往 LE CARREFOURDE L’EUROPE...

⋯⋯并往 LAGARENNE-

COLOMBESLA DÉFENSE

往 COURBEVOIE(PARIS - PTE DECHAMPERRET)

ASNIÈRES-SUR-SEINE往 CLICHY

往 ARGENTEUIL 往 COLOMBES

COLOMBES

LA GARENNE-COLOMBES

A B C D E F G H I J K

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

A B C D E F G H I J K

-

Allée

Marc

-Birkigt

Rue de

s Be

llevu

es

Rue Blanche

Rue N

ouve

lle

Villa DubrucVilla

Louis-Willaume

RUE D

ES R

OM

AINS

RUE CHARLES-DUPORT

PLACE DE LAGARE DES VALLÉES

AVENU

E GAM

BETTA

Ave du Sergent

Gillard

Villa Médicis

Villa Préaux

AVENUE ROBERT-BAIN

RUE A.-MOREAU

Villa des

Carbonnets

Villa du château

AV. DES CHÂTAIGNIERS

Rue Foch

Impasse

Foch

Impasse

Octave

Av. du Mal

de Lattre de Tassigny

Gare de Bécon-les-Bruyères

RU

E V

ICTO

R-H

UG

OR

UE V

ICTO

R-H

UG

OR

UE V

ICTO

R-H

UG

O

Av. Hoche

Allée de la Croix-du-Sud

Villa Fortunée

Rue F.-FAURE

Imp.

D

ouss

inea

u

RU

E RAS

PAIL RU

E C

HAR

LES

-CH

EFS

ON

RUE

CHAR

LES-

CHEF

SON

RUE CHARLES

Villa Hoche

RU

E GR

AMM

ER

UE G

RAM

ME

Rue Cadoux-Girault

ImpasseCorrier-Leclerc

Av. WALTER

RUE DE L’ABBÉ-JEAN-GLATZRUE DE L’ABBÉ-JEAN-GLATZ

RUE

DE BOIS-COLO

MBES

RUE A. ET ML. ROURE

RU

E HENRY-LITOLFF

JOIGNEAU

X

RUE DES BOURGUIGNONS RUE DES BOURGUIGNONS

AVENUE D

U R

ÉVÉREN

D PÈR

E CO

REN

TIN C

LOAR

EC

PLACE DE LARÉPUBLIQUE

RUE D’ESTIENNE D’ORVES

Gare des Vallées

RUE HENRY- LITOLFF

Avenue Renée

Avenue MICHEL-RICARD

Villa du Bois

Av. BarrièreRUE AD

OLPHE-GUYOT

RUE ADO

LPHE-GUYOT

-CHEFSONPLACE

JEAN-MERMOZ

Villa Baudouin

Clos Belrose

Villa Fanny

Carrefour des Quatre-Routes

RUE RAOUL-NORDLING

Place

de la

RENAI

SSANCE

Placede laRÉSISTANCE

R

A

市政厅 (Hôtel de ville) F4Charles-Duflos 路15号

炮台城堡 (Château des Tourelles) F3Franklin-Roosevelt 公园

Charles-Duflos 路67号

Paul-Déroulède 路100号

Hispano-Suiza 老风洞 B3 Moulin-Bailly 路11号

文艺复兴广场 B4(Place de la Renaissance)Hispano-Suiza 路和 Capitaine-Guynemer 路

Jean-Mermoz 广场 I3(Place Jean-Mermoz)Charles-Chefson 路和 Abbé-Jean-Glatz 路

Robert-Bain 大街 E3/F3(Avenue Robert-Bain)Charles-Duflos 路47号

和 Paul-Déroulède 路86号

防空洞 (Abri anti-aérien) F4République 广场

(于博物馆日开放)

Jean-Renoir 大厅 - Aubépines 别墅7号 F4Mermoz 舞台 - Abbé-Glatz 路75号 I3文创天地 Territoire Art et Création - Marie-Laure 路4号 I5Schiffers 展厅 - Charles-Chefson 路79号 H3Charlemagne 长廊 - Félix-Braquet 路9号 F4Ré 长廊 - République 广场10号 F3Art d’Amand 长廊 - Général-Leclerc 路2号 F4Jean-Monnet 媒体库 - Félix-Braquet 路9号 F4

水上活动中心 - Jean-Jaurès 路30/32号 E4网球运动俱乐部 - Franklin-Roosevelt 公园

Charles-Duflos 路67号/Paul-Déroulède 路100号 E3

Bruyères 公园 B3Belle-Hispano 广场/Soufflerie 林荫道 Franklin-Roosevelt 公园 E3/F3Charles-Duflos 路67号/Paul-Déroulède 路100号

Pompidou 公园 J2/J3Armand-Lépine 路47号/Gramme 路68号

绿色步道 (La promenade verte) B4/D1

不容错过

主要绿地

République 广场 F4中心市场周边 - Mertens 路和 d’Estienne-d’Orves 路 F4Bourguignons 路 E6/I6Chambards 市场 - Jean-Mermoz 广场 I3Général-Leclerc 大街 F4/F5Argenteuil 大街 I6/K2Jean-Mermoz 广场 I3Renaissance 广场 B4

市场与商店

Charles-Chefson 路 H5Renaissance 广场 B4République 广场 F4中心市场周边 - Mertens 路和 d’E-d’Orves 路 G4/G5Bourguignons 路 F5/I6Jean-Mermoz 广场 I3

请前往下面的网站，查询餐馆名录：

www.bois-colombes.com/economie/annuaire/restaurants.php

餐饮区

文化设施

Best Western Plus Suitcase Hotel Paris La Défense/Bois-Colombes 酒店 Bourguignons 路9号E5Le Residhome Bois-Colombes Monceau 酒店式公寓 Renaissance 广场3号 B4

酒店

邮局 - Général-Leclerc 路65号 F3Aubépines 停车场 - Général-Leclerc 路37号 F4Bruyères 停车场 - Europe 大街53号 B4国家警察 - Adophe-Guyot 路75号 I4市警察 - Aubépines 别墅8号 F4救世圣母教堂 - Général-Leclerc 路31号 F4

新教教堂 – 72号中心 - Victor-Hugo 路72号 H4Mermoz 街道市政办事处/邮政分局 I3Adolphe-Guyot 路102号 Les Bruyères 街道市政办事处/邮政分局 C3Marc-Birkigt 林荫道2号市政厅 (Hôtel de Ville) - 旅游信息问询点 - F4Charles-Duflos 路15号

其他部门和服务设施

1

345678910

1112

2

1

3

7 10

30

30

31

32

26

27

地标

体育设施

圣日耳曼过道 (Passerelle E4Saint-Germain)Paul-Déroulède 路和 R.P.C.-Cloarec 大街

Bois-Colombes 老电车站 F5 Carbonnets 断头巷

(Asnières-sur-Seine)

2

428

17

24

6

1423

29

15

25 2216 1616

19

19

20

21

13

5

18

8

12

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A

E

D

F

C

BG

H

HI

131415

15

1617

18

18

1920

212223242526

2728

I

9

11

29

20

20

A

31

32

Bois-Colombes 市地图更新日期：2018年3月

17

17

1716

C

Bois-Colombes 火车站 F5Vallées 火车站 D1Bécon-les-Bruyères 火车站 B6

Général-Leclerc 路45号（5个车位） F4Raoul-Nordling 路16号（6个车位） A5Jean-Mermoz 广场（6个车位） F4

Général-Leclerc 路15号 F5Jean-Mermoz 广场 - Charles-Chefson 路 I3Hispano-Suiza 路3号 B3/B4

在BOIS-COLOMBES出游以文化季为组织形式，Jean-Renoir大厅 与Mermoz舞台 联袂

推出戏剧、音乐、舞蹈……等等，并播放电影（在Jean-Renoir大

厅 ） 。文创天地Territoire Art et Création (TAC) 协会 则推出了巴洛

克音乐会，以及舞蹈培训班。艺术爱好者可以在不同的市政

和私立 展厅，观看欣赏展览（绘画、雕塑与摄影）。

阅读爱好者则可以在Jean-Monnet媒体库 享用诸多图书资源和多

媒体展示。

运动健儿们可能更愿意到水上活动中心 , 或游泳或休闲，到

Franklin-Roosevelt公园 打门球或网球，或是到Pompidou公园

打法式滚球。

在BOIS-COLOMBES漫步本市被评选为花园城市（3朵花），有13处绿地，其中有3个公园。

在本市南区，正对着Hispano-Suiza老风洞 的Bruyères公园 ，

占据了该风洞旧厂房的一部分原址，在此基础上进行了规划建设。

占地2公顷的该公园，是按照Monceau公园（巴黎第8区）的模式构

思的。

在这座公园附近的Renaissance广场 上，于2008年建造了Thierry

Vidé的雕塑“波Onde”，值得一看。

在一条老铁路的原址上，一条绿色步道 (La promenade verte) 依

Bruyères公园 而行。这条长1.2公里的葱郁小道，专供自行车和行

人使用。

在市中心，参观完救世圣母教堂 及其花窗玻璃后，您可以在

Franklin-Roosevelt公园 小憩。该公园早在1929年就已开放，依照

十九世纪末该区物主修建的公园进行规划，因此其中有一座城堡、

百年老树和小瀑布。

也请不要错过去浪漫的Robert-Bain大街 走一趟，去看看那些被雕

塑簇拥着的大门，这种有雕塑的大门，是十九世纪末Bois-Colombes私家小道的典型建筑特征。

在北区，Pompidou公园 正处于重新规划中，将在2018年重新开

放时，成为一个占地1.2公顷的“绿肺”。

何处购物？您也可在Bourguignons路 、Mermoz广场 、Renaissance广场

，以及中心市场 的周围，见到一些食品店、成衣店和配饰店。

中心市场 早在1870年就有了。位于城市中心的这个市场，在每周

一、周三和周六营业，共有100家商户，主营食品、成衣、物品和配

饰 。

Chambards市场 位于Jean-Mermoz广场，每周五8时30分至12时营

业，有十几个食品摊位。

Renaissance市场 及该市场的便民商铺，每周三晚上16时至20时为

您开放。

何处用餐？在Bois-Colombes，有许多餐馆，其中从高级美食餐厅到啤酒馆，一

应俱全，还有食品外卖车food trucks 。

您可通过本市政府网站，查询包含了多种法国菜和世界各国菜系的

餐馆名录：

www.bois-colombes.com/economie/annuaire/restaurants.php

何处住宿？Bois-Colombes有两家高质量的大酒店。Best Western Plus HotelSuitcase Paris La Défense-Bois-Colombes酒店 是一家拥有112个

客房（其中11间为高级套房）的四星级酒店，距Bois-Colombes火车

站仅需步行3分钟。Residhome Bois-Colombes Monceau 是一家

三星级酒店式公寓，共有123套公寓房，涵盖了从单间公寓到两室

一厅的各种房型。它位于Bruyères商务区（本市南区）。

您也可以采用其他住宿方式（带装修的旅游出租房和私人家中出租

的房间）。

节庆日期

三月- 香水瓶交换集市 - 市中心- 巴洛克艺术节 – 市内- “12名艺术家”联展 - 市中心- 漫画节（展览、签名与销售） - 市中心四月- 花市、物物交换市场和园艺市场（销售、表演） - 北区五月- “小号五月”展览 - 市中心及北区- Bois-Colombes节（盛装表演） - 市中心六月- “愉悦”节和社团论坛

（表演、音乐会） - 南区- 商业日（表演） - 市内各处- 商户野餐（品尝活动） - 市中心七月- 国庆节（焰火表演和7月13日的音乐会） - 市中心九月- 青少年节（表演和焰火） - 北区- 文化遗产日（展览、导览参观） - 市内- 在Jean-Renoir大厅 - 市中心 和Mermoz舞台 - 北区 开启文化季- 旧货集市 - 市中心十月- 艺术家工作坊开放日 - 市内各处及周边地区十一月- 艺术沙龙（展览和比赛） - 市中心- 葡萄酒、巧克力和本地特产论坛（与Asnières/Bois-Colombes狮子会联合主办） - 南区十二月- 圣诞节（表演、灯艺展示） - 市内各处

建于十九世纪的住宅型城市

直至十九世纪中叶，Bois-Colombes都无人居住。正式创立于1896年

的该市，在十九世纪下半叶，随着五条铁路的建设和三座车站的开

设 ，初见雏形。作为彼时Colombes村的一处小延伸，白鸽林（Bois

de Colombes）逐渐成为了巴黎人休假的地方。他们在途经此地的

Paris-Argenteuil和Paris-Saint-Germain-en-Laye铁路沿线，兴建了大量小

楼和私家楼房。建于1893年的Tourelles城堡是该时期建筑的优秀

代表 …

一座深受铁道交通影响的城市

在1856年，该区数量不多的居民们开始筹款，以使西部铁路公司在

得到该公司提出的3000法郎定金后，可以开通该区和首都之间的铁

路，方便居民出行。Bois-Colombes停靠站从而得以于1857年开设。

该站在1869年，被一座正式的火车站所取代。1936年，在该站原址

上，规划了一座新的火车站；这座钢筋混凝土的建筑，至今仍为旅客

们所使用。

您在市内漫步时，还能看到其他Bois-Colombes与铁道交通之间的深

深历史印迹。由Juste Lisch建造的Bois-Colombes老电车站，最初

位于巴黎战神广场，是1878和1889年世界博览会的建筑，在您乘坐

Paris-Ermont-Eaubonne线时，可以看得见该站。

一条横跨Paris-Le Havre线的步行过道，于2013年建设完毕，它使

人回忆起1930年代以前横跨本区铁道的六条过道，这六条过道后来

都改平了。

一座保留了过去印迹的城市

在十九世纪末二十世纪初，本市南区建设了一些工厂，其中就包括

Hispano-Suiza公司，这是一家专为汽车、航空与核工业制造装备的企

业。该公司早在1914年就已扎根Bois-Colombes，在这里留下了深深

的痕迹，直到1999年迁离。该公司的老风洞，是专供测试飞机发

动机之用的，今天已经改为学校，剩余的厂房也改作商务区（IBM、

Aviva等公司的总部……），还设有住房和一个公园。

在1930年代，Bois-Colombes被法国官方认定为一旦爆发法德冲突，

可能受到打击的目标之一。确实，本市有一些可为战争服务的企业

（如Hispano-Suiza）。因此，在本市规划建造了三处防空洞，以保护

居民免遭空袭造成的伤亡。但Bois-Colombes还是不幸遭到了盟军的

空袭（1943年9月和12月），造成了72人身亡。在文化遗产日，您可

以参观位于République广场地下的防空洞，该景点是本市这段令人

动容历史的见证者。

1930年代末，在Charles-Duflos路15号，兴建了新的市政厅。这座

大楼高达57米，其钟楼为铜皮覆盖，经年累月，铜皮都已风化，变了

颜色。这座建筑糅合了多种建筑风格，因此难以判断其建造年代：砖

石混合参照了路易十三和路易十四时期的风格，建筑内部的装饰艺术

元素，以及那座参考了文艺复兴时期意大利建筑，高达57米的钟楼。

探索Bois-Colombes的历史

地理位置与交通

几个基本数据

Bois-Colombes距巴黎10分钟（乘坐火车），距la Défense（拉德芳

斯商务区）20分钟（乘坐大巴或开车），距戴高乐机场28分钟（开

车）。

从 Paris Saint-Lazare火 车 站 出 发 ， 本 市 停 靠 Bois-Colombes站

（Ermont-Eaubonne方向，J线）、Les Vallées站（Nanterre方向，

L线）和Bécon-Les-Bruyères站（Saint-Cloud方向，L线）。

公 交 车 178路 （ La Défense/Gennevilliers RER站 ） 和 167路

（Colombes-Audra/Pont de Levallois站）也可到达本市。

建市年份：1896年3月17日

占地面积：192公顷

人口：28808名Bois-Colombes市民

总体特征：住宅型城市，包括一个位于本市南区的商务区。

B

F

E

G

A

3 4

5

10

1131

31

30

32

32

6 7 98

H

H

G

C

16

26

18

17

1

2

D

30

I

旅游信息问询点

市政厅 (Hôtel de Ville)Charles-Duflos路15号92270 Bois-Colombes

电话： (+33) 01 41 19 83 10周一至周五8时30分到12时，13时30分到17时30分

www.bois-colombes.combois-colombes@bois-colombes.com

图片版权： Bourguignons工作室 - Richard Loret

Europe大街（南区）

Saint-Germain过道（中心区）

Loradoux路的一处房屋（北区）

地图 旅游

18

16H