Embed Size (px)
Citation preview
U P R O G R A M M EJeudi 21 mai
17 h 00 Quartier Joncaux - Cie Alchymère - Boris sur les planches18 h 30 Mendi-Zolan - Cía Cielo Raso - Tormenta (Sortie de résidence)20 h 30 Chapiteau Gaztelu-Zahar - Cie A.M.G.C - Mords la main qui te nourrit
Vendredi 22 mai
11 h 00 Nid Marin - Cie Quartet Buccal - Les Tumultueuses (Réservé aux résidents)14 h 30 Hôpital Marin - Cie Quartet Buccal - Les Tumultueuses (Réservé aux résidents)17 h 00 Quartier Orio - Cie Alchymère - Boris sur les planches19 h 00 Mendi-Zolan - Association Jʼadore ce que vous faites - Lʼassiette20 h 30 Chap. Gaztelu-Zahar - Leandre - Rien à dire21 h 30 Gaztelu-Zahar - Cie Vendaval - Soif
Samedi 23 mai
11 h 00 Maison de retraite - Cie Quartet Buccal - Les Tumultueuses (Réservéauxrésidents)14 h 00 Mendi-Zolan - Théâtre des Chimères - Ateliers Enfants et Ados15 h 00 à 18 h 00 Gaztelu-Zahar - Cie Nomadenko - Les peintres nomades15 h 00 & 18 h 00 Gaztelu-Zahar - Mystérieuses Coiffures/C.Pavia - Flower Power15 h 00 & 18 h 00 Médiathèque - Th.des Chimères - Istorio-Misterio/Lis-moi une histoire16 h 00 & 19 h 00 Préau Ecole Ville - Monkey Style - Babylloon...16 h 00 & 19 h 00 Gaztelu-Zahar - Karl Stets - Cuerdo17 h 00 Gaztelu-Zahar - Ertza - 4x417 h 30 Départ Gaztelu-Zahar - Les Arts Oseurs - Livret de famille17 h 30 Bar/Resto Bakarxoko - Cie Les Mobilettes - Café Frappé21 h 00 Fronton Gaztelu-Zahar - Cie Quartet Buccal - Les Ensorceleuses
Dimanche 24 mai
11 h 30 Gaztelu-Zahar - Mutxiko Elkartea - Danses basques14 h 00 Mendi-Zolan - Théâtre des Chimères - Atelier Adultes15 h 30 & 18 h 00 Gaztelu-Zahar - Cie des 13 Lunes - Une demande en mariage tout terrain15 h 30 & 18 h 00 - Préau Ecole Ville - Teatro Golondrino - Les péripéties de Jôjô Golendrini16 h 30 Départ Gaztelu-Zahar - Les Arts Oseurs - Livret de famille16 h 30 Bar de la Poste - Cie Les Mobilettes - Café Frappé17 h 30 & 19 h 00 Médiathèque - Cie Rouge Elea - Zuek19 h 00 Gaztelu-Zahar - Lanetik Egina - Concert20 h 00 Gaztelu-Zahar - Cie Psirc - Acrometria
Informations : à l'accueil du festival, chapiteau de Gaztelu-Zahar.
AAAA
Maiatzaren 21a - Osteguna
17:00 Joncaux auzoan - Alchymère Taldea - Boris sur les planches18:30 Mendi-Zolan - Cielo Raso Taldea - Tormenta (aurrerapena)20:30 Gaztelu-Zaharreko karpan - A.M.G.C Taldea - Mords la main qui te nourrit
Maiatzaren 22a - Ostirala
11:00 Nid Marin Tokian - Quartet Buccal Taldea - Les Tumultueuses (Egoiliarrentzat)14:30 Mariñel Ospitalean - Quartet Buccal Taldea - Les Tumultueuses (Egoiliarrentzat)17:00 Orio Auzoan - Alchymère Taldea - Boris sur les planches19:00 Mendi-Zolan - Jʼadore ce que vous faites Taldea - Lʼassiette20:30 Gaztelu-Zaharreko karpan - Leandre - Rien à dire21:30 Gaztelu-Zahar - Vendaval Taldea - Soif
Maiatzaren 23a - Larunbata
11:00 Zahar Etxean - Quartet Buccal Taldea - Les Tumultueuses (Egoiliarrentzat)14:00 Mendi-Zolan - Chimères Antzerki Taldea - Tailerrak (haurrak & gazteak) 15:00/18:00ra Gaztelu-Zahar - Nomadenko Taldea - Les peintres nomades15:00 & 18:00 Gaztelu-Zahar - Mystérieuses Coiffures/C.Pavia - Flower Power15:00 & 18:00 Médiathèque - Chimères Taldea - Istorio-Misterio / Lis-moi une histoire16:00 & 19:00 Hiri-Eskolan - Monkey Style Taldea - Babylloo...16:00 & 19:00 Gaztelu-Zahar - Karl Stets Taldea - Cuerdo17:00 Gaztelu-Zahar - Ertza Taldea - 4x417:30 Abiadura Gaztelu-Zahar - Les Arts Oseurs Taldea - Livret de famille17:30 Bakarxoko jatetxea - Les Mobilettes Taldea - Café Frappé21:00 Gaztelu-Zahar - Quartet Buccal Taldea - Les Ensorceleuses
Maiatzaren 24a - Igandea
11:30 Gaztelu-Zahar - Mutxiko Elkartea - Euskal dantzak14:00 Mendi-Zolan - Chimères Taldea - Tailerra (Helduak)15:30 & 18:00 Gaztelu-Zahar - Cie des 13 Lunes - Une demande en mariage tout terrain15:30 & 18:00 Hiri-Eskolan - Teatro Golondrino - Les péripéties de Jôjô Golendrini16:30 Abiadura Gaztelu-Zahar - Les Arts Oseurs Taldea - Livret de famille16:30 La Poste Ostatua - Les Mobilettes Taldea - Café Frappé17:30 & 19:00 Liburutegian - Rouge Elea Taldea - Zuek19:00 Gaztelu-Zahar - Psirc Taldea - Acrometria19:00 Gaztelu-Zahar - Lanetik Egina - Musika Taldea20:00 Gaztelu-Zahar - Psirc Taldea - Acrometria
Xehetasunak : Gaztelu-Zaharreko oihal-etxean.
G I TA R A U AEEEE
D I T O R I A L
Le Mai du Théâtre est un rendez vous incontournable de notre vie culturelle.Dans ce contexte économique et social difficile, le Mai est une parenthèse. La cul-ture joue pleinement son rôle en permettant à tous de sʼévader, de développerson esprit critique et dʼexprimer ses émotions.
La municipalité dʼHendaye est non seulement heureuse mais fière de porter cetévénement en collaboration avec le Théâtre des Chimères présent sur notre ter-ritoire depuis bien longtemps.
Jʼespère sincèrement, quʼau travers de ce rendez vous culturel, chacun dʼentrenous retrouvera les valeurs qui nous unissent : la solidarité, la convivialité et lʼou-verture dʼesprit.
Plus un monde souffre, plus le rôle de la culture est grand.
Kotte EcenarroMaire dʼHendaye
EMERCIEMENTS
Nous remercions tout particulièrement les Services Techniques de la Ville,lʼOffice de Tourisme, le Centre de Vacances Azuréva, lʼHôtel Campanile, les restau-
rants “LʼEmbata” et le “Bakarxoko”, le “Bar de la Poste”, le Centre Social Denentzat.
EEEE
RRRR
Phot
o : G
uy L
abad
ens
Fils illégitime de Raymond Queneau, Boris Vian et Al-bert Dupontel, Boris est chercheur en métaphysique.Dans un style de jonglage servi par " l'effet domino ",planches et massues abordent le thème dessciences et de la métaphysique dans une logiqueabsurde.
Boris metafisika sailean ikerlari da. Eskuketa estilo ba-tean, domino efektua baliatuz, taulek eta mazoek lo-
gika zentzugabe batean zientzien eta metafisikaren gaiajorratzen dute.
Boris es investigador metafísico. Con sus tablas, sus mazosy ayudado por el "efecto de dominó", nos explica la cien-
cia y la metafísica de una manera lógica… ¡y absurda!
De et avec : François BouilleRegard extérieur : Mathieu VidardCrédit photo : Vincent Vanhecke
Projet transfrontalier mis en place par la Fondation Donos-tia / San Sebastián Capitale Européenne de la Culture2016. Son objectif : renforcer les liens entre Pays Basque
Sud et Nord, normaliser la présence des artistes sur ces terri-toires et impulser la création. Par lʼentremise de ce disposi-tif, la compagnie sera accueillie en résidence dans lesespaces culturels Mendi-Zolan à Hendaye et Egia à SanSebastián. La compagnie présentera une première étapede travail. Création prévue le 19 septembre 2015 à Egia.
Tormenta, création pour danseurs. Ils écoutent le bruit deleurs organes, les grincements de leur squelette appartenant
à la Terre, qui les soutient, les allaite avec tout ce qui tombe duciel.
Tormenta, antzezlerendako sorkuntza bat. Dantzariek beren organoenarrabotsak entzuten dituzte bai eta Lurrarena den hoien hezurduraren
kirrinkak, jakinez Lurrak sustengatzen dituela eta zerutik erortzen direnguziarekin hazten.
Tormenta se compone para bailarines que atienden al sonido de sus cuerpos, alcrujir de su esqueleto que pertenece a la tierra, que los sostiene y los
amamanta con todo lo que cae del cielo.
Dirección : Igor Calonge - Avec : Beñat Urretabizkaia, Igor Calonge, distri-bution en cours - Lumières : Pedro Fresneda - Crédit photo : Gabriel F.
Jeudi21 mai17h00
QUARTIER JONCAUX
Vendredi 22 mai17h00
QUARTIER ORIO
CirqueJonglage
45mn
Jeudi21 mai18h30
MENDI ZOLAN
DanseSortie derésidence
Projet Mugalariak
2015
CCCCiiiieeee AAAALLLLCCCCHHHHYYYYMMMMÈÈÈÈRRRREEEE“Boris sur les planches”
CCCCííííaaaa CCCCIIIIEEEELLLLOOOO RRRRAAAASSSSOOOO“Tormenta”
Gratuit
Gratuit
Ecrit pour des acteurs-chanteurs et des musiciens, ce spec-tacle énergique, opéra improbable, tente de rassembler lesfragments d'un monde bouillonnant à travers des person-nages bien typés. L'auteur remet en jeu quelques sainescolères, en évoquant notre société, ses écarts, ses hié-rarchies ou ses impasses ; il fait sonner ensemble desmots que tout oppose et cogne sur les idées reçues.
Spectacle suivi d'un grand bal.
Egileak haserraldi sano batzuk antzezten dizkigu, gure gizartea,honen deskartak, hierarkiak, ataka gaiztoak aipatuz ; hitz kontrajarriak
elkarrekin adiarazten ditu eta betiko ideien aurka asaldatzen da. Ikus-kizunaren ondotik dantzaldi bat izanen da.
El autor escenifica algunos de sus enfados más saludables, en torno anuestra sociedad, sus deslices, su jerarquía y sus callejones sin salida. Pro-
clama palabras que se oponen y da palos a las ideas preconcebidas. Gran baile alfinal de la función.
Texte, dramaturgie et mise en jeu : Jean-Philippe IbosAvec : Cécile Delacherie, Marc Depond, Denise Laborde, Tony Leite, Yoann Scheidt
et Arnaud Rouanet de la Cie Trio dʼen BasScénographie : Michel Herreira - Régie générale, construction décor : Damien Cruza-
lèbes, Isabelle Gruand - Régie lumière : Vincent BourgeauCréation costumes : Isabelle Gruand - Crédit photo : Elisabeth Thiallier
Un jour, alors qu'il navigue sur l'estuaire de la Gironde, l'au-teur découvre le paradis perdu de l'enfance de son père ;c'est une île, un château sur le point de s'effondrer dansles flots... Sur scène, l'auteur se joue contre l'oubli, avecla complicité du guitariste Hervé Rigaud dont le rock ly-rique inspiré vient à la fois soutenir et se frotter au récit.
Girondako itsasadarran nabigatzen ari dela, egun batez, egileakbere aitaren haurzaroko paradisu galdua deskubritzen du : ugarte
bat, uretan hondoratzeko heinean den gaztelu bat…Taulagainean,ahanztearen aurka jolasten da autorea, Hervé Rigaud kitarra joilearen
rock lirikoaren laguntzarekin.
Un día, navegando por el estuario de la Gironde, el autor descubre el paraíso per-dido de la infancia su padre. Es una isla, un castillo a punto de derrumbarse en lasolas… En el escenario, el autor esquiva el olvido con la ayuda del gitarrista HervéRigaud: su rock lírico apoya y a la vez estimula la narración.
Texte et interprétation : Hubert ChaperonMise en scène : Sonia Millot
Composition et environnement sonore : Hervé RigaudLumière : Cédric Queau - Crédit photo : Pierre Planchenault
Jeudi21 mai20h30
CHAPITEAUGAZTELU
ThéâtreMusique120mn
Tt public
CCCCiiiieeee AAAA....MMMM....GGGG....CCCC“Mords la main qui te nourrit”
HHHHUUUUBBBBEEEERRRRTTTT CCCCHHHHAAAAPPPPEEEERRRROOOONNNN (Ass. Jʼadore ce que vous faites)“Lʼassiette”
ThéâtreMusique live
50mnTt public
Vendredi22 mai19h00
MENDI ZOLAN
Habitué de notre festival, Leandre nous invite cette foisdans sa maison... une maison sans murs, remplie de videset visitée par des spectateurs imaginaires... Un spectacled'humour poétique, sans paroles, sensible et, pour ceclown, un autre regard posé sur l'humanité.
Behin, Leandrek bere etxera gomitatzen gaitu…murrurik ga-beko etxe bat, hutsez betea eta alegiazko ikusle batzuek bis-
itatzen dutena…Ikuskizun bat umore poetikoz apaindua, hitzikgabekoa, sentikorra eta pailaso honentzat, gizakiari buruzkobeste begirada bat.
Esta vez, Leandre nos invita a su casa… una casa sin paredes, re-pleta de vacío y visitada por espectadores imaginarios. Un espec-
táculo de humor poético, mudo, sensible, y para este payaso, una nuevamirada hacia la humanidad.
Mise en scène et interprète : Leandre Ribera - Dessin de scénographie :Xesca Salvà - Constructeur scénographie : el taller del Lagarto : Josep Se-
bastia Vito, “Lagarto” Gustavo De Laforé MirtoLumière et production technique : Marco Rubio - Costumes : Leandre
Composition musicale : Victor Morato - Musiciens : Maria Perera, Francesc Puges,Pep Moliner, Jordi Gaspar, Frédéric Miralda, Sergi Sirvent, David DomínguezCrédit photo : Vincent Vanhecke
Vendredi22 mai20h30
CHAPITEAUGAZTELU
Humourpoétique
60mnTt public
LLLLEEEEAAAANNNNDDDDRRRREEEE“Rien à dire”Prix Circ Ciutat de Barcelona 2014 pour sa mise en scène
Inspiré du récit de la résistante Charlotte Delbo qui, aprèsavoir fait partie du seul convoi de femmes politiques fran-çaises envoyées à Auschwitz en 1942, a écrit la trilogie"Auschwitz et après". Dans cette création où la musiquetient également une grande place, la danse contempo-raine exprime les émotions, révèle le vécu de la prota-
goniste durant sa captivité jusquʼà sa libération.
Charlotte Delbo ihardukitzailearen kontakizunan oinarritua (hau1942an Auschwitzera deportatua izan zen). Sorkuntza honetan,musika eta dantza bihozkaden adierazle dira, protagonistaren as-katzea arte honen bizia agertuz.
Inspirado en el relato de Charlotte Delbo, resistente deportada a Aus-chwitz en 1942. La música y la danza expresan las emociones y muestran lasvivencias de la protagonista hasta su liberación.
Direction artistique, écriture et interprétation : Carmela AcuyoMise en scène : Mariya Aneva - Compositeur : Vincent Ferrand
Création lumière et régie générale : Patrick Cunha, assisté de Mathieu MaisonneuveRegard chorégraphique : Philippe Ducou - Crédit photo : Vendaval
Vendredi22 mai21h30
GAZTELUZAHAR
DanseThéâtre40mn
Tt public
CCCCiiiieeee VVVVEEEENNNNDDDDAAAAVVVVAAAALLLL“Soif” dʼaprès les textes de Charlotte Delbo
Création2014
Gratuit
Deux créatures, hautes en couleur, déambulent parmi lafoule. Sur leurs hanches se balancent toutes les couleursdu monde, étoffes, dentelles, grelots ou grigris. Puis, audétour d'une rue, elles croisent votre regard. Rencontreinsolite, intimiste, fugace... comme une caresse du boutd'un pinceau.
Bi izaki xelebre jendearen artean ibilki dira. Hauen hanketanmunduaren kolore guziak kulunkatzen dira, oihal, dentela, kus-
kuil eta girgileria. Ezhohiko topaketa, intimista, iheskorra…pintzelapuntaren pereka bat dirudi.
Dos individuos muy especiales se pasean entre la gente. De sus ca-deras cuelgan todos los colores del mundo, telas, encajes, cascabeles y
amuletos. Encuentros insólitos, fugaces… como la caricia de la punta de unpincel.
Peintres nomades : Angèle Puchot et Mélanie SpettelCrédit photo : Guillaume Oliver
Samedi23 mai
à partir de 15h00GAZTELUZAHAR
MaquillageartistiqueTt public
CCCCiiiieeee NNNNOOOOMMMMAAAADDDDEEEENNNNKKKKOOOO“Les Peintres Nomades”
En cadeau, Christophe Pavia, lʼartiste hendayais, nousoffre sa nouvelle création. Dans un décor champêtre, un personnage vous sur-prend ! De son costume mystérieux, il fait apparaître ac-cessoires insolites, fleurs, oiseaux et papillons quiviennent en quelques minutes se poser sur votre tête.Vous deviendrez alors des «créatures éphémères" aux
coiffures végétales ! Sortez vos jupons et bracelets quichantent, le Flower Power est de retour !
Baserriko ingurumen batean, pertsonai batek ustekabean har-rapatzen zaitu. Bere jantzi misteriotsuaren barnetik, ezhohiko
gauza batzuk agertzen ditu, lore, xori edo ximeleta, une bateanzure buruaren gainean pausatuko direnak. Landare ilez apaindu-
tako izaki joankor bat bilakatuko zira !
¡Un personaje sorprendente en un decorado campestre! De su misterioso trajesurgen accesorios insólitos, flores, pájaros, mariposas que se posan sobre tu
cabeza: ¡te volverás una criatura efímera con un peinado vegetal!
De et par : Christophe PaviaConception costume : Graziela TraonCrédit photo : PhotographʼInk
Samedi 23 mai
15h00 & 18h00GAZTELUZAHAR
Sculpture capillaire
60mnTt public
LLLLEEEESSSS MMMMYYYYSSSSTTTTÉÉÉÉRRRRIIIIEEEEUUUUSSSSEEEESSSS CCCCOOOOIIIIFFFFFFFFUUUURRRREEEESSSS“Flower power” Christophe Pavia
Gratuit
Gratuit
Toute une série d'histoires, parfois drôles et parfois graves, luespar deux comédiens ; des dessins projetés illustrent ces récitset viennent nourrir l'imagination des plus jeunes.
Bi jokolariek istorio andana bat, batzutan irringarriak, batzutanseriosak irakurtuko dituzte; pantaila baten gainean kontaki-zun hoien ilustrazioak erakutsiak izanen dira, haur gazteenirudimena haziz.
Varias historias divertidas o más serias, contadas por dosactores. La proyección de imágenes ilustra los relatos y la
imaginación de los más pequeños se echa a volar…
Lecteurs : Txomin Heguy, Catherine MouriecCrédit photo : Guy Labadens
Samedi 23 mai
15h00 euskara18h00 français
MEDIATHÈQUE
LectureJeune public
30 mnJauge limitée
TTTTHHHHÉÉÉÉÂÂÂÂTTTTRRRREEEE DDDDEEEESSSS CCCCHHHHIIIIMMMMÈÈÈÈRRRREEEESSSS“Istorio-Misterio” - “Lis-moi une histoire”
Gratuit
C'est l'histoire d'une naissance... et d'un bébé de 70 kgqui entretient un rapport un rien monomaniaque avec lelatex, notamment les ballons : il les malaxe, les pénè-tre, les étire... Un spectacle clownesque tout en ron-deur, explosif et décalé, à la fois drôle et émouvant, etun regard nouveau sur la mise en scène de la mani-pulation de ballons. Un cartoon de Tex Avery ou toutserait possible.
70 kiloko ñiñi batek latexarekin harreman punttalakurloadauka, bereziki baloiekin : oratzen ditu, estiratzen, hoienbarnean sartzen da… Pailaso ikuskizun bat, dena erronda,zapartatsua eta hankaz gorakoa.
A un bebé de 70 kilos (algo monomaníaco) le encanta ellátex, sobre todo los balones: los amasa, los penetra, los es-
tira… Un espectáculo cómico y redondo, explosivo y diferente.
De et par : Gabriel Aguiar RomayAide mise en scène : Freddy Mazet (Maboul Distorsion)
Responsable technique : Jérôme CasyCrédit photo : Loïc Nys
Samedi 23 mai
16h00 & 19h00PRÉAU ECOLE
VILLE
Manipulationburlesque
50 mnTt public
CCCCiiiieeee MMMMOOOONNNNKKKKEEEEYYYY SSSSTTTTYYYYLLLLEEEE“Babylloon - Lʼhomme et sa baudruche”
Gratuit
Un homme, charmeur de cordes, dompteur de nœuds,une valise et neuf souricières suffisent pour attirer lespectateur dans un univers à la fois poétique et lu-dique, empreint de surprises, combinant la légèreté duclown et la tension d'un film d'horreur. La magie et letalent de Karl Stets opèrent et magnétisent le public.
Gizon batek sokak liruratzen ditu, koropiloak hezten; ma-leta bat, bederatzi sagu arte eta hona ikuslea mundu poetiko
eta irringarri batean sartua dela, dena sorpresa; pailasoarenarintasuna eta filma beldurgarri baten tensioa nahasten duenikuskizuna.
Un encantador de cuerdas, domador de nudos, su maleta ynueve ratoneras bastan para llevar al espectador hacia un uni-
verso poético y lúdico, lleno de sorpresas y que combina la levedad delpayaso con la tensión de una película de terror.
De et avec : Karl StetsMusique : Jan Johanson et Karl Stets
Responsable technique : Yvan Tomasevic Crédit photo : Lucía Herrera
Samedi23 mai
16h00 & 19h00GAZTELUZAHAR
CirqueThéâtre dʼobjet
55 mnTt public
KKKKAAAARRRRLLLL SSSSTTTTEEEETTTTSSSS“Cuerdo”
Gratuit
Spectacle de danse urbaine qui mêle avec humour la vir-tuosité singulière des interprètes avec une revendica-tion simple mais essentielle : "le droit d'être différent". A partir d'une bataille de coqs et les rivalités qu'elle en-gendre, on assiste à une danse frénétique où diffé-rents styles se fondent en un seul, poussés par uneénergie galopante.
Hiri dantzazko ikuskizuna, umorearekin emaileen trebeta-suna nahasten duena eskakizun sinple batekin : “desber-
din izateko eskubidea”.
Esta danza urbana mezcla con humor la virtuosidad delos intérpretes con una reivindicación sencilla pero esen-cial: “el derecho a la diferencia”.
Chorégraphie : Asier Zabaleta avec la collaboration desinterprètes.
Danseurs : Chimid Badmaev, Pedro Alfonso Vilas, Sergio Nguema, ThiagoLuiz Almeida.
Musique : 565 F.S. (Club off Chaos) - STADT (Pole) - TORN OPEN (Co-fusión)Costumes : Moonrocks
Samedi 23 mai17h00
FRONTON GAZTELU
Dansehip-hop17 mn
Tt public
EEEERRRRTTTTZZZZAAAA “4x4” - Prix du Meilleur Spectacle Umore-Azoka 2013
Gratuit
Magyd Cherfi (chanteur-parolier de Zebda) ose une au-tobiographie collective comme des coups de poing quifont du bien. Autour dʼune comedienne, dʼun peintreet dʼun musicien, le public sera invite a vivre une em-barquee textuelle loin des centres-villes... Derangeantet jubilatoire !
Magyd Cherfik (Zebda taldeko kantari-idazlea) autobio-grafia kolektibo baten idaztera ausartu da, on egiten dutenmuturreko batzuk bezala. Jokolarisa, margolari eta musi-kari baten inguruan, publikoa testu bidaia baten bizitzeragomitatua izanen da, hiri erdietatik urrun.
Magyd Cherfi (cantautor de Zebda) se atreve a una autobio-grafía colectiva como esos puñetazos que sientan bien. Una
actriz, un pintor y un músico invitan al público a vivir una travesía tex-tual lejos del centro de la ciudad.
Direction artistique et mise en scene : Perine FaivreAvec : Perine Faivre (comedienne) Renaud Gremillon (musicien) Xavier Moreno
(performer visuel) - Collaborations artistiques : Carmela Acuyo, Isabelle Bach, Ma-rion Coutarel et Charlotte Tessier - Construction : Renaud Gremillon - Costumes : ValerieL'Hote - Regie technique : Bernard Caumel - Crédit photo : Fabrice Paul Ranoux
Samedi 23 mai 17h30
Dimanche 24 mai16h30
CANETA
Théâtredéambulation
DÉPART GAZTELU80 mn
à partir de10ans
CCCCiiiieeee LLLLEEEESSSS AAAARRRRTTTTSSSS OOOOSSSSEEEEUUUURRRRSSSS“Livret de famille” de Magyd Cherfi (éditions Actes Sud)
Gratuit
1959. Judith et Lily se retrouvent par hasard dans un café,animées par l'attente d'une rencontre. Un pas de cha-cha, un boogie-woogie... et les voilà prises dans unechorégraphie endiablée, emportant avec elles tasses,tables, clients et passants dans un bal rythmé par lesairs des années 50.
1959 urtea. Judith eta Lily ustekabean ostatu batean el-kartzen dira, topaketa baten menturan. Cha-cha urrats bat,
boogie-woogie bat…eta hona koregrafia ero batean abia-tzen direla, kliente eta pasaiantekin dantzaldi batean sartuz.
1959. Judith y Lily se encuentran por casualidad en uncafé, empujadas por la esperanza de un encuentro. Unospasos de cha-cha, un boogie-woogie… y se lanzan enuna coreografía endiablada con los clientes y los tran-
seúntes.
Chorégraphie : Marie Chataignier et Anlor GueudretInterprètes : Marie Chataignier, Anlor Gueudret, Solène Cerutti
Mise en jeu : Henri Bruère-Dawson - Régie technique : Nicolas GalliotDécor sonore : Michel Risse et Renaud Biri - Costumes : Faye Formisano
Crédit photo : Garance Li
Samedi 23 mai 17h30
Bar BAKARXOKODimanche
24 mai 16h30 Bar de la POSTE
Danse pourterrasses de café45 mn
Tt public
CCCCiiiieeee LLLLEEEESSSS MMMMOOOOBBBBIIIILLLLEEEETTTTTTTTEEEESSSS“Café frappé”
Gratuit
Ces quatre femmes n'ont pas la langue dans leurpoche ! Le quatuor navigue avec le public, d'illusionsen envoûtements... Des chansons entonnées a ca-pella, bourrées d'humour et d'une impertinence juste,une maîtrise vocale et une technicité parfaites, surles tracas du quotidien de la condition féminine. Re-vigorant !
Laukotea publikoarekin ibilki da, itxurapena eta lilura piz-tuz… eta umorez eta ozarkeriz betetako kantu batzuk ahots
hutsez xaramelatuz.
Este cuarteto boga con el público entre la ilusión y el hechizo…Canciones a capella, con mucho humor y un poquito de imperti-
nencia.
Avec : Claire Chiabaï, Alexandra Gatica, Véronique Ravier, Marisa SimonParoles & Musique : Le Quartet Buccal
Arrangements : Le Quartet Buccal, Gabriel LevasseurMise en scène : Cécile Martin - Magie / Illusion : Mathieu Pasero Crédit photo : Sileks
La compagnie présentera une version courte du spectacle “Les Tumultueuses” (trio à capella)pour les résidents des organismes sociaux (Maison de Retraite, Hôpital Marin et Nid Marin).
Samedi 23 mai21h00
FRONTON GAZTELU
Chansonthéâtralisée
60 mnTt public
QQQQUUUUAAAARRRRTTTTEEEETTTT BBBBUUUUCCCCCCCCAAAALLLL“Les ensorceleuses”
Gratuit
Un jeune rentier hypocondriaque vient demander la mainde la fille de sa voisine. Mais l'entretien tourne à une vio-
lente dispute, où les vieilles rancœurs des deux famillesresurgissent. Cette pièce excelle à peindre les carac-tères fébriles et excessifs de petits propriétaires ter-riens, dans une critique sociale actuelle, grinçante etpleine d'humour. Porté par trois comédiens énergiqueset inventifs, le spectacle rend hommage à un Tchek-hov pétillant et corrosif.
Antzerki honek lur jabe xumeen gehiegizko jiteak ongi mar-razten ditu, gaurkotasunezko kritika sozial kitzikatzaile eta
umoretsu batean. Tchekhov pindartsu eta garratz bat.
Esta obra describe el carácter de los pequeños terratenientes, conuna mirada crítica social novedosa y llena de humor. Un Tchekhov
brillante y corrosivo.
Direction artistique : Florence MarquierAvec : Nathalie Marcoux, Mercedes Sanz, Vincent Nadal
Crédit photo : Pierre Planchenault
Dimanche 24 mai
15h30 et 18h00GAZTELU
ZAHAR
Théâtre50 mn
Tt public
CCCCiiiieeee LLLLEEEESSSS 11113333 LLLLUUUUNNNNEEEESSSS“Une demande en mariage tout terrain”
dʼaprès Anton Tchekhov
Gratuit
Une marionnette à fils miniature capable des plusgrandes prouesses face à un réveil hargneux, la désil-lusion d'une puce savante, un tango cartoonesque,voilà une histoire racontée sans un mot, empreinte denostalgie, d'humour et de poésie, dans un fatras d'in-ventivité. Un petit bijou de manipulation, en hommageaux dessins animés de Tex Avery.
Harizko txotxongilo txiki batek, hitzik gabeko istorio bat kon-datzen digu, dena nostalgia, umore eta poesia, asmamenhandi batekin. Tex Avery marrazki bizidunen omenez ikuski-zun zoragarri bat.
Una minúscula marioneta de hilos nos cuenta, sin una solapalabra, una historia de llena de nostalgia, humor y poesía,
envuelta en bellas invenciones. Una joya de manipulación pararendir homenaje a los dibujos animados de Tex Avery.
De et par : Christophe CroësCrédit photo : Jesse Levison
Dimanche 24 mai
15h30 et 18h00PRÉAU
ECOLE VILLE
Marionnettesà fils
45 mnTt public
TTTTEEEEAAAATTTTRRRROOOO GGGGOOOOLLLLOOOONNNNDDDDRRRRIIIINNNNOOOO“Les péripéties de Jôjô Golendrini”
Gratuit
Un hommage émouvant à nos ancêtres, nos parents,à mi-chemin entre le concert, le cinéma et le théâtre
d'objet. L'homme au centre de la scène est d'abord uninventeur concentré par la fabrication d'objets sonores.Puis il devient tour à tour musicien, acteur, éclaireur etprojectionniste. Les images super 8 qu'il nous laisseentrevoir défilent et nous nous évadons dans les an-nées 70, un passé qui pourrait être le nôtre.
Gure arbasoei, gure gurasoei omenaldi zirraratsua, kon-tzertu, zinema eta objektu-antzertiaren arteko zerbait.
Super 8 motako irudiak gure aitzinean pasatzen dira eta 70urteetara ihes egiten dugu, gurea izan ditakeen iragan bate-
tara.
Un emocionado homenaje a nuestros mayores, a nuestros pa-dres, entre el concierto, el cine y el teatro de objetos. Las imá-genes en Super 8 desfilan y nos evadimos hacia los años 70, un
pasado que podría ser el nuestro.
Conception, Interpretation, Composition : Ander Fernandez Ecriture et realisation : Ander Fernandez - Corine Cella
Textes : Ander Fernandez - Oier GuillanCreation video : Zazpit'erdi (Pello Gutierrez - David Aguilar)Scenographie : Urko RedondoCostumes : Marodi (Idoia Beratarbide, Maria de Bernardo)
Crédit photo : Rouge Elea
Dimanche 24 mai
17h30 et 19h00MEDIATHEQUE
Ciné concertthéâtral35 mn
Tt public
CCCCiiiieeee RRRROOOOUUUUGGGGEEEE EEEELLLLEEEEAAAA“Zuek”
Gratuit
Jaugelimitée35 pers
Projet Mugalariak
2015Donostia
2016
Merveilleux numéro, tout en équilibre, en géométrie eten surprises, avec un vocabulaire scénique propre, pas-sant par l'acrobatie, la danse, le mât chinois ou la ma-nipulation d'objets. Ces trois excellents artistescircassiens jonglent avec audace entre intime et risquephysique, dans un univers léger et profond à la fois.Force et poésie, à déguster sans modération.
Hiru zirku artista bikain hauek ausartziarekin eskuketan aridira, molde intimo edo ikusgarrian, arrisku fisikoak hartuz, aldi
berean mundu irringarri, arin eta sakon bat adieraziz. Indarraeta poesia, izaririk gabe dasta daitekena.
Tres excelentes artistas de circo manipulan con audacia la in-timidad y la espectacularidad del riesgo físico, creando un uni-
verso divertido, ligero y profundo a la vez. Fuerza y poesía queveremos con mucho gusto.
interprètes : Wanja Kahlert, Anna Pascual et Adrià MontañaRégie technique : Benet Jofre - Accompagnement artistique : Johnny TorresMusique : Sofie Tuchcherer, Dalmau Boada, Marçal Calvet, Maria Cirici, Psirc
Conception lumière : Óscar de Paz - Crédit photo : Bernat Ripoll
Dimanche 24 mai 20h00
GAZTELUZAHAR
Cirque50 mn
Tt public
PPPPSSSSIIIIRRRRCCCC“Acrometria”
Gratuit
Les Ateliers Rhythm & Blues et Reggae de l'école de mu-siques actuelles Lanetik Egina sont ouverts aux musi-ciens amateurs désireux de jouer en groupe. Composés d'une section rythmique, une section cuivre,un clavier et 2 chanteuses, ils sont animés par le saxo-phoniste Stéphane Barbier. Ils proposent un répertoirede qualité allant de Bob Marley, The Skatalites... à Ste-vie Wonder, Amy Winehouse, Sharon Jones...
Ils se produisent lors de différentes manifestations sur leterritoire (Fête de la musique, Txingoody Paradise, Bars
Hendayais…).
Gaurko musiken Lanetik Egina eskolako Rhythm&Blues eta Reg-gae tailerrak taldean jolastu nahi duten soinulari amaturrei irekiak
dira. Erritmo eta kobrezko sekzioetaz, piano eta 2 kantarisaz osa-tuak, Stéphane Barbier saxofoi joleak kudeatzen ditu.
Los talleres Rhythm & Blues y Reggae de la Escuela de músicas actuales La-netik Egina están abiertos a aficionados que quieran tocar en grupo. Se compo-
nen de una sección rítmica, una de cobres, un teclado y dos cantantes, bajo ladirección del saxofonista Stéphane Barbier.
Dimanche 24 mai 19h00
GAZTELUZAHAR
Musique
LLLLAAAANNNNEEEETTTTIIIIKKKK EEEEGGGGIIIINNNNAAAA“Atelier Rythm & Blues et Reggae”
Gratuit
LLLLEEEESSSS AAAATTTTEEEELLLLIIIIEEEERRRRSSSS DDDDUUUU TTTTHHHHÉÉÉÉÂÂÂÂTTTTRRRREEEE DDDDEEEESSSS CCCCHHHHIIIIMMMMÈÈÈÈRRRREEEESSSSàààà MMMMEEEENNNNDDDDIIII ----ZZZZOOOOLLLLAAAANNNN
Le guide fait visiter une fusée à un groupe d'enfants. Tout est pas-sionnant ! Mais surtout, on ne touche pas à ce gros bouton, il dé-clenche le décollage !
Mise en scène : Patxi UzcudunAvec : Ilhan Achir, Alain Arsuaga, Beñat Bercianos, Jérémy Bouillaud, Jihen
Djoumad, Sanaé Durand--Cellier, Katherine Garmendia, Noa Guerrero, Diego Molinari,Naiara Pardo, Imanol Pasin Sánchez, Firdawss Sanhajitamouh, Anouk Sarasola, MarionSerra.
SSAAMMEEDDII 2233 MMAAII 1144hh0000
GGrroouuppee EEnnffaannttss
“Vol dans lʼespace” dʼAnne-Caroline dʼArnaudy
Le chef de chœur a convié les parents et les amis à une répétition pu-blique de la chorale. Mais rien ne se passe exactement comme il l'au-rait voulu.
Mise en scène : Patxi UzcudunAvec : Clarisse Aulestia Martinez, Alazne Barreto, Morgane Bouillaud, Nahia
Chans Francisco, Ismael Chendri Debba, Lilou Durand--Cellier, Lorea Durin, Ana Elizalde,Nahia Fernández Ibáñez, Leire Gonzalez, Clara Orlando.
SSAAMMEEDDII 2233 MMAAII 1144hh0000
GGrroouuppee AAddooss
“La chorale” de Jean-Paul Alègre
Une communauté de SDF résiste à la triste comédie de la vie par le rireet le théâtre. Elle a décidé de nous raconter lʼhistoire du propriétairePuntila et son chauffeur Matti. Ce dernier cédera-t-il au paternalisme de
son maître, si affable et généreux lorsquʼil a bu ?
Mise en scène : Txomin HeguyAvec : Delphine Alpin-Ricaud, Nicolas Argudin, Valérie Arreche, Marie Céza, Maria deSouza, Natacha Dupuy-Scordamaglia, Fanny Gaztelumendi, Anne Germain, Alain Irastorza,Jasone Iroz, Eliane Lacaze, Maria López Arzac, Cédric Marguerite, Juncal Merino Nar-varte, Ainhoa Mugartegi, Claude Muller, Marie-Jeanne Roussel, Mamen Solanas, Lydia Za-
mora.
L'Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté. (www.arche-editeur.com)
DDIIMMAANNCCHHEE 2244 MMAAII 1144hh0000
GGrroouuppee AAdduulltteess
"Maître Puntila et son valet Matti" de Bertolt Brecht (traduction de Michel Cadot)
MMMMeeeennnntttt iiiioooonnnnssss ccccoooommmmpppplllléééémmmmeeeennnnttttaaaaiiii rrrreeeessss
Cie AlchymèreBoris/Sur les planches est soutenu par Mixʼ Art Myrys, Le Théâtre du Pont Neuf et LaGrainerie.Boris/Sur les planches a été sélectionné dans le cadre du dispositif de soutien à la dif-fusion Circ Que o ! (région Midi-Pyrénées/Catalogne/Aragon).
Cie Cielo RasoSpectacle subventionné par le Gouvernement Basque - Aides à la Production de laDanse.
Cie AMGCCoproduction : Pessac en Scènes, Atelier Mécanique Générale Contemporaine, OARA,IDDAC, Les Treize Arches Scène conventionnée de Brive-la-Gaillarde. Avec le soutiende : DRAC Aquitaine, Conseil Régional Aquitaine, Conseil Général Gironde, Ville dePessac et de la Spedidam.
Cie JʼADORE CE QUE VOUS FAITESCoproductions : IDDAC - Agence culturelle de la Gironde, Saint-André-de-Cubzac -LeChamp de Foire, Villeneuve-sur-Lot – Théâtre Georges Leygues, Eysines – Le Plateau. Avec le soutien du Conseil Général de la Gironde, Histoires d'îles – Fond Européen Lea-der, Smiddest – Communauté de Communes de l'Estuaire de la Gironde – Spedidam.Avec lʼaide de lʼOARA.
LEANDREAvec le soutien de lʼINAEM.
Cie VENDAVALAvec le soutien de : DRAC Midi-Pyrénées, Diagonale Languedoc-Roussillon, Atelline,Associations les Elvis Platinés et Rudeboy Crew, Scène Nationale dʼAlès, Le Cratère,Communauté de Communes Lodévois et Larzac, Centre Culturel de Ramonville, Ha-meka.
THÉÂTRE DES CHIMÈRESAvec le soutien des Villes dʼHendaye, de Biarritz, dʼAnglet, Conseil Général Pyrénées-Atlantiques, Conseil Régional Aquitaine, DRAC Aquitaine.
Cie MONKEY STYLEUn grand merci à "Turbul" Fabrique Circassienne - Regard extérieur Ronan Rioualen-Résidence Lumière avec Zelie Abadie et Philiph Lawlord chez Rude Boys Crew (48).
Cie LES ARTS OSEURSCo-productions : L'Abattoir (Centre National des Arts de la Rue) a Châlon-sur-Saône,L'Atelline (Lieu de Fabrique des Arts de la Rue) a Villeneuve les Maguelone.Aide a la creation et a la residence : Conseil Regional Languedoc-Roussillon. Avec le soutien de : Reseau en scene Languedoc-Roussillon La Diagonale (ReseauLanguedoc-Roussillon pour la creation dans l'espace public), Les Saisons Lodevois etLarzac, Le Festival d'Olt, Le Centre Culturel Watermal-Boitsfort (BE).
Cie LES MOBILETTESProduction : Cie Les mobilettes - Co-production : La Fabrique Sonore.Avec le soutien de : Conseil Général de l'Ardèche, SPEDIDAM, ADAMI, Mairie de StJulien du Serre, Quelques p'Arts... Scène Rhône Alpes - Centre national des Arts de laRue, Décor Sonore/la Fabrique Sonore, Gare à Coulisses, Programme Envie d'Agir,Fondation Créavenir - Crédit Mutuel Drôme-Ardèche.
QUARTET BUCCALProduction : Cie Quartet Buccal - Partenaires : Animakt, Comme Vous Emoi, Le CentreCulturel Les Portes de lʼEssonne, le Service Culturel de Fleury-Merogis, La Ville de StMichel-sur-Orge.
Cie Les 13 LUNESProduction : Cie Les 13 lunes / Cie Les Lubies - Co-production : IDDAC - Agence cultu-relle de la Gironde
TEATRO GOLONDRINOAvec le soutien des Scènes Associées et Animakt.
Cie ROUGE ELEACo-production-residences : Rouge Elea, programme MUGALARIAK - DONOSTIA SANSEBASTIAN 2016, Kultur Leioa, Scene de Pays Baxe Nafarroa. Soutien : Aquitaine Active. Residences : Mendi-Zolan (Hendaye), Kultur Leioa (Leioa),Scene de Pays Baxe Nafarroa (Donazaharre/ St-Jean-le-Vieux), Niessen (Errenterria).
Cie PSIRCAvec le soutien de : Process()s et Eurorégion Pyrénées-Méditerranée, Cirque en Trans-humance.
UTOUR DU FESTIVAL
Le Festival le Mai du Théâtre vous invite à ...
... Découvrir ! Pendant le festival, à Gaztelu-Zahar, une installation surprise.Cette année les élèves du Lycée Professionnel Aïzpurdi dʼHendaye et Bonifacio Garcia,professeur dʼArts Plastiques, vous proposent une mise en scène en 3D : sculptures to-tems et illusion dʼoptique sur le thème du théâtre.
... Retrouver ! Les photos du festival 2014. Exposition de Guy Labadens.Chapiteau de Gaztelu-Zahar.
... Danser ! Les danses basques avec Mutxiko Elkartea, le dimanche 24 mai à 11h30Parking Gaztelu-Zahar.
... Déguster ! À partir du jeudi 21 mai, rendez-vous au chapiteau restauration où les as-sociations (Lanetik Egina, Begiradak, Salut lʼArtiste) vous proposeront leurs spécialités.
AAAA
VVIILLLLAAGGEE DDUU FFEESSTTIIVVAALL
FFRROONNTTOONN GGAAZZTTEELLUU--ZZAAHHAARR
R E N S E I G N E M E N T SMendi-ZolanService Culturel
Quartier Sokoburu119, rue des Tamaris - HENDAYE
Tél : 05 59 48 30 [email protected]
www.hendaye.com
Théâtre des Chimères75, avenue du Maréchal Juin
BIARRITZTél : 05 59 41 18 19
Du 05 au 20 mai Par courrier avant le 15 mai
Mendi-Zolan - Service Culturel Théâtre des ChimèresDu mardi au samedi (chèques à lʼordre du Trésor Public)de 10 h 00 à 13 h 00 et de 15 h 00 à 19 h 00
Du 21 au 24 mai inclus :Billetterie ouverte 45 mn avant le spectacle dans chaque lieu.
R É S E R VAT I O N S
Mendi-Zolan : Cie Jʼadore ce que vous faites - “Lʼassiette”
Chapiteau Gaztelu Zahar : A.M.G.C - “Mords la main qui te nourrit”Leandre - “Rien à dire”
Entrée générale -------------------12,00 €Tarif réduit* -------------------------8,00 €Enfants (de 4 à 12 ans)-----------4,00 €(* Ateliers théâtre dʼHendaye, étudiants, carte Privilège Saison Culturelle, GPVH, chômeurs, sur présenta-tion de carte).
Mendi-Zolan : Ateliers du Théâtre des ChimèresTarif unique : 4,00 € (à partir de 10 ans).Mendi-Zolan ne disposant que de 160 places, nous vous conseillons de prendre vos billets àlʼavance au Service Culturel.
TA R I F S
Tous les autres spectacles sont gratuits, y compris ceux qui seraient rapatriés au dernier moment pour cause d'intempérie.
