Mise en page 1saint.cast.free.fr/pdf/2010/journal_23_juin_2010.pdf · Pour la première fois de son histoire (le Club a 50 ans), la Plancoëtine Volley va disputer la ... jetée sous

Les échos de

j u i n 2 010

N °2 3

www. s a i n t

c a s t l e gu i l d o . c o

m

©H

AM

ON

Gol f de Pen-Guen

Journa l Munic ipa l de Sa int-Cas t Le Gui ldoju in 2010 Numéro 23

2

SOMMAIREÉtat civil p 2Permis de construire p 2Coupe de France deVolley-Ball Benjamin p 3Bernard BUFFET p 4Environnement :le tri sélectif p 6Les infos del’Office de Tourisme p 9Les servicesde Saint-CastLe Guildo p 10Infos pratiques p 12Appel du18 juin 1940 p 14Actualitédes associations p 14Modifications plande Circulation p 16

DIRECTEUR DELA PUBLICATION:

Jean FERNANDEZ

COMITÉ ÉDITORIAL :M. Jean François GIRARD

Mme CatherineFOUCAULT-COULIBALY,

M. Gérard VILT,Mme Agnès DURAND

CONCEPTION GRAPHIQUEET MISE EN PAGE :

RAYURES ET POINTILLÉSLe Kerpont

22130 SAINT-LORMELTél. : 02 96 80 49 44Fax: 02 96 80 49 45

E-Mail : [email protected]

IMPRESSIONET FAÇONNAGE :Imprimerie PEIGNE

22100 DINANTél. : 02 96 39 22 17Fax: 02 96 85 42 27

Photo de couverture :Prise de vue réaliséepar Franck HAMON

Dépôt légal imprimerie 2005

Mairie deSaint-Cast le Guildo

Hôtel de Ville2 bis, rue de la colonne

22380 st-CAST-LE GUILDOTÉL. : 02 96 41 80 18FAX : 02 96 41 98 08

[email protected]

PERMIS de CONSTRUIRE

• P.C.10C0023 déposé par M. et Mme GALTIE Marc , la Bourgaudière, pour la construction d’ungarage

• P.C.10C0010 déposé par M. et Mme LOUVEL Jean-Yvesl, 15, rue de la Fosserolle, pour l’extensiond’une maison individuelle

• P.C.10C0033 déposé par Mme TAVET Régine, rue de la Chapelle, pour la construction d’unevéranda et terrasse

• P.C.10C0034 déposé par Mme BINET-ROUMANE Sophie, 6, rue des Terre Neuvas, pour laconstruction d’une terrasse sur pilotis et la création d’un escalier.

• P.C.10C0022 déposé par M. MARCAULT Hervé, Zone Artisanale la Haute Lande, pour la constructiond’un bâtiment artisanal et d’un chalet à usage de bureau

• D.P.10C0047 déposée par Mme THEVENIN Viviane, 40, avenue de Pen-Guen, pour la pose d’uneclôture et d’une enseigne

• P.D.10C0001 déposé par le Conservatoire du Littoral, Sainte Brigitte, pour la démolition d’un caba-non

• D.P.10C0018 déposée par ESPACIL, 53, boulevard Duponchel, pour le ravalement des façades

Naissances, Mariages et Décès

ÉTAT CIVIL

LORSQUE L’ENFANT PARAÎT :• Le 13 mars 2010 : Angéline LEGRAND - 16 rue du Courtil (et non Angélique comme indiquédans le bulletin de mars)

• Le 17 avril 2010 : Gabriel ISERN - 19 rue du Duc d’Aiguillon

• Le 20 avril 2010 : Roxane PITON - 7 rue de l’Ormeau

• Le 29 avril 2010 : Chloé GELARDON - – 5 rue de la Mardreux

ILS NOUS ONT QUITTÉS :• Le 16 février 2010 : Madame LAMBALLAIS Yvonne, née QUEMA 80 ans – rue des 4 Vaulx

• Le 15 avril 2010 : Mademoiselle BOUDAIL Andrée, 92 ans à AIX EN PROVENCE

• Le 15 avril 2010 : Madame Andrée TROCHET veuve HUNAULT - 90 ans – rue du Cdt Charcot

• Le 17 avril 2010 : Monsieur Claude SABOURET - 80 ans – 39 Bd de la Garde

• Le 18 avril 2010 : Marie-Françoise LEMAITRE épouse LETESSIER 62 ans – 10 rue des Maré-gasses

POUR LE MEILLEUR :• Le 24 avril 2010 : Caroline SOULIGNAC et Patrick ROGNERUD - 81 rue Tourneuf

• Le 8 mai 2010 : Elodie REBILLARD et Frédéric JOUFFE - 52 rue de la Ville Orien


3

VOLLEY-BALL :COUPE DE FRANCE BENJAMINPour la première fois de son histoire (le Club a 50 ans), la Plancoëtine Volley va disputer laphase Finale de la Coupe de France catégorie "Benjamins". Nous serons le plus petit Club de Franceà concourir pour cette phase Finale. La question que vous vous posez sans doute est : "Quel intérêtpour un Castin de découvrir qu'une équipe de la région est qualifiée pour les phases Finales de Francede Volley ???" Réponse : dans cette équipe composée de 6 Jeunes de 11 à 13 ans, figurent 2 Castins :Robin et Ugo GOUELLEU. Ugo et Robin jouent au volley à Plancoët depuis 5 ans mais aussi au Foot-ball au Club de Saint-Cast le Guildo.

ÉVÉNEMENTS SPORTIFS

PLANCOËTINE VOLLEY-BALL : LES BENJAMINSGAGNENT LEURSÉLECTIONLors du 6e tour de la Coupede France qu'ils ont dis-puté à Conflans-Sainte-Honorine (Yvelines), les vol-leyeurs benjamins de l'ASCPlancoëtine ont gagné leurbillet pour la poule finale deladite Coupe de France quise déroulera les 22, 23 et24 mai à Noyelles-sous-Lens (Pas-de-Calais). Pouratteindre ce résultat, lesprotégés de Gilles Névotont successivement battuFontenay-sous-Bois (2-0) etConflans-Sainte-Honorine(2-0).Les 6 jeunes de la bandesont : Célestin Cardin, Jos-sua Delienne, les frèresRobin et Ugo Gouelleu,Adrien Houzé, TanguyNévot.

LES BENJAMINS ENPHASE FINALE DE LACOUPE DE FRANCEMulhouse, Laval, Cannes,Gagnes, Hyères, Bordeaux,

Paris PUC, Vélizy, St Cloud,Fontenay s/Bois, Poitierset… PLANCOËT. Voilà lesClubs qui participeront avecnos petits Plancoëtins à laPhase Finale du Cham-pionnat de France de Vol-ley-ball, catégorie « Benja-mins ». Eh oui, il aura fallutrois années et deux échecsen demi-finale pour enfinfranchir la marche de lafinale ! À l’issue des sai-sons 2008 et 2009 nousavions terminé dans les 18meilleures équipes deFrance. Cette année nousrentrons dans le cercle desdouze. Les jeunes sont

désormais rentrés dans laphase de préparation avectoute une série de compé-titions et de matchs ami-caux. La première compé-tition s’est déroulée le25 avril où 5 Plancoëtinssélectionnés dans l’équipedes Côtes d’Armor ont par-ticipé aux inters départe-mentaux. La Fin de saisonva être longue et riche enévénements.Suite et résultats de la ren-contre sur le prochain bul-letin municipal…

Bonne chance à l’équipe plan-coëtine de VOLLEY-BALL!

Les 6 jeunes de la bande : Célestin Cardin, Jossua Delienne, les frères Robin et Ugo Gouel-leu, Adrien Houzé et Tanguy Névot.

INITIATIONAU GOLF

SAINT-CASTLe Guildo

Le 19 et 20 JUIN2010

Le GOLF DE PENGUEN propose deuxdemi-journées d’ini-tiation au golf quiauront lieu le samedi19 juin et le dimanche20 juin 2010 aumatin :1er premier groupe de09H00 à 10H30 et lesecond groupe de11H00 à 12H30

Jean MarieVILPASTEUR

Directeur du GolfSaint-Cast Pen-Guen


4

Le patrimoine de Saint-Cast Le Guildo

Annabel, son épouse, aécrit de lui : « Il est entré enpeinture comme on entreen religion, il a trouvé uneterre d’asile, son atelier. »

BERNARD BUFFETET SAINT-CASTBernard BUFFET vient pas-ser ses vacances en famille,dans unemaison qui existetoujours, située au 4 de larue de la Ville Orien. Sonpremier contact avec Saint-Cast est le sable de lagrande Plage où il va jouer

et rêver dès l’âge de 7 ans,en 1935. Il y revient lesannées suivantes jusqu’en1939. La guerre interromptles vacances castines. Il vavivre à Paris la période del’occupation. On retrouvera,plus tard, dans son œuvre,une longue et douloureuseévocation de la guerre, descamps de concentration.Bernard Buffet est de retourà Saint-Cast, pour lesvacances 1945. Il est seulavec sa mère. Pendant cesvacances passées à nou-

veau dans la maison décriteplus haut, el le tombemalade. Hospitalisée àSaint-Brieuc, elle décéderatrois mois plus tard d’unetumeur au cerveau. Lejeune homme qui a quittéles beaux-arts, rentre àParis et travaille désormaisseul, dans l’appartement dela rue des Batignolles. L’an-née d’après, à 18 ans, cesera sa première exposi-tion. De toute cette périodede jeunesse où Saint-Castva beaucoup compter pour

l’artiste, les nombreux pay-sages, les couleurs chan-geantes de la mer, les mâtsdes bateaux couchés àmarée basse seront autantde sources d’inspirationset d’émotions premièrespour ce peintre inspiré.

BIOGRAPHIEBernard Buffet est né le 10juillet 1928 à Paris. Il va enclasse à l’École des jésuitesde la rue de Madrid qu’ilquittera à l’âge de 11 anspour entrer au lycée Carnotpuis sera renvoyé en 1943,année pendant laquelle ilsuit des cours du soir dedessin dans une école de laville de Paris. Cette mêmeannée, à 15 ans, il se pré-sente au concours d’entréede l’École Nationale supé-rieure des Beaux-Arts. En1946, il expose son premiertableau, un autoportrait, ausalon des moins de trenteans, à la Galerie Beaux-Arts. Puis, chaque année,sans interruption, les expo-sitions vont s’enchaîner, enFrance et dans le monde,principalement aux États-Unis et au Japon. Ce pays

BERNARD BUFFET ET SAINT-CASTSouffrant de la maladie de Parkinson, Bernard BUFFET cachait mal sa difficulté à peindre et sa las-situde de la ligne brisée. Il a décidé de se donner la mort, le 4 octobre 1999, dans sa propriétédans le Var, entourée de 50 hectares « qui me protègent des emmerdeurs » avait-il l’habitude dedire. Il connaît le succès, l’argent, la notoriété, la reconnaissance populaire, celle qui lui fait oublierla blessure des critiques de son pays. Rien ne peut le faire dévier d’une touche. Il fait silence dansla solitude de son atelier et, inlassablement poursuit son œuvre. Chaque année, au mois de février,à la galerie David et Garnier puis chez Maurke Garnier. Il expose sur un thème et c’est chaque foisl’événement.


5

lui fait un triomphe et unriche habitant fait construireun musée « Bernard Buffet» à Surugadaira, inauguréen 1973, agrandi depuis.En 1974, il est élu à l’Aca-démie des Beaux-Arts ausiège de Paul Jouve. Unrêve de jeunesse, disait-il,en tout cas une consécra-tion. Le 12 décembre 1958,le peintre épouse Annabelà Ramatuelle. Le 26 mars1962, naissance de sa pre-mière fille, Virginie et l’an-née suivante, le 24 avril,Danielle verra le jour.

LA VALLEEÀ SAINT-CASTSaint-Cast demeure tou-jours au fond de ses sou-venirs comme un port d’at-tache et, en 1964, il achètela villa « La Vallée », pro-priété de Mathurin Macé,l’ancien maire qui construi-sit la digue de la GrandePlage. Il y installe son ate-lier et sa famille et jusqu’en1971, partage son tempsentre Saint-Cast et sa rési-

dence parisienne. Ses deuxfilles, Virginie et Danielle,vont à l’école à Saint-Cast.Bernard Buffet se montrepeu. D’un naturel sauvage,il préfère le silence de sonatelier. Levé tôt, couchésouvent tard, sa peintureest sa raison d’exister. « Lematin, il arrive dans sonatelier et s’enferme. Le soir,une grande fatigue leconduit au repos, et il secouche pour se lever, ets’enferme à nouveau,chaque jour qu’il consacreà son atelier… », écrit AlainAlexis Avila. Il en sera ainsià Saint-Cast comme dansses futures résidences. Toutcela ponctué par les départsà Paris, les retours à Saint-Cast les visites de quelquesamis, les sorties pour lescroquis.

Sur les sept années qu’ilpasse dans la station bal-néaire de sa jeunesse, il estcertain que souvenirs etanecdotes ne manquentpas. Il faudra revenir sur le

sujet et réveillerles mémoires descastines et descastins qui vou-dront bien appor-ter leur témoi-gnage. BernardBuffet vend la villa« La Vallée » en1971, année de lanaissance de sonfils Nicolas, le 13mai. Il achète lechâteau de Villiers-le-Mahieu où ilhabitera jusqu’enav r i l 1 978 . L a

municipalité de Saint-Cast atenu à rendre hommage àl’artiste en donnant sonnom à une rue. Il s’agitd’une nouvelle voie quirelie la rue de la Villed’Orien et le Boulevard dePenthièvre. C’est précisé-ment à l’entrée de cette rueque se trouve encore lamaison où Bernard passases premières vacancesdans la station.

Yves SauvegrainJournaliste

Extrait choisi par la Com-mission Patrimoine

Bibliographie :

- Bernard Buffet de Yannle Pichon, ouvrage endeux volumes (1943-1961) (1962-1981) éditépar Maurice Garnier.

- Bernard Buffet parAlain Alexis Avila auxéditions Casterman

- Peintres de la Côted’Émeraude, de LéoKerlo et René le Bihanaux éditions le Chasse-Marée-Ar Men.

- Préface de l’exposition« l’Automobile » parAnnabel, aux éditionsMaurice Garnier.

Légendesdes Œuvres :Saint-Cast, la Plage etla pointe de l’Isle, 1990,huile sur toile 114x195 cm, Galerie Garnier,Paris

Le patrimoine de Saint-Cast Le Guildo

SUPPLÉMENTAUX “ÉCHOSDE SAINT-CAST LEGUILDO”

N’oubliez pas qu’existe “Le Flash-Infos” pour découvrirtoutes les dernières actualités à consulter sur le siteinternet : www.saintcastleguildo.fr


6

MIEUX JETER POUR PRÉSERVERNOTRE QUALITÉ DE VIEAu sein de la Communauté de Communes, beaucoup est fait pour progresser dans la gestion desdéchets. L’expérience du tri sélectif prochain en est une illustration. Au-delà des aspects « organisa-tionnels », la gestion des déchets c’est aussi, et surtout une question de réflexe quotidien et devolonté constante.

ENVIRONNEMENT : LE TRI SÉLECTIF

Cet article nous rappellequelques bons conseils.

DE QUOI SE COMPOSENOTRE POUBELLE ?D’après la dernière étude del’Ademe sur la compositionde nos déchets ménagers,la production est de 391 kgpar habitant et par an. Leplus gros de la poubelle,soit 316 kg, part vers l’inci-nérateur ou la décharge.La collecte sélective appa-raît plutôt faible avec 29 kgpour le verre et 46 kg pourle tri sélectif. Ce n’est pasvraiment glorieux. D’autantqu’après avoir analysé lecontenu de nos poubelles,

l’Ademe estime qu’on pour-rait s’y prendre autrement.39 % du contenu, soit envi-ron 150 kg, pourraient faci-lement échapper au traite-ment des déchets par lecompostage individuel, le« stop-pub », l’absence degaspillage de produits ali-mentaires, la réduction desimpressions papier (bureau-tique) et la collecte sélectivedes déchets dangereux.Quant aux déchets d’em-ballage, s’ils représentent125 kg, seulement 88 kgsont concernés par lesconsignes de tri actuelles.Au final, sur les 316 kgactuellement envoyés en

décharge ou en incinéra-tion, 200 kg pourraient fairel’objet d’une valorisationorganique et 87 autres kilosd’une valorisation matière,autrement dit être recyclés;Impossible d’y parvenir àtitre individuel, mais onpeut essayer de se débar-rasser au mieux, ou lemoins mal possible, de sesdéchets.

LE VERRE

Les bouteilles, les pots ali-mentaires et les bocaux doi-vent être portés au conte-neur verre une fois lesbouchons, capsules et cou-vercles enlevés. Tous lesautres verres (vitrocéra-miques, verres à boire,Pyrex, miroir, vaisselle cas-sée…) sont incompatibles

avec le recyclage, il faut lesjeter avec les orduresménagères.

LES PLASTIQUES

C’est le gros point noir enmatière de tri sélectif, il n’ya pas un plastique mais sixplastiques différents et onen recycle que deux, ceuxqui servent aux bouteilles etaux flacons, alimentairesou non. Tous les autres,qu’ils soient rigides ou sou-ples, font partie des orduresménagères.Du coup, l’immense majo-rité des emballages en plas-tique est refusée en centrede tri : ce sont tous les sacs,les sachets, les films enplastique, les pots, lesboîtes, les barquettes, lesgobelets, les étuis, les blis-ters, les tubes, les plas-tiques de calage…

D’après la dernière étude de l’Ademe sur la composition de nos déchets ménagers, la pro-duction est de 391 Kg par habitant et par an.


7

ENVIRONNEMENT : LE TRI SÉLECTIF (SUITE)

LES EMBALLAGESEN MÉTAL

Canettes, barquettes alu,boîte de conserve, aérosolssont recyclables. À déposerdans le bac sélectif.

LE CARTONLes emballages en cartonse recyclent sauf s’il s’agitd’embal lages soui l léscomme le carton à pizza.Les briques alimentaires enmultimatériaux (carton,plastique, alu) vont aussien tri sélectif.

LES PAPIERS,LES JOURNAUX

Les journaux se recyclent,mais à condition qu’ilssoient jetés correctementdans la poubelle de trisélectif. À éviter, la revuejetée sous son film plas-tique ; ce n’est pas en cen-tre de tri qu’on peut ôter cetemballage, il faut y songer.Pensez à afficher le « stop-pub » sur votre boîte auxlettres, afin de réduire lesquantités à jeter. Le papierse recycle aussi, mais lestapis de tri éjectent les

petits morceaux.Inutile de transformer lesfeuilles en copeaux, lais-sez-les à leur format initial,qui passe très bien en tri.

DÉCHETSDE JARDIN

Leur destination idéale estle compostage, ils serontréutilisés une fois transfor-més comme engrais de jar-din. L’autre possibilité, c’estde profiter de la collectedes déchets verts si elleexiste, de les porter à ladéchetterie ou à la plate-

forme de compostagemiseen place par la commune.

ÉPLUCHURES DELÉGUMES ET RESTESDE REPASQu’on les appelle déchetsputrescibles, fermentesci-bles, organiques ou biodé-chets, ce sont des déchetscompostables. Les intégrerau compost avec les déchetsverts s’avère la meilleuresolution quand on disposed’un jardin. Sinon, c’est engénéral la décharge ou l’in-cinération, car les collectessélectives restent rares.

LE BOISLe tri sélectif n’accepte niles cagettes ni les boîtes àfromage. À brûler pour allu-mer le feu si vous avez unecheminée ou à jeter avecles ordures ménagères.

©R

ayu

res

et

Po

inti

llé

s

Selon l’ADEME, sur les 361 kg de déchets par ménage actuellement envoyés en décharge ou en incinération, 200 kg pourraient faire l’objetd’une valorisation organique et 87 autres kilos d’une valorisation matière.

GARE AUXCONFUSIONS

• La boîte à œufs doitêtre déposée dans lapoubelle à tri sélectifsi elle est en carton,

• Les barquettes enaluminium se recy-clent mais pas cellesen plastique

• En cas de doute jetezavec les orduresménagères, celaévite de multiplierles coûts de trans-port et de traitement.


8

AG I RAssociation d’Aideà la Reconversiondes Agriculteurs

SES MISSIONS :

• Aider les exploitantsdans leur réflexionsur leur avenirprofessionnel.

• Accompagnerles Agriculteursen ReconversionProfessionnelle(aides ARP, aide à larecherche d’emploiou de formation).

CONTACT : AGIR

Mr LE CLERC PhilippeBP 1054022 195 PLERIN CedexTél : 02 96 79 22 63Mob. : 06 31 77 38 42Mail : [email protected]

La date limite d'envoides articles pourles “Échos” doublede l’ÉTÉ est

LE JEUDI 10 JUIN 2010

à l'adresse suivante :

[email protected]

ENVIRONNEMENT : LE TRI SÉLECTIF (SUITE)

LES DÉCHETSDANGEREUX

•Les pilesLes piles sont polluantes,elles font l’objet d’uneréglementation spécifique.Tous les magasins qui envendent sont dans la stricteobligation de reprendre gra-tuitement celles qui sontusagées, même si vousn’achetez pas de neuves enremplacement.Évitez de les jeter à la pou-belle les déposer en maga-sin n’est pas très compli-qué.

• Les Ampoules

Les ampoules basse con-sommation contiennent dumercure en très faible quan-tité, il faut impérativementles rapporter en magasinpour recyclage quand ellesn ’ éc l a i r en t p lus . Lesampoules classiques àincandescence sont enrevanche à jeter avec lesordures ménagères.

• Autres

Les pots de peintures, lessolvants sont récupérés parles déchetteries. Les médi-caments, quant à eux, doi-vent être rapportés en phar-macie.

LES TEXTILESSANITAIRESCe terme regroupe lescouches-culottes, les ser-viettes hygiéniques, les lin-gettes, les essuie-tout, lesserviettes et nappes enpapier…À jeter dans les orduresménagères, sauf pour lesexperts en compostage.

LES VÊTEMENTSET TEXTILES

La filière de collecte sélec-tive existe, elle passe par lesconteneurs spécifiques ins-tallés sur la voie publique,souvent par le Relais, filialed’EmmaüsLavez les vêtements avantde les déposer. Ils sontensuite triés, revendus s’ilssont en bon état, recyclésen chiffons et fibres, seuls

les synthétiques finissent àl’incinération.Les conteneurs acceptentaussi le linge de maison etles chaussures.

LES APPAREILSÉLECTRIQUESET ÉLECTRONIQUES

Que ce soit du petit ou dugros électroménager, dumatériel audio ou vidéo,tous les appareils élec-triques sont concernés parla reprise du « un pour un ».La meilleure solution, c’estde rapporter l’appareil enmagasin quand on le rem-place par du neuf. Le porterà la déchetterie est pluscoûteux pour les financeslocales.

M. Roger MEHEUST

Crédit photo des déchets : P. Desgrieux / Pho-tothèque Eco-Emballages


9

LA DÉMARCHEQUALITÉ TOURISMELa démarche qualité tou-risme s'adresse à des éta-blissements :• conformes aux règlesd'hygiène et de sécurité,• respectant le classementréglementaire,• respecte les engagementsnationaux de qualité,• est basée sur un auditexterne d’environ 120 cri-tères,• prévoit le traitement obli-

gatoire des réclamationsclients, la mise en avantde l’accueil, des locaux,des attraits touristiques...

UNE PETITE CÉRÉMO-NIE CONVIVIALELors d’une petite cérémonieconviviale ; Madame Fran-çoise ROUXEL (Présidentedu Pays Touristique deDinan) a remis le panon-ceau « Qualité Tourisme »à Nathalie et ChristophePAVY.

Les INFOS de l’Office du tourisme

Alain LEBORGNE (délégué régional Rando-Accueil), Président OT St Cast le Guildo), . Béné-dicte HERVE (Comité Départemental du Tourisme), . F. ROUXEL, . Nathalie et Christophe PAVY,. Anne-Marie VIDELOUP (Secrétaire Nationale Rando-Accueil), . Jean FERNANDEZ – Maire. Jean-François GIRARD Adjoint au Maire, ont participé à la cérémonie.

LES PINGOUINS CASTINS"Marcher dans l'eau toute l'annéeà Saint-Cast" sur la grande plage !

15h30 à 16h30 le lundi et 10h30 à 11h30 le samedi(RDV 15 min avant sur le parking de la piscine de Saint-Cast)

Une heure de Bonheur en compagnie des pingouins cas-tins, la marche dans l’eau contribue à lutter contre lestress, lesméfaits de l’âge, le surpoids, la fatigue, lesmala-dies de peau, les rhumatismes, les affections respiratoires,les maladies cardiovasculaires, l’eau de mer est connuepour ses vertus thérapeutiques.

Renseignements et inscriptions au 06.62.95.80.75

Madame Catherine BOSSUYTDiplômée d'État et Monitrice de secourisme

L’HÔTELPORT-JACQUETÀ L’HONNEUR !Il vient d’obtenirla Marque« Qualité Tourisme »


10

CUISINE CENTRALE, CANTINES,GARDERIES MUNICIPALESET ENTRETIEN COMMUNALClin d’œil sur les services de la Cuisine Centrale des cantines et garderies municipales et du person-nel d’entretien communal.

CELLES ET CEUX QUI SONT AU SERVICE DES CASTINS ET GUILDOCÉENS (suite)

LA CUISINE CENTRALELa Cuisine Centrale confec-tionne chaque jour environ250 repas chauds.Ceux-ci sont répartis de lafaçon suivante :• environ 180 pour les can-tines des écoles de Saint-Cast et du Guildo.• en moyenne 25 pour leportage à domicile.• une quinzaine pour la« Maison de la petiteenfance » de Matignon• en moyenne 45 repaspour les résidents ainsique le personnel de l’EH-PAD et de la Cuisine Cen-trale.

Personnel dela cuisine centrale:- MadameMartine BIZEUL,Responsable du service etcuisinière- Madame Marie-HélèneRENAULT, cuisinière- Monsieur Bernard ISERN,cuisinier- Monsieur Davide LEMES-SAGER, cuisinier- Monsieur Patrice BOUR-GET, affecté au portagedes repas dans les diffé-rents lieux référencés ci-dessus.

LES ÉCOLESL’institutrice accompagnée

de Mademoiselle SandraMONTFORT accueille lesélèves de maternelle entre8h45 et 9h30Madame Rose-Noë l leVIMONT est aide mater-nelle. Son travail consiste àassister l’institutrice del’école maternelle « LesHortensias » et ce tout aulong de la journée de 9 h à16h30.L’École Alain SAVARY,quant à elle, accueille lesenfants du CP au cm2.

LES GARDERIESLa Garderie de Saint-Castse trouve à l’école les « Hor-tensias ». Madame RoseNoëlle VIMONT effectue leshoraires matinaux de 7h15

à 9 heures. MademoiselleSandra MONTFORT prenden charge la garderie dusoir (16h30 à 19h00).

Madame Isabelle POACs’occupe de la Garderie duGuildo aux horaires sui-vants : de 7h30 à 9h00 etde 16h30 à 19h00.

LES CANTINESCantine municipale de Saint-Cast (école Hortensias)• Préparation du réfectoirede 10h30 à 12h00 (S.MONTFORT)• aide auprès des enfantsdurant le repas – mater-nelle (Madame CorinneVIMONT et R. N VIMONT)– primaire (S. MONTFORT

Le personnel de la cuisine centrale : M. ISERN, M. BOURGET, Mme BIZEUL, Mme RENAULT,M. LEMESSAGER (absent sur la photo).

L’école maternelle « Les Hortensias »


11

et MadameNathalie GAU-TIER)• surveillance de la cour de13h à 13h30 – maternelle– (C. VIMONT) – école A.Savary (S. MONTFORT)• nettoyage réfectoire de13h30 à 16h30 Made-moiselle Sandra MONT-FORT.

Cantine du Guildo• préparation du réfectoirede 11 à 12h00 (MadameIsabelle POAC)• aide auprès des enfantsdurant le repas de 12 à13h00 (I. POAC, MadameNadia TOUDIC, MadameKatia LEMETAYER)• surveillance cour de 13 à13h30 (N. TOUDIC et K.LEMETAYER)• nettoyage réfectoire de 13à 16h (I. POAC)

PERSONNELD’ENTRETIEN- Madame Catherine BER-TRAND: école « Les Horten-sias »- Madame IsabelleGAULTIER:école « Les hortensias »,Salle Abbé Lebreton et Mai-son des Artisans- MadameKatia LEMETAYER:mairie, école A.Savary, sallePenthièvre+Bibliothèque duGuildo- Madame Nadia TOUDIC :Mairie du Guildo + Biblio-thèque- Madame Corinne VIMONT :salle Bec Rond, Office duTourisme et Services Tech-niques

Nicole BOURGETResponsable

Ressources Humaines

Garderie du Guildo

Cantine de Saint-Cast

VILLAGE D’ARTISTESCamping les Miellesdu 13 au 16 mai 2010

Les Campings Vert Bleu à l'occasion de leurs portesouvertes de printemps ont donné naissance à la petitefilleule de la célèbre Foire Aux Peintres jeudi 13 maidernier sous un soleil radieux.

L'édition 2010 s'est voulue collective et pluraliste en présen-tant un panel harmonieux de différents Arts: Peinture, Sculp-ture bois, Sculpture céramique, Photographie, Pastels,Mosaïque, Dessins, Encre, Collages... Nous sommes tous tom-bés sous le charme des œuvres des douze artistes

• Yann Lesacher, caricature et aquarelles / Marina Brosteck,mosaïque

• Eric Rivalain, huile au couteau / François Dubois, huile etacrylique

• Pascal Lallement, photographie / Jennifer Ramsay, céramique• Mireille Boireau, encre / Annick et Elie Marsilli, aquarelleset objets volants

• Lydie Lecorvaisier, pastels / Isabelle Douzamy, pastels secs• Mike de la Rochette, sculptures de lierre séché / MargotVeenendaal, peinture et collages

Unmerci tout particulier aux élus pour leur soutien et leur pré-sence et aux services techniques de la mairie de Saint Castqui se sont dépensés sans compter pour que cet évènementvoit le jour.

Sympathique fréquentation pour cette première : Castins etvacanciers, curieux et amateurs d'art sont venus en nombrecroiser la route de ces artistes (nous aurions pu en accueil-lir plus encore)

Bref, c'est une visite que l'on vous conseille fortement d'ins-crire à votre agenda 2011!

Hervé LIGOT, Solène GUILLETpour l’équipe des Campings Vert Bleu


12

wcqsdqdqINFOS PRATIQUES

LA VALLÉEEN FÊTELes 22 et 24 juin prochainsà la vallée de Diane – les sables d’Orsur les communes de Fréhel et de Plurien.Dès 18 heures, en ouverture de la vallée en fête, l’école despratiques musicales intercommunales organise une scènemusicale ouverte à tous ses élèves ainsi qu’à tous les musi-ciens amateurs du territoire dans le cadre de la fête de lamusique du 21 juin prochain.

PRÉVENTIONROUTIÈRE

LA CHAPELLESAINTE-BRIGITTE

Durant les moisde juillet et août,tous les jeudisaprès-midi de13 à 18 heuresune présentationde la ChapelleSainte-Brigittesera réalisée.•

Dominique GUIRAUD

PRÉVENTION DESRISQUES LIÉS AUXALGUES VERTESQue sont les marées vertes ?D’où viennent les algues vertes ?Les algues vertes (aussi appelées laitues de mer ouulves) se développent en mer sous l’effet de la tempéra-ture, de l’ensoleillement et de la composition de l’eau.Elles prolifèrent dans des zones riches en azote et enphosphore. Elles s’échouent massivement dans certainesbaies en fonction des marées, vents, courants : ce sontles MARÉES VERTES.

En cas de présence de dépôts d’algues, les algueséchouées entrent en putréfaction et peuvent libérer, encas de manipulation ou de piétinement des dépôts, desgaz dangereux comme l’hydrogène sulfuré (H2S).

Au plan concret il faut éviter :

• d’approcher les chantiers de ramassage à moinsde 50m

• de pénétrer dans les zones signalées avec dépôtsd’algues, de lits de cours d’eau ou de zonessableuses présentant un risque d’enlisement

• de laisser divaguer les animaux

• Il est fortement recommandé d’éviter tout contactavec les amas d’algues et de surveiller activementles enfants.


13

JOURNÉE DESENSIBILISATIONDES ENFANTSÀ L’ENVIRONNEMENTDepuis 2005, la communauté de Communes propose àtoutes les écoles de son territoire une journée de sensi-bilisation sur les thèmes relatifs à ses compétencesenvironnementales.

Cette année, différentes animations seront proposées auxélèves de CE et de CM comme un rallye nature, un specta-cle sur l’eau présenté par une troupe de théâtre suréchasses, un Relais sportif abordant le tri sélectif, uneexposition faisant la restitution des travaux des écolesayant intégrés le projet « de la source à la mer » et un ate-lier sur le compostage avec des animations autour d’uncomposteur individuel et des toilettes sèches.

Les plus petits n’ont pas été oubliés. Pour les Grandes Sec-tions et les CP, les animations sont également nombreuses :Relais du tri, éveil musical et fabrication d’épouvantails.

L’inscription d’ores et déjà réalisée de 385 élèves, représen-tant la grande majorité des écoles du territoire, témoignede l’engouement que suscite cet événement.

CHENILLESPROCESSIONNAIRES…SUITE…

La destruc-tion des nidsde chenillesprocession-naires doitintervenir ennovembre.Nous invi-tons toute

personne concernée par ce fléau à se faire connaître dèsà présent en Mairie.

ATELIER DE COUTURE“FÊTE DES REMPARTS”Organisé par “Espace Femmes du Pays de Dinan”

Venez créer votre costume les jeudisaprès-midi de 14h00 à 17h00. GRATUIT

ESPACES FEMMES DU PAYS DE DINAN52 rue du 10e d’Artillerie22100 DINANTél. : 02 96 85 60 01

[email protected]

PLAN CANICULE…Afin de favoriser l’intervention des services sociaux etsanitaires, la Mairie de Saint-Cast le Guildo recueillerales éléments relatifs à l’identité, à l’âge et au domiciledes personnes âgées et handicapées qui en feront lademande.

Un registre communal sera ouvert.

Un courrier sera adressé aux personnes âgées de 75 anset plus, ainsi qu’aux divers bénéficiaires de servicessociaux afin de les inviter à s’inscrire sur celui-ci.

Ce registre renseignera les coordonnées du service inter-venu à domicile, la personne à prévenir en cas d’urgenceet les coordonnées du médecin traitant.

Si vous connaissez des personnes vulnérables du fait deleur isolement, susceptibles de nécessiter l’interventiondes services sociaux, veuillez le signaler en Mairie.

Pascale OCTAVE ROLLANDDirectrice Générale des Services

AFFAIRES SOCIALESDes membres du CCAS se mettent à la disposition despersonnes qui ont des difficultés à remplir leurs papierset à accomplir diverses formalités.

Se faire connaître en Mairie.

Marie-Noëlle BRIENTAdjointe au Maire

INFOS PRATIQUES


14

BROCANTEVIDE-GRENIERS

Notre Damedu GuildoDIMANCHE27 JUIN 2010

RENSEIGNEMENTS ETINSCR I PT IONS AU02.96.41.63.19 OU AU02.96.41.03.02Organisé par l’ACAT duGuildo

ACTUALITÉ DES ASSOCIATIONS

UNION NATIONALEDES ANCIENSCOMBATTANTS

PROGRAMME JOURNÉESCOMMÉMORATIVESA SAINT CAST LEGUILDO

• 18 juin : Appel du Généralde GAULLE place de laRésistance et Monumentaux Morts des Évades ausémaphore

• 14 juillet : FÊTE NATIO-NALE pour 2010 Bourg deSaint-Cast et 2011 Bourgdu Guildo

• 3 août : Libération deSaint-Cast (Stèle JeanLecorvé au lieu dit « Le

poteau » et Stèle Lambal-lais-Colin au lieu dit« Buzantin » Route deMatignon

• 12 septembre (ou 2edimanche de septembre)Commémoration organi-sée par l’association desanc i en s du Lap l a c e(monument Laplace à laMare)

• 11 novembre Commémo-ration nationale pour tousles morts de toutes lesguerres, au monumentauxMorts de Saint-Cast. Àcette occasion, unemesserecommandée par la sec-tion UNC/AFN de Saint-Cast le Guildo-Matignon,sera célébrée à 11 heuresen l’Église de Saint-Cast.

JOURNÉES DES 8 JUIN,25 SEPTEMBRE ET5 DÉCEMBREPour les journées des 8 juin(fin de la guerre d’Indo-chine), 25 septembre (com-mémoration à la mémoiredes Harkis) 5 décembrejournée nationale du sou-venir pour les morts durantla guerre d’Algérie et descombats du Maroc et de laTunisie. Seul le pavoise-ment des bâtiments publicsdevra être respecté. (Cesdispositions ont été défini-tivement adoptées, lors del’assemblée Générale ordi-n a i r e d e l a s e c t i o nUNC/AFN en da te du13 mars 2010.

le Président de l’UNCGilbert CORLAY

APPEL DU18 JUIN 1940…

L’appel du Général de Gaulle et les résis-tances à SAINT CAST LE GUILDO

En complément desCérémonies offi-cielles du 70e anni-versaire de l’appel àla résistance, uneéquipe de béné-voles, sous l’égidede la Mairie deSAINT CAST LEGUILDO, organiseà la sal le BecRond une EXPO-SITION ANIMA-T ION (ent réelibre).

La participation active de Mes-sieurs LEVEQUE et POULAIN donnera àcette manifestation un caractère original,historique et local.

Les élèves des écoles découvriront lestraces de cette période le vendredi 18avant de se rendre aux cérémonies offi-cielles et de bénéficier d’un goûter.

L’EXPOSITION sera inaugurée à 17 heurespar Monsieur le Maire.

Pour le Comité d’organisationAlain DALLE


15

ACTUALITÉ DES ASSOCIATIONS

LE CENTRE NAUTIQUEDE SAINT CASTLe Grand Prix de Saint-Cast « Le Télégramme »Le Centre Nautique de Saint-Cast a organisé, pour la 1èreédition, Le Grand Prix de Saint-Cast « Le Télégramme » qui aeu lieu du 30 avril au 2 mai2010.Toute l’équipe du CNSC tient àremercier tous les bénévolesainsi que nos partenaires (LeTélégramme, Intermarché),l’Association Imagimer etl’APSC qui ont participé au bonfonctionnement de cette

régate.Merci également à la Mairie,les Services Techniques, l’Of-fice du Tourisme, la SNSM,l ’U3P, les amis du port ,l’UCAC…

Sur les 4 séries qui ont couru,3 séries ont été remportées pardes membres du CNSC :

• Série Grande Course : équi-page de Clément COMMA-GNAC en J80

• Série Muscadet : équipagede Nicolas GORON

• Série Open 5.7 : équipaged’Eric HERVE

L’Association Imagimer a orga-nisé, pendant le Grand Prix deSt Cast, un Concours Photo surdifférents thèmes : Gens deMer, Paysages marins, Insolite-Humour, l’Événement sportif.Toutes les photos de la régateet du concours photo sont surle site internet du CNSC :www.centre-nautique-saint-cast.fr

STAGES D’ÉTÉLes inscriptions pour les stagesd’été sont ouvertes.Des stages, de 2h à 2h30 parjours (selon support) sont pré-vus toutes les semaines(du lundi au vendredi).

ACTIVITÉ CLUB HORSVACANCES SCOLAIRES3 types de forfaits :10 ou 20 séancesou illimité

COURS D’INITIATIONET PERFECTIONNEMENT• Tous les mercredis et same-dis de 14h à 17h : catamaranadultes et enfants, planche àvoile et dériveur 420

• Tous les samedis de 9h à 12h: voilier J80

ENTRAÎNEMENT SPORTIF• Voilier J80, tous les samedisde 14h à 17h

RÉGATE• Vo i l i e r J 8 0 , t o u s l e sdimanches de 10h à 15h

Planche à voile le dimanche

POINT PASSION PLAGEOUVERT TOUS LES WEEK-END, JOURS FÉRIES, SURRÉSERVATION, ET LESVACANCES SCOLAIRES,LOCATIONS, COURS PARTI-CULIERS.

Pour tous renseigne-ments, contacter le Cen-tre Nautique de Saint-Cast, au 02 96 41 86 42(au port) ou 02 96 41 7171 (à la plage)

Mail :[email protected] :www.centre-nautique-saint-cast.fr

FEU de la St-JeanSamedi 3 Juillet 2010sur la grande plageSAINT-CAST Le Guildo• 18h : Défilé du « Cercle des Embruns »et des danseurs « Émeraude »• 21h : Fest-Noz avec « STERNE »• 23h : Embrasement

Galettes – Saucisses – Frites - Crêpes – Buvette

Organisation : O.G.E.C.

KERMESSEde l'École Notre-dame du Guildo

DIMANCHE 27 JUIN 2010

• Nombreux jeux et stands• Roue de la Fortune• Tombola• Moules - Frites• Galettes - Saucisses• Salon de Thé• Crêpes - Gâteaux


16

MODIFICATION DES SENS DECIRCULATION SUR LA COMMUNE

Pour des raisons d’amélioration du trafic, de sécurité des piétons et descyclistes, mais aussi pour faciliter l’accès aux zones à forte fréquentation,les modifications de sens de circulations suivantes sont mises en œuvre :

MODIFICATION CIRCULATION

SECTEUR DE L’ISLE

Rue des Carouges :• Mise en sens unique dansle sens Boulevard de laCôte d’Émeraude – rue dela Fosserolle

Rue de la Fosserolle :• Mise en sens unique dansle sens rue Tourneuf – rueFrégate Laplace

Rue des Terres Neuvas :• Mise en sens unique dansle sens Place Anatole LeBraz – rue Frégate Laplace

Rue de la Garde:• Mise en sens unique dansle sens rue Frégate Laplace– Place Anatole le Braz.• Mise en sens unique de lavoie comprise entre la ruedu Port Jacquet et rue dela Corniche en Isle. Circu-lation dans le sens rue duPort Jacquet – rue de laCorniche en Isle.

SECTEUR DELA GARDE

Rue Corniche Ouest :• Mise en sens unique dansle sens rue AlfredMarinier- Rue Alix.

Rue des Tennis :• Mise en sens unique dansla portion comprise entrela rue des Bois et la rued’Armor dans le sens ruede la Bataille - Rue d’Ar-mor

Gérard VILTAdjoint au Maire

Documents

Mise en page 1saint.cast.free.fr/pdf/2010/journal_23_juin_2010.pdf · Pour la première fois de son histoire (le Club a 50 ans), la Plancoëtine Volley va disputer la ... jetée sous