Juillet-août 2012

Le magazine du conseil général de la Manche

N° 31

Gagnez vos places pourLes Traversées Tatihou p.16

Portraits d’Élisabeth Nodinotet de Thomas Jouanneau p.19

Une web TVqui vibre ! p.4

Dossier

SPORTLa Manche : un terrain de sport pour tous !

P. 11-15

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Sommaire

ÉditoToujours aux côtés du monde sportif !

En brefPartagez votre vision de la Manche de demain !

EntreprendreLa saga Zanello, une entreprise aux valeurs familiales

Développement durableÀ la découverte des espaces naturels sensibles

Dossier du mois : SportUne pratique de qualité pour tous dans la Manche !

ZoomLes Traversées Tatihou : un voyage au cœur des musiques du large

Entre terre et merLes Voiles de Travail : le nouveau festival de la mer

Vie pratiqueConsultez gratuitement la presse sur biblio.manche.fr

Portraits : Élisabeth Nodinot et Thomas Jouanneau La vie manchoise en photos et en mots

3

5

8

10

11

16

17

18

2

19

2

N°29 / Mai 2012

LE MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MANCHE /Maison du Département - 50050 Saint-Lô Cedex

Directeur de la publication : Jean-François Le GrandDirecteur de cabinet : Michel ChopinDirectrice de la communication : Catherine Cousin Rédactrice en chef : Lucile KerguenoRédaction : Lucile Kergueno, Sandra Poulain-SteinOnt participé à ce numéro : Anne-Gaëlle Rouault, Sylvain LambertPhotographies : CG50 (David Daguier, Dorian Sacher) sauf mentionConception et réalisation : Libre coursImpression : Imaye GraphicDistribution : La Poste/MediapostTirage : 220 000 exemplaires

ISNN : 2101 - 8197 - Dépôt légal : mai 2009

Contact Manche mag’ : • Tél. : 02 33 055 550 • Fax : 02 33 05 95 65 • Courriel : manchemag@manche.fr

Ce magazine est disponible en braille et en CD audio. Pour obtenir l'une des deux versions, téléphonez à l'association « Donne-moi tes yeux » au 01 47 05 40 30 ou envoyez un mail à l’adresse : donnemoitesyeux@wanadoo.fr

Légende fenêtre de liberté : À 89 ans, le Marité,

fleuron du patrimoine maritime normand, s’offre une nouvelle

jeunesse à Granville !

Le prochain Manche mag’

paraîtra le 3 septembre 2012

©A

gen

ce Y

o

Rendez-vous sur pour voir la Manche autrement !

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 20123

Le sport est un créateur d’épanouissement etde lien social essentiel pour nos territoires. Les élus du conseil général de la Manche ensont convaincus et c’est pour ces raisons quenous portons une politique sportive innovanteet ambitieuse autour de ces axes forts : le sportpour tous, en favorisant le plus possible lesinitiatives des comités et des clubs y comprisles plus petits ; le sport scolaire, avec la collaborationde l’UNSS, l’UGSEL et l’USEP ; et le sport de hautniveau.

Nous pouvons être fiers du monde sportifmanchois. Porté par une dynamique humaine exceptionnelle,ce dernier sait déployer une énergie et une passion horsdu commun pour organiser et accueillir des événementsde taille. Mais surtout, notre monde sportif est basé sur des partenariatssolides et constructifs avec les instances fédérales et lecomité départemental olympique et sportif, fédérateurdes comités de chaque discipline.

Je l’ai souvent répété et je continuerai de le faire avec ardeur :le conseil général de la Manche sera toujours un partenaireincontournable et fidèle du monde sportif. Nous n’aurons decesse de soutenir les clubs et comités, afin d’encourager lespratiques et d’accompagner l’organisation de compétitions.« L’important, c’est de participer », disait Pierre de Coubertin.Pour le conseil général de la Manche, l’important, c’est de faireen sorte, justement, que tout le monde puisse participer !

Pour terminer cette chronique sportive, je tiens à féliciteret remercier ces femmes et ces hommes, sportifs en herbeou de haut niveau, qui hissent fièrement les couleurs de notredépartement, mais également les entraîneurs, responsablesde clubs, présidents, bénévoles et supporters qui viventau rythme des compétitions et qui ne comptent ni leurtemps, ni leur énergie.Un coup de chapeau particulier aux parents, dont le rôleest indispensable et sans lesquels les enfants n’auraientpas toujours la persévérance nécessaire.La Manche est un beau terrain de sport. Continuons de lefaire vivre. Continuons de vibrer ensemble !

L’édito

Jean-François Le Grand

président du conseil général de la Manche

par Jean-François Le Grand

Toujours aux côtés du monde sportif !

Le c

hif

fre

du

moi

s

C’est le nombre de kilomètresde haies dans la Manche, premier département bocager de France.

L’opération Classes presse, qui sensibilise les collégiensà l’exercice journalistique, avait cette année pourthème les énergies. Les élèves manchois ont planchésur ce vaste sujet, aux dimensions à la fois économique,écologique, sociale et patrimoniale. Enjeu civique et pédagogique initié par OuestFrance et La Presse de La Manche, en partenariatavec le conseil général, la direction départementale desservices académiques et le CLEMI (centre de liaisonde l’enseignement et des médias d’information), lePrix Classes presse forme les jeunes à la citoyenneté,la compréhension de l’information et la maîtrise de l’écrit. Avec lesénergies, la huitième édition a révélé leur intérêt pour cette

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 20124

En bref...

TV MANCHE - VOTRE WEB TV

(RENDEZ-VOUS SUR :

À l’instar du festival saint-lois Les Hétéroclites que vousy retrouverez, TV Manche vous offre cet été toute la variété

du territoire. Des voiles déployées du Marité, lors de lagrande fête granvillaise en son honneur, aux prouesses

de Pénélope qui s’essaie aux sports extrêmes du côté deTorigni-sur-Vire, ou au débardage à cheval de la Tourbière dela Lande Mouton, laissez-vous surprendre par votre web tv !

PRIX CLASSES PRESSE 2012

L’énergie des jeunes

Toujours plus de diversité !

Reseau d’itinéraires cyclables qui s’etend sur la Normandie,la Bretagne et le sud-ouest de l’Angleterre, Cycle West permetd’apprécier à vélo la diversité des paysages et des cultures de cesrégions. Dès cet été, les amateurs de tourisme vert pourront arpenterun nouvel itinéraire qui traverse le département et ses sitesemblématiques : le Petit Tour de Manche. Cette boucle franco-britannique de 470 km, dont 80% sans circulation routière, enjambeCherbourg depuis le Dorset jusqu’au Mont-Saint-Michel et s’achèveà Saint-Malo. La liaison de côte à côte se fait par ferry, avec uneétape atypique sur l’île de Jersey. Et pour les plus téméraires, le Tourde Manche verra le jour au printemps 2013, offrant un itinérairecomplet de 1 000 km des deux côtés de la mer de la Manche, àtravers des sites naturels exceptionnels.

TOURISME À VÉLO

Découvrez la Mancheen pédalant !

(PLUS D’INFOS SUR : cyclewest.com

© S

tep

han

Bar

rau

lt -

CD

T50

problématique majeure d’aujourd’hui. Les lauréats l’ont traitéeà travers l’acquisition d’une éolienne par un couple de retraitésde Sartilly, l’interview du propriétaire d’une maison basse-consommation à Marigny, la visite d'une exploitation agricolechauffée par biomasse à Mesnil-Rainfray, mais aussi un sujet surl’incontournable Raz Blanchard. C’est sur le site symbolique du Pavillon des énergies que les prixont été remis le 29 mai dernier, à des classes de quatrième descollèges Challemel-Lacour d’Avranches, Jean Monnet de Marigny,Jules Vernes de Saint-Hilaire-du-Harcouët, et une cinquième du collègeHague Dick de Beaumont-Hague.

(RETROUVEZ LES PRODUCTIONS DES LAURÉATS SUR :t-jeune.manche.fr

Les élèves de Beaumont-Hague ont aussi gagnéle prix de l’illustration,avec cette adaptationtrès actuelle du célèbreAngélus de Jean-FrançoisMillet.

DU 15 JUILLET AU 24 AOÛT19e Heures musicales

festival international de musique classique : 13 concerts à l’abbaye de Lessay. 02 33 45 14 34lesheuresmuses.blogspot.com

LES 21 ET 22 JUILLETAncres & Encres

11e festival du livre de Saint-Vaast-la-Hougue, avecune soixantaine d’auteurs : rencontres, conférences, cafés littéraires… 02 33 23 19 32festivaldulivresaintvaast.jimdo.com

DU 2 AU 4 AOÛTLe Manchot Bulleur

3e festival du livre jeunesse et de bande dessinée, à l’église Saint-Nicolas de Coutances : expos, dédicaces, ateliers d’initiation…02 33 47 88 16le-manchot-coutances.blogspot.fr

DU 2 AU 9 AOÛTLes concerts en Valognais

25e festival de musiques éclectiques.02 33 40 11 55 ot-cotentin-bocage-valognais.fr

DU 3 AU 5 ET DU 10 AU 12 AOÛTLes Fondations de Savigny

spectacle son et lumière à Savigny-le-Vieux : sept siècles d’histoirede l’Abbaye retracés en 1h30. 02 33 79 38 88lesfondationsdesavigny.com

En bref...

agendaRetrouvez toutes les dates sur

5Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

LE 4 AOÛTHissez les voix

au Passous à Agon-Coutainville :plus grand concours de chant dugrand Ouest, avec comme invité le groupe Boulevard des airs.02 33 76 67 30agoncoutainville.fr

Dans le cadre de la grande démarche de prospective engagée par le conseil général,l’INSEE a réalisé un diagnostic évolutif de notre territoire : une base de travail objectiveet précieuse, désormais consultable sur le site dédié demain.manche.fr. Vous y retrouvereztoutes les données quantitatives et démographiques, essentielles pour mieux se projeteret envisager l’avenir de notre département.

Tous les Manchois invités à participer !Afin d’imaginer et de préparer ce que sera la Manche de demain, cette réflexionn’a de sens que si elle est partagée avec l’ensemble des habitants. Pour dégager depremières grandes tendances, des acteurs du territoire et experts de tous horizons- chercheurs, sociologues, historiens… - se sont déjà réunis en juin, au cours d’ate-liers thématiques sur des enjeux majeurs (gestion des ressources, nucléaire, solida-rités…). À partir de septembre, venez à votre tour nourrir la réflexion, en participantaux « fabriques de la Manche », des réunions publiques organisées aux quatrecoins du département pour recueillir vos points de vue, idées et ressentis sur cevaste sujet. Dès à présent, vous pouvez également vous mobiliser en vous exprimantvia les forums en ligne sur demain.manche.fr

En plus des 13 lignes régulières quotidiennesproposées par le réseau Manéo express, cinq lignesestivales de cars sont spécialement mises en place du6 juillet au 1er septembre. Au tarif de 2,20 € le trajet,l’occasion idéale de se rendre cet été à la plage, àpetit prix ! (Retrouvez les trajets et fiches horaires de toutes leslignes sur transports.manche.fr

(PLUS D’INFOS : 02 33 055 550 ou maneo@manche.fr

Des lignes estivalespour prendre un bol d’air marin !

Nouvelle exposition : Caricatures !Humoristes manchois de la Belle Époque, 1870-191411 artistes, dessinateurs, affichistes et illustrateurs, professionnelsou amateurs, tous Manchois de naissance ou de cœur, vous livrent,par la caricature et le dessin humoristique, leur vision de la BelleÉpoque.

(À DÉCOUVRIR aux archives départementales de la Manche, 103, rue Maréchal Juin à Saint-Lô. Entrée libre et gratuite.Ouverture du lundi au vendredi, de 9h à 17h.

(PLUS D’INFOS : 02 33 75 10 10 - archives.manche.fr

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 20126

CO

MM

ISS

ION

PERMANENTE LE CONSEIL GÉNÉRAL S’ENGAGE À VOS CÔTÉS AU QUOTIDIEN

Développement du territoire et de la prospective : 292 950 €

Dont des aides accordées dans le cadre de la politique contractuelle :

Financement d’un schéma intercommunal d’aménagementdu territoire, réhabilitation de salles de convivialité, travaux d’assainissement : 112 200 €

Solidarités, formation, jeunesse, sport et culture : 1 210 940 €Dont des aides et subventions pour :

Le renouvellement de matériel de demi-pension, l’acquisition d’équipements, la restructuration de salle de sciences et la fourniture de matière d’œuvre pour des travaux d’entretien dans les collèges : 130 573 €

249 actions territoriales en faveur de la jeunesse : 337 405 €

Les comités sportifs départementaux : 337 946 €

Le développement d’actions culturelles : 116 500 €

La sauvegarde du patrimoine historique : 86 754 €

Infrastructures, réseaux, agriculture et développement économique : 7 533 302 €

Dont des aides ou un soutien pour :

Les très petites entreprises : 70 234 €

Les agriculteurs, par l’intermédiaire des organisations professionnelles : 357 755 €

Les manifestations équines : 152 472 €

L’aménagement d’un giratoire à Carentan : 350 000 €

L’alimentation en eau potable des communes rurales : 257 000 €

L’aménagement et la sécurisation des points d’arrêt Manéo : 2,5 M€

Affaires financières et administration générale : 57 433 €

(POUR EN SAVOIR PLUS : retrouvez chaque mois le détail des principales décisions sur conseil.general.manche.fr

En bref...

Lors de la commission permanente du 15 juin dernier, le conseil général de la Manchea voté une enveloppe de 9 094 625 euros en faveur des territoires et des Manchois,répartie de la façon suivante :

Du samedi 11 au dimanche 19 août, ça va swinguer le longdes côtes du Sud-Manche ! En trois ans, le festival Jazz enBaie est devenu une référence, tant par la qualité de saprogrammation que par l’exception des sites où elle sedéroule. Parrainée par le trompettiste Nicolas Folmer et lesaxophoniste Pierre Bertrand, du Paris Jazz Big Band, cetteédition 2012 a concocté une trentaine de concerts, avec degrands noms du jazz - comme Kyle Eastwood ou YaronHerman, des rencontres prometteuses, mais aussi des formationsrégionales et un tremplin amateurs. Du jardin Dior de Granvilleau bourg de Champeaux, de l’église de Jullouville à l’îlot deTombelaine, de la plage de Carolles à celle de Dragey-Ronthon, c’est un festival à mettre entre toutes les oreilles !

(PLUS D’INFOS : jazzenbaie.com

À NOTER aussi dans vos agendas,le festival Rencontre des Cultures& Montjazz, du 20 au 28 juillet àAvranches, avec notamment à l’afficheManu Dibango, parrain de cettecinquième édition.

(PLUS D’INFOS : montjazz.com

JAZZ EN BAIE

Troisième !

DU 6 AU 10 AOÛTPirouésie

festival de poésie à Pirou : ateliers d’écriture itinérants en journée et spectacles le soir. 02 33 45 50 83pirouesie.net

LES 4 ET 5 AOÛT

DU 9 AU 12 AOÛTÀ fond la cale

à Saint-Martinde-Bréhal, avec pourtemps fort la fameusecourse déjantée desOFNIS. 02 33 91 96 93ville-brehal.fr

DU 10 AU 12 AOÛTLa Rue Bucolique

arts de la rue et musique au Manoir du Tourp à Omonville-la-Rogue. Entrée libre.02 33 01 93 75lahague.com

LES 25 ET 26 AOÛTFête des potiers

au musée régional de la poterie à Ger : soirée du feu et marché des potiers.02 33 79 35 36 patrimoine.manche.fr

En bref...

agendaRetrouvez toutes les dates sur

Marché des potiersorganisé par l’association Les Godiâos : expo de poteries anciennes, ateliers pour enfants...à Sauxemesnil02 33 40 03 29

7Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

ÉVÉNEMENTS

Quand l’art s’expose à ciel ouvert !Au coeur de la campagne ou de la ville, regards croisés sur deux expositionsd’un genre inédit, qui invitent le public à s’approprier le patrimoine naturelet culturel autrement…

Le musée fait le murL’art descend dans la rue à Cherbourg-Octeville

Afin de compenser la fermeture de sessalles pour travaux, le musée d’art Thomas-Henry vous invite, jusqu’au 30 septembre,à retrouver les chefs d’œuvre de sa collectionsur les murs de la ville. Une première enFrance. Du Patrocle de David au Portrait dePauline Ono en déshabillé de Millet… 30reproductions en taille réelle ont été amenéesau sein de l’espace urbain. À découvrir audétour d’une rue, dans un parc, à traversdifférents circuits, dans une mise en scènedécalée. Une belle occasion de susciterl’intérêt pour la nature morte de Chardinou encore La conversion de saint Augustinde Fra Angelico, chez un public non coutumierde la fréquentation des musées, mais ausside donner aux œuvres une résonance toutenouvelle !

(PLUS D’INFOS : Musée d’art Thomas-Henry :02 33 23 39 30 - ville-cherbourg.fr

Festival des bords de VireUn parcours artistique environnemental

Sur le chemin de halage longeant les bords de la Vire, à travers un parcours de 16 km rythmé pardes installations artistiques, laissez-vous surprendre jusqu’ au 7 octobre ! 12 artistes de renommée

ont ainsi été invités par l'Usine Utopik à créerdes œuvres éphémères, en intervenant surl’espace et toutes les composantes du paysage.Une mise en scène originale de la natureenvironnante, incitant à porter un autre regardsur la diversité et la richesse du patrimoinedu bocage normand. Cette sensibilisation àl’art environnemental sera étoffée de diversesanimations, tout au long de l’été : visites insolitespar le biais du sport et de la découverte(promenades et randonnées pédestres ouéquestres, descentes en canoë-kayak…),ateliers de création, d’initiation à l’art contem-porain ou encore de botanique, mais aussirencontres autour de la nature et de l’écosystème.

(PLUS D’INFOS : Usine Utopik, Centre de créationcontemporaine, Relais culturel régional, à Tessy-sur-Vire : 02 33 06 01 67usineutopik.wordpress.com

LES 4 ET 5 AOÛTLa nuit des Soudeuses

sur le port de commercede Granville : création d’œuvres d’art, concerts... un événement inédit et insolite ! 02 33 91 30 03lanuitdessoudeurs.com

Les outils numériques à l’honneur sur ces deux événements ! Afin de disposer

de clés d’interprétation et de commentaires plus approfondis, les visiteurs pourront

aussi composer leur propre parcours, grâce à des cartels placés à proximité des œuvres,

ainsi que des QR codes pour ceux munis d’un smartphone.

©B

eno

it D

elo

mez

- A

NIM

ALi

té

Dans les années 1960 et 70, la petitesociété familiale grandit au rythmedu développement du territoire :construction de laiteries, de micro-centrales électriques, de logementsHLM… Avec Bruno, en 1972, et Gino,en 1980, la troisième génération faitson entrée.

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 20128

a saga Zanello commence avecAlfredo. Le 1er janvier 1925, cejeune artisan maçon-cimentier

venu de la province de Vercelli, dans lePiémont italien, fonde à Tessy-sur-Vire,près de Saint-Lô, l’entreprise qui porteencore aujourd’hui son nom. Dansl’immédiat après-guerre, ses deux fils,Emo et Dario, rejoignent l’entreprise,qui connaît à cette époque un fortdéveloppement, reconstruction oblige...

L

Entreprendre

Zanello bâtit son avenirCréée en 1925 par un émigré italien, l’entreprise familiale de Tessy-sur-Vire franchit aujourd’hui une nouvelle étape. Elle s’allie avec la sociétéRamery, chez qui elle a trouvé la même exigence et les mêmes valeurs.

BTP

À la pointe de l’innovation

La maison Zanello s’attache à êtretoujours à la pointe de l’innovation :première entreprise de BTP dans larégion à s’informatiser, elle disposed’un atelier de préfabrication et créeson propre bureau d’étude, pour trouversur chaque chantier la « solutiontechnique la plus compétitive ». Preuve en est donnée en 1987, avecla construction de la Maison duDépartement, à Saint-Lô. À la tête d’ungroupement d’entreprises locales,Zanello souffle le marché auxgrandes entreprises nationales deBTP. Ce chantier lui en ouvrira biend’autres (voir encadré).Réputée pour mener à bien leschantiers les plus complexes, la PMEde Tessy a décroché en 2010 le plusimportant de son histoire, le quartierdes Rives de l’Orne, près de la gare deCaen : cinq immeubles de logements,des bureaux, des commerces, un hôtel,un parking et un cinéma multiplexede 10 salles : six chantiers en un !

Bâtisseurs de la Manche

Zanello a signé nombre de bâtimentsdans la région : logements HLM, sitesindustriels, maisons de retraite,hôpitaux, collèges, patinoires, média-thèques, stations d’épuration et usinesde traitement des eaux, sans oublierune dizaine d’ouvrages d’art surl’autoroute A84, la RN 13 et la RN 174.Parmi ses réalisations les plus connues,le Service Départemental d’Incendieet de Secours à Saint-Lô, le Scriptoriald’Avranches, les centres aquatiquesdu Pays Saint-Lois et de Carentan, ouencore le Zénith de Caen. Certifiée ISO 9001 depuis 2000,l’entreprise compte aujourd’hui180 employés et réalise un chiffred’affaires de 36 millions d’euros.

(CONTACT : 02 33 77 11 22SAS Établissements Zanellocontact@zanello.fr - zanello.fr

De quoi voir l’avenir avec sérénité,malgré une situation économiquequi reste incertaine.

La saga continue…

De la dynastie Zanello, Bruno et Ginoseront les derniers représentants : lesenfants ont choisi d’autres voies. Pourassurer la pérennité de l’entreprise et« surtout ne pas se faire avaler parun grand groupe national de BTP »,Zanello va rejoindre le groupe Ramery,basé à Lille. Une entreprise familialeelle aussi, et qui partage les mêmesvaleurs. La saga Zanello continue…

Gino et Bruno Zanello

Les Rives de l’Orne à Caen

Pont sur la RN 174

Le SDIS à Saint-Lô

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 20129

Photo prise le 13 mai 2012 à 00h00

Arrêt sur image

PATRIMOINE

Le château de Ducey s’habille de mille feuxChaque année, en mai, le conseil général de la Manche illumine les joyaux de son patrimoine grâce à l’opération nocturnePierres en lumières, menée conjointement avec la Fondation du patrimoine. Parmi les plus de 40 sites manchois qui ont livré leurssplendeurs à la nuit : le château de Montgomery, à Ducey. Au bord de la Sélune, cet édifice du début du XVIIe siècle, aujourd’huiclassé monument historique, révèle à la lumière un remarquable ensemble de granit, de brique et de pierre calcaire.

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 201210

Falaises, havres, dunes, landes, forêts, bocages, marais…, la Manche détient des trésors de biodiversité. Afinde les préserver, le conseil général mène depuis plus de 30 ans une politique de protection et de valorisationde ces espaces naturels sensibles. Des sites d’exception qui méritent le détour !

ENVIRONNEMENT

Les espaces naturels sensibles s’ouvrent à vous

Développement durable

ue ce soit par sa richesse ani-male et végétale ou la diversitéde ses paysages, notre territoire

est un remarquable vivier naturel.Aujourd’hui plus que jamais, le sauve-garder est essentiel. Le conseil générals’est engagé dans cette démarche dès1979, avec l’acquisition de premierssites pour en faire des espaces naturelssensibles (ENS) et ainsi les protéger,tout en les aménageant de manière à enouvrir l’accès au public (sauf exceptiondu fait d’une fragilité du milieu naturel).

Q

Avec l’adoption par le Département en2007 de la charte de développementdurable Planète Manche, reconnueAgenda 21, la poursuite de cette actionva permettre à terme la préservation de26 ENS dans la Manche, du Nord au Sud.

Des sites uniques

Depuis le mois d’avril et jusqu’au 14octobre, quand la nature se fait plusvivante, plurielle et colorée, la Manchevous dévoile ses secrets. 18 de ces lieuxuniques se visitent, donnant à tous la me-sure d’une rareté qui appelle le respect.

Pas moins de 70 sorties*,encadrées par des spécia-listes, vous attendent autourde thématiques aussi diversesque le sont les ENS de ceterritoire contrasté : patrimoinenaturel ou bâti, légendesliées au site, découverted’espèces ou encore gestiondes milieux naturels.

Des milieux variés

Les marais s’étendent sousvos yeux, les tourbières vousprésentent leur écosystème,les dunes vous montrent leurfaune et leur flore…

Laissez-vous gagner par levertige du Cap de Carteret,foulez les rochers de la FosseAr thour, découvrez lepatrimoine historique desfours à chaux de Cavigny, lescascades de Mortain ou lebois d’Ardennes. Partez surles traces de blaireaux, degrenouilles, de chauve-souris,de papi l lons de nuit etautres surprises… et retrouvez aussi lesENS de « La Manche...grandeur nature »,à travers une exposition photo grands

Anse du cul de loup

Dunes et marais de l’Est Cotentin

Marais de Lestre

Marais du Mesnil au Val

Cap de Carteret

Dunes de la Cote des isles

Marais des Ponts d’Ouve

Carrière et fours à chaux de Cavigny

Roselière des Rouges-Pièces

Marais d’Auxais

Parc l’évêque

Vallée de l’Ay

Dunes de Pirou

Dunes d’Annevilleet de Gouville

Prés de la Sienne

Lande tourbeuse des Cent Vergées

Bois D’ardennes

Abords de l’Abbaye de Hambye

Airou

Tourbière du Pré Maudit

Tourbière de la Lande Mouton

Fosse Arthour

Cascades de MortainSée

Roches de Ham

Lande de Blancul

Dunes de Pirou

© A

. Gu

erin

- Li

tho

sph

ère

Digulleville Exposition à HambyeTourbière du Pré Maudit

©Ro

ber

t G

uég

an-Y

o

©A

. Gu

erin

- Li

tho

sph

ère

(PLUS D’INFOS : conseil général de la Manche, service patrimoine naturel :02 33 05 95 25 - decouverte-ens@manche.fr

Retrouvez le programme complet des animations sur planete.manche.fr

* Renseignements auprès de chaque site partenaire (CPIE du Cotentin, Association Avril, GRETIA, GMN,Parcs naturels régionaux des marais du Cotentin et du Bessin et Normandie-Maine, SYMEL, Office detourisme du canton de Mortain, Association Pays d’art et d’histoire du Coutançais, conseil général del’Orne, FRCIVAM).

Les 26 espaces naturels sensibles de la Manche

formats (jusqu’à 6 m2), dans la prairiequi longe la Sienne, face à l’Abbaye deHambye.

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 201211

Dossier du mois

● Le sport pour tous - p.12

● Interview de Jacky Bouvet - p.13

● Agenda sportif de l’été - p.14

LE SPORTAnimateur de vos territoires !

Des événements d’envergure, des partenariats solides, un grand nombre d’associations et de disciplines, maisaussi de licenciés, d’actifs et de bénévoles… la Manche peut se réjouir d’un monde sportif très dynamique,auquel le conseil général accorde une place toute particulière. Convaincu des vertus éducatives et sociales dusport, quelle qu’en soit la forme, de la pratique de loisir à celle de haut niveau, il multiplie les initiativespour favoriser sa vitalité et son accès au plus grand nombre.

12Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Dossier du mois

C’est aux côtés d’un mouvement sportif investi, qui fait vivre le sport au quotidien dans la Manche, que leconseil général s’attache à soutenir et développer sa pratique pour tous, à tous les niveaux.

LE CONSEIL GÉNÉRAL PARTENAIRE DU SPORT !

Favoriser le sport pour tous, par :

• Un soutien actif au sport sur letemps scolaire, à travers des contratsd’objectifs avec l’UNSS, l’UGSEL etl’USEP*, auxquels plus de 12 000 élèvessont licenciés dans la Manche. Œuvrantau développement des activités sportivessous toutes leurs formes, ces organismesmoteurs jouent un rôle essentiel dans lamotivation et la participation des élèves. Cette volonté affichée du conseil généralde favoriser l’accès de tous les jeunesau sport s’exprime également via les appelsà projets lancés auprès de tous les collègespublics et privés, mais aussi par un soutienaux 17 sections sportives scolaires dudépartement. Grâce à des emplois dutemps aménagés, elles permettent auxélèves de concilier scolarité et pratiqued'une discipline, et favorisent leur intégra-tion en pôles Espoirs et France ou centrestechniques fédéraux.

* UNSS : Union nationale du sport scolaire /UGSEL : Union générale sportive de l’enseignementlibre / USEP : Union sportive pour l’enseignementprimaire

Centre aquatique de Carentan

108 400 licenciés56 comités sportifs départementaux1 187 clubs15 000 bénévoles 1 043 emplois directs (animateurs,éducateurs, permanents)110 équipes, dont 38 de jeunes, issues de 66 clubs (de sports collectifet individuel), qui évoluent au niveaunational110 athlètes de sport individueldotés par an pour leurs performancesen championnat de France70 collèges engagés dans des appelsà projets sport en 2011-201217 sections sportives scolaires dansles collèges12 086 élèves inscrits à l’UNSS, l’UGSEL et l’USEP

Chiffres clé :

Près de 2,7 M€En 2012, le conseil général consacreun budget de 2 699 917 € à sapolitique sportive :

● 433 917 € en investissement : contrats d’objectifs (centre de glisse àSiouville, base nautique d’Omonville-la-Rogue, vestiaires à Lessay), nautisme,subventions au golf de Granville et auxaéroclubs…

● 2 266 000 € en fonctionnement :appels à projets dans les collèges, sport dehaut niveau, partenariat avec le districtde football, soutien aux comités départemen-taux, aux manifestations sportives et aunautisme…

• Un soutien à l’investissement enfaveur des collectivités, pour laconstruction d’équipements sportifsstructurants (de proximité et bassins). Le centre aquatique de Carentan, le gymnasede Saint-Lô, le centre nautique de Saint-Martin-de-Bréhal, l’école de voile deCherbourg, le golf de Marchésieux, unesalle à vocation sportive à Saint-Jean-de-Daye, un plateau multisports au Val-Saint-Père, l’hippodrome de La Glacerie ou encoreles terrains de football synthétiquesd’Équeurdreville-Hainneville et de Saint-Pierre-Église…

• Une aide particulière accordée aunautisme et activités liées au vent, auxstructures locales pour l’acquisition dematériel, mais aussi à celles d’intérêtfédéral qui forment un maillage cohérentet complémentaire sur notre territoire : leCentre régional de nautisme de Granville,deuxième école de voile de France,l’association Voile performance Manche àGranville, le Centre départemental deperfectionnement de voile préparatoireau haut niveau de Cherbourg, le Centrepermanent de la Côte ouest - Évasionnautique et Nautisme en Val de Saire.

Plateau multisports du Val-Saint-Père

Aérodrome de Bréville-sur-Mer École de voile de Saint-Martin-de-Bréhal

13 projets ont été financés en 2011, par lebiais des contrats de territoire. Une trentainele seront en 2012, année phare en la ma-tière.

• Des partenariats forts, pour conforterl’équilibre territorial sportif et développerdes actions, particulièrement en directiondes jeunes, avec : les comités départemen-taux, à travers des contrats d’objectifs,notamment pour les actions de dévelop-pement et de formation, le CDOS (Comitédépartemental olympique et sportif) etle CODDEA (Comité départemental pourle développement de l’emploi associatif),le district de football, ainsi que lesaéroclubs (pour l’équipement).

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 201213

Dossier du mois

« Le sport, c’est l’école de la vie. »par Jacky Bouvet

- conseiller général en charge du sport et des événements sportifs -

La JS CherbourgLes Roses d’Agon-Coutainville L’ASEV Condé-sur-Vire

Valoriser le sport de haut niveau, en soutenant :

• Les clubs, dont les équipes évoluent auniveau national ou sont qualifiées à desphases finales, mais aussi dont les athlètesparticipent à des épreuves de champion-nat de France à titre individuel. 24 clubsde sport collectif et 44 de sport individuelsont concernés. Parmi eux notamment :- la JS Cherbourg en handball (N1)- les Roses d’Agon-Coutainville en horseball(Pro élite féminine et mixte en N1)

- l’ASEV Condé-sur-Vire enkayak-polo (N1, N2 et N3)- l’AS Cherbourg (National),l’US Avranches (CFA) etl’US Granville (CFA2) enfootball- le Patronage laïque Saint-Lô (N2) et le Jeanne d’ArcCoutances (N1 et N3) entennis de table

• Les athlètes, présélec-tionnés olympiques ouparalympiques (voir page 15),

ainsi que les athlètes de sportindividuel participant à des compétitionsde niveau national minimum. Ils sont ainsienviron 110 par an à recevoir une dotationpour leurs performances réalisées.

• L’organisation de manifestationssportives compétitives, du niveaurégional au niveau mondial. La Mancheest en effet régulièrement terre d’accueilde compétitions emblématiques, dontplus de 100 sont accompagnées chaqueannée par le conseil général, telles que :

- le Tour des ports de la Manche, le Trophéede l’Île Pelée (coupe d’Europe de voileuniversitaire), le championnat de Francejeunes de char à voile, le meeting de natationà Saint-Lô…, en sports nautiques- le Marathon de la baie du Mont-Saint-Michel, en athlétisme- le Challenger la Manche-Cherbourg etl’Open féminin 50, en tennis- les Tours de la Manche et de Normandie,

L’AS Cherbourg

©A

nto

ine

Sou

big

ou

La Manche est un département sportif, avec une grande variété de disciplines et la chanced’accueillir de belles épreuves. Un Manchois sur quatre est titulaire d’une licence. C’est doncnaturellement que le conseil général développe et encourage le sport, à tous les niveaux.

Le sport véhicule de nombreuses valeurs : respect de l’autre, esprit d’équipe, amitié, solidarité,dépassement de soi, abnégation... Toutes sont transposables dans la vie. Et puis il y a des règles,les jeunes apprennent à respecter les arbitrages, une hiérarchie... Au cœur de notre mission, lecollège nous permet de les amener au sport à un moment charnière de leur vie. C’est un bonvecteur, qui porte le message « un esprit sain dans un corps sain » et sensibilise à la nutrition.C’est aussi un facteur d’intégration, qui nivelle les différences, favorise le respect et l’entraide.Le sport scolaire crée des vocations et beaucoup s’orientent vers un club, pépinière qui révèleparfois des champions. Quand Stéphane Diagana, qui nous a fait l’honneur de parrainer laSoirée des sportifs de haut niveau cette année, vient à la rencontre des collégiens, il peut être aussiun déclencheur. Tous les grands sportifs ont eu une idole dans leur jeunesse. Mais au-delà de lacompétition, le conseil général entend surtout inciter un maximum de personnes à pratiquer un sport. De plus en plus de gens,y compris les seniors, font de la marche, du vélo… pour les loisirs et le bien-être. La Manche, avec ses côtes, ses voies vertes et sesnombreuses activités, s’y prête particulièrement.

Outre les aides qu’elle peut apporter, la reconnaissance de notre collectivité pour le monde sportif est très importante. Nousentretenons des relations privilégiées avec les comités départementaux, le mouvement sportif, à travers son premier fédérateurqu’est le CDOS, et l’État. Je tire mon chapeau à toutes les personnes qui donnent de leur temps pour permettre aux sportifsd’assouvir leur passion, c’est extraordinaire. Le sport est fédérateur et crée du lien social. Quelle que soit la discipline, les genssont là et heureux de contribuer à faire vivre leur territoire !

le Duo normand, la Polynormande, encyclisme- le Normandie Horse Show, en équitation- les Teurses d’Hébécrevon (épreuve duchampionnat de France de la montagne),en sports automobiles

14Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 2012

Dossier du mois

Entre terre et mer, la Manche est le terrain idéal de nombreux événements sportifs. Tout au long de l’année,ce territoire multiple donne lieu à une grande diversité de manifestations, que le conseil général soutient,quelle que soit leur dimension et niveau de compétition. Acteur majeur de ce solide maillage, il contribueainsi au rayonnement d’une Manche animée, qui bouge avec passion !

AGENDAParmi les événements incontournables de l’été :

Arrivée de la 43e Solitaire du Figaro, du 10 au 15 à Cherbourg-Octeville (course à la voile en solitaire) ■ ville-cherbourg.fr

49e Tour du Roc à la nage, les 14 et 15 à Granville (coupe de France en eau libre)■ granville-natation.fr

Rallycross de Lessay, les 14 et 15 (championnat deFrance sur circuit homologué de sports mécaniques)■ canton-lessay.com

EN JUILLET

Tour des Ports de la Manche, du 15 au 20 (la plus importantecourse du littoral à la voile deNormandie) ■ tourdesports50.fr

Championnat de Francede pêche sportive au coup, les 21 et 22 à Torigni-sur-Vire■ ot-torigni.fr

Finale du championnat deFrance de motocross MX1 etépreuve du championnat deNormandie VB, le 22 à Ouville■ lmn-ffm.org

32e Polynormande, le 29 à Saint-Martin-de-Landelles(coupe de France de cyclisme surroute) ■ polynormande.com

EN AOÛT

Normandie Horse Show, du 3 au 12 à Saint-Lô (épreuves d’attelage ; élevage -concours régionaux et nationaux ;horse-ball – Coupe des nations ;saut d’obstacle – CSI* et CSI**)■ normandiehorseshow.com

Championnat de France de camion-cross, les 4 et 5 à Lessay■ lessay.fr

Les rendez-vous du sport !

SOIRÉE DES SPORTIFS DE HAUT NIVEAUDepuis plus de 20 ans, ce temps fort de la vie sportive manchoise met chaque année à l’honneurceux qui portent haut les couleurs du département : athlètes, mais aussi clubs, comitésdépartementaux et bénévoles. L’occasion pour le conseil général de rendre hommage à cespassionnés pour leur engagement exemplaire !

(UN ÉVÉNEMENT À REVIVRE EN DIFFÉRÉ SUR

Championnat de France amateur, du 2 au 5, et concoursinternationaux, du 15 au 19, à Auvers (concours hippiques)■ auvers-jump.com

Championnat de France de motocross Minivert, le 26 à Gorges ■ lmn-ffm.org

Enduro pédestre des Sables, le 1er à Agon-Coutainville■ tourisme-coutances.fr

DÉBUT SEPTEMBRE

Soisbault Reina cup, du 5 au 8 à Granville (championnat d’Europe de tennis féminin junior)■ soisbault.tennisweb.org

Prix de la Saint-Laurent, Montpinchon, du 11 au 14(course cycliste élite sur circuit)■ directvelo.com

©G

uill

aum

e G

od

ier

©C

hry

slèn

e C

ailla

ud

Week-end du vent, 10e édition, les 1er et 2 à Carolleset Champeaux (fête des sports de vent et de glisse)■ weekendduvent.com

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 201215

Dossier du mois

Dans la perspective des J.O. de Londres (du 27 juillet au 12 août), la Manche s’apprête à accueillir deprestigieuses équipes féminines pour leur préparation olympique.

Terre de vélo par excellence, la Manche a déposésa candidature pour accueillir une étape de lacourse mythique en juillet 2013, à l’occasion de sacentième édition, et peut-être même le grand départen 2017. Troisième événement sportif le plus médiatiséau monde, le Tour serait une formidable opportunitépour notre département.

2012, une année olympique aussi dans la Manche !

evant l’engouement populaire quesuscite ce sport dans le Cotentin(la JS Cherbourg joue devant 1 500

spectateurs en N1), la Fédération a choiside faire venir l’élite féminine française dehandball à Cherbourg. L’équipe de FranceA (vice-championne du monde en 2011,5e aux J.O. de Pékin) affrontera ainsi, aucours de deux matchs de préparation,une autre grande nation de la discipline :la Russie (championne du monde en 2009et vice-championne olympique à Pékin).Organisées par la ligue de Normandie et lecomité d’organisation Festihand - composéde 120 bénévoles issus des clubs de hand-ball du Nord-Cotentin – ces deux rencontresinternationales seront retransmises en directsur les chaînes du groupe Canal +.Pratique : matchs à 20h30 au complexeChantereyne (places de 8 à 22€).

(PLUS D’INFOS : normandie-handball.org

D

HANDBALL :France-Russie à Cherbourg, les 18 et 20 juillet

n partenariat avec la Ligue deBasse-Normandie, le Saint-Lô VolleyClub espère aussi accueillir deux

sélections nationales féminines en juillet.L’occasion, à travers des matchs de

E

VOLLEY-BALL :Saint-Lô se positionne

Retrouvez toutes les infos pratiques, les actus et résultats sportifs sur sports.manche.fr

Un ambassadeur de choix, en athlétisme,est en bonne voie pour décrocher sa placeà Londres* : il s’agit de Cédric Lavanne,un spécialiste du 110 m haies, licencié àl'AS Tourlaville.

Sélectionné 16 fois en équipe de France A,il a récemment remporté la secondeplace aux championnats de France ensalle 2012, au 60 m haies.

*information non arrêtée à l’heure où nous rédigeons.

EN LICE POUR LES J.O. !

© Dynamo+ 2011

démonstration et des animations diversespour le grand public, de créer une belledynamique autour du sport de très hautniveau à Saint-Lô.

(PLUS D’INFOS : volleyballbasnormand.com

Conseil général de la MancheService des Sports et de la Jeunesse50050 Saint-Lô Cedex02 33 055 550sports.jeunesse@manche.frsports.manche.fr

Comité départemental olympique et sportif (CDOS)40, rue de la Poterne50000 Saint-Lô - 02 33 57 67 97info@cdos-manche.org cdos-manche.org

Direction Départementale de la Cohésion Sociale (DDCS)4, rue Léon Déries50008 Saint-Lô Cedex - 02 33 77 14 20ddcs@manche.gouv.frddjs-manche.jeunesse-sports.gouv.fr

CO

NTA

CTS

UTI

LES

favorise l’accès des jeunes aux

loisirs et à la culture mais aussi au

sport. Parmi tous les bons plans proposés aux

Manchois de 11 à 15 ans grâce à ce chéquier du

conseil général, profitez de réductions sur

une licence ou adhésion à un club, ainsi

que sur les manifestations sportives.

Pensez-y !ET 2013… LE TOUR DANS LA MANCHE ?

Le saviez-vous ?

De l’athlète Julien Lebas aux J.O. de Londres en 1948 à la kayakiste Nathalie Marie àceux d’Athènes en 2004, ils sont 20 olympiens à avoir porté au sommet les couleursde la Manche ! Parmi eux, le footballeur Patrice Garande a ramené de l’or en 1984,le judoka paralympique David Guillaume, du bronze en 2000, tout comme le nageurHugues Duboscq en 2004.

La musique prend le large

LES TRAVERSÉES TATIHOU

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 201216

Zoom

Du 10 au 21 août, Saint-Vaast-la-Hougue et l’île Tatihou accueillentla 18e édition de cet incontournable festival des musiques du large,organisé par le conseil général. Véritable voyage au cœur desmusiques traditionnelles revisitées du monde entier, les TraverséesTatihou font cette année la part belle aux voix, dans toutes leursnuances et leur variété. Venus d’Irlande ou d’Écosse, de Bretagneou de Corse, mais aussi du Brésil, de Pologne, d’Haïti, du Québec oud’Italie, les artistes invités vont une fois encore enchanter les oreilleset les cœurs… L’ambiance particulière, unique même, de ce festival,doit beaucoup à la fameuse traversée à pied des parcs à huîtres,à marée basse, pour assister aux concerts sur l’île Tatihou, sitenaturel exceptionnel ouvert au public depuis tout juste 20 ans.

Une fois encore, le riche programme des Traversées mêle valeurssûres d’ici ou d’ailleurs (I Muvrini, Gilles Servat, Tim Murray etl’Electric Céili Band, Alan Kelly…) et découvertes (les Danoisd’Habadekuk et leur folk jazzy, l’accordéoniste brésilien RenatoBorghetti, la prêtresse vaudou Moonlight Benjamin...). On salueraaussi le retour sur scène de Gabriel et Marie Yacoub, 30 ans après ladissolution de Malicorne.

Gagnez vos places au festival !Pour tenter votre chance, connectez-vous sur manche.fr/concours.asp et remplissezle bulletin de participation en ligne.

(BILLETTERIE : sur place à l’accueil Tatihou, quai Vauban, à Saint-Vaast-la-Hougue et en ligne sur culture.manche.fr

(PLUS D’INFOS : conseil général de la Manche, Direction de l’Action culturelle : 02 33 05 95 88tatihou.manche.fr

Extrait de règlement du jeu-concours : 1. Jeu gratuit sans obligation d’achat,

du 9 au 19 juillet 2012 (minuit).Tirage au sort le 20 juillet

2. Règlement du jeu n° 712104 déposé chez Me BOUGON, BP 372 - 50002 SAINT-LÔ Cedex, consultable sur le site manche.fr

3. Dotations : 40 places au festival Les Traversées Tatihou 2012 (2 places par gagnant) 4. Loi 78-17 du 06/01/78 (Cf. art 26 à 36) : vous disposez d’un droit d’accès,

d’opposition et de rectification des données vous concernant

Un territoire en fête !Stage de danse, P’tit bal pour les enfants, scène Avis aux amateurs,Concerts sur le zinc… une myriade d’animations enrichit cette annéeencore l’événement. À découvrir aussi en amont dufestival : le nouveau « Tatihou tour »,avec, les 12 et 13 août, les concertsà Montfarville et Quettehou dugroupe Kilkash, des Irlandais100% normands ! Mais aussi la projection de films,une conférence chantée, uneexpo peinture ou encore desdéambulations, du 10 au 16 août,à Saint-Vaast-la-Hougue et dansles communes du Val de Saire,qui s’associent plus que jamais àla fête !

Pho

tos

: ©Th

ierr

y H

ou

yel

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 201217

ort morutier, cité corsaire, berceaude lignées d’armateurs… Granvillea vécu pendant des siècles du

travail de la mer. De nombreux savoir-faire ont permis à des générationsd’hommes et de femmes de subsisterjusque dans l’arrière-pays. Pour valoriserce patrimoine exceptionnel et faireémerger ces techniques enfouiesdans le passé, lacommunauté decommunes dupays granvillais ainitié les Voiles deTravail. Ce toutnouveau festival,soutenu par leconseil général,donnera lieu,du 22 au 26 août,à de nombreuxrendez-vous avec notre histoire maritime.Les vieux gréements seront de sortie àl’occasion de la troisième édition du

P Challenge d’Ulysse, mais feront aussil’objet d’expositions et d’animations, demême que les traditions liées à la pêche.

Le travail de la mer

Pêche à la morue, puis aux huîtres, auxpraires, aux bulots… l’économie localegranvillaise a longtemps été entièrement

tournée vers la mer.Bien au-delà decelui de pêcheur, denombreux métiersont alors existé,jusque loin dansles terres. D’abord, ilfallait construire lesbateaux. C’était lerôle de l’architectenaval et du char-pentier de marine,

mais aussi du gréeur, du cordier, duvoilier, qui prêtaient main forte auxnombreux composants des voilures,

Le Challenge d’Ulysse : paradessportives des vieux gréements de larégion le long des côtes granvillaisesavec leurs homologues du sud del’Angleterre ; visites à quai ; embarque-ment et participation aux manœuvresUn bateau = une expo : espace d’expo-sition pour chaque bateau présentdélivrant son histoire et ses secretsLe pays granvillais, une traditionde pêche : exposition retraçant l’histoiredes pêcheries de la baie du Mont-Saint-Michel et de la pêche en merLes anciens métiers liés à la mer :reconstitutions et animations autourde ces vieux métiers

Le festival

LES VOILES DE TRAVAIL

De vieux métiers oubliés

Entre terre & mer

(PLUS D’INFOS : 02 33 91 83 72tourisme-pays-granvillais.com

La Manche, longue avancée de terre étendue sur la mer, est riche d’unpassé maritime notoire. Dans le pays granvillais, où cet héritage estfortement ancré, le festival des Voiles de Travail nous offre cet été unvoyage unique et inédit à travers une histoire faite de marins, debateaux et de métiers ancestraux.

Du 22 au 26 août, à Granville

Le conseil général, partenaire des événements maritimes

Granville compte de nombreux temps forts tournés vers la mer et son patrimoine :arrivée du Marité, fête du Nautisme, Tour des ports de la Manche, rassemblementsde vieux gréements, festival Toute la mer sur un plateau... Soutien majeur de cesévénements, le conseil général contribue à la vitalité de son territoire et à lavalorisation d’un patrimoine maritime exceptionnel.

élément central de cette navigationtraditionnelle, qui a inspiré le nom dufestival. Ensuite, pour pouvoir avitaillerces bateaux, le saunier alimentait lescales en sel, nécessaire à la conservationdes prises en haute mer…

Loin dans les terres

Non cantonnées au bord de mer, cesactivités s’exerçaient loin dans les terres,trait d’union tendu entre le littoral et leszones rurales de la Manche. La merdonnait ainsi du travail à tout le monde,y compris quand on ne la côtoyait pas.Pour ramener à la vie ces savoir-faireoubliés, de nombreux bénévoles etpassionnés ont fouillé les greniers, lesarchives et autres tiroirs à souvenirs denos campagnes. L’aboutissement deces recherches donnera lieu à desdémonstrations pédagogiques, à l’appuide reconstitutions, costumes, maquetteset authentiques outils. Autant de témoinsd’une variété de métiers qui ont jalonnél’histoire de la Manche et de manièresconcrètes et émouvantes de la raconter.

Vie pratique

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 201218

GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTESET RÉPUBLICAINSLa Manche choisit le changementAvec le scrutin du 17 juin dernier, se termine une séquence électorale qui auraprofondément changé les orientations politiques de notre pays. En élisant FrançoisHollande et en lui permettant de mettre en œuvre ses propositions avec une assembléenationale majoritaire, les Français ont choisi un projet de société nouveau.Ce changement est mis en œuvre concrètement depuis plusieurs semaines dans lerespect des engagements pris. Le redressement de la France demandera du tempset des efforts, mais ces efforts seront répartis avec justice et solidarité.

Dans la Manche, ce printemps 2012 reste lui aussi très marquant. Pour la premièrefois, un candidat de gauche à la Présidence de la République talonne le candidatde droite (un peu plus de 500 voix d’écart). Pour la première fois, un député degauche, Bernard Cazeneuve, est élu au premier tour. Pour la première fois, undeuxième député de gauche, Stéphane Travert, est élu. Pour la première fois, unefemme, Geneviève Gosselin, suppléante de Bernard Cazeneuve, ministre, siègera àl’Assemblée nationale. Pour la première fois, une femme, Christine Le Coz, a emmenéla gauche à un résultat historique sur sa circonscription.

Notre département s’est donc inscrit dans ce grand mouvement du changementvoulu par les Français. Les députés de gauche, au même titre que le sénateurJean-Pierre Godefroy, porteront pour vous les réformes qu’exige la situation de notrepays. Nous, conseillers généraux qui œuvrons tous les jours pour l’aménagement duDépartement, la solidarité, la formation de nos jeunes… continuerons à relayer vospréoccupations. Et, ici, dans la Manche, nous porterons, pour vous, des réponses àgauche pour faire évoluer les politiques départementales.

(LES ÉLUS DU GROUPE SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS :P. BIHET, Équeurdreville-Hainneville - L. BOËM, Saint-Jean-de-Daye - F. DAVOUST,Le Teilleul - P. DELAUNAY, Saint-James - G. DIEUDONNÉ, La Haye-Pesnel -F. FOURMENTIN, Sourdeval - H. HOUEL, Carentan - J.-M. HOULLEGATTE, Cherbourg-Octeville nord ouest - C. LE COZ, Saint-Lô est - M. LERENARD, Cherbourg-Octeville sud ouest - M. LOUISET, Cherbourg-Octeville sud est - Y. NÉEL,Valognes - C. PÉRIER, Coutances - D. RENAUX, Barneville-Carteret - F. ROUSSEAU, Les Pieux - A. ROUXEL, Tourlaville.(CONTACT : Martial Defoy - Tél : 02 33 05 97 92 - Courriel : martial.defoy@manche.fr

LES ÉLUS DU GROUPE DE LA MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE : J. ANDRO, Avranches – P. BAS, Saint-Pois – E. BEAUFILS, Saint-Malo-de-la-Lande – G. BEAUFILS,Tessy-sur-Vire – M. BOURDON, Percy – J. BOUVET, Saint-Hilaire-du-Harcouët – R. BRÉCY,Montebourg – F. BRIÈRE, Saint-Lô ouest – G. COULON, Saint-Sauveur-Lendelin – S. DESLANDES, Mortain – L. DESLOGES, Isigny-le-Buat – H.J. DEWITTE, Ducey – M.P. FAUVEL,Torigni-sur-Vire – M-H. FILLÂTRE, Juvigny-le-Tertre – J. GROMELLON, Pontorson – H.GUESDON,Barenton - J.Y. GUILLOU, Villedieu-les-Poêles – C. HALBECQ, Cerisy-la-Salle – J.M. JULIENNE,Granville – M. LAURENT, Beaumont-Hague – C. LEBACHELEY, Saint-Pierre-Église – M. LEFÈVRE,Sainte-Mère-Église – J.F. LE GRAND, Lessay – H. LENORMAND, Périers – J. LEPETIT, Quettehou –G. NICOLLE, Gavray – P. PILLET, Bricquebec – G. QUINQUENEL, Marigny – J.M. REMOUÉ, Bréhal – P. RIPOUTEAU, Saint-Sauveur- le-Vicomte – J. THOUVENOT, Sartilly – B. TRÉHET, Brécey. (CONTACT : Brigitte Harel - Tél : 02 33 05 95 32 - Courriel : brigitte.harel@manche.fr

GROUPE DE LA MAJORITÉDÉPARTEMENTALE

Sport : un partenariat durableLe sport n’est pas une compétence obligatoire pour les départements. La majoritédépartementale a choisi de le soutenir massivement depuis de nombreuses années,parce qu’il est porteur de valeurs essentielles et facteur de lien social et d’épanouis-sement.Nos jeunes doivent pouvoir évoluer vers le niveau supérieur. C’est également pourcela que nous avons opté pour des actions fortes en faveur du sport de haut niveau.En ciblant ces axes, le conseil général a mis en place une politique ambitieused’accompagnement de la vie sportive à tous les niveaux et sur l’ensemble de sesterritoires.En 2012, ce sont près de 2,7 millions d’euros qui ont été votés en faveur dusport dans la Manche.Cela se traduit, d’une part, par un accompagnement des comités départementauxet des partenariats solides, notamment avec le comité départemental olympiqueet sportif, une contribution aux projets scolaires, une aide en faveur du nautismeet des sports liés au vent, sans oublier la participation au chéquier jeunes « Spot 50 »et, d’autre part, par l’accueil de compétitions nationales et internationales, le soutienà plus de 100 manifestations qui animent nos territoires, l’attribution d’une dotationaux athlètes de haut niveau et d’une participation financière aux clubs dont leséquipes évoluent au niveau national.Par ces mesures, nous épaulons un mouvement sportif investi au regard de sesprésidents, dirigeants, entraîneurs et de ses 15 000 bénévoles. Nous favorisons etencourageons les initiatives, qui font de la Manche une grande famille du sport avec108 400 licenciés répartis dans 1 187 clubs.Avec la candidature pour une étape du Tour de France en 2013 et l’accueil des Jeuxéquestres mondiaux en 2014, les années à venir seront porteuses d’une image forteet dynamique pour notre département. C’est aussi cela le sport, de grandes fêtesauprès desquelles le conseil général de la Manche se doit d’être présent.

P A R O L E S D ’ É L U S

La bibliothèque départementale de prêt de la Manche propose un tout nouveau service aux adhérentsde son réseau : la consultation gratuite en ligne de magazines tout public.

BIBLIO.MANCHE.FR

Vos magazines préférés en ligne !

n vous connectant au site internetbiblio.manche.fr, depuis n’importequel ordinateur, fixe ou portable,

vous pouvez désormais consulter vosrevues en lecture numérique. Un service innovant, rendu possible grâceà une boutique de pressevir tuelle, lekiosque.fr,à laquelle seules quatrebibliothèques départemen-tales de prêt (BDP) sontabonnées en France, donttout récemment celle de laManche. Indépendant de tout groupede presse, ce kiosque enligne a pour but d’accom-pagner l'évolution de lapresse vers le numérique, enproposant aux usagers unmode de lecture rapide,agréable et facile.

Edes domaines très variés, classés parthématique. Consultez ainsi Le Point,L’Express, Paris Match, Gala, Elle,Marie Claire, Télé 7 jours, Première,Les Inrockuptibles, Lire ou encore Géo,disponibles le jour même de leur sortie

en kiosque ! Et grâce à unmoteur de recherche parmots -clés , vous pourrezretrouver rapidement un titre,mais aussi un sujet d'articleen particulier. Pour profiter de ce nouveauservice, il suffit de vousr a p p r o c h e r d ’ u n e d e sbibliothèques du réseau dela BDP ; vous recevrez ensuitepar e-mail un identifiant etun mot de passe qui vouspermettront d’y accéder enun simple clic, depuis le sitebiblio.manche.fr !

Plus de 450 titres disponibles

Actualité, culture, presse féminine etmasculine, loisirs (voile, déco, cuisine…),sport, sciences et technologies (informa-tique, jeux vidéo…), lekiosque.fr couvre

Retrouvez toutes les infos et les coordonnées des bibliothèques du réseau sur biblio.manche.fr

Portrait

Manche mag’ n° 31 - Juillet-août 201219

ÉLISABETH NODINOT ET THOMAS JOUANNEAU

Le territoire et ses gens en mots et en images

sur le projet ! ». Ces aïeux « capables de raconterdes pans d’Histoire à travers les petites choses dela vie » les fascinent et les touchent.

Un village à l’honneur

Depuis qu’ils sont Manchois à plein temps, leurtravail s’ancre davantage dans le territoire. « En venantici, je savais que j’allais être marqué par les lieux,comme le sont ceux qui y vivent. », explique Thomas.Avant que cette empreinte ne s’installe, il s’estintéressé aux Coudevillais. « C’est l’idée de l’envoyéspécial, ne rien connaître pour remarquer ce qui estétonnant ». Il en a fait un reportage, Le Village –Chronique de la vie ordinaire et extraordinaired'un bourg normand, que l'agence Signatures,pour laquelle il travaille en indépendant, diffuserégulièrement dans des journaux nationaux. C’est avant tout cette vie « à dimension humaine »qui les a frappés en arrivant. « On prend le temps dese parler », évoque Élisabeth. Thomas enchaîne :« les gens se connaissent, des ponts s'établissententre eux ». Pas de doute, la Manche et ses habitantsn’ont pas fini de les inspirer !

* Portraits polaires - Antarctique, sur la route deConcordia, éd. Cheminements - 2008

Ils ont troqué la région parisienne contre la Manche voilà cinq ans. Y ont trouvé le temps de vivre, d’allerà la rencontre des paysages, des visages… Biographe familiale, elle sonde les mémoires ; photographe, il explore etsaisit. Profondément attaché à son territoire, ce couple de passionnés s’emploie à en laisser une trace.

(CONTACTS :- Élisabeth Nodinot, auteure-biographe familiale : 06 60 63 56 50elisabethnodinot@yahoo.fr- Thomas Jouanneau, photographe :mail@thomasjouanneau.comthomasjouanneau.com

« Augustine, comme tous les témoins, n’a pas conscience que le récit de sa " vie minuscule " sembleaujourd’hui extraordinaire. » É. Nodinot © T. Jouanneau/Mémoires et Terroirs

Le Village – la maîtresse : Fête de départ en retraite de Françoise, qui « a appris à lire et compterà plusieurs générations de Coudevillais. » © T. Jouanneau/Signatures

le Réseau des Nègres pour inconnus, pour« écouter les autres se raconter et mettre enforme leur histoire ». Elle s’efface derrière laplume qu’elle prête à ces anonymes.« L’auteur c’est eux, moi je disparais. » AvecThomas, elle partage une approchehumaniste. Comme pour ce livre commun*,où il raconte en images les « gens auxparcours incroyables » rencontrés dans uneréserve scientifique de l’Antarctique, qu’ellemettra en mots après un tour de Franceensemble pour revoir chacun d’eux.

Des pans d’histoire

Cette complémentarité se prolonge dans laManche, avec « Mémoires et terroirs », cerecueil de témoignages de centenairesmanchois porté par l'association éponymeet le conseil général (cf. Manche mag’ n°26).Le hasard a voulu que chacun soit repéréde son côté. « Coïncidence : on s’est rejoints

e suis convaincu que l’endroit où l’on vitinflue énormément sur la façon de vivreet de travailler ». Thomas Jouanneau est

arrivé à Coudeville-sur-Mer comme oncommence un reportage, porté par l’envie dedécouvrir et d’observer. Avec sa compagne,Élisabeth Nodinot, et leurs filles, ils ont investipour de bon la maison de vacances qu’ellea héritée de ses arrière-grands-parents. Las deleur banlieue de l’Ouest parisien, « toujoursmoins d’espace et plus de monde », d’unecuriosité insatiable, ils ont opté pour la vieentre mer et campagne.

Raconter les autres

Ils se sont rencontrés chez Sygma, elle àla rédaction, lui à la photo, avant quel’agence ne périclite en 2001. Quelques pigespour des quotidiens et deux enfants plustard, alors que Thomas arpentait le globepour la presse magazine, Élisabeth a rejoint

«J

chargé du suivi photographique des travaux derétablissement du caractère maritime de la Baiedu Mont-Saint-Michelinitiateur des Cabines photographiques, à Granvillemembre du collectif d’artistes normands LaboMylette, de Villedieu-les-Poêles

Thomas Jouanneau est aussi :