MONSUN #5 french

MONSUN DUQUE !Ou quelque chose dans le genre. Enfin bref, on fait aussi partie de la grande exposition Pop en Alle-magne qui voyagera travers lEurope pour les deux prochaines annes. Vous pouvez nous trouver au milieu du grand bazar des fans Tokio Hotelien o dautre ? ;D Donc jetez-y un il comme nos amis du Fanclub Tokio Hotel Litu-anie qui ont pris quelques photos pour nous. Merci beaucoup !

SEITE 04 www.monsunmagazin.com

PANNEAU DAFFICHAGE ... 06

... FOR DUMMIES: FOLIE LHTEL ... 08

INTERVIEWS ... 10

- ROBERT LABS ... 10

CONCERTS ... 14

- COLOGNE ... 14

SPEAKERS CORNER: LA FOLIE DES MEDIAS ... 20

GET THE LOOK ... 25

REPORTS ... 26

- ROME & MILAN ... 26

- WETTEN DASS...? ... 30

ZOOM SUR : HUMANOID ... 34

FANPARTIES ... 36

- NEW YORK ... 36

- PHILIPPINES ... 38

- RUSSIE ... 42

FANART: BEEN THERE B4 ... 44

LA VRIT VRAIE: BILL ... 48

TOP 10: TH DOES BOYGROUP?! ... 50

DR. NICS ... 52

MENTIONS LGALES ... 54

EXTRA: O SONT LES TOKIO HOTEL?

DOMINATION MONDIALE!!

10

14

38

56

SOMMAIRE THE TRANSFORMERS ISSUE

ROBER

T LA

BS

MONSU

NTH

PILIPINAS

PANNEAU DAFFICHAGE THE TRANSFORMERS ISSUE

LECTR

ICE

MAJIE

STAFF

ZIGGY

LECTR

ICE

DAEVA

Les jumeaux Kaulitz avec les cheveux longs ! // Les jumeaux Kaulitz dans des petites vestes

Lautre jour en ville : des vtements super gniaux ! // Lautre jour sur in-ternet : Bill a les mmes. Putain.

LES GENS VOUS DCHIREZ !!

LE JEU STAY SAFE A TOTALEMENT

FAIT EXPLOSER NOTRE MESSAGE-

RIE ET NOS VENTRES ONT AUSSI

PRESQUE LITTRALEMENT EXPLOSS

TELLEMENT ON A RIGOL. ;D

ENCORE DES MILLIERS DE MERCI

TOUT CEUX QUI ONT PARTICIP ET

ENCORE UNE FOIS UN GRAND VOUS

DCHIREZ FOND POUR LES GENS

DE SOLIDARIT SIDA DE VIENNE ET

DUREX POUR LEUR SOUTIEN !

- LQUIPE MONSUN

JE MRITE DE GAGNER LE T-SHIRT PARCE QUICI DANS MON PAYS CEST SI DUR DE LOBTENIR ET JE SUIS UNE SUPER GRAN-DE FAN DE TH DEPUIS DEUX ANS ET JEN SUIS TELLEMENT HEUREUSE, JE LES SOU-TIENDRAI DANS TOUTES LES SITUATIONS, PARCE QUE JE LES AIME VRAIMENT BEAU-COUP !! JE PENSE QUE LA LUTTE CONTRE LE SIDA EST VRAIMENT UNE BONNE CAUSE ET JE SUIS SI FIRE QUE LES GARONS FAS-SENT A ! CEST SUPER IMPORTANT POUR LHUMANIT ! :D

JE PENSE ET JESPRE AIDER LES GENS SAVOIR COMMENT SE PROTGER CORREC-TEMENT GRCE CETTE CAUSE.- MONICA, MEXIQUE

Gagner 15 cm avec une mga crte super gniale // Gag-ner 10 cm avec des chaussures talons pour homme

VOILA UNE QUATION POUR VOUS DIRE POURQUOI JE

DEVRAIS AVOIR LE T-SHIRT :VOUS + T-SHIRT = NEUTREMOI T-SHIRT = TRISTEMOI + T-SHIRT = CONTENTENEUTRE = PAS CONTENTE + PAS TRISTE

NEUTRE = CONTENTE + TRISTE TRISTE = CONTENTE CONTENTE = TRISTEVOUS + T-SHIRT = CONTENTE + TRISTE

CONTENTE = VOUS T-SHIRT TRISTECONTENTE = VOUS T-SHIRTMOI + T-SHIRT = VOUS T-SHIRTCONTENTE = CONTENTE EN DAUTRES TERMES, SI VOUS ME DONNEZ LE T-SHIRT,

A NOUS RENDRAIS TOUS LES DEUX HEUREUX! :D- VALRIE, PHILIPPINES

THE TRANSFORMERS ISSUE PANNEAU DAFFICHAGE

TABS

LECTR

ICE

LADYCARO

LECTR

ICE

LIILY483

La couleur n1 cet hiver : GRIS! // Se bala-der encore en bermuda. Les mecs, lt est fini ! Remettez-vous en!

Les concerts de Robbie Williams qui ne valent pas une putain

de fortune sa prochaine tourne sera diffuse sur grand cran

dans les cinmas. TOP ! // Jalouse de Lady Gaga ? Elle et Madon-

na se sont fightes lautre jour et sur scne en plus ! Pas trs dis-

tingu nest-ce pas ?

STAFF

- KIM, ALLEMAGNE

JE MRITE DE RECEVOIR UN DE CES T-SHIRTS CAR EN

TANT QUE JEUNE ADO JE VEUX FAIRE LA DIFFRENCE

DANS NOTRE PAYS, SURTOUT DANS LA PETITE VILLE

DO JE VIENS. JE VEUX QUE MES COMPATRIOTES

PHILIPPINS CONNAISSENT LIMPORTANCE DU PROB-

LME GRCE MON T-SHIRT H&M. LES PHILIPPINES

SONT UN DES CENTAINES DE PAYS QUI ONT DE GROS

PROBLMES AVEC LE SIDA ET EN TANT QUE PHILIPPI-

NE ET FIRE DE LTRE, VEUX FAIRE CAMPAGNE POUR

ME BATTRE CONTRE LE SIDA FAON TOKIO HOTEL. ;)

POUR LA PREMIRE FOIS JE VEUX ME RENDRE UTILE

POUR LA CAMPAGNE CONTRE LE SIDA.

REJOIGNONS-NOUS TOUS COMME UN SEUL HOMME

POUR NOUS BATTRE CONTRE LE SIDA ET DUQUER

LES GENS SUR LE SIDA ET LE SEXE PROTG !

- RUTH, PHILIPPINES

PARCE QUE JE SUIS PRO

BAB-

LEMENT UNE DES QUELQ

UES

FANS QUI COMPREND TOT

ALE-

MENT LIRONIE ET LHUM

OUR

DANS VOTRE MAGAZINE

PAR-

CE QUE VOUS TES TOTA

LE-

MENT HILARANTES !

TOUJOURS ! EN PRINCIPE

!

PS : OK, DONC QUELLES S

ONT

MES CHANCES DAPPARA

ITRE

DANS LE MAGAZINE ?!

http://www.youtube.com/watch?v=I-cetFM09fI

I AM HERE TONIGHT LEAVE THE WORLD OUTSIDE

T-SHIRTS SHINING BRIGHT ILL WEAR THIS FOREVER CHAOS ALL AROUND

WHILE WE ARE NOT IN STYLE

GIVE ME MY T-SHIRT NOWILL WEAR THIS FOREVER

AND EVER - KAMILE, LITAUEN

Les hommes qui se ma-quillent // Les hommes qui mettent des talons

FOLIE LHTEL FOR DUMMIES THE TRANSFORMERS ISSUE


Celles dentre nous qui ne sont pas assez chanceuses pour avoir eut des Meet & Greet avec le groupe doivent essay-

er davoir leur photo serre-moi-fort (ou en ralit un gribouillage plutt moche sur un bout de papier) dune

autre faon. Notre seule chance : squatter lhtel des garons. a a lair marrant, hein mais a ne lest vraiment

pas. Sur les forums a ressemble je les ai rencontrs puuuurement par accident mais en ralit cest des heures dune

attente stresse et sur les nerfs devant des htels 5 toiles.

Pour rendre votre sjour devant lhtel au moins un peu supportable, voila quelques suggestions et trucs pour survivre

lenfer de lhtel. Si vous dcidez de squatter lhtel, vous le ferez aussi longtemps que a prendra aux garons pour

quitter leur abri, croyez-nous. 30 minutes, une heure, 10 heures ou mme une journe entire a ne fait aucune diffrence

au final donc commencez prvoir un long sjour, ok?

Tokio Hotel?!Non je ne connais pas ces gens. Cest juste une concidence

si je suis l !

1Les htels 5 toiles sont juste gniaux ! Malheureuse-ment pas pour les personnes qui sont assises devant dans la crasse. Cest pour cela que nous vous suggrons

dapporter un quipement de camping complet incluant des chaises de camping, du soda, de lalcool, beaucoup de caf, naturellement plein de chocolat pour vos nerfs, de la crme solaire, des parapluies, des dcapsuleurs et des toilettes portatives. Encore plus pratique, pensez au strict ncessaire de la vraie fan de Tokio Hotel : liste dhtels, plans de ville, plans de mtro, ainsi que le numro de tlphone du livreur de pizza local le room-service de lhtel livre seulement jusquau hall aprs tout (et on doit rester dehors comme les pauvres chiots que nous sommes).

THE TRANSFORMERS ISSUE FOLIE LHTEL FOR DUMMIES

www.monsunmagazin.com SEITE 09

3 Mme 5 heures peuvent tre terriblement ennuyeuses quand vous n'avez rien d'autre faire que de vous regarder dans la glace toutes les heures. Notre conseil : apportez un jeu de pouilleux (le pouilleux est toujours avec les autres !), des craies pour dessiner des portraits spontans des garons dans la rue aussi bien que des normes dclarations d'amour et bien sr, le populaire jeu de marelle en haut talons, du papier, des marqueurs pour faire des panneaux (essayer de le tenir en l'air correc-tement au cas o les garons apparatraient !). N'oubliez pas d'amener vos trophes : autographes et photos de vos missions passes!

Gloire ultime pour ceux qui ont de vraies photos de Meet & Greet !

4 Faites-vous des connaissances pour la nourriture et les informations mais n'oubliez jamais: A la guerre comme la guerre et on en viendra toujours finalement au FEMME CONTRE FEMME! Restez loigns des jeunes enfants! Restez loigns des mres de jeunes enfants! (Rappelez-vous en pour la vie!) Les mres de jeunes enfants n'ont PAS de scrupules. AUCUN!!

2 Mme les htels 5 toiles ne sont pas toujours situs dans les quartiers chic de la ville et finale-ment quand le clochard cot de vous essaye de se branler, le moment est venu de dgager dici, peu importe quel point votre cur saigne cette ide. Celles dentre vous qui ont besoin dun peu

dargent nont qu faire des allers-retours devant lhtel en haut talons.

GUSTAAAV! Souris pour moi!!

Annemarie voulais absolument avoir cette photo de Gustav pour son journal de tourne. Les quelques gouttes de pluie ce jour-l ne lont pas arrte du tout.

6 Le plus important : ne croyez jamais le personnel de lhtel. JAMAIS. JAMAIS ! Mme quand le gentil vieil homme directeur de lhtel sort personnellement parce quil sinquite pour votre sant (en ce qui concerne votre mental, il a probablement

lch laffaire il y a quelques heures ou jours) ne croyez pas un mot de ce quil vous dit. Au contraire les garons sont peut-tre a de sortir enfin aprs tout ! Ne tombez pas non plus dans le panneau de la phrase qui tue tout Les garons ont quitt lhtel par la porte de derrire il y a deeeees heures.Das ist gelooooogen !! ;D

Conclusion : Ne soyez pas triste car a ne sera jamais tel que vous limaginez

avant dy aller, parce que quand on parle de Tokio Hotel vous arrivez TOUJOURS

trop tard. Ne vous inquitez pas malgr tout car il y aura une prochaine fois.

5 Trs important, mme si a a lair bte la plupart du temps agissez comme un pompier : toujours en aler-te avec des armes (appareil-photo, marqueur et trucs faire signer) en main car LE moment est pratiquement fini avant mme davoir commen-c.Tokio Hotel ce sujet est un peu comme du mauvais sexe malheureusement.

INTERVIEWS THETRANSFORMERSISSUE

SEITE10 www.monsunmagazin.com

ROMANBABIRAD

MONSUN: Dtes-nous

comment la collabora-

tion avec Tokio Hotel

sest faite et quelle a t votre

premire raction quand on vous

a demand de travailler avec eux?

Robert:Onestentrencontactpar

une agence avec laquelle on avait

tous deux travaills dans le pass.

IlsstaientdjoccupsdesComet

Awardslanneprcdenteainsique

dautresmissionsdeVIVA.Lagence

recherchaitquelquunpourpicer

un peu la performance de Tokio

Hoteletilsonteulidedetransfor-

merleurlpoquenouveauclip

SpringNichtendes illustrations

de 10m de haut, dessines en sty-

le manga. Ces illustrations se sont

rvles tre la toile de fond de la

performancedeTokioHotelqui in-

cluaitmmeunorchestre.

A la base, ils avaient demands

lartiste manga allemande Judith

Parkdelefaire.Aufinal,elleadci-

dde refuser loffreparcequence

tempsl,lesTokioHoteltaientridi-

culespourelleetellenepensaitpas

queleurimagecolleraitavecsalig-

nehabituelledetravail.Pourmoipar

contre, lidededessinerTokioHo-

telquiavaitmmeunlookunpeu

mangaau toutdbut sansparler

delesdessinerpourunvnement

si important,taitextrmementat-

tirante.Biensrjenaipasditnon!

Quelle tait votre attitude envers

Tokio Hotel avant le projet et a-

t-elle chang en travaillant pour

eux?

Depuis lapremire fois o je les ai

vus laTV, jtais assez neutre en-

vers eux. Je savais que limmense

succsavaitlepotentieldelestrans-

formerenquelquechosednorme

www.monsunmagazin.com SEITE11

THETRANSFORMERSISSUE INTERVIEWS

NOM:ROBERTLABS

ORIGINE:ALLEMAGNE

QUIEST-IL?LEDESSINATEUR

DEMANGALEPLUSCLBRE

DALLEMAGNE,ILAFAITLEVISUEL

DESPRINGNICHTPOURTOKIOHO-

TELAUXECHO2007ETTRAVAILLE

POURTOKYOPOPDEPUIS2007.

http://www.robertlabs.com

http://www.tokyopop.de

COMICSINLEIPZ

IG

ROMANBABIRAD

ALLPICTURES:ROBERTLABS

ont-ils t les premiers que vous

ayez dessins?

Il y a quelques annes jai travaill

avec le rappeur SPAX lpoque

ou lemagazinemanga BANZA!

existait encore. SPAX faisait la ban-

deoriginaledumagazineetdemon

propremangaCrewman3etjelai

transformenpersonnagedeman-

gapourceprojet.Malheureusement

lemagazineacessdeparaitreet

causedeamonmangasestarrt

audeuximevolume.

Maintenant encore, certains m-

dias et les journaux insistent de

faon borne sur le fait que Tokio

Hotel a un look manga. En tant

quexpert sur le sujet, quen pen-

sez-vous?

CestsrqueBillsestinspirenpar-

tiedustyleVisualKeiunmoment

parlepassmaisaufinalTokioHo-

telacrsonstylepropreetunique

aussibienvisuellementquemusica-

lementetonnepeutpasvraiment

lesclasserdansuneinspirationVisu-

alKeiniManga.Etjepensequecest

trsbonpourlegroupe.

Aprsquonait travaills ensemble

INTERVIEWS THE TRANSFORMERSISSUE

SEITE12 www.monsunmagazin.com

unjouretjavaisraisoncommeon

peutlevoirmaintenant.;D

Mais je nai jamais compris leur

lynchage sur la scne musicale al-

lemande, surtout parce que ctait

principalementdaulookdugrou-

pe. Mais je pense que finalement

cette exprience ne leur a pas fait

demalmais lesa justerendusplus

fortsetaencoreplusrenforcleurs

liensentantquegroupe.Fidlela

devise:Maintenantplusquejamais!

Audbut, beaucoupdegens com-

paraient la vagueTokio Hotel avec

celle entourant les Beatles et les

gens ne faisaient que se moquer

deux. Et bien maintenant, les gar-

onssontvraimentlundesgroupes

allemands les plus connus au ni-

veauinternationaletletotaloppos

delamerveilleunseulhitque

les gens pensaient quils taient

lpoque.

Quelle a t votre inspiration pen-

dant que vous dessiniez la BD?

Et combien de fois avez-vous re-

gard la vido de Spring Nicht?

Biensrlaprincipaleinspirationfut

la vido de SpringNicht - cest

assez vident. Je lai regarde en

boucle un nombre incalculable de

fois. Pendant un rendez-vous avec

lagence, on a essay de rduire le

clipauxscneslesplusimportantes

et ce sont celles que jai essay de

transformerenvisuelsdemanga.

Pendantcetemps,jetravaillaisaussi

surmonpropreprojetmanga,donc

letravailpourlespectacleTokioHo-

teltaitaussiunbonentrainement

pourmoi.

Avez-vous eu des ractions direc-

tes du groupe sur votre travail?

Ouais, Georg et Gustav ont vu les

illustrations termines en premier

pendant une rptition et sont ve-

nus me voir tout de suite aprs le

showpourmedonnerunretourtrs

positifsurelles,ctaitsympa.Billles

arejointsunpeuaprsettaitaussi

trscontentdursultatfinal.:)

tait-ce votre premier projet pour

un groupe ou aviez vous dj tra-

vaill avec dautres musiciens au-

paravant? Si oui, avez-vous t

impliqu dans la transformation

de clip avant ou les Tokio Hotel

ALLPICTURES:ROBERTLABS

ROBERTLABS

DOMICILE.

Lhistoire se passe dans les annes

1945-47, aprs la seconde guerre

mondiale. LAllemagneesten ruine

etcommesianesuffisaitpas,ilya

unefillequiprendfeu,libredesd-

monsetrenddinguetoutelavillede

Cologne.Lasrieparledemysticis-

me,demystres,dangesdchus,de

revanche, de sang, de vampires,

tout est trs trs sombre et lugub-

reetcestleprojetsurlequeljevais

probablementpasserlesprochaines

annes.Levolume1serapublien

dcembre2009,exclusivementchez

Tokyopop le meilleur diteur de

mangadumonde,haha.;D

MeilleursvuxtouslesfansdeTo-

kioHotel!;)

Merci pour linterview! :D

THETRANSFORMERSISSUE INTERVIEWS

www.monsunmagazin.com SEITE13

pourlaperformance,enfait,ilyaeu

untrsbrefmomentolemanage-

mentdeTokioHotelapenspro-

duireunmangasurlegroupe.

Maiscommejelaidjdit,legrou-

peetleurmusiquesontmaintenant

tellementpopulaireseneux-mmes

quilsnontpasbesoindtrepromu

avec des choses manga/Tokyo/Vi-

sual/Asie.Laseulechosequiesten-

coreconnecteaustylejaponaisest

lenomdugroupeetmonaviscest

undveloppementtrspositif

Quel genre de musique apprciez-

vous et y a-t-il un groupe en parti-

culier que vous aimez couter en

travaillant?

Aerosmith ! Je connais toutes leurs

chansons par cur et jtais le fier

possesseurdeplusieursbilletshors

de prix pour leur dernire tourne

Europenne leur musique repr-

sentesimplementlestyledeviepar-

faitpourmoi.

Cependant et cest loppos

complet jaime aussi dessiner en

mettant David Guetta ou des vi-

eux remixes de Blmchen fond.

Nimporte quel son des annes 90

qui est bien fort et mempchera

de mendormir est bon prendre

quand on travaille avec une date

limite. Etparfois jcoutemme les

chansonsbizarresdeTokioHotel.;)

Parlez-nous de vos projets futurs

! Y a-t-il peut-tre mme quelque

chose de prvu pour Tokio Hotel

nouveau?

Commejelaidit,ilyaeuunebrve

ide de srie de manga Tokio Ho-

telilyaquelquestempsmaisane

sestjamaisfait.Maisquisaitdequoi

lavenirserafait;)

Pour lemoment je travaille sur un

mangaquiserapubliparTokyopop

cestsurCologneetasappelle

ROBE

RTLABS

LIREDOMICILE?!PASDEPROBLME!http://www.tokyopop.de/bue-cher/manga/domicile/index.php

MAGIC MOMENTS THE TRANSFORMERS ISSUE

MONSU

N


THE TRANSFORMERS ISSUE MAGIC MOMENTS

SENNYO, ALLEMAGNE

Environ 13 mois sans aucun concert Tokio Hotel ? Cest a ! Pas si jai mon mot dire ! Par pure chance et contre toute

attente, jai finalement gagn un ticket donc au revoir la maison et bonjour Cologne !!! Aprs avoir pass les barrires

lentre de la salle (gros compliment Nokia et O2 tout tait super bien organis) je suis reste l avec toutes ces autres

personnes, totalement submerge de joie, incroyablement nerveuse et encore un peu perdue et stresse cause du long

voyage. Ensuite, finalement : jai vu nos 4 garons, trs polis et avec le retard habituels sur scne. Je pouvais peine croire

ma chance et jtais compltement gaga denthousiasme mais avant que jaie pu raliser ce qui se passait, ils quittaient

dj la scne. Quelquun a surement d acclrer le temps parce que ces six chansons magnifiques et superbement in-

terprtes taient termines avant que je ne men rende compte. Aprs une courte pause pour modifier la scne ce qui

ma sembl durer une ternit jai pu mapprocher deux pour un autographe car jtais une des premires monter sur

scne, tant serre sur le sol aux pieds des garons et tout.

Donc je mapprtais tre face face avec les garons en personne genre maintenant ! Le blocage de cerveau habi-

tuel a eu lieu et jai trbuch en direction des garons (heureusement je ne me suis pas vraiment tombe !), en souriant

comme une folle et sans tre capable de dire quelque chose dintelligent, drle ou sympa. Ah attendez, jai russi dire

Merci ! quatre fois ce qui est dj un sacr succs. Dehors, autographes en main, je me suis vite remise de mon chec et

jai finalement t capable de profiter de la soire et de tout ce qui stait pass.

En conclusion : Ctait une superbe journe, a valait tous les soucis quon a eus et jirai surement un autre concert de

Tokio Hotel dans le futur.

MONSU

N


CHIRIY



JASI & VICKY, AUTRICHE

Y aller ou ne pas y aller ? L tait

la question, vu quaucune de nous

navais gagn de ticket pour le con-

cert de Cologne. Une longue dis-

cussion et environ 10 aspirines plus

tard, on a finalement dcid de par-

tir pour ce voyage dans linconnu

aprs tout, et putain ctait comp-

ltement fou et inutile ! Mais com-

me vous le savez, une fan de Tokio

Hotel des normes diffrentes en ce

qui concerne la folie et il fallait bien

dfendre notre image de gamines

cerveles hurlantes et portant un

appareil-dentaire que les mdias

pensent toujours que nous sommes.

;)

Quand nous sommes arrives, il fai-

sait beau et chaud Cologne les

meilleures conditions pour attendre

devant une salle pendant des heu-

res. Nous sommes arrives 14h45

et une fois l-bas on sest tout de

suite senties embarrasses. Diffren-

tes quipes de tlvision poussaient

des fans qui navaient pas de tickets

saccrocher aux barrires et se

comporter avant tout comme des

idiotes. Ce qui est triste propos de

a cest que ces fans taient juste

une minorit, mais encore une fois

les mdias ne se sont intresss qu

elles les affaires comme toujours

en ce qui concerne Tokio Hotel.

Parfaitement habilles (Comment

a je me complimente moi-mme ?

Noonnn !), on est alles voir les vigi-

les en tant toutes sympas et dou-

ces pas tout fait sans ide der-

rire la tte est-il utile de le prciser.

*tousse*

Aprs que des fans aient instaur

sises ici et ne faites pas de bruit, ok ?!

Je pointerai celles qui peuvent ent-

rer et la premire qui se lve avant

peut rentrer directement chez elle

! Pas de place pour des questions

l, non ? Puis enfin, il a point dans

notre direction.

Concert nous voila !! Sur nos hauts

talons, on sest fray un passage

dans le sable qui nous arrivait aux

chevilles. Notre maquillage tait ru-

in et nos cheveux ressemblaient

ceux de Georg sans lisseur mais on

se sentait quand mme comme des

gagnantes de la mdaille dor ou un

truc dans le genre mme si on a eut

que des tickets Carte Invit .

Tout le monde tait de bonne hu-

meur avant le dbut du concert. Pas

dengueulades et tout le monde

avait plein de place libre pour respi-

rer. Une heure trop tard (ce qui est

normal pour un concert de Tokio

Hotel !) le rideau est tomb et une

grosse vague de cris enthousiastes

et un parfum de sueur internationa-

le remplissait la salle et rebondissait

sur les murs presque aussi fortement

et lourdement que bers ende der

Welt .

Pas de surprises quand ils ont jous

leurs vieilles chansons on se sen-

tait toutes comme dans notre salon

bien connu. Le moment suprme a

bien sr t la premire mondiale

de Automatisch ! Ctait un sen-

timent tellement parfait quand tout

les fans ont chant en chur avec

Bill parce quon connaissait toutes

les paroles par cur. Simplement

incroyable, et une preuve de plus

que la musique de Tokio Hotel na

pas de barrire linguistique ou eth-

un systme de numrotation non-

officiel pour tous ceux qui navaient

pas de tickets (pratiquement aus-

si utile que des champignons qui

pousseraient sur votre pied), les

mecs de Nokia ont montr leurs ex-

cellentes capacits dorganisation :

Sans rien ajouter ils nous ont ras-

sembls, nous fans sans tickets,

part des autres. Si vous aimez tre

serrs en groupes et lodeur de la

sueur internationale vous auriez t

satisfait de cette situation. Nous pas

trop ! Serrs comme des sardines

avec des fans italiennes, franaises,

russes, sudoises, mexicaines, alle-

mandes et autrichiennes (dsole

pour tout ceux quon oublie mais

on doit faire des conomies crise

financire vous savez ! :D), on a d

rester assises pendant des heures

dans le calme, serres toutes ensem-

ble au mme endroit. Si on se levait

on devait immdiatement quitter la

file. Hasta la vista, baby ! On ne sy at-

tendait pas mais tout sest bien pas-

s de cette faon, MAIS seulement

jusqu ce que dautres quipes de

tl avec des camras et dautres

gens de lO2 arrivent. Lanarchie

nouveau ! 4 heures et 4 interviews

RTL plus tard (merci mon Dieu, aucu-

ne dentre elles nest jamais passe

la tv !) il tait lheure : un type de

Nokia dans une chemise blanche o

il tait inscrit Amis (trs appropri

hein) a commenc nous compter

pour dterminer combien de per-

sonnes il avait faire.

A ce moment l, on savait quon

pourrait participer ce super con-

cert car on tait dans les dix premi-

res personnes de la file Restez as-



nique et peux transformer un grou-

pe de gens de toutes les nations en

une communaut de fans unie au

moins pour une soire.

Aprs la fin du concert (on voudrait

signaler quil a t bien trop court !)

les gentils gens de la scurit nous

ont demand encore une fois de

nous asseoir par terre pour attend-

re une fois de plus! Une heure plus

tard, laquelle on a survcu malgr

le nuage de laque flottant autour de

nous, les cris se rpercutant sur les

murs, les gens autour de nous et la

journe dans son ensemble na-

turellement on tait encore comp-

ltement sonnes davoir attendu

dehors sous le soleil torride laprs-

midi mme on a eu le droit de se le-

ver de nouveau pour aller sur scne

et avoir nos autographes. Armes de

nos sacs cadeaux Nokia, de nos pho-

tos faire signer et de nos appareils-

photos, on est passes lentement

devant Gustav, Tom, Bill et Georg. Un

court regard, un sourire et quelques

mots gentils plus tard tout tait dj

fini. On nen croyait toujours pas en

notre chance quand nous avons

quitt la salle, en tenant nos photos

ddicaces dans nos mains.

Un jour avant peine, on avait per-

du tout espoir que a puisse jamais

nous arriver, et finalement cest ar-

riv On a risqu beaucoup mais

avons gagn tellement plus une

soire incroyable, dont on se rappel-

lera encore dans les annes venir.

MONSU

NMONSU

N

MONSU

N

CHIRIY

CHIRIY

CHIRIY



NIK, ALLEMAGNE

Tokio Hotel en live Cologne a

ma donn la chair de poule ! Le

concert acoustique Nokia Colog-

ne tait super ! Pas seulement parce

quon pouvait uniquement gagner

les tickets et que du coup on avait le

sentiment spcial dtre exception-

nel en y participant, mais aussi parce

que le promoteur de lvnement

tait plutt bien organis. Le truc

spcial noter pour moi est que les

gars de Tokio Hotel ont donn des

autographes tous les fans aprs

avoir jou six magnifiques chansons

acoustiques, dont Automatisch ,

et que tous les fans ont chant en

chur (grosse chair de poule ici

pour moi)

Jallais faire signer mon album

quand la bonne humeur de Georg

ma presque fait perdre mes mo-

yens. Je veux dire lui et les autres

avait sign environ 1000 photos

avant de me signer cet autographe.

Merci beaucoup les garons, ctait

une super journe !

ZIGGY, AUTRICHELa sance de ddicace a t mon point fort per-sonnel ce jour l. Vu que tout le monde a des photos ddicaces de toute faon ! , jai trai-n toute la journe au grand amusement des gars exceptionnellement gentils de la scurit Nokia avec mon carnet dessin sous le bras pour que les garons signent un dessin que javais fait pour loccasion. Et youpiii, cest vrai-ment arriv et mme avec un petit mot !... Si je navais pas doreilles, mon sourire ferait le tour de ma tte. :D

ZIGGY

BEX & CHIRIY, ALLEMAGNE

Ouais ! Tickets premier rang pour

nous et a veux dire premire fois

au premier rang parce quon ne fait

pas partie de ses fans extrmes qui

aiment camper pendant trois se-

maines devant les salles. :D On tait

places juste en face de la scne et

tout au centre, donc on se tenait

face face avec Bill et nous lavons

regard avec les yeux plein dtoiles

pendant toute la dure du concert.

Malheureusement, on devait aussi

ent fixs sur B.K et son dbardeur de

fille mais malgr tout on tait aussi

en mission pour notre fanclub trs

spcial et tout sest bien pass. Bill a

apparemment apprci les photos

car il nous a souri espiglement. On

lui a dfinitivement chang les ides

pendant quil tait occup signer

des autographes encore et encore

Fin de lhistoire : nos cerveaux tai-

ent compltement en bouillie et on

a ri sans pouvoir sarrter aprs avoir

quitt la salle. Par chance, on ntait

pas les seules. ;D

prendre des photos pour MONSUN,

mais on a eu du mal concentrer

lappareil sur des sujets moins stel-

laires, comme par exemple le Hobbit.

On y est quand mme arriv quel-

ques fois malgr lhorrible sudation.

Le concert a dchir. Automatisch

en acoustique tait une si belle ex-

prience bien meilleure que la ver-

sion single. En nous dirigeant vers la

sance dautographes aprs, nous

tions encore enfermes dans notre

bulle de joie THienne. Nos yeux tai-


CHIRIY


MOTIV POUR PLUS DE PHO-TOS DU CONCERT ACOUS-TIQUE DE COLOGNE ? REGAR-DEZ NOTRE GALERIE EN LIGNE, PLEINS DAUTRES VOUS AT-TENDENT ! ;)

WWW.FACEBOOK.COM/MON-SUNMAGAZIN

SPEAKERS CORNER THE TRANSFORMERS ISSUE


Pour cette dition du coin dbat de MONSUN on a encore dterr un

sujet dlicat et cherch des tas dopinions diffrentes venant du monde

entier. ;)

Vous avez aussi quelque chose dire ? Regardez notre compte Myspace

ou le sujet MONSUN sur divers forums pour plus de questions. A cause

de la folie qui a accompagn la sortie du nouvel album, le dbat de ce

numro est:

THE TRANSFORMERS ISSUE SPEAKERS CORNER


AKI, USAUn des thmes rcurrents dans les reviews de Humanod que jai lues est la transformation de la musique de Tokio Hotel de quelque chose at-tirant uniquement les ados une musique plus adulte qui peut atteindre un public plus vaste. Jai limpression que les rcents changements dans leur image publique sont probablement dus au fait quils se sont rendus compte que leur an-cienne image ne fonctionnera plus sils veulent tre respects en tant quadultes.Sils veulent gagner ce respect, ils doivent se prsenter comme de jeunes adultes qui ont eu des expriences dans la vie et en ont tir des le-ons. Cest admirable je trouve : les artistes prs se rinventer sont ceux qui survivent.

Le bassiste de Tokio Hotel Ge-org propos de la nouvelle fille ses cts : ses oreilles sont un peu grandes mais je laime quand mme!

SORION, ALLEMAGNEDes gros titres comme Confession sur la drogue , Tom cherche maintenant le grand amour , les jumeaux quittent le pays et Bill peint maintenant ses ongles de deux couleurs sont partout dans les journaux scandales en ce moment. Du moment quils font les gros tit-res, ils ne semblent pas se soucier du fait que Tom nait rien dit de nou-veau, que les jumeaux aient ni leur dmnagement, que Bill peigne ses ongles de deux couleurs depuis des annes (et maintenant il nutilise mme plus quune couleur ! *AH*) et que Gala et Bild aient extrait la confession dune mission spciale complte de RTL et quelle soit hors de son contexte. Tokio Hotel est le sujet la mode en ce moment et rapporte de largent. Pensez-y deux fois avant dacheter. ;)

ELIZABETH, USAJaime leur honntet toute nouvelle mais a nest pas dif-frent de ce quils font depuis toujours, cest--dire se rebel-ler contre ce quon attend deux. Je ne pense pas quils essayent dtre quelque chose de particu-lier. En fait, ils essayent de se dbarrasser de leur image par-ce quils ont atteint le point o devoir mentir pour ressembler aux modles quils nont jamais voulu tre devenait trop pesant. Je pense aussi que leur honnte-t est lie leur impossibilit davoir une vie prive norma-le. Alors quils ne peuvent pas marcher dans la rue en tou-te tranquillit, ils peuvent tre honntes. Cest une libert quils ont encore.

SPEAKERS CORNER THE TRANSFORMERS ISSUE


,

ALISA, USAEn surface, Tokio Hotel a ten-dance tre conduit par son image, donc bien sr toute ces conneries cest pour changer dimage. Tandis que le nouvel intrt de Tom pour le grand amour allumera les yeux de beaucoup de fans, leurs con-fessions sur la drogue ne fe-ront croire personne quils sont des bad boys . Mme si japprcie leur honntet, ils font trs juvniles quand ils en parlent. Dans lensemble, cest de la bonne promo pour les fans qui croient tout ce quon leur dit. Pour le reste dentre nous, cest bte et un peu offensant pour notre intelli-gence, ahah. De toute faon a nest pas nouveau pour nous que leur politique de relations publiques nest pas toujours bonnes (vous vous souvenez de Chantelle ?) donc plus de pou-voir pour eux.

FAYLO, CANADAQui sait ce qui est vrai parmi les rcentes folies des mdias ? On sait que les mdias ainsi que le groupe sont connus pour dire des conneries, mais une fois encore, les garons sont tous adultes maintenant. Peut-tre quils essayent de dtruire leur image dados avec leurs nouveaux looks et leur nouvelles devi-ses, et peut-tre quils disent juste ces choses pour dconner. Une chose est sure, cest dfinitivement marrant pour ceux qui sont dans la communaut des fans depuis longtemps, et plus important encore, a donne des ides aux auteurs de fictions ! ;D

THE TRANSFORMERS ISSUE SPEAKERS CORNER


HOTCHERY, ALLEMAGNE

Japprcie que Bill et Tom aient avou quils ont pris de la

drogue. Mais je ne pense pas vraiment quils aient arrt. Il

suffit de regarder Tom aux sances de ddicaces. Il a lair

vraiment dfonc.

Je doute aussi que Tom soit maintenant la recherche du

grand amour. Je pense plutt quil est jaloux de Georg et es-

pre le battre en ayant lui aussi une copine. :D

UNIVER

SAL

Bill Kaulitz aime les gauf-res. Mais est-ce vraiment juste du sucre glace ?? MONSUN LE DCOUVRI-RA!

STARSHINE, AUTRICHEJe pense que peu de personnes ont t surprises par la premire confession de Tokio Hotel sur les drogues. Mais je doute quen parler publiquement ait t la bonne chose faire.Des gros titres de ce genre nattireront probablement pas de nou-veaux clients. Au contraire, il y a risque de perdre les prcdents. Dun ct, une confession de ce genre fait gagner de la crdibilit au groupe mais de lautre on peut difficilement les croire quand ils disent quils ont uniquement pris de la drogue lge de 13 ans, mais quils ont arrt ds quils sont devenus des rockstars. Vu que de toute faon ils ne pouvaient pas parler dexcs de drogues pendant la priode Tokio Hotel, ils auraient mieux fait de ne pas en parler du tout.

LLa crte est au top, le style est hot Il ny a quen ce qui concerne le pantalon que lon prfrera rester plus fmi-

nines et prendre un jeans slim sexy la place.

THE TRANSFORMERS ISSUE GET THE LOOK!


www.newyorker.de

www.x-tra-x.de

www.bijou-brigitte.com

MTV

www.benetton.com

www.am-vintage.com

www.newyorker.de

www.veromoda.de



by POPPY

UNE SUPER SCNE ET PLUS DE PERSONNES QUE VOUS NE POURREZ JAMAIS EN COMP-TER.

WOHA, NON SEULEMENT ON A

MISTER KAULITZ AVEC SA

NOUVELLE COIFFURE MAIS AUS

SI LA NOUVELLE COQUELU-

CHE DE TOUTE LA COMMUNAU

T DE FANS, HOTTIGUARD ?

ET LES DEUX SUR UNE SEULE PH

OTO ?? LA PHOTOGRAPHE

MONSUN SENNYO SAIT VRAIME

NT COMMENT NOUS FAIRE

FAIRE DE BEAUX RVES CE SOIR

! ;D

MONSU

N

SENNYO

MONSU

N



Le soleil brille et il fait 30C. Et

une nouvelle fort intressan-

te nous parvient du site of-

ficiel italien : Tokio Hotel va venir au

Habbo Chat et lvnement aura

lieu au Radission Hotel Rome.

Et on y tait environ 50 personnes

et on a attendu des heures dans

une chaleur terrible que les garons

arrivent.

Vers midi, il est enfin temps pour

que lexpdition Antarctique poin-

te le bout de son nez. Trois voitures

noires aux vitres teintes font batt-

re mon cur plus vite. Pas mme

larrive du Pape pourrait tre plus

excitante.

JE NARRIVE PLUS RFLCHIR, NI BOUGER AUCUN MEMBRE DE MON CORPS.Bien loppos dune fille du fan-club italien qui a eu le culot de pla-cer son trs intelligent poster Tom, fick mich ! juste la fentre derri-re laquelle il se trouvait.Hottiguard fait dgager lentre de lhtel et le moment que nous atten-dions toutes est finalement arriv : les garons nous passent devant, compltement couverts de la tte aux pieds comme sils revenaient di-rectement dune visite au pre Nol.

Les fans font pshhh chaque fois que quelquun narrive pas contr-ler des petits cris dexcitation.Les garons sont quasiment dans lhtel quand le self-control de tout le monde est soudain jet aux orties et le bien connu vacarme TH peut se faire entendre alors que tout le monde se met crier. Bill narrive pas cacher son amusement avant de disparaitre dans la scurit de lhtel.

Alors que les fans italiennes se tom-bent dans les bras en pleurant et en criant Oh mon dieu, on les a vus ! dans leurs tlphones ; moi, tant fan depuis un an, me demande si cest tout ?! Mais non pas encore !Quelquun nous dit que les TH sont censs nous faire coucou depuis une fentre pendant le chat. G-nial. Erm, quoi ? Coucou ? Mais ouiiii. Bien sr, on est restes quand mme. La-dite fentre ne donne bien sr pas sur la cour intrieure, mais sur la rue. Maintenant imaginez 150 fans qui se tiennent entre la route et des rails, sur des talons hauts, essayant de ne pas se faire renverser pas une voitu-re en attendant que les garons re-gardent peut-tre par la fentre.Et ils le font ! Pendant environ 3 secondes. De lendroit o je suis, le peux voir rapidement Georg et Gustav. Toute la situation est un peu

ridicule. Et je nai toujours pas vu la nouvelle crte de Bill.Deux heures plus tard, 20h, Piaz-za des Popolo au cur de Rome. Lendroit est couper le souffle. Une norme place entoure de bti-ments italiens illumins et au milieu, un oblisque gant. Et 15000 itali-ens. Ou 40000.

LES FANS ITA

LIENS

SONT OCCU

PES

FAIRE QUE C

E QUE

NOUS LES FA

NS

FAISONS LE

MIEUX :

ATTENDRE, A

TTEN-

DRE ET ATTEN

DRE

ENCORE UN P

EU. ;D

MONSU

N



l tte. Ses cheveux le font ressemb-

ler un reptile chasseur. Je suis sans

voix. Cest OMGGG !!! Le groupe se

dfonce comme sil ny avait pas de

lendemain. Georg, Gustav et Georg

mnent un combat pour voir lequel

peut le plus avoir lair dune rockstar.

La masse des gens hurlent et hu-

ent. Oui, quid pro quo, pour chaque

fan, il y a un anti.

A la fin de la soire, Tokio Hotel re-

vient sur scne pour une dernire

chanson Humanoid - en live pour

la premire fois. Malheureusement,

il y avait tellement de monde autour

de nous ce moment-l qui discu-

taient et criaient, que je nai presque

rien entendu de la chanson. :(

Peu importe juste un nombre fou

de personnes et un nombre fou de

tout petits fans italiens qui portent

firement leur marchandises illga-

les 5 Euros.

Latmosphre est incroyable et je

commence tre vraiment excite

alors que lon se bat pour nos places

quelque part au 100e rang. Pour la

premire fois depuis 18 mois, ils

vont jouer sur une grande scne.

Les Tokio Hotel sont peine monts

sur scne quils repartent dj une

chanson, ce nest tout simplement

pas suffisant ! Mais au moins, jai vu

Bill. Au dbut, seulement de face,

mais ensuite il a lentement tourn

LQUIPE DITORIALE A ENCORE DE TEMPS EN TEMPS DES CAUCHEMARS DE LA TORTURE-DE-TROIS-ANS--LA-CASQUETTE, MAIS DES PHOTOS COMME CELLE-CI COMPENSENT PRESQUE.

SENNYO

SENNYO

MILAN, 24 HEURES PLUS TARD

LA FANPARTY.

Le plan, ctait de garder secret

lemplacement de la fanparty. Seuls

les 500 heureux gagnants devai-

ent tre au courant pour la salle

dexpo mode o devait se drouler

lvnement. Au final quelle sur-

prise il y avait au moins le doub-

le de personnes devant lendroit.

Latmosphre ? Une incroyable fo-

lie ! Il tait prvu que les Tokio Ho-

tel rpondent des questions des

fans, du moins, cest ce que disaient

les cartons dinvitation. Cest tout

fait logique, nest-ce pas ? Pre-

nez 500 fans, dont pour la plupart

ctait la premire fois quelles voy-

aient les garons de prs, dans une

pice et esprez quelles se contr-

lent et restent silencieuses pendant

linterview avec les garons. Pour le

dire poliment : la personne qui a eu

cette ide merdique a soit un cur

de pierre, ou bien devrait chercher

un autre travail.

Mme pas 20 minutes aprs tre

arrivs la salle, le groupe repartait

dj dans leurs voitures sombres

habituelles, entour par une masse

hystrique de fangirls qui ont donn

bien du mal aux sduisants officiers

de police pour les contenir.

(Note de lauteur : un super beau

jeune homme avec les cheveux

sombres et de brillants yeux verts

ma sauve en mempchant de me

jeter devant la voiture des Tokio Ho-

tel :D



by ONERVA

LE GRAND FINAL ET LE PAQUET DE PERSON-NES PARMI LESQUELLES LES TH SONT DISSI-MULS QUI ARRIVE VOIR LA CRTE DE BILL ?

LES VRAIS JUMEAUX KAULIT

Z TAIENT MALHEUREU-

SEMENT TROP MONTS SUR RES

SORTS CE SOIR L POUR

RESTER IMMOBILES LE TEMPS D

UNE PHOTO PAR CHANCE,

RINY ET YVI TAIENT L ET TRS

HEUREUSES DE RPONDRE

TOUTES SORTES DE DEMANDE

S DE PHOTO !



Premier weekend doctobre et

la fan de MONSUN KimKakao

navait pas seulement rem-

port un ticket VIP de BRAVO pour

lmission de tl Wetten dass

? , elle avait aussi gagn un Meet

& Greet avec la garce-en-chef de

MONSUN, Onerva. Vous tes jalou-

ses, l ? Je sais.

NOS AMIS DE CHEZ BRAVO NONT PARGN NI LEUR ARGENT NI LEURS EFFORTS ET NOUS ONT AMENES DIRECTEMENT LHTEL LE PLUS LUXUEUX DE LA VILLE O OLIVER POCHER A AUSSI DORMI CETTE NUIT-L.Aprs une longue soire au vin p-tillant avec le maire de Freiburg, ent-re autres, on nous a diriges vers le studio avec la navette VIP (je vous avais dit quils nont pargn ni leur argent ni leurs efforts). Comme il tait trs difficile dobtenir des ti-ckets pour Wetten dass ? , seu-les 15 fans de TH ont pu assister lmission. Mais de toute faon, les personnes les plus importantes que notre sympathique communaut de fan a offrir taient prsentes : des garces, des beugleuses, des sosies et des filles qui aiment se montrer cul nu toute lAllemagne.Vous pouvez compter sur nous, fans allemands ;D

Aprs avoir survcu la premire

moiti chiante de lmission lexception des dinosaures, ceux-l taient juste rrrrrr ! Nos garons nous ont fait une fabuleuse et gni-ale prestation trop hot et on tait nouveau toutes contentes.

Grce nos siges presque au pre-mier rang, il a fallu faire attention ne pas se faire frapper par la crte de Bill. Aprs une rapide discussion, les garons ont rapidement disparu et ce quils ont fabriqu pendant tout le temps avant leur retour pour le grand final restera certainement un mystre, parce que oui, tonnam-ment, ils sont rapparus une au-tre fois. Quel choc ! Cela a bien sr provoqu des petits cris bizarres et des couinements de la part des fan-girls. Certaines dentre nous en sont presque tombes de leur sige. Ap-rs que les garons nous aient en-voy de doux baisers et nous aient poliment salues de la main, ils ont disparu pour de bon.

Pour se remettre un peu de tout ce stress, on a dcid de se bourrer la gueule lafter malheureusement, sans nos hotel boys.Merci, cher BRAVO.

UN TRACT MONSUN STRATGIQUEMENT PLAC SUR LES SIGES DE TOKIO HO-TEL ? PAS DE PROB-LME. NOTRE QUIPE

DITORIALE NE DORT

JAMAIS ! ;D



les fans allaient casser les barrires.

La voiture du groupe tait dj la

moiti des barrires quand elle a su-

bitement ralenti. Les portes se sont

ouvertes et les garons se sont avan-

cs vers nous. Je me suis rapidement

mise la recherche de mon livret

pour le faire signer et quand jai lev

les yeux, Georg (mon dieu, il tait

hot !) se tenait juste devant moi avec

un grand sourire. Naturellement, il

tait trop tard pour faire signer mon

livret il tait dj hors de vue. Jai

aussi merd quand les jumeaux

sont passs, mais il tait vident

quils navaient pas vraiment envie

de signer tous ces autographes de

toute faon. Ils semblaient fatigus

et souriaient de manire force. Ap-

rs quelques minutes, tout tait dj

fini et on est parties pas sans nous

tre reproches de ne pas avoir sorti

le livret temps et on narrtait pas

de se dire des trucs du genre Je

me foutrais des baffes et bien sr

Bon sang, Georg tait trop hot !

(je pense que je vais compltement

mextasier sur Georg partir de

maintenant !). On tait si proches et

pourtant on en na aucune preuve.

Nanmoins, on a quand mme nos

souvenirs de ce jour merveilleux ! :)

Pendant environ 2 heures, mon

amie Diana et moi avons essay

davoir des tickets pour Wetten

dass ? , mais malheureusement,

nous navons pas russi. Beaucoup

dautres fans ont pay plus de 1000

pour un ticket. A, ctait tout sim-

plement trop pour nous ! Alors on a

simplement regard lmission de-

puis la SWR3 party qui tait ct

jusqu ce que lhte nous annonce

que les garons allaient apparaitre

dans la zone backstage.

QUAND ON EST ARRIVES L-BAS,

ON A RENCONTR PLUSIEURS AU-

TRES FANS QUI ATTENDAIENT AUSSI.

Chaque fois quune voiture quittait

la salle, il y avait des flashs tout au-

tour ! A 23h, Gustav est sorti. Mal-

heureusement, il na pas donn

dautographe, ce qui ma un peu

attrist parce que je suis une gran-

de fan de Gustav. Peu de temps ap-

rs que Gustav soit parti, on nous a

dit que Bill allait sortir tout de suite,

alors on a toutes sortit des livrets

de CD et des posters pour les faire

signer. Aprs une longue attente et

beaucoup de voitures ayant quitt

la salle, jai remis mes affaires dans

mon sac et minuit, les garons

sont finalement sortis. Les cris tai-

ent vraiment horribles et jai cru que

by DENISE

COMME ON NAVAIT PAS DE TICKET POUR LMISSION, ON EST ALLES LA SALLE OU TAIT ENREGISTR EN LIVE WETTEN DASS ?

DEN

ISE

CET T EST APPAR

U NOTRE

PETI HEU, GRAN

D MICHA,

ALIAS : HOTTIGUA

RD, LA LUMI-

RE DU MONDE TH

.

ET DE PEUR, IL

AURAIT TRS

BIEN PU RETOUR

NER EN RAM-

PANT DANS LES JU

PES DE SA

MRE.

MAIS DIEU MERCI

, IL EST REST

ET DEPUIS TOUT

CE TEMPS IL

SEMBLE CONVENIR

. IL TRANS-

MET SA BONNE HU

MEUR NOS

GARONS.

BIENVENUE DANS

LA FAMILLE!

ALBUM REVIEW THE TRANSFORMERS ISSUE


by STARSHINE

BANDAI

Lattente est finie ! Plus de 2 ans

aprs la sortie de Zimmer

483 , les fans ont enfin obte-

nu ce dont ils ont besoin pour sou-

lager leur addiction. Nous avons un

Bill qui gmit dans le micro comme

dhabitude, un son sympa comme

on y est habitues, et des-paroles-

bien-rflchies. Alors tout est pareil.

Ou pas ?

Et bien presque. Au lieu de faire con-

fiance une fois de plus au monde

bien tabli quest lensemble guita-

re, basse et batterie, nous pouvons

entendre un son bien dvelopp.

Cest profond et les chansons dis-

tinctives font que lalbum a un son

vari. Zimmer 483 avaient des

chansons qui se ressemblaient be-

aucoup entre elles Humanoid

met laccent sur leur individualit.

Le plus gros challenge a certaine-

ment t de ne pas perdre leur style

unique de musique parmi toutes les

influences utilises. Mme si chaque

chanson dHumanoid a son propre

ressenti, le concept de lalbum reste

essentiellement reconnaissable.

EN CE QUI CONCERNE LE CONTENU, IL NY A PAS UNE NORME DIFFRENCE AVEC LEURS ANCIENS ALBUMS.a parle surtout denvies inassouvies et de recherche de lamour. Mais au lieu de courir travers la mousson

pendant que le monde seffondre ou de traverser 1000 ocans , les garons daujourdhui vont courir sous une pluie battante ou con-duire seul comme un conducteur fantme afin de retrouver leur me-sur. Un autre thme important est le dsir de se dterminer soi-mme et de dfier les conventions. Mme si le choix des sujets semble tre

orient en direction de groupes, ils nen demeurent pas moins authen-tiques. Et cest exactement ce que le groupe fait de mieux. Prenez de pro-fonde paroles piques et laissez Bill y ajouter la fois sa mlancolie et de petites paillettes despoir et vous obtenez ce que les gens veulent en-tendre de Tokio Hotel. Ajoutez leur nouveau son cette formule bien

THE TRANSFORMERS ISSUE ALBUM REVIEW


connue et vous obtenez de la mu-sique que mme les non-fans peu-vent apprcier.

ABORDONS LA QUESTION QUI AGI-TE LES FANS DEPUIS DES MOIS: ALLEMAND OU ANGLAIS ? Il ny a aucun moyen de lviter lorsque lon fait la critique du pre-mier album qui sort simultanment dans les deux langues.De faon gnrale, il est assez sur-prenant que Tokio Hotel ait dci-d de faire la traduction tout court. Sortir la musique actuelle avec des paroles exclusivement en allemand dans le monde entier aurait t leur PUV. La Proposition Unique de Vente est le trait unique, quelque chose dextraordinaire qui vous fait ressortir de la masse. Il ny a aucun autre artiste ou groupe qui produ-it des paroles allemandes avec un son similaire ou bien ils ont suffi-samment peu de succs pour que personne ne les connaisse. Donc Tokio Hotel naurait eu aucune con-currence de ce ct-l. Il est bien dommage quils ne jouent pas cette carte particulire. Au lieu de a, ils doivent faire entrer en concurrence leur musique en anglais contre de nombreux groupes qui produisent galement de la musique anglaise avec un son Pop/Rock/Electro simi-laire. Pour Tokio Hotel, les dvelop-pements actuels reprsentent un grand pas en avant. Le futur nous dira si cest aussi suffisamment bon pour avoir du succs sur le march amricain avec beaucoup dautres artistes faisant des choses ressem-blantes.Comme ils ont apparemment dci-d de ne pas faire de la faon dont je limaginais, il faut continuer et juger les rsultats de la traduction. Tout dabord, cest trs positif quils

naient pas fait une traduction mot mot pour la plupart des chansons. AU lieu de a, ils ont essay de faire deux chansons indpendantes pour une seule mlodie. Cela nous donne des chansons qui sonnent mieux en anglais, dautres qui sonnent mieux en allemand et mme certaines qui peuvent convaincre le client dans les deux langues. Lass Uns Laufen est plein desprit de la nature tandis que World Be-hind My Wall raconte lhistoire dun captif dans une prison quil a btie lui-mme. A premire vue, les con-tenus diffrents semblent incons-quents, mais en y regardant de plus prs, cest mieux davoir deux chan-sons belles mais uniques quune pauvre traduction mot mot.De faon gnrale, il semble que la plupart des chansons aient t cri-tes dabord en anglais. Une vrifica-tion rapide au livret du CD confirme cette suspicion car il est plus proba-ble que des paroliers bien connus tels que Guy Chambers ou Des-mond Child aient crit des chansons originales en anglais plutt que den avoir traduit une allemande en ang-lais.Heureusement, ces chansons se mlangent parfaitement et vont bien avec celles crites par les pro-ducteurs habituels de Tokio Hotel. Malgr diverses informations pro-venant des medias qui nous ont fait penser autrement, seule 5 chansons sur 12 ont t crite par des paro-liers extrieurs.Mme sil semble que les chansons anglaises soient les versions origi-nales, nous avons lexemple que lon peut quand mme crire des paroles allemandes intelligentes et complexes. Dogs Unleashed est la chanson parfaite pour un enter-rement de vie de garon tandis que

Hunde parle des paparazzis et des stalkers. Bien sr, il y a aussi des exemples ou a na pas fonctionn : des chansons rock comme Darksi-de Of The Sun , Pain Of Love et Human Connect To Human ont un bien meilleur son en anglais. Les ver-sions allemandes sont un peu tran-ges et les paroles ne vont pas avec le rythme.Quand il sagit de ballades, ce sont les versions allemandes qui semb-lent avoir une longueur davance et pas seulement parce que Bill y met plus dmotion. En gnral, il se lche toujours sur le ct motion-nel, mais dans les versions alleman-des, il semble un peu plus dtermi-n alors quil est plus vague dans les versions anglaises. Die Welt Hlt Fr Dich An de Fr Immer Jetzt est bien plus expressif que Eve-rybody Shout de son homologue allemande. Et en coutant Phan-tomrider , on a limpression que la chanson allemande tait la version originale et pas seulement parce que le Goodbye chant dans le refrain possde une syllabe de trop.Le fait quil faille constamment changer les CDs pour avoir la versi-on parfaite de Humanoid est proba-blement son plus grand dfaut.Cependant, on peut fliciter Tokio Hotel pour cet album complexe. Les concerts live sont dj attendus avec impatience.

En conclusion, on ne peut quesprer que le jour viendra o Tokio Hotel sortira ses chansons dans la langue exacte o elles ont t crites au lieu de se sentir oblig de faire tout le temps des traductions.

MONSUN:

by STARSHINE


FANPARTY NEW YORK THE TRANSFORMERS ISSUE

(Washington), du Maryland et de

plein dautres endroits de la cte Est.

ON A FAIT DES TAS DE CONCOURS,

PAR EXEMPLE IMITER LUN DES GAR-

ONS ET DE SHABILLER ET SE COM-

PORTER COMME EUX!

Bien sr on a aussi chant des

chansons de Tokio Hotel et ctait

vraiment cool de parler du groupe

avec dautres personnes ce quils

ont fait pour nous, comment sera le

nouvel album, leurs nouveaux looks

et plus ! Ceux qui voudraient nous

rejoindre pour lune de nos fanparty

sont bien sr les bienvenus ! Notre

Street Team se rencontre tous les 2

5 mois pour clbrer les garons et

juste damuser ! :)

La fanparty de la Street Team de

New York sest droule le 15 aot

au club Europa Uptown Brook-

lyn. Les billets pour la fte ont mme

t vendus sur Ticket-master et Ti-

cketweb et comme la fte tait bien

entendu ouverte tous les ges, on

a reu plus de 100 fans provenant

de New York, du New Jersey, du Con-

necticut, du District de Columbia


by IRINA

NYC

STR

EET TE

AM

www.myspace

.com/irinali

ebttokiohote

l

CONTACT

NYC

STR

EET TE

AM


ALL PICTU

RES: NYC

STR

EET TE

AM

ALL PICTU

RES: TH PILIPINAS


FANPARTY PILIPINAS THE TRANSFORMERS ISSUE

THE TRANSFORMERS ISSUE FANPARTY PILIPINAS

kio Hotel : Quel award les Tokio Hotel

ont-ils gagn aux MTV Music Awards

en 2008 ? Combien de lignes de la

chanson Hurt de Nine Inch Nails

sont encres de faon permanente

sur le mollet droit de Gustav ? Voil

le genre de questions futiles qui ont

fait crier les fans. Au final, cest Miles

qui a gagn le T-shirt H&M mis prix.

Le fanclub tait honor daccueillir

Mme Jackie Jose du dpartement

Langue du Goethe Institute ce soir-l

! Les membres ont t invits et en-

courags apprendre lallemand au

centre et on nous a tous donn des

brochures et des petits cadeaux du

Goethe Institute. Mais attendez, ce

nest pas fini ! Pendant linscription,

2009 ne serait pas complet

sans la plus grande fanpar-

ty du fanclub officiel phil-

ippin. Des fans de diffrents end-

roits de Manille se sont retrouves

au Shakeys Pizza Makati Cinema

Square le 19 septembre 2009 pour

fter les 20e et 21e anniversaires de

Bill, Tom et Gustav. En plus des nou-

veaux visages, il y avait les rguliers

et a na pas pris longtemps pour

que les anciens et les nouveaux se

mlangent, surtout quand les jeux

ont commenc.

Alors que tout le monde finissait son

dner, Sarah, membre de la Street

Team (et ternelle hte de la soire),

a accueilli tout le monde la fte

en tenant le T-shirt H&M cr par

Tokio Hotel Rock Hard F*** Safe

! quelle donnerait un chanceux

membre ce soir-l. Et les abeilles TH

ont commenc bourdonner. Les

fans se sont triturs le cerveau pour

se rappeler des informations sur To-


ALL PICTU

RES: TH PILIPINAS

Thats the spirit!! ;D

TH PILIPINAS

on a donn aux membres un quizz

sur lAllemagne Kennen Sie

Deutschland ? Les questions taient

du genre : Quelle est la boisson na-

tionale en Allemagne ? Quelles sont

les couleurs du drapeau allemand ?

Quel est le mannequin allemand qui

prsente Project Runway (USA) ?

Les membres ont rpondu au quizz

avec enthousiasme puisque le

prix tait vraiment une opportuni-

t que lon na quune fois dans sa

vie un cours GRATUIT dallemand

(nimporte quel niveau) au Goethe

Institute de Manille ! Pendant le pro-

gramme, on a offert la version phil-

ippine de ldition standard du DVD

Tokio Hotel Caught On Camera au

Goethe Institute de Manille en tant

que contribution la bibliothque

du centre. Nous esprons que da-

vantage de jeune seront encourags

apprendre lallemand et couter

la musique de Tokio Hotel.

Bien sr, les festivits ne se sont pas

arrtes avant la trs attendue raf-

le de 5 albums Humanoid ! Finale-

ment le programme a pris fin mais

les membres ntaient pas prts

faire retomber ladrnaline. Elles se

sont prcipites vers lentre o se

trouvait lnorme toile reprsentant

les hommes de Tokio Hotel (Ils sont

tous dans la vingtaine aprs tout ;D)

pour faire leur pseudo photo shoot !

Certaines se sont accroches leur

prfr, allant jusqu poser comme


TH PILIPINAS

TH PILIPINAS

TH PILIPINAS

FANPARTY PILIPINAS THE TRANSFORMERS ISSUE

THE TRANSFORMERS ISSUE FANPARTY PILIPINAS


elles ne le font que dans leurs rves ! ;) Tout le monde voulait

ramener la toile chez lui et la garder jalousement. Au final,

la plus forte enchrisseuse, Majai, a rcupr la toile bien au

chaud entre les bras.

La fte danniversaire tait le prcurseur de quelque chose

de bien plus gros. Alors quon clbrait le lendemain de la

sortie du single Automatic , on clbrait en mme temps

un nouvel espoir pour le fanclub. La semaine suivante, Auto-

matic a t jou sur Monster Radio RX 93.1 Manille et on eu

vent par le MCA Universal Philippine que lalbum Humanoid

sortirait aux Philippines. Ce ntait quun avant-got de plus

nombreuses ftes par les fans philippins de Tokio Hotel dans

les semaines et les mois venir !

Une petite le, de grands fans !

A la prochaine ! :D

VOUS VOULEZ VOIR CE QUE NOS AMIS DES PHILIPPINES PRPARENT ET O EN EST LA PARTY-SAGA ?

ALLER DIRE BONJOUR SUR LE SITE DE LA STREET TEAM ! :D

WWW.TOKIOHOTELPILIPINAS.ORG

Charm, Faye, Karl, Sarah, Ji, Jill et PaiTokio Hotel Official Philippine Street Team

TH PILIPINAS

FANPARTY RUSSIA THE TRANSFORMERS ISSUE

Ds 17h, il y avait dj une longue

file aux portes du club ! Tout le mon-

de a reu un bracelet brillant et une

grande entre dcore dtoiles at-

tendait les fans on a tout fait dans

le style du nouvel album !

Ce sont les panneaux Bill, Tom, Ge-

org et Gustav qui ont le plus im-

pressionn les invits bien sr. Tout

au long de la soire, tout le monde

pouvait prendre une photo avec les

garons en carton et les quatre plus

chanceuses ont mme eu loccasion

de ramener un des panneaux la

maison la fin de la soire. Et que

serait une fte sans cadeaux ? Nous

avion des magazines allemands, des

T-shirt Rock Hard, F*** Safe et bien

sr des singles de Automatisch et

Humanoid . On avait tellement de

CDs donner quon pouvait mme

les jeter depuis la scne directement

dans les mains des fans !

Il sest avr que le DJ de Love Ra-

dio tait aussi un fan de Tokio Hotel,

alors il tait trs enthousiaste et il a

particip tout ce quil sest pass

durant la soire.

Il y a aussi plusieurs performances

live avec des covers de chansons

de TH et mme quelques versions

russes de ces chansons. Les derniers

sur scne (Mike Muller et son nou-

veau groupe) taient si bons que a

a rappel tout le monde les vrais

concerts Heureusement quil ny a

plus trop longtemps attendre !

Le fanclub officiel russe a clbr

le tout nouvel album de Tokio Ho-

tel avec Love Radio, Yatalant.ru et le

magazine en ligne Bizarre Music. Le

nom de lvnement ? HUMANOID

Party bien sr!

LA FTE FAISAIT TRS SRIEUSE,

MAIS ELLE SEST DROULE A DES

HEURES FAITES POUR LES ENFANTS!


by ALINA

TH RUSS

IA


THE TRANSFORMERS ISSUE FANPARTY RUSSIA

ALL PICTU

RES: TH RUSS

IA

SEITE www.monsunmagazin.com

FANART THE TRANSFORMERS ISSUE

Pour ce numro, notre recherche de supers dessins nous a menes jusqu la grande mare dans la ville qui ne dort

jamais ! BeenThereB4 est originaires de Chine, mais elle vit et travaille New York et si vous voulez savoir pourquoi

elle aime Tokio Hotel, continuez lire! ;D


BEE

NTH

EREB

4

HTTP://BEENTHEREB4.DEVIANTART.COM

THE TRANSFORMERS ISSUE FANART

JAIME TOKIO HOTEL PARCE QUE JE TROUVE QUE LEUR MUSIQUE EST UNIQUE ET INNOVANTES CEST VRAI-

MENT GNIAL !


MASA

SHI K

ISHIM

OTO

BEE

NTH

EREB

4

* Cest Sasuke au tlphone il veut rcuprer sa coupe de cheveux!

FANART THE TRANSFORMERS ISSUE


QUAND JE DESSINE TOKIO

HOTEL, CEST SURTOUT EN BD

ALORS JE NE FAIS PAS UN STYLE

TRS COMPLIQUE. GNRALE-

MENT, JE DESSINE SUR DU BRIS-

TOL, PUIS JE SCANNE ET JDITE

SUR MON ORDINATEUR.

CEST AMUSANT DE LES DES-

SINER SIMPLEMENT PARCE QUE

JAIME LE GROUPE ALORS CEST

UNE FAON DEXPRIMER COM-

BIEN JE LES AIME.

JAIME LE FAIT QUILS AIENT

CHACUN LEUR STYLE PER-

SONNEL DE VTEMENTS ET DE

COIFFURES. DE PLUS, DESSINER

LES CHEVEUX DE BILL, CEST

LCLATE ! :D

BEE

NTH

EREB

4

BEE

NTH

EREB

4

DIE WAHRSTE WAHRHEIT THE TRANSFORMERS ISSUE

Bill, le leader de Tokio Hotel, est linverse de ses petits camarades plutt bavard en interview et on pourrait

penser quil ne reste plus aucun secret sur lui, pas vrai ? Faux mme Bill a un ou deux squelettes dans le placard !

Ne laissez pas ses innocents yeux de Bambi vous duper. Mais, coup de bol pour vous, MONSUN toujours l pour

faire clater la vrit et dvoiler les secrets bien gards a une fois de plus, dans la dernire partie de notre srie Vrit

Vraie , pass au crible des magazines vieux et moins vieux pour en sortir tout le linge sale et lexposer la lumire.

CONFIERIEZ-VOUS VOTRE POISSON ROUGE A CET HOMME??

BLENDER


THE TRANSFORMERS ISSUE DIE WAHRSTE WAHRHEIT

THUS

MME SIL A MIS SON PLUS GROS EFFORT DANS UNE RESSUSCITATION AU BOUCHE A BOUCHE, LE POISSON ROUGE INDONSIEN DE BILL EST QUAND MME MORT DANS SES BRAS, APRS UN ACCIDENT FATAL DANS SON AQUARIUM. REPOSE EN PAIX, HELMUT.

LA NUIT, BILL RVE DE JOUER DANS TWILIGHT . LQUIPE DE MONSUN PENSE QUE CEST G-NIAL!

QUAND IL TAIT ENFANT, BILL A TOUJOURS VOULU DEVENIR UN PROFESSIONNEL DE LA TROTTI-NETTE. MALHEUREUSEMENT SON RVE FUT BRISE PARCE QUE LES TROTTINETTES QUI AURAIENT PU ALLER AVEC SA FORMIDABLE TENUE DE COURSE CLOUTE DE CRISTAUX SWAROVSKI NTAIENT PAS PRODUITES EN 1999.


SI ON PEUT EN CROIRE GE-ORG, BILL A UNE FAUSSE ORE-ILLE DEPUIS QUIL A DU ALLER A LHPITAL A CAUSE DUNE PIQURE DE MOUSTIQUE A LOREILLE. OUI, TOUT A FAIT, UNE FAUSSE OREILLE. CELA EXPLI-QUERAIT POURQUOI IL A EU LE RLE DANS ARTHUR ET LES MI-NIMOYS . ;D

PS: CHER BILL, ON A VRAIMENT ESSAYE, VRAIMENT MAIS CE NEST

JUSTE PAS POSSIBLE ! DSOL, TON QUIPE MONSUN.

TOP 5 BOYGROUPS FEAT. TH THE TRANSFORMERS ISSUE

Mais imaginez un monde sans Tokio Hotel comme les jeunes et sduisantes rockstars quils sont ! Et sils avaient

pris une autre direction ? Est-ce que vos curs battraient encore frntiquement leur simple vue ? Est-ce que

vous camperiez pendant trois semaines devant la salle du festival local de dance en ligne ou bien feriez-vous

leffort dapprendre la chorgraphie des garons pour tre capables de sautiller en rythme avec eux ? Voil lendroit pour

voir quelle est ltendue de votre amour pour eux!


THE TRANSFORMERS ISSUE TOP 5 BOYGROUPS FEAT. TH



enfin, pas en personne, mais au moins leurs personnages 3D. La date de tourne autrichienne au Shoppingcity Sei-

ersberg Graz tait bien sr un vnement trs spcial qui ne pouvait pas tre manqu. Ctait cool pour moi qui vit

juste ct de Graz, et beaucoup moins cool pour les filles de Vienne qui ont dabord d survivre 2h 1/2 de train. ;D Ah

quest-ce quon ne ferait pas pour voir Tokio Hotel ! En 3D ! Les non-fans vont srement penser quon est dingues - comme

dhabitude - mais bon, a fait long looong moment quil ny avait pas eu quelque chose en rapport avec Tokio Hotel en

Autriche. Le 7 octobre 2009. Je suis arrive au centre commercial vers 16h pour voir lendroit. Mon a priori : Un concert

de Tokio Hotel (mme seulement en 3D), 2h avant lvnement il doit y avoir des millions de personnes camper de-

vant. Et bien javais tort ! Les techniciens navaient mme pas fini de tout installer. 30 minutes avant le dbut, lendroit a

finalement commenc se remplir. Nous tions l avec un groupe de 9 personnes, ce qui reprsentait en gros un sixime

de tous les fans prsents. On aurait pu croire quil y aurait eu plus dintrt que a port la chose. Cependant il y avait

aussi un groupe de non-fans curieux qui ont t attirs par lvnement du jour pour jeter un coup dil cette nouvelle

merveille technologique. Comme aucune manifestation TH ne peut se faire sans la prsence de la tl et de la radio, cela a

donn loccasion tout le monde de donner ...hum, des rponses bruyantes aux questions du genre Pouvez-vous crier

pour Tokio Hotel, sil vous plait ?! et ensuite on se plaint que Tokio Hotel soit encore considr comme un Teenie-Band,

duh ! Assez parl des fans. Les garons et le concert ? Du Playback mais gnial ! Jai t compltement pate par la tech-

nologie 3D, mme si, du moins au concert en Autriche, les garons semblaient un peu trop grands. Bien sr, on ne peut

pas comparer avec un vrai concert, mais mme l, les fans se sont mises crier et pousser. Certaines choses Tokio-Land

ne changent jamais!

DR. NICS THE TRANSFORMERS ISSUE

Ist der Finger beringt,so ist die Jungfrau bedingt.

Cest avec la plus grande tristesse que nous voudri-

ons dclarer que notre bien aim geste-du-

millnaire, celui que nous les fans, tout comme la

presse, avons ador dtester pendant des annes

mais que nous ne voulions pas voir disparaitre, jai

nomm le bien connu et bien dtest

index-point-de-Tokio Hotel

nous a quitt le jeudi 27 aot 2009 aprs des annes

de souffrance passes faire souffrir nos objectifs et

lissue dune ultime brve apparition devant la

prsente presse.

Ctait super, on sest clat, on se voit de lautre ct

et nous continuerons dattendre les choses qui arriv-

eront ou non dans le futur (essayer de peut-tre

lever une jambe de temps en temps ?!)

Silencieux en sa mmoire,Le bureau ditorial

Vienne, novembre 2009


IMPRESSUM THE TRANSFORMERS ISSUE

Ausgabe #6 ab 2010

WWW.TOKIOHOTEL.DE

Erscheint in:

WIEN (sterreich)

www.monsunmagazin.com

[email protected]

Herausgeber / Redaktion: Onerva, Poppy & Ziggy

MONSUN Redaktion OST: Tabs

MONSUN Redaktion FR: Fifi & Winry

Grafik & Layout: Ziggy

Webmaster: Onerva

Korrektur: Chiriy, Claire, Majie, Poppy, Starshine

Weitere Mitarbeiter:

Alisa, Aki, Angelspit, Bex, Chiriy, Elizabeth, Faylo, Hot Cherry/Denise, Jasi,

Nik, NYC Street Team, Sennyo, Sorion, Starshine, TH Pilipinas, TH RU, Vicky

Willige Praktikantin: Dr.Nics

Dank und unsere Erstgeborenen an:

BeenThereB4, Emily, Grellou, NERO, Robert Labs, Tokyopop Germany,

Universal Music Austria, sowie an alle Freunde und Leser, die uns untersttzen. Remember: we love you!

01.pdf02030405060708091011121314151617181920

Documents

MONSUN #5 french