moZox4nk5 vtmpC`M5 vNbu - Senate of Canada · Inuktitut translation of the Fourth Report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, entitled “Nunavut Fisheries: Quota

THE SENATE OF CANADA

LE SÉNAT DU CANADA

moZox4nk5 vtmpC`M5 vNbu

kNK7j5 wcloEi6:

xaNh4bsJ8N6gi4 x[A6bsiq5 x7m W+?9oDt4n5

si4]v6q5 moZos6gk5 vtmpC`M5 vNbu bmgjz

wcloEi3j5 x7m bEs3k5

w[y?sbz5 moZox4nk5 g5b3F4 psl +fj

gqoz w[y?sb6

moZox4nk5 g5b3F4 +J8 f4

xwEo @))$

Inuktitut translation of the Fourth Report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, entitled “Nunavut Fisheries: Quota Allocations and Benefits,” tabled in the Senate on Thursday, April 1, 2004. The English and French texts are the official versions of the report.

Traduction en langue inuktitut du quatrième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches

et des océans, intitulé « Les pêches au Nunavut : Allocations de quota et retombées économiques », déposé au Sénat le jeudi 1 avril 2004. Les textes français et anglais sont les

versions officielles du rapport.

wMQ/sJ5 moZox4nk5 g5b3F4 psl +fj GThe Honourable Gerald ComeauH, w[y?sbz5 moZox4nk5 g5b3F4 +J8 f4 (The Honourable Joan Cook), gqoz w[y?sb6 x7ml moZox4nk5 g5b3F5: §+]/4 +x{b8 GJack Austin, P.C.) (s=?~l8i5

Fox7 s`M2r (William Rompkey, P.C.)) K`M4 ]]m]f9F5{ GFrank W. Mahovlich)

Kwo +xb7{ GWillie Adams) mwf +ur8 GMichael Meighen) wg ]vfo8 GEthel M. Cochrane) psl +?wo8 GGerard Phalen) wonW Bx2o GElizabeth Hubley) K`N85 +DWh, (Fernand Robichaud,

P.C.) /N{ |/8n8 GJanis G. Johnson) usox8 gE8B]s7 vs8ys (Marilyn

Trenholme Counsell) §]/8 o8-ybs8b8 G John Lynch-Staunton)

(s=?~l8i5 Noël Kinsella) ]no Ax5 GCharlie Watt)

§r[Z6g3t9MEs9lt4 wMQ/sJ5 x7ml5bs6, moZox4nk5 g5b3F4 Jxp Xwf GThe Honourable Senators George Baker, P.C.H, xwEox8 ps GAurélien GillH, ]vM8 ri GColin KennyH, FsKo5 jx GWilfred P. MooreH, x7ml +Wb y+blo GPeter StolleryH wMQ/sMs6g5 vtmpCMk5 sk6g5 wobsNhx6gj5 s=?~l8i5 wMs9lt4 nNt9lQ5 bmguz W0Jtu4 bwhmi m3Dw6Lt4 s=?lrx6 Wzhw6Lt4 vtm9lt4 #&-z8i5 Wd/os3Fz5.

cspn6gi wcNw/3t5:

vMs5 wjo GClaude EmeryH, cspn3t, sco]mZc3F4 Wd/os3Fz5

ts Bwt GTill HeydeH ttC3tz5 vtmpC`M5

wi9MAbsJ6 cspx3F4n6 W=FsJ5 moZox4nk5 g5b3F4 ckwos3X9ox/q8k5 +b8N s9l6 b9o3u6, !# FKxE @))$: moZox4nk5 g5b3F4 r8yM GKinsellaH r[Z6g6LA moZox4nk5 g5b3F4 ]vj GComeauH WQx3t5tK6, xwW6Lis4 moZox4nk5 g5b3F4 GLeBretonH: +b4fx moZox4nk5 vtmpC`M5 vNbu bmgjz wcloEi3j5 x7ml bEsF1k5 xq6bsli cspn6bsdlA x7ml si4]voxElA WymJ5 bmgjz xaNh4bsJ8N6gi4 x[A6bsiq5 x7m W+?9oDt4n5 kNK7j5 x7m kNF4 wclZh4tq8k5; +b4fx ttCq5 x7m hdw6yA8Nst5 W/sJ5 x7ml WoExa9li bm8N x7m wcNw/6La W/+E6LA Wctzi vtmt9lQ5 #&-z8i5 Wd/os3Fz5 g8idbslt4 vtmpC`Mk5; x7ml +b4fx vtmpC`M5 giylt4 ra9o3+X6ystu4 si4]vu4 +b4f8kz moZox4nk5 g5b3F4 xi+AtMs8q8izi N[Z0/6, mw #!, @))$. xWdt WQx3tbsJ6, xgo6bs9lil.

+X Woh GPaul C. BélisleH

ttC3t moZox4nk5 g5b3F4 csmix3St5: bm3u4 xyq sc6ymJ6 bmgjz ttCoEi3j5 x7ml hdw6yA8Nst5 W/sJ5 vtmisMs6gu5, s8N bfQxDtQix6gk5 WdpK+zDtz5 x0p5txz +b4fx vtmpC`M5 bfQxDtQix6gk5 WdpK+zDtz5 bmgjz wo5tNhxDbsJj5 bwhmi Wctz8i vtmiz bmgjz #&-z8i5 Wd/os3Fz5, xgo3tbsymJ6 +b4f8Nz5 moZox4nk5 g5b3F4 s9l6 Wz5y6, ^ kFWE @))@.

wloq5 m4WZ6

grq5 ......................................................................................................................................... i WQx3iz.................................................................................................................................... ii ckw7m5 wobsNhQxc3X5 bm8N W/sJ8N6gi4 x[A6bsiq5 x7m W+?9oDt4n5V. 1 ckwoziq5 xsM5t0Jbsix6gk5 +xe4g6ym=FQix6g5 ............................................. 7 wm8N gn6tbsKA5 ....................................................................................................................... 14 A. kwtbsli 0A voZo1i wclZh1i6 ................................................................. 14 !. ckwozMs6ymiz ........................................................................................... 14 @. er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5......................................................... 18 #. +bm4fxaix6g5 wkw5 wclZh4t5 ................................................................... 26 $. kNct+Qi5 bs5gE/sJ5...................................................................................... 29 B. xr9oÈ1i3+jzJ5 x7m x0p+Q5tx3t5yi6 bwvi 0B ................................................. 33 !. ckwozMsDyz ..................................................................................................... 33 2. xr9oE1i3+jzJ5 gz0Jtz5 .................................................................................. 39 3. sk6yt9lQ5 kNK5 WJ8N6bq56 bwvz5 0B coCo1k5.............................. 44 C. xe4ymst4 .....................................................................................................................47

D. hdw6yNh1i6 x7m cspn3t7mE5 cspnwiq5 ......................................................... 50 scct+QAt5 x7m who5t0JbsJ6 ................................................................................................... 54 xgo3tbsd/sJ5 ............................................................................................................................... 71 swA6 ! - kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 xgxZz bmgjz

+rNs0/4nsbsix6gk5 wm3usb3k5 wcloEi6 x[A6bsymJ5 x7ml yM+bk5 kNK5 kNq8k5.

swA6 @ - vgt/sJ6 mrF4, kNK5 gzF4 tuz, x7ml Z?m4f5 kNK5 g4yCstz5

W9lA kNK5 x7ml kNF4 wMsJm9lt4 |rNs0/4nDtQlQ5 wclZh1i6 G@^ +xAy @))@H

swA6 # - vNb - kNK5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 bmgjz

Wbco3Xoxgw8N6gk5 wcloEi3u W?9oxt5ti6, +xAy @))) swA6 $ - cspmpQ/5

grq5

AFPR – bE]sF4 xuxoZw5 sx1Nzi wcloEi3j5 xgxZ6 euDx6bsi

AFS – kN6v6]v6ymJ5 wcloEi3j5 +xe4ymst4n6

AIP – xqDtq5 mo4bsQxo1k5

ASEP – kN6v6]v6ymJ5 WoEJ8N6bq5 x7m wcNw/6goEi3j5

WoEt5t0JbsJ6

BFC – er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5

CDQ – kNo1i W?9oxt5ti6 W/sJ8N6gk5

DFO – xsM5y=Fz wcloEp4f5 x7m wmF1k5

DSD – xsM5y=Fz wfW4goEp4f5

GEAC – wczi5 wclw5 x[A6bsiq5 WpEJ8N6gk5 vtmp5

HTO – xaNh4goEp4f5

IPAC – nix+a6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4

IQ – xgi W/sJ8N6gi5

JBNQA – /wu{ Xw x7ml fXw4 b3Czb xqct+Q1iz

MoU – gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5

NAFO – kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5

NFWG – kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5

NLCA – kNK7u kN+bDtk5 xqDt5

NMR – kNF7u wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5

NSA – kNK7u kNò5

NTDP – N+b6N4 W?9oxt5ti3j5 WoEt5t0JbsJ6

NTI – kNK5 gzF4 tuz5

NWMB – kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5

RWO – xF4g6ymJ5 ]smJoEi3j5 xsM5ypq5

SCH – suxC`M5 gM4b3Fq5

TAC – sk6iq5 W/sJ8N6g5 xaNh4bsA8N6g5

ii

kNK7j5 wcloEi6: xaNh4bsJ8N6gi4 x[A6bsiq5 x7m W+?9oDt4n5

WQx3iz

sux3Jxc5tx6Lt4 x7ml nNym5txDi, coCo4 iq3typsK5 xqJu4 bmgjz kNK5 mrbNhxDtzk5. s8N ra9o3XsJ4nsK6 wMD~l/6bsym8q5g6 kNu+z6+g9li wcloEi6 yM3Jxo]mu - rso +Xk GCarey BonnellH, "wcl1i4 ho, x+t." kN5yx6 gnZ4nq5, @! ]m5y @))#. Nigw8N6 Wbc8q5g6 vNbu xJ1q5g6 kw5g8N6g6 wcloE0JbsJ6 bm8Nl xq`MaJ6 kNK7u. -ui{b s`MJ4 xrh4, ui{b xsM5y=Fz8k5 wfW4goEp4f5, Z?m kNK5, `NMAbsJ5 moZox4nk5 vtmpCM5 vNbu bmgjz wcloEi3j5 x7m bEs3k5, ªs?i sc6bsymJ6 vtmpC`M5 NM1iq5º @@ sgWE @))#

ªsrs6b6gu,º wiQ/sK6 bm8Nl WFx3SfoD8N5yx6g6 WD3X9ox0J5bs9ME[li WFx3t5ti3j5 wclZh1i3u. —+xg f~lf GArthur Kroeger ), w[y?sbz5 nix+A6g5 euDx3+t5 bmguz xg6bst5tA8N6g5 wmwozsti4 +b4f8kz bE]sF4 xuxoZw5 sx1Nzi y[/q8i +rNs/osChxDbs9lt4 wcloEi3j5, vtmpCM5 `NM1iq5, ^ kFWE @))! v7Xik5 x[A6bsiq5 x7ml wqC0Jtq5 WA8N6bq5 ªw`M4+fzizi5 )Bº wMQ/z5 wclZh4Fsq8nd8N6g6 wlx8i bE]sF4 xuxoZw5 sx1Nzi vNbu —+b4fx wczi5 wclw5 x[A6bsiq5 WpEJ8N6gk5 vtmp5, scsy4nt4 g8idtQlQ5 vtmpC`Mk5, ytWE @))# cspm1mb5bs6 bm4fxgx6 urJ5 sux5 wcNw/3t5tA8N6mb kNo1k5. —joy fi~ly GMorrisey KunillusieH, w[y?sbs gqoz, N5t?4 xaNh4goEp4fq5, vtmpC`M5 NM1iq5, @$ ytWE @))#

srx4]n6 @))#, vtmpC`M5 wo5tNhQxyMs6g5 W0JbsJi4 W9lQ5

xaNh4bsJ8N6gi4 x[A6bsiq5 x7m W+?9oDt4n5 +b4f8kz srs6b6gu

wclZg4tq8k5. iDx6bsymJ5 bfymJ5 cwd/sMs6g5 sc9MA/s9lt4

x?+bi5 ytWE x7m WQxo]n3t9lA kFWE @))#, x7ml FKxE @))$. +b4fx

giydpJ5, who=Fc3lA #) ytWE @))#, giyd/s9lt4 rNgw8N6 x7ml

vtmpsJ5 ttC6ymJi4 scsy4nu1i4. +b8N `NM4bsiz5 bM+|Fn+f3tbsMs6g6,

x7ml g]n/s9li wko]m5 vtmcbs9lt4 bwm8N WFc3tbs9lt4

bsgA8N6LQ5 yM3Jx3u cEbs/oE0Jt5tA5.

kNK7us5 wm3us9lt4 w~k1mb xg6y9lt4 bEs3u4 x7ml

xgw8NE/q8i4. w]m4, bm3u4 ryxio kNK5 @^ kNò5 wics6g5 y[/z8i,

bm8N NlNw6yymJ6 ckw7m5 sk6g5 gz0JtQ?w5 kNK7u kN+bDt5

xqDtq8i4 xq6ym9lt4 WymvstQJk5 wm3usbk5 W0JbsJi4. bwmo

iii

wcl4 wigcc3m5 vJ+y8N6gu4 ieq/sq8Nc6b6Li wk1i5,

W?9oxtbsiz +rNs/osDbs9li wclZh1i6 ]m8N

yK9oXs/s+cExc3tbsymo6g6, x7ml gryN6Li bwm8Nsizk5.

mrbNhxDtQJ8N6bq5 kNK7u sk8q7mb kNq5 szy+Q4gbsiq8k5,

x4h7mExl4 x?tu1i xg6yJ5 x7ml hNq5 ckwoziq5, x7m ur+J9lt4

kNo5. wclZh1i6 wMQ/sK6 mrb0JbsA8Nc5b6+g9li Wrc3t5t9li x7ml

xJ6n6gyst+b8qt5t0JbsA8N6g6. kNK7u, wclZh1i6 grc6g6 yKi4n6ti

wcNw]/4nw5.

vNbs srs6b6gz, WoEt5t0JbsJ5 xsM5y=Fz8i5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 xsMbsc5b6g5 wvbJ3tc6Lt4 xsM5tctQ9lQ5 vtm]p5 kwtbsymJ5

kN+bDt5tA5. yK9o3+X6 bwm8Nw5g6 xqDt, bwvi !(&% /w7u{ Xw x7ml

fXw4 b3Czb xqct+Q1iz vJqEx3t5tymJ6 xyq8i4 kN+bDti4 x7ml

]m8NonsJ5 xqDt5 xg6bsoE9lt4, wMQ/s9li kNK7u kN+bDtk5 xqDt5

- xqi6XsJ6 bwmz8i5 vNbu kwtbs?4g. hcw7ml, bwmz8i !(((,

kNK5 kNoEi3j5 Z?moE0JbsymK6 moZosD8N6Lt4 x7ml mrbNhx3i3u4

W?9oxt5tAm9lt4.

sk6g5 xuh5 W?9oxtbsymK5 bwmz8i5 vtmpC`M5 SMMs6ymZu4

kNK7j5 @)))-u. bwvi xwEo @))@, nix+a6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5

wmwozsti4 si4+vMs6ymJ5 +b4f8kz xsM5y=Fz wcloEp4f5 x7m

wmF1k5. k1axi bwhmi srsu, x3+CAk5 b9omk5 xsM5t0Jt4nq8k5

X3Nst bm4f8kz coCo4 whoMs6g6. k+b6 x3+CAk5 Wzhk5

xsM5t0Jt4n6 X3Nst WQxMs6b6 ]/kxE @))#. W?9oxlx8axMs3uJ6

h4voJ6 hdw6bsNhx3X9oxiz coCo4i wclZh1i6 bwvi kN5yx

bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 kNu w`M4+fziz )A. bwml yM3Jx3u

wclZh1i6 Wbclx8q5g6, ∗ wclZh1i6 kNq8i bm4f8kz coCo4

bs?z5 bCzi5 sx1Nzi5 y[/z er6+bl4 Wbc3i3XsK6. bwvi )A,

wcloEiz5 k+baJ5 kNc6gk5 kNK7u, Wlx6gu4 wk1k5,

W?9oxtbsymJ6. bwml nN3Dt+b3tbsymZu4 bmgjz bwm8Nsd9lA.

∗ @))@-u wo5tNhxCu4 bmguz ckwoz1m+z5 yM3Jx3u wclZh1i6 x7ml bEs3usbs8q5gi4 WD6yxc3i6, yM3Jx3u iedtQ/sJ5 x7ml WD6yxk5 ie4nk5 xsM5ypq5 cspmdpMs6g5 bwm+A6 x=?9lxq5 yM3Jx3u wm3usbw5 ]smJ5 xg6i6l4bslx3mb, bwml iEsQ/c8q5g5 xq[oQx3t5g8NC/3m+z5. Wc+b5 @*∞ xg6bslx6X9MwJ6 s=?~l8+i5 kabsJ6. wMq5 hft6bsymZu4 w4yN+fj5 bwml st3tbsv8iD8Nw9o?9MwJ5. cz5tx+n6, mw @))#-u wobsNhMs6g6 kNusb5 net5tMs6g6 bm8N ]sm=FsA8N6g6 xqJk5 wcl1k5 trstym/sgw8N6li !) tAxE/slt4 wcloE0JbsA8N6g5.

iv

i[Qxi kN wM4+fzizi5 )A - bwvi wM4+fzizi5 0B -

ckwoziz x0pQ8q5bz. bwvio, bm8N coCo1i N+b6NoEi6

whmQ/sJ6 WJm/slxChQ/sJ5, x7m kNK5 wMsiz +rNs/osDtQ9lA

wclZh1i6 ho bm8N urlx3m5. bwfzo, 0B +bhuz5bw8N6

grosEc5bMs6g5 vtmt9lb s8N "xr9oE1i3+jzJ5" - h6fw6bs?[Li

bm8N yK9o3Xs/s+cExc3izk5 sX4bsA8N3tbslt4 bm4f8kz ciQ`Mq8k5

xgw8Nc6gi5. sk6gi4 w4WAh5tx3ix3li, s8N si4]voxEymJ6

ckwozo3m+zb bw8N vtmpC`M5 FKxE @))@ wo8Nhx3ifq5 xtc6g5

iDx6bsymJ5 scsysymJi5 grq5 vNbu bEs3usbs8q5g5 x7ml

srs6b6gu wcl1ix3i6, bm8Nl scsysymJ6 tsogxox

wMQ/sc5b3izA5 urJ7mEx~lMs6g6 WJ8N6bq5 N+b6Nw5 coCo4 bwvi

er6+b~l2 xfr5g9l wrCnzi wclZh4FsJi. bwml kNK7us5

xg6yA8N6insQxo5 +bhjz 0B coCoqi5, sk6i6nw5 wclw5 w8+q8N6

mrbAbsA8N6+g1mb vJ+y8ND8N6+g9lt[l wcloEi3u.

xyx5bs6 W7mEsJ6 W0JbsJ6 scsys/Exc3S6: `Nm8qiq8k5

hdw6y0JbsNh4g5 cspnDt5 wm3usb3k5, x7ml Wbc8qlx3izk5

+xe4t6ymJi4 wvJ6yDbsA8N6gi4 wcloEi3j5 ckwosCbsv8iD8N6gk5.

w4WQ5yx3lA srs6b6gu raq5 - xF4g6ymJ5 xyq5 |rNs/4nDbsJ5

]smJ5 - +b4fx xsM5y=Fz wcloEp4f5 x7m wmF1k5, gn3t5tMs6g5

sk6yQx3ix6iC6LQ5 ra4bsA8N6g5 kNu ! W/sJ8N6gi, bwvi mw @))#.

+b4fx xsM5y=Fz5 x[A6bsiq5 xF4yMs6g5 %!∞-u4 sk6yQxd9lA kNK7u,

wMzl +bhm Snts WJmJkx6bsli vNbu i[Qxk5 Gc9l`Nk5H. Z?m4f5

kNK5 s4WDh1mb bm8N whmoxE/symJ6 moq8izi4 kwbsymizk5

kNK7u kN+bDtk5 xqDti4, x7ml Ni/symJ5 @))@ Z?mgc4f5 nix+a6g5

euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4. whmo6gcoMs6g6, bwvi +Ji

@))#, WoExE/sdo6LQ5 Z?mgc4f5 wc6gw=Fz5 vNbu. W0JtQ9lA

]m8NsJ6 wc6gwF4+f6tbsizi, s8N si4]voxEymJ6 WoEix6g6 coCo4.

s=?~l8+i5 N+b6N4 Greinhartius hippoglossiodesH cspm/s?1uJ5 xfr5g3us5

coCoq5, s=?~l8+i5 srs6b6gu N+b6Nq5.

xsM5ypq5 wcloEi3j5 srs6b6gu scsycMs6g5 sk6gi4

x0p]s8q5gi4 WJutQ/3u1i4. vtmpC`M5 wMQ/sJ5 iEs4g5 xgo3tbsd/q5

xJ+eQxD8N6ix3S5, x7ml wv+Jtlt4 NlN3ixq7mb bm8N wcloEi6

W?9oxtbs5yx3li mo4tx3ix6gi4 srs6b6gusi4, Wsygcq8i4 x7ml

w~kyE/q8k5.

v

d/8N+u4 WoEJm5yx6gw8NsZ5y ne]/6g6 +b4f8Nz5

vtm/6gD8NMs6gk5 s?5t8k5 +xg+?u. sW8N5yx6g6 wtJu4 N[o1i6bc3m5

netMs6bq8i4 +b4fx wMsJ5 wo5tNhxDtQ/5ti, Wlx6gu4 n1q+J9li

rNsì3t4 netbsJ6 wk1i5.

moZox4nk5 g5b3F4 +fj GSenator G. Comeau H

ckw7m5 wobsNhQxc3X5 bm8N W/sJ8N6gi4 x[A6bsiq5 x7m

W+?9oDt4n5V

bfJmJA mrb0Jt4nv8i6i4 xgw8NsJi4 wlxìq8N6+glt4 kNK5. —ui{b s`MJ4 xrh4, ui{bz5 xsM5y=Fz wfW4goEp4f5, Z?m kNK5, vtmpC`M5 NM4t9lQ5, @@ sgWE @))#

wcNw]/c8q5g5 kNK7u sk6mb - Wlx6gu4 wkw5 c9l`Ntg5 scD8N8q5g5. ª...º bwml rNgw8N6 scD8N8q4fi c9lNtg5, ni3?4bsgw8Nc5b3mb WNhxDtQ/q5, —]m8Ny xs9Mr4, w[y?sbz5, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpCM5 `NM4t9lQ5, $ kFWE @))#

wclZh1i3j5 +rNs/4nstc3i6 ª...º g+C6bsc5b6ymJ6 xgw8NE/s9li bm8N WQx3t5tAbsA8N6g6 mrbabsA8N6li +rNs/3tA5 W?oxt5tiu y[/q8ìgi4 kNo5 kNK7u. —kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5, scsy4nq5 g8idbsymJ5 vtmpCMk5, sgWE @))#

xrgJx~lA8N6g6 x+gto8mExl4 WFc3t5tJ6 xft+Jli, xrgJi4 xro6gwA8N6li wcNw/3tk5 szylx6gusbsJk5 x7m mrb8qlx6gk5 kNo1k5 wlx8i kNK5. —pso Kx5, xzJ6]vz5 ttC3F1u nNpk5, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpC`M5 `NM4t9lQ5, $ kFWE @))#.

moZox4nk5 g5b3F4 wcsmQxc6g5 bm8N wclZhc5b6g5 vNbs wmq8i. bwm8NsZlxCu, rNo W+?9oDtco3X wcl1k5 bm4f8Nz5 wm3i5V yMt5tig5 WJmi6nsK5. — nw5gr Ju, vtmpC`M5 `NM4t9lQ5, @$ FKxE @))$.

!((#-at9lA, xiA6ymo3t9lQ5 sk6g5 scct+QAbsJ5 x7m

+x]pct+QAbsJ5, +b4fx wkw5 et3us5 x7m sx1Nzi5 srs6b6g6 x7ml

Z?m4f5 vNbu xtosEMs6g5 kN6v6]v6ymJ5 kN+bDtk5 xqDti4

tTC6ymJ5 grq5 wMzi #% vNbu Wd/3Jx6, !(*@. kNK7u kN+bDtk5

xqDt5 vNbu xqi3XsJ6 kN+bDt5 xqDtq8i. kw5tymJ6 wM+QAy3i4

x?+bi5 kNK7u wkw5 x7ml Z?m4f5 vNbu w4WQh5tx6Lt4

vmQ/s/Exc3iq5 i3J+t5 xsM5t0JbsJ5 bmw8i wlx8i x7m yM+bi

kNz5b sc6ymJ5 xqDti, x7ml WdpK+zDt5 vJytbsymJ5 kwtbsd9lA

k+b6 Z?m +b4fxl xJqt5tix6g5 kNc6gi4 xsM5tJ8N6i6nslt4

yKi4nu1i4. bwvi xwEo !(((, kNK5 - +b8Nl grc6g6 "kNK5" - our

land - wk4tg5 - xq6bsymo6Li vNbs7 WzJz tsogxo GbfA4

kN8ax6 !H.

kNK5: y[/z x?tl4+bz bEs6 !)$,))) briz rM+ug{ GciQ]/ $#∞

vNbs bEszb y[/zi5H; x?l/symJ6 xbsy6 b9omi5 vNb xqiz

Gs=?~l8i5 !,( uox8 rM+ug{ x?lxH; kNc6g5 sk6iq5 ciQ]/i @(,))),

2

kN8ax6 ! - kNK5

3

3

North Pole srs6b6g6 +cz

Pangnirtung X1i6+h6 Coral Harbour n9o5

Canada vNb Victoria Island r9oi6 er6b6 Baker Lake cmi5gx6 Nunavut kNK5 Iqaluit wclw5 Arviat x3Fx5 North Magnetic Pole

b7mEft tfxz/z

Nanisivik NiyF4 Whale Cove trC3Jx6

Ellesmere Island

xshw5+g2 er6bz

Back River n8iz+J2 +fz Rankin Inlet vq3Oi6

Alert x~l5 Cambridge Bay wcl4+g5tx6 Taloyoak bl3Jx5 Grise Fiord xshw5g6 Arctic Circle srs6b6g

n2+X6gc8q8izChesterfield Inlet

w[lo+Z3J4

Devon I b9lDt5 Kugluktuk d6l6+g6 Ungava Bay sz?4 Resolute Bay cshw5g6 Umingmaktok su1m4g6 NFLD/LAB ~k?s`M8\MXgx Baffin Bay n8iDts2

wmz Gjoa Haven s6h6+g6 Ontario +x8tsEs

Greenland xfr5g5 Pelly Bay +f+z3J4 James Bay /w7u{ Xw Victoria Island r9oi3u Repulse Bay Ns]/5 Sanikiluaq nirlx6 Arctic Bay w4Wx3J4 Hall Beach niC/4 Manitoba ]mi+gX Pond Inlet u5tmbo4 Igloolik w[lo4 Northwest

Territories kN5yx6

Clyde River vq6L+ZW4 Cape Dorset r8zw5 Arctic Ocean srs6b6g6 bEsz

Davis Strait er6+bl2 xfr5g9l wrCnz

Kimmirut r7uD5 Quebec fXw4

Baffin Island er6+bl4 Hudson Strait vq6gx~l2 wlx

scale szy+Q1iqk csp0Jt

Qikiqtarjuaq er6b6Jx6 Hudson Bay bys3Jx6 km rl+ug{

kNK5 wlusbo4 wm8N:

GaH bm3u4 vNb srs6b6gz ^) x7m vN1Nz r[oz ne]/6g6 kN8axu, x7ml +b8N wlxi8Ni fXw4 s=?~l8ì6 ~k?sM8 x7ml MXgx; x7ml

GbH er6bw wlx8i bys/3Jx6, /w7{ Xw x7ml sz?4 +b4fx9 wMQ8q7u/q5 ]mi+gX, +x8tsEs, s=?~l8ì5 fXw4.

rh1axaiq5b grq5

º kNK5 Z?moE=Fz5 • xyq5 kNw kNQ/sJ5 ─ • ─ • yM3Jx3u r[oz ─ • • ─ vNbu xF4g6ymJ5 r[ox ─ ─ ─ xF4ymizi4 nlNw6ymJ6 GvNb x7ml xfr5g5H

°@))!. W9lA vNbj5 r[Z6g6t7mE dw1, kNusboEp5 vNbu.

W=FsJ6: kNuxboEp5 vNbu, http://atlas.gc.ca/english/index_quickmaps.htm

4

b4fxl *%∞ w~k9lt4; x7ml xsMbs9li rNgw8Nk5 Z?mQ/sJi5

+xe4g6ym=FQ9li +b4fx r[Z6gw9lt4 bmw8i4 kNc6gi4, wkw5 x7ml

w~k8q5g5 x0p+Qu4. Z?m4f5 kNK5 +b8Ngx5yxaK6 vNbu xsM5tiz

wlx8i +xe4g6ym=FQJ5 kN+bDt5tA5 xqDt5tA5, x7ml xsMbsJ6 mo[Li

bmw8i5 xq6bsymJtA5 Z?mc6Lt4 xg6yNt4 Z?moEpc6Lt4 tusJi4.

vNbu k+b6 Z?moEi3j5 krQ/scbsJ6, +b8N kNK5 xg6ymo6g6

mrbNhx3i3f5 x7m w~ky3u1k5 WJutQN6gi4. ciQ]/i (!∞ +rNs/6+gtq5

+rNs/c3tbsJ5 Z?mgc4fi5. kNct+Q1i5 wkQx1iq5, bm8N ne]/3i3XsK6

+b4fx kNc6g5 wkQx1iq5 m4f4gw8NsJ5; r[oxi @@.! x3+CAo5, kNK7u

kNo sk6iq5 m4f`MaJ5 vNbu. kNc6g5 sk6iq5 hvoJu4

sk6y>9oxJ6: x3+CAu @))!, x+bìMs6g6 @(,))), NlN8q5g6 sk6yQx3iz

*∞-u4 x3+CA5 b9omi. G1) $^∞ kNK7us5 kv6OsJ5 !(-i4 x3+CAo1i5,

bf8N6LA @^∞-aJ5 vNbo]mu. G2) s8N +xe4yJ6 gz0JtQix3m0J4

sk6y?9oxiq8k5 wcNw]/6bE/s/Exo5 xF4g6ymJq8i +b4fxl xqMaJ5

wcNw/3t5tps9lt4 Z?m4f5, x7ml bwm wcNw]/c8q5gk5 x7ml xrq5

w~kix3li dt1i6ns9lt4 +b4f8Nz5 Nigw8N6 vNbu.

!(((-at9lA, bm8No]m6 wcNw/]/c8q5g5 sk6iq5 kNK7u

@).&∞-aMs6g6 +b4f8Nz9o *.%∞ vNbu bmw8i. wk1k5, sk6iz @*∞

+b4f8Nz9l @.&∞ w~k8q5gk5. wcNw]/c8q5g5 sk6iq5 !!.(∞ kNK5

Wzh5 xF4g6ymJq8i wcNw/6goEp4f5, @(∞ wkrlx8q5gi, x7ml

@#.*∞ wkr8i6nsJi kNo1i. G3) bs5gz bm8N Wbclx8q5g6 kNo1i.

s8N ]s4+gtQlA, er6b3Jx6, kNc3FsJ6 %!( wkQx1io1i5 @))!-at9lA,

$%-gw8Ni4 vJyJi4 wcNw]/4n6bcMs6g6 kNq8i. wcNw]/c8q8i6

]nt5tymoc5b6g6 w~ky3j5 wlx8q0Jti4, wMQ/s9li wuxllxc5b6i6

x7ml dt4yym9li m4f4g5 w7u1ic5b6g5.

1 `Nn6ymJoEJ5 vNb, "kNc6g5 sk6iq5 x7ml kNct+Q5 `Nn6bsymiq5, vNbj5, vNbu xF4g6ymJq8k5 x7ml tsogxo{, @))! x7ml !((^ Nn6bsymJ5," @))@, http: //www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/popdwell/Table-PR.cfm. 2 Nn6ymJoEJ5 vNb. "vNbu xF4g6ymJq8k5 x7ml tsogxo{: vN1Nzi sx1Nzk5 xF4ymJ5 w8ND3X9oxiq5tA5," @))@ http: //www12.statcan.ca/english/census01/products/analytic/companion/age/provs.cfm. 3 Z?m kNK5, kNK5 ttC6bs?9oxJdtq5 `Nn6bsymJ5, !((( kNK5 kNoq5 wcNw/6goEi3j5 hdw6y0JbsNhx6g6: bmw8k5 cspnDbsymJ5 x7ml gry/sA8N6g6 `Nn6ymJdtq8k5, ytWE !(((, http://www.gov.nu.ca/english.pdf.

5

Wc+b5bs6 bf4nslx6g6 mrbNhxDbsJk5 wM/symiq5

WsygcoEi3j5 vJ+y8ND8N6gi4 ckwosDbsJ5 Gi3Jti4 xaNh1i6H, bm4fx

wcNw/6Li +rNs/4ni6, N1ui6 wNhx3FcD8N6i6, x7m Z?m4fi

xrosbsJk5. vJ+y8ND8N6gu4 W?9oxt5ti6 xg6yt5tc5b6g5 x0|ps8q5gi4

WJutQN6g5: NocÈ8q5g6 xw5gwi6 mrbAbsA8N6gk5 WFc3t5ti6;

xrgJ6 wqC0Jtz5, ]smdtz5 x7ml gnstoEi3j5 xro6gExo5;

wkc8q5g+u5g5 bm4f8Nz +rNs/osDtQJ8NC/6bq8k5 wkrlx3iq8k5

skq5g9l WoEJ8N6+g9lt4 x7ml wo8ix6ymiclx8q7mb; x7ml

wqC0Jtq8k5 +xe4g6ymJcCi. W0JtQ9lA +b4f8N+z6g5 WQx3t5t?4g5

kNK7u W?9oxt5ti3j5, +b4fx vtmF4JxDbsJk5 vtm]p5 vNbu

NlNw6yMs6g5 @))!-u sfiz x+bi ttC6ymJ5:

• vtz9lQ5 bm8N WQxDtQ9lA w~ky3j5 mrbNhx3i3j5 W?9oxt5ti3j5, wMQ/s9li n1qli bm8N mrbNhx3i3j5 WFc3t5ti6 bm8N bmw8i5 xg6bsJw8Nsli kNoo]mi5;

• ~k9lt4 Wsu6nsJj5 N1ui WJ8N6i6, wMQ/slt4 wkw5 xqi6nso3li Z?moEiz5 x7ml mrbNhx3iz5 xsM5tiz5 kNK7u4 x7ml x?tq8i4;

• wkw5 cspm/gcq5, s=?~l8i5 wob6yymi6 WJ8N6iq8i4 wkw5 cspm/3u1i4 x7ml wMostymlQ5 xyq8k5 cspmoDtQ/3u1k5, x7ml x1q6bsJw8Ns/Exc3lt4 w[loEi6 x7ml euDxc5b3lt4 bm8N xg6bsAmJ6 whmoxE/s?9ox/Exo1k5;

• mrbNhx3i3j5 W?9oxt5ti6 Wymi3Xsli bwvi kNo1i W0JtQ9lA n1qi6ns1m5 xbiz5 N1ui kNu1k5;

• wvJ6y3lQ5 kNgw8N+ugk5 mrbNhxDbsA8N6g5 ckwosDbsA8n6g5 bwml bm8N W7mEsi3Xs1m5 w~kyz8k5, x7ml ne]/6gc8q5g6 whmo6yNhQx4n6 bm8N kNgw8N+ugi mrbNhxDbsJ6 ckwosDbsJ6 WJmsN/8q7m+z5 bmgmz9o wMsJN3i3j5 wcNw]/3li +rNs/4ncstk5 mrbJ8N6i3j5; x7ml

• vJ+y8ND8N6gi W?9oxt5ti6 W7mEstqJ6 bwm8Nbw8N6 W/symJk5 W?9oxtbsJi w~ky3j5 x7ml kNu xrgJdtk5. G4)

Wi6nsla, vtmF4JxDbsJk5 vtm]p5 vNbu NlNw6yMs6g5 kNK5

wcloEiz xq+Ju4 WFc3t5tJ6 vJ+y8ND8N6gu4 m4b0JbsA8N6+g9li

WD3X9ox0Jbsli. bwm8NsZlx3m5, y[/w8NsXlvlx3t9lA x7m xb9lt4

wm3usb3k5, kNK5 wMsiz +rNs/osChx6gi wcl1k5 ho ur+JK6.

4 vtmF4JxDbsJk5 vtm+p5 vNbu, kNK5 mrbNhx3i3j5 bf4nsiz: cspn6bsiz5 kNK6 mrbstQJ8N6bq8i4, mw @))!, m4WZ6 %&.

6

W0JtQ9lA kNK7us5 N1uics8q7mb sux3i4 wclZ+hti4, sux5 kNqb

xyxi5 WFc3t5tc5b6g5 wclA8N3t5t9lt4 wmF1i bwml x3+CA

wMw8Nzi wcNw/3t5t?[Lt4 wk1i4, x7ml iQ6bst5. xqJ6,

iQ6bstq8i5 +rNs/4n6 - W+bq5 is3DtcCu4 "wcl1i4 w]mi5" -

xr4ri6n7mExl4 W/sJ8N6gi5 +b4fx wcl4bsJ5 b=?zvstQ5 wcl4bsAt4,

nl7m6n6bsAt4 x7ml is3Dbslt4 kNK7usi5 N1ui6. mo[LA xbsy6

`Nn6bsymJ6 @))@-u, sk6g5 wcNw/6g5 wmF1i sux3Jxi +b4fxl ciQ]/i

@). ci8i6nsJu y[/k5 GbEsq8i wmq8iH, ciQ]/i @$ wkw5

wclZh4tsMs6g5 bmguz coCo4 bms8N yf4f5 we8 vq6hxlxi bek5

ybmk5 tr9LA, x7ml %^ wcNw/3tQ/s9lt4 wcloE=FsJu bwvi

X1i6+g6 wcloE=Fz8i.G5)

vgt/s9lt4 WdtQ/sJ6 +b4f8Nz5 kNK5 W?9oxt5ti3j5 fxSEn8

x7ml wkw5 N1uiz5 we3/ vq6hxlxi wcl1ix3tq5, X1i6+g6

wcloE=Fz5 WoE?4g6 +xt4 ]n wclw5, x7ml wcloE=F1i

`Mwnyc6g5gx6 WoEJ8N6Li wmF1usbi4 bEsF1u5. bwmz8i5 mgwMsCu

!((%-u, +b8N wcloE=FsJ6 n1qJu4 NlNw6yymK6 kNK7u

mrb0JbsJ8Ng6 yKi4nu. m3+D4 xyq5 wcloE=FsJ5 kNK7u WoE?4g5 +xt4

]n wcl1i4: r?9o6 srs6b6g6 ieq5 out5 vq3Oi3u, x7ml et3us5

ie9M+b5 out5 wcl4+g5tx3u. xyq5 i3Jt5 bm4fx ne]/6g5

+rNs/4nsbsA8N6+g9lt4 bm4fx cockles, b9lD8Nw5, sea urchins, crab,

flounder, x7ml x0p+q8q5g5 ]sZw5. bs?z wmFzi5 vN1Nzi ee6+bl4 -

xqi3+X6 vNbu er6b6 x7ml b9omz xqi3+X6 yM3Jx3u -

W/Es6ym5tx6g5 wms wczi x6vs?4g5 kNzi er6b3Jx6

x7+jmJc5bMs6g5 bqmz8i !((*. bwm8NsZlx3m5 skq5g5 ]m8NsJ6

wcNw/6g5 wcloEJi, bmw8i5 whmQ/sJ6 bm8N xqJu4 x7ml

xqi3XsJu4 x4g6bsym8q5g6 mrb0JbsA8N6g6.

]m8NsJ6, ¢(*.% uox8 +rNs/oschxDbsJ5 wcloEi6 WoExE/sJ6

xr9oÈ5 wm3i, G6) ryxio +rNs/c3t5tc5b6g6 ( uox8 mrb0Jt4nq8k5

wv+JtJ5 kNK7j5, bwmo bm3u4 iQ6bst5 x7m +rNs/4nq8k5 vtz9lt4.

Wc+bA9o, bwm kNK5 +xe4yJFisAi N1ui wc9oeoD8Nsti4 x7ml

5 vtmF4JxDbsJk5 vtm+p5 vNbu, http://www.gov.nu.ca/frv21.pdf; vtmpCM5 `NM4t9lQ5, @@ sgWE @))#; ]/4 Kw5K5, w+kyoEi3j5 x7m mrbNhx3i3j5 wv+Jt5 cspn6bsiq5 wcloEi3u x7ml N5t3k5 kNK7u, ttC6bsJ6 +b4f8kz xsM5y=Fz5 wfW4goEp4f5, Z?m kNK5, @))@. 6 vt9lQ5 W/sJi5 coCo4 ciQ]/i ¢@#.& uox8, bwml vt9lQ5 xgi W/sJ5 ra3i4 Gsrs6b6g3us5 x7m yi+o5H xrc9lxMs6g5 ¢&$.& uox8i4.

7

Wymo3li Sntzi4 WJ8N6bu1k5 +b4f8Nz5 ci+Q4gtq8i5 xgw8NsJi5

bm8N ckwoztQiz bf8N6ix6La bmgjz sx1Nzi xF4g6ymJq8i5

G+h3l bm4fx *)-()∞H, xrgiz W/sJi5 kNK7u bwm8NstQJ8N6g6 ¢*)-¢()

uox8, wMost/symt8Na mrb0JbsJ8N6gk5 W+?9oDt4n5 wMQx6bsAt4

y[/q8ig5 WoE0JbsJ5. scD8N6uJA5 xyx+A6gu4, `Nn6bsym1m5 +b4fxz

kNK5 ]m8NsJ6 cspmoCu4 bm8Ngx6 !)∞ ciQ]/i W+?9oDt4ngx6

+rNs/osDtQix6lQ5 wclw5. G7) gryJ5, wcloEi6 xgw8Nq5 g+CD8No6g5

mrbNhxDbsA8N6+g9lt4 W?9oxt5to4f5.

ckwoziq5 xsM5t0Jbsix6gk5 +xe4g6ym=FQix6g5

giyKA5 x[A6bsiq8i5 +b4f8kz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5. ª...º ck6 WoE/s?4gk5 wcl1ix3i3u ª...º s?A5 giymA5tA5 ª...º N1ui WoEdlQ5 —bwF5 W?8, vmp7mE4, xgw8NsJi4 xsM5yi6 ttC3Fz5, wcloEi3j5 xsM5t0JbsJk5, xsM5y=Fz wcloEp4f5 x7m wmF1k5, vtmpC`M5 NM1iq5, $ kFWE @))#

xsM5y=Fz wcloEp4f5 x7m wmF1k5 giyc5b6g5 W/sJ8N3t5t9lt4 x7m x[Aw6ymc5b6g5. kNK7u natbsc5b6g6 kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq8k5 ª...º +b4fxl giscwo3X[Lt4 x[A6bsymJi4. — pso Kx5, xzJ6]v6 xsM5ypsJk5 nNpk5, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpCM5 `NM1iq5, @@ sgWE @))# sk6i6nsq8Ns/6g5 WNhxDbsJ5 bm4f8kz wcl1k5 +b4f8Nz9o W/sJ8N6gi5 x[A6bsymJi5. bwmw7m5, x4hmExl4 W7mEsJ6 +b4f8kz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq8k5 cspn3ix6Lq5 WNhxDbsJ5 wMq5, xg6y9lt4 `Nm4+gNhx6Lq5 x7m g+CE?9oxNh4bu1k5 wmwozst5. — W8 dF6, w[y?sbz5, kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, @@ sgWE @))# Wdpt9lA ryxi ui{b ªxsM5y=Fz wcloEp4f5 x7m wmF1k5º xg6bsJ8Ndpli xJ6nD8i6ix3mb wcloEi4f5 ª...º x0ps8q5gmEsK6 wlx8i vNbus5 Z?moE0Jyq8i5... —xsM5y=Fz wcloEp4f5 x7m wmF1k5, bE]sF4 xuxoZw5 sx1Nzi wcloEi3j5 xgxZ6 euDx6bsiz. xsM5ypQ/sJ5 wcloEi3j5 bs?i bE]sF4 xuxoZw5 sx1Nzi vNbu y[/q8k5: scctQAbst9lA ttC6ymJ5 x7m xgxZ6 grjx4y0Jt5 x7ml xq6bs?+Q6ymJ5, FKxE @))!, m4WZ6 @*

ªkNK7uº iDxD8N6gq5 xu+h8q8i6bsJ5 x7ml wMQ/sJ5 vNbu moZos3t3Jxq8k5 +b4f8Nz9o ~k?s`M8 x7ml vN1Nzi vNbu5 xF4g6ymJi5. +b4ft+gNb xF4g6ymJ3tA5, +b4fx wmF1u5 wclZh1iq5 ho wcloDtA8N8q5g5 - ]vt bsgq, xzJ6]v6, kNK5 gzF4 tuz5, vtmpCM5 NM1iq5, !& ytWE @))#

7.kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5 scsy4nq5 g8idbsymJ5 vtmpCMk5 sgWE @))#.

8

ttCoEp4f5 W9lQ5, kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5

xF4ym1mA sx1Nzi5 b3Czi +x5M8t4 bE]sF4 xuxoZw5 sx1Nzi

+xe4ym9lt4 wics6gi4 xg6y9lt4 scsyE/3t4 `Nnst4f5 Wym9lQ5 GbfA4

kN8ax6 @H. WJmt9lQ5 vNb x7m xfr5g3us5, +b4fx kN5yx bEsq8k5

wcloEi3j5 xsM5ypz5 so6Nw6yZhx3i3j5 vtm|p5 cspnc5b6g5

coCo4wcl4bsymJi4 bwvi wm3k5 kNoEi6 ) Gwmq5 WQ/sJ5 vNbu

bwvi er6+bl4 xfr5g9l wvCnz x7ml n8iDts2 wmzJ x7ml wm3k5

kNoEi6 ! GvN1Nzi wm3k5 kNoEi6 ), wm3i WdtQ/sJk5

xfr5gusk5H G8H +b8N r[oz x?+bi5 m3|D4 kN3Jxu +b4fx x0p+Q9lxi4

szy1io1i4 x?+bi5 @)) mwou4 who=Fc6LA m3+D4 n1qic3fq5. b]mi

vNb+uxi6n6, wm3k5 kNoEi6 ) xFqxv8i6ym9li bmgjz wm3k5

kNoEi6 "0A", srs6b6g+uiz x?z xF4g6ymJi, x7ml wm3k5 kNoEi6

"0B", c9l`N8iiz x?z. kNo1i, 0A x8ml 0B Wym9lt4

n1qic3Fs9lt4 xsM5y=Fz8i5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5.

+Xyz &G!H +b4fx wcl1ixDtk5 moZ3Jx5 xg6bsdpK6 bm4fx

ui{bz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 hQxc6gE/io4 xsM0/wqxc6g6

giyJ8N6+gli s=?~l8i5 x1qD8N6li xg6bsA8N6gk5 x7ml `Mwnyk5

bmgjz wcloEi3j5 s=?~l8i5 wclZh1ix6gk5, W0JtQ9lA bm4fx

wcloEi6 "WdtQ/sNt4 xgw8NsJ5" WdtQ/sZu4 bmw8k5 vNbusk5. G9H

`Mwnyc3t5ti6 bm8N xsM5t0JbsJ6 nN3Dbs9li g8idbsymJ6 ui{bj5

+b8Nl W/4nc3li xsM5tpsli x7ml kabsdNA xgw8N6 wko]mkzJ6

W/sJmJ6. wclZh6ix6gk5 `Mwny xJD8i3t5tymK6 rNgw8N6 s=?~l8i5

v7XisJ6 wclZhA8N6~li, s=?~l8i5 "WFcD8N6i3j5" wcloEJi. bwml

`Mwny Wlx6bwo/Exc3i3j5 sklx6gi4 wcl4bwomt5t?4g5, ryxio

bw8Nsq8No0]/Zi s=?~l8i5 WJ8N6i9MEQ9l8i0J4. +b8N "x[A6bsiq5"

Wc+bA5, sk6iq5 wclw5 +b4fxl g8i6nsbsJ5 s=?~l8i5 Wd/sJ5 ui{bu5

bm4f8kz wclZhA8N3t5t9li. whmosEi6 rN4f5 WJ8N3m+zb bm4f8kz

wcl1ix3i3j5 x7ml c5yi4 wclZhA8N3m+zb W/3iq5g5 ui{bj5

8 !(*%-at9lA xfr5g6 emAtMs6g6 +JM2 mrbNhx3i3j5 wM+Q4nq8i5 G]m8N +JM2 +Jix8H x7ml W/w8NE9lQ5 W/4nt4 bm3u4 xsM5bsiq5 W/4nq8k5 bwvi kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 wm3k5 kNoEi6 !. 9 vNbu moZ3Jx6, !*^& xg6bso3t5tymJ5 c9lNtg5 moZ3Jxu4 xgc5b3lt4 x7ml moZc6gw8Nslt4 vNbus5 moZ3Jxzi4, wMQ/slt4 c9lN5 moZ3JxcD8N6ytbsymiq5, bm8Nl WoEJ6 wko]mk5 WJ8N6ic3t5tJ6 xgD8N6gw8Nslt4 wclZh1i3u4. bwml m9o3t9lA, Wbc3S6 wko]m5 WJ8N6ic6g5 wclZhA8N6+g9lt4; WJ8N6icExv8i6+g9lt4 kwtbsymJi4 Z?moEp4fi5 Gbms8N Nm4gi4 moZ3JxosD8N6i3tA5H.

9

+xe4hChQx4nq8i4: +b4fx w1+q8N6 x7m Wlx6gu4 x4g6bs?4g5 w~kyq8k5

x7ml +rNs/4nq8k5 sk6g5 rN4fgw8Nw5, v7XisJ5 x7ml kNò5, x7ml

wclc5txClx3m+z3u1k5 ka5g8Nq5gi4. vmN8q5g6, xw?stc6g5 x7m

Z?moEJ5 whm4n6yxq5 x4gwymc5b6g5 wic3tbsZu4

whmoxE/Exc6gk5.G10H x3+CAi xu+ho6gi, Wsygc6 wm8Nwozstq5

kr4+bExv8iMs6g5 +b4f8Nz xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

wMos0p9lt4 ci|Q1i6, bwm8NsMs6ymJgc3tA5 mo[Lt4, mrbNhxDbsi6

W/sJ8N6tym9lA, x7ml x0p+Q5tx3t5yi6.G11H

nixA5 vJ+y8ND8N3t5ti6, xyq5 bwm8NsJ8N3uJ5 xJEt5tymJ6

whmoxE/Exc6bq8i4 ui{b, +h3l bm4fx moZoEi3j5 x7ml

w~ky3u\mrbNhxDbsJ5 whmQ/s/Exc6g5, yM3Jx3u xgxZw5, x7ml

N9oxgw8N6 moZa3tbsymJ6 vJyAtcExc3i6 +b4fx Z?m vNbu

bwm8NsixChqMs3t9lQ5. w4WQ5tx6LA kNK7j5, +b8N Wd/a3tym/z5

kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 x7ml kNK5 mo3Jx6, ui{b hqxc6gE/ui4

xsM0/wQxD8N6iz "xqgw8ND8i6g6." bwmo ra9o3+X6yst

whmoxE/Exc6bz ryxi ui{bs, +b8N kNK7u kN+bDtk5 xqDt5

xg6bsdpK5 N9ox1i4 wm8Nwoz/Exò5, mo[lt4 Ni

whmoxE/Exc3m+zb xg6bsoD8N6ix6gi4. bm8N w4WQ5tx6LA, bm8N

kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 xf4yymJ6 kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5

xsM5ypz5 wm3k5 kNoEi6 ) m3D1k5: kNo1i, +b4fxl WymJ5 kNu4

vNbu !@ mwou tsogxox bEszi4 nixi kNK5 y[/q5; x7ml

NlNw6bsymJi ! x7ml @ kNw5 wlx8i vNbs @)) mwozi

who5tym=Fz5, ryxio wMQ/s8q9li +b8N !@ mwo kNò5.

10 si4+voxEymJ5 nix+A6g5 euDx3+t5 bmguz xg6bst5tA8N6g5 wmwozsti4, ]m5y @))@, http://www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa/IPAC_Pages/IPAC_PDFReport_e.pdf. m4WZ6 %%. 11 vtmpsq8No]m6g5 moZox4nk5 vNbu bmgjz wcloEi3j5, +x5M8t4 wcldtq5 wclZh4bsiq5: yKi4nz, tyWE !((%, http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/past_rep-e/95repen1.htm#contents.

10

kN8ax6 @ - srs6b6gu wclZh4Fs?4g5 kNw5 nwvi er6+bl4 xfr5g9l wrCnzi x7ml n8iDts2 wmz

srs6b6gu kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 moZq8i4 xg6yJ5

Nunavut Settlement Area kNò5

Northwest Atlantic Fishing Organization boundary kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 r[ox

Turbot fishing coCo4i wclZh1N6g5

Bathimetry (metres) wtiz G+ub{H

sN kN8ax6 xg6bsQxc8q5g6 szy4goxDtQix3lA s=?~l8ì5 moZoE0JbsA8N8q5g6. `M7S5 Lambert Conformal Conic, NAD 83, CM: -60, SP: 49, Ref Lat 2:77. kN, b+y5 x8ml +f8NlNw6ymiq5 W/sif5 vNbu kN8axEiq5 Z?mgc4f5 @ uox8 xg6yJ6 ]s4gc6y0Jt. W=FsJ6: vNb-kNK5 kN8axoEpq5 ttC3Fz, wclw5, sgWE @))@.

11

wlx8i kNo5, +b8N nN3Dbs?4g5gx6 i3Jtk5 xsM5t0Jbs9li

GwMq/s9lt4 wcloEi3uH +b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, +b4fxl

bm3u4 tudtQ/sJ5 wko]mk5 Z?mQ/sJi5 x7ml w7u+A6g6 xsM5tpscbsJ6

tus9li. +b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 (-aJ5 wMq/sJ5 ybm5

r[Z6g6ts9lt4 wkw5 xsM5ypq8k5, ybm5 r[Z6g6ts9lt4 Z?m4f8k5

kNK7j5 x7ml Z?mgc4f8k5, x7ml +b8N w[y?sbz5. G+b8N w~kA8N6g6H,

iDx6bsymJ6 *-i5 vtmpi5 x7ml tfx6bsym9li Z?m4fi5.G12H vtm]p5

wMQ/sJ5 iEsQ/sK5 whm4n6ysExc3iq8i4 W0JtQlQ5 wko]m5

kNo1i5g5, x7ml +b8N nNpdtQ/s8q5g6 +b4f8Nz5 tfx6ym/q8i5

tisJi5. bwvil kN+bDttA5, xsM5tpscbs9lt4 w]v3t5tc5b3D8N3ix3mb

Wsygcct+Q8q5gi4 x?+bi kNo5 xg3tsJ5 x7ml wcloEJk5 xsM5tpsJ5.

bwvi kNo1i, +b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 wic6g5 sfiz:

kw5tc5b3lt4, +xe4Qx6yv8ic5b3lt4 s=?~l8i5 +W/wlt4 vtymJi5

wcl4bsJ8N6gi5 x7ml vtymJi5 wcl4bsJ8N6g5 sklxDtJ5; +xe4hwlt4

W/s/Exc6k5 c~ktQN/3iq5 x7m xaNh4bsJ8N6+g6ymJc8q5g5

kc3Fc8q5g5; x7m giyymlt4 Z?mgc4fi4 scs0pymlt4 x7ml

xgo6bsdpJi4 bm38k5 ckgw8N6 i3Jti4 xsM5tJ8N6i6 wlx8i

NlNw6bsymJi5 ! Gwic6g6 bwvi kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5

xsM5ypz5 wm3k5 kNoEi6 )H x7ml NlNw6bsymJi5 @ Gwiq5

ciq/q5 kNò5 bwvi vq6hx~l2 wlx8i x7ml bys/6Jx6H. Wzh5

xF4g6ymJ5 i3JtoEJk5 xsM5ypsJ5 x7ml sk6g5 xaNh4+t5 mcw3+t5

xsM5ypq5 Nigw8N6 kNK7u bf8N3tsc5b6g5 xaNh4bq8i4 wkw5

x7ml W/4nc6g5 bmw8ko]mXl4 xsMbs/Exc6gk5 xaNh4goEi3u

kNo1i5 wlx8i.

trstbw8N3S6 bm3u4 wclZh1i6 coZo4i Gx7ml ra1iH

bwm8Ns?4g6 NlNw6bsymJi5 ! bmsNo]m6 !@ mwo tsogxox bEsz.

Z?m4fq5 vNbu WymJ6 bmw8i4 WQxDtu1k5 x7ml bm3u4 W/4nomk5

i3Jtk5 xsM5ti3j5 NlNw6bsymJi5 !, ruxì6bsymlt4 x7ml

wm8Nwoz/Exc3tbslt4. wMz !%.#.$ +b4fNi kNK7u kN+bDtk5 xqDt5

WymdpK5 Z?mgc4f5 scst/sc5bDmJ5 ei6g5 kNK7u ]smJoEp3Jx4f5

vtmpq5b xJE6+gtQ/q8i4 w4WQ9lQ5 N9oxgw8N6 i3Jti

xsM/Qx6bsymJk5 whm4n6yxE/Exo1k5 bm4fx x4gwymJ5 vJ+y8ND8N6gi4

12 kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpqb WoEx4nq5, http://www.nwmb.com/english/about_nwmb_responsibilities.php.

12

x7ml wk1~kozJk5 xaNhA8N6iq8k5 WJ8N6iq5 x7ml WFc3t5ti6

wlx8i wm3usbw5 kNq8i kNo5. Z?m4f5 whmQ5txExc6bq5

scs0Jyxu1i4 x7m xgo3tbsd/q8i4 whmoxEd/sJk5 +b4fxl

x4gwymix6g5 wm3usboEi3u GwMz !%.$.!H. N9ox1i4 W7mEsics6g6

+b8N wMz !%.#.&, +b8Nl: Z?m4f5 won6yymK5 W7mEsiq8i4

xr9oÈ1i3+jzJ5 g8zFq5 x7ml +rNs/osDbs9ME1iq5 bEs3u8+z6g5

kNo1k5 kNK5 NlNw6bsymiqb wlxì5gk5, xJ1q5ts/symZu4 Z?m4f5

giyymlt4 bm4fx "whm4n6yscys0/sc5b3ix6Lt4" giscwo+Czu4

+rNs/osDt4ni4 wclZhxD8Nsti4 wmF1u; x7ml kwtbsQx5tx6ymJ6

bm4fx g1zFq5 xr9oÈ1i3+jzJ5 x7ml mrbNhx3i3j5 ryxì6gk5

"wMw8N6h8q9lt4 WJ8Nsti4 gis6vwc5b3ix3mb kNK5

NlNw6bsymiq5b wlxi3usk5 x7ml xyq8k5 vNbusk5,

gis6vw0Jyq9l mo4ymix3lt4 vNbu xF4g6ymJ5 xu6vsyq5b

moQxc6bq8i4."

xsMA8N6bq5 +b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq +b4fx

NlNw6bsymJi ! x7ml @ +b8N xJE6+htQ/sJ6: ui{b wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 kc3t5t0JtcD8N8q5g5 vtm]p5 xJE6+htQ/q8k5. bwm8N scDml,

x7ml bwm8Ns/Exc3tbs8qvlx3t9lA +b4ftA5 kNK7u kN+bDtk5 xqDt5,

+b4fx Z?mgc4f5 x7ml kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 xq6ymJw8NsK5

+b4fx vtm]p5 W/4nc3lt4 x[A6gwc5b3lt4 kNK5 +rNs/6+bq8i4 bmgjz

+rNs/4nsbsJ8N6gk5 wcloEi3j5 W/sJ8N6gi4 bwvi NlNw6bsymJi !,

yM+bì5g6 kNw5.G13H s8N csp8NlxDtQ/z W0JtQ9lA - sc6ymK6 dMi

- bm3u4 kNK5 xq`MaJ6 +rNs/osDtQJ8N6Li0J4 wmF1u wclZh1i4f5

GcoCo4 x7ml ra1i4H bwm8NsK6, bmw8iXl4, bwvi NlNw6bsymJi

!.G14H wiz5 +b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, vtmpCM5 gn3tbsMs6b5

+b4fx vtm]p5: ho +xe4yyym8q7mb c5ysN/3iq8i4 W/sJ8N6g5

wcl4bsA8N6g5 N9ox1kgw8kgw8N6 wmF1u wclZh1i3j5 Swpi4

Gbwm8NsZlx3m5 +rNs/4nsbsA8N6g5 sk6iq5 W/sJ8N6g5 +xe4bsym?+Q6g5

wMq8k5 Swpk5 ]smJk5 wlx8i kNK5 kNw5H; WymK5 wcl1k5 Nwnyi4

WA8Nsti4 giyA8N6+glt4 kNK7j5 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 bwvi @))@-u; whmosEc5b3lt4 ck6 +rNs/4nsbsA8N6g5 13 W8 dF6, kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, vtmpCM5 NM1iq5, @@ sgWE @))#. 14 w4WQ5tx6LA coCo4, +b8Ns1m5 urJu4 srs4f5 wclZhA8n3mb we6 vq6gxl4. kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5b xgxZoxq5: x[Awi4f5 +rNs/4nsbsA8N6gi4 wmF1u4 wclZh1i6 WJ8N6bq5 bwvi kNK7u kNw5 x7ml NlNw6bsymJi ! x7ml @, kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5 scsy4nt4 g8idtQym/q5 vtmpCMk5, sgWE @))#.

13

WJ8N6bq8i4 bm4f8kz coCo1k5 Gx7ml ra1k5H yM+bi kNK5 kNw5

+b4fxl x[AEx6bsv8i6Lt4 +czA5 kNK5 wclZh4tk5 G+b4fxl gn3t5tlt4

ui{bzk5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 whmoxE/3u1i4H; whmoxE/sMs6g6

@))@ wcl1k5 x[A6gwi6 +rNs/4nq8i4 +xe4bslt4 Wzhk5 x3+CAk5;

x7ml kw5tlt4 xgxZwi4 ttC6ymJi4 NlNw/w5tx6ymlt4

Wsy4noxE/symJi4 xg6bsix6gk5 cspnwoDt4 W/sJ8N6gk5

WNhxDbsJ5 b5btExo5 +b4f8Nz5 tsogxox WJm/q8k5 GbfA4 swA6 !,

kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 xgxZq5 gmgjz +rNs/osDbsA8N6gk5

wclZh1i6 x[A6bsymJi5 wlx8i x7ml yM+bi kNK5 kNw5H.G15H

!((@-u, kNF4 wkw5 fXw4 b3Czi5, r[Z6g6bsJ6 m4rF4 fxSÈn8,

+x]pct+QyQxMs6g5 kN+bDtk5 +b4fxl Z?m4f5 vNbu w4WQ9lA wm3usbw5

wmFz8i5 y[/q5b fXw4 +b4fxl ho kN6v6]v6ymJi4 WJ8N6bsJ5. bwvi

@% sgWE @))@, m4rF4 fxSÈn8 x7ml Z?mgc4f5 xtosEMs6g5 kNF4

wm3usbq8k5 xF4g6ymJ5 xqDtq5b gz0Jtq8i4. xyq8i5bs6

+b4fxC~lw5, +b8N kNF4 wm3usbq8k5 xF4g6ymJ5 xqDtq5b gz0Jtq8i4:

wk5tlt4 wm3usbk5 xF4g6ymJi4 +b4f8kzsJi4 kNF4 +b4fxl

bm4rs0/six6g5 fXw4 b3Cazi5 y[Z/q8i5 ciQ]/i `MXgx bEszi

bms8N vq6hx~l2 wlxi x7ml bskz bys/3Jx6 y[/q8k5; x7ml

n+gtc3tbsJ5 kNF7us5 Snt4f5 coCo1k5 wclZhA8N6Lt4 wMq8i

kNq8i yM+bi kNF4 wm3usbq8k5 xF4g6ymJ8i. i[Q3Xyxi kN +bwvi

er6+bl4 xfr5g9l wrCnz5, kNF4 wkw5 WJ8N6ix6g5 $u4 vt9lQ5

W/sJ8N6g5 wcl4bsA8N6gi5 coCo4 bwml W/sJ5 Noj+Q4Xb s=?~l8i5

ur8i6ns4Xb %,%)) seq8iq5 sdmw5g6JxtA5, x7ml !) +b4f8Nz5

wMzi5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 sz+bi %,%)) seq8iq5

sdmw5g6JxtA5 Gbwmo +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

sk6yQx3t5tMs6g5 vt9lQ5 W/sJ8N6bq8i5 wcl4bsJi5H.G16H +b8N

xqDtq5b gz0Jtq5 giyym1uJ6 kw5tA8N3t5t9lt4 k+bi4

]smjoEp3Jx4fi4 vtmpi4 x7ml xyq8i4 xsM5tpsJi4 tusJi4 +b4f8kz

kNF7u wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5moZ8N5tx3lt4 xg6yA8N5tx3lt4

+b4f8kz wko]mk5 xsM5t0JbsJk5 +b4f8kz kNK7u kNw5. +bftgN6

kNK7ustg5 nioq5tg5, kNF4 wkq5 W7mEsJu4bs6

w~kyoEi3j5-mrbNhx3i3j5 WymK5 wm3usboEi3j5 xgw8NsJk5 kNq8i 15 bwm8NsZlx3m5, x3+CAj4 si4+voxEym/q5 g8idbsQxo5 ho +b4f8kz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5. vtmpC`M5 NM1iq5, @@ sgWE @))#. 16 wMz %.$.* xqDtq5b gz0Jtq5, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/mareg/art54_e.html.

14

xF4g6ymJq8i. ciQ]/i !),))) kNF4 wkw5 kNc6g5 !%-i4 kNo1i

wic6Lt4 y[/o]mzi bys/3Jx6, vq6hx~l2 wlxi, sz?4 x7ml

fXw4\|`MXgx kKxa]/l4, b3Cz8i kN8ax4f5 %% grj5.G17H

wm8N gn6tbsKA5 A. kwtbsli )A voCo1i wclZh1i6

!. ckwozMs6ymiz

bwhmi euDxct+q4t9lQ5, +b4fx euDx3+t5 cspnw5txMs6g5 ckwozizi4 xJD8ì3X9oxgw8N6ix6g5 kNK7u, +b4fxl euDx3+t5 vtmp5 xestymoMs6bz5 +b8N x0psiq+gizi4 bwm8Nwoz/siz - —nix+A6g5 euDx3+t5 bmguz xg6bst5tA8N6g5 wmwozsti4, ]m5y @))@. m4WZ6 &$ cspmJz gn3tbsMsC5y bfymJi4 W0JtQ9lQ +b4f8kz nix+a6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4 rai5t8i5, ryxio bm8N xJE6+htQ/z5 urlxMs6g6 giyymQx4n6 k+bi4 xg3FQoD8Nb5ti5 s=?~l8ì5 k+bi4 wtDtcD8N3m+z3u4 N9ox1k5 wclZg4bsa8N6gi4 - —bwF5 W?8, vmp7mE4, xgw8NsJi4 xsM5yi6 ttC3Fz5, wcloEi3j5 xsM5t0JbsJk5, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, vtmpCM5 NM1iq5, @* kFWE @))#. wiz5 )A W/sNh4Fslx+Cl8q5g6 ]m8NsJ6 - —is Ao4, cspmt5tpQ/sJ6, m4rF4 fxSEn8, vtmpC`M5 `NM1iq5, * sgWE @))#.

gryJA5 x7ml xqctQ9ltA5 +b4fx X3Nstq5 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 giyymJm9lt4 kNK7u4 yK9o3Xs/s+c3t9lQ5 xgD8N6+glt4 WD3X9oxAtQix3lA bmgjz vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 bmgjz W?9oxtbsJj5 wclZh[FsJ8N6g5. bwm8NsZlx3t9lA, wvJ6y8qbK5 N9oxgw8N6 whmoDbsymJ6 +b4fx kNK5 WJm/q5 WymQxc3iq8i4 W7mEsJi3lA xgD8N6iz5. wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpCMk5, ytWE @))#. scD8N6gz +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 wvJ6y6gmEx~lym1mb x7ml d/8N+uDm/K5 bmgjz W/È6ymo6bq8k5 W9lA ]m8Nj5 - —pso Ax5, xzJ6]vz5 ttC3Fzi, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpCM5 NM1iq5, $ kFWE @))#.

17 !(&%-u, /wu{ Xw x7ml fXw4 b3Czb xqct+Q1iz kw5tMs6g6 kNF4 Ggrc6g6 "kNgw8N6", +b8Nl yK9o3XsJ6 +xe4bsym9li kN+bDti vNbu. /wu{ Xw x7ml fXw4 b3Czb xqct+Q1iz kw5t9lt9lt4 mrF4 fxS+En8, +b8N +rNs/osChxDi xsM5ypsJ6 N1uiE/sJ6 wk1i5 kNF4 to/sym9lt4 nStymd9lA bm8N xqct+QAtymiz5.

15

wM4+fzizi5 )A +b8N srs6b6gu szy1i3XsJ6 x=?zi5 kN5yx

bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 wm3k5 kNoEi6 ), xt5txzi

srs6b6g6 +cz bwvi ^^º !%' b3Czk5 grj5 kN8ax3tA5 b=?sz

b3Czk5 wh5txExzk5 &*º b3Czk5 grj5. W0JtQ9lA

i[Mh4g7mEx~lA8N6izk5 x?tz yMz x7ml WbcCi so3Nw6yZhx3t5

cspm0Jt4nq8i4 bm4f8kz wcl1k5 bwvi, +rNs/4nstQix3lA

wclZh1i6 ]m8NsJ6 k+ba1m5 x7ml W?9oxgw8N6Li

ckwosDbs?9oxgw8N6Li. G18H m3+DozJ1i4 +x]pct+Q1i6 x?+bi5 vNb

x7ml xfr5g6 y[/q8i g1z0JbsMs6g5 kw5t0Jbs9lt4,

xF4g6bso6Lt[l, bm8N kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5

vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 bwfz wm3k5 kNoEi6 ) x7ml !.

!((%-u, xfr5g6 y[/q8i wm3i bwzi w`M4+fzizi5 !A wMost/symNt4

+b4f8Nz5 kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5

wcl4bsJi5, x7ml bwvi @))!-u, k+b6 wmF1u W/sJ8N6g5 G$,))) b8

sdmw8iò5H gn3t5t0JbsMs6g6 +b4f8kz wM4+fziqi5 )A x7ml !A

GwmF1uH, nixA5 +b4fNz5 !!,))) b8 sdmw8io5 bwvi w`M4+fzizi5 )B

x7ml !BCDEF.(19) trst5t9lA @))#, xgo3t5tdpMs6b5 +b4fx kN5yx

bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5

trstymJ5 *,))) b8 sfmw8iz.

vNb x7ml xfr5g xqct+Q8q8Nu4 xg6yct+QAmNt4

+xe4h6bsymJ8N6gi5 bwvi wM4+fzizi5 )A x7ml !A, bwmo

wclZh4X4g5 w7uA5 WJm/3u1i4 xg6y9lt4.G20H vNb whmymJ6 bm8N

Wtbsym/Exc3izie %)%∞ wcl4bsJi4 xgo3tbsd/sMs6g5 +b4f8Nz5

kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 so3Nw6yZhx3i3j5 vtm]p5

W0JtQ9lA bm3u xgw8NsJ5 Gsc6bsymJ6 sz+bi ^)%H sWE/sJ6 vNbus5

wmq8iiq8i4. scst/sytmJA5 +b4fx xfr5g6, wclZhlx8q8i6ns?4g5

wmFq8i5 x7ml skq8i6ns?4g5 wcl45bq5, Wym9lt[l x?zb sz+bi

bmw8k5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJ8N6g5 bwvi w`M4+fzizi5 )A x7ml 1A

18 cspnDbs9li wcloEi6 WoExa1zMs6g6 !((#-u. trst9li @))), @() b8 seq8iq5 wcl4bsJ5 bwvi %(-k5 s9lk5 wclZh4vu4. 19 bwvi @))), +b4fx kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 so3Nw6yZhx3i3j5 vtm+p5 xgo6bspMs6g5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 trstymlA $))) b8 sdmw8iz bmgjz @))! 0A+1A wmF1u wclZh1i6, mo[lt4 cspnDbsymJi4 bwvi !(((. +bo+? gn3t5tJ6 sk6yQx6ix6bq[+A6 x[A6bsymiq5 x7ml wcNw/3+t5 kNK7j5 bwvi @))!," gnZ4n5. http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2000/hq-ac79_e.htm. 20 vtmpCM5 NM1iz5, @* sgWE @))#.

16

GwmF1iH. bwmw7m5, vNb Wli x?zi4 sk6iq5 W/sJ8N6gi5

wclZh4bsJ8N6gk5 +b8N WQxDtQlA W/sJ8N6gk5 bwvi wM4+fzizi5

)A ryxi raix+Ao6g6 whmoxE/s9li ck6 W/sJ8N6gi4

wMQx6yviD8N3m+zb whm4n6ysDtc3lt4 xfr5g6 wcl4bq8k5. bwvi

@))#, +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 giy1zMs6ym+JZlx5

$,))) b8 sdmw8io5 +b4f8kz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 x7ml

wMQxv8iE9lQ5 $)) b8u4 sgWEu.

+b8N 0A coCo1i wclZh1i6 +b8N hdw6y5txDbsNh[Li

wclZ+hbsJ6. x?+bi5 !((^ x7ml @))!, vNbus5 wcl4bq5 W/symMs6g5

bms8N wcl1ix3t5 sux3Jx5, brJ5 sux3Jx5 wobE/symtbsJ5 @))@-u

GnetymJ6 !H. vtmt9lb, gn3tbsMs6ga wm8N: bm8N brJ5 sux3Jx5

xg6bsJmi6nsJ5 wclAtQix3lQ5 x7ml +xeAtc6b3iq8k5 Wsi6nsJi4

wclc5b6Lt; x7ml, W0JtQ9lA i[Mh4g7mEx~lizk5 yMz, bwml

skq5gflw5 vNbus5 brJ5 sux3Jx5 wclZhA8N6g5 srs6b6g6 wmq8i.

mo[LA +b4f8kz xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 k+b6

kw2X9oxyJ6 wcloEi3j5 xgxZ6 bwvi ytWE @))!, k+b5

wcloE0JbsJk5 wqC?9oxabsMs6g6 bms8N Wzhwoz9li

vJy?9oxiq5: so3Nw6yZhx6izi8iz bm8N wMc6g6 ckwozJ8N3m

sk6iq5 `N7mvlx3m+zb +rNs/osDbsNhA8N6ix3lt4 Wbc6gi4; +b8N

hdw6yNh1izi8iz cspNh[lt4 ck6 bm8N bs5gE/sJ6

xg6bsA8N3m+z5 mrb0JbsJ8N6li; x7ml +rNs/osDbsNh1izi8iz +b4fx

wclZh4g5 netbsymlt4.G21H WoEix3lQ5 k+b5 wclZhabsJ5, +b4fx

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 bwm8Ns/Exc3tbsJ5 xgxZ3tA5;

wcNw/ctQlQ5 `Nm4g5 vtm]p5 s=?~l8i5 xyq5 tusJ5 netbsymJ5 kNK7u

kN+bDtk5 xqDt5; x7ml bwvi xsM5y=Fz5 W/4nc3tbsJ6

wq3Cytbsiz xqct+Q1is xq6ym/3u1k5 xqDti5, bm8N

wq3Cytbsiz xgxZs mo5tx3li bm4f8kz W/s/Exo1k5. bwml

sc6bscsJ6, +rNs/4nq8k5 x[A6bsymi3j5 wm8Nwozst4 kw5tix3li

x7ml ne5t?9oxix3li\hdw6yNh1i6 wcloEi3u netbsMs6g5

+b4f8Nz5 kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 euDxo+Czb g4yCsti4 wcl1k5

W/sJ8N6gk5.

21 bwml b5btExc6LQ5 Wsy4noxE/symK6 x7ml Mwny+bC|ht5 xgi vJy?9oxiq5. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, k+b5 kw2X9oxJ5 wcloEi3j5 xgxZ6, ytWE @))!, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_e.htm.

17

netymJ6 ! - coCo4 wcl4bsJ5 bwvi w`M4+fzizi5 )A, @))!-@))#

x[A6bsymJ5 x7ml wcl4bsJ5, b8 sdmw8iq5tA5

@))! @))@ @))#

x[A6bsymJ5 #,%)) $,))) $,)))

wcl4bsJ5 @,^$@ #,%*( $,@*)

Sntq5 wcl4bsJ5, bms8N rhtA5 NlNw6ymJ6

@))! @))@ @))#

sux3Jx6 !)) ^& ^)

i5y4\wc5b6 ) ## $)

m5tbst5 ) ) )

sux3Jx5, bmwi xF4g6ymJi5 yM3Jxu

@))! @))@ @))#

vNbus5 ! # #

kNi5 xyq8i5 $ % @

vt9LQ5§ % * %

§* W=FsJ6: er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, scsy4nq5 g8idbsJ5 vtmpCMk5, kFWE @))#.

+xAyu @))), ui{b wcloEp4f5 x7m wmF1k5 gn3t5tMs6g6 +b4fx

kNK5 Wtbsix3izi4 bm3uo]m6 vNbus5 WJ8N6bq8i4 +bhmz5 0A

coCo4 bwvi @))!. bwvi xwEo @))@, groxEym9lA +x5M8t4 bÈsF4

xuxoZw5 sx1Nzi wcloEi3j5 xgxZ6 euDx6bsiz,G22H ui{b

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 gn6bst5tMs6g6 si4]voxEym/q8i4 nix+A6g5

euDx3+t5 bmguz xg6bst5tA8N6g5 wmwozsti4 xg6bsix6g6

giyix3li Mwnyi4 xgD8Nstq8i4 k+bk5 s=?~l8i5 kw2X9oxJk5

wcloE0JbsJk5, x7ml kw5tlt4 wclZh4bsA8N6g5 xg6y9lt4 22 b+EsF4 xuxoZw5 sx1Nzi wcloEi3j5 xgxZ6 euDx6bsiz - yK9o3+X6 euDxDbsJ6 @) x3+CAi5 - xsM0/Qx3tbsMs6g6 mw !(((. bwvi @% ]m5y @))$, +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 giyMs6g5 k+bu4 xgxZ3j5 +xe4g6ym=Fqix6g5 grjx4y0Jbsix3mb +x5M8t4 wclZh4tq8k5 xsM5t0Jbsli xfisozJ4f5.

18

sk6y+?9o6ymiq8i4 wcl4bsJ8N6g5 xqiq5 x7ml\s=?~l8i5

xrg+JJ8N6iz. W0JtQ9lA kNK5 xgD8N8q7m0J4 bwm8NstQJ6

xg6bsJ8N3uli +b4f8Nz5 xr9oÈ1i3+jzJ5 wcloEi6 bwm8Nw6g8N6g5

+x5M8t4 xF4g6yMjq5, nix+A6g5 nix+a6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5

wmwozsti4 who5t0JtcMs6g6 si4]v6Li +b4fx "ckgw8N5tx6

WoENhQxo5 bm8N +xe4bs5txd9lA bm8N `NmqoDtymJ6." mo5tx3lQ5

+b4fx "b3iq5 kNK7u kN+bDtk5 xqDt5, x7ml `NmQ/sli x7ml

mo5tx3li WNhx6bz5 bmgjz xr9oÈ1i3+jzJ5 gz0Jtz5, +b4fx

nix+a6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4 xgo3t5tfpK5 +b4fx

xg6yv8iD8N8q9lt4 kNK7usbs8q5gk5 WJmJk5 xr9oE1i5 wmq8i4

ryxi kNK5 WtbsA8NoDi xgD8N6lQ5 xqJ6 WJ8N6bt4 bm4f8Nz5

xr9oÈ1i5 wmq5 wcloEi3u xgw8NsJ5.G23H s8N xgo3tbsd/sJ6 WymJ6

k+b5 xg6bsA8N6g5 x1q6bsymJ6 ui{bu5 bwvi kFWE @))@.

b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 Wtbs9lt4 !))∞% +b4f8Nz5

0A W/sJ8N6g5.G24H rai5ti x3+CA5 Wzh5, wcl4nsH5 sk6y+?9o6ymJ5

eMu7mExl4, bwvi @,^)) b8 sdmwiz bwvi @))! tr9lA #,^)) bwvi

@))@, x7ml ciQ]/k5 $,@*) b8 sdmw8iz bwvi @))#. bmgmi, sk6iq5

xyq8i yM3Jx3u5 sux3Jx5 skD8i6ym9lt4. bwhjz @))$, gnsmKA5 bm8N

wclZh1i6 xsMbsJw8Nsix3izi4 vNbus5 sux3Jxq8i5 wclZ+htq5.

@. er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5

+b8N er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5. wcNw]/z5 Wd3t5tNhx3lt4 wmF1i wclZh1i3u4 - —pso Ax5, xzJ6]vz5 ttC3Fzi, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, $ kFWE @))#.

23 xgo3tbsd/sJ5 ^, bwvi si4+voxq5 +b4fx nix+a6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4, ]m5y @))@, m4WZ6 &$. netbsymJ6 ui{b wcloEp4f5 x7m wmF1k5 bwvi +Ji @))!, nix+A6g5 euDx3+t5 bmguz xg6bst5tA8N6g5 wmwozsti4 xWE/sMs6g6 xJE6+hwQxd/s9lt4 bmgjz grz8i4, wiosEi6 g4yCsti4 x7ml xg6bsA8NClx3m+zb xg6bst5tA8N6i6 wm8Nwozstz, x7ml bmw8k5 xJE6+htQ/sJ6 whmosEi3j5 wqC?9oxAbsix6g6, wMQ/slt4 WoEJ8N6bq5 mgwz5txClx3m+z5 x7ml x0pQ/sJ8N6+gli +x5M8t4 wcloEiq8k5. nix+a6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4 scst/sMs6g6 wm8N Wd/sNi: +xehExv8i6lQ5 rai5ti bm8N6bsif5 ]m8NsJ6 xg6bst5tA8N3i3j5 +xe4h6bsymJi4; x7m scsyElQ5 W0JbsJ5 W9lA wcl1k5 +rNs/w5 x[A6bsymiq5. 24 hoK6, bwmzi5 !((^, kNK5 Wtbsc5b6ymJ6 bmr5tx6LA bm3u4 sk6yQxDtJ9l bwvi "wm3k5 kNoEi6 )" coCo4, NM4bsZi xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 gn3t5t0JtQ/z5 bwvi !((& +b4fx tsogxox gisix3iC6bs9lt4 x?gxzi4 N9oxgw8N6 sk6yQxDtJ5.

19

W9lQ5 +b4fx W/sA8N6g5, x7ml bwm ckwosDtQ/Exc3iq5 wu1i whmui4 WoEJ8N6bq5 - —bwF5 W?8, vmp7mE4, xgw8NsJi4 xsM5yi6 ttC3Fz5, wcloEi3j5 xsM5t0JbsJk5, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, vtmpCM5 NM1iq5, @* sgWE @))#. cspm+dC5b N9ox1i4 negcD8N8+d8q5g6 ]m8NsJ5 bwm8Nwozt9lA bm8N ie5bi6 kx5tQx6 bwvi wiz5 0A - —wm3usbk5 iei4 WNhx3t\Wso nNpq5 (Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc.), scsy4nu1i giyt9lQ5 vtmpCMk5, ytWE @))# vtmct+Q8Nc5b8q8Nr5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, x7ml cspm8q5gz ck6 +xe4hw?1m+zb WQx3izi5 - joy fi~ly, w[y?sbs gqoz, Nt?4 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpCM5 `NM1iq5, @$ ytWE @))#. scsyc6gA5 wclZh[li +rNs/4nc3t5ti6. s8N uox8 sz+tx~lxi4 xrcD8N6g6 N1uiElA x7ml sk6g5 hNgw8N5 ne]/8q5g4nsJ5 - —nw5gr Jxu, vtmpCM5 NM1iq5, @$ FKxE @))$. xiA3t9lA xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 whmoxq5

x[A6bsd9lQ5 +rNs/i4 bmw8i4 vNbu 0A coCo4 W/sJ8N6g5 kNK7j5

bwvi @))!, kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 whmosEMs6g5 +Ji @))!

x[AwAm9lt4 W/sJ8N6gi4 xbsy3u4 +b4f8kz er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5,G25H +b4fxl bwmz8i5 Wc5b6bq5 bmr5tx6Lq5

x[A6bsymJi5. +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, W/4nuA5bs6,

gn3t9lQ5 vtmpC`M5 vtmpq5 +b4fx xsM5y=Fz5 X4Fnwix8q7m5

W/4noEt9lQ5 +xe4hwt9lQ5 +b4fxl nN/s?9oxo6ix3mb

wclZh4bsJ8N6ix3mb W/4noxq5tA5 +b4f8kz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5

vtmpq5.G26H wo5tMs3uJA5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5

netbsMs6ymJ5 bms8N WoExaZu4 kNK5 kNK7u wcloEi3j5

WNhx3tsJ5 vtmpq5,G27H +b4fxl kwtbsfi4 kNK+bEgx3mb !(((-u

bwm8Nwoi+f9li scct+Q4t9lQ5 +b4fx r[Z6g6tq5 xsM5y=Fzb

wfW4goEp4f5,G28H kNK5 gzF4 tuz5, x7ml kNK7u ]smJoEp3Jx4f5

vtmpq5. W?9oxy=FFiz5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 NlNw/6bsMs6g6 +b4f8Nz5 kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5

wm8N x+bi ttC6ymJ6:

25. +b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, ckwosMsDyq5 vtmt9lQ5 `Nns+b @(, %u5 &j5 +Ji @))!, http://www.nwmb.com/engliah/meetings/regular_meetings/html/rm_29_highlights.php. 26 vtmpCM5 NM1iq5, @* sgWE @))#. 27 WNhx3t5 vtmc5b6g5 +b4fxl +xe4bsymJ5 hoEd/s9lt4 w[y?sbcCt4 x7ml sc3t4ncCt4, vtmMsc5b+h5. sM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 wcNw/3tq5 wcl1i +b4fx xJE6hwQx3tQ/s9lt+A6. 28 xsM5y=Fz5 wfW4goEp4f5 +b8N kNK5 Z?m xsM5y=Fz5 +b4fxl W/4nc3tbsJ5 bm4f8kz wcloEi3j5.

20

• bwml nNix3lA kNK5 xaNh4bsJ8N6gk5 mcw6bsA8N6gk5, +b4fx

kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 whmo6yMs6g5 bwvi ]m5y @))! vtm]p5

vtmt9lQ5 xFAmNi0J4 bw1N wM4+fzizi5 )A W/sJ8N6gi5.

+xe4yMs3uJ5 whm4n6ysCu4 +b4fx kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5

vtmpq5 wcNw/ctc3lt4 `Nm4gi4 kNK7u wclZhAmJi4 ne5tlt4

X3Nsti4 wclZh4bsix6gi4 W/sJ8N6gk5 wvJ3t+Q5tx3lt4.G29H

• kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5 +xe4yoMs6gFi5 xyxi

vtmJm9lt4 +b4fxl vtm9lt4 !(-u5 @)-j5, xwEo @))!, wcl1i.

+rNs/o6bsym9li xsM5y=Fz wfW4goEp4f5 x7ml vtm/6g6Lt4 !!

xsM5y]p5 WoEcbsJ5 bmgjz w`M4+fzizi5 )B coCo4 wclZh1i6

x7ml ra1ix3i6, +b8N vtmi6: WoEMs6g6 bm4f8iz

W+?9oDtQJ8N6gi4 wcNw/ct+Q[li +xe4h3lA w?9o3t5tJ8N6i3u4; x7m

whoMs6g6 bm3u4 xq6gw8Ns9lt4 st6ymo6lt4 xsM5y=F/3u1k5

whm4n6ys3lt4 WoEcbsoDmN/3m+z3u4 +xv~lì5 k+bk5 v7XisJk5. xgi

xsM5y]p5 gi/sMs6g5 m3D1i WNhxDy1k5 xiA3Xb rsylt4

ttC6ym+Jli +b4f8kz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5.

• vJyt5t9lt4 iDx6Lt4 xFAmNi0J4 +b8N )A coCo4 W/sJ8N6gi4

bwml vtmv8ioE0lt4 @&-u5 @*-j5 mw @))! wcl1i scct+QAtQ9lA

ck6 WQx6ix3m+z3u4. bm3u4 wMsJ5 xtosEMs6g5 bmguz

gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 wclZhAm9lt4 k+bi4 coCo4 W/sJ8N6gi4

bwvi kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 wM4+fzizi5 )A,

tuslt4.G30H

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 +b8N Z?,gc4fi5 kwtbsymJ6 +rNs/osChxCi xsM5ypsJ6 fxSÈns9li iq6yZhxCi x+bi

xq6ym/3u1k5 wMz @ +b4fx vNbu fxSÈn8 moZ3Jxq5. bwml b9omi4

grjx4tc6g5,G31H m3+D4 wcNw/3t5tpsJ5 GxsM5ypsJ6 x7ml gnstoEpz5(32HH,

29 bw8Nso3t9lA, !) v7XisJ5 giyMs6g5 WNhxDti1o4 +b4f8kz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq8k5. +b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, vtmstFiq5 `Nns+b @*, @# ]m5y @))!, http://www.nwmb.com/english/meetings/regular_meetings/pdf/rm_28.pdf. 30 kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5, scsy4nq5 g8idbsymJ5 +b4f8kz vtmpCMk5, sgWE @))#. 31 WNh4F4noEp5 vNbu, +xe4ymst4n5, http://strategis.ic.gc.ca/cgi-bin/sc_mrksv/corpdir/dataOnline/corpns_re?company_select=3965619#ar/as. 32 vtmpCM5 NM4t9lQ5, $ kFWE @))-.

21

+b4fx ]m8Nj5 WoE8N6g5 ckwos6bsJi wmF1i )A coZo4, x7ml +b4+f5ht4

x+bi ttC6ymJ5 !! wkw5 xsM5ypq5:

• X1i6+g6 wcl1ix3tq5 out5

• er6+bl4 fxSÈn8

• x3F4 wm3usboEp5

• wr6 vq6hxl4 wcl1ix3tq5

• xmD6 xaNh4+t5 xsM5ypq5 - doDx6 tuz5

• X1i6+g6 xaNh4+t5 xsM5ypq5

• mJvo4 xaNh4+t5 xsM5ypq5

• u5tmbo4 xaNh4+t5 xsM5ypq5

• N1msb6 xaNh4+t5 xsM5ypq5

• N5t?4 xaNh4+t5 xsM5ypq5

mo[LQ kNK5 ui{bz5 wfW4goEp4f5, +b8N vg0pct+q4tsJ6

xfisozJ4f5 g+CE?9oxix6bz5 wm8Nwos3lt4: lw5tlt4

W+?9oDbsA8N6gi4 kNK5 wcloEiz wclZhAmlt4 coCo4 xgw8Ni

wm3i xr9oE1i3+jzJ5 kNK7j5: kw5tlt4 Nld8N8q5gu4 kNK5

wclZh4t5 bwvi +x5M8t4 wclZh4WfsJu +rNs/4nsbs9li; x7ml

sk6yQx3lQ5 wclZh1i1j3 W?9oxt5ti6 trstix6gk5 b9om5 tr9lA

dok5 x3+CAw5.G33H mo[LA +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5,

sc6ymJ5 g+CE?9oxAm/q5 wm8Nwos3lt4: WoElQ5 hdw6yNh1i6

wclZhx3li; kw5tlt4 k+bi wmFs8q5gk5 x7ml kw2X9oxgw8N6gk5

wcloEi3j5; kw5tlt4 wmF1j4 wclzh1i6; wcNw/o3t5tlt4 x7ml

W/Es6nt9lQ5 wkw5 ]m8NsJ6 x7ml k+bk5 wcNw]/k5 wmF1u

wclZh1i3j5 +rNs/4nstc3i6; isF3lt4 kNK5 wclZ+htu4 sux3u4;

+x]pct+Qv8i6lt4 wt3tbsA8N6ix3mb WFcD8N6ix3mb xyq8k5

wclZh4bsJ8N6gk5, wMQ/slt4 coCo4 bwvi 0B; tosElt4

soNw6yZhx3i3j5 cspnwdlQ5; x7ml xsM9lQ5 wq3CytbsQxo5,

wMQ/slt4 Wi4nwi6 WJm/s/Exc3ix3mb g4yCst5.G34H W0JtQ9lA kNK5

Wym8q7mb wclZh4bsc5bD8N6gi4 WoExcEx4n6 wcloEi3u4

xsM5ti3j5 w7uA5, +b4fx vg0pct+Q1iq5 ckwosc5b6bq5 isDtQc5b6LQ5

33 vtmpCM5 NM4t9lQ5, @@ sgWE @))#. 34 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, scsy4nu1i giyt9lQ5 vtmpCMk5, kFWE @))#.

22

0A x[A6ym/3t4 +b4f8kz kNK7us8aq5gk5 wclZh4tk5 v7Xik5 -

vNbusk5 x7ml yMtq8i3usk5 - xro6bs9lt4 ie6bi4 xrq8k5 x7ml

wcNw/3t5tlt4 skq`MalQ5 wk1i4.

]n5tiMs6g5 sc9MQx6g6ymJ5 bwvi $ kFWE @))#, +b8N er6+bl1u

wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 xzJ6]vacbsJ6, pso Ax5, NlNw6yMs6g6 +b4fx !! wkw5 xsM5ypq5 xtos6yymJ5 @))! gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5:

wMscbst9lQ5 bm3u4 WoExcbix6gk5 wclOEi3u, s=?~l8i5

wMsc5b6ymJk5 wcloEi3u; xqct+Q[Lt4 wcNw/ct+q5txDmlt4 0A

coCo1k5 wclZh[lt4; x7ml cspm5txMs6g5 bm8N wt3X9oxJ6 +rNs/6

wqCtbsJ6 vg0pct+Q1iqi5 isFDbsv8i6li ck6 xfistQJ4f5 GWzh5

x3+CAk5H wcloEi3j5 W?9oxt5ti3u wqCyt5t?9oxlt4 W+?9oDtQix6gk5

kNK7u wmq8i wcloEi6 bm4+rzli, xgiz8q9li. vtmpC`M5

scst/sMs6g5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 x7ml

vtmpq5 whmosEMs6g5, bwm8Nsli x3+CAb]mozli, ck6

giscsbsix3iz +rNs/4nw5 x7ml +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 yK9o3+Xz Wzhk5 x3+CAk5 X3N4ym/z5 WQx6yd/so6Li

ckwosExo1k5 Wymtbslt4 ybmk5 xro6+gbsli - xbsy6 isF3lt4

nN=Fsix6g6 dxcst sux3Jx3u G#)∞%H, Wc+b bmgjz hdw6yNh1i6

wcloEi4f5 x7ml cspnwi6 G@)∞%H, WzJz r+hix6g6 xrc8q5g

wcl1i4 XJ4y0Jt bwfz wcloE=FsJj5 X1i6+gu G@)∞%H, x7ml xuxfx

gilA xsM5t0JtQ/q8k5 G#)∞%H. wm8N gn6tbsKA5: bwvi @))#,

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 m3D1i4 W/Es6nt5t=FcMs6g5

wcl1i @$-k5 wk1k5 wcNw/3tk5; who5tJ5 wcNw/DmAt4 sux3Jxi

]v8g`M4bsymlt4 +b4f8Nz5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 bm8N vJy5tx6ymJ7mExl4 wcNw]/6bD8N6ym1mb; is3DbsA8N6g5 bwvi X1i6+g6

wcloE=Fzi eMuxl4 sk6y+?9o6ymJ6, +xeAtymo6g6

wcNw/3tcExc7mE[Li bwvi kNzi; x7ml er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 wMsc5bw8N6g5 m3D1i WoEx4ni, xbsy6 vq6L+ZW4

x7ml Wc+b u5tmbo1u, W?9oxt5t9lt4 srs4f5 coCoZh1i3j5.

vtmpC`M5 scst/symJ5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vJy5tx3t5tymJ7mExlw5 g+CE?9oxym/3u1i4 +xe4h6ym/3u1k5 Wzhk5

x3+CAk5 WoExEix6bu1k5 X3Nstu1i4, x7ml Wq1Nq8CFsMs6g5

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq8i5 +b4fx wclZh1i6

vNbusbw8Nso6ix3izi4 @))$-u. bmgjz ra9o3+Xzi bs5gE/sJ6,

23

sk6g5 slExN6g+uA8N6g5 scsysc5bMs6g5 bwvi ttC6ym/q8i

g8idbsJ5 +b4f8kz vtmpC`Mk5. ne]/3t5tx8qizk9l w4WQ9lQ5 +b4f8kz

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 xr5gCstq8k5 bm8N

xvsQ/s8q8i3XsMs6g6. bwvi @))#, m3+D4 ym3jxu5 kNq8i5 brJ5 sux5

idxE/sMs6g5 +b4f8Nz5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5

wclZ+hbsd/s9lt4 wMz8i4 0A WJ8N6bq8i5 GWctQ9lq5 xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 xq6ym9lt4H, bm8No scsysMs6g6 vNbus5

v7Xiq5 whmQ/s]/8q8iqi4. m3+D4 sux3Jx5 scsysJ5 WdtQ/s9lt4 ~kF/8

wh]mlbsJ6 s?5t8k5 NlNw6yJ6 iCwiz5 vJ+yND8N8qME1izi4

bmgjz wcloEi3j5. bs5tq5 +b4fx tsM ~k? bs6+yp5 (Terra Nova

Trading),G35H +b8N whmoxz5 "x6]n6bsgw8N8q9lt4 er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5 WFcg5 +x]pcbsA8N6+glt4 Wsi3XsN/Ms6gj5

+wqC5tx3i3Xsli, ryxibs6 xJoDt1uJ6 kw5t/Ex4n6

ci[o|?9oDtN/6gk5 vNbus5 v7Xiq8k5 +b4fxl xJD8i6ymoC/Ms6g5

wvJ6y3oC/Ms6g5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 xfisozJ4f5 W?9oxt54ti3j5 g+CE/q8k5." mo[LQ5 sc6ym/z5 +b4fx srs6b6gu

xaNh4X4g5 tuz5 (Arctic Harvesters, Inc.),G36H xr5gCst5 bmw8k5

mgwz5tx3lt4 x7ml ne]/5txD8N6lt4 NlN3ix8q7mb +b4fx kNK5

Wymoix3mb Wsi3XsJu4 ckgw8N6. bmgjz ne]/5txExc3i3j5, +b4fx

wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5 xWElt4 +b4fx yKi5ti

wm8Nwoz/Exò5 x7ml mo5txExò5 ttC6bs?9oxiq5 wko]mk5

bf/sA8N6ytbslt4 ryxi wcloEi6 bm3u4 vNbusbsozo3X5.G37H wm3usbi

isFx4no5 iei4\Wso WNhxct+Q5 tuz5 GSeafreez Foods Inc./Barry Group

Inc.H scMs6g5 s?5tk5 bm8N g4yCstosMs3izk5 +b4f8kz er6+bl1u

wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq8k5 bmgjz ie6bi6 xr4nqtA5 ¢$%)) xbsy6

b8 sdmw8izA5, "bwmzi9o cspMs6g5 bwm8N sk6tQJ5 vJy5tx3t9lQ5

35 tsM +k? bs6+yp5 GTerra Nova TradingH, WNhxctc6Li guix8 bs6+yp5 out5 GDominion Trading Inc.H, wMsMs6g5 0A wclZh4gi @))@-u. guix8 bs6+yp5 out5 vNbusbs9lt4 wclZh4t5 v7Xiz5 sk6gi4 x3+CAi4 wclZhc5b6ymJ6 coCo1i4 i[y4f5 k+b6 wh3EstQ/sJ6, bs?i5nw8N6 er6+bl4 xfr5g9l wrCnz bwvi wM4+fzizi5 )B. tsM +k? bs6+yp5 scsy4nu1i4 giyt9lA +b4f8kz vtmpC`Mk5, #) ytWE @))#. 36 srs6b6gu xaNh4t5 Wc5b6g5 kNK7u wclZhA8N6lt4 +v8gM1i bqvi x3+CAu @))# ra1k5, x7ml voCo6. bwvi wM4+fzizi5 )B. 0A, v7XisJ5 WMs6g5 sz+bi !,))) b8 @))!-u. ]/8 x8g~l{, xzJ6+v6, srs6b6gu xaNh4t tiz5, scsy4nu1i4 giyt9lA +b4f8kz vtmpC`Mk5, ytWE @))#. 37 wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5, scsy4nu1i4 giyt9lA +b4f8kz vtmpCMk5, ytWE @))#.

24

WMs3mb xr4r8i6nsJu4 +bhmz5 $¢%))," x7ml cspmMs8q5g ckw7m5

whm4n6ysDbsym8q7m+z5.G38H cspJ8N3uJA5 bwvi sgWE @))#, +b4fx

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 x[AwMs3mb +czA5 $)) b8

sfmw8io4 bwvz5 0A coCo4 +b4f8kz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5

vtmpq8k5, +b4fxl w8+q8N6 giy9lt4 sux3Jxu1k5 wclZh4gk5,

XnQ/sJ6 xr5gCst+fMs8q8izi4.

bm8N scsysizi ne]/D8N6i6, nw5gr Jxu Gwcl1usb6H

sc9M9Ms6g6 wh]mltui4 bm8N+gNil xr5gCstoEi6

wqC?9ox/Exc3iz, ryxio5bs6 W9lA grjx4tbsiz x7ml xsMbsiz

bm8N er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5.39 bw1N cexDhMs8q7m5

+b4f8iz er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 cspm/3u1i4

gn3tMs8q7mb +b4f8kz xaNh4+t5 xsM5ypqi4 x7ml wk1i4

G"bfMs6ym8q5gA5 ttC6ymJi4 xoMJi4," “WJ8N8q8Nb cspmt5t0JbsJk5

ckwosc5bo3m+z5”, bwml wvJCh8q7mb,” x7ml "bwfx scsycDm?Zt4

bmgjz"H, x7ml xWE9li bm4fx ttC6ym/Exo5 W/sJ8No6lt4 bmw8k5

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vtmpq8k5 x7ml bmw8k5

wko]mk5. x7mlbs6, +b8N: scMs6g6 bwfx wMq5 vtm]p5 gn3tbsMs6g5

whmoxE/3u1i4 ryxi W/E6bsymo3t9lQ5; cspAmM6g6 ckw7m5 bm3u4 !!

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vtm]p5 wMsMs8qM5 bmgjz

WJmt9lQ5 g4yCsti4 xsM0JtQix6bz5; x7ml xWdtQ9lA xfisiz

kc3F4nzk5 vg0pct+Q1iq5 WJm/q5 g4yCstk5 xfiziz +bhjz @))$,

+b8N +xe4bsMs6ymJ6 W/Egx3t9lA er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vtmpq vtmiz. +b8N bfJFi6 ttC6bsv8idpMs6g6 +b{huz

gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 trstMs8q8izi who=F4nzk5 s9l6 G@* mw

@))$H wob6N6i6nsJj5 bm8N1m5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 Wbc3tbs1mb Wp5tCd/s9lt4 WJm/q8i4 wMQ/sJ5, +b4fx

xsM5y]p5 r[Z6gwJ5 W9lQ5 wkw5. Jxu wm8N scMs6bz: "er6+bl1u

wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vJy5txd/4v xfisozJ4f5;

38 wm3usbi4 ieoEi6 tuz5\Wso WNhxct+Q5 tuz5, scsy4nu1i4 giyt9lA +b4f8kz vtmpCMk5, ytWE @))#. Wso WNhxct+Q5 tuz5 wic6g6 fxk Sl4, +k?sM8 x7ml `MXgx. 39 vtmpCM5 `NM1iq5, @$ FKxE @))$. Jxu sc9M9Ms8q5g6 r[Z6g6Li N9ox1i xsM5ypsJu4. wMsc5b6iz wcloEi3u sfiz wMc6g6: wcNw/3ts9li wmw8N3u wclZh4gi sux3Jxu; +v8g]m4bsym?4g6 xmD6 xaNh4+t5 xsM5ypq8i5; xzJ6+vsJ6 +x+pct+Q4ts9li wcl1k5 x7ml r7uD6 xaNh4+t5 xsM5ypq8k5 bwv8i !(((; x7ml WoEc5b6g6 wcloEJi W9JbsJk5 bms8N doDx6 tuz5, +b4fxl to/symJ5 xsM5td/s9lt4 xmD6 xaNh4+t5 xsM5ypq8i4 wcl4bsNhA8N6gk5 WJ8N6bq8k5.

25

x+gtcD8i3X9oxd8qb4v. scsyEgw8N6bC wh]m~ltQ/C ª...º bwm8Nwoziz

nW6N6yoNs8q8izi."

bwvi kFWE @))#, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 gn3t5tMs6g5 +b4fx vtmpC`M5 WoEixo6bz5 X3N4ym/3u1i isFxElA

wcloE=Fsix6g6 dxcst sux3Jx6, +b4fxl vg0pct+Q1iq5

WoEix6bu1k5 +xe4yms+t5 Wym9Me4+gK5 bwm8NwN/3ixClx3m+z5

NlNw6ix3li. s8N bwm8Nsiz, m3D1i4 xg6bsA8N6gi4

whm4n6ysDtcMs6g5: xg6bsi+fJu4 sux3Jxu4 xecD8N6gu4 N9oxgw8N6

WQx3li $!% uox8 tr9lA $@) uox8, s=?~l8i5 k+b5txi4 xro1i4

WQx3li $@% uox8 tr9lA ¢#% uox8. xJE6+ht/sMs6g5, bwml !!aJ5

vtm]p5 vg0pct+Q1iq5 WoEiq8k5 x1qct+QMs6g5 "WD3t5gm9lA wmF1u

wclZh1i6," bs5gE/z ckwos6bsiz5tA5 yKi4n5ti bwm8NsZlxDi

x0pQ8q5txD8N6bz, x7ml yKi4nu4 grjxAtQix6bz5 WJm/q5tA5 ruxi

wMq/sJ5 x7ml vtmp5. bwml urJu4 sux3u4 wob6ytbsNhx3t9lA,

+rNs/osDtQix6lA wclZh1i6, +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 xzJ6]vstq5 scMs6g5 wm8N:

M9ox1i4 WQxDtQix6bq8k5 xg+cD8N3X5V xgc5b3Wys4 wmF1u5 kw5tix3ly y[/i wclZh1i6V bm8N WQx6y0JbsJ6 +b4fx vg0pct+Q1iq5 +b4fxl !!-aJ5 wMq/sJ5. ª...º bfJmgw8N6gA9o wvJ6y6bsd9lA x7ml isFxE/slt4 ur8i6nsJ5 six5 bmsz wmF1us8q5g6 wclZh1i3j5. ª...º bwm8NsZlx3m5, xg9ME4bK9o Wbc8q7m5 +xe4ymsti4 kNK7u. gn6bsAmKz sc6lz bwmo wlx8i x3+CA5 Wzh5 tr9lA b9omk5 x3+CAk5, bfix6gy sk6y+?9o6gi4 wmF1us8q5g6 wclZh1i6 kNK7u. bwm8NsZlx3m5, +rNs/o6ym/excC5tA5. +rNs/6+gt4n6+bexc6gA5 W/Es6nt5t0Jt4nk5 bm4fkz mo5tx3mb xg6bsQxo4 wcloE=FsJi sux3Jxk5. ª...º grc3+JuJ6 wMzA5 bf8N6bsA8NDi bfm+jzi6nsJk5 w4vgi wcloE0Jbsix6gi4 - pso Ax5, xzJ6]vz5 ttC3Fzi, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, $ kFWE @))#.

bwmz8i5, wo5tymo6gA5 +b4fx vg0pct+Q1iq5 ne5tymiq8i4

xyu+A8q5tx6gi4 rai6bu1i4 v7XisJ6 G"^!!"H, +b8Nl eic5b6ymJ6

WNhxct4nu1i4 +b4fxl vg0pct+Q1iq5 vtmpq5 wclZhA8N6lt4, wu1i

r[Z6g6lt4, +b4fNz5 x[A6bsymJi4 bwvi wM4+fzizi5 )B.

26

#. +bm4fxaix6g5 wkw5 wclZh4t5

wvJ6y6bsQxo5 W?9oxt5tNhx6g5 ªwk4º wkw5 v7Xiz wcloEi3u N9ox1k5 isF6bsymt8q+z3lQ5, ª...º )A +b8N +rNs/4n0JbsJ6 xbsy3i5 xsM5ypu5...—ò+y XX5y, N1uic6g6, p8fx wc9ox3t5 (Jencor Fisheries), vtmpCM5 NM1iq5, !& ytWE @))#.

hoKA5 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 bfymK6 vb6ymi6nsJi4 bmgjz +rNs/osDbsJk5 +xe4ymiz bmgmi wcloEi3u x7ml bwm8NsixCu, whmo6yJmKA5 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 x7ml Z?m4f5 kNK5 sc0p5tx3lt4 ª...º bm8N xy5ti5 tusJi5 xsMbs/Exc6iz bmw8i4 s=?~l8ì5 bm3uvn4 W/sJ8N6g5 bwvi wm3k5 kNoEi6 ). —]- /8 xg~l{, xzJ6]v6, srs6b6gu xaNh4t5 tuz5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpCMk5, ytWE @))#. sc6gcMs6g6 bwvi er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 +rNs/osDtcChx6g5 bms8N coCo4 wclZh1i4f5. bm8N hoq5g6, E0JtQ9lA +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vgpct+Q4ts1mb !!-i5 wk1i N1uiE/sJi5 xsM5ypi5, Nrgw8N5tx6 er6+bl1u5 ...— - pso Ax5, xzJ6]v6 tTC3Fzi, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, $ kFWE @))#. er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 scMs6g5 scMQx6g6ymZu4 bwm+A6 +rNs/osChx3ts8q8Nu4. N9ox4 xsM5yp scMs6g5 b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 +rNs/osChx3tsiq8i4, bm8Nl ho8qiC6bz5. bwm8NsZlx3t9lA, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 +rNs/osChx3t9Mes9li wlx8i5 w`M4+fzizi5 )A. - —nw5gr Jxu, vtmpCM5 NM1iq5, @$ FKxE @))$. kN kNK5 xgw8Nz; s8N wk1i sgw8NE/sJ6. W+?9oDt5 bmgjz +rNs/4nsbsJj5 g8idbsQxo4 wk1k5 bw?i xF4g6ymJq8i. - goK tf, xzJ6]v6, GTri-NavH, vtmpC`M5 NM1iq5, !& ytWE @))#.

vtmt9lb, n1qJu4 `Nm4n6gw8NsMs6g5 +b4fx kNK5 wcloEiq5

bwm8Ns`M6g5 s=?~l8i5 bwm8Nslt4 yKi4n5ti xsMbslt4 x7ml

wqCtbslt4 wk1i5, W+?9oDtQix3mb rN4fgw8N6 kNK7u.

xqct+QAbsM3uJ6 bm8N wcNw/6goEi6 g+CE/s9ME1ix3izi4

W?9oxt5ti3u wcloEi3u. bwm8NsZlx3t9lA, bm3u4 wvJ6yMs8q5g5

+b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 whmoxq8i4 @))! WymJm9lA

wM4+fzizi5 0A coCo4 W/sA8N6g6 xb5tx6ymli xg6bsix3m5

+b4f8Nz5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5. s8N gryNo6g6: +b4fx

kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 x[A6ym/q8k5 xgxZ6 bwfz 0A

wMoy8q5g6 bm4fxqix6gi4 wk1i wclZh4ti4, vg0pix6g5

27

+rNs/4nstQlQ5 x7ml kNo5 +b4fNz5 wt3X9oxJ5 x7ml b=KzvstQ

wMst5ti6 bmgjz wclZh1i3j5.

s8N ]s4+gtQlA, vtmpC`M5 wMq5 wo5tymo6g5 +b4fx er6+bl1u

wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq8i5 @% W/Es6ntbsymJ5 wkw5 wclZh4t5

xbs5t4f5 ]s4g6gw8NsMs6g5 +bhjz 0A coCo W/sJ8N6gk5 @))#-u,

ryxio x1q6bsMs8q5g5 +b4f8Nz5 kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq8i5.

sc9MQx6g6ymZu4 vtmpC`Mk5 +FKxE @))$-u, nw5gr Jxu sc9MMs6g6

W0lA bm8N +b4fx tisJ5 N1ui6+bD]mEx4n6 sux3i4 x7ml w~kyE0JtQo3lA

wuA5 wclZhc5b3li, x7ml vtmpq5 s4WDh4g5 tAux3tsi3u1k5 x7ml

kNc6g5 kNK7u gi/sA8N6lt4 WFc3tbslt4 wMsA8N6lt4

WQxo]n3X9oxizi5 bm8N +rNs/4nsbsix6g6 W?9oxtbsiz. wm8N

sc6Li: "wclZhc5bDmZ5b WJ8N6b5t8i4 bwml wclZh4tsZ5b x7ml

s?t8k5 wclZh4X4gA5. bm8N x[A6gw0Jbsiz bwm8Nwozizk5 bwml

WtbsJ8N8q5gA5 N9ox1igw8N6 WJ8N6b5ti5, wclZh4tsZlxC5b."G40H

cspmo3tbsMs3uJA5 m3+D4 kNK7usbsJ5 v7XisJ5 +b4fxl

xJc5b6gFi6i4 WNhx6gFisZlx5 +b4f8kz 0A coCo4. +b8N yK9o6

p8fx wclZh4t5 tuz5 GJencor Fisheries Ltd H, +b8N N1uiE/sJ6 +bhm ò+y

X+X5y, +b8N x3N6 wk4 wcl1usb6 x7ml wcNw/3tsMs6ymJ6

xsM5y=Fzi5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5. sc9M4vu, NlNw6yMs6g6 +b8N

WNhx3FQ/i v7xiQ/i: !))% wk1i N1uiE/6; WNhxctcc5b6Li

+rNs/osctQNhx6lA +xe4h6bsymJ5 gMw-N= GTri-Nav LtdH v7XisJ6

k+?sMu x7ml `MXgx, wclZhc5b6ymJ5 srs6b6gu, wMQ/s9li 0A

coCo4;G41H gi/symMs3mb wclZhA8N6Lt4 $% s9li4 +b4f8kz ra1k5

bwvi wiz5 ), ryxio coCoA8NCt4; x7m ne5tMs6g5 sk6gi4

g+CEix6bu1i4, wMQ/s9li nNlt4 wmF1u wclZh1i6 +rNs/5nstQlA

bms8N vgtlA bwml bm4r3li kNK7usi5 WQ/so6ix3li, wcNw/3t9lQ5

Nigw8N6 x7ml bmw8i dtoÈ5 +b4f8kz v7XisJj5, tosElt4

xqi6nsJu4 wic3tbso6lt4 wmF1u wclZh1i3u4, bft5tlt4

]s4gtQ/slt4 WoEJ8N6i3u1i4 wkw5 N1uiq5 x7ml wqC5tx6g6 +h3l

+bh5g8N6 v7XisJg5, x7ml W+?9oDt4n5 xg6bslt4 bmw8i5 wcloEi4f5

wicw8N6li kNK7u mrbabsA8N6+gli. X+X5y cexEMs8qbq5 +b4fx

40 vtmpCM5 NM1iq5, @$ FKxE @))#. 41 vgt/s9li +rNs/4nsbsJ6 wM8i4f5 Wc+b WNhxtQ/i wclZh[FsJ8N6gk5 wtD8N6Li, x7m Wc+b sux3Jxc6Li wclA8N6li bwvi +b4f8kz WJ8N6tbsJi4.

28

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 gn3bst5tMs3mb wJmi3u1i4

g4yCsti4 bwvi @))# bwvi ~k?sM8 gnstoEp4fq8kgx6, x7ml

wh]mlo3t5tlt4 +b4fx v7XisJ5 +h3l p8fx wclZh4tq5 wMsc5b6iDt4

x+gtc3tx3t5tlt4 +rNs/osCh1i3u, bwml ryxi wy3tbsoD8N6g5, x7ml

x[A3y=Fslt4 `Nm4gi4 wcl1i4, bms8N `Nm4gi xfisJ4f5. iEsQ/c6g6

bm8N, yKi4n5ti, W?9oxt5ti3j5 wmF1i ni3?4t5tymlt4 +b4f8kz

k+bk5, N1uidtQ/sJk5, kNctq8k5 wk1k5 v7XiQ/sJ5, x7ml +b4fx

xJE6hw?4g5 tusJ5 kw5tlt4 wvJ6bsdlQ5 wkw5 Wtbslt4 wclZ+hti4

wux3i4 x7ml N1ui WNhxc5bo3lQ5 +rNs/4nstQlQ5.

Wc+b v7XisJ6 N1uiE/sJ6, +xt4 xaNh4t tuz5 GArctic Harvesters

Inc.H, kNK7u v2XidtQ/sJ6 +b8Nl isF6ymJ6 dxcstu4 wcloE=F1u4

sux3u4 @))@-u Gg4g, xtcMs6ymJ6 w{gH, xsM3t5tMs6g5 ttCu4

scsy4nu1i4 NlNw/6ym9lt4 eiCu4 xbsy3u4 s=?~l8i5 sk6i6ni4

wk1i WNhxctcDm9lt4 xF4g6ymJq8i, x7ml bwm xsMoD]m6lA

v2X8z5. bs5gz +/8 x8g~l{, v7Xiz5b xzJ6+vz5, WNhxctcoDi wk1i4

x7ml c9lNi4 wclZh[Lt4 wh]mltu1i4 scMs6g6, "bwm8Ns/Exc3+X

wclZh1i6 xsMbsoDt4 wk1i5, c9l`N8aq5gi4 WJmJi5." xWEMs6g6

xg6bs8q8ix3m+zb +xe4h6bsymJ5 +b4f8kz 0A coCo4, W/sJ8N6g5

ni3?4bsymlt4 kNo1kvstQ, kNK7j5 xaNh4+t5 xsM5ypq5, x7ml

rNgw8N6 kNK7u net5tymAi WoEJ8N6+gi3u1i4 x7ml WoEJm5tx3lt4

wcloEi3u. wm8N +b8N ttCMs6g6:

w4WAh4gA5 bm8N WQxo]n3izi W?9oxtbsiz wclZh1i6 kNK7u, vt0pJ5 WNhxct+Q5 N1uic6g5 wcNw+/cMs6ymlt4 WNhx3ts9lt4 Wsi3XsJ6 WQxDtQix6lA. bm8N ª...º +rNs/osChxDbsi6 ni3?wymQxo4 wymJ8N6bu1i4 G+b4fx8H xsM5t0Jtu1k5 +rNs/6+gti4 W/Es6nt5t0Jbsix6gk5 kNK7usb6k5 +b4fxl bft5tymJ5 wcNw/Dm9lt4 wcloEi3u. G+bw4fxH wMostym1ult4 isFxE/s5tx7mEA8N6lt4 WJm/sAt4 kNK7usi5 WNhxctQ/sJi5. kNK7us5 wNhxct+Q4g5 wt3X9oxo6g5 bmgjz vg0p9lt4 +rNs/4nct+Q1ix6g5, W0JtQ9lA xg6yMs6ym5tx8q7mb N1uic6Lt4 bwm8Nw5gi4, bwml gi/symlt4 WoEJ8N5tx6gi4 xJE6hw0pQix6bq8i4, wvJc5b6lt4 +x+pct+QAtQQxo1k5... - —+/8 +xg~l{, xzJ6+v6, +xt4 xaNh4t5 tuz5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC`Mk5, ytWE @))#.

29

~lwSx4 wm3usbw5 wcl1k5 v7XisJ6 GLouisbourg Seafoods Ltd H vw2

Sob8, ~k? y+fn, sc6ymJ5 WoEJm9lt4 wMscbso6lt4 wclZh4gi

W?9oxt5ti3j5 WFx3t5ti6 kNK7u,G42H x7ml bwm xyq5bs6

g1zh4t5tZ/7mE4g5 bmguz WFc3tbsi3j5. is Ao4 +b4fN+z6g6 m4rF4

fxSEn8, s8N ]s4+gtQlA, scsyElQ5 N1ui bs5gE/i x7ml

iEsQ/c5txCu4 xqi6nsJu4 WFc3tbsJ8NExu4 x?+bi kNK5 x7ml

kNF4 wclZhamJ5 bwml kNF4 WgxDi bmgjz wm3usboEi3j5

+x4bs5txgx3Xb. scMs6g6 wm8N: "w4WQ5tx6LQ5 moZoE/Exo5 vkgw8N6,

scl[FQix6bK5 +b4fx cqx3S5 bwvi r8zi s=?~l8i5 wcl1i x7ml

wm8N sc3lb, "b2Xsz tryZ5b, moAmF+yV" who9lil bwm8N b=?

Wix6g6..."

$. kNct+Qi5 bs5gE/sJ5

iEs4gA5 W+?9oDtc3ixC5b Wtbslb sk6i6nsJi4 W/sJ8N6g5 kN5tk5 bwml +b4fx wcNw+/c3t5tix3mb x7ml x5t4yQx3li wcNw+/c8q5g5 sk6iz ... - y+t?8 xwWo, w[y?sb6, N1msb6 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpCM5 NM1iq5, @$ ytWE @))#. kN5ti, er6b3Jx6, sc9Mc5b3mb xWEJ8N3m+zb xy5pstA8N6gu4. gry5tx6b4v whmQ/q5 xy5pdp9lb wo1i4. sk6gx~l1mb WFc3t5tA8N6g5 ]m8N ryxio wcNw+/c3t5tq7mb kN5tk5. sc6gc6ymJ6 bm8N u4ri6ns4X5 wclZhAtK5 wcNw+/4ncov8iD8N6g6 kN5tk5 trstJi4. - —jxoy +fi~ly, w[y?sbs gqoz, N5t?4 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, @$ ytWE @))#. gnw8Ns/3Sz kNo1i +b4fx kNK5 Wc9lx6g5 N1ui wclZhAti4 sux3Jxi4 wMscbs5tx3ox3mb wclZh4gi. - ò+y X2+X5y, N1uic6g6, p8fx wclZh4t5, vtmpC`M5 NM1iq5, !& ytWE @))#. mo[LQ5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, bm3u4 W+?9oDt4n5 emDt?9ox1mb srs6b6gu5 xF4g6ymJq8i5. WbcExco6g6 wcloE=Fc6gw8Nslt4 xgi kNò5. - nw5gr Jx7u, vtmpC`M5 `NM1iq5, @$ FKxE @))$. wcloE=FcDmJA5 +b4fxl xsMbslt4 wk1i5 x7ml xbsy6 +b8N giyymli grc6gu4 wcNw/3t5tli bms8N kN5tk5 x7ml mrbNhxZ6g6 y[/i kNò5. g+CE?9oxNhx6bK5 bm4f8Ni xr9oE5 wmq5 xq[otymlQ5 W+?9oDt4n5 wkq8k5 kNK7u. —- er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC`Mk5, sgWE @))#.

42 lwSx4 wm3usbw5 wcl1k5 v7XisJ6 (Louisbourg Seafoods Ltd.), scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC+Mk5, ytWE @))#.

30

bwml bmw8i5 xq6bsymo3t9lA bm8N wcNw+/4nEJm9lA g+CEi3j5

W?9oxt5t0JbsJ6 0A coCo4i wclZh1i6, bm3u4 x1q6gw8NsMs8q5g5

bmgjz eM7uslxC/3izi4 W/s9li vJy5tx3t8ix3lA bm8N g+CE/z5,

s=?~l8i5 bm3u bfJw8NsMs8q5g5 er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5 bs5gq8i4 W?9oxt5tlt4 kNK5 wcloEiz mo[lt4

isFxcMs6lt4 wcloE0Jtk5 dxcsti4 sux3u4. sc9M4g6 ]nq8i

vtmpC`M5 sc9MQx6g3tbsymJ6 +b4f8Nz5 kNq8i xaNh4+t5 xsM5ypq5

vq6g+ZW4 x7ml er6b3Jx6 — m3+D4 wk1i kNQ/sJ4 wic6g5 vN1Nzi

y[/zi5 er6+bl4 nixi wM4+fzizi5 0A sc9MMs6g6 x4hmExl4

WoEJm9li W?9oxt5tli N1ui wc9ox3FQc5b6ix6bu1i4

wcNw+/c3t5tlil wk1i4, x7ml skD8i3tymlA kNo5 xJ6n6g6ystk5

+rNs/c3X4g5.

s?i `NM4v5b, +b4fx xzJ6+vq5 er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5 scMs6g5 wm8N "y[/w5 ciQ/q8i wclZh1i6

sk6yix6g6 kNK7u" ne8ix6g6 Wzhi5 b9omj5 x3+CAi. w[y?sb6

xaNh4+t5 xsM5ypq5 vq6g]ZW4, Wc+bA9o, scMsE9lt4 bwm+A6,

ttC6ymJi +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 ]m8NsJ6

+xe4ymst4n6, bwm8Ns/sNhZ/6g6 "ci`M6 @) x3+CA5" N9ox1kgw8N6

kNo1k5 W+?9oDbso6li NlND8ibw8N6li. scExv8iMs6g6 bwm+A6:

"yKi4n5ti, cspmQxcc5bMsC5b N9ox W/sJ8N6gi4 xaNhA8N6b5ti4,

wv+JtZ/6g6 s?5tk5 Wi4nlt4 yKi4n5tk5, sux3S5 nN/s/Exc3X[lt4

x7ml WDChx3lb b]mz5 trstlA wcNw+/c3t5tJ8No6lb kNo1i4."G43H

w[y?sbs gqoz er6b3Jx6 xaNh4+t5 xsM5ypq5 si4+vMs6g5 +b4fx

kNo5 bfJmJ5bs6 +czi5 W+?9oDt4ni4 wclZh1i3u, ryxio wcl1i

WD6y=Fsli, x7ml sc6Li bm8N Wsi3Xsizi4 WoEstQlA

"sk6y+?9o6tix3lQ5 W+?9oDt4n5 +b4f8Nz5 kN5yx bEsq8k5

wcloEi3j5 xsM5ypz5 wiz ) wc9ox3F4 giyymixMs6g6 wMzi4

wcloEi3j5 +b4f8kz kNo1k5." scMs6g6 wm8N: "cspm/sJ5 suxz

ur8i6nsAi, x+gtc3i6nsix6g6 -kN5ti, bwm8NsJ6. wcNw+/4nc3mb

bm4fx xqi6nsJ5 sux3Jx5, ryxio wcNw+/4nclx+Cl8q7mb wlx8i

kNo5. uri6nsAt4 sux5 giyymix6g6 wcNw+/4nu4 wlx8k5 kNo5."G44H

43 y+t?8 xwWo, w[y?sbz5, N1msb6 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpCM5 `NM1iq5, @$ ytWE @))#. 44 jxoy +fi~ly, w[y?sbs gqoz, N5t?4 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpCM5 `NM1iq5, @$ ytWE @))#.

31

vtmpC`M5 wMQ/sJ5 wo5tMs6g5 bwvi er6b3Jx3u W/sJ8N6g5

g4yC6bsymJ5 wM4+fzizi5 0A coCo4 WQx3tbsym9lt4 er6b3Jx6

W?9oxt5tJk5 vtmpq5 - +b4fx xsM5y+p5 vtmpC6g5 Wzhi5 kNo1i5

xsM5ypq8i5 scD8N6g5 g+CE?9oxJm/3u1i4 giyymJm9lt4 wcNw+/4ni4

kNo1k5. sk6g5 bfymJ5 scMs6g5 WJm9lt4 W?9oxt5ti3u4 y[/i

wcloE=FcDt4 kNo1k5 wcNw/3t5tlt4 W+?9o3t5tymZ/6g5 +b4fxl

bwm8NwoC/6g5.

sc3t vq6g+ZW4 x7ml er6b3Jx6 scsy4nq5 bm4fx urJ5, kNo1i5

wclZ+ht5 sux5 bwvi 0A wv+JtZ/6g6 WD3t5tymli kNo1i

wcNw/3t5tli ckgw8N5tx6 xvs`N6ymoC/6g6, x7ml bm4fx wkw5

wcNw+/c6lt4 wmF1u wc9oe=FsJ5 sux3Jxi, bwm8NsZlx3m5

mrbNhx3i3j5 W7mEsJ6, +xe4yym85g6 "c~ktQizi4 w~ky6" s=?~l8i5

bm4f8iz wcNw+/eJm/q8i4 wkw5. s8N xqMaJ6, W0JtQ9lA bm3u4

kNo5 xg6ylt4 wo5tix3mb wcNw/3lt4 xqJi wclZh]AbsJi sux3Jxi

sk6gk5 x3+CAk5 bwvi wM4+fzizi5 )B.G45H vtmt9lb, bf8N6gFi6

scMs6g5 bwml wcNw/3tq/six3li wcloE=FsJi sux3i ryxis1m5

bEs3|u9li x7ml em4ymlQ5 cbati xfixl4 —wM8i4f5 bek5 m3D1k5

— bm8N xg6X8q5bz5 x7m x0pQ8qbz wkw5 Wsygcq8k5 x7ml

cbat+QAyq8k5. sfx sc6bsymJi5 ttC6ymJ5 bft5tMs6g6

bwm8Nsizk5:

wcNw+/4n6bc5tx8q7m5 kNo1i +b4fxl 0B W/sJ8N6gi4 gi/sMs6g5. wkq5 xs9MDt4 kNu1i5 wcNw/Ex3lt4 sux3Jxk5 em[lQ5 cbatt4 xbsy3j5 m3D1k9~l8i5 bek5. bm0/gx6 wcNw+/EJ8NCu[J4, emc5b3lQ5 cbatt, x7ml sk6+g1mb xat5 bwm8NsJm8q5g5. —y+t?8 xwWo, w[y?sb6, N1msb6 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, @$ ytWE @))#.

+b4fxl ª+rNs/4nstc6g5 wmF1u5º, ryxio emQxc6LQ5 xqct4 wcNw/Ex3lt4 xyxk5 bs?i cspmN8q5gu wcloE=FsJu. ... iec3t5tJ8Nc5b6g5 `Nm4gi4, ryxio xsM6ymc5b6lt4 ciQ+/i m3+D4 b+e4 x3+CAu, - —jxoy +fi~ly, w[y?sbs gqoz, N5t?4 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, @$ ytWE @))#.

45 bwmzi5 !((&-u5, N1msb6 xaNh4+t5 xsM5y=Fz5 vq6L+ZW1u x7ml N5t?4 xaNh4+t5 xsM5y=Fz5 er6b3Jx3u N1uic6gi4 +xe4yymMs3mb +b4fxl ros Kxg iei4 GClearwater Fine FoodsH +k? y+fnu wclZh[lQ5 +b4fx 0B coCo5 W/sJ8N6g5.

32

Wsygc5t8k5 x0pQ/s8q5g6 xgExc6bK5. bf1axD8NDF5 rNgw8N6 hqstymJ6 iecDtQ?4vus4 kNu5 x7ml xqC6ym9li cbatui9Li sXQxco6X[lA sux3Jx6 wclZh[FsJ6 — xqic6g6 ^) tr9lA ^% +ub{, ybm9l b9om9~l8i5 Nto5 S6giz — bek5 m3D1k5 nN/6g6ym?4g6 kNuxMsCi bwm8NstQJ6. WoE5tx6ym8q5gA5 woymt5tZ5b wkdt5ti4 ck6 bfJ8N6ix3mb iEsQ/c6lt4 sXAtix3t9lQ5 bm4f8kz sux3Jxk5. bm0/ wMz5 W0JbsJ5 WoExE/K5 ]m8NsJ6. —- pso Ax5, xzJ6+v6 ttC3Fzi, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpCM5 `NM1iq5, $ kFWE @))#. W/Es6nt5ti6 w~kct5ti4 bm8N WJut7mEsJ6 xg6ymo3ix6bK5 W?9oxt5tlb wmF1u wclZh1i3u4. xg6tbsoC5b WsygcE8qb5ti4 xyx+A6Lt4 x7ml bwm8Nst9lA W/3i8q5g6 W/Ex4n6 wk1i4 Wsygcc6gi4 xqCu1i x7ml wolQ5 wmF1j5 sux3Jxk5 sk6gk5 bek5 bwm bf`M6lQ5 ryxi cbatt4. — er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC`Mk5, sgWE @))#.

w4WQ/sMs6g6 bm4fx uri6nsJ5 sux5 wclZ+ht5, Wc+bA9o,

eM7uxi6nsc5bC/6g6 +b4f8Nz9o sux3Jxu wcNw/3tQ/sJi5

xsM6ymQxo1i5 xqCu1i5. x7mlbs6 bwm sk6i6nw5 wkw5

wclZhc5boD8N6g5.

sc5tx6ymJ7MExl5, bf4nsJcCil N9ox1i x1q6y8q5gu4 ck6

wqCt5tN/3m+zb W?9oxt5tlt4 wcloEi3u bwvi wM4+fzizi5 )A.

bwml hoK6, bm4fx scsysJ5 +b4f8Nz5 r[Z6g6tq8i5 xaNh4+t5

xsM5ypq5 vq6g+ZW4 x7ml er6b3Jx6 whmo6ymJ5 +b4fx kNò5

iEsQ/c3mb kw5tdp9lt4 wclZhAbsix6gi4 N1ui WoEJm9lQ5

+b4f8Nz5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5. iDxEymMs6bq5

ur8i6nsJi4 suxcDm9lt4, kNo1i wclZh[lt4, bm8Nl x0pQ8qb

x4hmexl4 +b4f8Nz5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5

Wsy4noxEym/q8i5 WJmym9lt4 wcloE=F4nu4 sux3u4

wcNw/3Fso6ix3li. bm8No vtmpC`M5 vtmpq5 cspMs6g5

gryN8q8izi4 bm4fx m3+D4 xaNh4+t5 xsM5ypq4 xW6h6bsJ5

vtmpscbsQ9lt4 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq8k5, +b4fxl

wvJ6yDmJ5 +bf8iz r[Z6g3tQ/slt4. x7mlbs6. gn3tbsMs6gA5, bwmz8i5

!(((, do]sC6 tuz5 GQuliurak Inc.H cw|dEc5b6gFi6 xyu1i4 xaNh4+t5

xsM5ypq8i4 xbsyD3tbslt4 vtbslt4 x[A6bsymJq5 bwml Wix3mb

Wsi6nsJu4 +x+pct+QAbslt4 wicCu4 +b4f8kz wclZh4tsJk5, x7ml +b4fx

xsM5y+p5 kwtbsymJ5 ]nq8i5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5

33

vg0pct+Q1iq5. xbsy6 bfymJ6 scMs6g6 wm8N: "ª+b4fxº er6+bl1u

cloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 ]nMcChxctcc5b6g5 N1ui vtmpu1i4 bwml

x[A6bsQxo5 W/sJ8N6y+Zzb."G46H

B. xr9oÈ1i3+jzJ5 x7m x0p+Q5tx3t5yi6 bwvi 0B

!. ckwozMsDyz

!(()-st9lA, Z?m4f5 vNbu kw5tMs6g5 wcl1k5 W?9oxt5ti3j5 WoEt5t0JbsJ6 ª...º +b4fx wk1i w[y8NwymJ5.—+ - vt bsgq, xzJ6+v6, kNK5 gzF4 tuz5, vtmpC`M5 `NM1iq5, !& ytWE @))#. wclZh4Fsiz W/symJ8nwMso6g6 bwmz8i5 vNbus5 WJ8N6bq5 skD8ìEx6bsMs3t9lQ5 xuhJiEx3tbsMs3t9lQ5 !(($-u.— - bwF5 W?8, vmp7mE4, xgw8NsJi4 xsM5yi6 ttC3Fz5, wcloEi3j5 xsM5t0JbsJk5, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, vtmpCM5 `NM1iq5, @* sgWE @))#. s?5t8ko WNh4fb !,))) b8 seq8io1i4 wNq6bsix6gA5 xy5ti5. bwm8Ngx6 W/sJ8N6g6 mo[LA ]m8NsJ6 W/sJ8N6g5 +xe4g6ymJq5.— - is Ao4, m4rf4 fxSEn8, vtmpC`M5 `NM1iq5, * sgWE @))#. WsyE?4vlx3m0J4 +b4fx c9lN WJm9lt4 bm4r5tx3lQ5 +b4f8x wclZh4bsJ8N6g5 x7ml xyspJmi0J4.— - /8 xg~l{, xzJ6+v6, srs6b6gu xaNh4t5 tuz5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC`Mk5, ytWE @))#. w4WAh4gAr n1qJu4 +b4fx srs6b6gus5 kNq5 fXw4 b3Czi x7ml `MXgx `NMq5gu4 xg3tbsc5b6ymK5 x7ml bfymo6g5 WJ8N6bq5 skD8ì3X9oxq8N6g5 hvoJu4 Wi6nso3mb xqi6nsJ5 c9l`Ni fxSEn8...srs6b6gu vg0pct+Q1iq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpCMk5, ytWE @))#.

bwvi wM4+fzizi5 )B - i[Q+xì5gk5 xF4ym/q5 bmgmz5 kN5yx

bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 wiz ) Gbwvi ^!º b3Czk5 nij5

tr9lA ^^º !%' b3Czk5 nij5 kN8axtA5H +rNs/4nDbs9li wclZh1i6 bm4fiz coCo4 xfisi6nsJu4 bwm8Nwc5b6ymJ5 x7ml wclZhc5b6bq5

wM4+fzizi5 )A, bwvi, x3+CA !(*&, wkw5 wclZhc5boMs6ymJ5

coCo1i4 y[/u1i5 srs4f5 bms8N i[ycs6gtA5 bms8N yf4f5 ciQ+/i

we6 vq6hxl4. !((( trstMs3t8Na, wymZi bmgjz wclZh1i3j5

x7ml wMq8i4 hdw6yN+hbsj6 wclZh4g5 bwvi 0A G+b8Nl WQxMs6g6

46 nw5gr Jxu, vtmpCM5 `NM1iq5, @$ FKxE @))$. dosC6 tuz5 N1uiE/sJ6 WNhxctc6g6 x,D6 xaNh4+t5 xsM5ypq5.

34

!((^-uH, trstix6g5 bm3u4 wcl4bsJ5 bwvi kN5yx bEsq8k5

wcloEi3j5 xsM5ypz5 wiz5 ) wclZh4gi wmF1u bwvi 0B.

!(()-u, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 ne5tymJ5

srs6b6g6 N+b6Nq8i4 W?9oxt5ti3j5 WoEt5t0JbsJ6, +b4fxl xJq5g5

vNbus wmf1u v7XisJ5 xgD8N6Lt4 kNzb xyxi5 sux3Jxq8i4

wclZh[lt4 coCo4 srs6b6g wmq8i5, x7ml nN/sym9lt4 wvJd/s9lt4

+x5M8t4 wclZh[lA +rNs/osDtQlA +xe4y[JtQlA xyspymiq8k5

srs6b6gu ]sZ6i4 wclZh1i3u. bwfz trstizk5, +b4fx wcl4bsJ5

W/sc5b6g5 kNctQ8qbq8i5 wclZ+hbsJi5.G47H Z?mgc4f5 srs6b6g6

N+b6Nq8i4 W?9oxt5ti3j5 WoEt5t0JbsJ6: yK9o3Xs/s+c3tymlQ5

g4yCst5 bm4fxl Wbcw8N3t5tJmJ5 wcloE0Jti4 xsM5tlt4 s=?~l8i5

wvJ6ymlt4 mgwv8i3t5tymJ5 mgymJi4 wcloE=FsA8N6gi4, x7ml

wMst9lQ5 xg6bsJ8N6lt4 vNbus5 sux3Jxq8i4; x7ml

+xe4bsymJmMs6g6 giscwv8iDm9lt4 W/sJ8N6gi4 v7XisJk5 bm4fxl

wclZhA8N6bq5.G48H trstymo3t9lA ryxi !((#, +b4fx kNK5 gi/sMs6g5

urJu4 x[A6bsiq8i5, +b4f8kz we6 wclZh4tq5 x7ml sN6

wclZh4tq5 tusJ5 xgi Wybs9lt4 sdmw8iz %)) b8.

bwvi sdmw8iz !@,%)) b8, vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5

nwvi 0B dtMaMs6g6 bqvi !((@ x7ml !((#; wcl4bsJ5

ttC6bsymJ5 sdmw8iz (,&!^ b8 x7ml sdmw8iz (,%%! b8. mwu !((#,

Z?mgc4f5 euDx3tq5 bmgjz xg6yiq8k5 kNctQ8qbq8i5 sux5 bwvi

vNbus5 wmq8i xgo3tbsd/sMs6g6, xyq8i4bs6, |+b4fx !))%∞

kNctQ8qbq5 wcl4bsJ5 kNq8kx3lt4 vNbus5 gM[Fq8i, x7ml

bm4fx wMsJ5 mo4ym8qg5 +bhuz srs6b6g6 N+b6Nq8i4 W?9oxt5ti3j5

WoEt5t0JbsJ6 wmwozstzi4 bwvi !((@-u5

wMstbs/ExcMs6ym8q+gZlx5 !((#-u.G49H bwvi !(($, vNbus5 vt9lQ5

W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 skD8ì6+X9o6Li %,%)) b8 W0JtQ9lA 47 wclZh[FsJ6 WQx6bsym9li kNctQ8qbq8i5 suxq8i5 W0JtQ9lA wclZh4F5tx?4bc8q8izk5 vNbu. mo[LA +b8N srs6b6g6 N+b6Nq8i4 W?9oxt5ti3j5 WoEt5t0JbsJ6, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 cspn5txMs6bz x3+CAu wclZhAbsJmJF+i5 g4yCst5 +b4f8kz WoEt5t0JbsJk5 wmwozst5, bm4fx c+ktQJ6 y[/u5 wcloE/sJ5 x7ml wMs5txMs6g5 x3+CAMs6gu WoEt5t0JbsJj5. 48 xfistQJ6 x?+bi !(*& x7ml !(*(, !))) b8 sdmw8iq5 coC+o5 ni3?4bsMs6ymJ5 +b4f8kz wmF1i sux3Jxk5, x7ml @,))) b8 xF4bs9li xgw8ND3tbs9li mo[LA xgw8NsJ8N6gk5 eMu wcloE0JbsJ6. !(*(-u, @,^)) b8 xF4bsMs6g5 +b4f8kz kNctQ8qbq8k5 +nb6ymi3u4 wclZh[li; wcl[Lt4, bwm8NsZlx3m5, vt0lQ5 $ b8 bwvi !(*&, !# b8 bwvi !(**, x7ml !*) b8 bwvi !(*(. 49 o{o BwsM{, w4y?sbz5, si4+vos6ymJ6 +b4fx euDx3t5 bmgjz xg6bsizk5 kNctQ8qbq5 sux5 xg6yiq8k5 vNbus5 wmq8i, mw !((#.

35

gdnwlxo8qvlx3m+zb wh]mlbs9liG50H -— wcl4bsJ8N6g5 bm8N ]m8Nj5

ho xg66bsJ8N6g6 s9luj5. bwhmi x3+CAu, k+b6 netbsJ6 wcloEi3j5

xgw8NsJi4 kalx6bwot5ti3j5 vtmpq5, si4+voxEym/q5 +bhjz

ui{bzk5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, xgo6bsdpMs6g6 +b4fx vNbus5

vJyJ8i6lt4 xg6Lq5 sfx scsy5 "+xgo3tbsym8qlx6g6" s=?~l8i5

"xg6bs8qlx6g5" scsyE9lQ5 +b4fx coCò5 W0JtQ9lA wclq5 bwml

hoK6 "xgo3tbsymlx6g6." bwvi !((%, +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5

x7m wmF1k5 xg6bst5toMs6g6 ]nMQ/4ns8q5gu4 wcloE0Jtu4 +b4f8kz

WymJk5 +x5M4t4 wclq8k5 Mwnyo5, x7ml x3+CA xiA3t9lA

W?9oxt5ti6 wcloEi3j5 WQxoMs6g6 +b8Ns9li kNc5tQ8qb5 ]nbj5

wclZh1iq5.

xwEo !((&-u, ui{bz5 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

gn3t5tMs6g6 sk6yQx3i3u1k5 !,!)) b8 bqvi vNbu vt9lQ5

W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5. ]m8Nj5, !)) b8 x[A6bsixMs6g5 kNK7j5,

+b4fxl bfJ8NMs6g5 bmw8k5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5

skD8iEx6ymtQizi4 @&%-u5 @$%-j5.G51H kNK5 gzF4 tuz5 -— +b8N

w7u+A6g6 Z?mgc4f5 fxSEnftz kwtbsymJ6 vJy5txd/s9lt4 +b4fx

kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 xsM0/Qx3tbsymJ5 mo[Lt4 xgExc6gi4

xqDti4 -— vJyiz wc6g6bsiz euDx6bsli ui{bs whmoxz

Z?mgc4f5 wc5gw=Fzi vNbu, +b4fxl whmosEc5b6g5 ni+xa5 moZ3u4

hCwizb bwvi JMw !((& x7ml ]s4+gtsJ6 WoE/Exc6bsiz

st3tbsymJ6 ui{bj5 whm4n6ysDtQv8i6ix3mA. ui{b gn3t5tMs6g6

bwm8Ns/Egx3m5, bwvi +xAyu, +b4fx W/sJ8N6g5 +bf8kz N9oc_Eo6ymJ5

!((& wclZh1Nsizk5 bwml x0pQix6Lis4 bwvz5 !((^. xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 ]s4gMs6g5 hai6ni5 +b4f8Nz5 vNbu

wc6gw=F4 +xe4y9li +b4f8kz vNbu wc6gw=F5 S6gi3+X5 hdw6yNhx3F4,

+b4fxl: wob6yMs6g5 +b4fx kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 WymJ5

Wsy4noxE/symJi4 x7ml xqJ5 wm8Nwoz/Exò5 bm8N

xJD8i3t5tymJ6 ui{bu4 bmw8k5 n1qico6Li giyJ8N6li Mwnyi4

50 bwvi +Ji !(($, so6Nw6yZhx3t5 vtmpq5 bmgjz kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 xgo3tbsdpMs6g5 nix+A6gu4 !!,))) b8 W/sJ8N6gc3li bwfz w+M4+fzizi5 )B x7ml 1B-1F. 51 gn3t5tMs6g5 ^ WNhxDy5 trstMs3t8NA !((& Z?mgc4f5 iDx3iz5. bm8N +xe4ymiz x[A6gwi3j5, ui{b hdt4nMs8q5g6 wo5t5t0JtQNhx6bq8i4 xzJ6+vaJ5 xsM5y=Fq8i iDx6bsymJ5, +b4fx kNK7u +smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, x7ml wcl1i4 xgw8Nc3t5ti3j5 vtmp5 vNbu, NlNw/8q5tx6Li. Z?mgc4f5 Wd/os3tq5 vtmpsq8No+m6g5 bmgjz wclZh1i3j5 x7ml wmF1j5, kNK5 si4+voxz, tyWE !((*.

36

WoEJ8Nsti4 mo[lA wMz & +b4f8Ni wclZh1i3j5 moZ3Jx6; x7ml

whmosE9li W0Jtq/z bm8N wMz !%.#.& +b4fNi kNK7u kN+bDtk5

xqDt5 ne5td9lQ5 g1z0Jt4nq8i4 bm8N "x0p+Q5tx3t5yi6" —WymNi

yK9o3Xs/s+cExc6gi4 — giscwt9lq5 +rNs/4nDbsJ8N6gi4 wclZ+htk5

Mwnyi4 yM+bk5 kNK5 kNoq5.G52H

bwvi +Ji !((*, uo{b wcloEp4f5 x7m wmF1k5 gn3t5tMs6g6

b9omk5 x3+CAk5 xsM5t0Jt4nk5 X3NstG53H xg6bsix6gk5 !((* tr9lA

@))@ +b4fxl: ne5tlt4 xgxZ6 bmrst/symJ6 vNbusi5 vNbus5

WJ8N6bq8k5 bwvi er6+bl4 xfr5g9l wrCnzi coCoZh1i6 Gsfx

]s4+gtQlQ5 kNctQ8qbq5 sux3Jx5 xJqbslt4 wclZhA8N6lt4H:

wN+qlt4 kNctQ8qbq8k5 |nb x[A6bsymJ6 v7Xik5 x[A6bsymJ6; x7ml

gi/sli kNK5 x?zi4 N9oxgw8N6 yKi4nu sk6yQxDbsJk5 bwvz5

vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5. gn6bst5tMsCi ho, kNK7u

]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 xgo6bst5tdpMs6g5 +b4fx kNK5 Wtbslt4 $)%

b=?z5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 bwvi !((*, ^)% bwvi @)))

x7ml dMi *)∞ trst9lt4 @))@. kNK5 gzF4 tiz ho eiNs6g6

wc6gwF4tA5 euDx6bsd9lA bwvi Z?mgc4f5 wc6gwF1u, bwml

bwhmiso6g6 +xe4yMs6g5 +b8N ui{b xg6y5tx3izi4 vJyAtQ/Exc6bui4

bms8N whm4n6yxEym9lA Gx7ml WdpA8N8q5+gliH kNK7u ]smJoEp3Jx4f5

vtmpq5 xgo3tbsd/q8i4. +b8N S6gi6noxDtNz5 kNK5 gzF4 tuz

+b4f8kz5 vNbu wc6gw=F5 S6gi3+X5 hdw6yNhx3F4 +b8Nl

WoExE/sJmMs8q5g6 bwvi sgWE @))), x7ml w6v6gwF3Jx6 vNbu

x1qMs8qbq5 x7ml emAtd9lQ5 ]s4gv8iD8N6lt4

S6gi6noxD0pQ8N6lt4 x3+CAzi @))!, sc6Li bm8N cspn6yi6

WoExaK6 ui{bj5 xsM0/wQx3iz bm8N wm8Ns9li "WJ8N6tym/q5

N7mN6ym8q9ME4g6."

vNb sdmw8io1k5 %,%)) b8 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5

bwvi wM4+fzizi5 )B xF4g6ymJ6 Wz+hoz9li x[A6ymiz GnetymJ6

@H. yK9o6, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 x[A6ym/q5

sfmw8io4 !,%)) b8 W/sJ8N6g5 kNK7j5, +b4fxl kNK7u ]smJoEp3Jx4f5

vtmpq5 x[A6gwv8i6ym9lt4 +czA5 y[/z8i wclZh4bsix6gk5

52 dt1i6nj5 wc6g6bsi6 kc3tbsMs6g6 !# JMw !((*. 53 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, "+x8gn5 gn3t5t9li bm3u4 vNbusbsJ6 er6+bl4 xfr5g9l wrCnz coCo1i wclZh4bsiz," gnZ4n5 gnsti, ( +Ji !((*, http://www.dfo-gc.ca/media/newsrel/1998/hq-ac33_e.htm.

37

Gsdmw8io4 !,))) b8HG54H x7ml +b4f8kz wmF1j5 WymJ5 Gsfmw8io1i %))

b8H +b4fxl wcl4bq5 isF6bsymJ5 "wm3i" xw5g6bs+z6Lt4 bm4f8kz

ie6bi6 x7ml wcNw/o3t5t9lt4 wk1i4 bm8N4ngx6 WFc3tbsA8N6g5

wkw5 kNo1i mrbNhxDbsA8N6li stj5. bm8N ie6bi6 +rNs/4nw5

wv++JtJ5 xrostQix3lQ5 xsM5t0JbsJk5 wk1i xaNh4+t5 xsM5ypq5

x7ml giyym9lt4 xg6bsJmJ7mE1i W/s/Exo1i4 mrb0JbsJ8N6gi4

W+?9oDtJi4 kNo1k5. Wc+b, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

x[Awym9lt4 sfmw8io1i @,%)) b8 +xe4ym9lQ5 v7Xi4f8k5 W/sJ8N6g5

Gxg6bs?Ms6ymJ5 W?9oxt5ti3j5 x[A6bsymJ5 +rNs/w5H +b4f8kz ^-k5

v7XisJk5, bm3u[l kNK7+u8q5gw8Ns9lt4. WzJz, WostJ6 wclZh4g5

Wtbslt4 sdmw8io1i4 !,%)) b8, +b4fxl g8idbsymJ5

wqCytymoExAm9lA wclZ+htk5 G+b8N sdq8io4 ^)) b8 W/sJ8N6g5,

wclZh4bs9lt5 xbsy3u5 v7XisJi5 wic6Li ~k? y+fnH x7ml

+xe4g6ym?+q6go5 wcloE0JbsJ5 sux3Jx5 Gsdmw8io5 ()) b8,

wclZh4bsc5b6g5 sux3Jxq8i5 bs?z5 |K?sM8H. bwmo ciQ]/i @)

sux3Jx5 bs?z6 yM+bi5 kNK5 wclZhc5b6Lt4 bwvi, kNK7us

wclZhQxcCt4. wcl4bsc5b6Lt4 sux3uA5, bwm8NsZlx3t9lAbs6 m5tbst5

i[yy?4g5 wclZh[Lt4 bm8N W7mEsi6XsQ/s?o3m5. bm3u4 sux3Jx5 bwvi

0B vNbusbsJ5.

scst/symo6gA5, mrF4 fxSÈn8 x7ml Z?mgc4f5 xtos6yymiq8i4

kNF7u wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 g1z0Jtq5 xqDtk5 bwvi sgWE

@))@, yM+bi kNF7u wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5, bwvi c9l`Ni kNq8i

bs?i er6+bl4 xfr5g9l wrCnz, kNF4 wkq5 xJq5g5 bmgjz $∞%

bmgjz vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 coCo1i4 wcl4bsJ5

NocE4XQ5 +b4f8kz s=?~l8i5 x5t1i6nslt4 sdmw8izk5 %,%)) b8,

x7ml !)%∞ +bhmz wMQ9lis4 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5

xq`Mzi5 sdmw8iz %,%)) b8.G55H

54 W/sJ8N6g5 xux4f5 whot9lA srs3u wclZh4gi5 k4t6bsc5b6g5 +b4f8kz wmF1u wclZh4bsJ8No6Lt4. W0JtQ9lA yf wclZh4Fns5txq8izk5 Ws8qb+Cz5 bwm8Nwc5bo3m5 cz5txao6g6 srs5ti, wclZh4t5 wc9osD8Nc5bMs8q5g5 bm4f8kz y[/z8i wclZh4bsJ8N6gi4, wcl4bsJ5 sdmw8iz !)^ b8 bwvi @))@-u. 55 wMz %.$.* xqDt5 gzJtz5, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nunavik/mareg/art54_e/html.

38

netymJ6 @— - giscsbsymiq5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5

coCo1k5 bwvi w`M4+fzizi5 )B, @))@

wclZ+ht5 w7u+A3Fo5

w7u+A6g5 sfmw8iq5 b8 Sntq

kNK7u kNc6g5§*

!,%)) @&.#)

v7XisJi5 W/symJ5

@,%)) $%.$)

+rNs/osDbs9lt4 wclZh4bsJ5

!,%)) @&.#)

vt9lQ5 %,%)) !)).))

v7Xii5 W/sJ8N6g5

v7XisJ5 sfmw8iq5 b8 Sntq

+ySò0 GSeafreez) !,()) &^.) rosKxg (Clearwater) @#) (.@ yf wcloEpq5 tuz5 (Seaku Fisheries Ltd.)

&) @.*

kNF4 srs6b6g6 ieq5

&) @.*

`MXgx wkw5 W?9oxt5tiz5

fxSEn8

&) @.*

gxz5 isFx4nk5 fxX4f5

!^) ^.$

vt9lQ5 @,%)) !))

§*bwvi @))#, W/sJ8N6g5 giscsbsMs6g5 x?+bk5 sfx w7ui6h6g5: we6 vq6hxl4 wclZh4tq5 Gxdmw8io1i4 &%) b8H; N5t?4 xaNh4+t5 xsM5ypq5 er6b3Jx3u Gxdmw8io1i4 ##) b8H; u5tmbo4 xaNh4+t5 xsM5ypq5 u5tmbo1u Gxdmw8io1i4 $% b8H; N1msb6 xaNh4+t5 xsM5ypq5 Gxdmw8io1i4 $% b8H vq6L+ZW1u; er6+bl4 fxSÈn8 Gxdmw8io1i4 @*) b8H; x7ml X1i6+g6 srs4f5 wclZh4bq5 Gxdmw8io4 $% b8H.

W=FsJ6: kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC`Mk5, sgWE @))#.

39

@. xr9oÈ1i3+jzJ5 gz0Jtz5

!(()-u, bwhmi wkw5 w[y8N6bsymt9lQ5, ~k?s`M8 wclZhc5bo3mb bwvi 0A x7ml 0B. bm8Nsizk5, WymiC6ggcsymJ5 xg6c5b6bgcE9lQ5 xgw8Nq5. +]vt bsgq, xzJ6+v6, kNK5 gzF4 tuz5, vtmpC`M5 NM1iq5, !& ytWE @))#. bftbsA8NC/3S5 Ws4n8q5g3Jx7mExl1i4 bwmo ^^%∞ ~k?s`M8 raCh4bq5 ~k? y+fnjx6bs4Xb s=?~l8ì5 ^^∞% +So8{ w5K5 xwM8 `M2yg frf+bo5 x[A6bs4Xb W/sJ8N6g5 +K?s`Mj5. ckw7m9o vJ+y8N3m\X bm8N kNK7uV —- er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC`Mk5, kFWE @))#.

xqJi4 isFMs6g5 x7ml xrg+J9lt4 xg6bsJ5 wmF1u wclZh4bsJk5 Mwnyi4 tAux3tsJi5 kw5tNhx3t9lQ5 coCo1i wclZh1ix6g5 bwvi 0B, mo[LA xqMaJ6 wMz5 scst/s5tx6ym9lt4 Z?m4fi vNbu5 bm4fx vJyJu4 xg6bsA8N6lt4 xgw8NsJ5 W/sJ8N6g5 bm8N bwm8Nwoztbsli. - —wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpCMk5, ytWE @))#.

ck6o kNc6g5 ~k?s`Mu w4WAhv/3mb bwml &)% tr9lA *)% fM2 wclZh4bsJ8N6gi4 bs?i vN1Nzi y[/z8i bwfz3Xb tusJk5 bwvz5 ~k SM8hF4 s=?~l8ì5 ~k? y+fn, s=?~l8ì5 bwmwbs+zDt4V bwm8Nwoztbso6gA5 s9lu. - —rso Xis, xsM5ypz5, wclZh4t5 x7ml N5tCh4gk5, kNK5 xsM5y=Fz wfW4goEp4f5, vtmpC`M5 `NM1iq5, @@ sgWE @))#. cspmJw8NsJA5 bm4fx x[A6bsymJ5 WoE/sc5b3mb Z?moEsbs9lt4 WaxE9lQ5. ne+/o6g6 bm8N srs6b6gjx+Czu ª...º s8N W7mE+xl4 g1zJt xr9oÈ1i3+jzJ5 SwA6bsymJ6. — - srs6b6gj5 vg0pct+Q1iq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC`Mk5, ytWE @))#.

bwvi wM4+fzizi5 0B kNK5 @&.#∞% iq6ym/q5 +b4f8kz

coCo1ix3i3j5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 Gsdmw8iz %,%)) b8H

xy5pMs6ym8q5g6 bwmz8i5 !(() etq8i5. bwml ra4X4 x7ml coCo4

vtbsym1mt4, kNK5 WJ8N6bz #$%∞ bmw8i5. Z?m4f5 kNK5 ei6g5

xqi6nsJu4 WFc3tbsv8iDm9lt4 wclZhAbsJ8N6gk5 W0JtQ9lA

mrbNhxDt5 x7ml w~ky3u W+?9oDtA8N6g5 +b4fxl W0JtQ/sJ8N6g5. w7uA5

wMzk5, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 x4hDdpymJ5 +b4fx kNK5

]m8NsJ6 kczt5t9ME4g5 ciQ+/i ^)% wiq5 ) coCo4 wclZh1i6

Gbwvio wM4+fzizi5 0A x7ml5 0B vtbs9lt4H.G56H

56 xsM5y=Fz5 scMs6g6 wm8N, bwml m3+D4 WccbsAt5 wclw5 xF4ym1mt4 xsM5t0Jbsix3iz W0JtQ9lA, bwml cspn3i3Jx4f5 so3Nw6yZh3i3f5 csp/symNt4 +b4fx 0A coCo4 x0pQ1m+zQ5 +b4fNz5 wcl1i5 bwv+igi5 0B.

40

"xr9oÈ1i3+jzJ5" ne+/6i3XsMs6g5 bwvi vtmpC`M5 whmoxq8i

x7ml ttC6ymJi g8idbsymJi WMs6b5ti. grys?/s?4+gZlx3o +b4fx

yK9o3Xs/s+c3lt4 wtD8N6lt4 WJ8N6lt4 +b4f8kz ciMaJk5

xgw8Nc6gk5, +b8N xr9oE1i3+jzJ5 gz0Jtz5 Gwm8Nwozstz5H mo4g6

sfiz: wobE/symiz bm8N y[/i wclZh1i6 kNo1i x7ml wclZh4t5

ciMu1ig gi/symAt4 wclZhA8N3tbslt4 W+?9oDti3XsN/6g6 bmgmz5;

x7ml wmw5+gJE4yi6 bm8N xg6bsiz mo[li xr9oÈ1i3+jzJk5

d?6ymt5tN/3m+z5 WoEJ8N6bq8i4 kNo5 x7ml kNo1i mrbNhx3i3j5

W?9oxt5t0Jbsli.G57H

xr9oÈ1i3+jzJ5 xq`MaMs6g6 grosE0Jbs9li ttC6ymJi

g8idbsJi srs6b6g3u vg0pct+Q1iq5, tusJ5 kwtbsymJ5 !((^-u x7ml

+b4fxa9lt4 &aJ5 wmF1u srs6b6gusb3i4 ra4XZh4g5. mo[LA +b8N

srs6b6g3u vg0pct+Q1iq5, vtmpq5 wic3tbsMs6g5

coCoZhv8iD8N6Lt4; x7mlbs6, wvJ6y3LA bwm kNK5 wiQ/z5

bwvi 0A x7ml 0B, w4WAh7mEMs6g5 n1qJu4 +b4fx kNò5 fXw b3Czi

x7ml `MXgx gi/sMs6ym8q8Nu4 x0pq8i4 WFc3tbs9lt4

xro6gD8N6LQ9l xqi6nsJ5 c9lNi3us5 fxSÈn8 W?9oxt5ti3j5

wcloEi3u. srs6b6g3u vg0pct+Q1iq5 NlND8i3t5tMs6g5 +b4fx, kxbw5, bm4fx W/sJ8N6g5 xqJ7mExl1u4 ur[oQx6bsymo6g5 xiA6ymo6gi5

x3+CAi5, WQx6Lt4 sdmw8iz #,@%) b8 !((@-u tr9lA sdmw8iz #&)

b8 !((*-u, m3+D4l wMQ/sJ5 +fbc8q5tx7mE[Lt4 W/sJ8N6gi4

WtbsymNt4. wMQ/sJ5 wclZh4Xo6g5 bwvi 0B coCo4 sfx: `MXgx

wclZh4tk5 wM+Q4n5 ra4X4 v7Xi GLabrador Fishermen's Union Shrimp Co.

Ltd.H, +b4fxl isFc5b6g5 WJ8N6b3u1i4 +b4f8Nz5 tAux3tdtc6gi5

v7Xik5 x7ml wMsc5b6Lt4 +rNs/4nstQ9lA wclZh[Lt4; `MXgx wkw5

W?9oxt5ti3j5 fxSEn8, +b4fxl N1uic6g5 x7ml xsM5t9lt4 sk6gi4

^%-K5 briz sux3i4; x7ml m4rF4 fxSÈn8, +b4fxl WoEJmJ5 m3D1k5

sux1k5 +b4fxl xgi Wtbs?4g5 sdmw8io1i &) b8.

w7uA5bs6, bfymJ kNK7u5 n1qJu4 w4WQ/sdplxaxMs6g5 +b4fx

kNK5 +b4f+gym1mb +b4f8kz xr9oE1i3+jzJ5 mo4bsd/symJ5 vNbu +x5M8t4

wclZh1i3j5 +rNs/4nsbsJk5. NlNw6yym1mb +b4fx, kNK+gZlx3t9lA

+b8Ngx6 Z?moEi3f5 kec3tbsZlx3t9lQ5 nixk5 +bhm wM4+fzizi5 0B,

57 si4+voxEym/z5 +b4fx nix+A6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4, +m5y @))@, m4WZ6 $&.

41

kNc6g5 Mwny+b3tbsym8q5g5 wclZh1ix3lt4 +rNs/4nstQix6gk5

wclZh[lt4, s=?~l8i5 N1uiE?w5 v7Xi5 WJ8N6bq5 +b4f8Nz5

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5. bs5gEMs3mQ5 bm8N

xr9oÈ1i3+jzJ5, bm4fxl g1zJ5tQ5 bwm8NwozJgcsiq8k5 x7ml

mrb0JtgxE/sizk5, xg6bsym1m5 +b4f8Nz5 +x5M8t4 xF4g6ymJq8i

rai5ti xJo3t5tym9lt4 wclZhQx4n6 bwvi xr9oE1i wm3i.

bwhmig+clMs6g6 euDx6bsMs6ymiz WFcD8N6iq8k5 +b4f8kz

+x5M8t4 wclq8k5 WoExaJ5 !((&-u GxfistQJ6 Wqx6Lt4 !(&(

tr9LA !((!H +b8N wvJ6y6bsMs6g6 bmgjz W+bE/sJmiz5:

wobsNh1iz sc6ymiC6bsMs6g6 ne+/3t5tizi4 n1qJu4

vtz5tx6gFisMs6g5 x?+bi5 xr9oE1i3+jzJ5 x7ml WFcD8N6i6, +b4fxl

wclZh4t5 xF4g6ymJq8i ciQ/c3mb wclZh4Fs?4gi4 +b4f8kz

x[A6y=FsymJk5 xq`MaJk5 iq6 G]s4+gtQlQ5 *)% tr9lA ()% s=?~l8i5

sk6i6ni4H wclZh4bsJ8N6gi5.G58H Wc+b5bs6 x0pXlxi4 wo5tNhx6ymJ6

+b4f8kz +x5M4t4 raq8i4 GAtlantic ShellfishH wclZh1i6 sc6gcMs6g6

ne+/Ms6g+D6 bm8N WFc3t5ti6 bqvi !((& xJo3tbsymJ6 wclZh4tk5

+b4f8Nz5 xbsy3i5 vNbu xF4g6ymJ6.

NMs5+b6bsgw8ND8N3m5 bm8N bwml kNK7u kN+bDtk5 xqDt5

+x+pct+QAbst9lQ5, +rNs/4nstqJ8N6lA wclZh1i6 bwvi xF4g6ymJq8i

ho ]m8Nj5 cspm/slx+Cl8q7m5 W0JtQ9lA vNbus5 wMsiq8k5

wcloEi3u urlx6g6. bwml bm8N kNK7u kN+bDtk5 xqDt5

+x+pct+QAbst9lQ5, bm8N +rNs/4nsbsJ8N6g6 wclZh4bsli bwvi

xF4g6ymJq8i ho cspm/slx+Cl8q7m5 W0JtQ(lA vNb wMsiz

wcloEi3u urlx3izk5. bwml kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 sc6ym8q7mb

c~ktQJ6 Sntu4 wcl4bsJ8N6g5 kNK7u x[A6bsJ8N3mb +b4f8Ni xroÈ5

wmw5, vtmpC`M5 wcwtbsymMs6g5 bm8N xqDt5 wob6yymizi4

W7mEsizk5 bm8N xr9oÈ1i3+jzJ5 whmoxE0JbsymJi wmwozst4

mrbNhx3i3j5 W?9oxt5ti3j5. wMzi5 !%.#.& scsy6bo4 wm8N:G59H

Z?m4f5 won6yymK5 W7mEsiq8i4 xr9oÈ1i3+jzJ5 gzFq5 x7ml +rNs/osDbs9ME1iq5 bEs3u+z6g5 kNo1k5 kNK5 NlNw6bsymiqb wlxi5gk5, c7ml +b4fx

58 vNbu/xF4g6ymJ5 +x5M8t4 wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5, bwhmigc3i5 xgw8NsJ5 W/sc5b6iq5\xF4g6ymJ5 vNbu i+q5 wm3usb3k5 Nw+N6ymJ5 si4+voxEymJ5, !((&. 59 kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC+Mk5, sgWE @))#.

42

whm4n6yscys0/sc5b3ix6Lt4 giscwo+Czu4 +rNs/osDt4ni4 wclZhA8Nsti4 wmF1u NlNw6bsymJi ! x7ml @. xr9oÈ1i6 scsyE/scsJ6 grc6S6 wmF1u NlNw6bsymJ5 N9oxgw8N6 scsyE/s2 xrxi wlxi~l8i5 szyQlx8qbzi~l8i5. g8zFq5 wMw8N6h8q9lt4 WJ8Nsti4 gis6vwc5b3ix3mb kNK5 NlNw6bsymiq5b wlxi3usk5 x7ml xyq8k5 vNbusk5, gis6vw0Jyq9l mo4ymix3lt4 vNbu xF4g6ymJ5 xu6vsyq5b moQxc6bq8i4.

cspmpQ/5 kNK7u5 xw?Ms6g6 x4hD6gmEx~l8li W9lA bm8N

WbcExc3izi4 wclZh4bsJ8N6gi4 mo[lt4 bmgjz x7ml ck6+g6bFi6

wMz !%.#.&. bm8N xr9oÈ1i3+jzJ5 x7ml "wkw5 mrbNhx3i3j5

N1uiEJ8N6bq5 xgw8NsJk5" ttC6ymJ6 wMz !%.#.& kNK7u kN+bDtk5

xqDt5, NlNw6yMs6g5 wm8N:

• kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 +b8N kN+bDtk5 xqDbsymJ6 grc6Li wMz #% vNbs2 Wd/3Jxz, !(*@;

• wMz !%.#.& kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 xq6bsi+fK6 bwml bs6+y9lt4 g8idtQ9lA kN6v6+v6ymJ5 WJ8N6iz5 Wym/z5 bsnk5 x3+CAk5;

• Z?mgc4f5 W/4nc3mb moQxc6Lt4 bm4f8iz W/s/Exc3tbu1i4 ttC6ymJi wlx8i kNK7u kN+bDtk5 xqDt5;

• W0JtQ9lA xqD+t5 vNbu Wd/so6ymiq8k5 bwm8Nwozo3t9lA, bwml mo5tx6ym8i8qt9lA s=?~l8i5 xvsqosEt9lA x?+bi N9oxgw8N6 vNbu, tsogxos s=?~l8i5 kNo1i Z?mq5tA5 moZq8i4 x7ml +b4fx kNK7u kN+bDtk5 xqDt5, bm8N N9ox4 n1qi6ns4X5 bm4fkz c~ktQiq8k5 mo5tx8q5g5 s=?~l8i5 xvs8qosDtJ5;G60H

• trstMs3t8NA !((), vNbusbgx6 WoEJmJ6 wMsMs6g6 bwvi wiz ) coCo1k5 wclZh[Lt4 wkw5 wclZh4t5; x7ml

• bwml kNK7us5 eì8NMs3mb WQxo]n3t9lQ5 !(() wMstbsJm9lt4 W?9oxt5ti3u wclZh1i4f5, bwml Wtbs8q5txmE4ymJ5 W0JtQ9lA yK9oX3s/s+cExc3mb bm4fx wclZh1i3j5 Mwnyc6g5 bs?i x5`M8t4 wclZh4g5 +rNs/osDtQ9lQ5.

w4WQ5tx6bClxK5 kNK5 WJm/q5, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 x4hDxc6ymJ5 WbcExc3izi4 w4WQ5tx3lQ5 WJ8Nstq5 bm4fx

WQx+c6ymJ5 W?9oxt5ti3u bwvi 0B wclZh4bsJi, x7ml +b4fxl

trstymo6g5 W?9oxt5t0JtgcEZu0J4 x5b5b6ym9lQ5 bm4f8kz

xgw8Nq8k5. vtmpC`M5 xJE6+ht/sMs6g5 bm8N ]nzi Ns5t6h3ts2

wclZhAaa8N3t5tli +b4f8kz kNK5 WJm/q8i4 +x8i6yA8N6g5

+b4f8kz xsM5y=Fz8k5 "WJm/q5 trstymdp9li wiMzo3t9lA,

60 vtmpC+M5 +NM1iq5, @@ sgWE @))#.

43

kalx6bwomt5ti3j5 Wsy6+hbsQxo5, iq6i4 X2X5yp5 x7ml N1ui

Nldt8q9lt4 bmgjz wclZh1i3j5, x7ml bm0/ wlo4nEix6bz

hCw5tx7mEv/6g6 wcloEi3u +rNs/osDbsJi. bwml

w4WQ/sdplxax3i6 bm8N bm4r6gu4 wclA8N6ytbslt4, bwml

rsy0Jtgx4n6 +xesmt5t+?oCh1ix3li bm8N x[A6bsJmJ6 bwml

x6]n6ylt4 ryxi rNgw8Nu4 wclZhA8N6bq8i4, x7ml ui{b

whm4n6ysDtc6ym8q7m5 x6]n6yQxu4 W/sJ8N6gi4 +b4f8Nz5 w7u+A6g5

+b4fxl WQx3t5tymJ5 gi/symJi4 wcl1i4. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 vmp7mE4 xgw8NsJi4 xsM5t5ti3j5 wm8N sc6Li:

"W/6iDh1ix6g4ns8q5gA5 xe5tx6ymNh[lQ5 wi9Mz5tx3t5t/Ex4n6

wcloEi3u, rNgw8N6 xg6g4nosDt/Ex4nz bmgjz +xe4hExv8iEx4nz

wcloEi6 x7ml ka5bwot5ti6 WccbsAt5 x7ml wcNw/ct+Q[lb

bmgjz X2X5ypsct+Q[lt4."G61H

tTC6bsymJ5 g8isbsymJ5 scsy4nw5, bm8N wclZh1i6

N1uicDtqlA wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmpq5 - +b4fx

xsM5tpsJ5 r[Z6g3tQ/s9lt4 wmF1u wclZh1i6 ra4X4i[l

+rNs/osChx3tsJ5 vNbu +x5M8t4 xF4g6ymJq8i - bwm8N5tx6Xl4bs6

xw?Ms6g5 bwm+A6: "vJyJu4 N1uic6gi5 xg6g4nosDbsix6g6 x7ml

vJ+y8N6gu4 wcNw/c3t5tli vNbusi4 wclZh4ti4 WymQxo5

wi9Mz5tx6gu4 wclZh1i3j5 xgxZc3lt4"; bm8N Wym9Me4g6 bmgjz

wi9Mz5tx3lt4 wm8N "wi9Mz5tx3lt4 xg6bsA8N6li x7ml bm4fkz

scst/s5tx3i6 bm8N SntgcE1ma x[A6bsymJk5 x7ml W/sJ8N6g5

xg6yct+Q1i6 X3Nst5 w4WQ/s5tx3li."G62H x7mlbs6, wclw5 x[A6bsiq5

WoEJ8N6gk5 vtmp5 x4hDMs6g5 bm4fx +rNs/oxE/sJ5 wclZh1i3u5

wvJ6yDbslt4 vJy5txD8Nd9lA Wt5tymJ8N6ix3mb wMq8 !) dxdtc6g5

wclZ+ht5 x7ml i[yo5 bm4fx giyymix3mb wcNw+/4ni4 bm4f8kz

sz+bk5 !)) xat5 +b4fxl xyxk5 ]nfc8q5g5. ciQ+/i #))-$)) wcloEp5

nNp5 bqvi Mx8{ xs ~l2 L'Anse au Loup GMXgxH x7ml bs? Dover

G~k?s`M8H sc6ym1mb bwvi 0B coCo wMq7mE1mA

wcNw/3t5t0JtQ?[LA.G63H

61 vtmpC+M5 +NM1iq5, @* sgWE @))#. 62 wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC+Mk5, ytWE @))#. 63 x0pz d+Mi ttC6ymJ6.

44

bwvi FKxE @))@ si4]voxEym/5ti, s8N vtmpC`M6

who5t0JtcMs6g6 +b4fx kNK5 WJ8N6bq5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5

wcl4bsJi5 bm4f8iz coCo4 bf4ns5tx6gu4 mo5txMs8q5g6

WNhxDtQ/q8i g1z0Jtq8k5 xr9oÈ1i3+jzJ5 x7ml tosEJ6 +b8N

ui{b xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 xg6bst5to6li `Nm[lA

x7ml mo5tx3lA xgxZ3i4 w4WQ5tx6LA kNK5 xgD8N6bq5 bmgjz

xr9oq5 +x5M8t4 wclZh4g5 xgw8Nq8i4. bqvi kFWE @))@

rsyMs6g6 +bhjz si4]voxEym/q8k5 nix+A6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5

wmwozsti4, ui{b xq6yMs6g6 +b4fx nix+A6g5 euDx3+t5

WFcD8N6i3j5 wmwozsti4 xgo6tbsd/q8i4 W9lA bm8N k+b6

wt6bsymJ8N6g6. scMs6g6, bwm8NsZlxDi, bm8N xq6yiE/i

"x4gwym8q5g6 ]m8NsJ6 ckwoziz5 xyq8k5 wMsJk5 bm4f8kz

wclZh1i3j5," x7ml scExv8iMs6g6 bwm+A6 "xyq5 W0JbsJ5 W9lA

kNK5 WJ8N6bq8k5 s=?~l8i5 x[A6bsymJk5 wclZh4bsJ8N6gk5

xrizi5 +b4fx tsogxox scsysN/6g6 bms8N xyq5tA5

wqC?9oxt5ti6."G64H

#. sk6yt9lQ5 kNK5 WJ8N6bq56 bwvz5 0B coCo1k5

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 vJyt5tym8q5g5 xq6bsymJi4 bm4f8kz W/s/Exc6gtbu1k5 x7ml W+?9o6tymNiQ5 xr9oÈ1i3+jzJ5 wt6bsA8N6g5 x7ml x[A6bsymJk5 wiQ/q5. —- s`MJ4 xrh4, ui{b wfW4goEp4fk5, Z?m kNK5, vtmpC`M5 NM1iq5, @@ sgWE @))# ckw7m9o WostosDtc8q2Wb bmgjz Wos0Jk5 wMz bmgjz W/sJ8N6gk5V ckw7m5 xbsy6 c9l`Ni5 v7XisJ6, +rNs/3k9l isFDt4c6ymNi bmgjz wclZh1i3j5 x[A6Fsc5b3X sdmwtQJi4 !,()) b8 bmwvz5 sdmwtQJ5 @,%)) b8 v7Xik5 W/sJ8N6gi5V —- er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpCMk5, $ kFWE @))#. Z?m4f5 vNbu WF9ME4ft4 bmgjz Wsytym5tx3lA bm8N kNK5 W]sJu4 cspn6yJmAt4 x?+bi5 kN6v6+v6ymJ5 wkw5 x7ml Z?M4f5 kNK5 x7ml Z?m4f5 vNbu, xgExcC5tA5 bm4fx xgw8NsJ5.— - vt bsgq, xzJ6+v6, kNK5 gzF4 tuz5, vtmpCM5 `NM1iq5, !& ytWE @))#. s4WAh4gA5 bw]m4 bwm8Nwc5b6ymJgcsZ5b5bs6, xr9oÈ1i3+jzJ5 bm4f8kz WccbsAt5 +b4ftgN6bs6 nio5t8i3ustg5 srs6b6gj5

64 ui{b wcloEp4f5 x7m wmF1k5, r+syMs6g6 +b4f8kz si4+voxEym/q8k5 nix+A6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4 +b4f8kz +x5+M8t4 y[/q8i |rNs/4nstQ9lQ5 wclZh1i6, * kFWE @))@. http://ww.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa\IPAC_pages/IPAC_Reponse_e.htm.

45

x7ml vN1Nzk5, bwml `Nm4gi4 xgct+q5yx3ixC5b xgw8N6i4. —- is Ao4, m4rf4 fxSÈn8, vtmpC`M5 NM1iq5, * sgWE @))#. ck6 nS7uA8N3Wb WJm/q8i4 x7ml xbs5t4f5 WJ8N6t9lQ5 xr9oq5 wclZh4t5V —- bwF5 W?8, vmp7mE4, xgw8NsJi4 xsM5yi6 ttC3Fz5, wcloEi3j5 xsM5t0JbsJk5, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, vtmpCM5 NM1iq5, @* sgWE @))#.

bwvi 0B, vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 coCo4k5

xy5pMs6ym8q5g6 bwmz8i5 !(($. kNK5 ]m8NsJ6 Wc5b6g6 @&.#∞

+b4f8Nz5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5, xqiz whmq/sMs6g6

urlx6gf~lizi4 bwml bf9lA +b4f8kz vNbu xF4g6ymJ5 WJ8N6bq5

bm4fxl Wbc6g5 Nigw8N6 x5M8t4 wclZh4ti v7XisJi. kNK5

xqi6nsJu4 xgD8N6buqi4 WJmJ5, W0JtQ9lA wclZh1i6

+b8NgxX~lizk5 giyymix3li sk6yt5tNhx6ymi3j5 mrbNhxDt4nk5

WFc3tbsi6 wk1k5 x7ml skD8i6tymlA xglx3iq8k5 xJ6n6g6ysti4.

bwml c9l`Ni5 WJmJc3t9lA wclZhA8N6lt4 xF4g6ymJu1i

wclZh1Nso+Cz5, NlNw6yJcMs6g6 s?5tk5 Wbc8q5g6 kNK7u

kNc6gi4 tAux6gi4 WJ8Nsti4 s=?~l8i5 wclZh1i3j5 Mwnyi4 b]ms8N

Wi6nsN+htJi, bwmlbs6 xgct+QMs6ymNt4 c9l`N5 kNq8i x5M8t4

wclZh4gi. sc6bsA8N6g6, kNK7us5 xWEMs8q5g5 W/s8q8N8q5gu4

WtbsJmlt4 s=?~l8i5 WJ8Nst+b3tbsviiDmlt4; bwmo WNhxctQ/sJmJ5

W5txo/slt4bs6 — x0ps8q+gtbs8q9lt4. - wclw5 x[A6bsiq5

WpEJ8N6gk5 vtmp5,w7uA5 WoEJ8N6buA5, xw?Ms6g5 +b4fx vNbus5

wmf1u wclZh4g5 v7XisJ5 +b4fx ne5tc5b6g5 coCo1k5

wclZh4bsJ8N6gi4 "bwm8N W5txo9li, mo[Lt4 Z?m4f5 xgxZq8i4."

bm8N scsyst9lA xr9oE1i3+jzJ5, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 xzJ6+vq5 scMs6ymJ5 +b4fx xsM5y=Fz5 "wqCJ6 hvo5tx6gu4,

W9lQ5 ckwoziq5 x7ml WbcExc3iz W5txoymJi4."G65H

xbsy6 kNK7usk5 sk6yQxDbsJ8N6g6 WJ8N6bu1k5 wclZh1i3j5

bwml isFxElQ5 xbsy3i4 s=?~l8i5 sk6i6ni4 v7Xik5 W/sJ8N6gi4

x7ml\s=?~l8i5 ]m8NsJj5 wcloEi3j5 Mwny8 bm4f8kz

+rNs/4nstQnhx6La wcloEi3j5 gi/slt4 tsogxos WJm/q8k5.

g8isbsymJ5 kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5 whmo6yMs6g5

s8N wMst5tJ8N6izi4 c9l`Ni wclZh4ti4 wm8N: bft5tym8q7mb

+rNs/oEi4f5 xq6ym/3u1i4 bmgjz wcloEi3j5; is3DtQlQ5 +b4fx

65 vtmpC+M5 +NM1iq5, @* sgWE @))#.

46

WJ8N6bt4 +b4f8kz xyq8k5 +x5M8t4 wclZh4gk5 wh]mlto1k5

st3Fslt4 bm4f8kz ie6bi6; wMsc5bw8N8q7mbl wcloEi3u.G66H

isFDt4 x7ml giylt4 wclZh4FsJ8N6gi4, cspmpQ/5 kNK7u

cex6yMs6g5 +b4fx Z?mgc4f5 xgxZq5 xJ6yt5tymJ5 +rNs/4ni4 mo[Lt4

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 kN6v6+v6ymJk5 wclZh1i3j5

+xe4ymst4n6 x7ml x[A6bsymJk5 ~k4t6bsA8N6g5 WoEt5t0JbsJ6

+b4f8kzgx6 xF4g6ymJk5 +b4fxl kN+bDti4 +xe4yymJ5 ho

+xe4hxi6ym8qbq8i4. bwm8N, kNK5 WJ8N8q5g6 WoEt5t0JbsJk5

wv+Jyxi4, bwm8NsZlx3m5 +b4fx kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 sc6ymlx3t9lA

wm8N "grc3tbs+/8qM6 w]m4 wkw5 kN6v6+v6i+f8q8iC3bs8q9lt4 vNbu

s=?~l8i5 mo4ymlt4 wMscbsJ8N6iq5 x7ml wv+JyxD8N6iq5 +b4f8Nz5

Z?m4f5 WoEt5t0JtQ/q8i5 wk1k5 s=?~l8i5 kN6v6+v6ymJk5." GwMz

@.&.#H.G67H cspmpQ/sJ5 xWEMs3uJ5 bm4fx Z?mgc4fi5 +rNs/w5

wv+JtQ/sc5b6g5 xgw8ND3tbsymlt4 isFDbsix6gi4 x7ml\s=?~l8i5

Mwnyi4 k4t6yi6, x0pXlq8i4 bwfx gu/symJ5 kN6v6+v6ymJ5

kNq8k5 vN1Nzi y[/z8i bm8N bwm8NwtbsJ6 wc6gwF4Jx6 vNbu

whmoxz bwhjz ]mh wc6g6bsiz. xiA6ymo3t9lA bw8N whmoxz

bqvi !(((, +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 r]syMs6g6

Wqx3t5tlt4 wqC0Jbsix6gu4 W?9oxix6gu4 bm8N guyymli u4]m4

x7ml mo+y5 weo5 kNoq5 x4g6bsymJ5 bmgjz whmoxE/symJj5

sk6yQx3tbslt4 sXA8N6bq5 bmgjz +rNs/4nstk5 wcloEi6.

cspmpQ/5 kNF1u5 fXw4 b3Czi5 x?5ti4 w4WAho3t5tMs3mb bm8N

ho+Jizk5 wm8N: wkw5 bwvi xF4g6ymJu1i WJ8N6ym8q7mb kNi5

wclZh1i6 Mwnyi4 bms8N kNu4tA5 kN+bDt5tA5 W?9oxtbsizi;

+b8Nl xg6bsJ8N6ggx6 W/sJ8N6ggx6 +b8N isFxalt4 Wbc6g5

]m8NsJ6 Mwny Gy8H; x7ml kNF4 0B coCo4 wcLA8N6bq5 xdmw8iz

!$) b8-agw8N3m5, s=?~l8i5 @.%∞% +b4f8Nz5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5

wcl4bsJi5, wcJ6ymZlxDt4 W?9oxtbst9lA wclZh1i6 srs6b6g6

wmq8i bwvi !(*% Gwiz5 2GH. 66 kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC+Mk5, sgWE @))#. 67 r]sy0Jtq5 +b4f8kz wc6gwF3Jx6 vNbu !(() whmoxz bwvi yXsl, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 Wqx3t5t9lt4 kN6v6+v6ymJk5 wcloEi3j5 +xe4ymst4n6 !((@-u. !(($-u, xsM5y=Fz5 xq[oQxMs6bz kN6v6+v6ymJk5 wcloEi3j5 +xe4ymst4n6 wMQ/so6Li k4t6yi6 +rNs/4nDbsJ8N6gk5 MwnyoEi6 +b4f8kz kN6v6+v6ymJ5 kNq8k5. bm8N x[A6bsymJk5 +k4t6bsA8N6g5 WoEt5t0JbsJ6 giyymJ6 +rNs/3i4 st3Fsi3j5 +b4f8kz +rNs/4nsbsix6gk5 Mwnyo/6g5 WJ8Nstc6g5 tAux3t5 +b4fxl g8idtQlQ5 Mwnyt4, +b4fxl g8idbsQxc8i6lt4 kN6v6+v6ymJ5 tudtq8k5.

47

bwvi xAy @))@, Z?m kNK5, kNK5 gzF4 tuz x7ml m4rF4

fxSEn8 giyMs6g5 vtz9lA g4yCstQ/3t4 +b4f8kz Z?m4fq8k5 vNbu,

+b4fxl xyD3t5tZ/Ms6g5 kNK5 WJ8N6bq8i4 0B coCo1i4 GswA @H.

vgt/s9li g4yCst wloc6Li Wzhi4 +xe4ymst4ni4 rhq5:

slExN6g+uA8i6lA kNF4 wkw5 WJ8Nstq5 mo[LA kNF7u

wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 xqDtq5; giyymlt4 wclZh1i3j5

W?9oxt5ti3u4 +xe4ymst4n6 wv+Jtix6g6 W+?9ostix6g6 bmw8k5 kNK5

x7ml kNF4; x7ml +xeQx3lA wMz !%.#.& kNK7u kN+bDtk5 xqDt5

bmgjz NlNw5txExv8i6lQ5 wkw5 WJ8N6iq5. mo[LA +b4fx g4yCst5,

kNK5 g4yC3S6 *)∞-()∞ WtbsJm9lt4 xr9oÈ1i3+jzJ5 xgw8NsJ5 +b4fxl

mo5txC/3i3Xb kNK7u kN+bDtk5 xqDtq8i4 s=?~l8i5 kNF7u

wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 xqDtq5. bwvi FKxE @))# rsy0Jtq8i,

Z?mgc4f5 NlNw6yMs6g5 Wgw8NExco6ym8qNu mgwv8iEx4nzk5

kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 s=?~l8i5 scsyElQ5 g4yCsbsJ5 bw+fN kNF4

kN+bDtk5 +x+pct+QAo3Xb.

bwvi sdmw8iz !,()) b8, Seafreez Foods Inc/Barry Group Inc.

tAux6g5 bmw8iXl4 W/sJ8N6gi4 bwfz 0B. v7XisJ5 NlNw6yymJ5

giyZu4 scsy3u1i4 bwm+A6 "Wgw8NExco6ymJ5 ne5tlt4

WNhxct+Qo3lQ5 kNK5 WJm/q8k5 bmgjz vt5ti6 wclZh1i3u

ckwos6bsJi4 x?+bi5 0A x7ml 0B, +b4fxl w+?9ost7mEv/6g5 bmw8k5

tusJk5, bsg[LQ5 x0p+Qc5b8q7mb wclZh1iE/q5 x3+CAu," +b4fx

"g4yCstos6ymJ5 k4tDm9lQ5 xbsy6 Mwnyt4 kNK7j5 fxSÈnq8k5

xfisozj4f5," ryxio rs/s/Exc6g5.G68H

C. +xe4ymst4

bwmz8io, bm8N +xe4ymst wcloEi3u +rNs/osDbsJi +xe4bsym/Exo4 +b4f8Nz5 Z?mgc4fi5...— - nw5gr Jxu, vtmpC`M5 `NM1iq5, @$ FKxE @))$ nN/sgx3Xb gM4b3F4nq5 x7ml bwm cix6g5.— - pso Ax5, xzJ6+v6 ttC3Fzi, er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, vtmpC`M5 NM1iq5, $ kFWE @))# sk6g5 W7mEsJ5 NlNw6bsMs6g5 W9lA c5ysiz +rNs/4n6 bm4fx WJ8N6bs?4g5 wclZh1i1u4 +xe4ymstq8k5. ho, ei6gA5

68 Seafreez Foods Inc/Barry Group Inc., scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC+Mk5, ytWE @))#.

48

x0p+Q5tx3t5yi3u4— - mwf t'w5v, moZoEJi xJE6+hwQx3t, kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, vtmpC`M5 NM1iq5, @@ sgWE @))# rNgw8N6 SM6g6 srs6b6gu kN5tk5 bfix6g5 #% tr9lA $% brio5 sux5 x1mJcs6g5 niq5tA5 bwm8Nw5g6 Njgw8N6 kNjx3F4n6bc8q7m5 gM[F4nu4— - rso Xis, xsM5ypz5, wclZh4t5 x7ml N5tCh4gk5, kNK5 xsM5y=Fz wfW4goEp4f5, vtmpC`M5 NM1iq5, @@ sgWE @))# xqJu4 +rNs/osChxDbsix6gu4 bwm8Ns/Exc3mb Z?mgc4f5 kw5tixDt4 bm4fkzgw8N6 +xe4ymst4 WbcExc6g5 wcloE=FsJk5 W?9oxt5tix3li kNK7u. bwm8Nwoz8qX5, woCh4gz w[y?4v8i6ixEx4n6 ]n5yi xiA3Xb b9om5 x3+CA5 ]m8Nu5 giylbl W+?9o6gc8q5gi4 wo5yk5 scsy4ni4. -— s`MJ4 xrh4, ui{b wfW4goEp4fk5, Z?m kNK5, vtmpC`M5 `NM1iq5, @@ sgWE @))#

wMsJ5 vtm=FQ/5ti sc9Msycw8NMs6g5 W9lA WbcExc3izi4

Wsy+?9i3tbs/Exc3izi4 rhq5 +xe4ymst5 kNK7u, +b4fxl +b4f8Nz5

vNbu Wsy5 Ws8q5gmExlw5 `N7m8q5tx6g5. bmwl wclZh1i6

wcNw+/c3t5tA8N6g6 kNo1i4, ]m8NsJ6 kNK5 wtJk5 gM4b3Fc8q5g6

s=?~l8i5 urJk5 sux3k5 gM4ym=F4ni4 Wbc8q5g6, x7ml

wm3usboE=F4bc8q5g6 wvJ6yDbsA8N6gi4 N9ox1k5 y[/u wclZh4gk5

s=?~l8i5 wmF1u wclZhAbsJk5 WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l.

y[/3Xy1i5 wcloE0JbsA8N6g5 bm4f8kz coCo1k5 sk8q5g6 +b=kz

xbs6 wcloE=FsJ6 X1i6+gu. gnMs6gA5 bm8N W?9oxtbsiz

wcloEi3u vJytbsA8NC/Ms8q5g6 xqJi4 isF6ym8q2Xb, x7ml bwm

Wzh5 +xe4ymst4 m8Nwoz/Ex+o5: suxc3Fq8k5 syo6h3F5 hNZ+Mc3Fq5

GW?9oxt5ti6 m3+D1i4 Wzhk5 urJk5 sux3k5 gM4b3F4H; wm3usboEJk5

Wp5tC3F5 wvJ3lQ5 suxc3Fq8k5 syo6h3F5; x7ml

wcloE=FcD8N6i6nslt4 wvJ6yix6gk5 W?9oxtbsizk5 y[/k5

WoE/6.G69H cspmpQ/5 scMs3uJ5 WbcExc3izi4 xqi6nsJu4

x+gtc5txD8N6gu4 fxcstu4 srs6b6gu.

mo[LA xsM5y=Fz wfW4goEp4f5, ciQ+/i $%) uox8 bmgjz

+xe4ymstk5 isF6ym/Exo5 bm8N wcloEi6 wqCt8ix3lA. sk6g5

cspmpQ/5 xWEMs6g5 +b4fx Z?mgc4f5 xqJu4 x1q6ymstc3lt4 bmgjz

+xe4ymstk5 W?9oxt5tAmlt4 xamtix3mb Nigw8N6 vNbu x7ml

+xe4ylt4 g1z0JtQix6bu1i5 srs6b6gu mrb0Jbsix6gk5. vtmpC`M5

gn3tbsMs6g5 bwm+A6 bm8Nst9lA ci+Q/ $%^ uox8 xro6+gbsix6g6

69 kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC+Mk5, sgWE @))#.

49

gn3t5t0JbsMs6g6 bgjz x3+CAj5 @))#-@))$ gM4F4nk5 W?9oxt5ti6

x7ml Wsy+?9o3t9lQ5 Nigw8N5tx6g5 vNbu, x1q6gcMsCi kNK7j5

vJq6gu4 WtbsJmc5bClxCu4. kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5

s4WDh4g5 bm8N wo5t=FsA8N6g6 bmz W?9oxt5ti3j5 wclZh4goEu3j5

WymJi4 +xe4ymsti4 srs6b6gzi `MXgx, bwml xuh7mExlw5 uox8

xro6+gbsc5b6g5 bm4f8kz gM4b3F1k5 x7ml wmoE0JbsJk5 Wp5tC3t5

rhoE=Fq5 x7ml wclo=FsJ5, xq`MaJi4 Z?mgc4fi5\vNbu xF4g6ymJ5

xro6gwct+Q[Lt4 x1qct+Q4ym9lt4. bm8N bwm8Nsizk5, srs6b6gusq5

`MXgx sc6iC6bsMs6g5 wclZh4FsA8N6i3XsQxu1i4, Wymlt4 ]m8Noni4

wcloE=F1i4 wcNw/3t5tlt4 sk6gi +bx8NMq8i rN4fgw8Ni4,

bm3uXl4 kN6v6+v6ym+Jlt4.G70H

]m8Nyst5 si4+voxEym/q5 vtmF4Jx3t5t?4g vtm+p5 vNbu bwvi

FKxE @))$ si4+vq5 w7m8N who5ticMs6g5: kNK5 WoEJ8N6iz5

xvs+N6g5 mrbNhx3i3j5 WFx3t5tJ5 bm8N x5b6N6g6 W0JtQ9lA xqJu4

+xe4ymst4 Wym/Exc3bu1i4 xuZ6y1mb; x7ml +m8NsJ6 x3+CAj5

+rNs/6+gtz5 ¢&% uox8, x7ml x3+CAu +xe4ymst4 WbcExccb6g6

xuZ6y0Jtz ¢$)-¢%) uox8 bm8N xg6bsix6g6 trix6gk5 x3+CA5 b9om5.

W0JtQ9lA wclZh1i6, vtmF4Jx3t5tp5 vtmpq5 who5t0JtcMs6g5 bwml

Wbc5tx8q5t9lA WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l wclAt4bk5 x7ml

`Nm4gi4 wm3usboE9Jt4n5 x7ml wcloE0Jt4n5, W+?9o3t5tA8N6g5

wclZh1i3j5 bm8N xuZ6+y8N6ix6g6, wMQ/slt4 bmw8k5 sk6iq5

wcNw+/4nw5.G71H

bwvi FKxE @))$, +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

gn3t5tMs6g5 vtmpC`Mi4 wm8N: ]m8NsJ6 Z?m4f5 x3+CAxi x?tj5, xgxZ6

bm4f8kz suxC`M5 gM4b3Fq5 WoEt5t0JbsJ6 xro6gwlt4 gM4b6F4nk5

WdtQ/3u1i4 x7ml WoExE/s+cMs6t9lQ5 nN/slt4

xq[oQx6tbsNh8q9lt4; "kNK5 WJm/q5 xg6bsoD8N8q5g5 wlx8i

bs5gE/sJi ]m8NsJ6 suxC`M5 gM4b3Fq5 WoEt5t0JbsJ6"; xsM5y=Fz5

cspnc5bMs3m5 “ck6 Wsi3XsJu4 scsysA8N3m+z5 W/sJmJ5 Wp5tCst5

scsys?8q5g5gcw5 bms8N xg6bsJ6 suxC+M6k5 gM4b3Fq5

to/symiq8k5”; x7ml suxC+M6k5 gM4b3Fq5 giyymJ6 Srl4bsA8N6gtA5

wvJ6y6Lt4 x7ml wot5tym9lt4 bm4f8kz +xe4ymst4nk5 W?9oxt5ti3j5

70 x0pz d+Mi ttC6ymJ6. 71 +xg +/8n8, "wobsNhMs6g6 NlNw6yA8N6g6 xqJ7mExl1u4 +xe4ymst4ni4 xuZ6yJ5," kN5yx6 gnZ4nq5, !# FKxE @))$.

50

gM4b3F4nk5 +xe4ymst5 kNK7u.” xsM5y=Fz5 sc6ymJ6bs6 wcNw/Cu+A6,

“W5txo9lQ5 WNhxctQ9lQ5 Z?mgc4f5 x5b6Nwotbsli WJ8N6ix3mb

+xe4ymst4nk5 +rNs/4ni4 gCzix6gk5 gM4b3F1k5, Wlx6gu4 kNK7u,”

x7ml bwm “+b4fx WFc3t5tJ8N6g4nsJ5 +rNs/6+b3t5tA8N6lt4 nN/six3mb

gM4b3+F5 tsogxoxu bms8N srs6b6gj5 WymJ5 +b4fx vNbu +xe4ymst4n6

+xe4ymstk5 +rNs/4nz5”. s8N W0JtQ9lA, +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5

x7m wmF1k5 whmo6yMs6g5 whm6h3mb kNK5 +s4gDm1m+zb bmgjz

+xe4ymst4 vNbu5 +rNs/4n6+bDmAt4.G72H

x+bi ttC6ymJ6 scsysymJ6 kNK5 ui{bzi5 wfW4goEp4f5

scEx9M4ym/z bm3uXl4 gnE6ym/K5 bmgjz +xe4g6ym=FsJmJk5:

bf8N5txDFQ5 kN5yi y[/q5. ]m8N +W6lQ5 gM4b3Fy x7ml suxc3F5 hN[Atq5, wm3usbk5 Wp5tC3F5, xF4g6ymJi so6Nw6yZhx3i3j5 WoEt5t0JbsJ5, |x5M8t4 vNbu WFc3t5t0JtQ/w5 v7XisJk5 +rNs/4nc3t5ti6 x7ml wclZ+hbsJk5 +xe4ymst4nk5 +rNs/4nq5. bs?i +x5+M8t4 kN6v6+v6ymJ5 kNqi, +w6bsli ]mhj5 whm4n6ysDbsif x7ml kN6v6+v6ymJk5 wcloEi3j5 +xe4ymst4n6 +rNs/4nz. ]m8N bs5gaxo3ulA scst/slt5 kx5td/slt5 wcloE0Jtqix6gk5 Wbc8q9lil bm4fiz wvJ6yDt4ni4 xgExc6ix6bq8i4 nNym/Exo1i4. bwm8N bftbsymo6gA ne5tNhx3t9lb kNK7usbsix6gi4 wcloEi3j5 +rNs/4nst4nk5. —s`MJ4 xrh4, ui{b wfW4goEp4fk5, Z?m kNK5, vtmpC`M5 NM1iq5, @@ sgWE @))#

D. hdw6yNh1i6 x7m cspn3t7mE5 cspnwiq5

ty9li cspn3t7mE1i5 so6Nw6yAt5 |xe4g6ym=FQ tEdE7mE4bz vJy5tx6ymJu4 W?9oxt5tix3lb N9ox1igw8N6 wcloEi3j5 Nigw8N6 yM3Jxu. bm8N Wbc3t8NA, +xe5tx6ymJ5 wcloE0JbsA8N6g5 WbcoD8N8q5g5. — - sMJ4 xrh4, ui{b wfW4goEp4fk5, Z?m kNK5, vtmpC`M5 NM1iq5, @@ sgWE @))# xfr5g5 bmw8i4 so6Nw6yZhx3i3j5 cspnwc5b6g5. ª...º kNK7u, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 xro6gwc5b6g5 wMw8Nflq8i4 bm4f8Nz5 xro6+gtQc5b6bq8k5 c9lN5 kNq8i. —- }rSos klzJ6, grjx4tz5 ]smJoEp4f5, ]smJoEp4f5 xsM5y=Fz, kNK5 gzF4 tiz, vtmpCM5 NM1iq5, !& ytWE @))#. bf8NMsC5b ckwoJFisMs3iz ~k?s`M8 ]sZCh1iz5. ª...º WcExc6gA5 so6Nw6yZhx3i3j5 cspnwi3u4 bwml WymixC5b

72 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, ckwozo3m+z3W4 moZox4nk5 g5b3F4 vtmpC+M5 bmgjz wcloE3j5 x7m wmF1k5, Annex C, "xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 jNdtk5 N1ui3u1k5 xgxZ5 x7ml +rNs/w5 xg6bsymJ5 giyym9lt4 +xe4t3F4nk5 wvJ6yix6gi4 wcloEi3j5 kNK7u, FKxE @))$.

51

b7m6ym8q5gi4 cspnDtDi6i4. - —+vt bsgq, xzJ6+v6, kNK5 gzF4 tuz5, vtmpC`M5 NM1iq5, !& ytWE @))#. W?9oxtbsiz coCo1k5 bwvi 0A wh]mltQZz5tA5, bwmlbs6 xy5ti wh]mlbsQxc3uJ5. - —is Ao4, xJE6hwQx3tz5, m4rF4 fxSEn8, vtmpC`M5 NM1iq5, * sgWE @))#. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 x4hD6ix6g5 giyymJmlt4 so6Nw6yZhxDbsA8N6gk5 wv+Jti4 W9lA kw2X9oxJ5 wcloEi3j5 W?9oxt5ti6 xsM0/4tbs?9oxJk5 bwvi x7ml xr9oE1i3+jzJ5 kNK7j5 x7ml x4hD6ix6g5 kw5t?9oxJmlt4 so6Nw6yZhxDsA8N6gi4 W9lA kw2X9oxJ5 wcloEi6 kNK7u kNq8i. —- vNb-kNK5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 bmgjz kw2X9oxJ5 wcloEi3u W?9oxt5ti6, +xAy @))).

xbsy6 gn3t5t0JbsJ6 +b8Nl kw5g6 iWd6g9li x7ml

gryN5tx6Li +b4f8Ni bmw8i scct+QAtQ/5ti5 bm8N W/sJmiz

hdw6yNhAt4nv8i6k5 x7m cspn3t7mÈ5 cspnwiq5 wm3usbi4 xgw8Ni4

xr9oÈ1i3+jzJ5 kNK7j5.

wMsJ5 b=?i cspZhx3i6: +b4fx bs5gq5 +b4fx xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 sk8qlx6g7mExl1i4 WccbsAtu1i4

cspnwc5b3mb srs6b6g wmq8i; x4h+DtQlA W7mEsiz gn3i6gi4

cspm5tx3tbs/Exc4n6 mo[lt4 x5b6N6g+ugco3ix8q7m5

wclZh4bslxo3i3Xb; iEsMs6+gZlx5 Wbcv8i6ixChQ9lA hdw6yNh1i6

wclZh4gi5 bwm8Nwox6bslt4 wtJì8q5g5 x7ml wmF1i wio5

cspix3mb N9ox4 x+gtc5tx6i6ns1m+z5 xg6bsix3li wclZ+hbsJ6

sux6 x7ml wcloE0Jt5; x7ml xgo3bsdpMs6g6 bwm sk6i6ni4

cspnwc5b3lt4 wo5tix3mb xfisozJu4 vJ+y8ND8N6gu4 +rNs/osDbslt4

wclZh1i6 srs6b6gu.

vtmpC`M5 gn3tbsMs6g5 sc6gi4 W9lA bm4fx ur8i6nsJ5 coCo5

wcl4bsc5b6g5 wmF1u5 coCoCh4gi5, x7mlbs6 x0p+Q8q+gti4

bs5gcMs6g5 w~kyE?4bq8i4 x7ml giscsbsiq5 wclw5. s8N

]s4+gtQlA, wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5 scsy4nq5:

wo5t5Ms6bq5 vtmpCM5 euDxdNiQ5 0A wcloEiz5 wkc8q5g+u9li

xyu1i wclZh4tsJi5 cN1izi +x5M8t4; xw?Ms6g5 bm8N coCo5

bwvi wix ) wMQ1mA xqi6nsJi5 wclc3F4 x0p+Q8q5gi5 x7ml bm8N

vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 bm4fiz coCo4 szy4i6nsJu iQxi

Gbwvi wiz @ x7ml w`M4+fziq8i5 3KLMNO H ur[oQx6bsym9lt4

sz+bi %)%∞ bwvi kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 ytWE

@))# x3+CAj5 vtmF4Jx3t5tZu4 W0JtQ9lQ5 kabs?9ox/Ex4nq8k5

52

wh]m~lt5; x7ml NlNw6lt4 bm4fx wclw5 h?w/+ha1mb srs6b6g7

wmq8i GwM4+fzizi5 )A x7ml 0BH, h?w/6g5 x7ml q4nw5 t4bsif5

trst?9oxJ5 m4f4i6nsJi4 wcl1i4 c9l`N5 kNq8k5 Gw`M4+fzizi5 3LH

x7ml bwmz8i5 srs6b6gj5 trX9ox/4g5 bmfx wclw5 ckgw8N6

x3+CAo1i4.G73H xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, w7uA5, scMs6g6

+b4fx vtymc5b3iq5 w7u1k5 ckwos3iq5 +kX9oxt9lQ5 wclw5

srs6b6gj5 iQxi5 x7ml iQxk5 srs6b6gu5 ]m8NsJ6 NlNw6ym8qlx3m5

gryN8qlx3m5, x7ml +b8N whm4n6yxE/sMs6ymNi bm8N w`M4+fzizi5

)A WD3t5t?9oxFz5 coCo1k5.G74H gnMs6gA5 +b4fx wmw5 ciQ+/+/i5g5

u5tmbo4 x7ml xshw4+g2 er6bz ho hdw6bsNhQxc3mb. ]m8Nj5 tr9lA,

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 xzJ6+vz5 xWEMs6g6 bm8N

hdw6yNh1i6 ckwosDbsJ5 WoExalt4 cspix3mb

wclZh4FsAa8N3m+z5 bwvi.

so3N6yZhx3i3j5 ckwosDbsJ6 bm8Nbs6 whmQ/sMs6g6

W7mEsizi4 NlNw6yix3li x7ml kw5tix3li k+bi4 x7ml

Wbco3Xoxgw8N6gk5 wcloEi3u4. vtm=FQ/5ti, cspmpQ/5 srs6b6gu5

scMs6g5 bwm+A6 iEs4g5 ne5tJm9lt4 kw5tix3li k+bi4 x7ml

Wbco3Xoxgw8N6gu4 wcloEi3u4 G+h3l bm4fkz sFl6, scallops x7ml

bEs3usbw5 urchinsH wqCt8ix3lA xg6bs/Exc7mEo6g6 mrbNhxDt5

W+?9oDtJ5 kNo1k W?9oxt5ti3u +rNs/3tA5. bwm8NsZlx3m5 urK5 x7ml

giyymi6 xuZ6gi4 wcNw+/4ni4, b]mi wv8izi wclZh1i6 +xt4 ]ni4

bm8N WFc3t5tA8N6g6 xq[oQxDtQymJ8N6li x7ml W?9oxt5tli

bmw8i4 wclZh[lt4 ie4nk5 x7ml wclo/slt4. wobE/symJ6

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 k+b6 Wbco3Xoxgw8N6gk5

wcloEi3u4 xgxZ6, "vNbu xF4g6ymJ5 mrbNhx3i3j5 W?9oxt5tpc6g5

to/smstQ9lA x7ml, bwm8NsZu4 +hcw7m, WoEJmJ5 W?9oxt5ti3u4 k+bk5

wclZh1i3j5 bm4fxl giyymix6g5 xyx+ADtsA8N6g5 bmgjz

hC4bsbwot5ti3j5 x7ml W?9oxt5ti3j5 y[/i xF4g6ymJi4 x7ml

kNo1i4."G75H bwml wm3usbi xgw8NsJ5 ci8i6nJ5 y[/j5

NlNw6bsgx3Xb x7ml cspn6bslt4, bm8N y[/i wclZh1i6 mo[lt4

73 wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5 scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC+Mk5, ytWE @))#. 74 vtmpC+M5 +NM1iq5, @* sgWE @))#. 75 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, k+b6 Wbco3X9oxJk5 wcloEi3j5 xgxZ6, ytWE @))!.

53

urJi4 suxc3lt4 x7ml kNu5 wcloE=Fc3lt4 bm8N nebsJ8Nc/6g6,

bm8N xqJu4 mrbNhxDbslt4 x7ml wcNw/3t5tlt4 W+?9oDbslt[l

wk1k5.

s8N ]s4+gtQlA, gnsMs6gA5 bm8N csspnwi6 ]m8Nj4 whmo6ymJ6

bm4fx coCo4 wt3X9oxJ5 we6 xiv8ic5b8q7mb, x7ml wv+Jt?Zt4

bmw8k5 coCo1k5 Gs=?~l8i5 h?w/6g5 WccbsAtq5H bwvi er6+bl4

xfr5g9l wrCnz5. s8N Ni/symJ6 so3Nw6yZhx3i4f5 NlNw5tx3X5,

nix+A6g6 W/sJ8N6g5 bwml +xe4bso3ix3lt4 W0JtQ9lA bm8N x0pQ/z5

W0Jtz5 |b4fx kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 x1q6ymJ5

kw5tlt4 w7u+A6gi4 nix+A6gi4 xsM5ypsJ5 NlNw6bsymJi4 xfr5g3us5

wt8q5gu wclZh1i6 bwvi wM4+fzizi5 1A !(($-u. xfr5gi, bm]s8N

vN1Nzi sx1Nzk5 w8Nos5ht4 vq6hw5, y[/z8i wclZh1i6 ie4nk5

ciQ+/i sdmw8io4 @),))) b8 coCo5 @))@-u. bwml hoK6, bwfx

vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 coCo1k5 bwvi wiz5 ), ! x7ml

wM4+fzizi5 )A +b4fx vtym9lt4 bm3u4, xfr5g6 WymJ6 &%%∞

WJ8N6bu1i4 wcloEi3j5 xF4g6ymJu1i.

bwvi +xAy @))), Z?mgc4f5 ui{bz wcloEp4f5 x7m wmF1k5

x7ml kNK5 ui[bz wfW4goEi3j5 xtos6yMs6g5 gryct+QAtu1k5

ttC6ymJ5 n1q4t2+X9od9lA wvJct+Q1iq5 bm4f8kz

Wbco3Xoxgw8N6gk5 wcloEi3u W?9oxt5ti6 GswA #H. m3+D4

Z?]m4xq6ym5tx3S5 wcJcbsAm9lt4 xq[o?9oxt8ix3lA

isFx4ncD8N6i3j5 WFc3t5ti6, d?6ymt5ti6 xF4g6ymJi

W?9oxt5tio3j5, tosEi6 rN4fgw8Ni4 x7ml N1uic3tsJi4

wvJcbslt4, x7ml NlNw5tx6ymlQ5 vJ+y8ND8N6i3XsJi4 x7ml

mrbAbsA8N6gi4 x0p+Q8i5gi4 x+gbA8N6g5 wcl4bsNhlx6ym8q5gk5

xgw8NsJ5 W+?9oDbsJ8N6g5 kNK7j5. bwhmi x3+CAu, xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 WOEt5tMs3uJ6 giyym9li

so3Nw6yZhxDbsA8N6gk5 wvJ6y3ts9lt4 x7ml W?9oxt5tlt4

so3N6yZhxDbsoD8N6gi4, WctQ9lQ5 Z?m4f5 kNK5 wvJMs6g5 bmgjz

cspnDbsJ6 kx5t9lt4, wo5tNhx6Lt4 x7ml cspnw9lt4 bm4f8iz

W/sJi5.

bwvi FKxE @))@, +b4fx vtmpC`M5 si4+vMs6g5 bm4fx +b4f8Nz5

b]s5gE/q5 k+b5 +rNs/4nsbsix6g5 wclZh4bslt4, wmq5 yM+bi er6+bl5

giyymA8N6g6 Wsi3XsJu4 W?9oxt5tFsA8N6Li, ryxio so3Ns6yZh3t5

cspn3t3Jx5 cspmlx8q7mb bm4f8kz i3Jti4 fw6Xs/i4, x7+jmJ6, sFl5,

54

coCo5, ra4X4 x7ml edx5. vtmpC`M5 scs0pMs6g5 Wbc8q8izk5

cspnDt4ni4 x7ml hdw6yNhAt4nk5, x7ml xWEMs6g5 Z?mgc4f5

+Kd9lQ5 x7ml xsMbsJ8No3t9LA +b8N +xAy @))) gryct+QAtu1k5

ttC6ymJ5, +b4fxl xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 xq6ymJ5

wm8N: wvJ6y3lQ5 yK9oXs/sd/sJ5 kNK5 Z?m4fi5 WoEix6gk5

wcloEi3j5 WymJi4 mrbsnhxDtbk5 W?9oxt5ti6 +rNs/4nq8i4

+b4f8Nz5 xyq8i5 tusJi5; x7ml wcNw/3lt4 W?9oxt5ti3j5

WJ8N6bq8i4 x?+bi5 kNK7us5 bmw8i5 y[/c6gi x7ml wmF1i WymJ5

wcloEi6 bms8N wo8ix3t9lQ5, W/Es6nt9lQ5 x7ml

W?9oxt5t=FQlQ5. vtmpCM5 xgo3tbsdpMs6g5 +b4fx Z?mgc4f5

+rNs/c3t9lA sk6gk5 x3+|CAk5, wclq5 cspn6bsc5b3lt4 wvJ6y6bslt4

wcloEi3u xsM5tpscbslt4 srs6b6gu bm8N si6y+?9o3li.G76H bw8N

xiA6ymo3t9lA x3+CA, nix+A6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4

scMs6g5 +b4fx "ui{bs whmoxq5 W9lA coCo4 bwvi wM4+fzizi5

)A x7ml +cz5tx]n6 vNb-kNK5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 bmgjz

Wbco3Xoxgw8N6gk5 i3Jti4 W?9oxt5ti6 ªbwhmisMs6g6º W]sJ5

WQxDbsyMs6g5 b7m6ymNt4 grjxyQxCu4."

bwvi @@ sgWE @))# vtmt9lb, kNK5 ui[bz5 wfW4goEp4f5

bqosMs6g6 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 wm8N "]s4+gt xgxZ3k5 +b8Nl

Ws5tx6g6 bs5gz g1z0Jbsli," ryxio5bs6 +b8N xsM5y=Fz5

vJyt5tMs8q5g6 WoE/Exo1k5 xsM5t/Exco3t9lQ5 h3+Cizi.

cexEMsCiQ9l xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

+xe4ysmc8q8iq8k5 s=?~l8i5 WQx6y0Jt4ncq8i8q8k5 WoEix3lQ5

kNK5 Wbco3Xoxgw8N6gk5 wclZh1i3u +rNs/4nstc3i6.G77H

scct+QAt5 x7m who5t0JbsJ6

sk6g5 gl6bDbJ5 bm4fx bfc5b6bv wlx8i knK5. sc5tx7mA8N3Sz, WQxo]n6LA bm8N v7XiZ, whmMs6ymJz sNbctc3ixChQ9lz c9lNu5 v7XisJi4. - —o+y XX5y, N1uic6g6, p8fx wc9lx3t5, vtmpC`M5 NM1iq5, !& ytWE @))#. wcloE=F4 dxcsto5 sux5 wcNw+/co3t5tA8N8q7mb kNo1i bm4fNi ciQ=/i +b4f8kz kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5

76 moZox4nk5 g5b3F4 vtmpC+M5 bmgjz wclZh1i3j5, iDx6yMs6g5 gr4nu1i4 bmgjz vNbu bEs3usbs8q5gk5 x7ml srs6b6g6 wclZh1i3j5, http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-E/fish-e/rep-e/reprintfeb02-e.htm. 77 vtmpC+M5 +NM1iq5, @@ sgWE @))#.

55

xsM5ypz5 wiz ) x7mlbs6 cspm/sJ6 bm4fx suxC`M5 wcNw/3t5tA8N6lt4 kNo1i4. - —jxoy +fi~ly, w[y?sbs gqoz, N5t?4 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, @$ ytWE @))#.

sk6i6nw5 wclZhA8N6g5 suxk5 ur8i6nsJk5. - —y+t?8 xwWo, w[y?sb6, N1msb6 xaNh4+t5 xsM5ypq5, vtmpC`M5 `NM1iq5, @$ ytWE @))#.

vtm/6gD8N8q8Nm vtmt9lQ5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5. xibsMs6ymZm +b4f8kz er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vtmt9lQ5 m3+D4 WNhxD+y4 xiA6ymo3S5. ª...º bwm9 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 +xe8q2Xb w7u1i4 trstMs3t8NA mw @*, @))$ ª...º e]mc5bw8N6ix6gz. rNrx6 xzJ6+vaJ6 WoE/Exco6g6...— - nw5gr Jxu, vtmpCM5 `NM1iq5, @$ FKxE @))$. sc6ymJc8q5g6 xsM5y=F5 si4+voxEym/q8i5 +b4f8kz Z?moEpsJk5 s=?~l8ì5 wcloEi3j5 yKi4nu +xe4ysmt4ni4 ne+/3t5tJ5 N9ox1igw8N6 whm4n6yxE/Exc3iq5 w~ky3k5 x4gwN/3iz wcloEi3u xsM5tix6li whm4n6yxi. —- si4+vz +rNs/3i vmp7mE4 vNbu, xwEo !(((, ]n2b $, tTC6ymizi5 $.@@

vtmt9lb, cspmpQ/5 srs6b6gu5 bm3u4 xqMs6g5 bm8N

wcNw/6goEi6 wk1k5 g+CE/gxEixCu0J4 W?9oxt5tix3lt4

coCoZh1i3j5. bwmlbs6 xqct+Q4ymJ5 +b4fx kNK5 wclZh1iz

yKi4n5ti N1uiE/so3i3X5 x7ml xsMbsli wk1i5, x7ml +b4fx kNK5

N1ui suxcExc6g5 xsM5tpsixDt4 sXZh1ix6bu1k5 x7ml giyymlt4

wcNw+/4ni4. bwm8NsZlx3m5, bm3u4 xq6gwNsymMs8q5g5 ck6

vJytbsN/3iz wcNw/6goEi3j5 g+CE/s?9oxJ6. xWdbslxax6g6

kNKj5 whm4n6yxEd/sK6. s8N ]s4+gtQlA: "ck6 bm8N wcloEi6

bs5gco3ix3X Wzhi, b9omi s=?~l8i5 do5 x3+CAiV s=?~l8i5 ck6

wic3ix3X5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 XnAhA8N3X5 bm8N hdw6yNh1i4f5 wclZh1i6 bwvi 0A W?9oxtbsix3X trstli

+rNs/osDbslt4 wclZh4bs?o3lt4V mo[LQ5 gn6bK5, cspmt5t0JbsJ6

xgw8NsovstQym/Exo4 xg6bsJ8NwNsi3m5 wk1i5 bwvi

whm4n6ysDbs?9oxt9lA, x7ml ck6 bs5gc3m+zb gry/sNhxc5b3lt4.

wqC?9oxiz wMsc5b3t5t/Exc6g5 x7ml gryN5tx3lt4—W+/+dNi,

bwm8Nw5g6 whm4n6ysDtQ?4bz5 +b4fxl wkw5 wu1i xg6ym/z5 sk6gi

x3+CAi4.

w~kiq5 *%∞-aJ5 kNK7u kNc6g5 wkQx1iq8i5, bwml +b4fx

tsogxox x0p]s8q5g5 w~kyq5 x7ml Wsygcq5 +xe4ymiq5 bm8N

whmQ/s5txDbs/Exo4bs6. bm4fxat9lQ w7u+z6g5 trstymJ5 mrbNhx3i3j5

56

W?9oxt5ti6 kNK7u s9lu, vtmF4JxDbsJk5 vtm+p5 vNbu ]m8NsMs6g6

NlNw6yMs6g5: kx5tx6ymJi4 Wqx6y0Jtc3ix3li x7ml n1qJ6

s4WE/C bm8N mrbNhxDbsJ8N6g6 WFc3t5tA8N6g6 xg6bsJw8Nsli

bmw8i5 kNo1i5; xqi6nsli N1ui WoEJN6it4; wkw5 cspm/gcq5

x7ml x1qbsJw8NsJ8N6yt5tJ8N6lt4 bm4f8kz whm4n6ysDbs/Exo1k5;

x7ml mrbNhx3i3j5 W?9oxt5ti6 g+C3li x+bi5 bwvi kNo1i.

cspn6lQ5 WsygcE/sJ5 x7ml +rNs/4nsbsJ8N6g5 bmgjz mrbNhx3i3j5,

vtmF4JxDbsJk5 vtm+p5 vNbu who5t0JtcMs6g5 +b4fx kNK5 yKi4nz

mo1ix6g6 bmw8k5, x7ml btcEx4n6 xbsy3i4 `Nm8qlx3m5 bmgmz5

w~ky3j5mrbNhx3i3j5 bs5gE/sJ6.G78H NlNw6bsJ8N6uJ6 +b4fx kNK7us5

g1zN6i3Xs1mb x7ml giygw8N6nCw5+g9lt4 wkq5 vNbu.G79H bm8N

w4WQ5tx6LA WQxo]n6if +rNs/4nstcChx3i3j5 wclZh1i4f5, s4WE/K5

bm0/sK6 WFc3t5tJ8N6g6 bm4f8iz +xe4g6ymlQ5 k+b5 Wsy5

x[Lq5g8N6i3u4 net?9oxt9lQ5 x7ml bwvi wcloEi3j5 xsM5ti3u4.

wm8Nwoz/Exc8qvlx3t9lA mo[La kNK7u kN+bDtk5 xqDtq5,

+b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 r[Z6g6t5 +b4f8kz kNK7u

]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 W/4nò5 x[Awc5b3lt4 kNK5 xF4bsym/q5

+rNs/osChx3i3j5 wclZh1i3j5 WJ8N6bq5 sz+bkxD8NCi szy1iz !@

mwo, yM+bk5 kNK5 kNoq5. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

+xe4gwym9lt4 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5, ryxio +b4fx kNK7u

]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 whmosE?4g5 rN4f5 WtbsJ8N3m+zb W/sJ8N6gi4.

bwml vtmpC`M5 wvJ6y6g5 ++bhuz Z?mgc4f5 ui{bz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 whmoxq5 x[ADm9lQ5 !))%∞ +b4fx 0A coCo4 kNK7j5,

dFx+htclx+Cl8q5gA5 bmguz kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 whmoxz

x[A6gv8i6lQ5 bm3u4l xbq3lA +b4f8kz er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5. kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 whmoxz5 wMst5t8q5g5

rNgw8Nu4 wk1u wclZh4X4gk5, vgtbsix6gk5 +rNs/osDbslt4 x7ml

kNo5 W9lA wcloEi3j5. gn3tbsMs6gA5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5 `NMcChxc5bMs6g5 wMq8i4 N1ui w~kctu1i4

xsM5ypsJ5 bm4f8kz WJ8N6bu1k5.

78 vtmF4JxDbsJk5 vtm+p5 vNbu, kNK5 mrbNhx3i3j5 bft5tymiz: cspn6bsiz kNK5 mrbNhxDtq5, mw @))!, m4WZ6 %&. 79 sk6ioEi6 vNbu, csb+m6yst5 gnZ4n5, gi3Dt5," @( sgWE @))#, http://www.statcan.ca/Daily/English/030929/d031029b.htm.

57

hdw6yNh1i6 `Mwny+b3tbsc5b6g5 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 x3+CAj5 xbsy3j5 cspNh[Lt4 ]smJ5 s=?~l8+u5 WccbsAt5

WD3X9oxA8N6g6 +rNs/4nstQlA xsM5t0JtQlA, x7ml kx5tlt4 ]smJk5

cspn6ymJi4 x7ml +xe4h3lQ5bwm8NsJ8N6g5 bwm8NsJ8N8q7m+zbl

cspn6bsymJ5. bwmo wclZh1i6 vJy5tx3X5 x7ml WD3X9oxq8N6li,

x7ml bwfx k+baEx3t9lQ5 x3+Caix6gj5. bmgmz5 gryJ8N6y/5ti5,

kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 x[AwymJ5 0A coCoq8i4 sz+bk5

xbsy6 x3+CA bms8N +rNs/4nstqNhx3lA WJ8N6bi Gs4fx ]s4+gtQlQ5

v7Xik5 W/sJ8N6g6H, W/4noxE9lA +b4f8kz er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5, +b4fxl xsM5g5 wlx8i x?lbE/z5b sk6gk5 x3+CAk5

WoExE/six6gi4 X3Nst.G80H s8N ne+/8q5g6 mo5txClx3m+z5 Z?mgc4f5

xgxZzi4.

bm4f8kz wcl1k5 x[A6bsi6 WJ8N6bi4, kNK7u ]smJoEp3Jx4f5

vtmpq5 xgxZz5 sc6ymJ6 wm8N: hdw6yNh1ij5 Mwny8 s=?~l8i5

x[A6bsymJ5 whm4n6yshDbsJ8NCt4 xq6bsJ8N3ix3m+zb

Mwn|ycw8No6ix3lt4 s=?~l8i5 x[A6y=Fslt4 wcloEi3u

GwmwozsbsJ8N6g6 `Nns+b !H - hdw6y0JbNh1i3j5 xdtQ/sA8N6g6

s=?~l8i5 Wbco3Xoxgw8N6gk5 wclZh1i3j5 bm8N wk+g5tAbs8q9li

xbsy3j5 WNhx6gj5 GwmwozsbsJ8N6g6 `Nns+b $H - sc6ymJ6 +b8N

gryt5tNhx+dpK6 bwm+A6 xbsys8q5g6 |s4g6g6 WJmJ+g8q7m5. bm8N

w4WQ5tx6LA MwnyoEiz5, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 k+b6

Wbco3Xoxgw8N6gk5 wclZh1i3j5 xgxZ6 kwtbs5txEx6ymJ6 wm8N:

"so3Nw6yZhx3i3j5 Mwnyi4 tAux3t5 GW+?9o6iz IH gi/six6g6

yK9o3Xs/sli bmgjz hdw6yNh1i6 Mwnyi4 GW+?9o6iz IIH", x7ml

hdw6yNh1i3j5 `Mwnyi4 tAux3t5 GW+?9o6iz IIH gi/six6g6

yK9o3Xs/sli bmgjz Mwnygw8Nk5 GW+?9o6iz IIIH," bwml +b4fx

hdw6yNh1i3j5 wclZh1i6 trstAt4 +rNs/osDbsA8No6lt4

W+?9o6izA5.G81H bmgjz bwmwoz9li Z?mgc4f5 xgxZzk5,

NlNw6bsA8N6g6 bm8N so3Nw6yZhx3i3j5 Gcspnwi6 wclZh1i3u4H

h3+Ciz bwvi 0A wclZh4gi WoExE/sMs6g6 trst9lA @))) +b4fNz5 80 kNK7u +smJoEp3Jx4f5 vtmpq5b xgxZz5 bwmz8i5 @))@ +xe4bsymJ6 wclZh4bsJ8N6g5 x[A6bsymJ5 sz+bk5 Wzh5 x3+C+kb6lA. W0JtQ/z wcNw/3+t5 W/4nq5 skD8+iEx3tbsym9lt4 x7ml ttCoE/ExcMs6g5 x+gtc8q5g5 G"xfixl4 WoExE/soc5b6g6 wcNw/3t8i5 x7m wMsJi5 ttC6bs9lt4 WNhxDt5 x3+CAb+m5"H. 81 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, k+b5 Wbco3X9oxgw8N6g5 wclZh1i3j5 xgxZ6, ytWE @))!, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_e.htm

58

tusJi5 xyq8i5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, +b4fx

bwm8NsZlx3m5 bm4r5tx6LA bm8N hdw6yNh1i3j5 x[A6bsymJ5.

W0JtQ9lA +bhjz wM4+fzizi5 0B , gn3tbsMs6gA5 +b4fx kNK5

WJm/q5 xg6yA8NMs8q8iqi4 WJ8N6gi4 Wsy4noxE/symJk5 nNym/q5

+b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 srs6b6gj5 coCo4i

W?9oxt5ti6 WoEt5t0JbsJ6 WQxo]n3t9lA !((),G82H x7ml bwm,

W0JtQ9lA WoEcbslxMs8q7mb WQxo3t9lA W?9oxtbsiz,

wMscbslx3tbsA8i6ym1mb W0JtQ9lA c9l`N5 WoEJmiq8k5 Wym9lQ9l

"bwhmigci5 xb0JtQZu0J4" bmgjz Wbc6gk5 xgw8NsJk5. iEs4gA5

x0pXlxi4 N1uicD8N6yJ8N8q8i6 xg6bsv8idNA bwvi 0A,

xF4g6ymJi5 wkw5 wclZh4t5, wclZh1i3j5 v7XisJ5 s=?~l8i5 kNo5

ho WFc3tbsQxc3mb wMstbslt4 wclZh1i3u.

wh]mlt5 scsysMs6g5 bwvi grytt5tNhx6gi W9lA ck6

grjx4yix3mb+zb x7ml xsM5tlt4 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5.

xW6h6bsJ5 rsAtq5 x7ml ttC6ymJ5 g8idbsJ5 whmo6yymMs6g5 +b4fx

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 W5txoi6nsQxc3mb wcNw+/u1i4

gn3t5tc5b3lt4 kNo1i4 ckwos3X9ox/u1i4, bwml sk6g5 gry8qmb

+b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 to/s/stq8i4 s=?~l8i5

g+C3X9oxNh4bq8i4. bwml +b4fx Xy/4nsA8N6+glt4 +b4f8kz wkw5

xsM5ypq8k5 +b4fxl wMQ/sJ5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5.

gnMs6gA5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5

gn3t5tMs6ym8q7mb+A6 X3N4ym/3u1i4 x7ml whmoxE?9ox/u1i4

bmw8ko]m6 bfkz.

xWdtcMs6g5 W9lA +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5

b9om5 vtmpq5 xsM5ypsJ5, ck6 nN/sMs6ym1m+zb x7ml ck6

vtmpq8k5 tfx6bsym1m+zb. x7mlbs6, gn3tbsMs6gA5

+b4fxaMsClx3t9lQ5 vtm+p5 +b4fxl xtosEymJ5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5

bwvi @))! +b4fxa9lt4 kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 tAux3tq5, bs5gE/q5

r[Z6g5tx8q7mb xyu1i ^-i4 vg0pct+Qi4 vtmpsJi4. whmo6yJcMs6g6

+b8N @))! gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 ttC6bs5txv8iExc6g6

who5t0JtMs8qizi @* mw @))$, gryN5tx6i6nsli wob6yymiz

+b4fx vg0pct+Q5 Wbc3mb sz?Ex3t5g8N6lA WoEJm/q5 bmwb wMQ/sJ5

xsM5y+p5, +b4fxl r[Z6gwJ5 wk1i4. ttC6ymJ5 g8idbsymJ5 vtmpC`Mk5

82 wmwozst4 sc6ymiC6bsJ6 WJmi6nsymizi4 c9l+Ni x5+M8t4 wclZhZ4nq8k5 Mwnyi4 tAux3ts9lt4 x7ml wclZh1i3u4 wh+mltc6g5 y[/zi wcloE0Jtu1i4.

59

xWEMs6g5 ne+/3i6nsJu4 W?9oxt5tiEix6gk +xe4bslt4 +b4fx

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 x3+CAj5 WJmo3Xb g4yCsti4 +bhjz

wclZh1i3j5 0A coCo4. W0Jtz5 scsyE/z5 WbcExc3m+A6 +b4fx

kN6vg5 kNK7u Wtbslt4 Wsi3XsJi4 st3Fslt4 +b4f8Nz5 coCo4k5

x[A6ym/u1i5.

bwm8N scÈC5b, rNgw8N6 `NM4t9lb xWEJc9MEMs8q5g6 +b4fx

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 +W6bslt4. xdtc3t5tpQ/sZu4

"e[Qlt4 WQx3lt4" kNK5 m4f4g6 WQxo]n3if wcloEi3j5, er6+bl1u

wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 bfnsMs6g6 WoEc5b6ymiq5 W7mEsJu4

wic6Lt4 bmgjz hdw6yNh1i6 wclZh1i4f5, W0JtQ9lA wcloEi3u

WymJ5 +xe4ymst5 - wcloE0Jt5 sux5, syo6g3F4, m9o6bslx6bwo=Fz

gM4b3F5, x7ml wcloE=F4 x7ml g6f6y=F5 hNZMq5 - bm4fx

Wbcs+/8q5g5 kNK7u. bs5gE/K5 bm8N WJ8N6ix3iz +b4fx 0A

wcloEiz bm3u4 vNbusba3ix3m5 @))$-u GvtmpC`M5 scst/sMs6g6

+b4fx kNctQ8qbK5 sux3Jx5 wcNw/3tb|s+/D8i3mbH, W0JtQ9lA ie6bi6

+xe4h6bsymJ5 +b4f8kz kNctQ8qbK5 sux5 bm8N giyymix6g6 urJi4

W+?9oDt4ni4 wv+Jt4ni4 W9lA y[/zi5 wcloEi6 kNK7j5 s=?~l8i5

+x5M8t4 wclZh4tq8k5 v7XisJk5.

kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 xgxZz +rNs/osChxDbsix6gi4

wclZh1i4j5 x[A6gwi6 sc6ym9lt4 bm8N wo5t0JbsNhx6gk4

Mwny+bDt5 euDx6bsQxc3mb x3+CAb]m5 +b4f8Nz5 kNK7u wcloEi3j5

WNhx3tsJ5 vtmpq5 GwmwozsbsJ8N6g6 `Nns+b ^H, +b4fx hoEtbsJ5

vtm+p5 si4+vosc5b6Lt4 +b4f8kz r[Z6gw9lt4 xsM5y=Fz wfW4goEp4f5,

kNK5 gzF4 tiz x7ml kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5. xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 wcNw/3tq5 wcl1i scMs3uJ5

wic3tbsAm9lt4 xJE6+h0pcbsc5b3lt4. kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5

vtmpq5, +b4fxl w[y?sbcCt4 s=?~l8i5 sc3tcCt4, NlNw/6bsMs6g5

WoE/q5 wv+JtJ7mEx~liq8i4 xiA6ymo6gi sk6gi x3+CAi, x7ml

tudtQ/s5txq5g6 kw5t?9oxt9lQ5 +b4f8kz er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5. trstym9li m3+D4 sc9MQx6gDbsJ5 xbsy6 gi/s9li

Z?m4fk5 kNK5 bwvi @ sgWE @))@ x7ml Wc+b gi/s9li `N8y cEb6-

o8ts, wMQ/sJ6 vNbu moZos3t3Jx5 bmgjz iDx6bsymJ6 kNK7j5,

x7ml moZox4nk5 h5b3F4 Kwo +xb7{ +b4f8N+z6g6 moZox4nk5 ttC3Fzi5

kNK7j5 bwvi * +/kxE @))# —- +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5 cspt5tMs3uJ5 bwm+A6 wMQ/sZu4 kNK7u wcloEi3j5

60

WNhx3tsJ5 vtmpq8k5. s8N bwm8Nwoziz wh]mltQ/z5, bwml

xvs8qosEJ8N6gt4 ne5gcD8N6g6.

wo5tMs6gA5 bwvi whm6n6ysDbsix6gi4 WoEt9lb +b4fx

er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 X3Nw?9oxMs6g5 isFDm9lt4,

xrg+J9li, xqJ7mExl4 wcloE0Jt4n6 sux3Jx6 W?9oxt5tAm9lt4

wk1i wclZh4ti4 cspmo3ix3mb x7ml WoEJ8N5txo3lQ5 bms8N

W/Es6ntbslt4 x7ml wcNw/3tbslt4. bwml bf4nsJ4f5, gnMs6gA5

+b4fx wkw5 e]msmf+bAm?8q7mb xqCu1i4 x7ml cbatu1i4 xfisJu4-

wM8i4f5 trstc5b6g6 m3D1k5 bek5 wcloE=FsJi sux3+u9Lt4. wMzA5,

+b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 s4WDh4g5 bm8N ne+/lx3iz

WoExE/slt4 bms8N Wsi6nsJi4 wcNw+/3j5 ckwozi4nzk5

grytbs5txc5b3lt4 x7ml W/Es6ntbslt4, x7ml xWEMs6g5 bm8N

+rNs/4nz xgw8ND3tbsymJ8N3m+z5 mo[lt4 kN6v6+v6ymJ5 WoEJ8N6bq5

x7m wcNw/6goEi3j5 WoEt5t0JbsJ6G83H kw5t8ix3lA x7ml

vmQ5txq8N6ix3lA W/Es6nt5tizk5 WoEt5t0JbsJ6 wk1k5. vtmpCM5

gnMs3uJ5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 wt3X9oxJ5

+rNs/q5 bmgjz wclZh1i3u wmF1u bw8NstQJ8N6g6 yKi4nu

+rNs/4nk5 W?9oxt5tix3li y[/i wclZh1i3u4, x7ml xqJu4

Wbco6ix6g6 y[/u wclZh1i6 kNK7u wlx8i trstix6g5 Wzh5

tr9lA b9om5 x3+CA5.

rSzlx5yx6g3o, bm8N xW6h6bsJ5 r]sAtz5 bwm+A6 wkw5

kNq8i5 r[Z6g3t5 whmo6yMs3mb +b4fx wclZh4goEJ5

wcNw+/4nc3t5tlt4 +b4fNz5 wcloE=Fs9lt4 sux3Jxi5 bm8N

sk8qlx6g6, s=?~l8i5 b=?so0+/Ni eMufl4. sc9MsyE/sJ5 xaNh4+t5

xsM5ypq8i5 er6b3Jx6 x7ml vq6g+ZW4 +b4fxalx6g5 net5tlxMs6g5

W0JtQ9lA rai3u1i wMsc5b6ymZu4 bwvi 0B wmF1u wclZh4gi

bwmz8i5 !((&. vtmpC`M5 cspmo3tbsMs6g5 X3Nstq8i4 ne5tJm9lt4

N1ui6 urJi4 suxi4 wclZ+hbsix6gk5 wclq8i 0A, bms8N

nN5txv8i6lQ5 ]m8Nsj6 urJ5 suxq5 s=?~l8i5 isF3lt4 k+bi4.

83 Wlt4 vt9lA +rNs/4n6 $*% uox8, kN6v6+v6ymJ5 WoEJ8N6bq5 x7m wcNw/6goEi3j5 WoEt5t0JbsJ6 gn3t5t0JbsMs6g6 # sgWE @))# +b8Nl b9omk5 x3+CAk5 xsMtbsix6g6 to/symi3u1k5 nNymJ6 d?6ymt8ix3lA xqJu4 wcNw+/E/sA8N6gi4 kN6v6+v6ymJi5 mrb0JbsA8N6gi W?9oxt5ti3u Nigw8N6 vNbu, x7ml giyymlt4 whoA8N8q5gi4 W+?9oDbsix6gi4 kN6v6+v6ymJ5 kNoq8k5, cbat+Qk5 x7ml rNgw8Nj5. Z?m4f5 vNbu, "Z?m4f5 vNbu gn6bst5t0JtQMs6bz kN6v6+v6ymJ5 WoEJ8N6bq5 x7m wcNw/6goEi3j5 WoEt5t0JbsJ6," gnZ4n6, # sgWE @))#.

61

NlNw6y5txMs6g5 WJm/u1i4 urJi4 sux3i4, kNo1i wclZh[lt4,

x0pQ8q5tx6bz Wsy4noxEymJ6 +b4f8Nz9o isFCh4gi5

wcloE=Fsix6gu4 sux3u4 wcNw/o3t5tix6gu4. cspMs6gA5 bm8N

xvs`N5tx8q8izi4 +b4fx bs5gq5 m3+D4 xaNh4+t5 xsM5ypq5

bf4ns5tx6gu4 x0pQ8qiz +b4f8Nz5 W?9oxt5ti3j5 +xe4ymstq5

WoExE/sJ5 +b4f8Nz5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5, +b4fx

xsM5ypsJ5 +b4fxl r[Z6g3tdtq5. bwml bw]m5yx6 ho Nlo3tbsMs6gA5

gnC5b +b4fx wkw5 W/Es6ntbsymJ5 +b4f8Nz5 er6+bl1u wcloEi3j5

vg0pct+Q1iq5 wcNw/d/s9lt4 wcloE=FsJi4 sux3i4 iEs[Lt4 N1ui

wclZ+htu4 suxcoD]mCu4 x7ml w~k0JtQJ8N6lA wcloEi3u N1ui6

wclZh4tslt4.

hdw6yA8Nst whmo6yt5tMs6g6 bwml m3+D4 x0p+Q8q5gmExl4

x7ml ]nM+Q/s5bwomi4f5 bs5gq5 kNK5 wcloEiz5. yK9o6 mo4g6

NlNw6bsA8N6gcw w]m4 v7Xislt4 wcloEi3j5 nNmiq5-m+vic3lt4,

+rNs/7mÈ5 sk6g5 wcloE0Jbslt4, bwml dtv/3m5 WDwA8N5tx6g5

wm8Nwoz/Exò5. bm8N v7Xislt4 wcloEi6 Wymix6g6 bmw8iXl4

ckwos6bso6gi ]m8NsJ6 kNK7u: xqJ5 sux3Jx5 xy5ti+z6g5

kNctQ8q5bK5 wclc5b6g5 kNK5 coCoq8i4 x[A6ym/q8i4 bwml

bs6+yctQ9lQ5 x3+CAj5 wcNw/3tbs8lt4 +b4fx xu+h8q5g5 wkw5, x7ml

ie6bi5. Wc+b ckE5+giz wclZh1i6, |b8Nl sk6gi5 cspmpQ/i

iEsQ/sJ6, sc6bsymA8N6g6, ur+Jti4 wclZh1i6,G84H s=?~l8i5 y[/u

wclZh1i6," bwml wMst5tli wclZh1i3j5 xgi w[lc6g5,

ur8i6nslt4 suxq5 x7ml +rNs/oE0JtQ/q5, x7ml eM7us5b6ix6nslt4

ci8i6nslt4 y[/k5. wMq5 xvs`N6g5 sfx wMQ/sK5: x5b6NlxCi

xy5pc5bClxDi xsM5t0JbsJk5 xrq5: xy5p3FcD8N6+g9li

xg6bsoD8N6iq5 xy5pstJ5 is3DyEi3u4 ckwoziz5tA5 s=?~l8i5

wclw5 WccbsAt5 sk6iq5; x7ml wcNw/3t5ti6nso3lt4 y[/ìgi4

kNo1i4 ciQ/o1j5 xgw8Ni4.G85H bwm5bs6 xyc6g6

84 yM3Jx3us5 vg0pct+Q1iz5 kN8axdtq5 wmF1i4, "ckE5+giq5 wcloE+i5," http://www.oceansatlas.com/world_fisheries_and_aquaculture/html/tech/capture/typesoffi/default.htm. 85 !((#-u, +b4fx vtmpC+M5 net5tMs6g5 si4+vi4 bm4fx NlNw/w9lt4 wMq8i4 x0p+Q8q8iMEq8i4 x?+bi "y[/i" GurJ5 sux5H x7ml wmF4 Gsux3Jx5 sclZ+ht5H w7u+A3t=Fq5 +x5+M8t4 wcloEi6. NlNw6yMs6gA5 +Nn6bsymJoE0Jtq5 kxbsif5 xsM5y=Fz8i5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 ne+/3t5tJ5 bmgjz wmF1u w+Mfziz, bm8Nl x?zi4 wcl1k5 ra3X4 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5, WNhx3t5tMs6g5 %∞-gxu4 wcloEi3j5 WymJk5 wcNw/3t5ti3u bs?i +x5+M4t4 xF4g6ymJq8i. bm8N y[/i4 Wymiz5, +b4fxl WymJ5 x=?zi4 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5, wcNw/c3t5tMs6g6 (%∞ wcNw+/4ni4. vtmpsq8No+m6g5 bmgjz wcloEi3j5, si4+vq5 bmguz +x5+M8t4

62

W+?9oDtQJ8N6bq8i4. s8N ]s4+gtQlA, +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 @))@ +xe4g6ym=FQix6g5 k+b5 s=?~l8i5 xg6bsv8ioD8N6g5

bwvi +x5M8t4 wcloEiq8i sc6ymJ6 +b4fx xr9oE1i+jzJ5

+xe4ymstQ/z5 "mo[lt4 bwm8NsixChQ/s5tx6Li bm8N xgD8N6iz5

mo1ix6g6 xe9oÈ1iq5 ciQ/zi8iq5 bm8N d?6ymt5tli

WoEJ8N6iq5tA5 kNo5 x7ml kNò5 mrbNhx3i3j5 W?9oxt5tJtQlA,"

x7ml bm8N xr9oÈ1i3+jzJ5 xb0Jt7mEQix6bz bmgjz y[/u

wclZh1i3j5.G86H

bwvi kFWE @))#, ui{b wcloEp4f5 x7m wmF1k5

gn3bst5tMs6g6 scct+QAt4nk5 ttC6ymJi4, xys0/w3t5ti6 w7u+A6g5

y[/i wclZh1i6 WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l vNbu +x5M8t4

wcloEizk5, wlx8i +xe4ymlt4 mo[lQ5 bÈsF4 xuxoZw5 sx1Nzi

wcloEi3j5 xgxZ6 euDx6bsiz. euDxct+QyQx3ix6g5 +/kxE @))$

"ei6lt4 xg6bsA8N6gi4bs6 g+C6g5 W?9oxt5ti3j5 ckwosDbsA8N6g5

n1q4t+X9o3t8ix3lA y[/i WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l, +b8N ui{b

NlNw/6bz "mrb0JtQ/z wcloEi3u +rNs/oEi3j5."G87H wlxi kNK5,

urJ6 xsM5tiz wclZh1i6 Wbco3t5tA8N6g6 Wi6nso3li WsygcuA5

xg6bsA8N6gu4 wcNw/3t5tlt4, x7ml Wt5g8N6lQ5 wkw5

WFc3FQ/q8i4 xg6yix6lt4 Wsygc3uA5 WoEJ8N6bq5 x7ml

vJy5tx3+t8N3lA Wsygc3iuA w~kyc3i6. s8N x4hlx6 W7mEsJ6 wk1k5

c9lNs/D8N8q5gk5, +b4fxl d5tMaJ5 wcNw+/cCt4, ryxio +b4fx5bw8N6

cspmJ3Jx5 w~kycEx4n6 kNu x7ml bEs3u x7ml giyymlt4 cbatu1k5

x7ml kNctu1k5, x7ml +b4fx wkw5 kNct+Qi whmQ/sJ6

yK9oX3s/s+cExc3izk5 WJ8N6iz5 bms8N ie4n6ysDtQix6lA wclw5

x7ml i3Jt5 kNK7u. wm8NsZu, c9lNs/D8N8q5g5 wkw5 bm4+rz0Jto5

+rNs/4nstQ9lA y[/i wclZh1i6, +Ji !((#, bfJ8N6bw5bs6 +vl Ms2ybw8, "vNbu +x5+M8t4 wcloEiz: wiz5 y[/i scsyv6g6," vN1Nzi WoEJi4 gnZ4nw5, +Nns+b @, !(*(. 86 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 +xe4g6ym=FQix6g5 WymK6 wcloEi3j5 bm8Nl sk6yQx6tbsymJ6 WccbsAt5 s=?+l8+i5 kNjx6bsJk5 xr9lxq5. wh+mloDF5 wcloE3j5 szy1i6nsJk5 y[/zi5, W/3i8q8i6nsJ6 xg6y5txEx4n6 whm4n6yxE/symJi4 xg6yiz8k5 xr9o+E1i1j5 wk+gZu4, x7ml bwm whm4n6ysExc3ix6gt5 xyxi4 wm8Nwozst4nu4 whm4n6ysDt+b3FQixCFs4. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, k+b6 WFcDbsA8N6gk5 +xe4g6ym=FQix6g6, kFWE @))@, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/frame-cadre/access_framework_e.htm. 87 xsM5y=Fz wcloEp4f5 x7m wmF1k5, xys0/w3t5ti6 w7u+A6g5 y[/i wclZh1i6 WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l vNbu +x5+M8t4 wcloEizk5, scct+QAt4nk5 ttC6ymJ6 kFWE @))#, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/Doc_Doc/discodoc2003_e.htm.

63

x7ml W7mEsJu4 wic6g5 WoEix3lA X3Nw?9oxi3u yKi4nj5

wclZh1i6.

vNbu x7ml Nigw8N6 yM3Jxu, x0p+Q8gt5 wcloEi3j5

xsM5t0JbsJ5 +xe4ymc5b6g5 mDwcoz9lt4: ]nMQ/s5bwomi4f5 wclZh1i6;

x7ml bm8N wqC0JbsJ6 rNgw8Nj5 W/sJ8N6Li, +b4fxl x[AwymA8N6g5

rNgw8Nj5, v7XisJk5 G+h3l sfx v7Xik5 W/sJ8N6g5H s=?~l8i5

kNq5tA5 NlNw6bsymJ5 kNò5, +b4fxl toyo3lt4 wclZhA8N6iq8k5

WJ8N6io5 rNgw8N6. b=?i 0A, hdw6yNh1i6 coCo4 wclZh1i4f5

W/sJ8N6gi4 bm8N x[A6bsymJi5 Wymix3tbslt4 v7Xik5 W/sJ8N6g5.G88H

bwvi 0B ]nMQ/s5bwo9lt4 wclZh1i6, Wbc8qM6 kNK7j5 kNc6gk5

tAux3tbs/Ex4n6 `NMcChxDbsA8N6gk5 wclZh1i6 Mwnyi4, bwml +b4fx

kNK5 bwhmigci5 wclZhAtQMs6ym8qbz5. kNK7u wcloEi3j5

WNhx3tsJ5 vtmpq5 ttC6ym/3t4 scsy4nt4 giym/z5 sc6ymJ5

wh]mlAtQ9lA +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

wobE/sym/Exco3tA8N3mA xgi W/sJ8N6gi5 bwvi w`M4+fzizi5 0B.

bsg[lA +rNs/6+gt4nc8q8iz5 xg6bsJ6 +b4fNz5 xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5, bm8N wh]ml1iz bf4nsJ6 NlNw/5tx6ym9lA,

W0JtQ9lA xgi W/sJ8N6gi5 xsM5t0Jbsli W0JtQ/sJ8N6g5

xro6gw8q8i6nslt4 xsM5tix3lt4.G89H bwvi 0B, +b8N sdmw8iz !,%))

b8 kNK5 WJ8N6bz +b8N x[A6bsymJ6 +b4f8kz ^-k5 kNo1ì5gk5

w7ui6h6g5. bwm8NsZlx3t9lA, xu+hiq5 wclw5 skqlx3mb urlx3mb

WoE0JtQ/Ex4n6 wclZh1i3j5. W7mEsi6nsJ3l, Wzh5 +b4f8Nz5 ^-i5

w7ui6h6gi5 —- u5tmbo4, vq6L+ZW4 x7ml er6b3Jx6 —- +b4fx wic6g5

nixi wM4+fzizi5 )A, szy1i6ns9lt[l b=?z5 0B.G90H

88 bwvi 0B, v7Xi5 WJ8N6bq5 xtcMs6ymJ5 W?9oxt5tix3i3j5 x[A6bsymJ5. 89 +b8N grc3iz Wdtc6g5 wcl1i4 bf8N6bsA8N6+g1mb vb4X9oxiq8i4 vJ+y8N6+g9li, +b+mz5 wt6bsJ8N6izi5, sX4bsA8N6g6 s=?+l8+i5 Wd/o6ym8q5g6 wclZh1i6, bmsz moZo6bsymJ6 kNdtQ/sJi5 wcloEi3u G+h3l sfx +s4gtQlQ5 wtD8N6tbsi6 WtbsJ8N6g+glt4 tAux3tsJ5 WJ8Nsti4H, bmgjz N1uic6g5 s=?+l8+i5 wclZh4tgx5. 90 scsyst9lA kNo1i x[Awi6, x+M{v xgDyQ/z kNo1i W?9oxt5ti3j5 W/sJ8N6g5 scsysMs6g6 bwvi +NMQx6ymt9lb. tudta3tbsymJ6 !((@u, g+CE/z +b4fx kNo1i W?9oxt5ti3j5 W/sJ8N6g5 WoEt5t0JbsJ6 wvJCh[Li wkc8q5g+ulx6gi4 kNo1i sx1Nzi x+M{v W?9oxt5td9lQ5 kNo1i +xe4ymst4ni4 x7ml cspmj3Jxi4 wvJ6y6bslt4 xfosozj4f5 wMslt4 kN6v6+v6ymJ5 x+M{vus5 wcloEi3u Wsygc3u1i4 xg6bsJ8nw8NsJ6 kNo1i W/sJmJi5. kNo1i W?9oxt5ti3j5 W/sJ8N6g5 tudtq si4+v6gF+i5 xdtcc5bCu4 w+vDtQ9lA xqJk5 xgw8Nk5 WymJk5 wcloEi3u +xe4g6ymJ5 W?9oxt5ti6. srs6b6gu mrbNhx3t5 tuz5, cspn6ymiz w+kyoEi3u mrbNhx3i3j5 x4g6bsymJ5 +sx1Nzi x+M{v kNo1i W?9oxt5ti6 W/sJ8N6gi4 WoEt5t0JbsJ6, tTC6bsJ6 +bf8kz x+M{v xsM5y=Fz5 kNoEi3j5 x7ml mrbNhx3i3j5 W?9oxt5ti6,

64

wo5tNhxDtQ/5ti5, bf8N6ymKA5 vJyA8N3m+z5 kNo1i9lt4

wclZh1i6 sux3i urJi viQ+/i y[/w5. WJm?9oxgw8N6g5,

euDx6bsl9i +b8N er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 wcl4bq8i4

si4+voxEymJ6 bwvi 0A, bwvz5 xAy @))# tr9LA sgWE @))#,

ne+/6g6 bm8N xq`M6 xbsyx6Lt4 wclZh4bq5 Gsdmw8iq5tA5H coCò5

ttC6bsymJ6 xkq8i6nsizi4 +b4f8Nz5 #) mwo szy1io1u5

vq6L+ZW4. wclZh1i3u4 si4+voxEymJ5 ciQ+/i u5tmbo4 x7ml er6b3Jx6

x0p5txE9lQ5. bm4fx cspn6bsymJ5 n1qJ5 whmo6y0Jbs9lt4 bm8N

+xe5tx6ymJ6 +xe4ymst4 wo5tx6ymo3lt4 Gsux5, gd6ym=F5 y3lx5 x7ml

wqC0JtoEi6H, urJ5 sux5 wclZ+ht5 +b4fx mrbNhxDbsA8N6g5 bm8N

iDx6bsymA8N3uJ6. Wbc3iz suhi4 coCo4 ci5gf~l9lt4 y[/5tk5,

xq6bs4X5, xWdtcoC/6gA5 bm8N `Nm4vlx3m+z5 x7ml mo5txClx3m+z5

W?9oxt5t0JtQix6lA wcloEi3u mo4gi4 xg6y9lt4 xbsy3i4 s=?~l8i5

sk6i6ni4 sux3k5.

w4WQ5tx6LA bmgjz W0JbsJj5 "xr9oÈ1i3+jzJ5" bwvi 0B,

xJE6+ht/sMs6gA5 +b4fx Z?m4f5 vNbu ybmi4 w7u1k5 wMQA0p1mb

vJyAtcExc3i6 mo[lA wMz !%.#.& kNK7u kN+bDtk5 xqDt5:

wobE/symQxc3iz W7mEsJ6 xr9oÈ1k5 gzJtz5; wob6yi6

W7mEsizi4 gzJtq5 mrbNhxDtQ?1m0J4 xJ1q0JtgxE9lA bm4f8Nz5

kNo1i5 bm4fx wm3usbw5 xgw8Nq5; gi9lA whmQ5txCh[lQ5 bm3u4

gzJtq5 x[Awix6Li +rNs/osDbsJ8N6gk5 wclZ+ht5 Mwnyq5; x7ml

]s4gDtQ9lQ5 bms8N d?6ymJ8Nstu4tA5 g8iscsbsix3mb Mwnyc6g5

x?+bi5 kNò5 kNK7u kNo1i x7ml xyq8i kNo5 vNbu. vtmt9lb,

xWE/sMs6gA5 xgD8N3m+z5tA5 +b4fx vJyAtQ/sJmJ5 ]s4gCDtQlQ9l

`Nm4vlx3m+zb ]m8NsJ6 x[A6bsJ8N6gk5 x7ml W+?9oDtQJ8N6gk5 kNK7us5

wclZh4tq8k5.G91H bf8N6bsAi wlx x5M8t4 wcloEizb, +b4fx

vN1Nzi3us5 n1qic3FQ/z5, kNK5 x4hmExl4 urJu4 G@&.@&∞%H

J8N6bz5 bwvz5 0B wcloEizi5 -— +b8Nl xy5pMs6ym85ggx6

bwmz8i5 etq8i !((). x7mlbs6, Wbc8qM6 kNK7u kNc6g5

tAux3m+zb v7Xik5 W/sJ8N6gi4 s=?~l8i5 Mwny ]nMcChxc5b3lt4

ttC3Fz5 kNo1i x7ml N1uicx3i3j5 W?9oxt5ti6, kFWE @))@, http://www.cdqdp.org/reading/studies/neicdqreview.pdf. 91 mwf t'w5v, moZoEp sc3tQ/sJ6, kNK7u +smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, vtmpC+M5 +NM1iq5, @@ sgWE @))#.

65

w7u+A3iz5, +b4fxl x4hmExl4 xJ3t5t?4g5 kNK5 WoEJ8N6iq8i4

nN/Exc4n6 sux3JxoEi3u.

wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5, ttC6ym/3u1i giym/z5,

Ns5t6h5txdpymK6 bwm+A6 "bwmo rNgw8N6 WJmt9lA, s=?~l8i5

N9oxgw8N6 vtmpsq8No]m6g5 moZox4nk5 s=?~l8i5 moZoEp3Jx5

vtmpC`M5 euDxD8N6g5 x7ml ne5tlt4 Sntq8i4 W/sJ8N6g5 x7ml +fb

W/sJ8N6g5 bmw8k5 X3Nsti4 mo[lt4 x0posEc5b3lt4 euDxDtq5

ckwosc5b6gi5, wclZh1i6 v7XiQ/s9li vNbu trstix6g6

grosE0Jbsli nN3DtQ/sli w~ky3j5 xgxZ3j5."G92H xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 xzJ6+vq5 bw]m8Nbw8N6 scMs6g5 bm8N

W/4nEo6tv8i6lA 0B coCo4 kNKj5 bm8N iEsQ/s8q5g6 bmgjz

xsM5y=Fz5b g+CE?9ox/q8k5 neX9oxt5ti3u W9lA "kaX9oxdp8q8i6

x7ml vJ+y8ND8N3t5ti6 xg6bsli," "N1ui WoEJ8N6g5 wclZh4t5,"

"xu+c6bsJ6 xsM5tiz," x7ml "wo8Nz5tx6g6 x7ml ne+/3i6nsJu4

WFcD8N6i6 x7ml x[A6bsymJk5 wqC?9oxiz" sc6gcMs6g6 bm8N

ybmi5 xq6bsymJ6 "xgxZ3j5 rnAtz5" bm8N trstbw8N6g6 b]mz5

+x5M4t4 wclZh4tq8i5 xgxZ6 euDx6bst9lA scct+QAbs9li

Gbwm8NsZlxCu bm4fx ho "who whm4n6yxE/sJ5"H. NlNw6yJcMs3uJ6

+b4fx ra9o3XsJ5 Wzh5 ui{bw5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

xq6ymJw8NsJ5 WbcExc3izi4 +xe4ylt4 WoE=Fq5 suxoE=F5

wm3usbk9l xu+c6bsli rN4fgw8Ni5 wclZh4ti5 xfisozJ4f5 G+h3l

sk6gk5 x3+CAk5 wclZh1i3j5 X3Nst5H, whm4n6ysec5b8q+z3lt4 k+bi4

+xe4h6ymQxo1k5 x3+CA xiAgx+Cz5. wm8NwozAi, xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 wiz5 h3Cq5g6 mo5tx6g6 bs5gq8k5

sc6bsymJ5 bwvi xsM5y=Fz5b @))! bÈsF4 xuxoZw5 sx1Nzi

wcloEi3j5 xgxZ6 euDx6bsiz scct+QAt4nk5 ttC6ym/q5, +b4fxl

wm8N whmo6ymJ5: xsM5tct+Q1iz5 x1q[oQxD8N6g6, W0JtQ9lA

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 WoE0JtcD8ì3mb moZo6y/Ex4n6

x7ml uxiE/Ex4n6 bm3u4 wcloE0JbsJ5 ckwos6bsiq5; xsM5y=Fz5

+WD8N6m5 wu1i4 xfisJu bwml whmosEJ8Nwolt4 bm4f8kz

+rNs/osChxDbsJk5 x[A6bsymJi4, W0JtQ9lA cex6yi6 bm4fx

whmoxe/symJ5 wm8Ns1mb "Z?moEi6;" x7ml bm4fx xy5pDtJ5

ckwozQxDt bmgjz wobE/si3j5 xu+cc5b3lQ5 +xe4bsym1mb x7ml

92 wclw5 x[A6bsiq5 WoEJ8N6gk5 vtmp5, scsy4nu1i giyymt9lQ5 +b4f8kz vtmpC+Mk5, ytWE @))#.

66

nN/siq5 +xe4h6bsiq5 bm4fx WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l

xgct+Q[lt4 xfisozJ4f5, wMq9l W/sNt4.G93H

bwvi @% ]m5y @))$, xu+h8q5g5 s9lw5 trstMs3t8NA vtmpC`M5

giy9lt4 si4+voxEym/3u1i4, +b8N ui{b wcloEp4f5 x7m wmF1k5

gn3bst5tMs6g6 xgxZ6 +xe4g6ym=FQix6gk5 xsM5t0Jbsix6g5

wcloEi3j5 vNbu +x5M8t4 y[/q8i. NlNw6bs5tx6li wm8N "yK9o3+X6

gryN6ytbsiz kN8axz grjxAt5 wcloEi3j5 xsM5ti3u vNbu

+x5M8t4 y[/q8k5," +b8N xgxz3j5 xe4g6ym=FQix6gk5 W/È6bs5txd9lA

h3+Ciz I +b4fx +x5M8t4 wcloEi3j5 xgxZ6 euDx6bsiz. h3+Ciz II

iEsQ/sJ6 WoEgw8N6ix3izi4 xsM0/4bs?9oxQxc6gi4 N9oxgw8N6

xgxZ6 s=?~l8i5 WoEt5t0JbsJk5. gn3t5tMsE9lt4 bmguz "wi9Mzi6"

]m8NsJ6 Wbc6g5 xg6yJw8Nsct+Q1ix6g5 +xe4hwymi6 @( +x5M8t4

wclZh4ti4 @))$, wMQ/slt4 "wiz ) coCo4" yM+bi5 kNK5.G94H

X3/[l1ix8q7mb x3+CAu xw?sti4f5 gr+bCh1i6 W9lQ5 xgw8NsJk5

xg6yJw8Nsct+Q1ix6g5, +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

g4yC3S5 +b4fx kwtbslt4 xfosozJ4f5 Wymlt4: "wclZh1i3u bwml

x[A6bsymJ5 +xe4h6bsymiq5 Wgw8NExco3t9lQ5 bms8N wcloEi3u

xsM5ti4f5 X3Nst5 x7ml bms8N xgw8Nw5 xys?9ox8q5txo3Xb,

g+CE/z5 bm8N vJy5txd9lA bm8N x0px +rNs/4nAbsNhx3Li wclZh1i6

tidtq5 Wix3mb x0pq8i4 sk6tQJi4 bmgmz5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5

wcl4bsJi5 xgi x3+CAu5."G95H w4WQ5tx6LA kNK5, xsM5y=Fz5 sc6ymJ6

bwm+A6 wh]mltcCu4, k+baZu4 vNbu xF4g6ymJi, scsysix6g5.G96H

kNK5 WFcD8N6iz x7ml xgct+QA8N6iz5 0B wclAh1i3u4

sk6y+?9oD8N6g6 bm+r/sli isF6bsAi s=?~l8i5 ~kbst9lQ5

wclZhA8N6i3j5 Mwny Wym/sJ5 c9l`Ni5 wh]mltclxCt[l +rNs/j5

xq6ymi3j5 wcloEi3j5 x7ml bm8N x[A6bsQx9M1iz WJ8N6bu1k5

93 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, +x5+M8t4 wclZh1i3j5 xgxZ6 euDx6bsiz, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/FAQs_e.htm. 94 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, s+ovu4 gn3t5t0Jtz5 +x5+M8t4 wclZh1izk5 xgxZ6 +xe4g6ym=FQix6g6 x7ml wi9MzJ6 xg6yJw8Nsct+Q1ix6g5 +xe4hwymi6 @))$-j5," gnZ4nk5 gn3t5t0Jtz5, @% +m5y @))$, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2004/hq-ac27_e.htm. 95 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, k+b6 xgxZ6 +xe4g6ym=FQix6gk5 xsM5t0Jbsix6gk5 wcloEi3u vNbu +x5+M8t4 y[/zi, +m5y @))$, http://www.dfo-mpo.gc.ca/ afpr-rppa/Doc_Doc/policy_framework/Policy_Framework_e.pdf. 96 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, "wcloEi3j5 +xe4bsymJ5 wo8izd9lA @))$," ck6 WymMsDtz, +m5y @))$, http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/hq-ac27a_e.htm.

67

bmgjz ie6bi6 xyu1k5 +x5M8t4 wclZh1izi. W0JtQ9lA

xrgN/3izk5 bm8N WQx6y0JtQlA,G97H cspmpQ/5 xWEMs6g5 +b4fx

Z?mgc4f5 +rNs/3i4 wvJ3ix3m+zb xgw8Nso3t5tlt4, +h3l +b4fx giyymlt4

kN6v6+v6ymJ5 kNo1i xsM5ypqk5 bs?i vN1Nzi y[/i W0JtQ9lA

bwvi wc6gw=F4Jx6 vNbu whmoxz5 W9lA ]mh WoExaiz, s=?~l8i5

mo[lA +b8N xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 kN6v6+v6ymJk5

wcloEi3j5 +xe4ymst4n6 x7ml x[A6bsiz |kbslt4 WoEt5t0JbsJ6.

W0JtQ9lA bmgjz kN6v6+v6ymJk5 wcloEi3j5 +xe4ymst4n6

WoEt5t0JbsJ6, wMq5 cspmpQ/5 cex6NMs8q5g5 Z?mgc4f5 xgxZzi4

bm4fx kc3ymt5tJ5 +rNs/4ni4 bm4f8zgx6 ryxi xF4g6ymJk5 kN+bDti4

xqDto/6gk5 ho +xe4h6bs+Ci4ym8q7m5, bm8NsZlx3m5 kNK7u kN+bDtk5

xqDt5 sc6ym1mb bm8N "sc6ymJc8q5g6 xqDti x4gw8N/6gi4

xJqbq8k5 wkw5 wMscbsJ8N6lt4 x7ml wv+Jt+b3lt4

W+?9oDtcD8N6lt4 +b4f8Nz5 Z?m4f5 WoEt5t0JtQ/q8i5 bm4f8kz

wk1k5 x7ml kN6v6+v6ymJk5" GwMz @.&.#H.

vtmpC`M5 NlNwMs6g5 +b4fx kNK5 WJ8N6bq5 0B coCo1k5

sk6yqxD8N6g6, w7m+c ne+/lx8q5g4f5. coCo4 wlx8i5 w8No1i

vq6h4 b3Czi vN1Nzk5 xfr5g6 whmQ/sJ5 kNctq8i5 WdtQ/sJ5:

wobsNh4ymJ5 ne+/3t5tK5, bwml wcl4 k4t3iDi wlx8k5 w8No1i

vq6h1k5, vtzctcoD8N8q5g5 yM+bi5 wc~lJi5 x7ml bwmw7m5

wv+Jtc5b8q5g6 h?q8k5 wcldtQ/sJ5 wmF1u. mo[LA !((%, nix+A6g6

xsM5t0JbsJ6 +b4f8kz yM+bi5 vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5

netbsMs6g6 +b4f8kz y[/igk5 wiq5 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 wM4+fzizi5 1A. csp8NlxDtQ/z, y[/u wclZh1i6 bwvi 1A

wcl4bsJ5 sfmw8iq5 ciQ+/i @),))) b8 coCo4 bwvi @))@. hoK6,

97 +rNs/osDtQlA wclZh1i6 WJ8Nstq5 WoExE/sc5b3mb +h3l N1ui WdtQ/s9lt4; s8N bwm8Nwoziz scct+QAbsMs6g6 xfisJu4 !((* wo5tNhx3t9lb bmgjz N1uidtQ/so6lt4 x7ml W/sJ8N6g5 +Mwnyq5 vNbu wclZh1i3j5. bwvi si4+vu, xgo3bsdpKA5, xyq8i4bs6, +b4fx: xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 bm4r5tx3lA whm4n6yxEv8i6lA xfosozJ6 w+ky3j5 x7ml mrbNhx3i3j5 x4gwyMj8N6iz wkw5 cspm/gcq5 +Mwnyco3Xb vNbu y[/q8i kN+o5, kN6v6+v6ymJ5 x7ml xyq5, x7ml sz?Ex3t5bwolQ5 ryxi WJm/q5 +b4fx y[/i kN+o5, kN6v6+v6ymJ5 x7ml xyq5, wobsNh5tx|c3lt4; xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 giylt4 gryN5tx6gu4, NlNwtx6ymJu4 x7ml ttC6ymli wko+mk5 scsy5 bmgjz bwm8Ns1m+z5 bs5gq5 vNbu +rNs/osChxDbslt4 wcloEi6 x5t+Maizi4 v7XisJk5 s=?+l8+i5 mrbNhxDbsJ8N6izi4 Wsygc3tA5 vNbu w+ky3u1k5; x7ml xsM5y=Fz8i5 xr9lxq5 giscsbs9lt4 xgw8Nq5 bwml xJq8ix3mb urJi4 wclZh4t5 Wsi6nsJu4 WFc3tbsd9lQ5 wMsd9lQ5 wcloEi3u. vtmpsq8N6g5 vtmpC+Mq5 wcloEi3j5, N1uic6gk W/sA8N6yt9lQ5 x7ml W/sJ8N6g5 Mwny4f5 vNbu wcloEizi5, tyWE !((*.http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/rep03dec98e.htm#TABLE%20OF%20CONTENTS.

68

bwhmi vt9lQ5 W/sJ8N6g5 wcl4bsJi5 coCo4k5 bwvi wiz ), !

x7ml wM4+fzizi5 1A vtbsym9lt4 bm3u4, xfr5g6 Wym9li ciQ+/i

&%∞ W/sJ8N6gi5 wcloEi3u xF4g6ymJq8i. yM+bi kNK5, y[/q8i

wmq5, NlNwfy6hwi6 wo5tNhxDbsJk5 bwvi we6 vq6hxl4

si4+voxE/symMs6g6 NlNw6bs9li x0p5txXlq8i4 coCoc6g6. s8N

grcD8N6g6 bm8N nix+A6gu4 xsM5tpc3li, x0pXlxi4 bwvì5g5 1A,

netbsA8N6g6 ciQ+/i y[/s, bm8Nl W/sJmlx6g6 mrb0JbaA8N6g5

W+?9oDt5 bm4fx +xe4h6ymJ8N6g5 grstA8N6bq8i4.

vtmt9lb, wh]mlbsJ5 scsysq8NMs6g5 W9lA `Nmq8izi4

skqlx3iz so3Nw6yZhx3i6 hdw6yNh1i6 x7m cspn3t7mÈ5

cspnwiq5 srs6b6gu. s8N ]s4+gtQlA, cspm/slx+Cl8q7m5 bm8N

coCo4, bm4fx wclw5 cz+f3X1iq5 x7ml wiq5 h?w/3FsJ5 x7ml

sX4X4bq5b xdtq5. bwm8NsZlx3m5, WymKA5 x3CAk5 Wzhk5

ckwosc5b6iE/K5 vJy5tx6ymJu4 wclZhc5b6g5 ciQ/7mexlxi kNò5

u5tmbo4, vq6L+ZW4 x7ml er6b3Jx6. bfnsK6, cspnwi6

yK9o3Xs/s+cExc3S6 srs6b6gj5, +b4fxl wm3usboEi3u x?tc6g5

WJ8NstQ9lA ckw5+giq5 bms8N W/3i6gi4 ieQ/s?4gi4, brJ6

iEct+Q4X4gi5 wvJ6y6g6 iecExo1k5, xfisJu4 w~kJ8N6g5 i3Jt5

x7ml sk6y?9oxnCw8Nt4, x7ml x5t1i6ns9lt4 w~kJ8N6iq5

WD3X9oxiq5tA5 bmw8k5, W0JtQ9lA i[Mh4g+uiq8k5 yMz.

so3Nw6yZhx3i6 hdw6yNh1i6 x7m cspn3t7mE5 cspnwiq5

scsysMs3uJ6 W7mEsizi4 k+bk5 wcloEix3li, x7ml

NlND8iDtqix3lA xfisozJ4f5 vJyJ8N6izk5.

Wc+b yK9o3Xs/scbsd/sJ6 xg6bsc5b3lt4 i[yo5, sux4f

hvw]nDbs8q9lt4 wclZh4bslt4. scC/D5b, i[ycs6g5 x[LNf+b4f5 WymK6

xg6y9lt4 brJi4 x4L`Ni4 sk6gi4 i[ycs6LQ5 Nigw8N6t9lQ5 wmFs

wczk5 Ntzk5. s8N nNmiz wclZh1i6 whmQ/s?4g6

slExN6gc8q8izi4 wmFs x+bk5 wczk5, iDx6y6ymJ8N6i6ns9li

W9lQ5 wclw5 xqiq5tA5, kcz8N+/Ci W9lE9lA, x7ml +xestQc5b6g6

dt1i6nsJu4 WsJi4 wclc5b6iz x7ml dt1i6ns9lt4 st3tbsc5b6g5.

bwml sk6i6nsJi4 wcl4i6 W7mEsJ6, +xe4ymst4 WbcExo4

+rNs/os6i6nsix3mb. Wbc8qt9lA bm8N +xe4ymst4, bm4fx ie6bi6

bs5gz kNK5 wclZh1i3u - isDtQlQ5 "wclw5 wm3ì5g5" - vJyJu4

nNmiÈ8N6lA +WoE/siz wcloEi3u. xgw8Nq5 xu+h8q8i6nsJu4

mrbNhxDtk5 W+?9o3t5t=Fc3li +bhmz9o bKz5nstQ wclZhc5bDi0J4

69

x7ml WoExElQ5 +b4fx N1ui kNK7us5. whm4n6ys6Lt4 xgD8N6bu1i4

xi+AtJ8N6gu4 +xe4ymst4nk5 glDtQ?4bq5, vtmpC`M5 cspmo3tbsMs6g5

bmgjz g4yCtq8i4 kw5tdp9lt4 kNo1|i9lt4 wclZh[lt4 vq6L+ZW4

x7ml er6b3Jx6 +b4fxl W/Exc3lt4 sdmw8iz !,))) b8 W/sJ8N6gi5

bwvz5 0A coCo1i4, x7ml wMst5tlt4 xg6bslt4 xbsy3u4 s=?~l8i5

sk6i6ni4 suxi4 kx5t0Jtc3lt4, dx3t5tymc5b3lt4 x7ml giylt4

wcl4bu1i4 c9l`N5 gM4b3Fq8im x7ml g1z0Jtosv8i6lQ5

ur8i6nsJk5, kNo1i suxk5 bms8N yf4f5 x7ml rhoE0Jt4nq8k5

stDt4nq8k5. bs6+yAbsJ6 Wp5tC6bsZu4 xrosbsJ6 x7ml

xro[OQx6bs9lt4, sux6G5H xJ1q5tbs9lt4 wclZhA8N6lQ5 WJ8N6bt4.G98H

bmw8k5 sc9MA8N3SA5, cspmpQ/5 srs6b6gu5 NlNw6yMs6g5

x4hxl4 nWoc5b3i3u1i4 W9la bm8N bs5gE/siz Wbc8q8izk5

Z?mgc4f5 x1q6ymizi4 +b4f8kz xF4g6ymJ5. bm8N xvs4n8q0JtQ/z5

Wlx6g6 bf4ns9li bm8N +xe4ysmt4. gn3tbsMs6gA5

WoEJc6ym8q5txXl4g6 xiA6ymo6gi x3+CAi scsyE/Exo4 xtc3tbsJ6:

kNK5 +xe4ymst4nz +cqsti5," +b4fx kNK5 hoKA5

wMost/sc5b6ym8q5g5 +b4f8Nz5 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

suxC`M5 gM4b3Fq5 WoEt5t0JbsJ6, x7ml bm8N, bwml ciQ+/i ¢%^

uox8 gn3t5t0JbsMs3t9lA bm4f8kz gM4b3F4nk5 W?9oxt5t0Jt4n6 x7ml

Wsy+?9o3t5t0Jt4n6 Nigw8N6 vNbu bwvi @))#-@))$, Wbc+/Cil

xq6bsymJ5 kNK7j5.

wkw5 kNK7u x7ml ciQ/q8i5g5 xfr6g6 xg6ysJ8wnS1mb

x0p+Qu4 w~ki3u1k5, +b4fxl xuh5 kNK7us5 wMcsE9lt4 bs?i kNzi

n1qic3FQ/z8i x7ml +b4fx bwm8NsQ9lt4. sc9Mc5b6Lt4

scsyct+Qvn5tx6Lt4, wu1i whmQ9lt4 wk4b+gZu4 xbsys9lt4, x7ml

sg6yJw8Ns9lt4 wm3usb3i4 xgw8Nq8i4 er6+bl4 xfr5g9l wrCnz5

x7ml n8iDts2 wmzi4. bwm8NsZlx3m5, x0p+QXl1iq4 whoymJ5 bmgjz

wcloEi3j5 xgw8Nc3i6. kNK5 wclZh1iz +rNs/osDtQ9lA

`NmQ/s8q5g6 ck6 x0p+Q8q5tA Wymix3m+z5 +b4fxl xfr5g6;

W0Jt9lxbE/z +b4fx bwi{ xfr5g5 c9l|Nq5 x7ml kNq8k5 xsMbsJ5

Z?mq5 bwm8NsJgcsZu4 mrbNhxDt+Q8N6LA wvJ6y6bs9lt4 wcloEi3u

G+h3l bm4fx xrr5gi xg6gx3i6 bm4f8kz wclZh4tk5, x7ml xqJu4

98 vq6L+ZW4 xaNh4+t5 xsM5ypq5, W?9oxt5ti3j5 kNo1+ig wclZh1i3j5 WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l x7ml wcloE=F5 er6+bl1u: rhD3tbsJmJk5 X3Nst5 scct+QAbsix6g5 kNo1i xzJ6+vk5, sgWE @))#.

70

isF6ym9lt4 +xe4ymst4 x7ml so3nw6yZhx3i6H. xfr5gu, wclZh1i3j5

+rNs/osDtc3i6 W7mEsi3XsJ6 m4bNhxDbs9li ckwosDbsJi, bm4f8kz

ra4X4, coCo4 x7ml fr3Xs/o bm4fx i3Jt5 ]smJw5 ie4noxE/s?4g5.

ciQ+/i ^,%)) rN4fgw8Nw5 — wkw8NX~l9lt4 — wcNw/6g5 bmgmi

+rNs/osDbsJu. +b4fx WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l sfxaJ5 sz+bi

#)) wclZ+ht5 sux5, x7ml wcNw+/c8q5g6 skq8iz !)%.G99H bms8N

vN1Nzi sx1Nzk5 y[/zi, y[/3Xy4g5 wmq5, xfr6g6 wcl4bq5 bwvi

wM4+fzizi5 1A coCo4 ciQ+/iMs6g6 sdmw8io4 @),))) b8 @))@-u.

kNK7u, x0pQ8qbz, ciQ+/i !)) rN4fgw8Nw5 wcNw/Ms6g5 wclZh1i3u

x7ml wcloE=FsJi, x7ml x3+Ci vt9lQ5 wcl4bsJ5 coCo4 Gbwvz5

0A x7ml 0BH g+ziMs6g6 sdmw8iz ^,))) b8.

FKxE @))@ si4v6, sfx vtmpC`M5 xWEMs6g5 Z?m4fi vNbu

WQx6yd9lQ5 xsMbs?9oxQxo1k5 +b4f8Ni gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5

bm4f8kz Wbco3Xoxgw8N6gk5 ]smJk5 W?9oxt5ti6 xtos6ym9li

+b4fxl kNK5 bwvi +xAy @))). bwvi xqDtu, Z?mgc4f5, r[Z6g6bslt4

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, xqDt v+W4fb6, Wym9li

ne+/5tx6Li, wvJ6yDbsli Z?m4f kNK5 WoE/q8k5 wcloEi3j5

WymJi4 mrbNhx3i3j5 W?9oxtbsJ5 |rNs/4ni4 +b4f8Nz5 xyq8i5

tusJi5, x7ml wcNw/DtQlQ5 W?9oxt5t0JtQlQ5 W/sJ8N6gk5

kNK7usk5 bm4f8kz bmw8k5 y[/i5gk5 x7ml wmF1u WymJ5 wcloEi3u

bms8N wo8ix3t5ti4f5, W/Es6nt5ti3f5 x7ml W?9oxt5ti4f5.

s[Ax6NMs6g6 gnC5b kNK7us5 ui{bz wfW4goEp4f5 scst1mtA5 bwvi

sgWE @))# bm8N gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 xsM0/Qx3tbsym8q8izi4,

x7ml +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 Wsy4nos6ym8i8qm5

s=?~l8i5 +xe4ymst4n5 WoEix6lQ5 kNK7us5 Wbco3Xoxgw8N6gk5

wcloEi6 +rNs/4nsbsix6gk5.

srs6b6gu, sk6g5 yKos3ts?4g5, vtmpC`M5 bfJm/q5 sk6i6ni4

+xe4ymst4ni4 x7ml xF4g6ymJi5 WQxDbsJ8N6gi4, +h3l +b4ftgN6

g4yC6bsymJ6 Z?m4f5 kNK5, kNK5 gzF4 tuz5 x7ml mrF4 fxSÈn8

bwvi +xAy @))@ GswA #H, ryxio +b8N x1q6bsMs8q5g6 Z?mgc4fi5

bwvi FKxE @))#. bfymo6gA5 x1qi6nsJu4 Z?mgc4f5

wvJ6yDtQNhx6bq8i4 x7ml xqi6nsj6 Z?mgc4f5 x1q6ymiz5

bwm8Nsa9lQ5 rN+fiq5tA5 nN?9oxi6. ]m8NsJ6 ra?Ex6ytym8q9lQ5, 99 xfr5g6 wkQx1ic6g6 %^,))) kNc3FsJ6. bfA4 bwi{ xzJ6+voEiz5, xfr5g6 scsy4nq5," http://www.eu2002.dk/EU2002/denmark/default.asp?MenuElementID=6117.

71

Z?mgc4f5 xq6ymlQ5 +rNs/c3t9lQ5 srs6b6g6. ra?6ymJ6 bmgjz

W+?9o3t5ti3j5 bft5tix6g6 xro6+gwv8i6gw8N6ix6g5 xfisozJu

wqCJk5 W9lA xysplt4 mrbNhxDbsJ8N6gk5 WFc3t5ti3u4.

xgo3tbsd/sJ5

!. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

gi+y8N6lt4 !))∞-u4 b=?z5 0A hdw6yNh1i6 coCo4k5 x[Ayymc5b3lt4 kNK7j5.

@. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5,

X3N[lA yKi4nz5 kNK5 wcloEi3j5 +rNs/4nstc3i6, whmQlQ5 xg6bst9lQ5 urJ5 sux5 kNo1i wcloE0Jbslt4. er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 whmQ4v8i6lQ5 wcloEi3j5 W?9oxt5t0Jtz8k5 +xe4ymst4n6 x7ml X3Nwlt4 W?9oxt5t0JtQix6bu1k5.

#. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx Z?m4f5 vNbu, r[Z6g6bslt4

xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5, WQx6yd9lQ5 xsMbs?9oxQxo1k5 +b4f8Ni gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 bm4f8kz Wbco3Xoxgw8N6gk5 ]smJk5 W?9oxt5ti6 xtos6ym9li +b4fxl kNK5 Z?m4f8k5 bwvi +xAy @))) bms8N xq6ym9lt4 `Nm4gi4 +rNs/4ni4 +b4f8kz yK9oXsJ5 Z?mgc4f5-tsogxox, xro6gExo5 xro6gctQ9lQ5, wcloEi3j5 W?9oxt5ti3u xqDt5. +b8N xqDt wMym/Exo4 Z?mgc4f5 x1q6ym/q8i4 +rNs/4ni4 sk6gk5 x3+CAk5 cspnDbsix6gk5 WoEt5t0JbsJk5, x7ml isF6ymlt4 m3+D1i5 x4h9~l8i5 gM[b3Fi4 W?9oxt5t0Kt4nk5 kNK7u.

$. vtmpCM5 xgo3bsdpK5 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

giyymlt4 kNK5 kNq8i4 cspmt5t0Jt4ni4 bms8N ne+/3tymlt4 Nlnw6ymlt4 Ni8iz wM4+fzizi5 )A coCo4 wcl4bsymJ5 bwfz hdw6yNh1i6 wclZhAbsJ6 bwvi @))!, @))@, x7ml @))#, x7ml sk6iq5 wclw5 W/sJ5 xgi wiq8i. Wc+b W7mEsJ6 xsM/QxDtz5 bm8N kwt9lA kNo1i wclZh1i6 WoE/slil Wdtq5 ttC6bsymlt4 x9M4bsymlt4 kNò5 xrgJdtq5 cspm0Jbsix3mb wcloEJi WymJ5 +xe4ymst4 wm8Nwoz/Exò5. kNo1i WoEctcDmN/6g5 xg6yym+Q6ymJi4 bm4fx wMsc5b6ymJ5 kNo1i WymJi4 wcloEi3u +xe4ym?+Q6g5 Nigw8N6 xyq8i vNbu.

%. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx, bwml kNctQ8qbK5 sux3Jx5

wclZhqxc3Xb bwvi 0A coCoq8i4, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 xg6tA8N6bq5 xJqtAa8N6bq5 ryxi xg3Xb i[y1i wclZh[lt4 r[Z6gwlt4 wkw5 kNq8i4 s=?~l8i5 v7Xiq8i4 +xe4bsymJi4 kNK5 gzF4 tiz5 xr9oÈ5 wmq5. x7mlbs6, sux3Jx5 wcNw/3tc3lt4 vNbusgxi4, trstymlt4 s8ì5 x?q5 w~klt4; gMQxc6g5 wcl4bu1k5 bwvi vNbus5 gM4b3Fq8i

72

syo6g3Fq8k5; x7ml NlNw6ylt4 "kNK5" bm4f8Ni Wdtu1i NlNwfboxE/q5.

^. bwml Xy/4ns5txClx3m+zb x7ml ne+/5tx3lt4, vtmpC`M5

xgo3bsdpK5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 +xeQx6ymlt4 +b8N er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5, x7ml whmQ5tx3lQ5 sfx wMQ/slt4 x+bi wMAtq5: GaH nN/sQxv8i8iz xsM5ypsJk5 r[Z6gw5txv8i6i6nslt4

wkw5 kNqb wJm/q8i4; GbH wm8Nwoz/Exò5 bm4fx whmoxE/sJ5 WymJ5 xr5gCstk5

x7ml giscwi6 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 +rNs/4nq8i4 Wbco6tbslt4 bmw8i5 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vtmpo5; x7ml

GcH WJ8N6iz5 bmwb er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vtmpsJ5 xgD8N6lt4 bmw8k5 +rNs/oEiq8k5 si4+voxEymJi4 x7ml ttC6bq8i4 WymJk5 b4f8kz vg0pct+Q1iq5 ckwosc5b6bq8k5 x7ml xsM5t0JtQ/q8k5, wMQ/slt4 ttC6bq5 WymJ5 rai5ti xr5gCst5 x7ml +v8g`M8.

&. xq6bs4X5 wclZh1i3j5 X3Nst x7ml xy5pDtJ5 s=?|l8i5

+xeQxDtJ5 +b4f8kz er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 xg6bsoD8N8q5g5 trstMs3t8NA @* mw @))$ Gxgo3tbsd/sJ6 `Nns+b ^H, vtmpCM5 xgo3bsdpK5 +b4fx ]m8NsJ6 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 sz?Ex6bslt4 xbsy3u4 x3+CAu4.

*. gnsm5tx3t8ix3mlQ5 bm3u4 W9lq5 ckwosc5b6bq8i4, vtmpCM5

xgo3bsdpK5 +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 ne5tlt4 x3+CAj4 si4+vu1i4; si4+v wMymli +b4fx er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5, NlNw/6ymJ5 xsM5y+p5 +xe6ymiEix6bq8i4, X3Nstq8i4 x7ml ckwosc5b6bq8i4, sk6iq5 wkw5 wcNw/6g5, x7ml cspn6bsymJ5 +rNs/dtq5 x7ml +rNs/w5 ckwozoq8k5 si4+v6ymJ5. si4+voxE/z5 rN4fgw8N6k5 xgw8ND3tbslt4 W/sJ8N6lt4 wk4tg5, c9lNtg5 x7ml sw|F3tg5.

(. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5

vtmpq5 wMsc5b8q9lt4 WoExat9lQ5 x3+CAj4 euDx6bsiq5 bmgjz hdw6yNh1i6 Mwny GwmwozsbsJ8N6g6 Nns+b ^ kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 xgxZz +eNs/osDbsJ8N6gi4 wclZh1i3j5 x[Awi6H trstMs3t8NA vtm+p5 xzJ6+vq5 NlNw6y5tx3Xb +b4f8Nz5 xsM5ypi5 +b4fxl vtmpsFq/q5. er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5 vtmpscbs/Exc8q5g5 +b4f8kz kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq5, bwml xgo3t5tA8N6g6 xvs8qosEJ8N6+glt4.

!). vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

vJyt9la xgxZi bm4fx k+b6bc6bwoli xgD8N6gi4 +b4f8kz 0B coCo4 gi/sbwolt4 kNK7usbs8q5gk5 WJmJk5 ryxi kNK5 WJ8N6y1m5 xqJu4 bmgjz wclZh1i3j5, xgo3tbsdpJ +b4fx

73

nix+A6g5 euDx3+t5 WFcD8N6i3j5 wmwozsti4 x7ml x1q6bs9lt4 +bgmz5 ui{bz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 bwvi kFWE @))@.

!!. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx wM4+fzizi5 )B, xsM5y=Fz5

wcloEp4f5 x7m wmF1k5 +rNs/4ni4 WFc3t5tJ6 kNK7j5 isF3ix3mb xbsy3u4 s=?~l8i5 sk6i6ni4 c7Xik5 W/sJ8N6gi4 x7ml\s=?~l8i5 mic+u5gi4 wclZh1i3j5 Mwny bmgjz `NMcChx3i3j5 wclZh1i1j5.

!@. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx hdw6yNh1i6 wclZh[li bwvi

we6 vq6hxl4 d?Ex3li cspN6yix3m5 ck6 nix+A6gu4 xsM5tA8N3m+zb bm8N ne5tbsli.

!#. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5

euDx3lt4 kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 x[A6ym/q8k5 wm8Nwozst +xe6ymJk5 x7ml Wbco3X9oxJk5\hdw6yNh1izi8iz wcloEi3u4 yM+bi kNK5 kNoqi NlN3ixq7m5 bwfx mo5txClx3m+zb xsM5y=Fzb w7u1k5 +xe4g6ym=FQix6g6

!$. vtmpC`M5 xgo3bsdpK5 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m

wmF1k5 xfMw5gu4 uxiEc5b3lQ5 mrbNhx3i3j5 x7ml w~ky3j5 W+?9oDtQJ8N6g5 W/sc5b6g5 wk1i5 kNK7u wcloEi3u v7XisJi5, x7ml si4+vos3lt4 +b4f8kz moZos3t3Jx4f8k5.

swA6 !

kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 xgxZz bmgjz +rNs0/4nsbsix6gk5 wm3usb3k5 wcloEi6 x[A6bsymJ5 x7ml yM+bk5 kNK5 kNq8k5.

x[A6bsiq8k5 wmwozst - +xe4ym?+Q6gk5 wcloEi3j5: ª… b4fxº kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 xgc5b6bq5 wmwozst5 cspnwo+Czu4 ]s4gCbsJi4 W/sJ8N6gi5 wcloEi3u +b4f8Nz5 +xe4ym?+Q6gk5 +rNs/psChx6gk5 W/sJ8N6g5: !. xr9oÈ1i5g5 wclZh4FsJ5 wizi. kNò5 ciMaJ5 wclZh[FsJj5 yK9osA8N6ix6g5 +b4f8kz b4f8Nz9o szy1i6nsJi4 +b4f8Nz5

wclZh4FsJ5 wiq8i5 Gmo[LA gz0Jtz # dMiH; @. N1uic6g5\+rNs/o6ymJ5 mrbNgx3i3j5 v7XisJ6 ]s4gCh4g6

W/sJ8N6gi4 xF4g6ymJ5 — ]smJoEpq5\ xaNh4+t5 xsM5ypq5 N1uic6g5\+rNs/o6ymJ5 Gmo[Lt4 gz0Jtz % x7ml ^ dMiH;

#. bwm8Nw5g5gcsZu4 wclZh1iz5 wMQ/s9li raiz8i5 ne+/6g6 WoEJ8N6iq8k5 WJ8N6bu1i4 x[A6bsymJi5 ]s4g6gk5 Gmo[Lt4 gz0Jtz @ x7ml $ dMiH;

$. mrbNhx3i3j5 x+gtQ/sZu wm3usbw5 xgw8Nq5. bwml kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 won6yymJ5 bm4fx bm3u4 kNo5 kNK7u kNoqi xg6y5tx3mb wm3usbi4, W0JtQ9lA whm4n6ysDbs/Exc3iz +bf8kz x[A6bymJk5 x?+bi5 kNK7u kNò5 ]s4gCh4g5 x7ml kNò5, +b4fx ]s4gCh4g5 x7ml kNò5 x+g6yJ5 wcloEi3j5 yK9o3Xs/s+c3ix6g5 +b4f8Nz9o k+bi5 ]s4gCh4gi5 Gmo[Lt4 gz0Jtz @ x7ml $ dMiH;

%. wcNw+/c3t5ti6 kNK7usi4, Wlx6gu4 wk1i4, bm3u5 mcw6bsJi5 x7ml wcloE=FsJi h3Cizi5 Gmo[Lt4 gz0Jtz ^ d`MiH;

^. W/Es6ntbslt4 kNK7usi4, Wlx6gu4 wk1i4, bm3u5 mcw6bsJi5 x7ml wcloE=FsJi h3Cizi5 Gmo[Lt4 gz0Jtz ^ d`MiH;

&. xyq5 mrbNhx3i3j5 W+?9o3t5tJ8N6g5 kNK7usk5, Wlx6gu4 wk1i4 Gmo[Lt4 gz0Jtz ^ dMiH;

*. xaNh4i4f5 nNmlt4 Gmo[Lt4 gz0Jtz ! dMiH (. mo5tx3lt4 N9ox1igw8N6 xsM5t0JbsJk5 X3Nsti4,

kalx3bwomt5ti3j5 X3Nst s=?+l8+i5 wclZh4bsJ8N6gk5 X3Nst5 x1q6bsymlt4 kNK7u +smJoEp3Jx4f5 vtmpq8i5 Gmo[Lt4 gz0Jtz ! d+MiH.

kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 Wix6bq5 +b4fx ckgw8N6 vtzZlxDt4 dMi ttC6ymJ5 whm4n6ysDtQlQ5 euDx3t9lQ5 bm3u4 ]s4gChxDbsJi4. euDx3i3j5 wmwozst - Wbco3X9oxJ5\hdw6yNh1i6 wcloEi3u4: +b4fx wclw5 k+ba1mb wclQ/s9lt4. ckwosyMsymJ5 Wtbsix8q5g5 g4yC6g5 +b4f8kz W/sJmJk5 wcloEi3j5. bwm8NsZlx3m5, x0pq8i4 gz0Jtc3lt4 vtm+p5 euDx3lt4 bm4f8iz ]s4gDbsJi4. Wbco3X9oxJ5\hdw6yNh1i6 wcloEi3u4 wic3t5tQxo5 NlNw6ylt4 c~ktQiz xgw8Ns5 W/sJ8N6g5. x+bi ttC6ymJ6 wmwozst xg6bsix6g6 +b4f8Nz5 kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 cspnwt9lQ5

ii

g4yCsti4 bm4f8kz wclZh4FsJmJk5 x7ml whmosEt9lQ5 s=?~l8i5 xgo3tbsdpt9lQ5 bm4f8kz wcoEi3j5: !. N9oxgw8N6 hdw6yNh1i3j5 Mwny\x[A6bsymJ5 whmQ/sJ8N8q5g5 giy/Ex4n6 Wymw8NoC/6bzi4 Mwnyu4\x[A6bsymJi4 wcloEi3j5; @. N1uic6g5\+rNs/o6ymJ5 mrbNhx3i3j5 v7XisJ6 +s4gCh4g6

g4yC6lt4 W/sJ8N6gi4 — xF4g6ymJi +smJoEp4f5 vg0pct+Qq5\ xaNh4+t5 xsM5ypq5 N1uic6g5\+rNs/o6ymJ5 Gmo[Lt4 gz0Jtz @ d+MiH, N1uiE/sJk kNc6gi5 kNK7u5 Gmo[Lt4 gz0Jtq5 %

x7ml ^ d+MiH; #. wMsJ5 bmgjz hdw6yNh1i3j5 wcloEi6 bm8N xJo6tbsymli kNK7usk5 v7Xik5 s=?~l8i5 +b4f8kz kNK5 WJmJk5 vg0p9lt4 Nhx3Fo5 c9lNi4 WJmJi4 Gmo[Lt4 gz0Jtq8i4 @, #, $ x7ml % dMiH; $. WFcD8N6i6 bmgjz hdw6yNh1i6\Wbco3X9oxJ5 wcloEi3u4 W/s+J+gtbs8q9li yK9o3XsJj5 ]s4g6gj5. bm3u4 hdw6yNh1i6\ x[A6bsymJ5 euDx6bsix5g5 wMyv8iExc3mb wMsJ8N6gi4

wcloEi3j5 NlND8i6ix3m5 vJ+y8ND8N6gk5 wh]ml4t4n6bc8qvlx3m+z5 Gmo[Lt4 gz0Jtq5 ! x7ml @ dMiH

%. sk3Xb ]s4gDmJ5 WoEJmJ5 wMscbsAm9lt4 bmgjz hdw6yNh1i3u4 wclZhcbsAmJ5 net5tA8N6g6 vJ+y8ND8N6gk5 wh]ml4t4n6bc3m+z5, cspn6bslJ5 ]s4gDbsJ5 mo1ix6g5 x0pzi4 wmwozst bm4fx +xe4ym?+Q6g5 wcloE=FsJ5, ryxio +b4fx w7mv9M1i5

wclZhc5b6ymJ6 Gmo[Lt4 gz0Jtq5 !-u5 ^-j5 d`MiH; ^. hdw6y0Jbsix6gk5 `Mwny gi/sc5b3lt4 trstymJk5 x3+CAk5

b9omk5, WoE/sA8N6ix3lt4 x3+CAu si4+vixq5tA5 +b4f8Nz5 g4yC6gi5 x7ml x3+CAu euDx6bsc5b3lt4 wcloEiz5 +b4f8Nz5 kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq8i5 Gmo[Lt4 gz0Jtq5 $ x7ml ^ dMiH;

&. g4yC6g5 bm4f8kz hdw6y0Jbsix6gk5 `Mwny tosE0Jbsix6g6 ~kQxD8N6lt4 yK7j5 y[/i wcloEJ8N6i3j5, x7ml kNò5 wcNw+/c3t9lQ5 Gmo[Lt4 gz0Jtq5 $ x7ml ^ dMiH. W=FsJ6: kNK7u wcloEi3j5 WNhx3tsJ5 vtmpq8i5, g8idtz5, swA6 !, kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpqb xgxZz: x[A6bsiq5 +rNs/osDbsJ8N6ix6g5 wm3usbw5 wclZh1i6 W/sJ8N6g5 wlx8i kNK5 kNoqb x7ml NlNw6bsymJi I x7ml II, sgWE @))#.

swA6 @

vgt/sJ6 mrF4, kNK5 gzF4 tuz, x7ml Z?m4f5 kNK5

g4yCstz5 W9lA kNK5 x7ml kNF4 wMsJm9lt4 |rNs0/4nDtQlQ5 wclZh1i6 G@^ +xAy @))@H

+xAy @^, @))@ +b8Nsizk5 xrC6g6ic8q5g6 s8N g4yCst gi/symJ6 W0JtQ9lA scsysix3mb W0JbsJ5 bm4f8kz ttC6ymiz %, wMz $ +b4fx ]s4+gbsymJ5 kNF7u wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 xqDtq5b-gz0Jtq5. s8N g4yCst wMymJ6 Wzhi4 +xe4ymst4n5 wMQ/qk5: !. X1zw3lA kNF4 wkw5 WJ8N6iq5 mo[La kNF4 wkw5

wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 xqDt5; @. hdwN6yt5tx3lA kNK5 wkw5 WJ8N6iq5 mo[LA kNK7u kN+bDtk5

xqDt5; x7ml #. giyymlt4 wcloEi3j5 W?9oxt5ti3j5 +xe4ymt4ni4

W+?9oDtQix6gk5 kNK5 x7ml kNF4. kNF4 wkw5 wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 xqDtz5 kNF1j5 ]m8NsJ6 x[A6bsymJk5 x7ml WJ8N6iq5 bmgjz mo[gi WJ8N6bq5 yKi4nu sk6yQx3lt4 bms8N x[A6bsymiq5tA5 Gbwml WJ5ns+/6g6 ]m8NsJ6 ttC6ymJ6 +xtf ttC6ymizi %, wMz $H ne+/Exo4 wlxi kNF4 wkw5 wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 ra9o3+X6yst xqDt5. kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 kNK5 iqD8N6bq5 xqJ6 G*)-()∞H xr9oÈ1ii5 wcloEi3j5 xgw8NsJk5 ne+/Exo5 mo5txExo5 bwvi G+xeQx6ymJ6 +bhjzH kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 s=?~l8i5 kNF4 wkw5 wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 xqDtz5. xfisiz G#-%H x3+CA5 vJy5tx3t8ix3lA g+CE?9ox/z5 NlNw6bsli wlxi kNK7u kN+bDtk5 xqDt5 s=?~l8i5 kNF4 wkw5 wm3usboEi3j5 xF4g6ymJ5 ra9o3+X6yst xqDtz5. mrbNhx3i3j5 W?9oxt5ti6 +xe4ymst4n6 kNK7j5 x7ml kNF7j5 vJy5tx3iq5 +xe4ymJ5 x[A6bsymJ5 c~ktQiq5tA5 x7ml xg6io1i4 wMst5ti6 +b4f8Nz5 kNK5 x7ml kNF4 +rNs/osDbsJ8N6gk5 wclZh1i6 bm8N W/Exr[ot6bsymli wm8N: !. netbs?9oxiz5 mo[li k+bi4 xsM5t0Jbsix6gk5 X3Nsti4 +bhjz

er6+bl4 xfr5g9l wrCnz5 coCo4i wclZh4gi4 nN/sym9li giyymix3m5 kNK7u WJmJi4 xg6yA8N6lt4 x7ml x[AwA8N6lt4 c~kt+Q6gi4 +b4f8kz xyu1k5 ciQ/q8k5 xr9oq8k5 xsM5y=Fc6gk5 x7mlbs6 giymlQ5 kNF4 WJm/q8i4 xg6yA8N6lt4 x7ml x[AwA8N6lt4 gz0Jtu1i5 n6+ri6 bwhmigci5 xb0JtQ/3u1i4

ii

wcloEi3j5 bwvi er6+bl4 xfr5g9l wrCnzi. s8N vJy5tx3tbsA8N6g6 wm8N x+bi ttC6ymJ5 m3DwozlA: • xsM0/wQx6yi6 isFxE/sJw8Nsli x7ml ~kbsli WoEt5t0JbsJ6 bm4fx +W6yZ/6g5 xbsy3u4 s=?~l8i5 sk6i6ni4 ]m8NsJ6 WoEJi4 +b4f8Ni er6+bl4 xfr5g9l wrCnzi coCo4i wclZh1i3u.G01H

• gilQ5 kNK5 WJm/q8i4 ()∞ N9ox1igw8N6 sk6yQxDtJi4 s=?~l8i5 xy5pstJi4 bwvi 0B coCo4 x7ml miCzi wmw5 wclZh1i6 G!)% kNF4H ryxi kNK5 vJy5tx3t5t4X5 *)-()∞ xgw8Nu1i5 bwfx kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 wMz ).

@. netbs?9oxiz5 mo[li k+bi4 srs6b6gu ra4X4 xsM5t0Jbsizk5 X3Nst sKz: • giymlQ5 kNK5 x7ml kNF4 WJm/q8i4 xsM5tpslt4 bm4f8kz ra4X4 GPandalus montagui H wclZh4g8k5 bwvi vq6hx~l2 wlxi5, sz?4 kNq5. cztx]n6 ryxi bm8N wclZh1i6 WoE/gxaMs6ymJ6 ra4X4k wclZh[Fs9li wiz #, +b4fxl trstymJ5 r[oxk5 kNK5 kNoq8k5 x7ml yKi4nz kNF4 wm3usboEiz kNu1k5 xF4g6ymJk5. cz5tx]n6 s8N wMz wclZh1i6 ckwos6bsJ6 xq[oQxMs6g6 bmgjz ra4X4k wclZh[Fs9li wiq5 @ x7ml $; bwm8NsZlx3t9lA ho wclZh4bsJ6 bm8N ra4X4k wclZh[Fs9li wiz #. bwml ra4XZh1i6 yio1i4 srs6b6g Wq8i4 +b4fxl wic6g5 xr9lxzi bmwb kNK5 x7ml kNF4, g4yC6bsJ6 bm8N Wbc6g6 wmF1u seqi6n6ys6Lt4 WNhx6bsJ5 sdmw8iz #,#)) b8 bs?z5 vq6hx~l2 wlxi5, sz?4 kNq5 ~kbslt4 kNK7j5 x7ml kNF4 WJmJk5 bwm8N %)\%) xFct+Q[lt4 +xe4h6ymlA.

• gilQ5 kNK5 x7ml kNF4 WJm/q8i4 xqJi4 WccbsAt5 sk6yQxDtlQ5 xsX]/6gi4 ra4X4 (Pandalus borealis) G*∞ kNF4H ryxi kNK5 W9lt4 *)-()∞ xgw8Nq8i5 +b4f8Nz kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 wiz ) Gra4X4k wclZh[Fs9li wiq5 )‚!‚@H.

#. sz?Ex6yiz xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 suxC+M6k5

gM4b3Fq5 WoEt5t0JbsJ6 w+b4f8kz kNK5 x7ml kNF4 xg6y9lt4 k+b6 +rNs/4nu1k5 xqDt. kNK5 WymJ6 ^-i4 kNo1i4 vN1Nzi er6+bl4 +b4fxl kNosJ5 xr9lxzi ra4Xc6g5 x7m coCoc6g5. Wbc8q5g5 +b4fx kNò5 ]m8NsJ6 gM4b3F4nq8i hNoE0Jtq8i4 wicD8N6ix3mb suxq5 xqJx~lZlxDt4. xiA6ymo6g5 x3+CA5 xuh5 kNF4 WJmi3uA5 WoEc5b3m0J5 ra4X4 x7ml coCo4 wclZh[lQ5

01 SeaFreez Fine Foods, +b4fx +s4+gtQlQ5, +m8NsJ6 WymJ5 sdmw8io1i4 !,()) b8 wclA8N6bu1k5 bwvi 0B coCo4 wcl1i4 bwml +rNs/osDbsNhMzJi4 giyym5yx8q7mb bmgjz wcloEi3j5. bwmo, x[AExv8i6LQ5 bm8N W/sJ8N6g6 bm4ftA5 ie6bi6b6Lt4 +b4f8kz +m8NsJ6 WoEpsJk5 bwvi +x5+M8t4 wclZhi6 v7XisJ5. +b8N isF3t5yi6 x7ml k4t6yi6 bm4f8iz W/sJ8N6gi4 xqJu4 sk6y+?9o3t5tA8N6g6 kNK5 x7ml kNF4 WymJ8N6bq8i4 bwvi 0B coCo4 wclZh4gi x7ml giylt4 bm3u4 WJmJ5 WFc3t9lQ5 xqJu4 isFD8N6lt4 +b4f8kz wcloE0JtQ/3u1k5. bm8N k4t6bsi6 ()∞\!)∞ Wymct+QAbsJ6 x?+bi5 kNK5 x7ml kNF4.

iii

x7ml isF3lt4 gM4b3F4ni4 hN4nq8i4 bm8N xqJu4 W+?9o3t5tZ?6g6 wv+Jtli W?9oxt5ti3j5 v7Xic3i3j5 bmgjz. g4yCsbsK6 +b4fx xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 isF6ymJ5 Wzhi4 suxC`M6k5 gM4b3Fq5 wic6Lt4 kNK7u x7ml m3+D4 kNF1u.

$. xsM0/Qx3tbsJ6 sk6gk5 x3+CAk5 sk6gk5 +smJk5 cspnwi6

WoEx4n6 bwvi er6+bl4 xfr5g9l wrCnz5, n8iDts2 wmz, vq6hx~l2 wlxi x7ml sz?4 kNq5 wvJ6y3lt4 W?9oxtbs?9oxv8id9lQ5 wcloEi3u +rNs/osDbsJ8N6i6. s8N cspnst WbcExc9ME4g6 xJqt5tix3li WJ8N3t5tJ6 x7ml d?3ymt5ti6 cspm/so3li W/4nc6g6 W?9oxt5ti3j5 bm4f8iz wcloEi3j5 mo[lt4 xglx6bwomsti4 whm4n6yxE/symQxo5 x7ml g+CE/z5 vJ+y8ND8N6gu4 wlx8i x5b6N6gc8q5txo6ymJ6 +xe4g6ym=FQix6g6.

%. xg6g4nos3i6 wcloEi3j5 W?9oxt5ti3j5 x7ml x0p+Q8q+gbsiq5

vJy5tx3t8ix3lA WJ8N6iz x7ml g+C6bz5 vNbu-kNK5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 bmgjz Wbco3X9oxJ5 wcloEi3u W?9oxt5ti3j5 xtos6bs9li @))). s8N sg6g4nos3i6 nNmsbsA8N6g6 ]m8NsJ6 xqDtk5 x?+bi5 Z?mgc4f5 x7ml vNbu xF4g6ymJ ~k?s`M8 x7ml `MXgx, +h3l wm8N, vNb\~k?sM8 y[/z8i wclZh1i3u4 W?9oxt5ti6 xqDt5, G+rNs/o6bsymJ5 ¢^) uox8H, vNb ~k?s`M8 wvJct+QAmi3uA5 xqDt5 bmgjz wclZh1i3j5 +rNs/osDtQlA W?9oxt5ti6 G+rNs/o6bsymJ6 ciQ+/i ¢^.% uox8H x7ml ~k?sM8 x7ml `MXgx wcloEiq8k5 x0p+Q8q+gbsiq5 WoEt5t0JbsJ6 G+rNs/o6bsymJ5 ¢!) uox8H. xro6+gtQ?4bgcz5 vgt9lA +xe4h6ym9lA bm4f8kz xqDtk5 +b8N *)% Z?mgc4f5 x7ml @)% vNbu xF4g6ymJ5\tsogxox.

bwmz8i !(((, Z?mgc4f5 xg6g4nos6ymJ5 isF6ymJ5 ciQ]/i $$)) uox8 isF6ym9lA x7ml ~k5tFQ9lQ5 Mwnyi4, W/sJ8N6gi4 wcl1i4, suxi4, wclZ+hti4 x7ml +xe4ymt4 xJq8ix3mb kN6v6+v6ymJ5 wtD8N6lt4 +rNs/osDbsA8N6gk5 wcloEi3j5. Wbc8q5g5 +b4fx xro6+gbsymJ5 WymJ4nsZlx5 wvJ6+yst4nk5 kNK5 s=?~l8i5 kNF4 WJm/q8i4. W7mEsK6 cspm/sAi bm8N kNK5 x7ml kNF4 ciQ`Mz5, `MXgx, ]m8NsJ6 ciQ]/i @@-i4 gM4b3Fc6g6 xsMbs9lt4 xsM5tpq8i5 +b4fx suxC`M6k5 gM4b3Fq5.

swA6 #

vNb - kNK5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 bmgjz Wbco3Xoxgw8N6gk5

wcloEi3u W?9oxt5ti6, +xAy @))) x?+bi5: fw Wix6izk vNb r[Z6g6bsJ6 ui{b wcloEp4f5 x7m wmF1k5 vNbu,

x7ml: fw Wix6izk kNK7j5 r[Z6g6bsJ6 ui{b wfW4goEp4f5,

s?i bw/six6g5 +b4fxa9lt4 tu5. wmw7m5: tu5 wob6yK5 +b4fiz kNK7u +smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 +b4fx, mo[LA ttC6ymJ6 %.@.## kNK7u kN+bDtk5 xqDt5, “nN3DtQ/s7mE1ix6g5 +smjOei3j5 xsM5t0JbsJk5 kNK7u kNq8k5 x7ml Wd/os6tQ/slt4 xgD8N6gk5 +smJi4 x7ml GbmwymJ5H x5t+MaJu4 W/4nz5 W9lA bm8N +b4f8kz NlNw6bsymJi GkNK7u kN+bDtk5 xqDt5H xqDti” x7ml wob6yQxv8i6lt4 +b4fx s8N gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 WymNhx6g6 wobE/symd9lA ryxio xy5p6bwolA, bm6ymt5t0JbsA8N8q5g6 s=?~l8i5 xystbsli bm8N W/4nz. wmw7m5: tu5 W/Exr[otEJmJ5 wvJct+Q[lt4 x7ml vmQlQ5 X3NQxo5 x7ml xg6bsAmJ5 Wbco3X9oxgw8N6gk5 wcoEi3u4 W?9oxt5ti6 kNK7u. wmw7m5: tu5 wob6yK5 +b4fiz W?9oxt5ti6 Wbco3X9oxJi4 +smJi4 wic6g5 s=?~l8i5 ciQ]/I kNK5 xg6bsQxo5 mrbNhxDbslt4 Wsy+?o3t5tix3mb kNc6gi4 kNK7u. wmw7m5: tu5 wob6yK5 +b4fiz W7mEsiz +rNs/osDbsJ8N6gk5 wclZh1i6 +b4f8kz mrb0JtQJ8N6bq8k5 kNK5. wmw7m5: tu5 WJmJw8NsJ5 ne]/3t9lA d?6ymt9lA wcloEi6 x0p+Q8q+gbsiq5 bwml NlNw6ymlt4 kaX9ox8qvlx3m+zb wclZh4bsJ5 xgw8Nw5. wmw7m5: tu5 wob6yK5 WbcExc3izi4 +rNs/os3FsJ8N6gu4 wMs5tx3ix3mb x7ml +rNs/4nc3tbslt4 ckwosDbsJk5 +h3l uxiEi6 x7ml cspnwi6 x7ml wo5tNhx3i6 vtz/q8i4 bm4f8kz Wbco3X9oxgw8N6g5 wclZh1i6. wmw7m5: tu5 wob6yK5 gz0Jtz +b4fx k+b5 wcloEi6 w7uA5 Wd/o6g6ym/Exo4 x7ml w7uA5 wvJ6yD8N6li x7ml xsMbsli bms8N vJ+y8ND8N6g4f5 Wymic3li. wmw7m5: tu5 wob6yK5 W7mEsizk5 so3Nw6yZhxDtk5 wvJ6bsAt4 bmgjz W?9oxt5ti3j5 Wbco3X9oxgw8N6g6 wcloEi6 bwvi x7ml ciQ/zi xr9oz kNK7j5. wmw7m5: tu5 iEs4g6 bm8N vJy5txd9lA xsM5tiz Wbco3X9oxJ5 wcloEi3u W?9oxt5ti6 WoE/six6g6 bms8N xsM0/4bsA8N8q5g6 x7ml WxMli Wymiz.

ii

wmw7m5: kNK5 Z?m4f5 NlNw6yJ5 wclZh1i3j5 W?9oxt5ti6 x7ml x0p+Q8q+gtk5 W/4nElA xsM8iz bms8N +h3l hdw6yNh1i3j5 wclZh1i6, cspnDbsJ5 wcloE0Jt5, x7ml xgw8Nq5 hdw6bsNh4ymJ5 k+bk5 wcloEi3j5 WFc3t5ti3j5. wmw7m5: xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 NlNw6yymK5 Wlx6bsbwo=FsJu4, vJ+y8ND8N6gi4 x7ml bwmwA8N6g5 gz0Jt4n5 x7ml wqCix6g5 Ns5y6g5tx3lA Wbco3X9oxJk5 wcloEi3u W?9oxt5ti6, mo[lt4 x5b6Nst8q5g+fzlA WQx3Fc3lt4, bm8N kN x?t5ti hNq9l WQxDtQlQ5 x7ml xyq5 gz0Jt5tx?sJ5 wcloEi3u xsM5tix3li gry/s5tx3ix3m9l x4gwJ8N6iz k+b5 wcloEi6 bm4f8kz wcl1k5 x7ml x?tj5 +smJq8k9l. x7ml wmw7m5: +b4fx t+u5 x4h+Dtc3lt4 sfkz:

a. x0p+Q8q+gbso3t9lQ5 kNK5 wcloEi6 x7ml wm3usbw5 isFx4ni x7ml mo5tx3lt4 xg5tx3i3u4 vJ+y8ND8N6gi4 WccbsAt5 x7ml csplt4 bm8N Wsi3+X6 x+gtQlA, x?tu4 vJ+y8N3t5tA8N6g6 x7ml mrbAbsA8N6g6 ckgw8N6 x+gtc6Li wcloEi6 xgw8N6 W+?9oDtA8N6g6 kNK7j5.

b. tosElt4 WostJ5 N1uicDtQ9lA WQx6y0JtQ/z5 wcloEi3j5 W?9oxt5ti3j5 x7ml x0p+Q8q+gbsiq5, x7ml sk6yt9lQ5 isF6bsJ8N6iq8k5 WFc3t5ti6.

c. x0p+Q8q+gbso3t9lQ5 wm3usbi4 WoEJ5 kNK7u d?6ymt5tlt4 wcNw]/4ni4 WFc3t5tlt4, xg6bst9lA kNo1k5 x7ml xF4g6ymJ5 W?9oxt5tiz, x7ml Xzw3lA w~kyoEi6 x7ml mrbNhx3i6 wi9Mz5txd9lA; x7ml

d. tosElt4 rN4fgw8Ni4 x7ml N1uic6gi4 wvJct+Q[lt4 wcloEi3u W?9oxt5tlt4 x7ml x0p+Q8q+gbsiq5, wMQ/slt4 k+b5 +xe4hExo5 x?]ni5 xF4g6ymJtA5 tusJ5 x7ml xNh4t5.

!. grz: wlxi +sm gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5: wcloEi6 x7ml wm3usbw5 gry/six6g6 wMost/symlt4 bmw8k5 x0p+Q8q5gk5 ckwosDbsJk5 bmgjz W?9oxtbq8k5, xNh1i6, wcloEi6 x7ml isFx4nc3i6 iei4 x7ml xyq8i4 +b4f8Nz5 wm3usbi4, wMQ/slt4 WD6g5x7ml i3J+t5. @. g+CE?9ox/z5: g+CE?9ox/z5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 W/Exr[ot6ymlQ5 Z?mgc4f5\tsogxox wvJct+Q1iq5 x7ml vmQ/q5 X3Nwi3u x7ml wqCytbsiz Wbco3X9oxJ5 wcloEi3j5 W?9oxt5ti6 x7ml x0p+Q8q+gbsiq5 kNK7u. x+t +xeo3o, b8Nsizk5 xrC6g6ic8q5g6 x7ml Wymix6g6 +b4f8kz w4WQ/u1k5 v8Nbu Wd/3Jxk5 nqi/3u1k5, +b4fx t+u5 xqct+Q4S5 wvJct+QAm9lt4 sfiz x+bi ttC6ymJ5:

iii

#. t+u5 vJyt5tix6g5 wcloEi3u4 W?9oxt5tlt4

WQxvwA8N6i6 mo5tx3lQ5 +b4f8kz gz0Jtq8k5 kNK7u kN+bDtk5 xqDt5

$. t+u5 x4h+Dtc3ix6g5 wMsc5b3lt4 rN4fgw8N6k5 WoEt9lQ5

wcloEi3u, wcloEJi, x7ml isFx4nc3t9lQ5 +rNs/osDtQlQ5 x7ml kNo5 eud9lQ5 wcloEi3j5 x7ml wm3usbk5 ieQ/sJk5 W?9oxt5ti6 x7ml x0p+Q8q+gbsiq5 WFc3t5ti6.

%. xsM5y=Fz5 wfW4goEp4f5 NlNw/wix6g5 WQx3izi5 xgi

x3+CAb]m5 x7ml beb]m5 x3+CAj5, Wlx6gu4 wcloEi3j5 W?9oxt5ti3j5 xsM0/s5Qx6bs?9oxJ5 G”+b8N +xe4ymst4n6”H bm4fx hdw6yNh1i6 wcloEi3j5 WoEx4n5. bm8N wloc6g6, xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 whm4n6ysc5b3ix6g5 +s4gDbsJi4 bmgjz hdw6yNh1i6 wcloEi3j5 Mwny+bCh4g5 WcExc6g5 xgi +smJ5 W/sJ8N6g5 bmgjz +xe4ymst4nk5. +b8N +xe4ymst4n6 @)))-@))! xbJ6 xtc6g6 wMQxDt A.

^. t+u5 x1q6ymix6g5 bm8N W?9oxtbsiz

Wbco3X9oxgw8N6gi4 wcloEi6 sz+bk5 WJi4 +b4fx hdw6yNh1i3j5 x7ml W?9oxt5ti3j5 h3+Ciz wlxi x7ml xr9oxi kNK5 xsMbslt4 +b4f8Nz5 xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 ttC3Fzi kNK7u.

&. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 x4h+Dtc3ix6g5

giyymJcd9lA so3Nw6yZh3i3j5 wvJ6hwix6gi4 bmgjz Wbco3X9oxgw8N6gk5 wcloEi3j5 W?9oxt5ti6 xsM0/Qx3tbsymJ5 wlxi x7ml xr9oxi kNK5 x7ml x4hD6ix6g6 kw5tplt4 so3Nw6yZhxDbsJ8N6g W9lA Wbco3X9oxJ5 wcloEi6 wlx8i kNK5 kNq8i.

*. t+u5 xqct+Q4g5 +b4fx, bf//Exc3ix3li xzJ6+vq8i5 kNK7u

+smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, W9lA i[Mh4gx~lizk5 x7ml x0ps8q8izk wclZh1iz ckwoziz bm4fx xg6bsJ6 srs6b6gu, giyymlt4 x5b6N6g+uoC/6g5 wh+mlbsJ5 +xe4bs5tx3lt4, ckgw8N6 suxq5 xqtQJ8N6lt4 +xe4bsymix6g5 bmgjz W?9oxt5ti3j5 Wbco3X9oxgw8N6gk5 wcloEi3j5.

(. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 x7ml xsM5y=Fz

wfW4goEp4f5, wlx8i +xe4g6ym=FQix6g5 Wdtu1k5 xgxZ5 x7ml bf/s/Exo5 xzJ6+vq8i5 kNK7u +smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, x[hD6gA5 W/Exr[otEJ8N6lb +rNs/osDbsJk5 W?9oxt5ti6 x7ml x0p+Q8q+gbsiq5 k+bao6g5 s=?~l8i5 +xe4h6bsym8qlx6g5 wcloEi3u hNdbq5 kNK7u x7ml x4hD3ix6g5 W?9oxt5tlt4 xsM5t0JbsJk5 x7ml MwnyoEi3j5 WoEx4nq5 tosE0JtQlQ5 x7ml wvJ6lQ5

iv

bm4fx xsM0/Qx3tbsymJ5 sz+bk5 hdw6y0JbsNhx6g5 x7ml W?9oxt5t0JbsJ5 h3Cizb.

!). xsM5y=Fz wfW4goEp4f5 wvJ3ix6g5 cspnDbsJi4

kx5tlt4, wo5tNhx3lt4 x7ml wo5txCh[lQ5 csp/sJ5 bm4f8Nz5 wqCytbsymJi5 x7ml tosElt4 +rNs/os3t5tpsJ5 wvJ6lt4 x7ml wMslt4.

!!. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 xq6ymK5 bm8N,

bf/six3li xzJ6+vq8i5 kNK7u +smJoEp3Jx4f5 vtmpq5, kNK5 WJm/z yK9o3Xs/stbsix6g6 whmQ/sli MwnyoEJi kNK7u wcloEi3j5 sz+bk5 hdw6y0JbsNhx6g5 x7ml W?9oxt5t0JbsJ5 W+?9o3izb.

!@. t+u5 xqct+Q4ymJ5 wcNw/ct+Q[lt4 g+C3lt4 W?9oxt5ti6

wcloEi3j5 +xe4ymst4 wMQ/slt4 ryxio who=Fc8q9lt4 y[/+u8ix6gi4 WoE0Jti4 x7ml wcloE0Jt5 hNZMq5 x7ml WoE=Fq5 suxoE=F5 wm3usbk9l +xe4ymst4. xsM5y=Fz5 wcloEp4f5 x7m wmF1k5 xq6ymJ5 wvJDm9lQ5 yK9o3Xs/s+c3t9lA Z?m4f5 kNK5 WoEix6bq8k5 wcloEi3j5 WymJ5 mrbNhx3i3j5 W?9oxt5ti6 +rNs/4nk5 xyq8i5 tisJi5.

!#. t+u5 xq3ymK5 wcNw/ct+Q[lt4 g+C3lt4 W?9oxt5ti6

WoEJ8N6ix6gi4 x?+bi5 kNK7us5 bmw8k5 y[/ìgi4 x7ml bEs3+ugi4 WymJ5 wcloEi3u bms8N wo8ix3i4f5, W/Es6nt5ti4f5 x7ml W?9oxt5ti4f5.

!$. t+u5 xq3ymK5 bwm, bf/six3li xzJ6+vq8i5 kNK7u + smJoEp3Jx4f5 vtmpq8i5, bwml kNK5 WoEJ8N6yym8q2Xb

Wbco3X9oxgw8N6gi4 wcloEi3j5, vg0plt4 +rNs/osctcD8N6g5 N1uic3tsJi4 bm8N WoExElA ckwoz/Exc3t9lA bm4fx kNK5 WJm/q5 N1uidtQ/w8NXlQlQ5 bm4fxl trstymix6g5 !)) Snt n1uiElA G!))∞H, xfosJ4f5.

!%. xsM5y=Fz wfW4goEp4f5, bf/six3li xzJ6+vq8i5 kNK7u

+smJoEp3Jx4f5 vtmpq8i5, ne5tlt4 wMqlA W/4nu1k5 to/smstz5, xgxZ5 x7ml WoEt5t0JbsJ5 sk6yt9lQ5 wcloEi6 x0p+q8q+gbsiz x7ml W?9oxt5tiz mo5txDtQix6gi4 g+CE?9ox/q8k5 bmgjz gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5

!^. t+u5 kw5tlt4 Wbco3X9oxgw8N6gk5 wcloEi3j5 x7ml

wm3usbk5 iek5 x0p+Q8q+gbsizk5 vtmpC+M5 G+b4fx “vtmpC+M5”H x7ml Wix6g5 bm8N W0JtQ9lA csplQ5 moQxc6ix6bq5, wMQ/sJ5 x7ml +xe4g6ymiz, euDxctQlQ5 +rNs/osChx3tsJ5 tAux3t5 wlx8i be6 xbsy6 xtos6bsMs6t39lA gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5.

!&. vtmpCM5 vmix6g5 Wi4n/s?9oxizk5 x7ml wqCytbsiz

Wsy4noxE/symJj5 x7ml WoEt5t0JbsJ6 mo5tx6Li

v

bmw8k5 g+CE?9ox/q8k5 +b4fx t+u5 x7ml xgo3bst5tdplt4 xgxZi4 x7ml WoEt5t0JbsJi4 tuk5 +b4f8kz.

!*. vtmpC`M5 Wi4nwix6g5 x3+CAj5 wcloEi3u x0p+Q8q5goEi6

W/4n X3Nstz wvJ6lQ5 +rNs/osDbsJ8N6yiz k+b5 +smJ5 WFc3t5tJ5.

!(. vtmpC+M5 grjx4t5tix6g5 x5b6NÈ4fti4 gzJtq ttC6ymJ5

wMQxDt B s?i ttCcystymJ6. @). s8N gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 WymNhx8q5g6

xg6y0Jtc3li t+usJi4 ne5tix3lt4 N9ox1igw8N6 k+bi moZoEi3j5 WJ8Nst5 s=?~l8i5 W/s/Exo1k5.

@!. s8N gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 x+gtc3ix6g6 xbsy3j5 x3+CAj5

W/+E3Xb N9oxgw8N6 tusJ6 NlNw6ylt4 ttC6ymlQ5 Wctu1k5 tusJk5 WJmiC6bu1i bm8N kc3t9lA gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5.

vi

wMQxDt A. +xe4ymst4n6 @)))-@))! frf+b5 GSnow CrabH W/Exr[otEi6 W?9oxtbsizk5 hDw6y8NhxDbsix6g6 frf+b5 wclZh1i6 bwvi kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 wiq5 0A, 0B, vq6hx~l2 wlxi x7ml kNK5 kNq8i wmq8i edx5 GMarine PlantsH W/Exr[otEi6 W?9oxtbsizk5 hDw6y8NhxDbsix6g6 edx5 ie4n6yxE/s?1iq5 x7ml xg6bsiq5 wmq8i bsy/3Jx6. bEs3usbw wczi5 GSea UrchinsH W/Exr[otEi6 W?9oxtbsizk5 hDw6y8NhxDbsix6g6 bEs3usbw wczi5 wclZh1i6 wmq8i bsy/3Jx6. sFlw5 GClamsH W/Exr[otEi6 W?9oxtbsizk5 hDw6y8NhxDbsix6g6 sFlw5 wclZh1i6 kNK6 kNoqi wmq8i. ----------------------------------------------------------------------- wMQxDt B. bmgjz vNb-kNK5 gryct+QAtu1k5 ttC6ymJ5 Wbco3X9oxgw8N6gk5 wcloEi3j5 W?9oxt5ti6 xtf ttC6ymJ6 ^ GyM3Jx3us5 vg0pct+Q1iz5 wcl1i WccbsAt5 xqDt5 s9lo6ymJ6 +xAy $, !((%H +s4+gbsJ6 xb6N6g+ubwost WQx6y0Jt !. xF4g6ymJq8i kNz5 xg6ix6g6 bm8N xb6N6g+ubwost WQx6y0Jt

bmw8k5 kabwomt5ti6, xsM5ti6 x7ml xg6bsJi4 WccbsAt5 x7ml trc5b6g5 wclw5 nStymix3lQ5 w~kJ5 wm3usbw5 x7ml kabsdNQ5 wm3usbw5 x?tq9l.

@. xF4g6ymJq8i kNz5 x5b6N6bwot5tix6g6 bwml

cspmt5t0JbsJ6 NlN3X5, x+gtc8qlx3X5 s=?~l8i5 `N7m8q2X5. Wbc8q8iz `Nm4gi4 so3Nw6yZhx3i3j5 cspmt5t0Jti4 xg6bsix8q5g5 W0JtQ9lA ra?6ymt5tA8N6g5 s=?~l8i5 vb4t5tA8N6g5 kabwot5ti3j5 x7ml xsM5t0JbsJk5.

#. vJyt5yi6 x5b6N6bwot5tix6g6 Wqx6y0Jbsix6g5, xF4g6ymJq8i

kNz5 wm8Nsix6g6:

a. Wsy+?9o3t9lA hmosEJ8N6i6 wcloEi3j5 kabwot5ti3u x7ml xsM5ti3u Wymlt4 x7ml xgct+Q[lt4 Wsi3XsJ4f5 so3Nw6yZh3i6 cspmt5tJ6 xgw8NsJ6 x7ml vJyt5yi6 Wsy+?9o6ymJi4 WoE0Jti4 WoEix3lA x5b6ND8N6g5 x7ml NlN6g5;

vii

b. xg9lQ5 bm4fx grjx4y0J+t5 ttC6ymJ5 wMQxDt5 II x7ml cspNhx3lt5, mo[lQ5 Wsi3XsJ5 so3Nw6yZhx3ymJ5 cspmt5tJ5 xgw8NsJ5, WccbsAt5 N9ox1i NlNw6y0i6 x7ml WoEx4n5 sz+bkxDt[Xb.

c. ]nymlA, xyq5bs6, NlN6g5 WymJ5 xqizk5 x7ml

nN?9ox/q8k5 WccbsAt5, hNsiq8k5 NlNwDtJ5, x7ml WccbsAt5 ckwoziq5 W9lA bm4f8kz WymJ5.

swA6 $

cspmpQ/5

Wc+b `NMQx6ymiq5, #&-zi moZ3JxoEi6

Wz5y6, !& ytWE @))# p8fx wcloEpq8i5: ò+y X+X5y, N1uic6g6. gMw-N= tuz5: goK tf, xzJ6+v6 +bf8N+z6g6 kNK5 gzF4 tuz5: vt bsgq, xzJ6+v6; rSos i6lvJ6, grjx4t, i3JtoEJk5 xsM5y=Fz5 Wz5y6, @$ ytWE @))# +b4f8Nz5 N5t?4 xaNh4+t5 xsM5ypq5 : jxoy +fi~ly, w[y?sbs gqoz; y+tF xsMex6 b4f8Nz5 N1msb6 xaNh4+t5 xsM5ypq5: y+tF xwWo, w[y?sb6 Wz5y6, * sgWE @))# bf8N+z6g6 m4rF4 fxSÈn8: is Ao4, xJE6hwQx3tz5 ]m4 xM5, xJE6hwQx3tz5 Wz5y6, @@ sgWE @))# s`MJ4 xrh4, ui{b wfW4goEp4fk5, Z?m kNK5. bf8N+z6g6 kNK5 xsM5y=Fz wfW4goEp4fi5: +xo4{ +v7S, ui{bs gqoz; rso +Xis, xsM5ypz5, wcloEi3j5 x7ml N5toEi3j5. bf8N+z6g6 kNK7u ]smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 W8 dF6, w[y?sbz5; uys Kw5o, grjx4tz5, ì3Jt5 xsMbsiq8k5; mwf t’w5v, moZoEpz5 xw+X5, @* sgWE @))# bf8N+z6g6 kN5yx bEsq8k5 wcloEi3j5 xsM5ypz5 : bwF5 W?8, vmp7mE4, xgw8NsJi4 xsM5yi6 ttC3Fz5, wcloEi3j5 xsM5t0JbsJk5.

ii

xw+X5, $ kFWE @))# bf8N+z6g6 er6+bl1u wcloEi3j5 vg0pct+Q1iq5: ]mNy xsMe6 w[y?sbz5; pso Ax5, xzJ6+v6 xsM5yps9li ttC3Fz8i4 WzJz5 `NMQx6ymiq5, #&-zi moZ3JxoEi6 xw+X5, @$ FKxE @))$ w7ui4 r[Z6g6g6 nw5gr Jxu

Documents

moZox4nk5 vtmpC`M5 vNbu - Senate of Canada · Inuktitut translation of the Fourth Report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, entitled “Nunavut Fisheries: Quota