M S 83M O TE U R S H Y D R A U LIQ U E S

C A T A L O G U E T E C H N I Q U E

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

28/02/2020 2

CARACTÉRISTIQUES

Inertie du moteur 2 kg.m²

8 6 679 [407,4] 3 340 [203,7] 10 620 [5 400] 200 125 145

0 8 328 [507,9] 4 164 [254,0] 13 242 [6 734] 160 100 125

2 10 019 [611,1] 5 010 [305,5] 15 930 [8 101] 130 85 100

4 164 [254,0]

2 494 [152,1]

5 009 [305,5]

3 340 [203,7]

200 [268]

200 [268]

[6 751]

[5 383]

135 [181] 450 [6 527]

100

90180

150

105

110

135 [181] 450 [6 527]

Q 6 658 [406,1] 10 586

A 8 349 [509,2] 13 275

Cam

es à

lob

es

égau

xC

ames

à lo

bes

in

égau

x

Pression max.

bar [PSI]

Couple théorique

à 100 bar à 1000 PSI Nm [lb.ft]

Vitesse max.[RPM]

Puissance max. *

kW [HP]cm³/tr [cu.in/rev.]cm³/tr [cu.in/rev.]

1e cylindrée

2e cylindrée

kW [HP]speed

1Cspeed

2C

*Pour des valeurs de puissance plus élevées, veuillez consul-ter votre ingénieur applications Poclain Hydraulics.

28/02/2020

SOMMAIREPOCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

od

ula

rité

et

e co

mm

erc

ial

MODULARITÉ 4CODE COMMERCIAL 6

M od

CM

ote

ur

rou

ete

ur

pal

ier

MOTEUR ROUE 9Encombrement moteur standard (1310) à 1 cylindrée 9Encombrement moteur standard (1310) à 2 cylindrées 9Encombrement moteur standard (4310) à 1 cylindrée 10Encombrement moteur standard (4310) à 2 cylindrées 10Variantes de paliers 11Courbes de charges radiales et durée de vie des roulements12

MOTEUR PALIER 13

dro

bas

e e

tst

rib

uti

on

sM

o

Encombrement moteur standard (3A50) à 1 cylindrée 13Encombrement moteur standard (3A50) à 2 cylindrées 13Variantes de paliers 14Accouplement pour cannelures mâles 14Courbes de charges radiales et durée de vie des roulements15Accouplement pour cannelures femelles 16

HYDROBASE ET DISTRIBUTIONS 17Encombrement distribution à 1 cylindrée 17

Hy

di

ein

age

Encombrement distribution à 2 cylindrées symétriques 18Raccords hydrauliques 19Rendements 20Pertes de charge et pression de gavage 21

FREINAGE 23

llat

ion

Fr

Frein arrière 23

Inst

a

INSTALLATION 25Montage du bras de couple 25Recommandation pour la conception du bras de couple 25Fixations châssis 26

tio

ns

OPTIONS 27

Op

Acc

ess

ori

es

ACCESSORIES 31Disques pour frette 31Valve anticavitation (VAC) 32

3

4

M

MODULARITÉ

oteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

MODUL

MS83

3A50

3A10

6AB0

6AL0

4310

4210

1310

6AD0

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

M 8 3S

28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

ARITÉ

T80

R83

0 Y

1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Distributions

Freins

Hydrobases

28/02/2020 5

6

Mot

eurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

CODE COMMERCIAL

CODE

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

M 8 3S

C1

Type de came

1 cylindrée 2 cylindrées

cm3/tr [cu.in/rev.]

Cam

es à

lob

eség

aux

6 679 [407.4] 3 340 [203.7] 8

8 328 [507.9] 4 164 [254.0] 0

10 019 [611.1] 5 010 [305.5] 2

Cam

es à

lob

esin

égau

x

6 658 [406.1]4 164 [254.0]

Q2 494 [152.1]

8 349 [509.2]5 009 [305.5]

A3 340 [203.7]

Frein

Distribution

Hydrocouple

D1

Type de distribution

Distribution 1 cylindrée 1

Distribution 2 cylindrées symétriques

Ratio 2 ARatio <2 BRatio >2 C

D2

Couvercle de distribution

Distribution HighFlow™Sans fixation B

Fixation à oreilles C

D3

Type de connexions

Sans couvercle 0

HP: ISO 6162 (Brides SAE) DN 32BP: ISO 9974-1 (Connexions métriques) J

HP: ISO 6162 (Brides SAE) DN 32BP: ISO 1179-1 (Connexions GAZ) K

F1-F3

Frein arrière

Freins (Coiffe de frein vissée) T 8 0

Sans frein (Plaque renforcée) R 8 3

28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

COMMERCIAL

0 Y

1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Palier

P1

Ensemble avant

Sans palier 0Sans fixation 1Fixation moteur côté arbre 3

Fixation moteur côté came 4

Moteur couple 6

P2

Support palier

Sans arbre 0Palier long; 24 x Ø26 sur Ø425 2Palier court; 24 x Ø26 sur Ø425 3Arbre mâle pour palier A

P3

Type d’arbre

Sans arbre 0

Plateau

Sans goujons 1Avec goujons + écrous 2Avec goujons 3

Cannelures (si P2 = A)

Cannelures NF E22-141 1Cannelures DIN 5480 5Cannelures femelles DIN 5480(arbre standard pour châssis) B

Cannelures femelles DIN 5480(arbre traversant pour bras de couple) D

Frette (si P2 = A)

Arbre femelle pour frette L

S2-S6

Options

0 Sans Option ni Adaptation

2 Capteur de vitesse T4 installé

S Capteur de vitesse TR installé

Q Capteur de vitesse TR installé

6 Palier industriel

7 Diamond™

A Passage central

B Drain sur le palier

D Peinture spéciale ou absence de peinture

E Étanchéité renforcée

G Fixation jante spéciale

J Traitement thermique superficiel de l’arbre

W Rondelle de frein grip

R Balayage du frein

S1

De série

Y

Prédisposition pour capteur de vitesse

Drain additionnel sur la distribution

Haute vitesse/Faibles pertes de charge (distribution papillon)

28/02/2020 7

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Mode d’emploi :Ce document s'adresse aux constructeurs des machines qui intègrent les produits Poclain Hydraulics. Il décrit les caractéristiques techniques des produits Poclain Hydraulics et en spécifie les conditions d'installation qui permettent d'assurer leur fonctionnement optimal.Ce document inclut des remarques importantes concernant la sécurité. Elles sont mentionnées de la manière suivante :

Ce document inclut également des instructions essentielles au fonctionnement du produit ainsi que des informations générales. Elles sont mentionnées de la manière suivante :

Nous rappelons que les vues projetées figurant sur ce document sont réalisées dans le système métrique.Les cotations sur les dessins sont exprimées en mm, ainsi qu’en inch (cotation en italique, entre crochets).

Remarque de sécurité.

Instruction essentielle.

Information générale.

Information concernant le code commercial.Information concernant le code commercial.

Masse du composant sans huile.

Volume d’huile.

Unités.

Couple de serrage.

Vis.

Information à l’attention du personnel Poclain Hydraulics.

8 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

ba

se e

td

istr

ibu

tio

ns

Inst

alla

tio

nF

rein

age

Op

tio

ns

Acc

ess

ori

es

Mo

teu

r ro

ue

Mo

teu

r p

alie

rM

od

ula

rité

et

Co

de

com

mer

cia

l

MOTEUR ROUE

Voir aussi section «Hydrobase et distributions» (onglet ci contre).

450 kg [990 lb] 610 kg [1 342 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Encombrement moteur standard (1310) à 1 cylindrée

1

8x2 Ø25,5 +0,25-0,10

16x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

R2

2

167

[6.5

7]

Ø500[dia. 19.68]

167

[6.5

7]

45°L1

R1

L2

D3

4

1

2

L2R2

ØC

E

R1

L1

Ø47

0 [d

ia.1

8.50

]+0 -0

,3

Ø44

3[d

ia.1

7.32

]

Ø37

0

[1

4.56

dia

.

]+0

.006

-0.0

06

404,2 [15.91]

24 [0.94]6 [0.24]

B623 [24.53]

15°

15°

15°

15°

15°

15°

15° 35 [1.38]

450 kg [990 lb] 610 kg [1 342 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Encombrement moteur standard (1310) à 2 cylindrées

1

8x2 Ø25,5 +0,25-0,10

16x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

R2

2

167

[6.5

7]

Ø500[dia. 19.68]

167

[6.5

7]

45°L1

R1

L2

D3

4

1

2

L2R2

ØC

E

R1

L1Y

Ø47

0 [d

ia.1

8.50

]+0 -0

,3

Ø44

3[d

ia.1

7.32

]

Ø37

0

[1

4.56

dia

.

]+0

.006

-0.0

06

404,2 [15.91]

24 [0.94]6 [0.24]

B623 [24.53]

15°

15°

15°

15°

15°

15°

15° 35 [1.38]

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]

D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]

Voir aussi section «Freinage» (onglet ci contre).

T 08

Pour des vitesses ≥ 90 rpm le palier doit être balayé.Le moteur doit donc être équipé d’un drain sur le palier(option B).

28/02/2020 9

10 28/02/2020

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Voir aussi section «Hydrobase et distributions» (onglet ci contre).

450 kg [990 lb] 600 kg [1 320 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Encombrement moteur standard (4310) à 1 cylindrée

Ø47

0 [d

ia.1

8.50

]+0 -0

,3

+0.05-0.04

45°

34

1

2

+8,1-6,1

+0.32-0.24

167

[6.5

7]

11° 15´Ø500

[dia. 19.68]

167

[6.5

7]

16x Ø25,5+0,25-0,10

16x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

L1R1

L2R2

2

1

Ø37

0

[1

4.56

dia

.

]+0

.006

-0.0

06

239 [9.41 ]+1,2-1,1

Ø44

0[d

ia.1

7.32

]

24 [0.94]6 [0.24]

30[1.18]

B

ØC

E

D

R1

L1

L2R2

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

184 [7.24]591 [23.26 ]

450 kg [990 lb] 600 kg [1 320 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Encombrement moteur standard (4310) à 2 cylindrées

Ce moteur n'a pas de sens préférentiel en petite cylindrée.

Ø47

0 [d

ia.1

8.50

]+0 -0

,3

+0.05-0.04

45°

34

1

2

+8,1-6,1

+0.32-0.24

167

[6.5

7]

11° 15´Ø500

[dia. 19.68]

167

[6.5

7]

16x Ø25,5+0,25-0,10

16x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

L1R1

L2R2

2

1

Ø37

0

[1

4.56

dia

.

]+0

.006

-0.0

06

239 [9.41 ]+1,2-1,1

Ø44

0[d

ia.1

7.32

]

24 [0.94]6 [0.24]

30[1.18]

B

ØC

E

D

R1

L1Y

L2R2

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

184 [7.24]591 [23.26 ]

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]

D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]

Voir aussi section «Freinage» (onglet ci contre).

T 08

Pour des vitesses ≥ 90 rpm le palier doit être balayé.Le moteur doit donc être équipé d’un drain sur le palier(option B).

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

ba

se e

td

istr

ibu

tio

ns

Inst

alla

tio

nF

rein

age

Op

tio

ns

Acc

ess

ori

es

Mo

teu

r ro

ue

Mo

teu

r p

alie

rM

od

ula

rité

et

Co

de

com

mer

cia

l

Variantes de paliers

Goujons

Voir installation générique moteurs N°B59689D.

M 8 3 0 YS

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

A B C D E N L

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

1 3 1 0

1 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [15,91] [17,48 dia.] [1,02 dia.] [0,94]

4 2 1 0

1 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [11,18] [17,48 dia.] [1,02 dia.] [0,98]

4 3 1 0

1 4 [14,57 dia.] [16,73 dia.] [18,50 dia.] [9,41] [17,48 dia.] [1,02 dia.] [0,94]

24 x M24x2 242 3

P

Ø 444 Ø 26Ø 370 Ø 425 Ø 470 404,2

Ø 425 Ø 470 284Ø 370

Ø 26 24Ø 370 Ø 425 Ø 470 239

2 3

P

24 x M24x2

2 3

P

Ø 444

Ø 444

Ø 26 24 x M24x2 25

Ø EØ

AØ

BØ

C

DL

Ø N

Fixations Jante

Ø A

Ø B

Ø C

Ø N

DL

Ø E

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

95 [3,74] 39 [1,54]

115 [4,53] 59 [2,32]

M24 x 2 -

P D

- - - -

5 [0,20]M24 x 2 30 [1,18]12,9

Classe

Vis

Goujons

C min. C max.

28/02/2020 11

12 28/02/2020

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Courbes de charges radiales et durée de vie des roulements

Charges radiales admissibles Durée de vie des roulements

Charges max. admissibles : 0 tr/min [0 RPM]; 0 bar [0 PSI].L : millions de tours B10 à 150 bar [2175 PSI] (pression moyenne), avec fluide 25cSt.Charges continues admissibles : > 0 tr/min [0 RPM]; 275 bar [3 988

PSI].

Conditions de mesure : cylindrée code 0, sans charge axiale, arbre traité (option J), fixations chassis classe 10,9 et 12,9 fixations jante classe 12,9.

P

1 2 3 4

1 3 1 0

4 3 1 0

P

1 2 3 4

4 2 1 0

La durée de vie des composants est influencée par la pression. Il est nécessaire de véri-fier que la combinaison des efforts appliqués (charge axiale / charge radiale) est compa-tible avec les charges admissibles par les composants, et que les durées de vie résultantes sont conformes aux spécifications de l'application. Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

3

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

ba

se e

td

istr

ibu

tio

ns

Inst

alla

tio

nF

rein

age

Op

tio

ns

Acc

ess

ori

es

Mo

teu

r ro

ue

Mo

teu

r p

alie

rM

od

ula

rité

et

Co

de

com

mer

cia

l

28/02/2020 1

MOTEUR PALIER

Voir aussi section «Hydrobase et distributions» (onglet ci contre).

435 kg [957 lb] 585 kg [1 287 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Encombrement moteur standard (3A50) à 1 cylindrée

2

L2R2

45°

18°

Ø16

9,9

[dia

. 6.6

9]

Ø30

4 [d

ia. 1

1.97

]

Ø44

9,9

±0,1

[17.

71 ±

0.00

4 di

a.]

167

[6.5

7]

Ø510 [dia. 20.08]

Ø565 [dia. 22.24]

20x Ø25,5+0,25-0,10

20x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

167

[6.5

7]

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

567,7 [22.35]30

[1.18]20

[0.78]

150[5.91]

max.926 [36.46]

404,7 [15.93]

221,5 [8.72]

Ø44

6 [d

ia.1

7.56

]

B

C

D E

R1

L1

34

1

L1R1

L2

R2

2

1

712,7 [28.06]

435 kg [957 lb] 585 kg [1 287 lb]

11,00 L [660 cu.in] 9,00 L [540 cu.in]

Encombrement moteur standard (3A50) à 2 cylindrées

2

L2R2

45°

18°

Ø16

9,9

[dia

. 6.6

9]

Ø30

4 [d

ia. 1

1.97

]

Ø44

9,9

±0,1

[17.

71 ±

0.00

4 di

a.]

167

[6.5

7]

Ø510 [dia. 20.08]

Ø565 [dia. 22.24]

20x Ø25,5+0,25-0,10

20x [1.004 dia. ]+0.009-0.003

167

[6.5

7]

Ø44

4 [d

ia.1

7.48

]

567,7 [22.35]30

[1.18]20

[0.78]

150[5.91]

max.926 [36.46]

404,7 [15.93]

221,5 [8.72]

Ø44

6 [d

ia.1

7.56

]

B

C

D ER1

L1Y

34

1

L1R1

L2

R2

2

1

712,7 [28.06]

B 189,0 [7,44]

C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]

E 181,0 [7,13]

Voir aussi section «Freinage» (onglet ci contre).

T 08

Pour des vitesses ≥ 90 rpm le palier doit être balayé.Le moteur doit donc être équipé d’un drain sur le palier(option B).

14 28/02/2020

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Variantes de paliers

Accouplement pour cannelures mâles

¨

Tolérances générales : ± 0.25 [±0.0098].Matière: Ex: 42CrMo4.Traitement de durcissement pour obtenir R = 800 à 900 N/mm² [R = 116 030 à 130 533 PSI].

M 8 3 0 YS

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

A B C D E F Gmm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

3 A 1 0 150 [5,91]1 4 3.75

Z 38

3 A 5 0 150 [5,91]1 4 5

Z 28

6 A L 01 4

6 A B 0 150 [5,91]1 4 5

Z 26

6 A D 0 150 [5,91]1 4 5

Z 26

426[16,77]2 3

P[5,51 dia.] [7,28 dia.] [9,06]

R 4[R 0,16]

60

Ø 140 Ø 185 230

[2,36]

[2,36]

[1,57]40

2 3

P[1,57] [R 0,16]

2 3

P

40 R 4

-

322 x M16 [1,26]

31[1,22]

2 x M16

150[5,91]

60 150

16 x M20

Ø 380[14,96 dia.]

-[5,91]

Ø 340[13,39 dia.]

Ø 142 Ø 199 190 432 Ø 340 Ø 380 16 x M202 3

P[5,59 dia.] [7,83 dia.] [7,48] [17,01] [13,39 dia.] [14,96 dia.]

Ø 142 Ø 199 190 438 Ø 340 Ø 380 16 x M202 3

P[5,59 dia.] [7,83 dia.] [7,48] [17,24] [13,39 dia.] [14,96 dia.]

Cannelures DIN 5480

Ø Nominal

Module

Cannelures NF E22-141 Ø Nominal

Module

Ø A

Ø B

C D

Ø E

Ø F

D

Cannelures DIN 5480

Ø Nominal

Module

Cannelures DIN 5480

Ø NominalModule

Norme DIN 5480Angle de pression 30°.Centrage sur flancs.Ajustement glissant (Qualité 7H).

N : Ø Nominal.Mo : Module.Z : Nombre de dents.

ØV

Y

ØC

K

H

1.5 x 45°

45°

ØG

ØJ

H1

0

Ø G H Ø J K N Mo Z ØC (H10) Ø V Y

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] µm [µin]

3 A 1 01 4

3 A 5 01 42 3

P[5,98] [1,30] [5,51]

2 3

P

32

[1,26]

152 33

[5,94]

151

140

[5,91][5,87][5,61]

142,5 150149383,75

+ 104 / 0

[+4.094 / 0]

+ 87 / 0

[5,32]

135,254

[5,16][0,35] [+3.425 / 0]

131,1049

7,5

[0,30]

3

[0,12] [5,61]

142,5

140

[5,51][0,0886]

149

[5,87]

150 2,25

[5,91]285

Déport Tolérance(Y)

28/02/2020 15

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

ba

se e

td

istr

ibu

tio

ns

Inst

alla

tio

nF

rein

age

Op

tio

ns

Acc

ess

ori

es

Mo

teu

r ro

ue

Mo

teu

r p

alie

rM

od

ula

rité

et

Co

de

com

mer

cia

lCourbes de charges

Courbes de charges radiales et durée de vie des roulements

Charges radiales admissibles Durée de vie des roulements

Charges max. admissibles : 0 tr/min [0 RPM]; 0 bar [0 PSI].L : millions de tours B10 à 150 bar [2175 PSI] (pression moyenne), avec fluide 25cSt.Charges continues admissibles : > 0 tr/min [0 RPM]; 275 bar

[3 988 PSI].

Conditions de mesure : cylindrée code 0, sans charge axiale, arbre traité (option J), fixations chassis classe 10,9 et 12,9.

P

1 2 3 4

3 A 1 0

3 A 5 0

P

1 2 3 4

6 A L 0

6 A B 0

6 A D 0

A B C D

mm [in] mm [in] mm [in] mm [in]

6 A L 01 42 3

P

140

[5,51]

0,5

[0,0197][5,51 dia.]

Ø 140 10

[0,394]

R min. : 640 N/mm² [132 800 PSI]

B

A

C

D

3 A 1 0

3 A 5 0

6 D L 0

6 A B 0

6 A D 0 65,75 [2,589]

G

65,75 [2,589]

151 [5,94]

65,75 [2,589]

mm [in]

[5,94]151

La durée de vie des composants est influencée par la pression. Il est nécessaire de véri-fier que la combinaison des efforts appliqués (charge axiale / charge radiale) est compa-tible avec les charges admissibles par les composants, et que les durées de vie résultantes sont conformes aux spécifications de l'application. Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Accouplement pour cannelures femelles

Recommandation d’arbre à utiliser avec le palier 6AB0/6AD0.

Pour le montage avec bras de couple, utiliser le palier 6AD0. L’arbre du moteuret l’arbre côté client doivent être en contact axial (sans jeu axial). Un joint doitégalement être installé entre les deux arbres.

Pour un montage châssis, utiliser le palier 6AB0. Un jeu axial doit être assuré entre l’arbre du moteur et l’arbre côté client.

Consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

M 8 36 A B 0

YS

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3

1 2

P

3 4

1 2

S

3 4 5 6

6 A D 0

120±0,25[4.72±0.009]

126±0,25[4.96±0.009]

181±0,25[7.13±0.009]

min. 21 [0.83]

40±0,25[1.57±0.009]

Ø11

0[d

ia. 4

.33

]

+0,0

35 0

0+0.0

01

Ø14

2[d

ia. 5

.59

]

+0,0

4 0 +0

.002

0

Ø19

9±0,

25[d

ia. 7

.83±

0.00

9]

Cannelures DIN 5480Angle de pression: 30°Diamètre nominal:140Nombre de dents: 26Module: 5Classe de tolérance:8

A Ø110 [4,33 dia.] Ø110 [4,33 dia.]B Ø142 [5,59 dia.] Ø142 [5,59 dia.]

CE 10,0 [0,39] 5,0 [0,20]

F 88,0 [3,46] 88,0 [3,46]G 58,0 [2,28] 55,0 [2,17]

LU 89,0 [3,50] 89,0 [3,50]

DIN 5480 W140 x 5 x 30 x 26 x 8f

Moteur brasde couple

Montage sur support palier externe

ØB

ØA

E

F G

M20x2,5

30°

5x 30°LU min.

A

AØC

A-A

(1) - 0.01 [-0.0004]- 0.03 [- 0.001]

(2) - 0.11 [+0.004]- 0.13 [- 0.005]

(1)

(2)

16 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hyd

rob

ase

et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

HYDROBASE ET DISTRIBUTIONS

Cannelures du bloc cylindre(suivant norme NF E22-141)

Pour toute utilisation d'une hydrobase sur une application, il est recommandé de faire valider votre montage par votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

Pour toute utilisation d'une hydrobase, nous devons vous fournir un plan détaillé de l'interface, consulter votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.

M 8 3 0 YS

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

301 kg [662 lb] 399 kg [878 lb]

4,50 L [270 cu.in] 4,00 L [240 cu.in]

Encombrement distribution à 1 cylindrée

251 [9.89]271 [10.67]306 [12.05]

310 [12.20]

293 [11.53]

370 [14.57]

344,5 [13.56]

175 [6.89]

ØN

175 [6.89]

B

ØC

E

L1

R1=R2

Y

L1=L2

167

[6.5

7]16

7 [6

.57]

Ø43

6

[17.

17 d

ia.

]

+1 -0+0

.004

-0 D

R1

L2R2

2

1

2

1 34

X

B 189,0 [7,44]

C Ø376 [14,80 dia.]D 44,0 [1,73]

E 181,0 [7,13]

Voir aussi section «Freinage» (onglet ci contre).T 08

3,75 30 0[4,430]

ØF

[4,724] 112,525120

Y ØVØN

105,253 [4,144]

Z

7,50 [0,295]

Cote sur 2 piges

Module

ØV

Y

ØF

28/02/2020 17

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

301 kg [662 lb] 399 kg [878 lb]

4,50 L [270 cu.in] 4,00 L [240 cu.in]

251 [9.89]271 [10.67]306 [12.05]

310 [12.20]

293 [11.53]

370 [14.57]

344,5 [13.56]

175 [6.89]

ØN

175 [6.89]

B

ØC

E

L1

R1=R2

Y

L1=L2

167

[6.5

7]16

7 [6

.57]

Ø43

6

[17.

17 d

ia.

]

+1 -0+0

.004

-0 D

R1

L2R2

2

1

2

1 34

X

Encombrement distribution à 2 cylindrées symétriques

Ce moteur n'a pas de sens préférentiel en petite cylindrée.

B 189,0 [7,44]C Ø376 [14,80 dia.]

D 44,0 [1,73]E 181,0 [7,13]

Voir aussi section «Freinage» (onglet ci contre).T 08

18 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hyd

rob

ase

et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

Raccords hydrauliques

Il est fortement recommandé d'utiliser les fluides spécifiés dans la brochure «Installation générique moteurs» N° B59689D.

Pour connaître les couples de serrage des raccords, consulter la brochure «Installation générique moteurs» N° B59689D.

XYL1R1

L2R2

341

2

34

J MetricK Gaz (BSPP)

J Metric

K Gaz (BSPP)

MS bar [PSI] 450 [6 527] 1 [15] 30 [435] 450 [6 527] 30 [435]

XM18x1.5

Ø17

XM18x1.5

Ø17

Ø27M18x1.5

Ø17M14x1.5

Ø13

M14x1.5Ø13

DN32 PN400

M27x2

M27x2Ø27

1, 2 Y 3,4ISO 9974-1

R-L

ISO 1179-1

R-A

DN32 PN400

ISO 9974-1ISO 1179-1

1, 2 3,4

8 3S1 1 2

M Y1 2 3 4 5 6

S

01 2 3 4

PDC F

1 2 33

Normes Alimentation Drainage Pilotage dufrein de parking

Pilotage 2ème

cylindrée

Pressions max.

Les points de mesure de pression

28/02/2020 19

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Rendements

Rendement total

Valeurs moyennes données à titre indicatif pour la cylindrée code 0 après 100 heures d'utilisation avec un fluide hydraulique HV46 à 50°C [122°F].

8

0

2

Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

PSIbar

% RPM

8 3S

1 1 2

M Y

1 2 3 4 5 6

0

1 2 3 41 2 33

SPDC F

0.93

0.920.91

0.90.88

0.8350

100

150

200

250

300

350

400

450

10 20 30 40 6050 80 90 1000

1000

2000

3000

4000

5000

6000

70

0.93

0.920.91

0.90.88

0.8350

100

150

200

250

300

350

400

450

10 20 30 40 6050 80 90 1000

1000

2000

3000

4000

5000

6000

70

50

100

150

200

250

300

350

400

450

10 20 30 40 6050 80 90 1000

1000

2000

3000

4000

5000

6000

70

0.93

0.920.91

0.90.88

0.83

20 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hyd

rob

ase

et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

Pertes de charge et pression de gavage

Pertes de charge (avec l’huile HV46 à 50 °C [122 °F], viscosité de 30 cSt)

Pression de gavage (avec l’huile HV46 à 50 °C [122 °F], viscosité de 30 cSt)

Les courbes de pertes de charge et de pression de gavage sont applicables au moteur en 1e cylindrée.

MS83-2

MS83-0

MS83-8

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

50

100

150

200

250

(bar) [PSI]

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

RPM

50

100

150

200

250

[PSI](bar)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

RPM

MS83-2

MS83-0

MS83-8

28/02/2020 21

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

22 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

FREINAGE

Frein arrière

Ne pas roder les freins statiques multidisques.

Après chaque utilisation des freins de stationnement en frein de secours (ou d’urgence), une vérification du fonctionnement de celui-ci est obligatoire. Pour tous véhicules ayant une vitesse supérieure à 25 km/h, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

0 Y

1

C

1 2

D

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

M 8 3S T 8 0

1 2

F

3

Désactivation de secours

M20

670 N.m [494 lb.ft]

Principe du freinC'est un frein multidisques qui fonctionne par absence de pression. Le ressort exerce un effort sur le piston qui serre les disques fixes etmobiles assurant ainsi l'immobilisation de l'arbre. Le couple de freinage décroît linéairement en fonction de la pression de défreinage.

72 000 Nm [53 100 lb.ft]

62 400 Nm [46 020 lb.ft]

54 000 Nm [39 830 lb.ft]

20 bar [290 PSI]30 bar [435 PSI]

450 cm³ [27,5 cu.in]135 cm³ [8,2 cu.in]

Information pour le frein de parking

Couple de frein de parking à 0 bar au carter

(frein neuf)

Couple de freinage dynamique de secours à 0 bar

au carter (assure 10 freinages de secours max.)

Freinage de parking résiduel à 0 bar

au carter (Après utilisation en frein de secours)

Pression min. de désactivation

Pression max. de désactivation

Capacité

Volume pour défreiner

Information pour le frein dynamique

Le frein negatif T80, avec l’option R, peut également être utilisé comme frein dynamique dans

des conditions spécifiques. Voir page 29 pour plus d’informations.

T 8 0

28/02/2020 23

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

24 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

INSTALLATION

Le bras de couple peut être fourni par Poclain Hydraulics. Il doit être commandé séparément.

Montage du bras de couple

Nous recommandons une longueur du bras de couple de 800 mm [31.5 in].Afin d'éviter les forces résiduelles dues au désalignement et à la torsion, l'extrémité du bras doit conserver une liberté de mouvement sur deux axes.

Recommandation pour la conception du bras de couple

Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

40 [1.57]

14°±1°

1

60±1

[6.2

9±0.

04]

65±0,5[2.56±0.02]

800±1 [31.5±0.04]1116 [43.94]

16°3

0´±0

°30´

Ø394 [dia. 15.51]

Ø502 [dia. 19.76]

Ø45

2±1

[dia

. 17.

79±0

.04]

352 [13.86 ]+0,3+0,2

+0.001+0.0007

Ø74,99±0,015 [dia. 2.95±0.0006]

B

B

A

A

B-B

A-A

24 x Ø26 24 x [dia. 1.02]

28/02/2020 25

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Fixations châssis

Faire attention à la proximité des raccords.

I II III

ØM (1) ØU ØT L S Ra V mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] µm [µin] N.m [lb.ft]

352 446 25,5 35 1200

[13,86] [17,56] [1,004] [1,378] [885,1]

(1) +0,3 [+0,012]

+0,2 [+0,008]

1 200[885,1]

16 x M20

12,9

16 x M24

20 x M24

I

II

III

450[17,72] 12,5

[0,49]

565[22,24]

- -0,2

[0,008]

* : Valeurs min. selon couple et charge à transmettre.

*Classe

26 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

OPTIONS

Y - Option standard

Il est possible de cumuler plusieurs options, demandez l'avis de votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.

Désignation

Prédisposition pour capteur de vitesse

YDrain additionnel sur la distribution

Haute vitesse/ Faibles pertes de charge (distribution papillon)

M 8 3 0 YS

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

2 - S - Q Capteur de vitesse installé ou Prédisposition

Pour connaître les caractéristiques du capteur et de son raccordement, voir le catalogue technique «Électronique mobile» N° A01888C.

Pour installer le capteur, voir le catalogue technique «Installation générique» N° B59689D.

Désignation

Capteur de vitesse T4 installé 2Capteur de vitesse TR installé (sens de rotation) SCapteur de vitesse TD (avec deux signaux fréquence déphasés) Q

A-A

Longueur Y max. =

Nombre standard d’impulsions par tour =

157,5 [6.20]

AA

14.8

60

28/02/2020 27

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

6 - Palier industriel

Réduction de la valeur de précharge des roulements d'environ 50% par rapport à la valeur nominale.

7 - Diamond™

Traitement spécial du coeur du moteur augmentant considérablement la résistance. Le moteur devient ainsi beaucoup plus tolérant avec les dépassements temporaires des conditions limites d’utilisation.

A - Passage central

B - Drain sur le palier

D - Peinture spéciale ou absence de peinture

Les moteurs sont livrés en standard avec une peinture d’apprêt jaune standard Poclain Hydraulics.

Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

A Bmm [in] mm [in]

[2,95 dia.] [24,97]Ø 75 634

Charge radiale x 0.75Pas de couple transmissible par l’arrière

a

173 [6,81] 40 [1,57] 36°70 [2,76] 185 [7,28]

-- -

M27 x 2-

FB C D

mm [in]mm [in]mm [in]mm [in]

Moteur palier

Moteur roue

DC

B

a

F

Consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics pour connaître les autres couleurs d’apprêt ou de finition.

28 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

E - Étanchéité renforcée

Nécessite un renforcement des joints et, dans le cas d'un moteur non freiné, une plaque arrière renforcée (R83 - épaisseur 15 [0.594] au lieu de 6 [0.237]).

G - Fixation jante spéciale

Certaines combinaisons différentes des fixations standard.

J - Arbre traité

Traitement thermique sur les parties hachurées.

W - Rondelle de frein grip

Obligatoire pour les T80 frein.

R - Balayage du frein

Le frein négatif T80, peut également être utilisé comme frein dynamique dans des conditions spécifiques.

Consulter votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.

Débit mini. d’irrigation interne (à 20 bar de pression de désactivation) 1,7 L/min [0,45 gal/min]

Débit max. d’irrigation interne (à 30 bar de pression de désactivation) 3,1 L/min [0,82 gal/min]

Consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

M 8 3 R 8 3 0 Y ES

1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Zones traitées

Balayage

28/02/2020 29

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

30 28/02/2020

28/02/2020 31

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ialACCESSORIES

Disques pour frette

Les disques pour frette peuvent être fournis pour le moteur MS83 avec un support palier 6AL0.

L e

H

ØD

Ød

ØA

d D H L e A M t-m axmm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] mm [in] Nm [lb f] kg [lb s]

236[9,29]

14x M16x8081 700

[60 300] [101]461092

[7,28]185

[0,39][3,62][4,41]330

[12,99]112

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

Valve anticavitation (VAC)

• Bridée sur les ports plats du MS83• Protège le moteur contre les risques de cavitation• Deux positions de l'accumulateur sont disponibles

Description Symbole hydraulique

Cette valve directement bridée sur le MS83 permet d'améliorer la protection du moteur contre une possible cavitation en assurant une pression de retour suffisante dans le moteur(Débit additionnel fourni par l'accumulateur).

L’accumulateur n’est disponible qu’en position 0°.

Caractéristiques

Pression max. bar [PSI] 450 [6 526]

Viscosité mm²/s [ssu] 12 à 30 bar [174 à 435 PSI]

Filtration requise ISO 4406 18/16/13

Protection de la surface DIN 50979 Fe/ZN8/Cn/T2

Accumulateur

Pression de précharge bar [PSI] 12 [174]

Volume l [GPM] 2 [0.53]

Connexions hydrauliques

Port FonctionConnexion

Pression max.bar [PSI]GAZ

ISO 1179-1

ISO 6162-2

P Ligne de pressionG3/4 -

30 [435]

D Drain 30 [435]

L1 Ligne de moteur- PN400 DN32

450 [6 526]

R1 Ligne de moteur 450 [6 526]

R1 L1

AK1

R1 DMP

P L1

32 28/02/2020

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

Perte de charge

Dimensions

0

0,8

1,6

2,4

3,2

4

4,8

5,6

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280

6,4bar [PSI]

0

11.6

23.2

34.8

46.4

58

69.6

81.2

92.8

0 5.3 10.6 15.9 21.1 26.4 31.7 36.9 42.3 47.6 52.8 58.1 63.4 68.7 73.9

Q[l/min]

[GPM]

P-L1

0

0,81,6

3,2

11.623.2

34.8

46.4

58

69.6

81.292.8

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280

0 5.3 10.6 15.9 21.1 26.4 31.7 36.9 42.3 47.6 52.8 58.1 63.4 68.7 73.9

Q[l/min]

[GPM]

P-R14

0

bar [PSI]

4,8

6,4

5,25,6

146 [5.75]32 [1.26] 35 [1.38]

18 [0.71]118,1 [4.65]98 [3.86]135,1 [5.32]

179 [7.05]

470,

5 [1

8.52

]

49,4

[1.9

5]5,

5 [0

.22]

204,

5 [8

.05]

194,

4 [7

.65]

17 [0

.67]

100

[3.9

4]

28/02/2020 33

Moteurs hydrauliques modulaires MS83 POCLAIN HYDRAULICS

34 28/02/2020

28/02/2020 35

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs hydrauliques modulaires MS83

Hy

dro

bas

e et

dis

trib

uti

on

sIn

stal

lati

on

Fre

inag

eO

pti

on

sA

cce

sso

ries

M

ote

ur

rou

eM

ote

ur

pal

ier

Mo

du

lari

té e

t C

od

e co

mm

erc

ial

www.poclain-hydraulics.com

801 478 125H

801 478 195J

801 578 108K

801 578 120X

801 578 132L

A50154Q

Not available

A14247L

Poclain Hydraulics se réserve le droit d’apporter sans préavis, toutes les modifications qu’il jugerait utile aux produits décrits dans ce document.Les illustrations et les caractéristiques ne sont pas contractuelles. Les informations contenues dans ce document doivent faire l’objet d’une confirmation par Poclain Hydraulics avant toute commande. La marque Poclain Hydraulics est la propriété de Poclain Hydraulics S.A.

28/02/2020