LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1057 - Jeudi 19 décembre 2013

Monseigneur Riocreux à Saint-Barthjusqu’à samedi

Mercredi 18 décembre, aucun cas de chikungunya –ni confirmé, ni évocateur – n’était recensé sur notreîle, assure l’Agence régionale de santé (ARS).

Joyeux Noël

Chikungunya : Saint-Barth encore épargnée

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 2

Réunion du Conseil territo-rial ce vendredi Vendredi 20 décembre, les élus sont appelés à une réunion duConseil territorial. Avec, à l’ordre du jour, au chapitre desaffaires foncières et patrimoniales, la régularisation de ces-sions gratuites à Lurin dans le cadre de travaux de voirie. Auchapitre des affaires administratives, la demande de créationd’une caisse générale de la sécurité sociale à Saint-Barthé-lemy et d’une caisse de base du RSI ; la réactualisation desrègles d’éligibilité au dégrèvement accordé sur les facturesd’eau potable en cas de fuite. Au chapitre des affaires juri-diques et fiscales, la validation du règlement de la déchetterie; la révision des statuts de la Chambre économique multipro-fessionnelle (CEM) ; la modification du règlement territoriald’aide sociale concernant l’aide aux vacances et les attribu-tions de prestations en fonction du quotient familial ; unamendement au code des contributions concernant la CFAE ;des propositions de modification du Code général des collecti-vités territoriales. Au chapitre des affaires budgétaires etfinancières, enfin, les autorisations à engager, liquider et man-dater les dépenses d’investissement au budget 2013 ; l’actuali-sation du régime indemnitaire des agents de la Collectivité; etune nouvelle décision modificative budgétaire.

Maxime Desouches,conseiller territorialSaint-Barth en Mouve-ment, a intégré lecomité économiqueconsultatif de l’Institutd’émission des dépar-

tements d’outre-mer (Iedom). Maxime Desouches a éténommé en tant que personnalité qualifiée par arrêté du minis-tre de l’économie et des finances, et du ministre de l’outre-mer, en date du 27 novembre. Son suppléant est LudovicGréaux. Composé de huit personnalités qualifiées, et d’autantde suppléants, représentant les différents territoires d’outre-mer, le comité économique consultatif est chargé d’alimenterl’Iedom, le relais de la Banque de France, en informations surla santé économique et financière de chacun de ces territoires.

Une nouvelle cadre de santéà l’hôpitalL’hôpital Irénée de Bruyn s’appuie sur les services d’une nou-velle cadre de santé. Danielle Renard, a pris ses fonctions le18 novembre. Mise à disposition par l’hôpital Louis-ConstantFleming, à Saint-Martin, elle remplace à ce poste à Saint-Bar-thélemy Marie-Amélie Laurent. A Louis-Constant Fleming,où elle a travaillé pendant 11 ans, Danielle Renard était précé-demment cadre du pôle de santé mentale, chargée des servicesd’ambulatoires.

Sepa : les nouvelles modali-tés de virements bancaires Pour contribuer à l’harmonisation de l’Europe en matièrefinancière, à partir du 1er février 2014, les virements et lesprélèvements Sepa (Single Euro Payments Area) seront lanorme. A compter de cette date, les opérations de paiementnon conformes à cette norme Sepa seront rejetées par lesbanques. Depuis des semaines, ces dernières s’emploient àavertir leurs clients de ce changement, par courrier ou parinternet. Les virements d’un compte à un autre au sein de l’es-pace de paiement en euro, se feront avec la même facilité, etau même prix, que les virements domestiques. Ce changementde modalité concerne aussi bien le versement des salaires quele paiement des fournisseurs ou le remboursement d’emprunt.Pour émettre un virement sous format Sepa, les coordonnées

bancaires du bénéficiaire sous forme d’Iban (InternationalBank Account Number) et de BIC (Bank Identifier Code) sontnécessaires. Ces données figurent d’ores et déjà sur les relevésd’identité bancaire (Rib). «La migration informatique desmoyens de paiement et des outils de gestion, que doivent réa-liser les professionnels (commerces, entreprises, etc.),implique des investissements qui doivent être anticipés»,indique le portail servicepublic.fr, le site officiel de l’adminis-tration française. «Faute de préparation, notamment avec lamise à niveau des équipements informatiques, de nombreusesentreprises risquent de subir des ruptures de trésorerie lors dubasculement du système en février 2014», avertit le portail del’administration.

Loto des élèves du collègece jeudi Pour contribuer au financement d’un prochain voyage enGuadeloupe, des élèves du collège Mireille Choisy organisentun loto. Ce jeudi 19 décembre, à 19h, dans l’enceinte du col-lège. Grille : 5 euros. Bar et restauration sur place. Ces élèves,de 3e D et 3e A, doivent se rendre en Guadeloupe en marsprochain. Avec deux objectifs : visiter des lycées d’enseigne-ment professionnel, technologique ou général, dans le cadrede leur orientation. Découvrir le patrimoine guadeloupéen, lalittérature caribéenne, ou encore la protection de l’environne-ment, accompagnés de leurs professeurs d’histoire, de lettres,de sciences de la vie et de la Terre (SVT).

Bal de fin d’annéeà l’ASCCOL’ASCCO organise un bal de fin d’année samedi 28 décem-bre à sa salle de danse, à Colombier. L’occasion de se déhan-cher sur des rythmes caraïbes – salsa, zouk, meringue, compa,soca, calypso – comme au bon veux temps. Entrée : 5 euros.Plusieurs bouteilles à gagner dans la soirée.

MaximeDesouchesintègrele comitéde l’Iedom

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 3

Dennis Hopper exposé à l’Eden Rock Gallery

Ed Ruscha Printing, 1964, Silver Gelatin print, Cour-tesy Gagosian Callery Comme chaque année à Noël, la Gagosian Gallery,dans le cadre de son partenariat avec l’Hôtel EdenRock, investit l’Eden Rock Gallery. Avec, cetteannée, une exposition des photographies de DennisHopper. L’icône de la contre-culture américaine, réa-lisateur et acteur du film culte Easy Rider, disparu en2010, était aussi un collectionneur d’art et un photo-graphe émérite. Du 28 décembre au 31 janvier (ver-nissage le 27 décembre) seront accrochées à l’EdenRock Gallery une trentaine de photographies de Den-nis Hopper. Ces photographies sont une sélection destirages réunis au sein de l’exposition The LostAlbum, qui a fait le tour des capitales européennes,ces derniers mois. Berlin, puis Londres, notamment.

On y découvre les photos en noir et blanc prises parDennis Hopper dans les années 60.

Saint-Martin

Baie orientale :le parquet fait appelLe parquet a fait appel de la décision rendue le 28novembre dernier par le tribunal correctionnel deSaint-Martin dans l’affaire de la Baie orientale. Le tri-bunal relaxant les trois prévenus : Guillaume Arnell,vice président de la Collectivité, José Carti, chef duservice d’urbanisme et Norbert Luftman, gérant de lasociété Sindextour. Il était reproché à ce dernierd’avoir obtenu de la Collectivité, de manière fraudu-leuse, une autorisation d’occupation temporaire(AOT) pour l’exploitation d’une parcelle sur la plagede la Baie orientale. Selon le tribunal, les élémentsrecueillis par les gendarmes au cours de leur enquêten’avaient pas permis de caractériser les faits d’escro-querie et d’obtention frauduleuse de document. L’af-faire sera réexaminée à Basse-Terre.

Avec Le Pélican

Une association pour défendre les droitsdes homosexuels

Pour défendre les droits des homosexuels a été crééeà Saint-Martin Alliance For Equality (SAFE) Foun-dation. Cette association a officiellement vu le jourmardi 10 décembre, à l’occasion de la Journée inter-nationale des droits de l’Homme. En octobre, la célé-bration à Saint-Martin du premier mariage homo-sexuel entre deux hommes avait été violemmentconspuée dans la rue par une centaine de manifes-tants, criant des slogans hostiles et brandissant desbibles, pour certains. Avec Le Pélican

L ’épidémie de chikungunya à Saint-Martin avérée depuis la confirma-tion d’au moins 10 cas par le CNR

des arbovirus de Marseille, la semainedernière, n’a pas encore touché Saint-Barth. C’est ce qu’assure l’Agence régio-nale de santé (ARS) en Guadeloupe. Mer-credi 18 décembre, il n’y avait sur notreîle «ni cas confirmé ni cas évocateur»recensé par les médecins généralistes,affirmait-on à la direction de l’ARS. Unbulletin de suivi de l’épidémie de la CIREAntilles Guyane était d’abord attendumercredi soir. La communication de cebulletin de suivi de l’épidémie a finale-ment été reportée à ce jeudi 19 décembre,explique l’ARS. Car ce jeudi matin enGuadeloupe devait se tenir un comité degestion des épidémies - de dengue et duchikungunya - sous l’autorité de la préfètede région, Marcelle Pierrot. Faute de bilanchiffré, il est simplement possible de direque «l’épidémie de chikungunya poursuitson cours à Saint-Martin», indique l’ARS.Ce qui signifie vraisemblablement ladécouverte de nouveaux cas confirméssur l’île voisine. La semaine dernière,quatre autres cas de chikungunya étaientjugés probables. Tandis que les résultatsd’analyse d’une vingtaine de cas évoca-teurs restaient attendus. Ce nombre de casévocateurs a vraisemblablement aug-menté depuis. A Saint-Martin, où la pré-sence du virus est attesté depuis mainte-

nant 10 semaines, au départ d’un foyer àOyster Pond, les autorités ont pris le tau-reau par les cornes. Des actions de sensi-bilisation de la population ont été menéesà l’initiative de l’ARS. Et les pulvérisa-tions d’insecticides se multiplient, danstous les quartiers. De la Baie Nettlé àAgrément en passant par Sandy Ground,vendredi dernier. De Marigot à MorneValois et de Cripple Gate à Grand Case,le lendemain samedi. Dès dimanche, àCole Bay, en partie hollandaise. Et dansd’autres quartiers depuis. La lutte contrel’épidémie sur l’île voisine passe en effetpar la coopération avec la partie hollan-daise. «Cette coopération fonctionne», aassuré le préfet délégué, Philippe Chopin.Les autorités de Sint Maarten se sontengagées à procéder elles aussi à des pul-vérisations. De même qu’à l’informationdes compagnies aériennes et des passa-gers à l’aéroport Princess Juliana. Cetteépidémie de chikungunya - la premièredans toute la zone Amérique – est égale-ment prise au sérieux dans les autres terri-toires de la région. Jusqu’en Guyane, oùl’ARS, le Conseil général et la celluleinterrégionale d’épidémiologie, ontdemandé «une vigilance accrue des pro-fessionnels de santé afin de remonter toutsignalement», selon Guyane 1ère. Lesvols en provenance de Saint-Martin yferaient l’objet d’une désinsectisation sys-tématique.

Chikungunya : Saint-Barthencore épargnée Mercredi 18 décembre, aucun cas de chikungunya – ni confirmé, niévocateur – n’était recensé sur notre île, assure l’Agence régionale desanté (ARS).

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 4

LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV

«Le choix des élus de ren-dre obligatoire les tax-imètres date de la délibéra-tion du 30 décembre 2011.Avec une date de mise enapplication qui était prévuepour le 1er juillet 2013.Cependant, le manque surl’île d’une entreprise agrééepour l’installation des tax-imètres n’a pas permis derespecter le délai prévu.

La dernière délibérationprise par le conseil territori-al n’avait pas pour but derendre obligatoire les tax-imètres, mais de repousserla date de la mise en appli-cation dans l’attente que laCollectivité délivre un agré-ment à une société habilitéepour l’installation des tax-imètres. D’adopter une aidepour les taxis afin qu’ils nesubissent pas le coût del’achat des premiers tax-imètres qui leur sontimposés. De réévaluer lesprix de leurs courses. Deleur laisser la possibilité depouvoir louer leurs licencessous certaines conditions.D’intégrer à la course la

possibilité d’un supplémentpar passager à partir de la4ème personne.Les dernières modificationsapportées à cette règlemen-tation ouvrent davantage depossibilités aux chauffeursde taxi par rapport à l’anci-enne réglementation. Lesmodifications apportées ontété faites en collaborationavec l’association des taxis,qui avait en main le projet.Un certain nombre de leurspropositions ont même étéintégrées.

Le choix des élus de main-tenir l’obligation des tax-imètres est principalementlié à la clarification de deuxactivités. L’activité de Taxiqui consiste à effectuer descourses d’un point A à unpoint B, avec un tarif règle-menté. Et l’activité dechauffeur privé qui est àdisposition du client, dansun véhicule de luxe, pourune durée définie pouvantaller de plusieurs heures àplusieurs jours. Et pourlaquelle les tarifs ne sontpas réglementés. Actuelle-

ment, ces deux activitéssont souvent confondues parles taxis. Ce qui a pour con-séquence la confusion desclients qui se plaignent queles tarifs réglementés nesont pas toujours respectés.

La clarification de ces deuxactivités sera effective avecla mise en place des tax-imètres pour les taxis, etune présentation aux élusde règles encadrant claire-ment l’activité de chauffeurprivé, après avoir étédébattues au préalable encommission Transportélargie aux professions con-cernées. Le taximètre n’aura pasd’impact sur l’activité destaxis, considérant quel’achat des taximètres serapris en charge par la Collec-tivité, et que les prix quiseront adoptés pour les tax-imètres correspondront auxprix de la grille tarifaireexistante. Ces prix pourrontêtre réévalués chaque annéepar le Conseil Exécutif.»

T rois élus de la Collecti-vité, Elodie Laplace,représentante du

Conseil territorial à l’OCTA(Overseas Countries and Ter-ritories Association), l’asso-ciation des PTOM, et lesvice-présidents MichelMagras, également sénateur,et Nils Dufau, étaient àBruxelles, les 5 et 6 décem-bre. Pour honorer deux ren-dez-vous majeurs pour cesterritoires associés à l’Unioneuropéenne (Saint-Barthé-lemy a ce statut de PTOMdepuis le 1er janvier 2012).La conférence ministérielle del’OCTA, d’abord. Autrementdit, l’assemblée généraleannuelle de ces territoires,que préside en 2013 un Fran-çais. Stéphane Artano, prési-dent du Conseil territorial deSaint-Pierre-et-Miquelon.

Lors de cette conférence, lechoix d’améliorer la représen-tation politique de l’OCTA,en créant un Conseil des présidents, a été approuvé.Avant de laisser place au 12eforum UE/PTOM, en pré-sence des représentants desEtats membres concernés(France, Royaume-Uni,Danemark, Pays-Bas). DontVictorin Lurel, le ministre des outre-mer. Avec, à l’ordre du jour desdébats, un sujet de premièreimportance pour les PTOM :la nouvelle décision d’asso-

ciation outre-mer (DAO)entre ces territoires etBruxelles. Un document éla-boré par la commission euro-péenne, en concertation avecles territoires et Etats mem-bres de l’Union concernés. Etvalidé par le Conseil del’Union européenne, ennovembre. Ce nouveau pacte doit entreren vigueur au 1er janvier2014, jusqu’en 2020. Avec, àla clé, notamment, l’enve-loppe du Fonds européen dedéveloppement (FED), pré-vue pour financer les projetsde coopération et de dévelop-pement des PTOM. «Quelque365 millions d’euros ont étéalloués dans cette enveloppepar la nouvelle décision d’as-sociation outre-mer. Et Saint-Barth peut en bénéficier, enpartie du moins», indiqueElodie Laplace. Cette enveloppe comporte eneffet deux dotations. L’une«territoriale», à laquelleSaint-Barth ne peut prétendre.Car son PIB est jugé tropélevé pour cela. Notre terri-toire n’est pas le seul dans cecas. C’est aussi le cas des ÎlesVierges britanniques ou desÎles Caïmans. «Mais rien nenous interdit de présenter undossier propre à la Collecti-vité et de le défendre àBruxelles. La Commissionayant en gestion directe unepartie du FED, indépendantede la dotation territoriale»,

explique Michel Magras. Sur-tout, Saint-Barth est éligible àla dotation «régionale». Unedotation de 100 millions d’eu-ros prévue pour financer lesstratégies de coopérationrégionale ou les priorités thé-matiques communes à plu-sieurs PTOM. Ainsi, le déve-loppement durable, la préser-vation de la biodiversité et del’identité culturelle. Et mêmele tourisme. «Cette aide n’est pas à parta-ger entre PTOM», précisecependant Michel Magras. «Ilconvient de définir des projetsd’intérêt commun qui répon-dent à des besoins régionauxréels. Il faut ensuite monterles dossiers relatifs à ces pro-jets. Chaque PTOM peutmonter son ou ses projets.S’ils sont recevables, l’UnionEuropéenne apporte son aide.Et cette aide est fonction del’importance et de l’intérêt duprojet. Quel que soit lePTOM qui sera chef de file etqui portera le projet», déve-loppe-t-il. Lors de la réunion àBruxelles, les représentantsdes PTOM, dont la délégationde Saint-Barth, se sont misd’accord sur la méthode àretenir. La nomination d’or-donnateurs régionaux et deleurs suppléants, d’abord. Lerédaction de documents deprogrammation, ensuite, d’icila fin 2016.

«Le taximètre n’aura pasd’impact sur l’activité des taxis»Alfred Brin, président de la commission transport

Trois élus de la Collectivité ont participé au 12e forum UE/PTOM, les 5 et 6décembre. Avec, à l’ordre du jour, la nouvelle décision d’association outremerentre ces territoires et Bruxelles.

Un nouveau pacte entreBruxelles et les PTOM

Suite à l’entretien paru dans le numéro 1056du Journal de Saint-Barth, Raoul Danet, prési-dent de l’association des artisans taxis deSaint-Barthélemy, souhaite apporter la préci-sion suivante : «C’est l'établissement où est

employé l'élu membre de la commissiontransport qui ne s’interdit pas de mettre à dis-position des clients des véhicules conduits parles employés. Et non l’élu lui-même».

Demande de précisions

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 6

Ce poste est-il votre premieren outre-mer ? Dans quel étatd’esprit l’abordez-vous ? Denis Besle : C'est mon pre-mier poste outre-mer. J'ai, pré-senté ma candidature parce quej'ai en Guadeloupe, desattaches personnelles. J'arrivedans une juridiction dont lasituation, en termes de délaisde jugement et d'affaires en

instance, s'est nettement amé-liorée ces dernières années.Cela me confère donc une res-ponsabilité particulièrepuisqu'il va falloir poursuivrece mouvement et le consolider.La tâche ne sera pas facile etcela d'autant plus que deuxdéparts récents de magistratsn'ont pas été remplacés.

Pouvez-vous rappeler à noslecteurs quelles sont les mis-sions de la juridiction quevous présidez désormais ? Les tribunaux administratifssont souvent mal connus. Ilfaut cependant savoir qu'ilsinterviennent pour traiter denombreux problèmes quoti-diens de nos concitoyens. Lesjuridictions administrativessont les gardiennes de l’État dedroit dans la relation entre lescitoyens et les autoritéspubliques En effet, ils sontchargés de juger les litiges quiles opposent aux administra-tions. Et ils sont nombreux.J'en donnerais quelques exem-ples: le tribunal juge ainsi lesdésaccords des contribuablessur le montant de leurs impôts,les contestations des autorisa-tions ou des refus d'autorisa-tion de construire, les litigesrelatifs à l'attribution et à l'exé-cution de marchés publics ; ilpeut aussi condamner l'admi-nistration à indemniser les per-sonnes victimes de son activitéFAUTIVE

Saint-Barthélemy, c’est unegrosse part de l’activité de lajuridiction ? Le contentieux concernantSaint-Barthélemy représente

une faible part de notre acti-vité. Sur les 1700 affaires enstock dans la juridiction, seules65 relèvent de Saint-Barth.Mais ce sont des affaires com-plexes eu égard au statut de laCollectivité et sa propre légis-lation dans certains domaines.Le dossier de la carte de l’ur-banisme en est un exemple. Letribunal de Saint-Barthélemy ason siège, de par le code dejustice administrative, à Basse-Terre . Si aucune audienceforaine n’a été organisée àSaint-Barthélemy, comme celaa été le cas à Saint-Martin, desmagistrats se sont transportéssur les lieux pour certainesaffaires à quelques reprises.

Faut-il s’attendre à des modi-fications à venir dans lesmodalités de recours ou ledéroulement des procédures? Le contentieux administratifconnaît actuellement de nom-breuses réformes. Je pense aucontentieux de l'urbanisme quia été réformé afin de renforcerl'efficacité des décisions ren-dues par le juge administratif,qui pourra préciser commentpurger des illégalités. Je penseégalement aux contentieuxsociaux, qui concernent le plussouvent des publics démunis,

pour lesquels la procédurecontentieuse est rendue plusaccessible. Et puis, à l'horizon2015 se profile la mise enœuvre des télérecours, déjà envigueur en métropole depuis le2 décembre 2013. Elle permet-tra aux requérants, représentéspar un avocat, d'introduire leurrecours par voie électronique

Quels sont en moyenne lesdélais de contentieux. Y-a-t-ilpossibilité de les réduire ? Au 31 octobre 2013, le délaimoyen de jugement au tribunalest de 1 an 1 mois 22 jours, unpeu au dessus de la moyennenationale où le délai est 10mois 3 jours. Cependant, cesmoyennes cachent de fortesdisparités entre des affaires deréféré traitées en quelquesjours et de lourds dossiers quiattendent plusieurs années. Ungros effort a été fait ces deuxdernières années pour juger lesaffaires de Saint-Barth restéesen stock. Réduire les délais dejugement est bien sûr un impé-ratif. Le Conseil d'Etat, quigère les tribunaux administra-tifs, en a fait une priorité. Enl'état actuel de nos moyens, lesprogrès ne peuvent être rapidesmais il y a une tendance que jecompte bien poursuivre.

«Réduire les délais de jugement est un impératif»Denis Besle, président du tribunal administratif de Saint-Barthélemy depuis le 9 décembre.

Denis Besle :bio expressDenis Besle a pris sesfonctions de présidentdes tribunaux adminis-tratifs de Basse-Terre,Saint-Martin et Saint-Barthélemy, le 9 décem-bre. Agé de 54 ans, DenisBesle était jusqu’alorsvice-président au tribu-nal administratif de Lyonaprès avoir exercé lesmêmes fonctions au tri-bunal administratif deGrenoble. Sa carrière dejuge administratif avaitdébuté à Lyon. Après unpassage dans une Cham-bre régionale desComptes, il avait ensuiteété affecté comme pre-mier conseiller à la Couradministrative d’appel deLyon. Il succède à SylvieFavier à la tête de la juri-diction chargée desaffaires de Saint-Barthé-lemy. Après plus de troisans passés à Basse-Terre,Sylvie Favier a été nom-mée présidente du tribu-nal administratif deMelun, en Seine-et-Marne.

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 8

L es pompiers étaient à lafête, le week-end der-nier, à l’occasion de la

Sainte-Barbe, la patronne dessoldats du feu. Avec le tradi-tionnel bal des pompiers,samedi soir. Puis, le lende-main dimanche matin, laparade dans les rues de Gusta-via. Un peu plus tard dans lamatinée, un vin d’honneur,comme de coutume, était

offert à la caserne. L’occasionpour le chef du centre de pre-mière intervention (CPI) deSaint-Barthélemy, le lieute-nant Louis Govi, de prononcerun discours en forme de bilande l’année écoulée. En 2013,les pompiers n’ont pas chômé.636 interventions étaientcomptabilisées au 15 décem-bre. Une activité égale à cellede l’année dernière, à condi-

tion de réaliser encore unepetite cinquantaine d’interven-tions d’ici le 31 décembre(voir encadré). Pour mener cesinterventions, la caserne deSaint-Barth a pu compter surle renfort de deux nouvellesrecrues : les sergents JimmyTiedrez et Damien Barbieri. Ily a quelques semaines, lacaserne a enregistré les départsen retraite de l’adjudant-chef

professionnel Jean-YvesLouis, du lieutenant volontairePatrick Kawamura et du ser-gent-chef volontaire MaxGumbs. La formation s’estpoursuivie, notamment avec leniveau 3 en sauvetage aqua-tique (SAV) obtenu par le ser-gent-chef Patrick Blanchard,désormais chef de bord et ins-tructeur. Le sapeur (1e classe)Thierry Brin a réussi le niveauSAV2. Lors de la finale natio-nale du parcours sportif despompiers, les sapeurs de Saint-Barth se sont illustrés, avec la3e place de Bernard Gendreyet la 11e place d’Alice Ques-tel. Au niveau du matériel, lespompiers du centre disposentdepuis cette année d’un nou-veau véhicule urbain de luttecontre les incendies. Le CPIreste en attente d’une nouvelleambulance. Au titre des pro-

jets, le bâtiment de la casernedoit connaître des travaux l’anprochain. Notamment pourétendre les remises de manièreà pouvoir abriter plus de véhi-cules. Et le centre attend lerenfort de nouvelles recrues(voir encadré). Dans son dis-cours, le lieutenant Govi n’apas manqué de remercier Clé-menceau Magras, responsablede la sécurité civile. De mêmeque les élus au Conseil territo-rial ou encore la préfecture,représentée dimanche parJacques Montazeau, déléguédu préfet à Saint-Barth et Mat-thieu Doligez, directeur decabinet du préfet. Ce dernier arelayé au micro le messageadressé aux pompiers par leministre de l’intérieur. Danslequel Manuel Valls a fait partde sa «profonde reconnais-sance» aux soldats du feu.

Les pompiers n’ont pas chômé cette année DE NOUVELLES RECRUES ATTENDUES

L’an prochain, la caserne de Saint-Barth pourra compter surle concours de deux nouvelles recrues professionnelles. LaCollectivité a donné son accord pour leur recrutement. Deplus, l’adjudant-chef professionnel Jean-Yves Louis sera rem-placé. Par un sapeur-pompier au grade de lieutenant 2e classe,pour servir en tant qu’adjoint au chef de centre. Ce dernier, lelieutenant (1e classe) Louis Govi, doit suivre ces trois pro-chains mois une formation relative à son grade de lieutenant.Il sera temporairement remplacé à la caserne de Saint-Barth.Son premier remplaçant était attendu mercredi 18 décembre.

L’ACTIVITÉDES POMPIERSEN CHIFFRES

Au 15 décembre, lespompiers du centre depremière intervention(CPI) de Saint-Barthé-lemy avaient procédé à636 interventions. Dont8 fausses alertes, 57 opé-rations diverses, 34incendies, 413 secours àpersonnes et 124 acci-dents de la route. Cesaccidents ayant causé11 blessés graves etdeux morts sur la route(un troisième décès a étédéploré cette annéeaprès évacuation). Legros de l’activité despompiers, à Saint-Barthcomme ailleurs, resteconsacré aux secours àpersonnes (accidentsdomestiques, du travail,etc.), qui représentent60% de leur activité.20% de leurs interven-tions sont consacrés auxaccidents de la route.10% aux incendies, 10%aux opérations diverses(déblaiements, etc.).66% de jour, 34% denuit.

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 10

Un livre à l’honneur àla bibliothèque Saint-Joseph

Caroline Cléquin en lice à l’élection de Miss Prestige National

D imanche 12 janvier, au Lido, àParis, seront couronnées MissPrestige National 2014 et ses

dauphines. Un concours auquel participeCaroline Cléquin, élue 1e dauphine deMiss Saint-Barth, en août 2012. L’élec-tion à Saint-Barth ayant lieu tous lesdeux ans, faute de candidate en nombresuffisant, Miss Saint-Barth, Alizée Dele-mazure, était la candidate de notre île

pour l’élection de MissPrestige National 2013.Cette fois-ci, c’est doncau tour de Caroline.L’élection a déjà com-mencé dès lors que lepublic, lui aussi, estappelé à départager lescandidates. En votant,par SMS, depuis lundi16 décembre. «Carolineet moi même comptonssur vous tous pour lasoutenir et la porteraussi haut que moi»,explique TiffanyLédée, Miss Saint-Barth 2010, présidentede l’association MissSaint-Barth à la suitede Stéphane Lanson.«Pour cela, tout lemonde doit voterautant de fois qu'il lesouhaite», rappelleTiffany. Pour voter

pour Caroline, il fautenvoyer par SMS, au 97 123 : «MISS» +le n° 30, celui de Caroline (0,50€TTCpar SMS + prix d'un SMS). Jusqu’au 12janvier, à 16h30 heure de Paris (11h30 àSaint-Barth). Caroline pourra peut-êtredétrôner Auline Grac, Miss Provenceélue Miss Prestige National 2013. 30candidates à sa succession sont en lice.www.missprestigenational.fr

Pour la deuxième fois cemois-ci, à l’occasion de lafête de Noël, la bibliothèqueSaint-Joseph, à Lorient, adécidé de mettre un livre àl’honneur. La Crèche et sonhistoire, album illustréd’Antoine Tarzia et GinoGavioli, paru chez Medias-paul. Dans ce livre, autemps de François d’Assise,un grand-père raconte l’his-toire de la crèche à sespetits-enfants. «Nous fai-sons tous, ou la plupartd’entre nous, une crèche enpériode de Noël. Maissavons-nous d’où vient cette

tradition? », inter-roge MadeleineLédée, qui a fait lechoix de ce livre.«Jean de Greccioà la demande deFrançois (d’As-sise), avaitconfectionné unegrotte. C’était en1223, car Fran-çois voulait célé-brer Noël d’unemanière toutenouvelle. Il avaiteu la permissiondu pape et unprêtre avait étéinvité pour célé-

brer la messe. Françoisavait le cœur débordant dejoie et prit la parole «mesfrères, cette fête est la fêtedes fêtes ! Tellement ému ilbalbutia…. c’est alors que…. ? C’est ce que vous allezdécouvrir si vous lisez celivre», recommande-t-elle.

La bibliothèque Saint-Joseph vous invite à décou-vrir ce livre dans seslocaux, aux heures de per-manences : Les lundis,mardis et samedis de 15h à17h. Les mercredis de 14hà 16h. Les jeudis de 10h à12h.

COMMENT VOTER ? Depuis lundi 16 décembre, il est possiblede voter par SMS à la candidate de sonchoix pour élire Miss Prestige National2014. Pour voter pour Caroline Cléquin, ilfaut envoyer par SMS, au 97 123 (depuisSaint-Barth, Saint-Martin, la Guade-loupe, la Martinique ou la Guyane«MISS» + le n° 30, celui de Caroline(0,50€ TTC par SMS + prix d'un SMS).Ou au 71 037 depuis la métropole.

COMMUNIQUÉ DE L’ASSOCIATIONMISS SAINT BARTH :Si vous êtes intéressés par la beauté, l’élé-gance et la représentativité de l’île deSaint- Barthélemy au travers de l’électionde Miss Saint-Barth … peut-être futureMiss France !ADHEREZ !Il vous en coûtera seulement pour l’année2014:- 20€ si vous avez de18 ans à 25 ans ;- 25€ au-delà de 25 ans,- 35€ pour un coupleVous pouvez aussi postuler pour fairepartie du Comité Directeur de l’associa-tion.Date limite pour l’adhésion et candida-ture au Comité Directeur :AVANT le 15 janvier 2014.S’adresser à Bernard BLANCANEAUX,Boutique Stéphane & Bernard à GustaviaTel : 06 90 35 11 88email : stephanebernard@orange.fr

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 11

B ien sûr, c’est à l’approchede Noël et du jour de l’anque Saint-Barth entretient sa

réputation d’île festive. Avec ser-pentins, cotillons et déluge dechampagne les pieds dans l’eau.Mais les jours les plus fun de l’an-née sont à la fin du mois de janvier.Très exactement, du 31 janvier au 2février, avec la Saint-Barth FunCup, dont c’est déjà la 3e édition en2014. La «Fun Cup», c’est la com-

pétition de windsurf organisée pardeux locaux mordus de la disci-pline. Arnaud Daniel et, bien sûr,Antoine Questel, double championde France de slalom (2012 et 2013)et numéro 7 mondial cette année.Les organisateurs ont conçu un évé-nement de nature à attirer les meil-leurs riders du monde. Placé endébut de saison, avant la premièreétape de la coupe du monde, laSaint-Barth Fun Cup peut faire

office de tour de chauffe pour lespros, leur permettant de se jauger.Dès la première année, nombred’entre eux avaient répondu à l’ap-pel. Dont le multi-champion dumonde Antoine Albeau, encorecouronné cette année. AntoineAlbeau avait survolé les trois joursde compétition à Saint-Barth. Pourla deuxième édition, une autrelégende vivante de la discipline,Björn Dunkerbeck, avait foulé pour

la première fois le sable de la plagede Saint-Jean. Mais Antoine Ques-tel, bien décidé à être maître chezlui, l’avait emporté. Devant TatyFranz et Björn Dunkerbeck. Cetteannée encore, le plateau sera desplus relevés, les deux hommes pré-cités étant attendus. De même quePierre Mortefon (numéro 12 mon-dial), Alexandre Cousin (numéro 23mondial). Et Tristan Algret, cham-pion de France Espoir, semi-pro,30e mondial. Ou, chez les femmes,Delphine Cousin, championne dumonde et de France de slalom cetteannée. Ou Sarah-Quita Offringa,championne du monde de free-stylepour la troisième année consécu-tive. Mais la Saint-Barth Fun Cup,c’est une compétition également

ouverte aux amateurs. Avec la pos-sibilité unique de se frotter auxmeilleurs mondiaux dans des condi-tions optimales. A savoir trois joursde régates, sur un plan d’eaumagnifique, balayé par les alizés.

Inscriptions et confirmationsd’inscriptions Les tarifs d’inscription sont passés à180 euros. Ils donnent droit aux goo-dies siglés Saint-Barth Fun Cup (unlicra, une paire de lunettes, un sac etun sticker à coller sur sa voile), auxtrois repas de midi et aux deuxdîners, samedi et dimanche soirs.Renseignements : saintbarthfun-cup@gmail.com ; www.saintbarth-funcup.com ; Facebook : Saint-BarthFun Cup.

Saint-Barth, c’est fun surtout en début d’année !Du 31 janvier au 2 février prochains aura lieu la 3e édition de la Saint-Barth Fun Cup. Une compétition de windsurf où les amateurs peuvent côtoyer les meilleurs mon-diaux de la discipline – Björn Dunkerbeck y participera pour la deuxième année consécutive. Près de 80 windsurfeurs attendent avec impatience cet événement.

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 12

B enoît Meesemaeckerest désormais le prési-dent du Saint-Barth

Yacht Club (SBYC). Ancientrésorier, il a remplacé MarcGrisoli, à la faveur du renou-vellement du bureau duSBYC opéré lors de l’assem-blée générale extraordinaire,jeudi 12 décembre. Le nou-

veau trésorier est AnnieQuessada. La nouvelle secré-taire Sabine Miot. Le Saint-Barth Yacht Club, ses 110membres, trois salariés àtemps plein fonctionnecomme une petite entreprise.Son cœur de métier est l’en-seignement de la voile auprèsdes scolaires, notamment. Ce

n’est pas dans tous les établis-sements que les élèves ont lachance d’apprendre à navi-guer sur optimist, en primaire,sur RS Feva au collège. «ASaint-Barth, quand un jeunequitte la 3e, il est capable deprendre un bateau», assureBenoît Meesemaecker, lui-même praticien chevronné en

laser. Et bien sur, le SBYCest une école de voile pourses propres membres. Qu’ilsaient une pratique de loisir ouorientée vers la compétition, àl’instar de Cindy Brin, enlaser, qui a intégré le pôleEspoirs, en Guadeloupe. Nou-veau président, Benoit Mee-semaecker souhaite «ouvrirencore plus le club à l’exté-rieur» «Pour faire partager lavoile au plus grand nombre.Les résidents de l’île, commeles visiteurs», détaille BenoîtMeesemaecker. Par exemple,«en ouvrant les dimanchesmatins». «Certes, on est situéderrière la zone industrielle.Mais en déplaçant l’entrée, encréant des rendez-vous, l’ob-jectif est de créer une vraiedynamique de club, de le dés-enclaver et attirer du monde»,espère le nouveau présidentdu SBYC. Ce serait, en outre,tout bénéfice pour le club.Plus de monde signifie plusde revenus, plus de bateaux.Le SBYC s’apprête à acheterhuit nouveaux optimists com-pétition. «Pour que les jeunesde Saint-Martin puissent navi-guer sur nos bateaux et inver-sement. Pour qu’il y ait plusd’échanges», explique BenoîtMeesemaecker.

Un Saint-Barth Yacht Club encore plus ouvert Saint-Barth Yacht Club Agenda de décembre • SAMEDI 21 DÉCEMBRE :3ème manche du Championnat de voile légère

• DIMANCHE 22 DÉCEMBRE :1ère manche du Championnat de voile habitable

• STAGE DE VOILEles lundi 23, mardi 24, jeudi 26, vendredi 27 et samedi 28décembre. Ouvert aux différents groupes Jardin des Mers,Optimists, RS Feva … Réservez vite !

• NEW YEAR’S EVE PARADELE 31 DÉCEMBRE 2013

Inscription(4€/pied auprofit del’école devoile)& briefinglundi 30décembre 2013de 18h à 20h àla salle de laCapitainerie

Remise desprix le mardi 31décembre 2013sur les quaisà 17h.

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 14

Voile :

Laser : Benoit Meesemaecker4e des championnats du monde à Oman

Benoit Meesemaecker a signé sa meilleure performance auChampionnat du Monde de Laser Master en terminant à la 4eplace, à Oman. Le nouveau président du Saint-Barth YachtClub (SBYC) était engagé en classe Master (45 -55 ans) lors deces mondiaux qui se sont déroulés du 27 novembre au 7 décem-bre. Une classe dominée, en standard, par le Canadien Al Clark.Tandis que le Britannique Ian Jones l’emportait en radial. Autrerésident de Saint-Barth, engagé, lui, en catégorie Grand Master(55 -65 ans) – standard, François de Corlieu a terminé 26e,l’Australien Greg Adams ayant dominé la catégorie. Dans cettemême catégorie, Frits Bus, résident de Saint-Martin, a fini 14e.

Football :

AJOE - Juventus de Saint-Martinen amicale Djimi Traoré en guest-star

Samedi 14 décembre, les footballeurs de l’AJOE (-7, -9 et –de 13 ans) recevaient leurs homologues de la Juventus deSaint-Martin, club avec lequel l’AJOE a tissé une longue ami-tié. Près de quatre-vingts jeunes avaient donc rendez-vous àce tournoi amical. Avec, en invité surprise, Djimi Traoré, depassage à Saint-Barth. Le professionnel, actuellement souscontrat dans le championnat nord américain, à Seattle, etancien joueur de Monaco, Marseille, ou Liverpool, s’est prêtéau jeu des autographes et des photos souvenirs.

Natation

Charlotte Backovic s’offre un record de Guadeloupe pour Noël Le Saint-Barth Natation a assuré à domicile lors de la Coupe deNoël organisée à la piscine territoriale (bassin de 25m). Avec àla clé une belle moisson de médailles, 64 au total (32 d’or, 21d’argent et 11 de bronze), remportées par les locaux entraînéspar Jean-Marc Outil et Olivier Ribera. Cerise sur la bûche deNoël, Charlotte Backovic a battu son propre record de Guade-loupe sur 100m dos, en 1’06’’58. Une performance que Char-lotte venait tout juste d’améliorer lors des derniers champion-nats de France Elite, à Dijon, avec un temps de 1’07’’58. Char-lotte a donc amélioré son chrono d’une seconde. Lors de cetteCoupe de Noël, Matys Dussaule a amélioré son record person-nel sur 100m dos, en 1’07’’84. Tandis que Thomas Cavacas estpassé sous la minute au 100m nage libre, en 59’’38.

Les médaillés du Saint-Barth Natation• 0r : Lukas OUTIL (2), Lucas AUTEFAULT (1), Matys DUS-SAULE (2), Thomas CAVACAS (2), Flavio HAMON(1),Zaira FORSON (3), Charlotte BACKOVIC (3), Elena SAN-CHEZ-MARIN (3), Nais FRULIO (2), Hugo RINDEL (3),Cheyenne PALMA (1), Matys LAPLACE (2), Kaya FORSON(3), Sasha FERNANDES (1), Lou AUTEFAULT (1), AndréaCANO (1), Elhia MORTIER (1).• Argent: Lukas OUTIL (1), Lucas AUTEFAULT (2), JeanMarc OUTIL (3), Cheyenne PALMA (2), Cécile LENIENT(3), Lou AUTEFAULT (1), Sohane GREAUX (1), TristanGREAUX (1), Andréa CANO (1), Valentin FERNANDES (1),Capucine THOUVENIN (1), Jeanne-Lys CLEQUIN (1), NaisFRULIO (1), Matys DUSSAULE (1), Matys LAPLACE (1).• Bronze: Olivier RIBERA (1), Jeanne-Lys CLEQUIN (1),Joséphine DUSSAULE (2), Elhia MORTIER (1), AurélienSTEPHANE (2), Sasha FERNANDES (1), Valentin FER-NANDES (1), Fleur GRANDJEAN (1), Sohane GREAUX (1).

Valentin Debotte en sport-étude à MiamiT o u j o u r slicencié auSa in t -Ba r thN a t a t i o n ,V a l e n t i nDebotte s’en-traîne désor-mais au clubMiami Swim-ming, en Flo-ride. Depuis lemois d’août,Valentin aintégré l’Inter-national Stu-dies CharterSchool, àMiami. Enclasse deseconde, il ysuit un pro-gramme sport-étude qui lui permet de suivre «un double cursusFrançais et Américain», explique-t-il. «Du 21 au 24 novembredernier, j’ai participé aux championnats d’hiver de Floride. Leniveau était vraiment très élevé mais j’ai amélioré mes recordspersonnels», se félicite Valentin. Le nageur participera ceweek-end des 21 et 22 décembre au Meeting interrégional deNoël, en Guadeloupe. Une compétition qualificative pour lesCarifta Games et les championnats de France Jeunes.

Tennis

Le SBTC s’impose en Guadeloupe

L’équipe féminine du Saint-Barth Tennis Club (SBTC) avaitrendez-vous les 14 et 15 décembre pour le compte de la 1èrejournée du championnat de Guadeloupe. Le SBTC n’a pas faitle voyage pour rien avec 5 victoires remportées le samedi faceau Tennis Club de Saint-François. Puis à nouveau 5 victoires à0 contre le Tennis Club de Montauban, dimanche. Prochainrendez-vous pour les féminines du SBTC, le 11 janvier, avec laréception du Tennis Club de Sarlassome. L’équipe hommes,quant à elle, démarrera la saison le 11 janvier, à Saint- Barth,contre le Tennis Club du Gazon.

Tir à L’arc

Les Francs Archers braventles intempéries

Samedi 14, les Francs Archers de Saint-Barth avaient rendez-vous pour la 3e journée de compétition officielle de la saison. Lesneuf archers de Saint-Barth auraient normalement dû se déplaceren Guadeloupe. Mais faute de moyens, c’est à domicile, et à dis-tance que les locaux ont participé à la compétition. Leurs résul-tats étant tout de même communiqués ensuite. Les FrancsArchers ont dû braver les intempéries pour classer six des leursen tête de leurs catégories. Malgré la pluie et les rafales de vent.Tandis que leurs concurrents en Guadeloupe tiraient en salle. Résultats : Aminata Bory 1ère senior femme (arc classique) ;Nathalie Gracia 1ère vétéran femme (arc classique) ; SandrineMartinez 1ère senior femme (arc à poulies) ; Romain Prosdo-cimi 1er senior homme (arc classique) ; Yvon Laplace 1er vété-ran homme (arc à poulies) ; Christian Bardon 1er super vétéranhomme (arc à poulies).

Trophée José Da SilvaRÉSULTATS DE LA 9E JOURNÉE (MATCHS RETOUR)Young Stars - Diables Rouges 2-0FC Ouanalao - Arawak B 10-0

CALENDRIER DE LA 10E ET DERNIÈRE JOURNÉEMATCHS RETOURVendredi 20 décembre à 21h : Diables-Rouges vs Arawak B.Samedi 21 décembre à 19h : Ouanalao vs Diablesses Rouges.Samedi 21 décembre à 21h : Young Stars vs Arawak A.La remise des prix se fera à 23h.

CLASSEMENT1er FC Ouanalao 34pts, 2e Arawak A 24pts, 3e Young Stars23pts, 4e Arawak B 22pts, 5e Diables Rouges 19pts, 6e Dia-blesses Rouges 9pts.

ACTUALITÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 15

Les Barracudas ont plutôt faitpâle figure en s’inclinant dèsle premier match du cham-pionnat de Guadeloupe,samedi 14 décembre. Cettedéfaite, concédée 6-14 face àl’OSS 971, met fin à unesérie de 12 ans d’invincibilitédu XV de Saint-Barth sur sonterrain. Pour l’emporter, ilaurait fallu que les Barrasfassent preuve de plus demotivation face à un adver-saire souvent brouillon, maisplus déterminé. Pourtant, lesBarracudas avaient biendémarré la rencontre. Dès lespremières minutes, ils pous-saient par deux fois ladéfense de Saint-Anne à lafaute. Permettant au buteurLassus d’inscrire six pointssur coup de pied. Puis leslocaux furent rapidement pri-vés de ballon, subissant lesassauts d’une équipe del'OSS971 venue faire uncoup. Trois essais vinrentconcrétiser cette dominationadverse. Pour se replacerdans la course au titre, lesBarras devront faire une belleprestation lors de la réceptiondu Good Luck, le 18 janvier.

L es premiers, Jean LeCam et Gildas Mahé(Interface Concept) se

sont inscrits à l’édition 2014de la Transat Ag2r La Mon-diale, qui partira de Concar-neau, le 6 avril. Pour rallierSaint-Barth, à partir du 24avril. Gildas Morvan - CharlieDalin (Cercle Vert), vain-queurs en 2012, leur emboi-taient le pas dans la foulée surle stand de Pen Duick, l’orga-nisateur, pour remettre leurdossier d’inscription. Ont faitde même, depuis, YannigLivory et Guillaume Farsy ;Fabien Delahaye et YoannRichomme (Skipper Macif) ;

Mathieu Moures et RodriguesCabaz (Bateau Martinique) ;Gwen Gbick - Kito de Pavant(Made In Midi). Ont égale-ment déposé leurs dossiersd’inscription, sans que leurspartenaires soient connus à cejour : Gwenolé Gahinet(Safran - Guy Cotten) ; Coren-tin Horeau (Bretagne - CréditMutuel Performance) ; ErwanTabarly ; Ou encore NicolasLunven (Generali). De plus,deux autres bateaux sontd’ores et déjà engagés alorsque leur équipage reste encours de sélection. Il s’agit deGuadeloupe Grand Large 1 et2. «On voit se dessiner un pla-

teau avec une grande mixité»,s’est félicité Pierre Bojic,directeur général de PenDuick. «Il y a d'un côté de trèsgrands noms de la courseocéanique et de l'autre desnouveaux venus qui vont ten-ter leur chance. AG2R – LAMONDIALE et Yvon Bretonsont très attachés à conservercette dimension spécifique àcette classe de bateaux qui faitque des skippers de généra-tions différentes et d'expé-rience différente peuventconcourir sur des bateauxidentiques avec une vraie pos-sibilité de se mesurer», a-t-ilsouligné.

Ouverture de l'appel à candidatureL’agrément des hydrogéologues en matière d’hygiène publique est ouvert par décision du directeur général del’Agence Régionale de Santé Guadeloupe Saint-Martin, Saint-Barthélemy (arrêté du 20 novembre 2013).

Fonctions de l’hydrogéologue agréé en matière d’hygiène publiqueL’hydrogéologue agréé en matière d’hygiène publique est chargé principalement d’émettre des avis dans lecadre réglementaire de la protection des captages d’eau destinée à la consommation humaine, y compris leseaux minérales naturelles. Il intervient également dans le domaine de l’assainissement dès lors qu’il est prévul’infiltration dans le sol des eaux usées épurées rejetées par certaines installations.

La demande d'agrément comprend un acte de candidature et un dossier comportant au moins les informationsdécrites en annexe de l'arrêté du 15 mars 2011.Le dossier de candidature est :- téléchargeable sur le site internet de l’ARS de Guadeloupe à l’adresse suivante :www.ars.guadeloupe.sante.fr/(rubrique : «actualités» et rubrique : santé publique/santé environnementale)- peut être retiré dans les locaux de l’ARS.

Le dossier de candidature doit être envoyé, en 2 exemplaires, avant le 1er février 2014 (courrier recommandéavec accusé de réception), à l’attention du directeur général de l'Agence Régionale de Santé à l’adresse suivante:

Agence de Santé de Guadeloupe Saint- Martin Saint BarthélemyService Santé Environnement

Rue des archives, Bisdary97113 Gourbeyre

Pour plus de renseignements, vous pouvez nous contacter au :Secrétariat du service santé environnement, au 05 90 80 90 75, à l’adresse mail suivante :

ARS971-SANTE-ENVIRONNEMENT@ars.sante.fr. Ou auprès de :

- Sophie Rousselet, chargée de la protection sanitaire des ressources en eau, au 05 90 99 98 94, ou sophie.rousselet2@ars.sante.fr ;

- Muriel Sildillia, responsable de la cellule Eaux, au 05 90 99 99 92, ou muriel.sildilia@ars.sante.fr ;

- Didier Roux, responsable du Service Santé Environnement, au 05 90 99 49 78, ou didier.roux@ars.sante.fr .

Transat Ag2r La Mondiale :déjà 13 bateaux sur les rangs A peine une semaine après l'ouverture des inscriptions de la Transat Ag2r LaMondiale (Concarneau - Saint-Barth), treize dossiers ont déjà été déposés.

Gildas Morvan& Charlie Dalin/ Cercle vert

Rugby

Les Barras s’inclinent dès le premier match Les Barracudas ont perdu 6-14 face à l’OSS 971 de Saint-Anne, lors de la pre-mière journée du championnat de Guadeloupe. Cette défaite met fin à 12 ansd’invincibilité du XV de Saint-Barth sur son terrain.

CALENDRIERDES PROCHAINSMATCHS

� Samedi 11 janvier- A Gosier: Good Luck vsOSS 971. - A Saint-Martin: Archi-balls vs BRUC� Samedi 18 janvier- A Saint-Barth: Barracu-das vs Good Luck. - A Saint-Anne: OSS 971 vsBRUC� Samedi 25 janvier- A Saint-Martin: Archiballs vs Barracudas. � Samedi 1er février - A Saint-Martin: Archi-balls vs OSS 971. - Aux Abymes: BRUC VSGood Luck

APPEL À CANDIDATURES «HYDROGÉOLOGUES» Agrément pour la Région Guadeloupe et les Collectivités d’Outre Mer de Saint-Martin et Saint-Barthélemy

Du 1er décembre 2013 au 1er février 2014

COMMUNIQUÉSJSB- 19 décembre 2013 - 1057 16

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Classe économique ou business

OPTEZ POUR LE CONFORT !World Class, High Speed Ferries !

CONSEIL EXÉCUTIFLa prochaine réunion duConseil Exécutif aura lieu lejeudi 19 décembre 2013 enSalle du Conseil à l'Hôtel dela Collectivité.Pour rappel, en vertu de l'ar-ticle LO 6222-14 du codegénéral des collectivités terri-toriales, les réunions duConseil Exécutif ne sont paspubliques.

HÔTEL DELA COLLECTIVITÉLe président de la Collecti-vité de Saint Barthélemyinforme la population que lesservices administratifs del'hôtel de la Collectivitéseront fermés au public : - Le Mardi 24 décembre 2013- Le mardi 31 décembre 2013Le président

RESTAURATIONSCOLAIRELe Service Vie Scolaire, Jeu-nesse et Formations vousinforme que suite à l’envoides factures par mail de larestauration scolaire, duramassage scolaire, du trans-port pédagogique et de lagarderie périscolaire, cer-tains dysfonctionnementsnous ont été signalés quant àl’ouverture des fichiers. Afin d’y remédier, un nou-veau mail vous sera envoyéavec la démarche à suivrepour les ouvrir.Si vous rencontrez de nou-veau des difficultés, merci debien vouloir vous rapprocherdu service au 0590 29 80 40 Horaires d’ouverture :Lundi : de 7h30 à 12h et de13h30 à 17hMardi, Mercredi, Jeudi etvendredi : de 7h30 à 12h »Nous tenons à nous excuserpour ce dysfonctionnementinformatique.

LOTO DES ÉLÈVESDE 3E DU COLLÈGELes élèves de 3èmeD et de3ème A organisent un loto lejeudi 19 décembre 2013 à19h au Collège MireilleChoisy. Venez nombreux !!! Nombreux lots à gagner.Grille à 5 eurosBar et restauration sur place.Aidez-nous à financer notrevoyage scolaire en Guade-loupe

FERMETURE DU BUREAUCHARGÉ DE L'ENCAIS-SEMENT DE LA CFAE.La Collectivité de Saint-Bar-thélemy informe ses admi-nistrés que le bureau (rue duRoi Oscar II) chargé de l'en-caissement de la CFAE serafermé jusqu'au vendredi 3janvier 2014 inclus. Le ser-vice financier de la Collecti-vité assurera la continuité duservice durant cette période.

SB ARTISTATELIERS DE CHANTSb Artist vous informe de lareprise des ateliers de chantles mercredis de 20h à 22h30au Théâtre du Paradis, 11rue de l’Eglise à Gustavia.Placement de la voie, repira-tion, interprétation. Infos au06 90 220 820

SB ARTISTATELIERS DE CHANTSB Artists organise desstages pendant la période deNoël, Théâtre du Paradis, 11rue de l’Eglise à Gustavia;1/ Théâtre et chant de 9h30 à12h les 23, 24, 26, 27 décem-bre ou/et les 30, 31 décembre2 et 3 janvier2/ Théâtre et conte de 14h30à 17h les 23, 24, 26, 27décembre ou/et les 30, 31décembre 2 et 3 janvierTarif : 100€/ sem Informations au 0690 220820.

LATILYE KREYOLDE LA POINTEEN MOUVEMENTPour cette nouvelle saison,les cours de créole (oral etécrit) auront lieu le 1er et le3e mercredi de chaque mois(hors vacances scolaires), de17h30 à 19h, au collègeMireille Choisy en salle 21.Les leçons sont gratuites,ouvertes à tout public et sontdispensées par Mme AnnickSolvar- Désirée. Restez infor-més en rejoignant notre pagefacebook : Lapointe en Mou-vement - Groupe «LatilyéKréyol».

CIRCULATION• A compter du mardi 17décembre jusqu’au samedi21 décembre 2013 inclus, lacirculation de tous les véhi-cules se fera en demi-chaus-sée, sur une portion de lavoie n°209 à proximité del’étang de Grand Cul DeSac, au droit des travaux surle réseau télécom. Le station-nement au droit des travauxsera interdit.• Jusqu’au samedi 14/12/13inclus, le tronçon de la ruede la Plage compris entre larue des Normands et l’accèsà la plage de Grands Galets,sera fermé, pour cause detravaux, à la circulation rou-tière sauf pour les riverains.Le stationnement sera égale-ment interdit sur cette por-tion de voie. Un accès pié-tons sera matérialisé surplace pour les baigneurs etpour les clients du restau-rant.Des travaux de terrassementseront réalisés sur la plage,côté Ecole Maternelle en vuede l’atterrissement du câble.Cette partie de la plage serainterdite aux plagistes et bai-gneurs de jour comme denuit.

• Compte tenu de l'atterris-sement du câble sous-marin,la plage de Shell Beach serafermée partiellement sur sapartie droite, du lundi 9décembre au samedi 14décembre 2013, pour causede travaux. Le président compte sur lecivisme de chacun et vousremercie de votre compré-hension.• A compter du lundi 09décembre jusqu'au vendredi13 décembre 2013 inclus, lacirculation de tous les véhi-cules sera interdite sur laportion de la rue Fahlbergcomprise entre la RueJeanne d'Arc et la RueSchoelcher, pour cause detravaux sur le réseau assai-nissement.Le sens de circulation serainversé sur la Rue Jeanned'Arc sur sa portion com-prise entre la Rue Fahlberget la Rue des Dinzey afin depermettre, notamment, l'ac-cès à l'hôpital. La circulationsera interdite, sauf riverains,sur la portion de la RueSchoelcher comprise entre laRue des Marins et la RueFahlberg. Cette portion seraà double sens pour les rive-rains. Pour les autres véhi-cules venant du secteur de laPointe, une déviation seramise en place par la Rue desMarins.Des signalisations réglemen-taires seront mises en placeet entretenues par les entre-prises chargées des travauxpendant toute la durée deschantiers.

REMERCIEMENTSL'école de rugby tient àremercier toutes les per-sonnes qui ont contribué aubon déroulement de leur lotodu 7 décembre 2013 : laFilante, l'Esprit, le Guana-hani & Spa, l'Eden Rock, LeJardin, le Hideaway, LesBananiers, Bosco Yacht,Jicky Marine, Master SkiPilou, Moto Racing, St BarthModélisme, GenevièveLethu, St Barth Buro, Itec,Dreamtime, le Royaume desEnfants, Form Fitness, Cut& Colors, Elodine, le P'titMorne, les Galops des îles,Bloomy, Céline Bau, SplashPlongée, Blue Gecko, YellowSubmarine, Françoise Nails,la Ligne de St Barth, Feel’inHome Gdm, Pâti St Barth,Privilège, l’Adresse, le Ten-nis du Flamboyant, Pharma-cie de Gustavia, 120% Lin,Mélissa Melo, la Case auxLivres, Digicel Hotstuff, StBarth Bien Être, Meat &Potatoes, Linen, Alma Elec-troménager, Mic Technipool,Petit Bateau, Fabienne Miot,Euro Gourmet, Sté Lauren-tic, la Cantine Scolaire, laCapitainerie, la Collectivité,la boulangerie Choisy, lesparents et tous ceux que l'on

aurait pu oublier.Nous vous souhaitons à tousde très bonnes fêtes de find'année ..

VOLLEY BALLPour tous les amoureux duvolley, l'Ajoe vous informe dela reprise du Volley Ball 6X6sur le plateau de l'Ajoe àLorient le mercredi de 19 h à21 h. Renseignements surplace aux heures des entraî-nements.

PANIER DE NOËLL’ABSB organise dimanche22 décembre le Panier deNoël avec un concours depétanque en coublette à lamêlée. Inscriptions sur placeà 8h. Lancer du But à 9h.Repas livré sur place : 12 €Inscription : Gratuite . Denombreux lots à GagnerOn vous attend à l’espaceGambier (Front de mer deGustavia) Renseignements :0690 38 19 24

VOLLEY BALLPour tous les amoureux duvolley, l'Ajoe vous informe dela reprise du Volley Ball 6X6sur le plateau de l'Ajoe àLorient le mercredi de 19 h à21 h. Renseignements surplace aux heures des entraî-nements.

Stages de vacancesde fin d'année

STAGE DE VOILEDurant les vacances de Noël,le Saint-Barth Yacht Cluborganise un stage de voile,les 23, 24, 26, 27 et 28décembre, au programme:Groupes Jardin des mers,Optimist et Laser. Rensei-gnements et inscriptions au0590.27.70.41.

BASKETPendant les vacances deNoël, Damien organise desstages de Basket du lundi ausamedi de 9h à 12h pour lesfilles et les garçons à l écoleprimaire de Gustavia. Tarif15€ la matinée. Renseigne-ments et inscriptions auprèsde Damien au 0690 39 86 22.Suivez le Basket en photossur Facebook : stbarthbas-ketclub

SAINT BARTH JUJITSUL’association Saint-BarthJujitsu vous propose dedécouvrir l’art de la sou-plesse et du combat au solavec le jujitsu brésilien et lejudo newaza tous les mardisde 19h30 à 21h et les jeudisde 19h à 20h30. Pour garderla forme, rejoignez nous auTaiso Gym tous les mardis etvendredis de 18h30 à 19h30.Pour tous renseignements,contactez Nicolas au 0690 3573 22

Retrouvez chaque semaine votre journal surwww.journaldesaintbarth.com

LES FESTIVITÉS DE LA SAINTE BARBEJSB- 19 décembre 2013 - 1057 17

Les festivités de la sainte-barbe ontdémarré par un parcours sportifouvert au public, organisé par l'ami-cale des sapeurs pompiers, samedi19 décembre. Avant de laisserplace au traditionnel bal, samedisoir. Et à la parade dans Gustavia,dimanche.

ACTUALITÉS DE NOËLJSB- 19 décembre 2013 - 1057 18

Noël dans les écoles Chanté Noël et spectacle à l’écoleSaint-Joseph, à Lorient, mardi 17décembre. A l’école Sainte-Marie,à Colombier, c’est ce jeudi 19décembre, à 18h, que le spectaclede Noël est programmé. Tandisque le Père Noël y est attendu lelendemain vendredi, à 14h. Ven-dredi est également le jour de lafête de Noël au collège MireilleChoisy. Avec de multiples anima-tions tout au long de la matinée.Dont l’élection de Miss et Mistercollège.

Noël de Corossol

Le Père Noël a égalementfait un détour par Coros-sol, samedi 14 décembre.Pour le traditionnel arbre

de Noël organisé parl’ALC. Avant une soirée à

laquelle parents et enfantsétaient conviés.

© Alain photographie 971

ACTUALITÉS DE NOËLJSB- 19 décembre 2013 - 1057 19

Monseigneur Riocreux à Saint-Barth

Spectacle à l’église de Lorient, vendredi 13 décembre

Jeudi, à l’église catholique deGustavia, Monseigneur Rio-creux, évêque de Guadeloupe,présidera la messe, à 16h. Lelendemain, à l’église de Lorient,à 18h, il doit présider une messede confirmation. Monseigneur

Jean-Yves Riocreux est arrivé àSaint-Barth, mercredi 18 décem-bre, pour donner une conférenceà l’église de Lorient. Il étaitaccompagné du Père Régis-Marie de la Teyssonnière, cha-pelain de Lourdes, auteur de «La

spiritualité de Bernadette», parucette année pour le 80e anniver-saire de la canonisation de Ber-nadette Soubirous. MonseigneurRiocreux doit quitter Saint-Barthsamedi.

Concertpour les

malades del’hôpital

Comme chaque année à l’approche de Noël, les jeunes de la choraledu collège Mireille Choisy ont donné un concert pour les malades del’hôpital de Bruyn. Sous la direction de Michel Parisot, professeur demusique au collège, cette manifestation sponsorisée par le Rotary

Club de Saint-Barthélemy a eu lieu vendredi 13 décembre. Un gâteauet des boissons offerts par l’hôpital ont égayé cette rencontre entre

les anciens et les jeunes générations.

Village de NoëlLe Marché de Noëlbat son plein quaidu général deGaulle. Jusqu’à samedi 21décembre.

SARL 3 NANAS ETC Société à responsabilité limitée,

Siège social : Villa Mango, Flamands97133 Saint Barthélemy

RCS 495 207 250 n° Gestion 2007 B184

Aux termes d'une délibération en date du13 décembre 2013, l'Assemblée GénéraleExtraordinaire a décidé de :

- Modifier l’activité principale à compter du13 décembre 2013 l’objet social sera désor-mais " La société a pour objet en France,dans les DOM-TOM, COM, dans les paysde la Communauté Européenne et à l'étran-ger ; l'exploitation d'une entreprise depresse, la création, l'édition en ligne et surpapier, de journaux, magazines, revues etlivres ainsi que la distribution de presse, lapublicité sous tous supports et sous toutes sesformes, l’organisation d’événementiels ainsiqu'une activité de fabrication, distribution,achat-vente (demi gros et détail) de produitset accessoires non comestibles et non régle-mentés en tous genres, à distance, en ligneou en magasin." et de modifier en consé-quence l'article 2 des statuts.

- Transférer le siège social de 5 rue JeanBart, 97133 St Barthélemy à Villa MangoFlamands, 97133 St Barthélemy à compterdu 13 décembre 2013, et de modifier enconséquence l'article 4 des statuts.

Pour avis,la gérance

SCP «Gérald MOUIAL, Nadia JACQUES,

Renaud HERBERT et Thierry COLLANGES»notaires associés à ST MARTIN

et ST BARTHELEMY

AVIS DE DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d'une AGE du 18/11/2013, dela SCI «ZOE MARIGOT» au capital de1.000 Euros, dont le siège est à Saint Bar-thelemy (97133 Petit Cul de Sac, immatricu-lée RCS Basse Terre n° 490 659 992, il aété décidé la dissolution anticipée de lasociété et sa mise en liquidation amiable.Est nommé liquidateur : Mme Sarah DEL-HAYE demeurant Petit Cul de Sac 97133SAINT BARTHELEMY.Toute correspondance doit être adressée etnotifiée au siège social de la société.DEPOT LEGAL : Tribunal de Commerce deBASSE TERREPour AvisMe Renaud HERBERT

AVIS DE CONSTITUTION

Aux termes d'un acte SSP en date du25/11/2013 à St Barthélemy, il a été insti-tué la société suivante:SAS AIR CieSIEGE: Les Ficus-Camaruche-97133 St Bar-thélemyOBJET: L'achat, la vente en gros et en détailde produits prêt-à-porter, accessoires demode, chaussures, maroquinerie et tout cequi se rapporte directement ou indirectementà l'objet socialDUREE: 99 années à compter de son imma-triculation au RCSCAPITAL: 500€GERANCE: Vincent CLOQUELL, demeurant

Les Ficus-Camaruche, 97133 St Barthélemy,durée illimitéeIMMATRICULATION: au RCS de Basse-TerrePour avis, le gérant

AVIS DE CONSTITUTION

Aux termes d'un acte SSP en date du25/11/2013 à St Barthélemy, il a été insti-tué la société suivante:SAS SAK ENTREPRISESIEGE: Les Ficus-Camaruche-97133 St Bar-thélemyOBJET: L'achat, la vente en gros et en détailde produits prêt-à-porter, accessoires demode, chaussures, maroquinerie et tout cequi se rapporte directement ou indirectementà l'objet socialDUREE: 99 années à compter de son imma-triculation au RCSCAPITAL: 500€GERANCE: Vincent CLOQUELL, demeurantLes Ficus-Camaruche, 97133 St Barthélemy,durée illimitéeIMMATRICULATION: au RCS de Basse-TerrePour avis, le gérant

SELAS Pierre KIRSCHER Société d’Avocats au Barreau

de la GuadeloupeImmeuble La Source, rue de St Thomas

Gustavia B.P. 613 97133 SAINT-BARTHELEMY

Tél : 0590 27 93 82

EDEN ROCK PROPCOSAS au capital de 10 000,00 eurosSiège social : Hôtel Eden Rock à Saint-Jean,97133 SAINT-BARTHELEMY R.C.S Basse-Terre : 753 812 668

AVIS DE PUBLICITE

Aux termes du procès-verbal de l'assembléegénérale extraordinaire du 8 novembre2013, il résulte que:Monsieur Fabrice Henri Gérard GALLIZZINé le 24 décembre 1974 à Fréjus (83) denationalité françaiseDemeurant Villa Amanda à Public, 97133Saint-Barthélemy a été nommé Directeurgénéral de la société à compter du 8 novem-bre 2013.Mention sera faite au RCS de Basse-Terre.Pour avis, la Présidente

SELAS Pierre KIRSCHER Société d’Avocats au Barreau

de la GuadeloupeImmeuble La Source, rue de St Thomas

Gustavia B.P. 613 97133 SAINT-BARTHELEMY

Tél : 0590 27 93 82

EDEN ROCK VILLA RENTALSAS au capital de 10 000,00 eurosSiège social : Hôtel Eden Rock à Saint-Jean,97133 SAINT-BARTHELEMY R.C.S Basse-Terre : 753 792 266

AVIS DE PUBLICITE

Aux termes du procès-verbal de l'assembléegénérale extraordinaire du 8 novembre2013, il résulte que:

Madame Valérie Claude Suzanne CALDERONNée le 1er décembre 1965 à Rueil-Malmai-son (92) de nationalité françaiseDemeurant Lieu-dit Salines, 97133 Saint-Barthélemya été nommé Directrice générale de lasociété à compter du 8 novembre 2013.

Mention sera faite au RCS de Basse-Terre.Pour avis, la Présidente

Transformation EURL en SAS - Extension objet social -

transfert siège social

Aux termes d’une assemblée générale extra-ordinaire en date du 1er Novembre 2013,l’associé unique de l’EURL P.B INVEST aucapital de 7 500 euros ayant son siègesocial : Chez Monsieur Eric OMORESMORNE DIACO VITET 97133 Saint Barthe-lemy RCS Basse terre 488 515 321 adécidé :- la transformation de l’EURL P.B INVEST enSociété par Actions Simplifiée avec effet au1er Novembre 2013,- article 2 des statuts, l’extension de l’objetsocial principal qui comporte toujours « Prisede participation, directe ou indirecte danstoute société. Activité de holding et de ges-tion financière » avec en complément : «conseil en management, conseils aux entre-prises, conseils en rénovation et décoration»- article 4 des statuts, le siège social anciensitué chez Monsieur Eric OMORES MORNEDIACO VITET 97133 SAINT BARTHELEMYest transféré à SCI ROC SBH Anse desCayes 97133 SAINT BARTHELEMYSelon l’article 15 des statuts, chaque action-naire peut participer aux assemblées,chaque action donne droit à une voix.Les cessions d’actions sont régies par lesrègles d’agréments prévues à l’article 10des statuts. Simultanément, il a été procédéà la nomination :du Président, Mr Paul BREUZA, demeurantVilla Les Cayettes – Anse des Cayes 97133Saint BarthelemyPour avis, Le Président

REPUBLIQUE FRANCAISE-------------------

COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY

MUR DE SOUTENEMENTENTRE L’ŒUF ET LA TOURMENTE

MAPA, procédure adaptée

ANNONCE LEGALE

Maître d’ouvrage :COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMYGUSTAVIA97133 SAINT BARTHELEMY

Maître d’œuvre :ANTILLES GEOTECHNIQUE7, Lotissement Fleur de Poirier, PORIER97170 PETIT BOURG

Suivi de travaux :DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUESTERRITORIAUXHOTEL DE LA COLLECTIVITE DE SAINT BAR-THELEMYGUSTAVIA97133 SAINT BARTHELEMY

1 - DENOMINATION DE L’ORGANISMEQUI PASSE LE MARCHE : Collectivité de Saint-BarthélemyB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

2 - PROCEDURE DE PASSATION : MAPA : Marché passé selon procédureadapté conformément à l’article 28 du Codedes Marchés PublicsMarché en lot unique

3 - OBJET DU MARCHE : Le présent appel d’offres a pour objet lacréation d’un mur de soutènement de typeparoi cloué sur la voie n° 210 sur une lon-gueur estimée de 110 ml. Les travaux sontregroupés en lot unique.La description des ouvrages et leurs spécifi-

VIE DES SOCIÉTÉS

MARCHÉS PUBLICS

ANNONCES LÉGALESJSB- 19 décembre 2013 - 1057 20

ANNONCES LÉGALES

cations techniques sont indiquées dans le Cahier desClauses Techniques Particulières (C.C.T.P.).

4 - LIEU D’EXECUTION : Route territoriale n° 210 à Saint Barthélemy.

5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : Le présent appel d’offres a pour objet : la création d’un murde soutènement sur la voie n° 210 sur 110 ml,Les travaux sont regroupés en lot unique

6 - DELAIS D’EXECUTION :Les délais exécutions démarrent à compter de l’OS prescri-vant de les commencer.Travaux prévus à compter du mois d’avril 2014 pour unedurée de 3 mois et une semaine hors période de prépara-tion fixée à 1 mois, voir le planning prévisionnel joint aumarché

7 - VARIANTESLes variantes sont acceptées.

8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : Le 24 Janvier 2014 (12 h).

9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRECandidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires.

10 - PROCEDURE DE RETRAIT D’ENVOI OU DE DEPOTDES OFFRES : Le dossier est disponible auprès des Services Techniques dela Collectivité de Saint Barthélemy, sur demande écrite parfax : 05-90-29-87-77 ou sur la plateforme de dématérialisa-tion achat public à l’adresse : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_T2aPq7yq9x

Les offres devront parvenir soit :par voie postale en recommandé avec accusé de réceptionou,déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services

Techniques Territoriaux contre récépissé.Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY

Direction des Services Techniques TerritoriauxB.P. 113 - Gustavia97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX

déposées sur la plateforme de dématérialisation achatpublic à l’adresse :

https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_T2aPq7yq9x

11 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : Conformes à l’article 52 du CMP :Garanties et capacités techniques et financières (moyens enpersonnel et matériel, qualifications ou équivalences, chiffred’affaires)Références professionnelles (références pour des prestationssimilaires)

12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : Se référer au règlement de consultation.

13 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours.

14 - UNITE MONETAIRE = EURO

15 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre

16 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES :Renseignements administratifs : Sophie OLIVAUD, Directrice des Services TechniquesRenseignements techniques : Stéphane CROZATIER, Adjoint à la Directrice des ServicesTechniques Tél : 0590 29 80 37 - Fax : 0590 29 87 77

17- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS :Le 16 Décembre 2013

Le Président, Bruno MAGRAS

ANNONCES LÉGALESJSB- 19 décembre 2013 - 1057 21

ANNONCES LÉGALES

A vendre Quad 330 PolarysTBE 1500€ Pneus neufsTél. : 0690 73 55 15

1058-Av Térios Blancheannée Novembre 2010.12000 euros Tél. : 0690 54 74 40

1060-A vendre –JeepWrangler 1989 en bon état.79 000 kmClimatisée. Contrôle tech-nique ok. 5900€Tel : 0690586725

1057-Contender35 Express2011 toutes options Yam300HP 390H – 150.000euros à débattre Tél. : 069071.65.70 ouivolina@wanadoo.fr

Vous cherchez une JeuneFille sérieuse pour gardervos enfants en soirée ? Un

numéro de téléphone 069028 92 25

AV Anse des Cayes, Mai-son familiale récente, proxi-mité plage. 4 Ch, 3 Sdb,Séjour, Patio, Jardin, Ter-rain de 400 m², Parking 3places. Prix : 1 275 000€.Contacter Ici et La : 059027 78 78

1059-A vendre Gustavia,rue de la Colline, Maison155m2 – 3 chambres,2sdb 1.400.000 euros. Tél.: 0690 59 72 46

1057-Vends Duplex Mari-got SXM Front de mer75m2 Prix 200.000 euros.Tél. : 0690 56 29 28

Villa CIO - Style contempo-rain, composée de deuxchambres + pièce à déve-

lopper en bureau ou sallede gym, avec une vueimprenable sur Petit Cul deSac. 2.350.000€. Plusd'informations auprès deWimcoSbh Immobilier,ouver t tous les jours,www.wimco.com/sales, au0590-51-07-51 ou reales-tate@wimco.com.

SAINT JEAN! - Située àflanc de colline à Saint-Jean, une propriété compo-sée de 3 chambres / bun-galows séparés et prives.2.275.000€. Plus d'infor-mations auprès de Wim-coSbh Immobilier, bureauxen face de l'aéropor t,www.wimco.com/sales, au0590-51-07-51 ou reales-tate@wimco.com.

SITUEE A MONT JEAN, avoir absolument, une pro-priété de plein pied de 5chambres, 2 piscines,excellent état. Paisible, pri-vative, sur un terrain de3723 m2. Prix surdemande.Plus d'informations auprèsde WimcoSbh Immobilier,bureaux en face de l'aéro-port, ouvert tous les jours,au 0590-51-07-51 ou reales-tate@wimco.com.

1058-Echange contre ter-rain à bâtir, 2 appartementsmitoyens en pleine pro-priété récents, tout équipémeublés à Cupecoy, StMaarten dans résidence destanding sécurisée avec

piscine, jardin et parkingsintérieurs, compteurs indivi-duels eau/électricité. Valeurde l'échange 400.000$. Tél. : 06 90 77 56 70

AV, très bel appartementde 2 ch situé dans une rési-dence sur les hauteurs deGustavia avec une trèsbelle vue sur le port et lecoucher de soleil, avec unepiscine commune et setrouve dans l’un des quar-tiers les plus recherchés del’île. Prix : 1,990,000 €. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet qui secompose d'une villa de 3ch avec sdb, terrasse avecpiscine et ajoupa et d’unlogement avec entrée priva-tive de deux chambres, ter-rasse couverte et jardin.Très bon potentiel locatif àl'année. Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de 3 chsituée en hauteur dans unlotissement à Petite Salineavec une double-vue sur labaie de Lorient et Grand-

fond. Les chambres sontsituées dans des bunga-lows sur différents niveauxpréservant ainsi l’intimitédes occupants. Potentielde rénovation important.

Prix : 3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

Automobiles

PETITES ANNONCES 22JSB- 19 décembre 2013 - 1057

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

� Suite au décès de Monsieur Pierre Edouard GREAUXsurvenu le 07 décembre 2013, son épouse, ses enfants, sespetits-enfants, son beau-fils, ses frères et sœurs, parents etalliés, ses neveux et nièces, profondément touchés par lesmarques de sympathie et d’affection qui leur ont ététémoignées, vous remercient chaleureusement.Leurs remerciements s’adressent particulièrement àNicole Greaux, Yvette Greaux, Bruno Magras et la com-pagnie Saint-Barth Commuter, Mickaël Cleaver et la com-pagnie Winair, au docteur Gilles Alayrangues et aux infir-mières de l’Hôpital de Bryun, à Erick Ambulance, au PèreCaze et la chorale, à la Segeco, La Police Territoriale,Adolphe Brin, Jean-Marie Laplace et Calixte Giraud,Faustin Blanchard et Jérôme Lédée, Jimmy Questel,Josiane Dorvilma, Jean Aubin, les Sapeurs-Pompiers del’aéroport, Carribean Discovery, tous ceux et celles qui, deprès ou de loin, se sont associés à leur douleur.

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Automobiles, Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, VoiliersPour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services

Les Petites Annonces

�

Ellen Jouany une grandedame, nous a quitté le 15décembre pour retrouver sonmari Guy Jouany décédé en septembre 2013.

Une célébration festive sera tenue dans leur maisondu Morne Tourterelles lesamedi 21 décembre à 18h.Toutes les personnes qui lesouhaitent sont conviées.

HOROSCOPEJSB- 19 décembre 2013 - 1057CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

23

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Pour les célibataires, les amours seront ce qu'ils enferont. Travail-Argent: Vous aurez la possibilité de consolidervotre situation professionnelle sans pour autant avoir à fournirtrop d'efforts. Ce sont vos finances qu'ils faudra surveiller.Santé: Dépensez-vous physiquement, car vous aurez besoin dedissiper votre nervosité. TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: La sérénité plane sur votre vie affective. Serait-ce lecalme avant la tempête ? Travail-Argent: Vous n'aurez pas lesidées très claires cette semaine. Mieux vaudrait ne pas prendrede décisions importantes. Laissez-vous guider. Santé: Si voussouffrez de problèmes respiratoires, ceux-ci risquent de s'ac-centuer. GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Votre partenaire aura parfois du mal à comprendre vosréactions et il y aura de l'électricité dans l'air, mais vous vousdébrouillerez toujours pour désamorcer sa colère. Travail-Argent: Vous avez l'impression de vous être engagé dans unevoie qui ne vous correspond pas vraiment. Santé: N'oubliezpas de prendre du repos. CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Vous ne compterez ni votre temps, ni votre énergiepour le bien-être de votre petite famille. Mais peut-être souhai-teriez-vous que l'on en fasse autant pour vous. Travail-Argent:Pourquoi se contenter de peu quand on peut avoir mieux ?Vous avez décidé d'approfondir vos connaissances, d'évoluer.Et vous agirez dans ce sens. Santé: Vous faites travailler votretête, mais pas assez votre corps. LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: L'amour illuminera votre vie. Pour les amoureux defraîche date, l'euphorie sera au menu. Travail-Argent: Vousaurez la possibilité de concrétiser vos projets professionnelsgrâce à votre détermination et à une certaine chance. Sachezen tirer parti. Santé: Vous serez dans une forme excellente.VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Vous vivez les petits bonheurs quotidiens, et les joiesde la sécurité affective. Travail-Argent: Attention à ne pascommettre des erreurs de jugement et d'appréciation parexcès de confiance, en vous ou en autrui. Suivez vos intui-tions, même si elles contredisent les avis de votre entourage.Santé: Soyez plus zen.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Vos sentiments s'enflammeront au contact de votrebien-aimé(e). Que votre amour soit tout nouveau ou moinsrécent, vous vivrez d'intenses moments. Travail-Argent: Prendredes initiatives ? Oui, mais assurez-vous d'abord que vous pour-rez mener votre projet à son terme. Santé: Recrudescence destroubles d'origine allergique. SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Vous ferez une rencontre surprenante ou insolite. Celavous déstabilisera quelque peu mais aboutira à une relationpositive. Travail-Argent: Les démarches que vous entreprendrez,les contacts sociaux que vous aurez, vous donneront entièresatisfaction. Santé: évitez les plats trop épicés et riches engraisse. SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Un être proche de vous affectivement pourrait vousdemander de l'aide. Vous répondrez présent. Travail-Argent:Soyez vigilant. Dans votre entourage professionnel, on pour-rait vouloir vous mettre des bâtons dans les roues. Santé:Prenez rendez-vous avec l'ophtalmologue pour un examende votre vue. CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Une forme de plénitude s'installe dans votre vie de cou-ple. Travail-Argent: Certaines démarches peuvent aboutir à unecollaboration sérieuse. Vous vous sentez pousser des ailes.Santé: Ne vous exposez pas trop au soleil. VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Si l'amour peut venir de façon soudaine, il pourra aussipartir de la même manière. Travail-Argent: Vous vous montre-rez sans doute beaucoup mieux organisé et plus prévoyant qued'habitude Ce n'est certes pas votre banquier qui va s'en plain-dre ! Santé: Vous pourriez passer par une courte phase d'in-somnie. POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Un climat glacial risque de régner dans votre vie senti-mentale. Vous refuserez de faire la moindre concession et votrepartenaire vous traitera d'égoïste. Travail-Argent: Côté profes-sionnel, vous saurez vous montrer performant mais côtéfinances, attention aux escrocs en tout genre, qui vont tenter devous soutirer de l'argent. Santé: Ennuis dentaires.

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT - 05.90.27.76.21 ou

cell. : 06.90.35.73.22sbmenuiserie@wanadoo.fr