LE JOURNALTél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

N°1092 - Jeudi 21 aout 2014

Embouteillage pour le permis de conduire

Ce lundi, c’est la Saint-Louis !

Fête de la Saint-Barthélemy ce week-end

Notre île célèbre son Saint patron, dès samedi, jusqu’à dimanche. Programme P.7

Fête du quartier de CorossolP.7

Chaque mois, de 10 à 20 places sont pré-vues pour passer l’examen de la conduite àSaint-Barthélemy. Est-ce suffisant ? P.5

ACTUALITÉSJSB- 21 août 2014 - n°1092 2

En BrefL’épidémie de chikungunyaPrès de 60 nouveaux casDans son dernier bilan, la Cellule interrégionale d’épidémiolo-gie (CIRE) Antilles Guyane indique que respectivement 31 et26 nouveaux cas de chikungunya ont été diagnostiqués surnotre île, lors des deux dernières semaines (la dernière semainede juillet et la première semaine d’août). Portant à 860 le nom-bre de cas diagnostiqués à Saint-Barth depuis le début de l’épi-démie. Toutefois, le nombre de nouveaux cas évocateurs repartà la baisse depuis le mois de juillet. L’accélération de la pro-gression du virus annoncée lors du précédent bilan de la CIREn’a donc pas duré. Chez nos voisins de Saint-Martin, la ten-dance reste stable avec respectivement 49 et 52 nouveaux casévocateurs rapportés lors des deux dernières semaines. Au total,3860 cas de chikungunya ont été diagnostiqués à Saint-Martindepuis le début de l’épidémie. 3 décès ont été indirectementattribués au virus chez nos voisins.

Guadeloupe et Martinique: l’épidémie ralentitLors de la dernière semaine de juillet et la première semained’août, respectivement 1930 et 1700 nouveaux cas évocateursde «chik» ont été diagnostiqués en Guadeloupe, rapporte laCIRE Antilles Guyane dans son dernier bilan. L’épidémieralentit encore. Mais «la baisse observée au cours des deux der-nières semaines est moins marquée que celle de début juillet»,précise la CIRE. Au total, pas moins de 73.120 personnes ontété diagnostiquées avec le virus en Guadeloupe depuis le débutde l’épidémie. Indirectement à l’origine de 8 décès parmi lespersonnes hospitalisées. Tandis qu’un décès a directement étéattribué à l’épidémie. En Martinique également, l’épidémieralentit, indique la CIRE. Respectivement 1770 et 1670 nou-veaux cas ont été diagnostiqués lors de la dernière semaine dejuillet et la première semaine d’août. Au total, 55.920 personnesont été diagnostiquées avec le virus depuis le début de l’épidé-mie. Indirectement à l’origine de 19 décès parmi des patientshospitalisés, pour qui l’infection par le virus avait été confirméepar analyse biologique, détaille la CIRE Antilles Guyane. En

Guyane, l’épidémie avait fortement accéléré au mois de juillet.Le suivi de la progression du virus a été affecté par l’absence denombreux médecins du réseau sentinelle, explique le bulletin dela CIRE. Lors de la première semaine d’août, 179 cas de chi-kungunya ont été confirmés par analyses biologiques, précisetout de même la CIRE. Au total, 1665 cas y ont été confirméspar analyses.

Test d’un vaccin contre le «chik» Des chercheurs américains ont mis au point un vaccin destiné àimmuniser contre le chikungunya et l’ont testé pour la premièrefois sur l’homme, indique une étude publiée vendredi 15 aoûtdans la revue médicale britannique The Lancet. Dans un pre-mier temps, le vaccin, du nom de code VRC 311, a été testé sur25 adultes de 18 à 50 ans, en bonne santé, par doses progres-sives. Lors de cette première phase du test, il s’agissait unique-ment de s’assurer de la tolérance de leurs organismes. Sur les73 injections réalisées, toutes ont été bien tolérées, rapporte larevue The Lancet. La plupart des participants ont «développéune réponse immunitaire dès la première injection. Après laseconde injection, tous avaient développé des niveaux impor-tants d’anticorps», précise l’étude. C’est seulement après cetteétape que les chercheurs vont s’appliquer à tester l’efficacité duvaccin contre le virus. Outre ces chercheurs américains, d’au-tres équipes s’appliquent actuellement à développer un premiervaccin contre le chikungunya. Notamment une équipe de l’Ins-titut Pasteur, en France. L’Institut Pasteur espère même pouvoirréaliser une version pédiatrique de ce vaccin, qui pourrait êtreutilisé dès l’âge de neuf mois.

Gustavia : Batibarth a restauré la Croix de Malte Dans le cadre de la pause des réseaux d’assainissement, à Gus-tavia, l’entreprise Batibarth était chargée de la réfection de lachaussée, rue de Dinzey et rue de l’église. Devant l’églisecatholique, en accord avec le directeur adjoint des servicestechniques de la Collectivité, Stéphane Crozatier, l’entreprise adécidé de prendre à sa charge la restauration de la Croix deMalte, scellée dans la chaussée. Ainsi que des six éléments qui

l’entourent : deux croix de Saint-Jean, une fleur de lys, une cou-ronne et deux lions. Tous ces éléments avaient été posés en1963, à l’initiative du maire Remy de Haenen. Vraisemblable-ment en hommage aux Chevaliers de Malte, Saint-Barthélemyayant été possession de cet ordre, de son vrai nom Ordre deSaint-Jean de Jérusalem, de 1651 à 1656. «Par respect pour cequi avait été réalisé par le passé, nous souhaitions offrir cecadeau à la population», explique Thiery Périé, cogérant del’entreprise de BTP. Pendant dix jours, ses ouvriers se sontemployés à dégager la Croix et ces six éléments qui l’entourent,initialement tenus dans un seul bloc. Puis à les retailler élémentpar élément et à leur redonner leur lustre. Avant de les insérerentre des pierres grises, pour les mettre en valeur.

ACTUALITÉSJSB- 21 août 2014 - n°1092 3

Flamand : une réunion pour s’entendre sur le terrainde proximitéL’usage du terrain de proximité, à Flamand, continue de diviserles riverains. C’est le seul espace dans le quartier pour seretrouver et pour des activités sportives, pour certains. C’estune source de bruit et de nuisances, pour d’autres. A tel pointqu’ils en ont encore appelé aux élus. Pour tenter de mettre toutle monde d’accord, ces derniers ont à nouveau organisé uneréunion. Elle aura lieu, cette fois-ci, à l’hôtel de la Collectivité.Vendredi 29 août, à 17h. «Il ne s’agira pas de régler les pro-blèmes individuels de voisinage mais d’être l’écoute de chacun.Et de réfléchir ensemble à l’avenir du terrain de proximité duquartier», a prévenu la Collectivité.

Préfecture : Matthieu Doligezsecrétaire général

Depuis le départ d’Afif Lazrak, en juin, le poste de secrétairegénéral de la préfecture déléguée à Saint-Martin et Saint-Bar-thélemy était vacant. Il est désormais pourvu par Matthieu Doli-gez, nommé à ce poste par la ministre des outre-mers, GeorgePau-Langevin, le 1er août. Matthieu Doligez était jusqu’à pré-sent chef de cabinet du préfet délégué, Philippe Chopin. Unnouveau chef de cabinet est attendu au Fort Louis, à Marigot, le1er septembre. Il s’agit d’Emmanuel Effantin, qui vient de lapréfecture de la Savoie.

Saint-Martin :

Visite de l’archevêque de Lyon Monseigneur Philippe Barbarin, archevêque de Lyon, était envisite chez nos voisins, la semaine dernière. Accompagné deMonseigneur Luggi Antonio Secco, évêque de Curaçao, et deMonseigneur Jean-Yves Riocreux, évêque de Guadeloupe, lecardinal Barbarin a été accueilli mercredi 13 août. Notammentpour célébrer une messe à l’église catholique de Marigot. Avantde présider un autre office, le lendemain jeudi 14 août, en partiehollandaise de l’île. Monseigneur Philippe Barbarin étaitattendu ensuite à Bogota, en Colombie, pour participer au troi-sième Congrès mondial de la Miséricorde, jusqu’à lundi.

Un Saint-Martinois tué par balles à PhilipsburgUn résident de la partie française de Saint-Martin a été tué lorsd’une fusillade survenue samedi 16 août, vers 4h du matin, surle parking de la discothèque Rooftop, à Philipsburg, en partiehollandaise. Agé de 28 ans, l’homme résidait à Quartier d’Or-léans. Une enquête a été confiée à la police de Sint Maarten.Mais aussi à la brigade de recherche de la gendarmerie deSaint-Martin, étant donnés la nationalité et le lieu de résidencede la victime.

Sint Maarten appelée aux urnesLes 13.700 électeurs de Sint Maarten sont appelés aux urnes,vendredi 29 août, pour élire leurs 15 représentants au Parle-ment. Et désigner ainsi le gouvernement qui sera issu de lamajorité. Cinq listes sont en lice, pour briguer les suffrages desélecteurs. National Alliance (NA), conduite par William Mar-lin, qui détenait sept sièges dans la précédente assemblée. Uni-ted People’s Party (UPP), liste conduite par Theo Heyliger, quidétenait six sièges dans la précédente assemblée. DemocraticParty (DP), conduite par Roy Marlin, qui détenait les 2 sièges

restant. Lors de ce scrutin, vendredi 29, trois listes cherchent àfaire leur entrée au Parlement : United St. Maarten Party (USParty), emmenée par Francis Richardson. One St. Maarten Peo-ple Party (OSPP), avec à sa tête Lenny Priest. Et le SocialReform Party, liste conduite par Jacinto Mock. A l’issue desprécédentes élections, en 2010, l’alliance du DP et de l’UPPavait permis de porter au pouvoir Sarah Prescott-Williams, entant que premier ministre. Le nouveau gouvernement de SintMaarten devra prendre ses fonctions le 9 octobre.

Mort d’Emile Capgras, ancien président de la régionMartiniqueEmile Capgras, l’ancien président du conseil régional de Marti-nique, de 1992 à 1998, est décédé dans la nuit de mercredi 13 àjeudi 14 août, à l’âge de 88 ans. «La Martinique a perdu unepersonnalité majeure», a rendu hommage la ministre des outre-mer, George Pau-Langevin.

Hollande promet des baissesd’impôts aux classesmoyennes Mercredi 20 août, François Hollande a annoncé «deux grandesréformes» en matière d’impôt. Notamment pour compenser lacensure par le Conseil constitutionnel, début août, de la réduc-tion progressive des cotisations salariales promises par l’exécu-tif. La première réforme, dont les détails restent à préciser,consiste à «rendre plus juste et plus simple le barème de l’impôtsur le revenu, notamment pour les premières tranches», a indi-qué le chef de l’Etat dans un entretien au journal Le Monde.Elle s’appliquera sur l’impôt payé en 2015 ( sur les revenus2014). L’autre réforme consistera à fusionner la prime pourl’emploi (PPE) et le RSA activité, «pour favoriser la reprise dutravail et améliorer la rémunération des salariés précaires». Ellen’entrerait en vigueur qu’en 2016.

ACTUALITÉSJSB- 21 août 2014 - n°1092 4

Un élu, Benoit Chauvin,appelait récemment à faireune pause sur la construc-tion d’hôtels et de villas delocation. Est-ce aussi l’avisde l’Association des hôtels etvillas de Saint-Barthélemy ? Anne Dentel : Il ne s’agitpas d’empêcher qui que cesoit de démarrer une activité.Tous nos membres on pus’installer à un moment ou àun autre. Et faute de chiffresprécis, il est difficile de seprononcer sur l’impact éco-nomique qu’aurait l’ouver-ture de nouveaux établisse-ments. Pour cela, il faut

saluer la volonté du Comitédu tourisme (CTTSB) d’ali-menter un observatoire pouravoir des statistiques. Enrevanche, ce qui ne nouspréoccuperait, c’est l’impactsocial et environnemental surl’île que de nouveaux hôtelsimpliqueraient. Pour travail-ler, ils devront faire venir dupersonnel de l’extérieur, dumoins en partie. Ce qui feraencore progresser la popula-tion de Saint-Barth. Ce quivoudrait dire encore plus devéhicules, par exemple. Desbesoins accrus en matièred’énergie, ou de gestion desdéchets. Et encore plus detensions sur l’offre de loge-ments. Alors que nombre denos établissements ont déjàdes difficultés pour logerleurs employés.

Est-ce que mécaniquement,de nouveaux établissementsne feraient pas baisser le taux d’occupation etla rentabilité ? Comme toutes les destina-tions, à Noël, nous avonsbeaucoup de demandes que

nous ne pouvons pas satis-faire. Nous pourrions sansproblème remplir 800 cham-bres de plus. Et le reste del’année ? La saison courtgrosso modo sur 10-11 mois,de mi octobre à fin août.Avec un pic, et aussi descreux, avant Noël, aux moisde mai et juin. Cet été, parexemple, n’a pas été aussiconcluant que ce que nousavions espéré. Mais de nou-veaux établissements presti-gieux pourraient avoir aucontraire un rôle de locomo-tive. On peut espérer que cesera le cas de la présence desgroupes LVMH et Oetker.Mais là encore, on ne peutpas se prononcer franche-ment sur la question, faute destatistiques précises. L’impli-cation des professionnelsauprès de l’observatoire dutourisme devrait permettred’avoir ces chiffres endétails. Pour connaître letaux d’occupation des villas,ce ne sera pas facile. Dumoins, il faudra prendre encompte des durées de loca-tion saisonnière qui varient

considérablement, entre desvillas à louer toute l’annéeou presque. Et des villas dis-ponibles seulement 15 joursà Noël.

Un été moins «concluant» :le chikungunya a-t-il eu unimpact sur l’activité ? Les médias nationaux nenous ont pas aidés enpubliant des articles alar-mants sur l’épidémie. Le chi-kungunya a eu des consé-quences avec des annulationsenregistrées par plusieursétablissements et loueurs devillas. Mais ces annulationsont surtout été observées finmars, début avril. Depuis, il

y a encore des annulations.Elles sont cependant moinsnombreuses. Elles ont tout demême un impact lorsqu’ellesconcernent des longs séjours,de plusieurs semaines. Il y aalors un vrai manque àgagner pour l’établissement.C’est apparemment le cas devisiteurs qui souhaitaientvenir en famille. Et qui s’in-quiètent pour leurs enfants.Beaucoup de nos clientsappellent avant de venir,pour s’informer des risques.Nous conseillons aux clientsde bien se protéger eux-mêmes, avec des lotions antimoustique et le port de vête-ments longs le soir. Nous

leur expliquons que tous leshôtels et toutes les villas sonttraités contre les moustiques.Et que nous restons vigilants,en appliquant toutes lesmesures de précaution néces-saires. Je rappelle que selonl’Agence régionale de santé(ARS), nous ne sommes plusà Saint-Barth en situationd’épidémie, mais de trans-mission modérée du virus.Pour éviter d’être confronté àune recrudescence du virus,nous appelons d’ailleurs toutle monde à se sentir concernéet à faire le nécessaire. Unevéritable baisse de l’activitéaurait des répercussions surtoute l’île.

L e quartier de Flamandva compter un nouvelhôtel. De 46 cham-

bres, il s’agira vraisembla-blement d’un quatre ou cinqétoiles. Compétente pour leclassement hôtelier, ce sera àla Collectivité de le détermi-ner. Le promoteur de ce pro-jet est un Vénézuélien, Guil-lermo Pardo, qui fait habi-tuellement ses affaires dansle tourisme de luxe. Grâce à

lui, la Collectivité espèredrainer un peu plus à Saint-Barth une clientèle sud amé-ricaine. Cet hôtel devrait sor-tir de terre au niveau des«quatre chemins». Plus pré-cisément, sur la parcellecadastrée AE 202, d’unesuperficie de près de8000m2. Le long de la voiequi mène à l’hôtel Baie desAnges. Lors de la dernièreréunion du conseil exécutif,

jeudi 14 août, le permis deconstruire a été accordé. Le 5juin, le conseil exécutif avaitdéjà accordé un permis à laSCI Bucefalus, portée parGuillermo Pardo. Pour laconstruction du parking et dela laverie, de l’autre côté dela voie, sur la parcelle imma-triculée AE 1727. Les élusl’avaient décidé à la majorité,moins la voix de BenoitChauvin.

«Nos établissements ont déjà des difficultéspour loger leurs employés»Trois questions à Anne Dentel, présidente de l’Association des hôtels et villas de Saint-Barthélemy, manager d’Eden Rock Villa Rental.

EDF ARCHIPEL GUADELOUPE, pour contribuer au fonctionnement des centrales thermiquesde Saint-Martin et de Saint-Barthélemy recrute :

� 2 Chargés (e) de Surveillance et d'Intervention pour Saint-Martin.

� 2 Chargés (e) de Surveillance et d'Intervention pour Saint-Barthélemy.

Vous serez chargé (e) d’assurer la surveillance des installations et de réaliser des tests pério-diques nécessaires à leur bon fonctionnement. Rigoureux et méthodique dans l’applicationdes consignes, vous effectuerez des rondes de surveillance afin de détecter les incidents ouanomalies de fonctionnement. Vous devrez également effectuer des manœuvres pour assurerle bon fonctionnement des installations de production d’électricité du site tout en respectantles règles de sécurité. Votre capacité à communiquer avec les agents de maintenance sur les dysfonctionnementssera appréciée. Vous travaillerez en roulements services continus (3 X 8h) et serez amené à effectuer des rem-placements en cas d’absence d’un Chargé de Surveillance d’une autre équipe. Ce poste conviendrait à un (e) titulaire d'un BAC PRO Electrotechnique, BAC STI, BAC PROMEI, CAP ou BEP mécanique ou électrotechnique avec expérience.Une bonne maîtrise des outils informatiques (Word, Excel) est souhaitée et le permis deconduire B nécessaire.

Poste à pourvoir au plus tard le 1er Décembre 2014.

Merci d'adresser votre candidature : lettre de motivation + CV + Diplôme + Photo par mail àl'adresse suivante : christelle.perrichot@adecco.fr

Date de limite de réception des candidatures : le 5/09/2014.

Comme toute offre déposée sur ce site, cet emploi peut particulièrement s’inscrire dans la cadre de l’accordquadriennal pour l’emploi des personnes en situation de handicap signé le 25 Février 2009 par EDF.

CHARGE DE SURVEILLANCE & D'INTERVENTION (RONDIER) H/F POUR SAINT-BARTHELEMY & SAINT-MARTIN

AGrand Cul-de-Sac, LeBarthélemy devraitfinir par ouvrir ses

portes. Mais ce ne sera pasavant le courant de l’annéeprochaine. Son promoteur, legroupe Duet, espère pouvoiraccueillir les premiers clients

en début d’année. Pour tou-cher enfin les fruits d’unchantier démarré en 2007,avec la démolition du Saint-Barth Beach Hotel. Maispour un observateur du chan-tier, il paraît difficile d’envi-sager une ouverture avant

l’été. Pour rappel, le Barthé-lemy, qui devait initialements’appeler le Niilaaia, est unhôtel d’une cinquantaine dechambres, qui vise les cinqétoiles. Il est flanqué de deuxvillas de luxe elles aussiconstruites en bord de lagon.

Hôtel à Flamand,le permis de construire accordé

Ouverture l’an prochain du Barthélemy

Depuis l’arrivée du groupeOetker, qui a pris la gestionde l’hôtel, resté la propriétédes Matthews, l’Eden Rocks’appuie sur les services dedeux nouveaux directeurs.Fabrice Moizan est désor-mais le directeur général del’établissement. Ce derniervient du Fouquet’s Barrière,

sur les Champs-Elysées, où ilétait également le directeur.Fabrice Moizan connaît biennotre île pour y avoir débutésa carrière, au Guanahani. Al’Eden Rock, il sera assistéde Jean-Alexis Costa, désor-mais directeur de l’héberge-ment. Jean-Alexis Costaassumait auparavant ces

fonctions à l’Isle de France.Enfin, en cuisine, l’EdenRock compte un nouveauchef exécutif, en la personned’Eric Desbordes. Tandisque les deux restaurants del’hôtel portent toujours lasignature du chef Jean-Georges Vongerichten.

Deux nouveaux directeursà l’Eden Rock

ACTUALITÉSJSB- 21 août 2014 - n°1092 5

A l’Auto école Dorvilma,on se félicite de pouvoirformer les élèves au

code de la route en une semaine.Après quoi ils doivent passerl’examen du code. Depuis ledébut de l’année, la Collectivitéa obtenu d’organiser elle-mêmecet examen. Quand auparavant,il fallait attendre la venue deGuadeloupe d’un inspecteurenvoyé par la Direction de l’en-vironnement, de l’aménagementdu logement (DéAL). Mais c’estaprès que ça coince, pour l’exa-men de la conduite. Pour cetexamen, c’est toujours l’inspec-teur de la DéAL qui s’en charge.Pour cela, il se déplace une foispar mois sur l’île. «N’ayant plusà faire passer le code, l’ins-pecteur propose à chaquesession 10 places d’exa-men pour la

conduite. Au lieu de six l’annéedernière», rappelle Alfred Brin,l’élu qui préside la commissiontransport au Conseil territorial.«La convention passée avec laDéAL permet à la Collectivitéde demander chaque mois unesession supplémentaire», préciseAlfred Brin. Encore faut-il quela DéAL ait un inspecteur à dis-position. En juin, la Collectivitéa demandé une nouvelle session,et l’a obtenue. En août, non. Ilfaut savoir que la DéAL de Gua-deloupe, comme ail-leurs en France,manque

d’inspecteurs. Et quand ce der-nier vient à Saint-Barth, il doitse rendre après à Saint-Martin,où se passent aussi les permismotos et poids lourds. Pour per-mettre à plus de monde de pas-ser son permis, «nous allonsdemander une 2e session en sep-tembre», indique Alfred Brin,élu de la majorité. Est-ce que cesera suffisant ?

Tous les mois, David Dorvilmaévalue le nombre de ses élèvesqui réussissent le code «entre 10et 15». Ils démarrent ensuiteleurs leçons de conduite.

Chaque mois, cinq d’entre euxauront la possibilité de passerleur permis à Saint-Barth, lescinq autres places étant prévuespour la seconde auto-école del’île, celle de Johan Questel,ADC Conduite. Ce dernier éva-lue à trois mois les délais d’at-tente pour ses élèves pour obte-nir une place. «Mais il fautsavoir que selon la moyennenationale, seul un candidat surdeux a son permis du premiercoup», rappelle Johan Questel.«Les autres vont devoir se réin-scrire. Et attendre encore troismois supplémentaires», indique-t-il. Ce qui implique, pour lesjeunes qui étudient hors de l’île,de devoir parfois attendre l’étésuivant, s’ils veulent passer leurpermis à Saint-Barth.

Lors de la dernière réunion duConseil territorial, jeudi 14mars, Maxime Desouches a misle sujet sur la table. La Collecti-vité a la compétence pour arrêtercomme elle le souhaite l’organi-sation du permis de conduire, arappelé l’élu Saint-Barth enMouvement. Selon lui, c’est à laCollectivité de s’organiser autre-ment, pour ne plus être tributairede la venue des inspecteurs de laDéAL.

Embouteillage pour passer le permis de conduire Chaque mois, dix places sont prévues pour passer l’examen de la conduite à Saint-Barthélemy. La Collectivité a bien la possibilité de demander aux services del’Etat une 2e session mensuelle. Mais elle n’est pas toujours sûre de l’obtenir.

Entre 10 et 20 places par moispour passer le permis«Dans le cadre de la prise de compétence dufichier et de la délivrance des permis deconduire, la Collectivité s'est dotée d'un logicield'examen du code de la route (ETG), équiva-lent à celui des inspecteurs de la DéAL»,indique Alfred Brin, président de la commissiontransport au Conseil territorial. «Dans lesmêmes conditions et critères d'exigence quel'examen national», souligne Alfred Brin. Desagents de la Collectivité, du service circulationroutière et de la police territoriale, ont été for-més pour faire passer cet examen du code.Depuis le mois de janvier, ce sont eux qui sechargent de le faire passer à Saint-Barth.«Parallèlement, une convention a été signéeentre la Collectivité et la DéAL de Guadeloupe.Afin d'établir les conditions des venues des ins-pecteurs de la conduite dans le cadre de l'exa-men pratique», ajoute Alfred Brin. Cetteconvention «a permis d'augmenter le nombre deplace d'examen depuis le mois de janvier. Pas-sant ainsi de six places à dix places d'examenpar mois», précise l’élu de la majorité. En cas debesoin supplémentaire, cette convention ouvreégalement la possibilité de demander à la DéALdes sessions d’examen en plus. Mais c’est à laDéal de donner son feu vert ou non à cette nou-velle session. Par exemple, ayant demandé latenue d’une deuxième session ce mois d’août, laCollectivité a essuyé un refus. «Pour diminuerles délais d’attente, de nouvelle sessions complé-mentaires seront demandées à la DéAL pour lesmois à venir», s’engage cependant Alfred Brin.

ACTUALITÉSJSB- 14 août 2014 - n°1091 6

L ’une de ces quatrejeunes femmes, OrnellaMagras, Audrey Des-

ouches, Kenza Stephant etCassandre Paquin-Laplace,sera peut-être la future MissSaint-Barth. Toutes les quatreont été retenues lors de la pré-sélection organisée sur le quaidu Général de Gaulle,dimanche 17 août au soir, lorsde la fête de Gustavia. L’asso-ciation Miss Saint-Barth a eula bonne idée de cette présé-lection qui avait tout d’un vraiconcours de beauté, dimanche.Faute d’avoir pu trouver en

nombre suffisant des jeunesfilles répondant aux critèrespour tenir l’élection cetteannée, comme prévu. Car laplupart des jeunes femmes de17 à 24 ans, la tranche d’âgerequise, étudient ailleurs quesur l’île. Sur le podium, sixjeunes filles ont tout de mêmeparticipé. Outre Ornella,Audrey, Kenza et Cassandre,Layla Berry et Karine Madanise sont également prêtées aujeu. Bravant le trac, et sous lessunlights. A raison de troispassages. Le premier, en tenuede ville, grâce à Lolita Jaca.

Le deuxième, en maillot debain, grâce à la boutique Terra.Le troisième, avec les élé-gantes robes de soirée de laboutique Marina. Troismoments très appréciés dupublic et du jury, appelé àdépartager les candidates. Lesmembres du jury n’auraientpas eu la partie facile si l’unedes candidates, Layla, nerépondait pas aux critèresd’âge. Agée de 14 ans seule-ment – mais quel avenir - c’esttrop peu pour concourir auxtitres de Miss Saint-Barth,Miss Prestige National et Miss

Monde l’an prochain. Tandisque pour Karine, ses 25 ans nelui permettaient pas de tentersa chance l’année prochaine. On l’aura compris, cette présé-lection était d’abord l’occasiond’offrir une belle soirée. Avantla véritable élection qui sedéroulera en 2015, pourlaquelle les candidatures sontd’ores et déjà ouvertes. Lesquatre candidates présélection-nées dimanche auront l’avan-tage d’avoir déjà connu cetteexpérience.

Quatre candidates en lice pour le titre de Miss Saint-Barth 2015

L’association The Youngtzétait à la baguette de cette fête de Gustavia, au sens figuré commeau sens propre.

Cassandre Ornella Kenza Audrey

La fête de Gustavia en images

Frédérique Doucet a remporté le concours «The Voice of theCaribbean», son interprétation de Mon Dieu, d’Edith Piaf,ayant ému le public.

ACTUALITÉSJSB- 21 août 2014 - n°1092 7

Samedi 23 Août 2014

13h : Concours de dominos sur le quaiGénéral de Gaulle avec «l’Associa-tion Sportive de Gustavia».Ouvert à tous.

14h : Concours d’échecs à la salle de laCapitainerie avec l’Association«Saint-Barth Echecs». Ouvert àtous : débutants et confirmés

Pour ces 2 concours, les inscriptions seferont sur place.14h : Régates RS FEVA.

Départ de la plage de Public.Inscriptions sont ouvertes auSBYC.

18h : Remise des prix et animationsdiverses avec Romy.

20h : Soirée «Jeunes» avec un DJ suividu groupe «UNITED BAND».

Buvette et restauration sur place

Dimanche 24 Août 2014Gustavia8h : Messe des marins à l’Eglise Notre

Dame de l’Assomption suivied’une procession et de la bénédic-tion de la mer.

9h : Tournoi de Pétanque avec l’asso-ciation «Les Boulistes» à l’EspaceGambier à Gustavia. Inscription à partir de 8h.

9h30 : Concours de belote sur le quaiGénéral de Gaulle avec l’Associa-tion Sportive de Gustavia.Inscription sur place.

10h : Match racing de bateaux tradition-nels dans la rade. Chaque équipageest composé de 7 personnes, les

inscriptions sont ouvertes auSBYCBriefing prévu à 9h30 sur le parkingde la Poste.

Collectivité :10h30 : Dépôt de gerbes au monument aux

morts.11h : Allocution du Président de la Col-

lectivité et des officiels présentsVin d’honneur offert à l’Hôtel dela Collectivité

Quai Général de Gaulle :12h30 : Punch en musique14h : Tournoi de Scrabble dans la salle

de la Capitainerie. Inscription surplace.

16h30 : Animations diverses et musicales.Atelier dessins, atelier maquillage. Structures gonflables Jeux podium avec Romy et denombreuses surprises …

18h30: Remises des prix, des différentsconcours et régatesDanses et animations présentéespar les associations et jeunes del’île.

20h30: Feu d’artifices suivi du bal publicanimé par la «Bande à Mano» etJM Harmony.

Restauration et buvette avec l’AssociationSportive de Gustavia sur place ou à empor-ter toute la journée et le soir.Pour les plus gourmands, il y aura égale-ment de la barbe à papa, des crêpes, du sor-bet coco local …VENEZ NOMBREUX !

La Sixième édition du ST-BARTH SUMMER CAMP YOGA CHALLENGEtouche à sa fin ! Le mot Sanskrit JAYA traduit bien la joie, la célébration, la vic-toire de ces cinq semaines passées ensembles. Et juste derrière JAYA, l’immensegratitude que je ressens. Merci à tous les participants pour un été inoubliable,votre énergie, votre confiance et votre présence lumineuse.

Dans le cadre de Yoga University, je tiens à remercier- Ashley Aiken-Redon - Kundalini cours et chant- Yves Bourel - Séance de Breathwork- Nanda Mortier - Stage 1 et 2 de Backbends et Dr Mai et Be Aubert pour votre assistance- Cécile Lucot - Cours pour les enfants- Mady Rimbaud - Stage de Feldenkrais à 4 volets sur le périné - Morgane Bertin-Denis - atelier sur le sommeil par la sophrologie- Dr. Christiane Ruffin-Monsaingeon - atelier sur l’hypnose médicalisé- Véronique Jourdan - Atelier périné- St-Barth Juice Club - pour les jus cure Détox- Azul Meeser pour le Pimag Waterfall NIKKEN- Karina et David Jackson - pour nous avoir accueilli pour la Fiesta de fin de Stage- Philippe et Ghislaine Stouvenot - pour notre soirée cinéma FIERCE GRACE- Sylou pour notre soirée Samsara- Jess, Stephane et JP pour la reussite Paëlla

Sans oublier : - Nils Dufau, Vice-président de la Collectivité de Saint-Barthélemy- Inès Bouchaut-Choisy, directrice du Comité du Tourisme de St-Barthélemy et son équipe- Sophie Olivaud et les services techniques de la Collectivité- Yannick Gréaux et Lucien Questel qui ont accepté une fois de plus de partager l’espaceMétéo avec notre groupe- St-Barth Evasion- le Journal de Saint-Barth- St Barth Weekly- Hôtel Village St-Jean- Hôtel Taiwana- Hôtel Tom Beach - Ashley Lacour et Kristina Popova, Sibarth villa Rental- Christine Curnillon

Namaste!

Diana Bourel Fondatrice, Art of Self Care et St Barth Summer Camp Yoga Challenge

En 1963 a été posée la statue deSaint-Louis qui trône sur lerocher de Corossol. Cette annéelà, après la messe au pied durocher et la bénédiction desmarins, les gens du quartier sesont rendus les uns chez lesautres. Pour passer du tempsensemble. C’est ainsi qu’a eulieu la première fête du quartierde Corossol. Dont c’est la 51eédition cette année, lundi 25août. Au programme figure biensur la messe au pied du rocherSaint-Louis, à 8h. Suivie de labénédiction de la mer et du lan-cer de la couronne. Pour la der-nière fois, elle sera célébrée parle père Kaze, qui quitte Saint-Barth début septembre. Avant lamesse aura eu lieu le début du

concours de pêche aux orphies.Avis aux amateurs, les inscrip-tions se feront sur la plage, dès6h du matin (voir programme ci-dessous). Tout au long de lajournée, les bénévoles de l’As-sociation Le Corossol (ALC),que préside Jocelyn Bernier, ontprévu des animations, jeux, etconcours divers. De la belotte,du baby, du volley. Ou l’incon-tournable jeu du seau percé.Avec un entracte, à midi, aprèsla remise des prix des concours.Un vin d’honneur sera offert parla Collectivité et l’ALC. Rebe-lote l’après–midi, avec de multi-ples jeux pour enfants et adultes.Suivis d’un spectacle de dansedes membres de l’ALC, choré-graphié par Kim, à 19h. Puis un

spectacle surprise, promis à20h30. Entre temps aura eu lieule tirage au sort de la loterie,avec de beaux lots à gagner. 17,en tout, dont un scooter pour lepremier prix. Les billets sont envente jusqu’à lundi en différentspoints de l’île (5 euros le billet).A 21h, place au feu d’artifice,avant de clôturer en musiquepour un bal, animé par SControl.Venez nombreux !

Programme fête patronale Ce lundi, c’est la Saint-Louis !L’ALC organise lundi 25 août la 51e fête du quartier de Corossol. Avec des jeux etanimations tout au long de la journée, clôturée par un bal et un feu d’artifice.

Programme6h Pêche aux orphies (inscription à la plage)8h Messe au pied du Rocher de la Saint Louis

Bénédiction de la mer et lancer de la couronne 9h Concours belote / Babyfoot / Beach Volley (inscriptions)10h Début des Régates et du Beach Volley. Jeu du seau percé12h30 Remise des prix de la pêche aux orphies et de la Belotte

suivi du vin d'honneur offert par la collectivité et l'ALC .14h Fouille aux trésors15h30 Jeux divers pour enfants et adultes : pêche à la ligne, à 18h course de voiturettes, enveloppes surprises…18h Remise des prix19h Spectacle de danse présenté par les danseuses de l'ALC20h Tirage de la loterie Saint-Louis 201421h Feux d'artifice et bal public

CIRCULATION ETSTATIONNEMENTRÉGLEMENTÉSAttention. Pour faciliter l’ac-cès à Corossol lors de laSaint-Louis, la circulation aété réglementée par arrêté.Lundi 25 août, à partir de 6h,jusqu’au lendemain mêmeheure, les entrées vers Coros-sol doivent se faire unique-ment depuis Public. Et lessorties uniquement par lamontée vers Colombier.Quant au stationnement, ildevra obligatoirement sefaire sur la droite de lachaussée. Pour éviter ces tra-cas, un service de navettes,gratuit, est mis en place cetteannée encore. Entre les par-kings de St-Jean et Corossol,via Public, de 10h, à minuit.

DURANT LE CYCLONE : ➨ Il est impératif : - de couper le disjoncteur en cas d’infiltration d’eau oud’inondation- d’isoler son installation du réseau EDF en cas d’alimentationpar groupe électrogène (mettre le disjoncteur sur position 0)

APRÈS LE CYCLONE : ➨ Il est formellement interdit de toucher aux câbles électriques (EDF, France Télécom...). Si un câble vous gêne, avertissez l’organisme concerné.

informe sa clientèle...Tél. : 05 90 29 80 81

VOUS AVEZ UN PROBLÈME POUR ÉVACUER VOS DÉCHÊTS ?

COMPOSEZ LE05.90.27.96.25

CARAÏBES CLEANINGse fera un plaisir de faire de son mieux

pour vous être agréable

Arthur Bertha CristobalDolly Edouard Fay Gonzalo Hanna IsaiasJosephine Kyle Laura Marco Nana Omar Paulette Rene Sally Teddy Vicky Wilfred

NOMS DES CYCLONES 2014

Saint-Barthélemy62°50’ W17°54’ N

SYSTÈME D’ALERTE ET MESURES À PRENDRE Développé par Météo France, un système d’alerte météoindique par une couleur le niveau de dangerosité d’un phé-nomène naturel qui, aux, Antilles peut être constitué parun cyclone, de fortes précipitations, des vents violents, ouune mer dangereuse.La couleur jaune «Soyez attentifs» appelle à la vigilanced’un danger imprécis ou dont les effets sont limités.L’orange invite lui à la préparation face à un danger probable prévu à courte ou moyenne échéance.Le niveau rouge appelle à la protection face à un dangertrès probable et effets importants (moins de 18 heures gé-néralement).Tenant compte du risque cyclonique, deux couleurs sup-

plémentaires ont été ajoutées à ce système d’alerte en placedepuis 2007:- le violet qui correspond à la phase de confinement del’alerte cyclonique- et une phase d’alerte grise qui appelle à la prudence aprèsle passage de l’ouragan et englobe, pêle-mêle, la phased’intervention des secours et la levée de l’alerte.À chaque niveau et à chaque risque, des mesures indivi-duelles à respecter.L’alerte est déclenchée par la préfecture des Iles du Nord,en concertation avec le directeur régional Météo FranceGuadeloupe. Elle est coordonnée à Saint-Barth par la cel-lule sécurité civile de la Collectivité pilotée par

Clémenceau Magras. Son PC installé à l’Espace Météo Caraïbes peut être joint à toutes les phases de l’alerte au0590 87 99 99.

Pour savoir si l’île est exposée à un risque particulier, ren-dez-vous sur la page d’accueil du site Internet de MétéoFrance Guadeloupe*. En cas d’exposition à un danger, elleest représentée dans la couleur correspondant au niveau del’alerte. Il suffit alors de cliquer dessus pour connaître lesmesures individuelles à prendre qui sont par ailleurs trèslargement diffusées par les radios. Quand aucun danger nemenace votre île, celle-ci apparaît alors en vert.* http://www.meteo.gp/

VIGILANCE JAUNE : SOYEZ ATTENTIF!

Cette étape, déclenchée très en amont du phénomène (cela peutêtre 4 jours avant), permet d’attirer l’attention de la population surle passage d’un phénomène météo, en l’espèce d’un cyclone, quipourrait concerner les îles du Nord. A cette phase, le danger estalors imprécis ou ses effets sont limités.

MESURES À PRENDRE : soyez vigilants. Tenez-vous in-formé de l’évolution du phénomène en consultant les bulletinsde Météo France diffusés sur les radios ou sur le site Internethttp://www.meteo.gp/. Vérifiez les réserves nécessaires (ali-ments, eau, bougies) et l’état de votre poste radio. Ne prenez pasla mer pour une longue période sans obligation particulière.

VIGILANCE ORANGE : PRÉPAREZ-VOUS !

Cette étape est en général déclenchée dans les 24 à 36heures avant l’arrivée de vents forts, quand le risqueexiste qu’un cyclone passe à moins de 110 km des îlesdu Nord.

MESURES À PRENDRE : prenez connaissance desbulletins météo et des consignes (site Internet deMétéo France Guadeloupe, radio, TV…). Préparezvotre habitation (protection des ouvertures, mise àl’abri et hors d’eau des objets). Protégez vos embar-cations nautiques. Effectuez les derniers achats pouracquérir une autonomie de plusieurs jours et faites leplein de votre véhicule.

VIGILANCE ROUGE : PROTÉGEZ-VOUS !AUCUN OCCUPANT NE DOIT RESTER À BORD DES BATEAUX SETROUVANT AUX ABORDS DU PORT.

Le risque est alors très fort que le centre du cyclone passe à moins de 110 kmdes îles du nord. Elle est généralement déclenchée 6 à 12 heures avant lesvents forts.Fermeture progressive de toutes les entreprises sauf les services concernés parle PSSC.

MESURES À PRENDRE : restez informé des conditions météo et respec-tez les consignes des autorités. Rejoignez votre habitation ou un abri prévupour votre protection. Évitez tout déplacement. Retirez ou arrimez toutobjet pouvant se transformer en projectile. Protégez votre habitation. Fer-mez toutes les issues. Rentrez les animaux. Préparez la pièce la plus sûrede votre habitation pour vous accueillir durant le passage du cyclone.

VIGILANCE VIOLETTE : CONFINEZ VOUS !INTERDICTION TOTALE DE CIRCULER sous couvert d’un ar-rêté, préfectoral ou de la Collectivité, effectif également pendant lavigilance grise, sauf pour les secours.

Le cyclone est à proximité immédiate des îles du Nord.

MESURES À PRENDRE : restez à l’abri et ne sortez sous aucun pré-texte. Terminez la consolidation des portes et fenêtres. Eloignez vousdes ouvertures pour éviter les projections de verre en cas de bris. Ré-fugiez-vous si possible dans la pièce la plus sûre de votre habitation. Préparez-vous à subir des coupures d’électricité et d’eau potable.N’utilisez le téléphone qu’en cas absolu de nécessité. Restez informédes conditions météo et respectez les consignes des autorités. Quelleque soit la situation, restez calme, ne paniquez pas et attendez impé-rativement les consignes des autorités avant de changer de posture.

VIGILANCE GRISE : RESTEZ PRUDENT!Cette phase intervient généralement après le passage du cyclone. Elle peutégalement être déclenchée à la suite de la vigilance rouge, quand le risque devoir le centre du cyclone passer sur les îles du Nord s’est finalement éloigné.

MESURES À PRENDRE : tenez vous informé de la situation météo et desconséquences du passage du phénomène sur l’île. Soyez prudent en sortant del’endroit où vous étiez et essayez d’établir un bilan des dégâts. Eloignez-vousdes points bas, des cours d’eau et des pentes abruptes. Consolidez et réparezvotre habitation sans prendre de risque. Dégagez les alentours et déblayez lesabords. Ne touchez pas aux fils électriques ou téléphoniques tombés à terre. As-sistez vos voisins, prévenez les secours si besoin. Ne gênez pas les équipes desecours et évitez les déplacements inutiles. N’encombrez pas le réseau télépho-nique sauf urgence. Ne franchissez pas les ravines ou fossés submergés. Vérifiezla qualité de l’eau avant de la consommer.

❑ ONDE TROPICALE : ciel couvert et pluies faibles à modérées pendant plu-sieurs heures. Aucun dégât.❑ DÉPRESSION TROPICALE : le vent maximum sur une minute reste inférieurà 63 km/h, pluies abondantes. Dégâts : inondations possibles, éboulementsimportants, dangers pour la marine de pêche et de plaisance.❑ TEMPÊTE TROPICALE : vents maximums sur une minute compris entre 63et 118 km/h, rafales souvent violentes, forte houle et marée de tempête mo-dérée. Dégâts : inondations probables, éboulements, glissements de terrain,quelques dégâts dûs au vent, danger pour les embarcations en mer.❑ OURAGAN : vents maximums sur une minute dépassant 118 km/h, violentesrafales, pluies intenses et violentes, marée cyclonique notable, houle puissante. Dégâts : importance croissante des dégâts dûs au vent avec l’in-tensité du cyclone, danger extrême pour les navires en mer.

ECHELLE DES PERTURBATIONS

Pour tous ceux qui s’estiment en danger dans leurs habitations ousur leur bateau. Pensez à amener vos provisions et vos moyens decouchage. Fonctionnels dès le déclenchement de la pré-alerte.❑ Corossol : Local ALC Resp.: Jocelyn Bernier ✆ 06 90 55 20 82❑ Lorient : Ecole Saint-Joseph (salle du réfectoire) Resp.: Alfred Brin ✆0690 41 84 97Andy Laplace ✆0690 49 70 88❑ Gustavia : Ecole primaire (classe 8 au Rez-de-chaussée) Resp.: Karine Barnes ✆ 06 90 83 77 24❑ Abris sûr destiné aux personnes grabataires : Contacter le PC au05 90 29 70 66 ou 0590 87 99 99.

ABRIS SÛRS

SPORTSJSB- 21 août 2014 - n°1092 10

D isputée vendredi 15août, la finale du sim-ple homme de l’Open

de tennis organisé par leSaint-Barth Tennis Club(SBTC) a vu la victoire deSamuel Sanford sur Jean-Pas-cal Vernet. En deux sets dis-putés, 6/4 – 6/3. Classé 2/6,Samuel Sanford a réalisé uneperformance en venant à bout

de son adversaire mieuxclassé (-4/6). Un classementnégatif (proche des meilleursFrançais) que ce joueur marti-niquais, passé par un desPôles France et l’Insep, a déjàatteint lui aussi dans sa jeunecarrière. Tout comme sonadversaire en finale, SamuelSanford était l’un des neufjoueurs invités par le SBTC

pour pimenter cette septièmeédition de l’Open de Saint-Barth. Chez les femmes, lafinale a également opposédeux joueuses invitées. ElsaPellegrinelli (-2/6) s’est impo-sée en deux sets face àAudrey Daniel, 6/4 – 6/2.Après sa victoire contre Jean-Pascal Vernet, vendredi soir,Samuel Sanford a conservé

suffisamment de jus pour dis-puter, dans la foulée, la finaledu double homme. Et l’em-porter, aux côtés de TxominUhart, en deux sets (7/5 – 7/6)face à la paire Stéphane Col-leu et Franck Guetta, qui aoffert une belle résistance.Franck Guetta est un desjoueurs de Saint-Barth quis’est le mieux illustré lors decette quinzaine, s’inclinant enquart de finale contre unjoueur mieux classé. On peutencore citer Vincent Ikni,moniteur au SBTC, auteurd’un beau parcours lui aussi.Mais à partir des demi finales,les joueurs invités, d’unniveau nettement au dessus,se sont accaparés toutes lesplaces. «Il y avait un gros écart»,reconnait Yves Lacoste,directeur sportif du club duSaint-Barth Tennis Club.«Mais c’est notre souhait defaire un tournoi avec un beauplateau de niveau régional.Pour montrer du bon tennis,en particulier lors de l’exhibi-tion organisée pour les jeunes,

mercredi», explique YvesLacoste.En double mixte, Yann Tiber-ghien et Audrey Daniel sontvenus difficilement à bout dela paire Etienne Leite etCatherine Bourne, en troissets (6/7-6/4-10/8). Chez les vétérans, Marco Pes-senti a battu Hervé Chovet6/1-6/1. Paul Colin a dominé les caté-gories 13/14 ans et 12 ans, àchaque fois contre Arthur

Girault en finale, battu 6/1 –6/0 et 7/6 – 6/2. Chez les 10ans, Aristote Raffeneau s’estimposé contre Adryan Balles-tro, 5/0 – 5/2. Le SBTC remercie joueurs etsponsors. Et notamment laBNP Paribas, avec qui le clubvient de nouer un partenariat,via l’agence de Gustavia.Espérant, grâce à ce parte-naire, proposer à Saint-Barthun tournoi de tennis encoremeilleur.

P our leur première par-ticipation à la Coupede France, les Diables

Rouges auront au moinsatteint le 2e tour… sanschausser les crampons. Larencontre prévue ce samedi23 août au stade de Saint-Jean, pour le 1er tour de lacoupe, a été annulée.L’Eclair de Petit-Bourg, enGuadeloupe, a déclaré forfait,faute du budget nécessairepour envoyer son équipe àSaint-Barth. Car le règlementde la Coupe de France eststrict. Il interdit au club quireçoit de loger ses adver-saires. Les Diables Rougesavaient pourtant obtenu de laCollectivité l’hébergementdes joueurs de l’Eclair dans

les dortoirs territoriaux.Quant au club de Petit-Bourg, c’est au tout derniermoment qu’il a découvertque son adversaire était àSaint-Barth, ont expliqué sesdirigeants. Ils n’ont donc pasprovisionné à temps les fondsnécessaires pour le déplace-ment. Les Diables Rouges seretrouvent ainsi automatique-ment qualifiés pour le 2e tourde la Coupe de France. Ledimanche 14 septembre, ilsrecevront le vainqueur de larencontre JS Vieux Habitants– Dynamo, le club du Moule.A domicile, au stade deSaint-Jean, à 20h. Le club deSaint-Barth a été particulière-ment chanceux au tirage ausort. A condition de se quali-

fier, tous ses matchs sont eneffet programmés à domicile,jusqu’au 4e tour. Les respon-sables du club, qui découvrela Coupe de France, sont toutde même confrontés à unproblème. Le règlementimpose également de prendreen charge sur la billetterie ledéplacement et l’héberge-ment des trois arbitres et dudélégué de la ligue chargé deveiller à la conformité deséquipements, à chaquematch. Or au stade de Saint-Jean, l’entrée est habituelle-ment gratuite. «Faudra-t-ilfaire payer l’entrée ? Amoins de trouver d’autresrecettes», envisage AiméDelval, secrétaire général desDiables Rouges.

Tennis :

Samuel Sanford remporte l’Open de Saint-BarthLe joueur martiniquais, classé 2/6, a réalisé une performance en s’imposant enfinale en deux sets (6/4 – 6/3) contre Jean-Pascal Vernet, classé -4/6.

L a fédération françaisede surf a validé lasélection qui ira défen-

dre la bannière tricolore lorsdes championnats d’Europejunior, du 13 au 21 septem-bre, aux Açores. Avec defortes chances de décrocherun 10e titre continental, laFrance trustant la compéti-tion depuis 1998. Dans cetteéquipe de France, lesAntilles sont en force, avecpas moins de cinq représen-tants. Et parmi eux, TessaThyssen, licenciée au ReeferSurf Club de l’Ajoe. Touteauréolée de sa première vic-toire sur le Pro Junior, Tessa

ne sera pas dépaysée. Ellesera engagée aux côtés desGuadeloupéens Léo-PaulEtienne, champion du mondeU16 en titre, et Tim Bisso.Du Saint-Martinois TitouanBoyer, déjà membre del’équipe championne d’Eu-rope il y a deux ans, à Laca-nau, en Gironde. Sansoublier Kim Veteau, guade-loupéenne elle aussi, vicechampionne du monde U18.Dans ses rangs, outreTitouan Boyer, l’équipe deFrance compte deux autrestenants du titre décroché en2012. Nelson Cloarec, chezles U18. Et Alexandre Cas-

tillo, en bodyboard. Tandisque Mathis Crozon, MarcoMignot, Mickaël Kerlir,Rapahël Bardou, MiloDelage, Tiffannie Kressmanet Ben Carpentier complètentla sélection française. Aux Açores, son objectifsera non seulement de décro-cher une nouvelle couronnepar équipe. Mais aussi unmaximum de titres indivi-duels, face aux principauxrivaux que sont les Espa-gnols et les Portugais. ALacanau, en 2012, l’équipede France avait fait fort etremporté six titres sur huit.

Surf

Tessa Thyssen avec les Bleus à l’Eurosurf Juniors

Foot : Coupe de France

Petit-Bourg déclare forfait, les Diables Rouges au 2e tour

MERCISAUX SPONSORS:Catriona Meriot, BNP PARIBAS,Mr Lechat, Air France,Mr Gallet, Budget,

AUX PARTENAIRES:- Cécile Tiberghien, présidente de lacommission des sports au Conseilterritorial- Hervé Chovet, Côté Port restaurant- Mr Bouniot, Comptoir Suisse,- Mme Chovet, boutique Kiwi- Mr Miceli, Eurogourmet- Catherine Bourne, Pharmacie deL’Aéroport,- Andy, restaurant Le Hideaway- Albert, restaurant la Gloriette- Les Ets Hippolyte Lédée- Agnes Emmanuellian, nanasbh.com,- Carib’in TV- Radio St Barth- Tropik FM,

Merci à Vincent Ikni et Joan Solerpour leur aide

AUX BÉNÉVOLES:Sylvie Miceli, Julie Hodge et le bureau de l’association SBTC

LES RÉSULTATSJEUNE 10 ANS RAFFENEAUAristote / BALLESTEROAdryan 5/0 5/2

JEUNE 12 ANS COLIN Paul / GIRAUT Arthur 7/6 6/2

JEUNE 13/14 ANS COLIN Paul / GIRAUT Arthur 6/1 6/0

SIMPLE HOMME SANFORD Samuel / VERNET Jean-Pascal 6/4 6/3

SIMPLE DAME PELLEGRINELLI Elsa / DANIEL Audrey 6/4 6/2

+ 40 ANS PESSENTI Marco / CHOVET Hervé 6/1 6/1

DOUBLE HOMME SANFORD Samuel - UHART Txomin / COLLEU Stéphane - GUETTA Franck 7/5 7/6

DOUBLE MIXTE DANIEL Audrey - TIBERGHIEN Yann / LEITE Etienne - BOURNE Catherine 6/7 6/4 10/8

A l’année prochaine !

Photos Alain Photographie 971, Rosemond Gréaux et Hugo Lattard

COMMUNIQUÉSJSB- 21 août 2014 - n°1092 12

AVIS MODIFICATIF

AMÉNAGEMENT D’UN PARKINGPAYANT RUE DE LA RÉPUBLIQUE

A GUSTAVIAMAPA (Procédure adaptée)

MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHE-LEMY.

DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES OFFRES : La date limite de réception des offres est reportée au ven-dredi 05 septembre 2014 (12h00)

DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS : 20/08/2014

Le PrésidentBruno MAGRAS

AVIS D’ATTRIBUTION DE MARCHÉ

CONSTRUCTION D’UN LOCAL TECHNIQUE NRO A LORIENT

MAITRE D’OUVRAGE : Collectivité de SAINT-BARTHELEMYCONDUCTEUR D’OPÉRATION : Direction des ServicesTechniques

ATTRIBUTAIRE DES MARCHÉS : • N° 02 : Charpente-Couverture-Zinguerie-BardageCOB CARAÏBES : 40 466,50 €.

• N° 05 : Revêtement de sols-PeinturePRINT’SERVICES : 13 518,00 €.

DATE D’ENVOI DE L’AVIS : 13 août 2014

Le Président Bruno MAGRAS

MARCHÉS PUBLICS

ANNONCES LÉGALES

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Auto, Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi,Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, Voiliers

Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier,Terrains, Offres de services

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Classe économique ou business

OPTEZ POUR LE CONFORT !World Class, High Speed Ferries !

CONSEIL EXÉCUTIFLa prochaine réunion du Conseil Exécutifaura lieu jeudi 21 août 2014 à 9h00 enSalle du Conseil à l'Hôtel de la collecti-vité. Pour rappel, en vertu de l'article LO6222-14 du code général des collectivitésterritoriales, les réunions du Conseil Exé-cutif ne sont pas publiques.

SERVICE URBANISMEDE LA COLLECTIVITÉLe président de la Collectivité informe lesadministrés, que le Service Urbanisme, ycompris le guichet de dépôt des dossiers,sera fermé au public du 1er septembre au30 septembre 2014 inclus pour mise àjour, mise à niveau et archivage des dos-siers gérés par le service.En conséquence et pendant cette période,il est demandé aux pétitionnaire de nepas déposer de permis de construire delotir, de démolir, de certificat d'urbanisme,de déclaration de travaux ainsi que detout autre dossier d'urbanisme soumis àexamen. De même, les dossiers transmispar voie postale, seront enregistrés par leservice à compter du 1er octobre 2014.Le président remercie chacun pour sacompréhension et sa coopération face à lagêne occasionnée mais visant à optimiserles prestations d'urbanisme rendues auxadministrés.

INSCRIPTIONS AU SERVICEDE RESTAURATION SCOLAIRE, Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et For-mations de la Collectivité invite lesparents des enfants inscrits en maternelleet primaire qui n’ont pas encore procédéà l’inscription de leur enfant au service deRestauration Scolaire à se rapprocher duService Vie Scolaire afin de compléter leformulaire avant le lundi 1er septembre2014.Attention : Pour l’année scolaire2014/2015 aucun enfant ne sera acceptéau service de Restauration Scolaire si lesparents n’ont pas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du Service Vie Sco-laire, Jeunesse et Formations : du Lundiau vendredi de 7h30 à 12h et les Lundisde 13h30 à 17h.

INSPECTION DU TRAVAILLa Collectivité de Saint Barthélémyinforme ses usagers qu’une permanencede l’Inspection du Travail aura lieu Jeudi28 Août 2014 de 10h00 à 12h00 et de13h30 à 16h00. Pour tout renseignementveuillez contacter le 05.90.29.02.25

TERRAIN DE PROXIMITÉ DU QUAR-TIER DE FLAMANDSSensibles aux sollicitations de certainsadministrés du quartier de Flamand, ungroupe d’élus organise une réunion à la

Collectivité le vendredi 29 Août à 17heures. Il ne s’agira pas de régler les pro-blèmes individuels de voisinage maisd’être à l’écoute de chacun et de réfléchirensemble à l’avenir du terrain de proxi-mité du quartier.Nous vous attendons nombreux.

PULVÉRISATIONL’Agence de Santé (ARS) et la Collecti-vité vous informent, que dans le cadre dela lutte renforcée contre les moustiques,des séances de pulvérisation spatiale d’in-secticide à la deltaméthrine aura lieujeudi 21 août en fin d'après-midi lieu dansle secteur de Gustavia et Lurin .Il est recommandé d’ouvrir portes et fenê-tres lors du passage du véhicule, pour uneplus grande efficacité du traitement.

INTERDICTION DESTATIONNEMENTS APPLICABLESLORS DES ALERTES CYCLONIQUESDans l’intérêt de la sécurité publique, lePrésident de la Collectivité informe lapopulation que, lors de déclenchementsd’éventuelles alertes cycloniques RougesIles du Nord à Saint Barthélemy,Le stationnement des véhicules de toutescatégories sera interdit sur toutes les airespubliques de stationnement en périphériede la rade de Gustavia en raison de laforte houle générée,Et aussi, sur le terrain non aménagé situéen face de l’aérogare de Saint Jean, àproximité du supermarché.Cette mesure d’interdiction de stationne-ment s’appliquera dès la publication desalertes cycloniques Rouges îles du Nord etproduira ses effets jusqu’à la levée.Un recensement systématique sera établisur les sites concernés, pour les véhiculesdont les propriétaires n’auront pas res-pecté ces dispositions, et ce, après ledéclenchement de l’Alerte Rouge île duNord, en cas de recours.

CONSULTATIONLa prochaine consultation gynéco et laconsultation pré et post natale aurontlieu le jeudi 28 Août 2014 au dispensaire.Prendre rendez vous en téléphonant au0590 27 60 27.

CIRCULATION• A compter du lundi 18 août 2014jusqu’au vendredi 29 août 2014 inclus, lacirculation de tous les véhicules se fera endemi-chaussée, sur un portion de la voien°209 comprise entre les voies n°91 etn°90 à Marigot pour cause de travaux surle réseau électrique. Le stationnement audroit des travaux sera interdit.Une signalisation réglementaire à l’aidede feux sera mise en place et entretenuepar l’entreprise chargée des travaux pen-

dant toute la durée du chantier.• Fête de la Saint LouisA compter du Lundi 25 Août 2014 à 06heures jusqu'au Mardi 26 Août 2013 à 06heures, la circulation de tous les véhiculessera réglementée de la façon suivante : - l'entrée à Corossol s'effectuera parPublic : le sens unique sera effectif ausommet des routes Corossol / Public (laGrande Savane).- la sortie des véhicules s'effectuera par laroute Corossol/Colombier.- le stationnement sera autorisé exclusive-ment sur le côté droit de la chaussée dansle sens de la circulation.- seuls les véhicules des riverains se trou-vant sur cet itinéraire seront autorisés àcirculer en double sens à leurs risques etpérils en limitant leurs déplacements, àl'exclusion de tout autre véhicule.La signalisation réglementaire correspon-dante sera mise en place par la Directiondes Services Techniques Territoriaux de laCollectivité et entretenue par l’associationorganisatrice.Les véhicules des médecins, les ambu-lances, les véhicules de Police, de Gendar-merie ainsi que les véhicules du service desecours et de lutte contre les incendies nesont pas concernés par les dispositions del'article 1.

Sports

TOURNOI DE BEACH TENNISPOUR LES ENFANTSLe St Barth TennisClub organiseSamedi 23 aout, untournoi de beachTennis pour lesjeunes. A partir de15h 5€ gouterinclus. Inscriptionsur place ou parmail joansoler@hotmail.fr

AVIS AUX ASSOCIATIONS

Avis aux associations et à leurs res-ponsables! La rentrée approche, pourles écoliers et collégiens, comme pourvous. Le Journal de Saint-Barth pré-pare, pour le mois de septembre, undossier pour présenter le rôle et lesactivités de toutes les associations del'île. Si vous êtes président d'une asso-ciation, pour la faire connaître et pré-senter ses activités, nous vous invitonsà nous transmettre vos coordonnées etvotre secteur d'activité. A l'adresse suivante: journalsbh@wanadoo.fr .

PETITES ANNONCES 14JSB- 21 août 2014 - n°1092

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

1097- Restaurant rechercheun aide cuisine, connaissantla cuisine vietnamienne, par-lant et écrivant le vietnamienet répondant aux conditionssuivantes : fonction : aidecuisine, parlant et écrivantvietnamien ; Contrat : CDDdu 01/01/2015 au30/11/2015 ; Expérienceexigée. Envoyer CV à resvietnamsbh@wanadoo.fr

Ici et La recherche un chauf-feur. Bilingue Anglais / Fran-çais. Permis B exigé. Envoyer CV àmarketing@icietlavillas.com

Votre Marché U recrute pourla rentrée, postes pour lahaute saison et CDI à la clé:2 hôtesses de caisses et 3employés libre service. Per-sonnes sérieuses et moti-vées pour un rythme sou-tenu. Déposez CV à l'accueilou julie.chevreul@systeme-u.fr

Ici et La recherche un/uneagent de réservation.Bilingue Anglais / Français.Permis B exigé. Envoyer CVàmarketing@icietlavillas.com

1095- Recherche un assis-tant manager avec 10 ansd'expérience dans la restau-ration, parfaitement bilingue(parlé, écrit) CDD à partir du1er novembre. Connais-sances obligatoire en infor-matiques et en gestion. Tél.: 0690 22 23 72.

1094- Armateur recherchepour St Bar thélémy deuxpersonnels expérimentéstitulaires d’un RYA Yachmas-ter Offshore commercial ,parlant français, anglais, por-tuguais, et espagnol pourposte de capitaine. Duréedu contrat CDD de novem-bre à fin aout, entre 2000 et2500€ pour 39H. Envoyezvos candidatures par emailavec CV et lettre de motiva-tion à :

c a n d i d a t u r e -stbarth@orange.fr

1097- St Martin, à louer trèsbeau studio climatisé à Bel-levue (Près du cardiologue,radiologue, occuliste), com-prenant 1 grand lit + canapélit, machine à laver, sèchelinge, réfrigérateur, four,micro-ondes, cafetière, TV etinternet. Parking sécurisé.50€/nuit, 350€/ semaine.Libre de suite. Tél : 0690 2723 60 / 0590 29 02 16

Recherche maison 3 cham-bres pour couple avecenfants. Sérieuses réfé-rences. Etudie toutes propo-sition. Tél. : 0690 30 25 14

1097-Spéciale Rentrée sco-laire : Saint Martin (Concor-dia prés des écoles) A VEN-DRE 13 Studios de 17 m2meublés/climatisés/Wifi/Canal Sat. idéal pour étudiantimmeuble sécurisé bénéfi-ciant des services de l'hôtelDomotel. PRIX UNITAIRE àpartir de 38.000€, Possibi-lité crédit Vendeur, forte ren-tabilité locative pour gestionconfié à l'hôtel.Libre et disponible immédia-tement. TEL: 05.90.87.77.13domoteldirection@orange.fr

1096-- St Jean, vends terrain400 m2 avec PC accordé etdébut de construction enga-gée. 100 m de la plage etcommerces. Prix 850.000euros ferme. Tel (Métropole)06.19.12.37.64

AV appartement au ColonyClub à Gustavia – Surfacede 45m². Prix : 1 300 000€.Contacter Ici et La :estate@icietlavillas.com

Gustavia - Très belle rési-dence contemporaine.proche plage, commerces,récente, à vendre bel appar-tement de type T3, 1 vasteséjour/cuisine donnant surune terrasse vue sur le port,2 chambres, parking souter-rain ascenseur. €2,500,000 WimcoSbh REAL ESTATE, + 590-590-51-07- 51 or realestate@wimco.com

Pointe Milou - Une villa decharme de 2 chambres avecpiscine, très ensoleillée, vuespectaculaire et imprenable.Proche hôtel avec spa.3,180,000€. Informations :WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com.

Sur la Route de Gouverneur- Lurin, terrain d'exceptionde 39000 m2, se jetantdans l'océan, fabuleux cou-chers de soleil. Vendu avecun permis de construire. WimcoSbh Immobilier, 0590-51-07-51 ou realestate@wimco.com

AV, très bel appartement de2 ch situé dans une rési-dence sur les hauteurs deGustavia avec une très bellevue sur le port et le coucherde soleil, avec une piscinecommune et se trouve dansl’un des quartiers les plusrecherchés de l’île. Prix :1,990,000 €. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, propriété à Vitet qui secompose d'une villa de 3 chavec sdb, terrasse avec pis-cine et ajoupa et d’un loge-ment avec entrée privativede deux chambres, terrassecouverte et jardin. Très bonpotentiel locatif à l'année.

Prix : 1,810,000 €St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV charmante villa de 3 chsituée en hauteur dans unlotissement, Petite Saline,double-vue sur la baie deLorient et Grand-fond. Leschambres situées dans desbungalows. Potentiel derénovation important. Prix :3,550,000 US$. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

A vendre terrain à Vitet –Vue mer – Sur face de680m². Prix : 870 000€ .Contacter Ici et La :estate@icietlavillas.com

Déposer votre texte accompagné de votre règlement au bureaudu Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste)

à St-Jean avant le mardi 17h ou par la poste : Journal de Saint Barth - BP 602 - 97098 Saint-Barthélemy cedex

Les Petites Annonces

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions Moto, Automobiles,Bonnes Affaires, Animaux, Demande d’emploi, Offre d’emploi, Demande de location, Nautisme, VoiliersPour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutionsOffres de location, Fonds de commerce, Immobilier, Terrains, Offres de services

HOROSCOPEJSB- 14 août 2014 - n°1091

SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESChareyre Stéphane 05.90.27.64.27Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Gardette Romain 05.90.51.98.11Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.51.98.11Vergniault Pascal 05.90.29.86.08Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Baud Sébastien 06.90.37.08.22Benoit Hélène 06.90.41.88.27Bro Alice 06.90.48.42.33Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Macone Matthias 06.90.88.26.53Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Vezzoso Brian 06.90.26.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Bodin Vanessa 06.90.62.34.38Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

15

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël HaddadRédacteur en chef Hugo LattardRédaction Armandine Badey-Bettembourg,

Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël HaddadImprimeur Daily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

A VOTRE SERVICE

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Vous voulez toujours avoir raison, et votre partenaireaussi. Ces conflits engendrent un climat d'hostilité. Travail-Argent: Un grand moment pour les natifs du début du premierdécan qui concrétisent peut-être leurs espoirs professionnels etfinanciers les plus audacieux. Les autres devront attendre unpeu. Santé: Excellente forme.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Des conflits d'autorité vous opposeront à vos enfants.Cependant les relations avec votre partenaire seront au beaufixe. Travail-Argent: Sachez organiser et planifier votre travailet vous réaliserez d'excellentes performances. Bonnes pers-pectives dans le secteur financier. Santé: Ménagez-vous.

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: Essayez de mieux comprendre votre partenaire : il estpossible qu'il se sente aussi seul que vous. Travail-Argent: Vosinitiatives seront bien accueillies par votre entourage. Ce serale moment de prendre des décisions financières ou d'investirdans des achats utiles. Santé: Vous aurez un peu de mal àvous détendre.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Vous recevrez une foule d'invitations, et à chaque fois,c'est vous qui mettez l'ambiance dans les soirées. Vous êtesétincelant et cela vous rend heureux. Travail-Argent: Le secteurprofessionnel est à l'honneur également et semble profiter d'unbon climat. On utilise son charme et ça marche. Santé: L'éner-gie est là et ne vous quittera pas.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: Ne coupez pas tout contact avec l'extérieur à la moin-dre contrariété. Travail-Argent: Vous obtiendrez enfin le feuvert de vos supérieurs pour entreprendre des projets auxquelsvous tenez beaucoup. Santé: Bonne énergie

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: La sérénité plane sur votre vie affective et vous aime-riez un peu plus d'animation. Ne tentez pas le diable ! Travail-Argent: Vous n'aurez pas les idées très claires en début demois. Mieux vaudrait ne pas prendre de décisions importantesavant le 15. Santé: Si vous souffrez de problèmes respira-toires, soignez-vous sans tarder.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Si quelques nuages passent dans ce secteur, le soleiln'est jamais loin. Travail-Argent: Vous finissez toujours parréagir et remonter la pente. Rien de tel pour vous que cetaiguillon du risque. Il fait naître des trésors d'imagination etd'invention Santé: Trop gourmand ou au régime sévère, vousvous comportez avec excès. Il faut choisir le juste milieu.

SCORPION - du 23 Oct au 22 Novmour: Vous verrez la vie avec des lunettes roses : de quoi déri-der votre entourage ! Vos contacts seront empreints d'unegrande franchise. Travail-Argent: Vous déborderez de dyna-misme et d'esprit d'initiative. Ce sera le moment idéal pourvous occuper des questions matérielles. Santé: Bonne résis-tance nerveuse.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Vie à deux presque idéale ! Vous engagerez un dia-logue serein et effectuerez des ajustements nécessaires pourfavoriser la stabilité de votre couple. Travail-Argent: Desopportunités vont bientôt se présenter. Inutile, donc, de pren-dre des décisions hâtives et prématurées. Santé: Il n'y aurarien de grave à redouter.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Un être proche de vous affectivement pourrait vousdemander de l'aide. Vous répondrez présent. Travail-Argent:Soyez vigilant. Dans votre entourage professionnel, on pour-rait vouloir vous mettre des bâtons dans les roues. Santé: Pre-nez rendez-vous avec l'ophtalmologue pour un examen devotre vue.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Le climat astral vous incitera à examiner et à amélio-rer la qualité de vos relations sentimentale. Travail-Argent:Vous évoluerez avec aisance, dans un climat agréable et por-teur, et vous pourrez mettre en place les jalons pour un succèstotal. Santé: Les excès de table et de boissons sont néfastes.

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Ne laissez pas les petits soucis quotidiens gâcher vosrelations avec votre partenaire. Prenez du recul. Travail-Argent: Vous ferez preuve de précision, et d'une organisationsans faille. Santé: Prenez soin de vous.

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT - 05.90.27.76.21 ou

cell. : 06.90.35.73.22sbmenuiserie@wanadoo.fr

Référencez-vous dans cette page À UN PRIXTOUT DOUX

05 90 27 65 19