CHIENS GUIDES D’AVEUGLES

CENTRES PAUL CORTEVILLEPremiers moments de complicité avec leurs compagnons à 4 pattes

Des nouvellesdes Centres Paul Corteville

P.4LES REMISES

P.12ACTUALITÉS

N°9

9 -

AO

ÛT

- 2

016 Le magazine

du donateur

ÉditorialChère donatrice, cher donateur,Voici votre magazine de rentrée, une rentrée dont l’événement majeur est la semaine du chien guide ponctuée par la journée « portes ouvertes » qui se déroulera le 25 septembre à RONCQ et HONGUEMARRE-GUENOUVILLE. Je vous encourage à venir découvrir le travail d’éducation accompli par nos équipes et nos familles d’accueil ainsi qu’un programme d’animations et de pédagogie pour petits et grands. De nombreux bénévoles seront présents pour vous guider au cours de cette visite.

Dans ce numéro, outre vos rubriques favorites, nous consacrons une page à la gouvernance de notre Association. A l’issue de notre Assemblée Générale du 22 juin, le Conseil d’administration nouvellement constitué m’a élu Président devenant ainsi le successeur de Jean-François DURIE. C’est l’occasion pour moi de mettre en exergue ses actions au cours de seize années, au premier rang desquelles la construction de nos nouveaux centres du NORD et de NORMANDIE.

Etre Président est un honneur, mais surtout est porteur d’une exigence de développement des missions de notre Association afin d’améliorer les services que nous proposons aux personnes déficientes visuelles et d’en proposer de nouveaux ; la canne électronique s’inscrit dans ce projet mais d’autres produits sont à imaginer, la veille technologique que nous mettrons en place permettra de nourrir notre réflexion.

Ce grand chantier sera mené dès cet automne ; les femmes et les hommes qui, bénévolement, assurent les fonctions d’administrateurs, ont des compétences diverses et précieuses qu’ils mettront en application au sein de groupes de travail spécifiques. Cette redynamisation nécessaire pour l’avenir de nos écoles, s’appuiera bien entendu sur un personnel compétent et motivé sous la direction de Madame Peggy GILBART.

Dans quelques semaines, nous remettrons le 1600ème chien éduqué depuis que Paul CORTEVILLE entreprit cette noble mission. C’est grâce à votre généreuse fidélité que nous pouvons pérenniser ce projet au service des personnes non ou malvoyantes, je vous en remercie chaleureusement.

Daniel HERTAULTPrésident des Centres Paul CORTEVILLE

2

de chiens guidesLes remises

• Mâle labrador sable• 1er chien guide de Pascal KIRSCH et vit à Ottersthal (67)

Éleveur : CeSeCAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 6ème chienaccueilli par Mme Françoise FOULON de Nœux-les-Mines (62)Moniteur famille d’accueil : Thierry RIGAUTFamille week-end : Mme Virginie MAUCOLIN de Brestot (27)Moniteur : Cédric COQUINÉlève éducateur : Antoine MAGNIeZÉducateur : Maxime BOBeT

• Femelle golden croisée labrador sable• 2ème chien guide de bruno HULIN et vit à Pont-sur-Sambre (59)

Éleveur : CeSeCAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 1er chienaccueilli par Mme Angélique DeFFONTAINe de Willems (59)Moniteur famille d’accueil : Hubert WathierFamille week-end : Mme Catherine DeMARQUe de Roncq (59)Famille relais : Mme Nathalie HeRRMANN de Linselles (59)Locomotion : Delphine VITTRANTÉducatrice : Claudie VANDeWALLe

• Femelle golden croisée labrador noire• 1er chien guide de Sarah KERbOUA et vit à Tourcoing (59)

Éleveur : CeSeCAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 3ème chien accueilli par Mme Marie-France DeMeULeNAeRede Neuville-en-Ferrain (59)Moniteur famille d’accueil : Thierry RIGAUTFamille relais : Mme Blandine CLAeYMAN Locomotion : Delphine VITTRANTMoniteur : Stéphane LOBBeNSÉducatrice : Sarah INNOCeNTI

JAZ JIPSIE JUNA

Parrainé par les donateursdu Magazine 96

4

GRATUITEMENT

LECH

IE

N GUIDE EST REMIS

• Mâle labrador sable• 1er chien guide de Marie-Noëlle bERTELOOT et vit à Venette (60)

Éleveur : CeSeCAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 5ème chienaccueilli par M. et Mme DeSPReTZde Croix (59)Moniteur famille d’accueil : Hubert WATHIeRFamille week-end : M. et Mme DACQUIN de Wasquehal (59)Locomotion : Clémence ReMYMoniteur : Guillaume FOURRIeRÉducatrice : Laure VALeNTIN

• Mâle labrador noir• 1er chien guide de Sandrine bEVE et

vit à Lille (59)

Éleveur : CeSeCAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 5ème chienaccueilli par M. Alain CASTeRS de Marquette-lez-Lille (59)Moniteur famille d’accueil : Thierry RIGAUTFamille week-end : M. et Mme MeURICe de Lambersart (59)Locomotion : Delphine VITTRANTÉlève monitrice : Stéphanie VANHASBROUCKÉducateur : Jérôme DeMANGeOT

• Femelle labrador sable• 1er chien guide de Valérie ZEYMES et vit à Rugles (27)

Éleveur : CeSeCAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 1er chienaccueilli par Mme Mélanie MARTINeLLI de Dunkerque (59)Moniteur famille d’accueil : Thierry RIGAUTFamille week-end : Mme Sandrine BOUSSARIe de Authou (27)Locomotion : Clémence ReMYÉducatrice : Catherine DUTHOIT

• Femelle labrador sable• 2ème chien guide de Valérie SCHUTT et vit à Coudekerque-branche (59)

Éleveur : CeSeCAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 11ème chienaccueilli par M. José FACHede Bailleul (59)Moniteur famille d’accueil : Hubert WATHIeRFamille week-end : M. et Mme LeHOUCQ-DeCONNINCKde Neuville-en-Ferrain (59) Éducateurs : Xavier BRUNet Charlotte CAPPeLLe

JUKE

JUDO JENY

JOYCE

Parrainée par les donateurs du Magazine 97

• Mâle golden croisé labrador noir• 3ème chien guide de Alain RAULT et vit à Nouvion-sur-Meuse (08)

Éleveur : CeSeCAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 5ème chienaccueilli par M. et Mme FOUACHede Neuf-Berquin (59)Moniteur famille d’accueil : Hubert WATHIeRFamille week-end : Mme KAPRAL de Comines (59)Familles relais : M. HeNNIONet Mme JOUANNeAU de Halluin (59)Élève moniteur : Gaëtan TUReCKÉducatrice : Marie SOBASZKIeWICZ

ICARE

5

• Mâle labrador sable• 1er chien guide de Josiane TINTILLIER

et vit à Arras (62)

Éleveur : Mme Sylvie CORDONNIER de Viffort (02)Famille d’accueil : 2ème chienaccueilli par Mlle Audrey VAN ISEGHEM de Villeneuve d’Ascq (59)Moniteur famille d’accueil : Vincent DEPERNEFamille week-end : Mme Véronique WIRTH de Hellemmes Lille (59)Locomotion : Dorothée GRUETÉducatrices : Sarah INNOCENTIet Laure VALENTIN

• Mâle golden retriever sable• 2ème chien guide de Guillaume PONCELET et vit à Lille (59)

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 16ème chienaccueilli par Mme Marie-LaureLOTTHÉ de Bailleul (59)Moniteur famille d’accueil : Hubert WATHIERFamille week-end : M. et Mme PINTIAUX de Marcq-en-Barœul (59)Locomotion : Delphine VITTRANTMoniteur : Gauthier POTTELÉlève monitrice : Stéphanie VANHASBROUCKÉducateur : Jérôme DEMANGEOT

• Mâle labrador noir• 3ème chien guide de David CALLAERT et vit à Hellemmes Lille (59)

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)Famille d’accueil et de week-end :5ème chien accueilli par M. et Mme PEETERS de Neuville-en-Ferrain (59)Locomotion : Charlotte CAPPELLEMonitrice : Laëtitia MARTINEZÉducatrice : Claudie VANDEWALLE

• Mâle labradoodle noir• 1er chien guide de Martine COLLE et vit à St Gilles Croix de Vie (85)

Éleveur : Loire Labradoodles à La Pellerine (49)Famille d’accueil : 21ème chien accueilli par M. et Mme BOITTIAUXde Villeneuve d’Ascq (59)Moniteur famille d’accueil : Hubert WATHIERFamille week-end : Mme Sophie CATTOIRE de Linselles (59)Éducatrice : Marie SOBASZKIEWICZ

JERK

JOLLY JOBY JIZO

Parrainé par les donateurs du Magazine 98

6

Vous déménagez ? Signalez-nous votre changement d’adresse afin que nous puissions continuer

à vous envoyer de nos nouvelles. Découpez et remplissez ce bulletin.Envoyez-le nous grâce à l’enveloppe préaffranchie jointe à ce magazine.

NOM : ........................................................... PRÉNOM : ...........................................................

NUMÉRO ET NOM DE RUE : ....................................

.............................................................................

COMPLÉMENT : .....................................................

CODE POSTAL : ......................................................

VILLE : ..................................................................

NUMÉRO ET NOM DE RUE : ....................................

.............................................................................

COMPLÉMENT : .....................................................

CODE POSTAL : ......................................................

VILLE : ..................................................................

Ancienne adresse postale Nouvelle adresse postale

Il est indéniable que la canne blanche électronique m’apporte un réel plus dans ma vie quotidienne. Il n’y a pas de comparaison possible avec une canne blanche classique.

L’apprentissage de son utilisation n’a pas été chose facile mais avec de la détermination, on y arrive. Au vu de mon âge, je suis peu fonceur et plutôt prudent. Mais je progresse rapidement vers une utilisation automatisée et fluide avec une réelle volonté d’être totalement autonome.

Je viens d’accepter une mission d’intérim en tant que kinésithérapeute dans un hôpital. Cet outil m’aide chaque jour, aussi bien dans les trajets pour m’y rendre (bus et tramway) que dans l’enceinte même de l’établissement. Par exemple, lorsque je rencontre un lève personne sur mon chemin dans les couloirs. evidemment, ma canne blanche classique ne les détectait jamais auparavant. La canne blanche électronique a cette capacité de repérer ce type d’obstacle.

et dans ma vie quotidienne, je parviens maintenant à éviter les branches d’arbres ou les panneaux en hauteur. Je ne regrette pas d’avoir opté pour cet outil et je remercie Delphine qui m’a parfaitement formé à son utilisation.

Propos de Charles KARIMLOU

Remise de canneblanche électronique

Grâce à votre générosité, l’Association a remis une canne blanche éléctronique à Monsieur Charles KARIMLOU de Sartrouville (78). La formation a été assurée par Delphine VITTRANT, instructrice de locomotion.

10

Actualitésdes écoles

Nos joiesIls peuvent maintenant profiter de leur retraite ! buzz, chien guide de Valérie SCHUTT Cactus, chien guide de Guillaume PONCeLeT

Nos peinesIls ont rejoint le paradis des chiens guides…Ursini, chien guide de Stéphane TASSAN et adopté par Annie-France SIX

À Ursini, Après avoir été chien guide pendant quelques années, je suis parti en retraite au vert à Wervicq (59) où j’ai découvert tout autre chose. Les lapins, canards et chevaux faisaient partie de mon quotidien. et puis la maladie m’a rattrapée. Jusqu’au 6 mai, où il m’était alors impossible de me battre. Un grand merci à la clinique vétérinaire de Linselles et aux assistantes (en particulier à Justine) ainsi qu’à Claudie (éducatrice) dans ce moment si difficile.

Repose toi bien mon petit garçon. Toi qui a tant marché et m’a donné tant de bonheur. Quel vide tu me laisses….

Des fèvesà l’effigiedes chiensguides.

Notre Association est en recherche perpétuelle de nouveaux projets pour faire parler d’elle et de ses missions.

La création de fèves à notre effigie est de ces nombreux projets.

Une vingtaine de boulangeries du secteur nous accompagnent dans cette démarche. Dès Janvier 2017, peut-être aurez-vous l’occasion de tomber sur l’une de ces fèves en dégustant la traditionnelle galette des rois. Il s’agit d’une première sur le thème des chiens guides et en série limitée.

Pour en savoir davantage sur ce projet, vous pouvez contacter Véronique VAN-GANSBeKe par téléphone au 03.20.68.59.62 ou par mail sur :vvangansbeke@chien-guide.org

12

Propos d’Annie-France SIX

Conformément aux statuts, les membres adhérents de l’Association ont été conviés à l’Assemblée Générale qui s’est tenue le mercredi 22 juin 2016. Vous trouverez ci-dessous le Compte emploi et Ressources de l’exercice 2015.

Président : MonsieurDaniel HeRTAULT

Trésorier : MonsieurPierre SAeLeNS

Trésorier-adjoint : MonsieurBernard BOITTIAUX

Secrétaire : MonsieurJean-Marie VARGAS

Secrétaire-adjointe : MadameBrigitte LeMAIRe

Vice-Président : MonsieurDominique BOUTeILLeR

Assemblée généraledu 22 Juin 2016.

Suite à cette Assemblée Générale, le Conseil d’Administration a élu le nouveau Président de l’association et présenté le nouveau bureau.

Pour rappel, notre Conseil d’Administration est composé de 19 membres. Ils se réunissent 4 à 5 fois par an pour définir la stratégie et les orientations principales de l’Association. C’est aussi le Conseil d’Administration qui gère le budget et les comptes de notre structure. Le bureau quant à lui, veille au bon fonctionnement général de l’association et à la mise en œuvre des décisions votées en Assemblée Générale et en Conseil d’Administration.

Membresdu Conseild’Administration :

• Régine BeNeSVILLe

• Didier BROUCQSAULT

• Alain CATOIRe

• Bernard DeFeBVRe

• Claude JACQUeMAIRe

• Nelly LAMMeLIN

• Philippe LeMAIRe

• Francis LeMAIRe

• Xavier MOReL

• Nicole PeeTeRS

• Yves PeRRAULT

• Guy PLAYOUST

• Sabine RAMMAeRT

Ressources 2015 Emplois 20150,18%Subventions

1,71%Impôts et Taxes

5,56%Cessionsde marchandiseFFCA & Divers

5,39%Autres frais

48,66%Dons et parrainages

38,02%Charges du personnel

9,76%Produits financiers

17,19%Dotations auxamortissementset provisions

35,84%Legs / Ass. Vie

37,69%Frais liésà l’éducation des chiens

14

Antenne de NormandieÉcoles, fêtes de village, randonnées ou pièces de théâtre, nos bénévoles normands sont sur tous les fronts !

L’un des moments forts de l’antenne a été la présence des bénévoles au Grand Run de Caen les 10, 11 et 12 juin 2016. et pour la 4ème année consécutive, Aymé, l’un des bénévoles a couru le marathon avec les couleurs des Centres Paul Corteville  ! Marraine de la course et championne du monde du 4x100m, Muriel Hurtis a une nouvelle fois posé avec Fiesta qu’elle rencontrait pour la 2ème fois sur les terres normandes.

Durant le mois de mai, les bénévoles se sont déplacés à plusieurs reprises dans les écoles de Port-Jérôme-sur-Seine pour sensibiliser les enfants au handicap visuel. Diverses animations étaient également proposées par le service des sports de la ville.

L’antenne a également organisé son premier repas dans le noir le vendredi 20 mai 2016 à l’Hôtel Normandy d’evreux grâce à l’énergie de sa trésorière Marie-Cécile Bénard.

75 personnes ont testé sous bandeau une partie du quotidien des personnes non voyantes et la presse s’est intéressée de près à cet événement.

Le 11 juillet, les bénévoles ont aussi été invités à une réception organisée pour la sortie des nouveaux guides touristiques de la région Normandie. Le bénéfice des ventes étant reversé à notre association.

Du 23 juin au 2 juillet, ils ont accompagné les participants du raid Normhandi sans frontières. Il s’agit d’un grand événement en faveur du handicap, regroupant plusieurs étapes et se terminant à l’endroit du départ du Tour de France 2016 au Mont Saint-Michel. enfin, ils ont une fois de plus montré le dynamisme de nos maîtres de chien guide d’aveugle et de nos bénévoles en participant au 5km et au 10km du Festival des Mascarets !

L’antenne a par ailleurs été invitée à la remise de diplômes des étudiants en ergothérapie de la Musse à evreux le 23 juin dernier. Les élèves de l’institut sont régulièrement sensibilisés par les bénévoles depuis 3 ans.

Les bénévoles au Grand Run de Caenen compagnie de Muriel HURTIS

Des élèves sous bandeau.

Les participants du Raid Normhandi sans frontières.

Les élèves à la remise des diplômes.

NORMANDIEHervé DEHAIS, PrésidentAdresse : 11 Résidence Buisson27390 GUICHAINVILLeTéléphone : 06 43 47 27 37 E-mail : antenne27-76@chien-guide.org

18

Antenne du Pas-de-CalaisLe lundi 30 mai 2016, une partie des bénévoles du Pas-de-Calais ont rencontré les élèves du Regroupement Pédagogique Intercommunal (R.P.I) du Val de Liane. Ce R.P.I regroupe des écoles de Wirwignes, Questrecques et Crémarest dans le Pas-de-Calais.

Suite à cette rencontre, les élèves ont tous rédigé un compte-rendu de cette journée qu’ils ont apprécié. Nous avons décidé  d’en sélectionner un parmi d’autres. Ces témoignages nous confortent dans l’idée que ce type de sensibilisation fait son bout de chemin dans l’esprit des jeunes.

Par Angèle, Léa et Romane.

Le lundi 30 mai 2016, Madame Christine Sulliger (vice-présidente de l’antenne du Pas-de-Calais des Centres Paul Corteville) est venue en compagnie de Juliette et Antoine, membres de cette association, dans notre classe puis dans la salle des fêtes de Wirwignes. L’ Association Paul Corteville accueille chaque année 49 chiens qui sont confiés par la suite aux personnes aveugles et malvoyantes. Juliette, non voyante, est coiffeuse. Antoine, malvoyant, est musicien et bricoleur. Leur chien Ayam est un labrador couleur sable très gentil âgé de 3 ans. À leur arrivée dans notre classe, Antoine tenait le chien et Juliette tenait le bras de Christine. en partant, il ne fallait pas crier pour ne pas effrayer Ayam qui était très concentré car il avait son harnais. Puis, Antoine a dit « ligne » et Ayam s’est mis devant le passage pour piétons. Il a écouté s’il y avait des bruits de moteur et a guidé son maître pour traverser sans aucun danger. Un peu plus tard, dans la salle des fêtes de Wirwignes, ils nous ont expliqué leur handicap et nous avons posé beaucoup de questions pour connaître leur vie quotidienne.Nous avons fait trois ateliers très intéressants pour nous rendre compte de la difficulté que cela représente d’être non-voyant. en premier, nous avons marché par deux avec la technique guidant-guidé. Puis, avec le toucher nous devions mettre notre main dans différents pots et deviner ce qu’il y avait dedans (sable, farine, croquettes). enfin, munis d’une canne rétractable, nous devions éviter des obstacles.

Depuis cette rencontre, nous avons appris que la vie était assez difficile pour les personnes porteuses de ce handicap. Mais, avec les nouvelles technologies et l’aide de l’association, elles peuvent se débrouiller toutes seules  ! Contrairement à ce que l’on peut penser, Juliette et Antoine sont très heureux car ils font face ensemble à leur handicap. Grâce à cette association, ils bénéficient de ce chien qui leur est d’une grande aide au quotidien.Léa : Grâce à cette visite, je suis plus sensible aux personnes atteintes de ce handicap.Angèle : Grâce à cette visite, j’ai pu me rendre compte de la vie si particulière des aveugles. Romane : Grâce à cette rencontre, j’ai pu ressentir ce que ça fait d’être aveugle.

Ils nous ont apporté une leçon de vie par leur courage !Un Grand Merci à Juliette, Antoine et à Mme Sulliger pour leur témoignage !

Une leçon de vie

PAS-DE-CALAISChristine SULLIGER, Vice-PrésidenteAdresse : 933 rue de Wirwignes62830 QUeSTReCQUeSTéléphone : 06 31 70 97 83 E-mail : antenne62@chien-guide.org

Antennede la Somme

SOMMEJean-Marc MERVAILLE, PrésidentAdresse : 23 Route de Rue Herre les Quend 80120 QUeNDTéléphone : 06 31 70 49 45 E-mail : antenne80@chien-guide.org

19