NEW Iet ater Professionals (IMWP) · les Nations Unies, l'Europe et la Banque Mondiale, professeurs et chercheurs, ... P1 P3 P4 P5 P25 P24 H1 H2 H3 H4 H5 P23 P6 P7 P8 P9 A3 A6 A5

www.symposium-h2o.com

MEMBRES FONDATEURS DU RÉSEAU / FOUNDED BY

India, special guestL'Inde, pays à l'honneur

Under the High Patronage of :

Sous le Haut Patronage de :

Minister / Madame la Ministre

Nicole Ameline - France / France

Minister of Water / Monsieur le Ministre de l'Eau

Mohamed Douihasni - Algeria / Algérie

And in the presence of : / Et avec la présence attendue de :

Minister / Madame la Ministre Yasmina Baddou - Morocco / Maroc

Minister / Madame la Ministre Jeanne Peuhmond - The Ivory Coast / Côte d’Ivoire

Senior Minister, Minister of Economic Infrastructure

Monsieur le Ministre d'Etat, Ministre des Infrastructures Economiques

Patrick Achi - The Ivory Coast / Côte d’Ivoire

Minister of Water - Poland / Monsieur le Ministre de l'Eau - Pologne

Minister of Water - India / Monsieur le Ministre de l'Eau - Inde

NEW / NOUVEAUInternational Marketfor Water Professionals (IMWP)Marché Internationaldes Professionnels de l'Eau (MIPE)

Why participatein the Symposium ?

It brings together leading international

policy makers, in the economical

and political area, in the field of Water.

Who will you meet ?• Foremost policy makers of the politic

and economic world (France, Algeria,

Brazil, United Arab Emirates, India,

Lebanon, Poland, and so on),

• General managers of national

and international companies,

• Your best competitors,

• Innovative researchers and academics,

• Over 60 countries represented in various

capacities, an audience interested in new

techniques and in new water markets

(ADE, Akzo Nobel, ONA, ONEP, Sogreah,

SONEDE, Suez Lyonnaise des Eaux, Véolia, etc.).

What will we talk about ?The current requirements in the field

of Water, new tools, commercial competition.

Under whatcircumstances ?By proposing privileged encounters.

You could introduce your achievements,

your innovations, present your projects,

and meet researchers and clients at the

workshops. Over 1 000 target visitors

are expected on a 1 200 square meters area.

What are the mainthemes ?• Sustainable Development.

• Water and Health.

• Water and Society. ■

Pourquoi participerau Symposium ?Il rassemble les hauts décideurs internationaux,

sur le plan économique et politique dans le

domaine de l'Eau.

Qui rencontrerez-vous ?• De hautes personnalités du monde politique

et économique (France, Algérie, Brésil, Emirats

Arabes-Unis, Indes, Liban, Pologne, etc),

• Des présidents de sociétés nationales et

internationales,

• Vos concurrents les plus déterminés,

• Des chercheurs et universitaires

à l'avant-garde de l'innovation,

• Plus de 60 pays représentés à divers titres,

• Un public concerné par les nouvelles

techniques et les nouveaux marchés de l'Eau

(ADE, Akzo Nobel, ONA, ONEP, Sogreah,

SONEDE, Suez Lyonnaise des Eaux, Véolia, etc.).

De quoi parlerons-nous ?Des exigences actuelles dans le domaine de l'Eau,

des nouveaux outils, des compétitions

commerciales.

Dans quelles conditions ?En vous proposant des rencontres privilégiées…

Vous pourrez exposer vos réalisations,

vos innovations, présenter vos projets,

rencontrer des chercheurs, des acheteurs

à l'occasion des workshops.

• Plus de 1 000 visiteurs ciblés attendus

• 1 200m2 de surface.

Quels seront les grandsthèmes abordés ?• Développement durable.

• Eau et Santé.

• Eau et Société. ■

Cannes Water Symposium

An internationalnew market

Un nouveau marchéinternational

Pr Raoul CarubaCannes Water Symposium Organizer

Organisateur du Cannes Water Symposium

Organisation ContactContact Organisation■ Symposium International de l’Eau

Tél./Fax : 00 33 (0)4 92 09 02 73Mobile : 00 33 (0)6 64 47 02 [email protected]

Scientific ContactsContacts Scientifiques■ IRIM - Université Nice-Sophia-Antipolis

Professeur Raoul CarubaParc Valrose - 06108 Nice cedex 02 - FranceTél. : 00 33 (0)4 92 07 68 01Fax : 00 33 (0)4 92 07 68 [email protected]/h2o

City of receptionVille d’accueil■ Ville de Cannes

Hôtel de Ville B.P.14006406 Cannes Cedex - FranceTél. : 00 33 (0)4 97 06 40 00www.cannes-on-line.com

Reception placeLieu d’accueil■ Palais des Festivals

Johanna BockhahnLa Croisette BP 27206403 Cannes Cedex - FranceTél. : 00 33 (0)4 92 99 31 58Fax : 00 33 (0)4 92 99 84 [email protected]

PressContact Presse■ Agence Orbis

Evelyne Pampini - Caroline Joannet306 route des Vespins06700 Saint-Laurent du Var - FranceTél. : 00 33 (0)4 93 19 37 40Fax. : 00 33 (0)4 93 19 37 [email protected]

Photos Cannes : SEMECConception et Réalisation :

Provisional program. Contents might undergo modifications.Contents are regularly updated on the official website.Programme et contenu non définitifs pouvant subirdes modifications. Le contenu est régulièrementmis à jour sur le site internet officiel.

28TH JUNE-JUIN / 2ND JULY-JUILLET 2004 - PALAIS DES FESTIVALS


Dear Sir, Dear Madam

The 6th International Symposium on Water

will take place in Cannes from monday

28th to Friday 2nd July 2004.

Actually, water is a vital issue for our

planet: a political, social and economical

issue as much as a scientific and academic

challenge.

The water problems are increasing

and changing.

Our actions are to be without respite,

amplified, in order to solve them before

it is, unfortunately, too late.

I am convinced that Cannes due to

its influence particularly over the

Mediterranean area and generally over

the world, is the ideal place to gather

every year the decision makers

of the concerned countries.

Many foreign Ministers, officials of

international institutions such as UNESCO,

the United Nations and the World Bank,

professors and researchers, managers

of private companies and public utilities,

users and young managers, all of them

will be able to take part in public meetings,

debates and workshops.

With their expertise, know – how,

experience and credibility they will enrich

and enlighten this matter.

The works of the 6th International

Symposium on Water will found

expression in a set of recommendations

and decisions guiding the future of men

and women over the planet.

Thus Cannes, prestigious City of exchanges

will strengthen its position as one of the

most involved cities in the field of water

issues. ■

Madame, Monsieur

Le 6ème Symposium International de l’Eau

se déroulera du lundi 28 au vendredi 2 juillet

2004 à Cannes.

Une ampleur toute particulière sera donnée

à cette nouvelle édition, à la hauteur de l'enjeu

que l'Eau représente pour notre planète.

Enjeu politique, social et économique

autant que défi scientifique et universitaire.

Les problèmes liés à l’eau se multiplient

et se diversifient. Il faut amplifier nos actions

sans relâche pour les résoudre avant qu’il

ne soit, hélas, trop tard. Je suis persuadé

que Cannes, de par son rayonnement sur

la Méditerranée en particulier et le Monde

en général, constitue le point focal idéal

pour réunir, annuellement, les décideurs

de tous les territoires concernés.

Ministres de nombreux pays, responsables des

institutions internationales comme l’UNESCO,

les Nations Unies, l'Europe et la Banque Mondiale,

professeurs et chercheurs, gestionnaires de sociétés

professionnelles privées et de services publics,

usagers et jeunes décideurs, tous pourront

intervenir dans les séances plénières et publiques,

les débats et les ateliers. Leur compétence, leur

savoir-faire, leur expérience et leur crédibilité

enrichiront et éclaireront le sujet.

Les travaux du 6ème Symposium International

de l’Eau se traduiront par un ensemble de

recommandations et de décisions orientant

directement l’avenir des hommes et des femmes

de tous les continents.

Ainsi, Cannes, ville d’échanges et de prestige,

renforcera son rang parmi les cités les plus

impliquées de la planète dans le domaine

de l'Eau. ■

Ph

oto

: ©

Lo

rie

ux

Bernard BrochandMayor of Cannes / Député-Maire de Cannes

Member of Parlement / Membre du Parlement

Man and Water:Reframing relations

L’Eau et l’Homme :Repensons sa relation

3

In town / En ville Palais des Festivals On islands / Aux Iles

MONDAY 28 JUNE

LUNDI 28 JUIN

TUESDAY 29 JUNE

MARDI 29 JUIN

WEDNESDAY 30 JUNE

MERCREDI 30 JUIN

THURSDAY 1ST JULY

JEUDI 1ER JUILLET

FRIDAY 2 JULY

VENDREDI 2 JUILLET

Registration of Delegations

Accueil des Délégations

10.00 am / 10h00

Academic Session

Séance académique

9.00 am / 9h00

Workshops

Ateliers de réflexion

9.00 am / 9h00

Workshops


9.00 am > 4.00 pm

9h00 à 16h00

Medical Schools

Ecoles de Médecine

Water and High

Environment quality

Eau et haute qualité

environnementale

Conclusions,

recommendations

Conclusions,

recommandations

0.30 pm / 12h30

Lunch on your own

Déjeuner libre

0.30 pm / 12h30

Lunch on your own

Déjeuner libre

2.30 pm / 14h30

Workshops


2.30 pm / 14h30

Workshops


8.00 pm / 20h00

Gala Dinner at the Carlton Hotel

Soirée de Gala Hôtel Carlton

8.00 pm / 20h00

Awards Ceremony

”Water’s Leading Lights”

Cérémonie de remise des Prix

”Les Lumières de l’Eau”

11.00 am / 11h00

Opening Ceremony

Cérémonie d’ouverture

Official photo with the Mayor

Photo officielle avec M. le Maire

Inauguration Exposition

by the Mayor

Inauguration Exposition

par le Député Maire

0.30 pm / 12h30

Lunch on your own

Déjeuner libre

2.30 pm / 14h30Plenary session

"Water, Women and Power"Session plènière "Eau, Femmes

et Pouvoir de Décision"

Specialization Seminars

Séminaires de spécialisation

GENERAL SCHEDULE / PROGRAMME GÉNÉRAL

SITE MAPPLAN DES SALLES

Planning

4

AUDITORIUM R

AUDITORIUM R1

AUDITORIUM R2

AUDITORIUM K

(4th floor / 4° niveau)

AUDITORIUM A



3 m environ

B1

B2

B3

B4

B5B6

B7

B8

B9

B10

B11

B12

B13

B14

B15

P2

P1

P3P4

P5

P25P24

H1

H2 H3 H4

H5

P23

P6

P7

P8

P9

A3 A6

A5

A4

A2

A1

P12

P14

P15

P16

P18

P17

P13P11P10

P22P21

P20

P19


Geology of undergrounds,migrations and new

methods for exploitingunderground waters

Géologie des sous-sols,des migrations et nouvelles

méthodes d'exploitationdes eaux souterraines

9.00 am

9h0010 purification techniques :

nano-filtration, micro-filtration, reverse osmosis,

new membranes, etc.

10 techniques de purification :nanofiltration, micro

filtration, osmose inverse,nouvelles membranes, etc.

Chemistry, Toxicologyand Water

Chimie, Toxicologie et Eau

Capacity Building

Dynamiser les structuresde gestion de l'Eau.Développement des

compétences

Management tools of theaquatic environments.

Clean ports. Bay contracts

Les outils de gestiondes milieux aquatiques : Ports

propres et contrats de baie

2.30 pm

14h30Continuation of the

Workshop on Purification

Suite de l'atelier Purification

Microbiology and Water

Microbiologie et Eau

Water cost under question.Contradictory debate

Le prix de l'Eau en question.Débat contradictoire

AUDITORIUM K AUDITORIUM R AUDITORIUM R1 AUDITORIUM R2

Water Risk Evaluation

Evaluation des risquesliés à l'Eau

9.00 am

9h00

9.00 am > 4.00 pm

9h00 à 16h00

Anticipate, manage and act

in response to crisis situations

when facing natural disasters.

Impact studies, urban influence.

Protection of floodable surfaces

Anticiper, gérer et réagir

en situation de crise face

aux catastrophes naturelles.

Etudes d'impacts, influence

de l'urbanisation, protection

des surfaces inondables.

Water in rural areas

L'Eau en milieu rural

Islands : overpopulationand requirements.

How to cope with it?

Iles : surpopulationet exigences.

Comment faire face ?

Water Dangers and Risksin Health Establishment

Dangers et risques liésà l'Eau dans les

établissements de santé

2.30 pm

14h30Space based water

monitoring ; from localto global

L'Eau vue de l'Espace :du local au global

Water, source of powerand conflicts.

How to avoid them?

L’Eau, source de pouvoirset de conflits.

Comment les éviter ?

Water in Reunion Island

L’Eau à l’Ile de la Réunion

AUDITORIUM K AUDITORIUM R AUDITORIUM R1 AUDITORIUM R2

WEDNESDAY 30 JUNE / MERCREDI 30 JUIN

THURSDAY 1ST JULY / JEUDI 1ER JUILLET

High environmentalquality applyed to themanagement of Water

La haute qualitéenvironnementale appliquée

à la gestion de l'Eau

Concrete examplesin the field of evaluation

of the water related risks andpreventive measures

Cas concrets en matièred'évaluation des risques liés

à l'Eau et mesures préventives

Water microbiologicalanalysis intended for

the personnel in chargeof quality control

Analyse microbiologiquedes eaux destinée

aux personnes en chargedu contrôle de qualité

Cannes Water SymposiumConclusions

Recommendations

Cannes Water SymposiumConclusions

Recommandations

CHÂTEAU DU MASQUE DE FER. ÎLES DE LERINS

FRIDAY 2 JULY / VENDREDI 2 JUILLET

11.00 am > 12.00 am11h00 à 12h00 Opening Ceremony / Cerémonie d'ouverture

2.30 pm / 14h30 Plenary session "Water, Women and Power" / Session plènière "Eau, Femmes et Pouvoir de Décision"

10.00 am > 11.00 am10h00 à 11h00

Opening solonnel lessons of universities Professors / Session solennelle de Professeurs d'UniversitéChairman / Président : M. le Ministre Hubert Curien

Past president of the French Academy of Sciences / Ancien Président de l'Académie des Sciences de France

AUDITORIUM A

TUESDAY 29 JUNE / MARDI 29 JUIN

WORKSHOPS / ATELIERS

5

Private meetingswith politic and economic

delegations of :Rencontres privées avecles délégations politiqueset économiques de :■ Algeria / Algérie

■ Brazil / Brésil

■ India / Indes

■ Lebanon / Liban

■ Poland / Pologne

■ Tunisia / Tunisie

■ United Arab Emirates /Emirats Arabes-Unis

Under the High Patronage of M. the President of the Republic

In association with the 6th International Water Symposium,

the International Conference CHEMRAWN XVon ”Chemistry for Water”will be held in Paris at la Maison de la Chimie on 21-24 June, 2004.

Chemrawn XV conclusions will be presented during this Symposium.

Sous le Haut Patronage de Monsieur le Président de la République

En association avec le 6ème Symposium International de l'Eau,

la Conférence Internationale CHEMRAWN XVsur le thème ”La Chimie pour l'Eau”se tiendra à la Maison de la Chimie à Paris du 21 au 24 juin 2004.

Les conclusions seront présentées lors du 6ème Symposium de Cannes.

Information and registration at the hereunder address:

Informations et inscription auprès de :

M2C - CHEMRAWN ORGANISING COMMITTEE

11 rue de Vanves - 92100 Boulogne-Billancourt - France

email : [email protected]

web : www.chemrawnxv.org

International Market for

Water Professionals(IMWP)

Marché Internationaldes Professionnels de l'Eau (MIPE)

NEW / NOUVEAU

6

10 purification techniques : nano-filtration, micro-filtration, reverse osmosis, new membranes, etc.10 techniques de purification : nanofiltration, micro filtration, osmose inverse, nouvelles membranes, etc.


LEADERS / LEADERS

Present the new purification techniquespertaining to professionals and bodies, usersof quality water. From drinking water to purifiedwater and up to water for medical use.

Présenter les nouvelles techniques de purificationsdestinées aux professionnels et organismesutilisateurs d'une eau de qualité.De l'eau de consommation aux eaux d'épurationjusqu'aux eaux utilisées en médecine.

CONTENTS / CONTENU

AUDITORIUM R

Wednesday, 30 june

Mercredi 30 juin9.00 am / 9h00

M. Billet

Pr. Cot

Mrs. Freissinet

M. Kamoun

Mrs. Reix

M. Villessot

■ M. BILLETNobel Akzo Chairman and Managing DirectorPDG Société Akzo Nobel

■ PR. COTEuropean Institut of Membrane DirectorDirecteur Institut Européen des Membranes

■ MRS. EL KASMIAl Akhawayn University. Ifrane. Morocco / Maroc

■ NATIONAL DECONTAMINATION OFFICEOFFICE NATIONAL DE L'ASSAINISSEMENT (ONA ALGÉRIE)

■ M. VILLESSOTSuez Lyonnaise des Eaux Technical DirectorDirecteur Technique Suez Lyonnaise des Eaux

AUDITORIUM R

Thursday, 1 july

Jeudi 1 er juillet9.00 am / 9h00

AUDITORIUM R

Thursday, 1 july

Jeudi 1 er juillet2.30 pm / 14h30

Space based Water monitoring ; from local to global.L'Eau vue de l'Espace : du local au global.

Anticipate, manage and act in response to crisis situations when facing natural disasters.Impact studies, urban influence. Protection of floodable surfaces.Anticiper, gérer et réagir en situation de crise face aux catastrophes naturelles.Etudes d'impacts, influence de l'urbanisation, protection des surfaces inondables.

How and with what tools could politicaldecision-makers be determined to foresee,to follow and control the risks and the accidentaland natural disasters.

Comment et avec quels outils, inciter les décideurspolitiques à prévoir, suivre et contrôler les risqueset les catastrophes accidentelles et naturelles.

■ DR. BIELACKNational Water Research Institute Science LiaisonBranch Director / Directeur National Water ResearchInstitute Science Liaison Branch

■ M. BOGARDIInstitute for Environment and Human Security Director.University of the United Nations / Directeur Institutefor Environment and Human Security Director.University of the United Nations.

■ M. COLLINIPGR General Manager / Directeur Général IPGR

■ MRS. FREISSINETSOGREAH Project ManagerDirecteur de Projet SOGREAH

■ ALGERIAN MINISTRY OF WATER RESOURCESMINISTÈRE ALGÉRIEN DES RESSOURCES EN EAU

LEADERS / LEADERS CONTENTS / CONTENU

What are the new specific water monitoringsatellites on Earth ? How to use their data foran effective management of water resources(stocks, pollution, detection, etc.) ?

Que sont les nouveaux satellites spécifiques à ladétection de l'eau sur Terre ? Comment utiliser leursdonnées pour une gestion efficace des ressourcesen eau (stocks, pollution, détection, etc.) ?

■ M. KAMOUNAlcatel Space. Strategy and Business DevelopmentDirector / Alcatel Space. Responsable Affaires FuturesObservation de la Terre

■ M. JEAN POULITCannes town Council / Mairie de Cannes

■ MRS. CLAIRE-ANNE REIXAlcatel Space. GMES Project ManagerAlcatel Space. Chef de Projet GMES


7

Développement durableDéveloppement durable

Geology of undergrounds, migrations and new methods for exploiting underground waters.Géologie des sous-sols, des migrations et nouvelles méthodes d'exploitation des eaux souterraines.

Management tools of the aquatic environments. Clean ports. Bay contracts.Les outils de gestion des milieux aquatiques : Ports propres et contrats de baie.

High environmental quality applyed to the management of Water.La haute qualité environnementale appliquée à la gestion de l'Eau.

Capacity Building.Dynamiser les structures de gestion de l'eau. Développement des compétences.


How to detect and to quantifyresources in underground watersand to follow their migrations.

Comment détecter et quantifierles ressources en eaux souterraineset suivre leurs migrations.

AUDITORIUM KWednesday, 30 june


■ M. BINIMilan University ProfessorProfesseur Université de Milan

■ M. CLAUZONCEREGE, Marseille 3 UniversityCEREGE, Université de Marseille 3

■ M. DETAYSuez Company, Hong Kong DirectorGroupe SUEZ, Directeur Hong Kong

■ M. FOUNTOULISAthens National and Kapodistrian UniversityProfessor / Professeur Université d'Athènes

■ PR. GILLIParis / Paris

■ M. LE PICHONGrande Ecole for Training of Teachersof Paris Professor / Professeur Ecole NormaleSupérieure de Paris

■ M. MARIOLAKOSAthens National and Kapodistrian UniversityProfessor / Professeur Université d'Athènes

■ VEOLIA HIGH-RANKING PERSONUNE HAUTE PERSONNALITÉ DE VEOLIA

LEADERS / LEADERS

The quality of waters, the protection of biocenosesand the organization of coastal activities areincreasingly becoming key issues. The baycontracts are a real tool of scheduling and dialoguethat facilitate the treatment of these issues.

La qualité des eaux, la protection des biocénoses etl'organisation des activités littorales sont despréoccupations majeures. Les contrats de baie,véritables outils de planification et de concertationpermettent d'appréhender ces problématiques.

CONTENTS / CONTENU

AUDITORIUM KWednesday, 30 june

Mercredi 30 juin2.30 pm / 14h30

■ M. BOISSERYWater Agency. Littoral Project ManagerAgence de l'Eau. Chargé de mission littoral

■ M. PLATINIRAMOGE Executive Secretary, InternationalCooperation. Monaco / Coopération Internationale.Monaco - Secrétaire Exécutif RAMOGE

■ M. POULITCannes town Council / Mairie de Cannes

LEADERS / LEADERS

How can we energize the water managementstructures in place in order to improve theiroutput ? What is the role of the private sectorin this new approach ?

Comment peut-on dynamiser les structuresde gestion de l'Eau existantes pour améliorerleur rendement ? Quel est le rôle du privédans cette nouvelle approche ?

CONTENTS / CONTENU

AUDITORIUM R2Wednesday, 30 june


Water in rural areas.L'Eau en milieu rural.

LEADERS / LEADERS

Linked autonomous power-water systemsAutonomous draining - Individual watertreatment systems - Management typesIssues of water quality - Non-conventionalwater systems - Social dimension.

Systèmes couplés énergie-eau autonomes Assainissement autonome - Systèmes individuelsde traitement d’eau - Modes de gestionProblématique de la qualité de l’eau - Systèmesd’eau non conventionnels - Dimension sociale.

CONTENTS / CONTENU

AUDITORIUM R1Thursday, 1 july

Jeudi 1 er juillet9.00 am / 9h00

■ M. GHADIGeneralization and Supplying of Drinking WaterDirector ONEP / Directeur de la généralisationde l'alimentation en eau potable. ONEP

■ PR. LEGROURIAl Akhaway University Professor. Ifrane. MoroccoProfesseur Université d'Al Akhaway. Ifrane. Maroc

■ ALGERIAN OF WATERS / ALGÉRIENNE DES EAUX (ADE)■ THE INDIES WATER MINISTRY

MINISTÈRE DE L'EAU DES INDES■ NATIONAL DRINKING WATER OFFICE (MOROCCO)

OFFICE NATIONAL DE L'EAU POTABLE (MAROC)

LEADERS / LEADERS

Models of political and environmentalmanagement aimed at political decision-makersand economic corporations.

Modèle de gestion politique et environnementaledestinée aux décideurs politiques et sociétéséconomiques.

CONTENTS / CONTENU

LERINS ISLANDSÎLES DE LÉRINS

Friday, 2 julyVendredi 2 juillet

9.00 am > 4.00 pm9h00 à 16h00

■ M. BOISSERYWater Agency. Mission for planification coordinationAgence de l'Eau. Mission de coordination planification

■ MRS. COTTERCannes town Council / Mairie de Cannes

■ M. POULITCannes town Council / Mairie de Cannes

■ M. DALEYUnited Nations. International Network of Water,Environment and Health DirectorNations Unies. Directeur International Networkfor Water, Environment and Health

■ M. LEENDERTSEUnited Nations.CAP-NET International DirectorNations Unies. Directeur CAP-NET International

■ M. LEIBOWITZUnited Nations. Geneva / Nations Unies. Genève

8

M. Boissery

M. Collin

Mrs. Cotter

Pr. Gilli

M. Platini

M. Poulit

M. Siboni

Documents

NEW Iet ater Professionals (IMWP) · les Nations Unies, l'Europe et la Banque Mondiale, professeurs et chercheurs, ... P1 P3 P4 P5 P25 P24 H1 H2 H3 H4 H5 P23 P6 P7 P8 P9 A3 A6 A5