Newsletter 06 | 2020

#AustriaKulturDigital

Contenu

║Préface ║Artist�s� of the Month ║ ║ Video projet de Maryam Mohammadi ║ Exposition de Laura Freudenthaler ║

║ Réouverture d’exposition: Kleureyck avec Mischer’Traxler ║ ║ Österreichische Kurzfilmschau ║ Film: "Das Stundenglas" de Dieter M. Grohmann║

║ Lecture en ligne: « Wahrnehmungen » de Dieter Michael Grohmann ║ ║ Beethoven Frühling avec Dorothy Khadem-Missagh et Wolfgang Bankl ║

║ Lecture en ligne par Martin Ploderer ║ ║ Soirée d’arias avec Thomas Weinhappel ║

║ Appel à participation et projets en BE ║ Appel à participation et projets en AT ║

Préface

Chers amis de l’ÖKF de Bruxelles,

En ligne, en ligne, en ligne ! Celui qui n’a pas déjà sauté sur le train, l’a vu passer à toute allure ou tranquillement, dans le domaine de la culture aussi. Malgré tout le scepticisme et la précarité, même moi, qui fais partie – je le crains – des moins doués en technologie, ai dû me rendre et ne puis nier une certaine « bénédiction » de la technique. Même si je considère le terme de « bénédiction » comme acceptable pour moi-même, mais en soi déjà un peu vieillot et issu du jargon unitaire moralisateur d’une époque prédigitale, pour ne pas dire prétechnologique, je suis content qu'internet, podcasts, chaînes, streams en direct, wetransfer, vimeo ect. existent. Car il est vrai qu’en ce qui concerne la vie privée, un appel skype aide quand même mieux qu’un coup de téléphone classique à garder contact entre les couples, avec les parents, enfants et amis lors de la séparation mandatée par la pandémie, mais cela aide aussi le travail culturel – un truisme –, car il vaut mieux un concert retransmis via internet, ou une exposition dans un espace virtuel que pas de musique ou pas de peinture du tout. « Réseaux sociaux » et « distanciation sociale » ont une signification proportionnelle l’un à l’autre. Au moins pour les plus-très-jeunes d’entre nous. Indépendamment de l’âge, nous avons l’intention de sacrifier à ce truisme dans notre programme du mois de juin : Nous vous proposons la poursuite d’une série de lectures par Dieter Michael Grohmann et de trois autres, plus longues, sur notre thème de l’année « feu », lors desquelles Martin Ploderer lira des extraits d'œuvres de Elias Canetti et de Manès Sperber à l’occasion de l’incendie du Justizpalast du 15 juillet 1927. Il y aura également à nouveau un concert enregistré expressément pour le ÖKF de Bruxelles, cette fois en provenance du

classique avec le baryton autrichien Thomas Weinhappel, qui présentera des arias pour public francophone et francophile, accompagné du pianiste Frank Bornemann. Enfin, la présentation de l’artiste austro-iranienne Maryam Mohammadi, qui travaille en photo et en film comme « Artist�s� of the month », me semble une addition réussie pour notre sens visuel.

J’espère que vous allez vous joindre à nous en ligne ! Peut-être que ceci est – et je l’espère en quelque sorte – l’une des dernière fois que nous sommes forcés à passer exclusivement par ce chemin digital ! Cordialement, Votre Wilhelm Pfeistlinger

Artist(s) of the Month

Maryam Mohammadi est une artiste photographe indépendante �photographie documentaire et de mise en scène� et curatrice qui vient de Téhéran, en Iran. Pour elle, la photographie est comme un exutoire grâce auquel elle peut rendre visible ce qu’elle ressent. C'est aussi un moyen de traiter de thèmes sociaux, les plus fréquents étant chez elle la sexualité, la socialisation, ainsi que la migration. Mohammadi se réfère à plusieurs reprises

à des femmes dans différents contextes culturels, religieux et sociaux ; d'ailleurs, son doctorat était consacré au thème « Photographie et Féminisme ». L’artiste photographe a été pendant plusieurs annéeS enseignante à l’université d’art de Téhéran. Depuis 2009, elle vit et travaille à Graz. À côté de son activité d’enseignement et de workshops, ainsi que de nombreux expositions et projets, elle a déjà reçu plusieurs prix pour ses œuvres, entre autre le prix de promotion d’art de la ville de Graz en 2013. Depuis plusieurs années, Maryam Mohammadi fait partie de la direction de XENOS – une association pour la promotion de la diversité socioculturelle. Pendant ces dernières années, elle a travaillé dans des centres interculturels, féministes, de formation d’adultes et de jeunes. Depuis 2015, elle est membre du Comité des Femmes de Graz. La photographe a fait à plusieurs reprises des expositions en Iran et en Europe, et a organisé des expositions photo dans la république tchèque et en Bosnie-Herzégovine. L’artiste n’est pas non plus étrangère à la Belgique. En 2019, elle a été la première bénéficiaire de la résidence de six mois Artist-in-Europe du Land de la Styrie avec un atelier au Wiels, le centre d’art contemporain à Bruxelles. Pendant cette période de six mois elle a créé l’œuvre #me_in_brüssel. L’artiste écrit à ce sujet : « Sans langue commune et sans connaissance de la ville, je me sentais au début complètement étrangère à Bruxelles, où j’habitais, comme beaucoup d’autres, seulement de manière temporaire. C’est seulement avec le temps que j’ai développé une sensibilité à la diversité de l’art et des cultures de cette ville internationale. Les lignes de métro, qui ici aussi servent de lien entre les partie de la ville les plus diverses, y ont joué un grand rôle. J’oscille entre mon appartement dans le quartier de Molenbeek marqué par la migration, et le quartier européen où j’interroge des parlementaires de l’UE de différents pays sur des thèmes féministes. La station de la gare du midi est pour moi une autre intersection importante sur le chemin vers mon atelier. Ce sont les stations de métro qui me dessinent une image de la ville et qui sont devenues pour moi les têtes de pont de l’orientation et de la familiarisation. Avec la série de photos #me_in_brüssel je voudrait inscrire

ma présence dans cette ville si nouvelle pour moi. » Dans le cadre du projet « Artist in Isolation » de la Kunsthalle Graz, la vidéo « Hug_u_later » a vu le jour. Mohammadi s’y pose la question de ce que veut dire être artiste au temps de la crise du Corona et de l’isolation, et elle s’inspire de son propre sort d’Iranienne vivant en Autriche.Link: https://www.facebook.com/austrocult.be/ Mehr Informationen: http://www.wiels.org/en/residencieslist/167/Maryam-Mohammadi https://www.kultur.steiermark.at/cms/beitrag/11361322/25711218/ https://kunsthallegraz.portfoliobox.net/maryammohammadi

Programme culturel

© Joachim Hainzl

Disponible en ligne dès maintenant Accès au film

Projet de Video: „Hug u later“ de Maryam Mohammadi

Dans le cadre du projet « Artist in Isolation » de la Kunsthalle Graz, la vidéo « Hug_u_later » a vu le jour. Mohammadi s’y pose la question de ce que veut dire être artiste au temps de la crise du Corona et de l’isolation, et s’inspire de son propre sort d’Iranienne vivant en Autriche. Sa famille, ses amis et sa ville natale Téhéran sont hors de sa portée et ne pourront donc être embrassés et visités que plus tard.

Plus d’informations

© Marianne Andrea Borowiec

Access à l’exposition

Exoposition: „Ausgangspunkt“ de Laura Freudenthaler

« Ausgangspunkt » est le titre de l’exposition virtuelle de Laura Freudenthaler, disponible dès maintenant et pendant seulement quelques mois. Freudenthaler s’y pose la question de l’écriture. Dans ses réflexions « Ein Raum ist eine Möglichekeit » et « Interglazial », l’artiste se penche sur la perception et le monde, le temps, les conditions et les circonstances, les attentes et les exigences. En automne 2020, l’exposition digitale sera clôturée par une rencontre dans le monde physique et réel, et une publication analogique y sera présentée. Laura Freunthaler a reçu le prestigieux European Prize for Literature �EUPL� en 2019 à Bruxelles.

© Design Museum Gent 18.05.2020 - 21.02.2021

Design Museum Gent Jan Breydelstraat 5 9000 GAND Les réservations sont possibles uniquement en ligne ou par téléphone au +32 9 210 10 75

Réouverture d’exposition: Kleureyck avec Mischer’Traxler

L’exposition « Kleureyck » s’ouvre à nouveau pour les visiteurs et employés en respectant strictement les mesures de sécurité : pour cette exposition, des designers internationaux ont été invités à concevoir 11 « experience rooms ». L’un d’entre eux est « Colourful Kinaesthesia » du collectif autrichien Mischer’Traxler, composé de Katharina Mischer et Thomas Traxler. Les deux artistes explorent les questions « Comment la couleur peut-être mettre en mouvement les hommes ? », « Comment la couleur peut-elle se bouger elle-même ? » et « Comment un mouvement inconscient de l’homme peut-il avoir une influence sur une couleur ? ». Pendant le confinement lié au Covid-19, le Design Museum Gent a présenté plusieurs propositions en ligne pour pouvoir tout-de-même rendre l’exposition accessible au public intéressé, entre autre à travers des vidéos de conversations avec les designers participants, des photos sur instagram des objets exposés, et une visite guidée de

l’exposition avec la curatrice Siegrid Demyttenaere.

Plus d’informations

© CALVACADE, Johann Lurf

22.05. – 30.06.2020 Accès aux films: http://filmpreis.flimmit.com/ Username: kurzfilmschau@bmeia.com Mot de passe: ÖsterreichischeKurzfilmschau2020

Cinéma en ligne du BMEIA : Österreichische Kurzfilmschau 2020

La « Österreichische Kurzfilmschau » est une coopération du Ministère des Affaires Étrangères et de l’Académie du Film Autrichien, qui fera – depuis sa fondation en 2012 – pour la huitième fois le tour du monde. La « Österreichische Kurzfilmschau 2020 » est gratuitement disponible en ligne pour le monde entier jusqu’à fin juin. Le partenaire de coopération pour l’édition actuelle est le fournisseur autrichien de stream « Filmmit ». La sélection proposée comporte des courts-métrages autrichiens choisis, pour la procédure de sélection du Prix Autrichien du Film, dans la catégorie « meilleur court-métrage ». Cette sélection comporte entre autres ALGO-RHYTHM de Manu Luksch, BOOMERANG de Kurdwin Ayub, ainsi que CAVALCADE de Johann Lurf. Depuis ses débuts, la « Österreichische Kurzfilmschau » est montrée dans 36 pays, auxquels s'ajoutent chaque année d'autres participants. Pour 2020, elle accueille pour la première fois Taiwan, la Lettonie, le Nicaragua et la Serbie.

Plus d’informations

© Dieter M. Grohmann 28.05. – 09.07.2020

Film « Das Stundenglas » de Dieter Michael Grohmann

L’inspiration pour son court-métrage, « Das Stundenglas », est venue au metteur en scène Dieter Michael Grohmann des souvenirs de sa mère qui a survécu à la deuxième guerre mondiale. Le film aborde le sujet du vieillissement et de la guérison des blessures psychologiques qui durent toute la vie. « Das Stundenglas » a reçu plusieurs prix internationaux, entre autres le Gold Award « Best short film » à Los

Accès au film: https://vimeo.com/411629730 Mot de passe: ÖKF Film Mai 2020

Angeles.

Plus d’informations

© Nicolas Verfaillie

Dates des lectures: "Weisheit des Wienerischen": disponible à partir du 03 juin à 17 heures, Lien: https://vimeo.com/414684019 "Plankenhändler": disponible à partir du 10 juin à 17 heures, Lien : https://vimeo.com/411749592

Toutes les lectures – aussi celles qui ont déjà été présentées – sont gratuitement accessibles avec le mot de passe « ÖKF Lesung DMG 2020 »

Lecture en ligne: « Wahrnehmungen », de Dieter Michael Grohmann

La série de lectures de textes écrits et constitués expressément pour l’ÖKF de Bruxelles comporte quatre épisodes, proposés une fois par semaine à partir du 20 mai, et accessibles gratuitement jusqu’au 25 juin. Dans ces textes rédigés dans le cadre de la crise du COVID et sous les contraintes de la quarantaine, Grohmann décrit les «perceptions intérieures et extérieures» du protagoniste, un Viennois qui ne dément pas, mais ne correspond pas non plus au cliché du « vrai Viennois que ne se laisse pas abattre ». Les souvenirs, et le ralentissement de la vie limitée de ces mois, concentrent le passé et le futur et les condensent dans une brièveté qui constitue le présent - des instantanés, dont l’exactitude ponctuelle littéraire rappelle Peter Altenberg.

© Shirley Suarez 05.06.20, 18:00 Access au concert

Beethoven Frühling avec Dorothy Khadem-Missagh et Wolfgang Bankl

Cette année, le Printemps de Beethoven aurait dû avoir lieu en avril et mai à Vienne et en Basse-Autriche, dans des lieux spécialement liés à Beethoven. À cause des mesures contre le Covid-19, les concerts n’ont pas pu avoir lieu comme prévu. Pourtant, au lieu d’annuler ou de reporter ces évènements, les artistes les ont transformés en un rien de temps en festival en ligne, ce qui offre la magnifique opportunité de participer au festival dans le monde entier. Le 5 juin, une soirée de Lied aura lieu avec le « Kammersänger » Wolfgang Bankl, et Dorothy Khadem-Missagh. Après cela, les concerts en streaming, en direct de la ville beethovienne de Baden, continueront

pendant les prochaines semaines tous les vendredis à 18h. Les programmes sont encore en développement. Les streams des concerts restent disponibles sur le site web en qualité HD. Plus d’informations

© Ulli Mair 09.06., 16.06. und 23.06.2020

09 juin 2020: Elias Canetti, “Le 15 juillet”, extrait de “Le flambeau dans l’oreille”, allemand et français 16 juin 2020: Manès Sperber, “ Le 15 juillet”, tiré de “L’avertissement en vain”, allemand 23 juin 2020: Elias Canetti, “Le coq rouge”, extrait de “ Auto-da-fé”, allemand, à chaque fois disponible à partir de 17h ÖKF-Brüssel sur facebook

Lecture en ligne sur le thème de « Feu », par Martin Ploderer

Lors de trois soirées de lecture, le célèbre acteur et lecteur viennois Martin Ploderer traitera le thème prioritaire choisi pas l’ÖKF de Bruxelles pour l’année 2020 : l’élément du « feu ». L'artiste prêtera sa voix sonore à un choix pertinent de textes d’Elias Canetti et Manès Sperber, entre autres consacrés à l’évènement le plus marquant de la période de l’entre-deux-guerres en Autriche : l’incendie du Palais de Justice de Vienne, le 15 juillet 1927. L’acteur viennois a reçu plusieurs prix pour ses lectures, qui peuvent sans hésitation être appelées de l’art parlé : il présente les textes les plus divers généralement seul, et sans aucune aide technique �comme par exemple, l’ajout de musique de fond�. Par le langage uniquement il arrive à donner un caractère propre à chacun des personnages et à construire une tension dramatique dans les dialogues. Martin Ploderer a occupé la première place du classement des livres audio avec sa version, pour la première fois intégrale, du drame sur la première guerre mondiale « Die letzten Tage der Menschheit » de Karl Kraus.

© Thomas Weinhappel 22.06.2020, 19.00

Soirée d’arias avec Thomas Weinhappel

Le baryton autrichien Thomas Weinhappel se sent autant chez lui dans le métier de l’opéra que dans l’opérette, le chant du lied et la comédie musicale classique. Il a reçu sa première instruction musicale chez les Petits Chanteurs de Vienne avec lesquels il a chanté dans de nombreux endroits, comme soliste alto. Aujourd’hui

ÖKF Brüssel sur facebook encore il lui est permis de célébrer mondialement de belles réussites dans le domaine de l’opéra comme Don Giovanni, Figaro, Escamillo, Papageno, Posa et Wolfram, dans les opérettes comme Danilo et Homonav, mais aussi dans des comédies musicales �Gaylord� et dans le chant du lied �Winterreise, Dichterliebe�. Pour sa performance artistique dans le personnage de Hamlet dans l’opéra du même nom de Ambroise Thomas, Thomas Weinhappel a reçu en 2017 les prix tchèques les deux plus prestigieux de l’opéra : le « Thalia Award » avec le titre « Meilleur chanteur d’opéra de l’année », et le « Libuska Award » pour « l’interprétation du rôle la plus originale » par le jury de critiques du festival OPERA. Le programme de la soirée d’arias comportera entre autre des œuvres de Georges Bizet, Jacques Offenbach, Giacomo Puccini, Ambroise Thomas, ainsi que de Wolfgang Amadeus Mozart. Les extraits présentés seront issus d’opéras qui soit ont été écrits en français �Carmen, Hamlet, Les Contes d’Hoffmann�, soit se passent dans une zone frontalière entre la France et la Belgique �Edgar�, soit encore ont leur origine chez les poètes français �Le Mariage du Fiagro – Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Edgar - Alfred de Musset�. À travers ce choix, Thomas Weinhappel voudrait exprimer sa considération, d’un côté à tout les amis belges de l’opéra, et de l’autre côté spécialement au public francophone et francophile en Belgique. Le compositeur et pianiste Frank Bornemann accompagnera Thomas Weinhappel au piano. Bornemann, né et ayant grandi à Remscheid �Allemagne� a étudié le piano, la direction d'orchestre, la science de la musique et l'orientalisme à Wuppertal, Saarbrücken, Würzburg, Brünn et Vienne. Lui-même se décrit comme compositeur autrichien contemporain et est un pédagogue très demandé. Il ne va pas seulement accompagner Thomas

Weinhappel, mais présenter aussi en personne l’une de ses compositions, ainsi que des morceaux pour piano de Frank Martin et de Olivier Messiaen.

Plus d’informations

Appel à participation et projets en Belgique

Initiative Culture-On-Demand Pour que les artistes à Bruxelles puissent à nouveau se présenter devant un public, l’initiative, née pendant le CoVid-19, organise des concerts dans des espaces privés. En plus de l’avantage pour les artistes de pouvoir à nouveau jouer en direct devant un public après tant de semaines, un concert dans ses propres quatre murs est aussi une expérience toute particulière pour les hôtes. Plus d’informations Association Femmes d’Europe: projets pur 2020 Le groupe autrichien de l’ «Association Femmes d’Europe» n’a pu organiser son Bazar de Pâques à cause de l’épidémie du COVID-19, et a également dû annuler toutes ses activités planifiées pour le printemps/été 2020. Toutefois, il est possible de soutenir les projets pour 2020 : «Mission Possible»à Brunn am Gebirge, et «OTELO» �Open Creativity and Technology Lab� à Ferlach, par des achats via la liste de prix on-line. Plus d’informations

Appel à participation et projets en Autriche

11ème concours international « Franz Schubert et la musique de l’époque moderne » L’inscription au concours qui aura lieu entre le 6 et le 15 février 2021 pour les catégories Chant et Piano �lied�, et Trio pour Piano, Violon et Violoncelle, est possible dès maintenant. Par son programme spécial qui a pour but de créer un lien entre ce que l’on connaît bien et le contemporain, ce concours est remarquable dans le paysage des concours internationaux. Pour les deux catégories, des concours de composition ont été organisés au préalable, pour promouvoir activement l’élargissement du répertoire contemporain de musique de chambre et pour ajouter des pièces imposées au choix de programme des participants. Délai d’inscription : 21 octobre 2020 Plus d’informations et formulaire d’inscription Le Intercultural Achievement Award �IAA� cherche des projets de dialogue interculturel Le Intercultural Achievement Award du ministère fédéral des affaires européennes et internationales �BMEIA� est un projet-clef du dialogue interculturel : le prix récompense des projet innovants et qui ont du succès dans le domaine du dialogue interculturel au niveau autrichien et international. Le prix est ouvert à tous ceux qui voient et profitent des chances qu’offre la cohabitation interculturelle. Ceux qui trouvent avec succès des nouveaux chemins de dialogue interculturel sont également récompensés, ainsi que ceux qui ont bravé un défi concret grâce à une action interculturelle, ou encore qui favorisent le dialogue entre les cultures et les religions par leur présence médiatique. Les organisations à but non-lucratif �ceci comprend des organisation non-gouvernementales caritatives, ainsi que des associations, des fondations, des établissement sociaux d’enseignement et des organisations religieuses� et les organisation privées peuvent se présenter. Des personnes civiles peuvent également participer. Les prix sont décernés dans quatre catégories : durabilité : « Meilleur projet en cours », actualité : « Meilleur projet en lien avec un évènement de l’actualité », innovation: « Projet interculturel le plus innovant », et le prix des médias : « Meilleure contribution médiale pour la

compréhension interculturelle ». S'ajoute à cela un prix spécial « Intégration en Autriche », réservé aux projets situés et actifs en Autriche. Délais d’inscription: 15 juin 2020 pour les catégories durabilité, actualité, innovation et médias, 30 juin 2020 pour le prix spécial « intégration en Autriche ». Plus d’informations et formulaires d’inscription

Impressum: Forum culturel autrichienauprès de l’Ambassade d‘Autriche en Belgique, Directeur: Mag. Wilhelm Pfeistlinger. Collaboratrice: Mag. Anna Lischka. Changements sous réserve –nous vous demandons de vous informer avant l’événement.

Si vous désirez que cette newsletter soit envoyée à une personne de votre entourage, ou si vous ne souhaitez plus la recevoir, veuillez nous en avertir par e-mail à l’adresse suivante: bruessel-kf@bmeia.gv.at. Avenue de Cortenbergh 52/5, B-1000 Bruxelles,

Tel.: +32-(0)2-289 07 15 / Fax: +32-(0)2-513 66 41 http://www.bmeia.gv.at/kf-bruessel/| bruessel-kf@bmeia.gv.at

Le Forum culturel autrichien Bruxelles est un membre d‘EUNIC.