Embed Size (px)
Citation preview
Volume 2685, A-34028
No. 34028. Multilateral No 34028. Multilatéral
CONVENTION ON ENVIRONMEN-TAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT. ESPOO, FINLAND, 25 FEBRUARY 1991 [United Nations, Treaty Series, vol. 1989, I-34028.]
CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRON-NEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE. ESPOO (FIN-LANDE), 25 FÉVRIER 1991 [Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1989, I-34028.]
PROTOCOL ON STRATEGIC ENVIRON-MENTAL ASSESSMENT TO THE CON-VENTION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT. KIEV, 21 MAY 2003
PROTOCOLE À LA CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'EN-VIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE, RELATIF À L'ÉVA-LUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNE-MENTALE. KIEV, 21 MAI 2003
Entry into force: 11 July 2010, in ac-cordance with article 24(1)
Entrée en vigueur : 11 juillet 2010, con-formément au paragraphe 1 de l'ar-ticle 24
Authentic texts: English, French and Rus-sian
Textes authentiques : anglais, français et russe
Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 11 July 2010
Enregistrement auprès du Secrétariat des Nations Unies : d'office, 11 juillet 2010
140
Volume 2685, A-34028
Participant Ratification, Accession (a), Acceptance
(A) and Approval (AA) Albania 2 Dec 2005 Austria 23 Mar 2010 Bulgaria 25 Jan 2007 Croatia 6 Oct 2009 Czech Republic 19 Jul 2005 Estonia 12 Apr 2010 European Community (with declaration) 12 Nov 2008 AA Finland 18 Apr 2005 A Germany 22 Feb 2007 Luxembourg 2 Jul 2008 Montenegro 2 Nov 2009 Netherlands 8 Dec 2009 A Norway 11 Oct 2007 AA Romania 8 Mar 2010 Slovakia 29 May 2008 Spain 24 Sep 2009 Sweden 30 Mar 2006
141
Volume 2685, A-34028
Participant Ratification, Adhésion (a), Acceptation
(A) et Approbation (AA) Albanie 2 déc 2005 Allemagne 22 févr 2007 Autriche 23 mars 2010 Bulgarie 25 janv 2007 Communauté européenne (avec déclaration) 12 nov 2008 AA Croatie 6 oct 2009 Espagne 24 sept 2009 Estonie 12 avr 2010 Finlande 18 avr 2005 A Luxembourg 2 juil 2008 Monténégro 2 nov 2009 Norvège 11 oct 2007 AA Pays-Bas 8 déc 2009 A République tchèque 19 juil 2005 Roumanie 8 mars 2010 Slovaquie 29 mai 2008 Suède 30 mars 2006 Note: The texts of the declarations and reservations are published after the list of Parties -- Les textes des déclarations et réserves sont reproduits après la liste des Parties.
142
Volume 2685, A-34028
Declaration made upon Approval Déclaration faite lors de l'Approbation
EUROPEAN COMMUNITY COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
[ ENGLISH TEXT – TEXTE ANGLAIS ]
In accordance with Article 23(5), of the Protocol on Strategic Environmental As-sessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations re-sulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
- preserving, protecting and improving the quality of the environment, - protecting human health, - prudent and rational utilisation of natural resources, - promoting measures at international level to deal with regional or worldwide en-
vironmental problems. Moreover the European Community declares that it has already adopted legal instru-
ments, including Directive 2001/42/EC of the European Parliament and the Council con-cerning the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environ-ment, binding on its Member States, covering matters governed by this Protocol, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Depositary in accordance with Article 23(5) of the Protocol.
The European Community is responsible for the performance of those obligations re-sulting from the Protocol which are covered by Community law.
The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous de-velopment.
[ FRENCH TEXT – TEXTE FRANÇAIS ]
En application de l'article 23, paragraphe 5, du Protocole relatif à 1'évaluation straté-gique environnementale à la Convention de la CEE-ONU sur 1'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991, la Communauté européenne déclare que, conformément au traité instituant la Communauté européenne, et notamment à son article 175, paragraphe 1, elle est compétente pour conclure des accords internationaux et pour mettre en œuvre les obligations qui en découlent, lorsque ces ac-cords contribuent à la réalisation des objectifs suivants :
- la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement; - la protection de la santé des personnes; - l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; - la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux pro-
blèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
143
Volume 2685, A-34028
La Communauté européenne déclare de surcroit qu'elle a déjà adopté des instruments juridiques, y compris la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil rela-tive à 1'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, qui lient ses États membres, dans des matières régies par le présent Protocole et qu'elle soumettra et actualisera, en temps utile, une liste des instruments juridiques à l'intention du dépositaire, conformément à l'article 23, paragraphe 5, du Protocole.
La Communauté européenne est responsable du respect des obligations découlant du protocole qui relèvent du droit communautaire.
L'exercice de la compétence communautaire est, par nature, appelé à évoluer conti-nuellement.
144
Volume 2685, A-34028
[ ENGLISH TEXT – TEXTE ANGLAIS ]
145
Volume 2685, A-34028
146
Volume 2685, A-34028
147
Volume 2685, A-34028
148
Volume 2685, A-34028
149
Volume 2685, A-34028
150
Volume 2685, A-34028
151
Volume 2685, A-34028
152
Volume 2685, A-34028
153
Volume 2685, A-34028
154
Volume 2685, A-34028
155
Volume 2685, A-34028
156
Volume 2685, A-34028
157
Volume 2685, A-34028
158
Volume 2685, A-34028
159
Volume 2685, A-34028
160
Volume 2685, A-34028
161
Volume 2685, A-34028
162
Volume 2685, A-34028
163
Volume 2685, A-34028
164
Volume 2685, A-34028
165
Volume 2685, A-34028
166
Volume 2685, A-34028
167
Volume 2685, A-34028
168
Volume 2685, A-34028
169
Volume 2685, A-34028
170
Volume 2685, A-34028
[ FRENCH TEXT – TEXTE FRANÇAIS ]
171
Volume 2685, A-34028
172
Volume 2685, A-34028
173
Volume 2685, A-34028
174
Volume 2685, A-34028
175
Volume 2685, A-34028
176
Volume 2685, A-34028
177
Volume 2685, A-34028
178
Volume 2685, A-34028
179
Volume 2685, A-34028
180
Volume 2685, A-34028
181
Volume 2685, A-34028
182
Volume 2685, A-34028
183
Volume 2685, A-34028
184
Volume 2685, A-34028
185
Volume 2685, A-34028
186
Volume 2685, A-34028
187
Volume 2685, A-34028
188
Volume 2685, A-34028
189
Volume 2685, A-34028
190
Volume 2685, A-34028
191
Volume 2685, A-34028
192
Volume 2685, A-34028
193
Volume 2685, A-34028
194
Volume 2685, A-34028
195
Volume 2685, A-34028
196
Volume 2685, A-34028
[ RUSSIAN TEXT – TEXTE RUSSE ]
197
Volume 2685, A-34028
198
Volume 2685, A-34028
199
Volume 2685, A-34028
200
Volume 2685, A-34028
201
Volume 2685, A-34028
202
Volume 2685, A-34028
203
Volume 2685, A-34028
204
Volume 2685, A-34028
205
Volume 2685, A-34028
206
Volume 2685, A-34028
207
Volume 2685, A-34028
208
Volume 2685, A-34028
209
Volume 2685, A-34028
210
Volume 2685, A-34028
211
Volume 2685, A-34028
212
Volume 2685, A-34028
213
Volume 2685, A-34028
214
Volume 2685, A-34028
215
Volume 2685, A-34028
216
Volume 2685, A-34028
217
Volume 2685, A-34028
218
Volume 2685, A-34028
219
Volume 2685, A-34028
220
Volume 2685, A-34028
221
Volume 2685, A-34028
RATIFICATION RATIFICATION Serbia Serbie Deposit of instrument with the Secre-
tary-General of the United Nations: 8 July 2010
Dépôt de l'instrument auprès du Se-crétaire général de l'Organisation des Nations Unies : 8 juillet 2010
Date of effect: 6 October 2010 Date de prise d'effet : 6 octobre 2010
Registration with the Secretariat of the United Nations: ex officio, 11 July 2010
Enregistrement auprès du Secréta-riat des Nations Unies : d'office, 11 juillet 2010
222
