Embed Size (px)
Citation preview
Notes du mont Royal
Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un
exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES
Google Livres
www.notesdumontroyal.com 쐰
HARETHI MOÀLLAKAH.
P. M
i HARETHI MOALLAKAH
CUM
SCHOLIIS ZOUZENII
E CODICE MANUSCRIPTO ARABICE EDIDIT, VERTIT ET ILLUSTRAVIT
WYNDHAM KNATCHBULL, S.T.B.
COLL.. OMN. ANIM. soc.
OXONI I,
E TYPOGRAPHEO CLARENDON’IANO.
«à,
MDCCCXX.
et?7696
- H16
489.0
52 96 sa. wifi
VIRO EGREGIO
ROBERTO PEEL, «- .un
è * "Ü,MîAJESTATI REGÏÆ A SECRETIORIBUS CONSI’LIISLÏ
. t A; ini ET ’3’ a ÛAB ACADÉMIA OXONIENSI AD SENATUM BRITANNICUM DELEGATORUM
ALTERI, a
LIBELLUM HUNC
IN
OBSERVANTIÆ ET DEVINCTIx ANIMI TESTIMONIUM
D. D. D.
WYNDHAM KNATCHBULL.
Q
PRÆFATIO.
SEPTEM Arabica sunt poemata, quæ proptereæ dicuntur Mo-allakath, suspensa, quod traditio.fert, singula 0b præstantiam-adfores ædis Meccanæ publice apgensa fuisse. Duo jampriçlemvulgata: primum, Tharaplzæ, edz’dz’t Reislte, Lugd. Batwlïgâ,
secundum, Anzrallæz’sz’, Lette, ibidem 1748. Secutus est demum
anno 1792. Rosenmüller, oui tertium debemus, Zoheiri, Lipsiæ
vulgatum. Ac de hisce editionibus retulit Schnurrer in Bibliœtheca Arabica 1811. pag. 193. sqq. Quarto, Lebidi, editor ob-tigit, qui nunc princip’âtum tenet in litteris Orientalibus, illustr.
Silvestre de Sacy, cui debetur eximium opus, inscriptum Calilaet Dz’mna, ou Fables de Bidpai, en Arabe, précédées d’un mé-
moire, et suivies, de la Moallaltah de Lebid, en Arabe et en Fran-
çois, à Paris, 1816. 4to. Eodem anno accidit ut non modo inlucem prodiret Antaræ poema Arabicum Moallaltab, edidit Vin- 1centius Elz’as Menél, observationes ad totum poema suly’unxit Jo-
annes Willmet, Lugd. Bat. 1816. 41:0; sed et publice nunciaret’
Kosegarten, maxime ab se editum iri sextum poema, cujus auc-tor dicitur Amru 5 quanquam serins nec ante medium annum1819. absolutum fuit OPUS et vulgatum, Amrui ben Kelflzüm.Taglebitæ Moallaltam essû’seni scholiis illustratam, edidit Jo.
Gothqfr. Lad. KosegartenaJenæ 1819. 41:0. Igitur septimi, quod
[ viii ]unum reliquum erat, poematis, auctore Hareth (de quo retulitSilvestre de Sacy in Biographie Universelle, tom. xix.) curamsuscipere Visum est mimi versanti fituttgardiæ, suadente etiam
i arnica, qui humanitatçm ac benevolentiam nunquam a me desi-derari passus est, Chr. Frid. Schnurrer Cancellario Tubingensi,
et regia auctoritate inter ordines locum obtinente. Et quidemusus sum codieis regiæ ,Bibliothecæ Parisiensis apographo, facto
inanu Mich. Sabbagh, memorati a Kosegarten Præfat. pag. iv. Aquod qui suisétsumtibus .fieri caraverat, celeb. Rosenmüller, me-
,cqm pommunicavit humanissime. Cumque Îhauduhincommode
aecidisset, ut profectus fuerim in patriam ante opus absolutum,baud neglexi subsidia circumspicere quæ offerret BodleianaBibliotheca. Tres maxime codices Spectavi textum septemMoallakath afférentes, quos Uri designavit numeris mcxrx.MCCLXVrn. MCCLXXIV. primus Abu’l Abbasi Scholia exhibet,
secundus commentarium Persice qscriptum, tèfliusîècholia Zou-
zenii: sed quas deprehendi lectionis Varietates et minus fre-queutes sunt et minus graves: nonnulla in notationibus comme-morata, potissimum ex Scholiis Abu’l Abbasi, qui Zouzenio vi-
deri possit uberior.Atque hæc fere sunt quæ præfari Visum est: cætera omnia,
rationem pute. quam secutus sum et in versione Latina et in ad-dendis notationibus, Lector ipse videbit et ipse judicabit. Ut
’ æquum et liberalem se mihi præbeat, rogo.
E Collegio Omnium Animarum,J unii 19, 182G.
:5 à au? 6.497CEÇINIT
HARETH’ BEN: HILIZZA YïESHKARITA:
- ° , en - a: . o- -9511. y25211.34... dei): a; me monau vola - 4 4915- 5.- ...703 tu Un a Unfinish 4L3) Égal: glu)» w fig: 2-416, 5 .014 a ça «a.i 3m (Mu t5 31
est 4-34 .1 a -. sa. ,o,.o 0:57, . . à a - .2 ’. *
km Le-401 4040- aaskiât"? 1è lèsijlîlî à»)! 6awtû -0 . -0- -,-’ , - o -4- -0:--;) .. H . .- . 0 . n ....
aunas:- 40”41!,g.’ o w ç ne a: 1 gant a æ a, au (A: fi -0:siglçgjdpœlgl («JIŒsWtœŒIJçgL. - , a ’ . q’ à n’:2- a? - ï si a4.” 4.1- Jeaux». «:ng J94 r1 «La? lylâ gy)? 10
-o.o.o -- tu- aga- a 5.4.0.0 --.01- au- a --:.flubeXi L53.) Je) goum ses MI 11’02 Jû - 4:04 4-421.4.91 de 12.ggw me; sur 595, a; e951.
a
93k.
, CECI-NJTHARÈTH BEN HILIZZA rnsnKARITA,
l NUNÇIAT nobis Asma discessum suum, baud raro divertentes tæ-
det diversorîi; ’ ’2 Post fœdus nostrum inter arenas Schamma, tum in propriore Sedi
, ejus Chalsa, . . s3 Tutu in Mohayyat, tum in Siphâh tum in Anâk Fitâk tum in Adeb
tum in Wafa, q i4 Tutu in pratis Katha tum in vallibus Schorîb mm in Scho’bathântum in Ayla.
5 Non videbo amplius junctam mihi tot in locis,eplloro igitur impos’ mentis pei- totunï diem, et quidnam respondebit fietus?
6 Sed in conspeetu tuo accendit Hinda postremo ’ignem, quo signumu ’ exhibent montium cacumina;7 Ut conspicias e longinquo accensum ab illâ in monte ignem, at pro-
culià te abest calor. ’ ’8 Accendit illum inter Akîk et Schak’sîn ligne resplendente instar lucis.
9 Ego autem opem quæram contra ægritudinern quum præproperumerit accolarurn efl’ugiqm; »
10 Vectus camelâ quæ est instar struthionis pullorum matris deser-
ticolæ, emineritis ut tectum ; j11 P’ercipit vocem quartique submissîam, terretque illam venator tem-
pore pomeridiano, die jam vesperascente;12 Videris pone illam pedibus’hunc in altum. levatis nunc in terram de-
pressis pulverem ac si essent filaments: evanida;13 Et soleas (vides) pane illam soleas deeid’ùas, quas (iter par) dosertum
abripuit.B 2
4,
’alèsèïl’tègçêbî
-4- 40.) 5 0 - "æDM ,4!-.L..5J ça; Mm; Gin)!" T5,. un!)6;! ° si a î ’°°’ ’"Œî’ 1231791 fr
a! n UNÇÏJ fat)-V" .ÏIcïëïjeüv’ïJ!
sa Gî’ I”- Î’ Îîl ”’°3; Vfwdéâu :194 .9 a- o -æ°j «NI-01 rua au» 3.0 4-9slip-jà (a) Ml 533011313 figeai
.-.- - 7 -- °- A: se f:”°’° :: se 3’au.) JIN ,59ij du: la»: ourdi (Jle Le!’ s ’JyÎÏÏL fi t - fi . æaassît L; m; . r " s
’ s fl-i’æâfifj ’f- li; .;.Ë:[:;.îlî Î F4"?
j -- fâæ- -. en; .9 o «a- autan .. -0-.buwwww oæwwmwà - - - .æaM au; .9 - 3’04 fi-- a- 9- s0- . -0: - a-il; du)!" î, ès" la” ° ’
-94» : a: -2., ua: le ,- 9 à. -Ma)" , , L513; 63454’ a;
,eæ -. - ,03 o - - «a- un g; -ses? a, ( afin (3.5.
40.0404 .9 a ’04 a 03.04- UigaXlJ la mlt . xne 3.079- Jgæaa- 0.3.0.” a:
HÊÎÏÈ ri
14
15
.16
17
18
l9
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
l4 Fallo super meridiem cum omnis curæ filins camela est mortil Îdev’o’ta, cæcà. ’ i ” ’
la Evenit nobis ex casibus et rumoribus negotium quo angimur et
I afiiigimur. - I 4 y16 Siquidem fratres nostri e familiâ Arakem injusti fuerunt ergs nos, inA dictis eorum est importunitas; ’ l
17 Miscuere insontes ex nobis cum sontibus nec profilit insonti inno-
’centia ;’ i i V f v18 Perhibent,quoscunque nullius netæ nominisque homines nabis opi-’ l tulari, et nos habere opitulatores;1g Collectis copiis vesperi primo matie ortus est illis tumultus26 Ex vocibus acclatnantium invicemque respondentium, et ex equorum v
q i hinnitu, cui immiscet se camelorum vociferatio.2i Heùs tu qui dicta tua de nobis, ornas coram Amru, eritne his stabi-
( litas? v223 Ne augurare nobis (malum) ex instigatione tuâ, jampridem certe ob-
l trectaverunt nos adVersarii; i x r ’23 Attamen perstitimus contra simultatem, extuleruntque nos arces et
gloria gibbosa; ,24 Dudum perstrinxerunt illæ oculos hominum quibus inest ira et aver-
satio; j25 Ut sit ac si tempus erexerit pro’ nobis montem nigrum ex quo discu- -
q tiuntur nubes, i26 Ïnaccessum accidentibus quem non frangent fortunæ casus ineffabiles.27 Iramo ortus! talem virum cingunt equites et renuunt adversâriis suis
, propulsores (accessum ad saura ditionem) ’ ’28 Rex æquus, excellentissimus omnium qui in terris degunt, nunquam
* satis laudandus. li29 Quodcunque negotium implicitum mlueritis nobis committite, cum
in solvendo illo frustra laborârint optimi quique et Versatissimi.30 Investigetis modo quad accidit inter Millaha et Dhâkib illic mortui
et vivi. i .31 Num diligenter investigastis? nm sedula investigatio est quodiin sesuscipere debet homo, et per eam manifestum fit quis sons quis
rusons. IA
6
"si?’ I .ehw cagna g v .A
J): :363. ,
Le31,...»oî g.’
J 32-.»o .0-- a-,aa.:-.5.q J.’p-- . finie: -hOâU-Ü- o g,
-0- -oû on: ..4è: sa? a! M"- Je s4.cçïîecïggsuggïîngt.Jçgîuâïjsràg.
- - .9 -- - . ..o:ë- . -- .0 a:tu camuse La ” tu. 1’36hi” Harem? -r’’?t° - fic .9510.- -. 0.1.6, --o.o, 4 ,05: 3 ".1 *21:4! du..." à... x, une: ML; Ë»: N x 37-0- 55-- a. 4 - a, 1 .4 . fi, ,9,» -0-2.3À.à) 31;) 0:14 Uni) 38
ne) M9, qui; 5,; J; 5&3? à! . gantez-h ’ 4o
--o-o - i . o-- ts 30.- w -0- o .q .2 -Aie." w i i’l aux); . ’ . c l Un! La 4l. .., a, ,.. qJQMQuJ. Ut?-*-*nâ - æ -02. .. .10- 5.! A.-O-Uwc â-ï
- 4.991 - w - w .0 o 5. -- .9- a afin..w’ï Le. .. x aussi " a mon; 43(64 L5? «le .-)’ .æ 0M 4°.- 50- 310 JU- ’æÙæUFO 0.7 and
-01 5.-: 03 - 0:0- --- s a: 0.7- â--
-d.nc. 0.0-9.7, nm .010. o .- 5.1.3 Un; ale-qu.45min, (1.45m du a... v5.1, 1),]; (sa)... (.1. 46
-o - Î 0-- o. -0 a- Jwæâw .9. en .33gemmai Je)»; ou; Us 8.9: 613w! le! «47
-504: ,5u: 9 -- -1, o.°ro - 3-9 I .- 0 .. ’ a. w 31.9...- (a -... L... "en J - 9Afifi La; Je! du». al Agi 4g- à, . - - - - ,
7.32 Val silentes absistetis a nabis, tum erimus ut qui claudit oculum cujus
l l incilio’ festuca; n l aa? Vel recusetis quad petimus, tune quis’sit ille quem accepistis nabis
esse superiorem P l * j3354 Agedum nastis diem quo viri se invicem adarti sunt hostiliter, ex
omni tribu ululatusj * *" *’ i:35 Quum propulimus camelas ex palmis Bahrîn itinere, danee prohibu-
isset .eos Hisa (longias procedere).36 Pastea processimus’conti-aiTamia], tum ingressi sumus sacrum men-
p sem, et nabis orant filiæ populorum çaptivæ. uNon’subsistere paterat validus in terrâ plana nec proderat vili evasia;
Z38 Non poterat salvas reddere qui fugâ sibi consulere volebant vel apex,1 mantium val ,asperrîma quævis via;
39 Box nationes domuit, nec invenitur inter illas qui par sit ei.40 Ad instar conatuum tribus nostræ (avili arum) qua tempore Mondir
"in pugnam exivit ; . nosne filia, Hindæ subditi? t4l Quot Taglebitæ qui perierunt inulti cum contigisset pulvis!42 Quum tenebat summum arcis Maisuna tum propinquiorem Sedi ejus
l Aujâ. A43 tAdvènerunt illi ex omnibus tribubus audacîssimi quique ac si essent
aquilæ; , , .44 Præbuit illis dactylos et aquam nec irritum fuit verbutn Dei quo mi-
seri« fiunt infelices ; ’4b Vobis provocantibus illos temerè accidit ut impelleret eas contra vosî fidueia (vestra) insolons;
iÀB Non supetvenerunt vobis de improvisa sed extulit vapor carpora eo-
rum illustri jam die. A I q47 Î-Ieus tu qui nos incusas obtrectans coram Amru, aune tandem rei
I finis? i M ’48 Ipse est penes quem sunt tria meriti (nostri) documenta, singulis in-
? est vis probandi; -. ’49 Documentum (erat)torto hello cum,venit Maadd crantque tribubus’ vexilla.
3:ç
-0. sa: - «ko-.0: 4,3 ,-’u;.’
.212; sa; si ses 5; Legs? La. a» au; 5.
-.0»° -.90ro "-03» 0 .949- . - 0.1’N .9 -0-..il..." .3!le 5915 a? Us! [à (960.53-52.uLE’ïi’ Q3233 La; gsa (1m; 3 sa
sont (gai ce... qui; (saxe-:3 5..a4 .95 00 -æ- 4044;
- . - - -; -- .am mais a t si ce? g sa-0. "(a-æ. t. 9 .- s .9- 50- sa» i 0 9 -1. fifi: 14’219 01 ce; Un? 01: am" Lsî Ml 57
-. - .9 . L - - -0- la. fi 1 .9 î i7-quÎJaÇMÎà du: L. Osa; il: L566-3 58
44’ 5 Jæ l a v ne 4--196 me: a»: (mu en L9,; g, r. i à.) 59
.Mî’ .513 a; a agis-L; 6031.10111 Je; a; a; a; a.
pas (ça. au en a...attor-.L;;Jr se. a a; 5,. unifia 5mm, a.
a 4 l- av- a -t ç a .’. aKami Î 9 64sur! gâhfll La, 1,54m 65,me défi? a; 2&3? bièSË 66.gsszî’ 02m7 kg L; Je; 53g 5s; 67
9.
50 Girèa Kais orant loricati cum duce Yemenensi ac si esset saxumalbum,
51 Et cum cœtu juvenum illustrium, quos non cohibere poterant nisi(gladiê) albicantes, longi ;
52 Repulimus cas ictu confodiente ac si flueret-ex foramine utris aqua,53 Impulimus cos in angustias Thahlaan cum vi, et’eruentata fuerunt
femora (eorum) ; . j .5A4 In fronte percussimus eas ictuviconfadiente, ac si tremulè maveret in
’ aquâ putei situla; .55 Egimus erga illo sicut novit Dans, et non fuerunt pereuntibus san-
guines. . i56 Postea (percussim’us) Hadjar filium 0mm Kathaam, cui capiæ erantPersicæ gladiis ferrugineis’ instructæ,
57 Leo in pugnâ fulvus, diffringens prædam, et pluvia vernalis cum ince-
" dit annus pulverulentus; * i58 Et dissolvimus vincula Amri’l Kaisiscum jam diu duravissent capti-
ivitas ejusi et ægrimonia; "v ”59 Et cum equis iisque nigris filiorum Ans legiones orant, ac si essent
aquilæ adunca rostre; Z * !60 Ut perruperamus pulverem, terga verterunt dispersi, et arsit flamme.61 Et pbenas sumpsimus à rege Gassanidarum pro’Mandiro acciso cum
violentiâ, sanguine (pas) baud impunè efi’uso.
62 Accessimus ad eos cum regibus novem illustribus quorum spolia
l opir’na," . "63 Et artum dedimus Amru filia 0mm Onâs jampridem post adducta
V nabis dona (spoasalitz’a).
64 Propinquos ejusîquad attinet, pradeat admonitio sineera ad papu-llxumg, desértum prape id deserta.
65 Missam facite arrogantiam ignorantiamque simulatam, si enim vos-met inscienteslfingatis, (acétate) quad in simulatione morbus.
66 Revacate in memoriam pactum Dhu’l Mojâz et fœdera illic olim parsponsores stabilita;
67 Caveatis ab injustitiâ inimicitiâqpe, arme infirmabunt quad in char-tis (scriptum est) affectas (safranait)?
C
(a
16
-- :Qànklfi .304 f’baaàn W. . 05.9: û. jà.- Jabû- ç i
.1bm Mi chÜAmi 683 î U’.OOO T O J U; a - f4 â 3 L fr-.-
,,°po a - 0.9.9 7 r..0- .9 4.9 -0-.2. 6a; tu...) page au une! 70-04.» 0 .9 a a - . O - - --0no a. :O-- 01sues: W! un: La. Ce ou»! L5)? un: r1 71
- -°œ -- 5-0- .- 90- -- - las-.900 a -0-
w MM en: a: .. ..- .- - -.- ade! (au? w. ce? P? me rI 73a .9: .9 .9 5 -.9 -1-’zw f ° 9j î. ° . ..shit." (gdgi; en 0:41.75 74æ a
I. .9 T3? à): -q ,JÎv- a 6’: 0.9 .9 -3je; à»: (nitriez fi) rare-975-0- ..9 0 a 5..-, - 01 a: .. a- ».0-- a:sifiijwweiarlm filAâASri76g- . j. -40’. 40. 02 1a a: a- -04-sILËsÏÎiË-Çeæèüakcwrlàswbëüshrïîn
-- 5j- - 0.9. 0 a- 0-- - .9 6-o-.. La ..31’): («J ce; 85 warra- bîté Fi 78
O 0.- 03»
.ŒT’M. a 5,55. a au..." et: se
-- 5-2- ;-w -: .0- o-
au
Il68 Sâtote nos vasque, in eo quad pacti sumus die qua fœdus sanximus,
æquales fuisse.
69 Oh! prætextum ineptum, iniquum, ac si mactaretur (loco viciions) e
grege ovillo, darces. l7a (Pertinetne) ad nos crimen Kindah ab prædam ab ipsius duce raptam,et a nabis erit compensatio?
7l In nos (mon: eorgferenda) culpa Aabâd sicut imponitur media dorsi .i camelini anus?72 Nan ex nostris qui contentionem excitaverunt "neque Kais neque
Iondal neque Hadâ ;73 In nos (num conferenda) crimina filiorum Aatîk? nos vera à culpâ
eorum, quamvis vos perfidè egoritis, liberi.74 Octoginta erant e Tamîm, in manibus eorum hastæ quorum peetora
martes;75 Reliquerunt illas accises, et repartaruut prædas, obtundit illarum
propulsio. l76 (Pertinetne) ad nos perfidia Hanîfa, vel cœtus pugnantium in campo
pulverulento P b77 In nos (mon conferenda) perfidia Kodhaa? nos vero nequaquam eo
quad commiserunt aspersi. i78 Tum venerunt petentes restitutianem, sed non reddita illis (canada)nigra, ne quidam alba ;j q
79 Non adorti sunt mensibus sacris filios Rizâh in collibus Nitâa, utillis patuerit esse imprecatia contra illas;
80 Tum abierunt fracti tergum, nec sitim extinguere potuit aqua.:8-1 Postea erant equites cum Aallâk, quibus neque clementia neque mise-
ricordia. I82 Princeps hic et testis Die al Hayârain, et calamitas (crut) calamitas.
i
c2
SCHOLIA ZOUZENII.. ’ j l An s - i,
HARETHI MOALLAKAH.
sans! (51,11: pas" mais: 1ses; c5! au [alcalisa La»! and 491.4 M1;(«laermloï-ïfijïïoüiïrï (ahé; aügœgsggs,
Ë: yawl: kW r’ GARE oh [si me
4.411 ,UZMIAgsJI 2.un! (9)90 a?! tu; L"au mais, ou a...ligua L3H9): J6 [sèmes 43
1 7 Mail tu: 04ea?) Q5! 5,; a: 942m Jus 0.. optima)" 5bah," ode: g)! x du, mua...) ("a 14153,55("51, 42.1: 99L) a," ga! au me! 0..x (5510).:Sll (Lens: une) Mat... sa: in," 5,
9349,55 au; x, &on kg: mon à).ÜLJSSJSÙLGËBÂJ esmmgwmwsu
14
du! au». 33ml, 5.5.11!) ,qu à; 4.4.1. x
M maganai me!) Margot. 95,11 aDU, Jan ces pas)! La, 0,19[ail-w); Le... rem)! and"c «a (in sa; au (in w mefin wLethà gais, 0m 72.4515211223! 7igamæjwa gaula-n ŒJM M515...qui: Je ç" LUJEJ que, du... a? au J: Le; du La:
ÉMMXwJWmiëWloÀŒa... 031).)! C,1 sa) L51 15.? LH ses"
Lib-4è aussi
Mut Jan une: me mas-J! du. sdans" CE: mon
gag! W! w me!) dey-.4. L355! ’9 .au»)! ne"; w site; ces est Les demai ça gaz!) du... waI grémugiras full à; (au Un in manu, çà
a r - agrégeas)10me. aisseau .3) sa",aux!) Je. est rWI mais Je pas aussi
15
ne! L35). glui) son ,9», 5M L314,4 La.) au gît: 4,1. dug; (-6415: tafia se)... aux.) .9149:2&1! au): La KaobUJM agirai0011501, J! (pas! M R513! tu)..." and! 11dg... salifiai, aussi (béât!) satan)», à;as) en; que!) wwwirwfi muni 0M tallai
L5H La); magyar La; aussi... sans: du, L3 au,
wyl 0M ,55 .Mi Lamimàl à. [QJÈJJI
au! au!) me à. MM) de; au." 12Le...» à. ami ces: sa; alias-il la! ces! du.
dans; le «Je; Un: ce)! me;- ’ 63:!ij ça sesam, ses! aussng MI dus! a.) sa); du." 13
9; au guai [sui 95,3; «bide-4 JL-m gap-gy!)un.) 55’411 tu; ce) Uâlad
finish w... UÊuÀsIG djig14(:38!) me) ,MI à.» est... Jeà; "smashai ° «" .31 .1 r .Je r r La 9528)? fixé 5* Le
Mi)...
t 21s
0:3 pas! par, Ü. mon ces, JJÎg’M
je «Le wwabjs’iwâhwbien! and): l.) 0L5 bi E55) La
I ” J ’ 1 ais: in...) am,me 3,4103 le be" w c314! (au .16’w * IL ... ’ ’ . J. Ar. Cals: sa») Agi yjig-onqubqppifiowe raps!
(.sz U... tubs! 11.1..le on.) je. c (site reps ces:
(a Lifte. aussi U... gfinl sa], 17.w axât... 81;,- (5)4! Maïs [-55.3 mais.
. , . . , sa!(peau) tous?! L5! a," [.35 des dut?)
gag-.4, W JE 0l (lib-yl (-9.’ jasas, tu, fait)? fins) aussi La, [unebkà èbe si? vit la?) &"gè’r’iwg:ou». asyn- wi, étatiil ami pas s
unDE: 61,. agui, 1ms! L51 . .4,mafia U.» JE: U! 1)-......:)
17
si bengali av: W1 0l; naira!gwlfijw, Mir 4.3.1!» au»: a)» Je:
aussi Jan tLrçlJ (me!) même! 19
. au, be? usa ou au un.»mais, 5M si &ij Misawl 29 ’msieu! tout; d’il; Quai wg y
(est; (ça-5’ La» 02;! en», de",
J491 L1: 111.11 au; (parai Le! au... 21
ubac, La L; L.riens! me, ŒJJ Je: dés, osant,Usœxmxgglçwoux.figé, dans!) augustes! a... me a!W-vfiëi Lei-1:1 «.3933 «J wland: aga ou! une x 5.91,5... L... usant
j ,1. ïw (nui 223 ses! M’a-4.1.1,»; Laqui 031;! 01 Uns): figé, 1.;qu QI aussidJSaâêJFèfljèlcw’èX ksar! L; (est. rJ La.
,. D
R8
dû.) au A...) page);1... 1* !l....:;. «(J 3. :- fltizà; j." on ocî,l
mas aux Jâxgiïfilfbuul gym!
309.5 a); 9314-1! 241.54.511" me me des la): me du.La burgau: Un" Un (peut w aux! U»;
m) and (siesteras est saisie-94...; sitemugi-51;» si.» qui). i.’(.)..a...àu ,j mugiTeth"
’ ’ ’ Il!une; .425! au); 4519) gâtàthçale. 1115
armai?!) U9) d 99m. Lei-n°235mamanaijalj bâti 55.11)
351-1095,;- SAtet ("9! pigea!à! les: fiai-3 «:5 5,51.)
f -- 1 m a i. I , I il - si...il
ï.
Ü
air-.9311. M 331i: aima se.
sajous»sïbqgsl 0.. agui,me! P ou 9M w 4190-")il) caouJQIani au. 69,31 U.
goba au.) a,i ..rie Q? Dl me rififi) 0L: «A; 01727.p! gym-.41 (que ça)! fasa sans! a: en 0l tans; 0l) Jar?"
1. Ml ËËIŒÇ’ÀÜÊËSÆWSEMUQ; 05.!... du?!) 4ch en, puys 4.1.11 aussi i8
j, m4 wbwwiMIgiwfllça 612:1! yawl, (mon je)! .3229: 19essuya» w me!!! me au cri-as;basas-.1 in.» me mafia-’99" me. si.
(si: a si tupi,(ses a: . (Lai-9’ a au: 1.114
a...g; mon on Dit sa,H a»;1 192
a(«sa A»! (a: Égal-(s H’Ml(a...) (.1 à! 1,51 qui: («sa Kami Ü, (à;
(sème Je a sans; 510” (a! 5Mpas. sa", 3;, a. (est!) pas («au 31babil e59"? du W» a? 31959
6lJœjaMswuæsçgfiuÊsç(M: age: Léa" w www ou"1&5 sans! .5! «3:1:sz 315,1 a: gluait-ex)!
N , .2133 J WJJI w mi)?(.1.be U!) 81136 Haï! 32
IstuxsreæeMsJIJusiërœusjslwàœUJÀS,’ 00’111
açowljaaatggi Un (sans. L... 050,1. sa(a c519 Lus! buen)": au! au: (5.2.)!in(Xïkglïæœjç’üèüüquflilosïgçlüjbàs page
Mi?” P; 9:5) Mi une 5*"; tut-i)! bill 34
axai Les!)j 04W 32m riel’ " « i ’ ’ site); salami)
2!9513515....- ujs soûl)", Owen dans! 35saisie emmi aux sain aussi a» mais?me: fin sa! sagittal je La 1,11 un;sa sa. La"; me": mi ses Mvaguaggàfmi 3.1.1ng L136)aussi. a»; e911 au me a! a!85 ŒW est: 52W: W me)?. Œl si Messegal ou tu... au... [-5311 Lits.) cubai sa
gyms; MM ses) a a: auLure! mac: www! Je situai’ ’ ’ t w au!café: «se Ml 31581112141 «sa.» faire
8; cash; sa! Liés!01.2... la): tu sa). ,51." g; (and a; de. du!)èî . 1 palydnmlmpwptîews
J312 ’MWI Je)"; a?) si” 9.51 au; «J35 38
125x111, a. natal pest «W 931’653 «me «N’a sa se
J63) 4151): i .04: 33mg! meut) ses", ou«si». tu; saurs... me); La assît
t demi p.165). (prame
a:3. .î-A turnes. est? l v
22
Un: 3,... "a; dérasai-:2 tanné»(«me amalgama la; 5m13 L.(aubes sa): mirez-"i La. 2,41 15:4 i315
1L4) 13-41...)7 du 0.; mais, 11.-.)st en .Jl95m La! a, Œyddi cabas! La 51.54.51...) 41
sa»! ç... U... t... 3,41.. fait Q5411
æ
en; wafitëmr-J-Wue Ha); E45»)! Uçe, gag-"5,1l age. (sa;
La," M Morgan mégi au»: Le! J41,j , MngJUJIJléleŒMŒQ-sgm)!
Jim ç! gags nous w Q5341 ,9 4sçaïgggjhæb «1439! g; www
œwb tu w Ms, et w
- w! 4965ij mua: Je; sa») une)! afin)L51. calez) q.sgp,.g3;jpk «23;;
. l - 95:1!rîtwb w Hé qua» eu seMJ)..Æy1 Q-. æog 573;")-le L3) 3qu wme; Ml; 053i w au Mm w!flazîëgmwèëe 4)):- Leïlab amW! W. La; 3.3.5.: Ml 145111
fig!) f13&4ng ægipan.Ëw!flÎ’aŒ2«W-x-JQW* rabe" J353?"
sa,
me, l’êèyâ m»&g& nywma
9:9 961;m w 01330510 JJMM à?)* r V); 9.9 45?" 03) WA?! à; sa; æ 05.ng 305g! 45255.!); 0.. rad! à); 04e." il)» une, à); &ng’ ’ Lwïïb www w tu! a»
dama, gâtai; 0;er w» 5:1! sa0,. 5),». à: pima: un!) 051411(5&5th 4,41; au; gaur un)»,(955:3! nèfle?!) (91:21 vagua Œ’QÎ MJ!) 4;); un
’ ’ ’Qr’ï’buaia’ta
433m w; dans un guéât 54ça: W1 L941!) M 311g!)dab M 9mn; JJJ-A mm; rusât:5M): ,L. in; 6,33 Le: (mm?! gâ- uàu,
. ’ , v 3,1;8’1 39W!agi». ü» ou de) 61e" wifi dusnoijlyl Œgwxüæigwwjlx (.9Jt.;o, (a)? (.1 Q5! WQJIJ’I 6914Mæfytej (œuf-if 03115:. wgnmîwrsg dg... 5645?,an Œ’lééàejlèîyû «.2er mu
* - 444M LA-xfimguwowj 0514;
25
rom LaflLUMJI, ara kg; au); 9,44 L534: 04,): 574*W. à») w à»: «si! La». «en 44-?)
Je; M1543 and! W!) maganai0M déni alan! 95’; L3 mu çà Que:
015351095?! m1 cages u! b9!
gr! lima) 5e. . au ductança aux! 0,91 à. Lute; à); 59w doxa os"; Mo (ganga-9:»&gnçw à: able .335» jam Mg Jle
mW! 45...! «.4nyWJMGÆJIJ MI) 9&1? ban Man 35g]! a;
à); a? «in; U; Jan juta21-5 a)» Q; 0514" 05 ’25? H429);
. . îLOJJQÏ15,3 whig au owbgjzg afin gémi AJIXSI 61
- dé?) J5)! Jbûb www w mm] J3: WJWL.’
. a! sa 033ng Juxm a»!6;;sz (QUJml os) L514! (pués!) L313 62
(gym! am?) 9045.! (la: U). ,Wub CM5 lefj W1 à; gym»;
E
Lès?! L.5Ul u 6.6.6666 un La? d’à; 6a.45g un Lafl. ULïl. LA au w à! L4); un «Je; (51
4 du! m5www on: 3,5331 un 42.; L313 64
Wh! Hà)fis?) J43! in! r5- Swr 94; un.)me; Q! «39W Wh d W* ra)! sa: à! aL6) www gang 65oLâalj! œw1œæjgng A.) La WçYUIJ
Wh ÏSÏJUL-a-Jâb J633 5,55515 «bile. W6 çà”?!
* . AN! dg (a; 0-5w: Lies w www ægæww 665-535 JJ-ï-e 029°)"; c365)" L616 (W; 805
Juan]! (Mis; cafiu me L1... de 6534! 68:61oyat; me. 6.556, gym ,6) diem à; (3)84! 6765em- Le» La»? à kawa- e” kwas; gays!
650°th.. géant) 135’143 Jus» L,le Je; W6.
mm: W! JJW L. MsKiwi (.5355)! y) 6,661! m[91115) 6331 ’4me km Été-b W Wh «3:39- 58
twïw [MW 0.4-
27
5612655 665-153,! ou»! 696356.5; se, 5 En?) g; rhum 56x;- une; ça)946.5 un à; U! 926.46g! de os) cul). mg!)ph, M 0.1.26?) grafignas, L446 5:6 3,2L»1.4396.le J’y 31,;th mua-N 6&6
La!)âge on 6,66 dia, (5)4! C149 76(à? U c631»; («s’y J46 A)? a». la»; (sa
164-"; sang jam; «m 31639 :5336 71 --r’UJ-ï-s 2*"; L639" b5"; 1m)" 02;";LÀ; un)" L5; 631.156,96.le au (.3 ou;
a 6 - , 6 WIJMHN,Mg 3) J04? 3) 3:6 «994266579l 9935” chia 72
- 6 ’ («Sa-(«staæjëswww
du 73- . - ’ (.266 56 ms 66:410.. UÂJÇ’Î’ÊIËÈJ Jim un! 764w
ï 6 a): 45:16.0) g! Ml (La,JJ-ïæuëfl 9h39 La)"; 756;! a») 6-3; .236» r31" i9 (à? 542 J;
E2
ââ
,66! Un): [5591139 ar.» 244W! r! 95.’ 6 par Ml)! Uppu’ x, magna; 65: me:
59) à)? (Uçsu’vl Lucy-7»; bel-è («li-a djïâ 78
6:;th («J «:6693: au :5 g:0),; www 36’831]. U)! Jwr’ryœj a;
s. i a: ’ ’ ’5 J :034.1,st (en; a); [sa («à D12, La, 0&5!
i bèJJIIMÙiJIXf391.6335051 (.3 63,36, 4.5 (pas!) (fig! qui sa
(génie l) (,1). du bure-1 0614,." 591); x 63:31(grays gals dut à. 0.5.5 (in; (J 0,66, 816
0-9! (6M. ( ’ 82. «aux» 0,556: sium 8;, 6.51 La; wg 6.23,9: me,- 6 . Goal!- ÜG-I (d’un: A6663!)
lÊC’
. .1 "a
, QBSERVATIONES 6,. mi. . a I
. HARETHI MÔAÊLFLAKAH.
..........................
VER. l. Auètor morem secuqu -âpud,suos solenném, initium sumit a
commemoranda quàdam arnica, cujus, post familiafîtatem ortam et fre-
quentatam, discessumægre-ferfipsë. Reislèîo’quidem fœminà cui nomen "
estr’Aszha uxorregis Amrui visa; ést, sed fraudèm il li feeit’ TeBrizii codex,
quem ipse profitetur corruptissimum. Vîdi Prolog. ad Tharaphæ M031-
lakah, pag. mwiii. ’ 6 * ’VerJth Exî libro Bodleîano quem Urin1-efert- num. CMIX. cui titulus
MI La"! (No)! N124; auctoreC331: www" Lubâmeroèjllvisum .est afferme
Mage] Q emmy (à: 6M; mg.
360419 . ’Ver. 3. et 4. Ejusdem quem modo dixlitnus Bodleiani libri sunt etiam
hæc: 9M!) Ca)». La ois).meng cum.ML, (353-06.66. w «La JQNI 9-51; 0:11L.â.,.HJ;ïJJJ...&J.I &ng polsgjæis ab]. 5;!)Jîjgfi Lui-.43) U.» JJfëJI à!) (ml sa)»0., calsjl J444; a,» 549 5).;ojèi
6
36 .5.52.. Q4; apudlAbu’l AbbasVer. Ô. Semet ips’ùth’ excîtàt pbefa, Épè’sùbôi-ta; aliam amîcam non de-
futuram sibî, cqnspecto jàm igue ipn-colle accenso. Qui ex altiôre’ loco
eminèbat ignis, excitetue 6d .viatçrtee air; hpçpitigrénlwinsriçgpdos non péterait
non pluribus cofi6piei’, eratque nofifiisî 3136166511663 atque’ liberalioris; in
valle sedem ponere e’t quasi. delitescefe. erg; paup’erioris. Vid. Schultens ad
Haririi Consessum iii. pag. 145L: eËadCons. iv. pag; 49. hecnon excerpta
ex Hamasa .pag; 472.- Abulfeda- Annal. vol. i. pag.73.80. recita’viteversum :
Le :6» emmi-I la.0 lobaina açcende ignem,’ nam amas. is-evicinuse est. .
l VVer. .7; SenSus est’,-*Cu»pior 5&9’têfïrïùîre’, Sedi retinen’t me impedimeçta
e bellis aliiçquefoftunæ accidentibus,, t. e à A I’Ver. 8. Codex quo utimur habet sed lectionem magis-Vçongruàiïi
ofl’ertkeodex Zuzenji Bodleianus,» necn’on Abu’l Abba’s; cujus hæc
Sam: (m! aversan-tis, depellentis vox est; vid. Calila et Dimna, ou Fables de Bidpaî, par M.
Sflvestre de Sacy, pag. 213. lin; 1;;iiàrcierGolius, col. 2604.7 et col. 204.,
largior LGieuhariùs: Xëjïim il")... V0:5 æfè? «J5 si; qL’ÏJïÆΔ:’95ij 6.359 Æ» ma 3199431!.53) Rem” 9*) °L669JJËÉ 4er6,29. urates» L.365-4 0mm au; 6er zwpbefwt.»
&c.&c. V A ’ w U ’ I
31
Ver. g. Bene nobis videtur scholiastes declarasse verba auctoris, quod»
dicit, inquiens, est hoc. Ego veto opem requiram ad mittendam pellen-
damque ægritudinem meam, quum accolæ festinanter se profipient 0b causæ
gravitatem impetusque vehementiam. Igitur accedit ad commemoranda
bellica facta, multus in efi’erenda sua camela, cujus præCJ’pue prædicanda
velocitas cum vigilantia.
Ver. .10. Posthabito, quod camelam significet, nomine, poeta rationem
loquendi sequitur eam qua prædicatum dicitur loco ejus cujus illud est
J’ai)! rUL. M. rlSI Vid. Reiske ad Tharaph. ver. 39. (pag. 86.
Cameli cum struthione comparatio etiam obvia est in Moallakah Antaræ
edita a V. E. Menil ad v. 24. cujus hic est sensus; tt Et ac si quateret clivos
tt etiam vesperi ut (struthio)scujus pedum interstitium est parvum et antes
tt excisæ.’Î Conferenda quæ notavit il]. Silv. de Sacy in Journal des Savans,
Mars 1817. a .Ver. 111. Cautio struthionis in proverbîum abiit. Vid. Meid. Prov. ed.
Schultens, pag. 165. 0.6 JÔXàJ quæ ovis incubans venatores odore
percipit ad spatium jactus sagittæ, atque’ in tempore sibi cavet.
6 Ver. 12. Quæ in priore versu dicta sunt struthionis potins suntv quam
camelæ. Hic versus referendus ad camelam, et sensus est, Levissime humum
premit in incedendo ut vix pulvis oriatur. Vox significatione . pul-
veris.deest in Gieuhario. Firuzabadius rad. tradit hæc ... gag)!JQÂH leâj i. e. Ù litera J in g mutata est pulvis.
Ver. 13. Sensus videtur esse, Camelæ in cursu et in itinere pet desertum
celeritatetn facere, ut caria quæ ungulist tuendis subligata haberet trita et
rapts decidant. Vid; Schol. ad ver; 27». Carm. Caab. ben their.
æVer. 14. .Sens’us, est, Oblectoimeicamelamea.ferventeæstuïeurnyfor-
tissimus instar camelæ itineribus longis confectæ procedere naquit. ’ . j
.Ver. 15. ’Hoc versa incipit Hareth defendere tribun; suam cotant rege
Amru, persuasurus, nihil eorum quæ. suis in culpam imputata.essent,..solido
niti fuindamento, sed omnia proficisci ex odio etirumoribus invidor-um. 1.
Ver. 16. Fratres dicit Taglebitas, quia ex eodem patte Wayel ben. Kaset
«orti erant Tagleb et Bec; auctores tribuum mutuo se infestantium. . ’
Ver. 18.;Incertum e856 sensuxml prodit ’ipsa Varietasninterpretationum
.quas refertscholiastes.’ Versumirecitavit V00. Gieuharius additis verbis
his 1.5.6 V52... Une: U... .493 Je." 0., 2,; J91 ducoud! . ÆVO autem Amrui (natus est Meccæ A. H. 70.) si non super.
:erat qui sensum dicti teneret,-per6ctp turpe. nequaquam potest» videri in i
,nostri ævi homine, si anceps hæreatsatque incertus. Nec verodubitamus
formulam quam Golius exVGieuhario tradidit une ÇÇI Je)! L...fié) 1,1521 l, nescio quid bomz’nis situe! qui flamines, transferre ad locum nos»
trum, et hune sensum sumere; quoscunque haud ullius notæ nominisque
nobis opem ferre mutuamque a nobis recipere, h. e. mutuas nobîscurn par-
tes agere refert codex noster, ahuri est et hocùquild .significetdocet Schuitens E160. Hem. pag. 511. . Et, Reiske Annot. ad Syr. Abulf.
.p. 196. et maxime in Annott. ad Abulf. Annal. tom.i. pag. 2.
Ver. 19.. Formulam bæl’ scholiastes» declarat verbis(Ère! Lzès; nabis je! videtur de copiis dictum ut in Arabsiadæ vita Ti-
muri ed. Manger. tom. ii. pag. 574. i v , l kVer. 20. Nom. Act; Forum non penitus inusitata,’infrequentior
tamen, significationern habet intensiorem. Ih codice nostro deest .vox
Post nos eam ex MSStis Bodleianis, metro etiam- postulante,
. restituimus. ’« Ver. 23. Vid. Haririi Cons. i. pag. 22. obi posterius Hemistiehionpaulo
aliter recitàturaet plene illustratur; lVer. 25. Conf. Exc. Ham. pag. 462. ubi dictum, Montem essesgloriam
et celsitudinemæt inaccessam dignitatem.
Ver. 26. Metaphora proximi versus hoc continuatur. Vox fi . ex.(Îieubario nonnihil rdeclaranda.) . .Ita me: a»!!!9,11m 6,»... un 4,3 La...) un Jeep! 5.351ès)... il. Jng ;qi,C. fg); aillé Qu’il. Ex signi-ficatione extensionis deduci potest notio debilitatis, e contraria intelliguntur
visi et durities. Pergit ç-Gieuharitfs: «Enfin iLOJiSwJ.
L453; aléa; quid vero reddere possit locum ma-gis inaccessum quam nubes ejusmodi congestæ? Vid. Abulphar. Hist.
Dyn. pag. 452. ubi formula. Ça." reddita est calaminas in-j
çfl’àlzilis. ’. Ver. 28. Vox lamé Itam in malam quad] in bonam pattern usurpatur.
In Corano Sur. 72. ver. l4. DjinnLUF -sunt obstinait, jlectere et dedere se
-nesdïi, præfiacti, rigidi, et in Vit. Tim. tom. ii. pag. 970. 1410634 opponitur
’17; .. Proprie’siànificat dirèctusfuit, unde et in malam pattern de ri-
gide; amie», ac .z’rfiéxibili, et insbonam ide-recto, ac æquo. adhiberi potest.
V id. Schulte’ns ad Prov. pag. 37g.» et seq. s . . ,,
Ver. 2g. De voce , conf. Abulf. Anna]. tom. iii. pag. 108. In (li-
bro aliquo MSto qui penes nos-(espin quo ’traditur ars divinandi sen bario-
F
hindi-file: Mohammede dicitur . Jus-Amy»! 2&er (a; Le; 42..
qui aloi (en, ms gap: Mura. DE:Rognfus (Mohdæimedes) de scientiaî ducendi limas in mena fespondit, fait
propheta en: prophetis qui lineas ducebat in mena et cui bene disposita est
lineafisua, is rem cou tetigit.
Ver. 30. Vivi, qui vindicem nacti sunt, mortui quorum sanguis inultus
mansit. iVer. 32. Versum recitavit Schultensius hune ad Haririi Cons. vi. p. 235.
de; ,ïet sane lectio non potest hic locum habere. Quod scholiastes sup-
peditat 01 et ipsum dùcitzad lectionemVer. 35. De Vid. Golius ad 1Alferganum cap. g. La; in MSto
ad versnrn 2;: et deinèeps citato-memoratur bis verbis: a!) La;
3:4, ou?! ou, :54! à»)..æVer. 36.: Gieuharius bapecîdl yogi je w J9.)
jà. U; mg! Un 0.,» Golius ad Alferganum p. 4. et 5. demensibus quibus Arabibusbellum inter sese .gerere communis quædam re-
ligio .vetabat, refertex Cazwinio- quæ-Latine tantum adscribimus. Hisse
nsacris mensibus Arabesvvigente adhuc Pagiznisma (ignorantiæ tampons) spi-
-culas eæimebant hastis et cæcursionibusubstinelzmt. En temporequicunque
ab.quste..metueret xsecurusltutusquerdegeûat, adeo. quidam, ut si quis patris
sui aut fratris percussorz’ occurrisset, baud guicquam ’illi infirme passes
mali.
Ver.(40. Abuïl Abbas dedaratp: d’3
35
Le... U. mua ou! Lue les! oau! LÀ, LAS .sz 051°.», m1341 gui); 1,15ng
69)..le .3tSJi 65;.) M UT; JWS»(.61 Ejlà 0.3l .
Ver. 41. .UJJl est lectio libri Parisiensis, sed scholiastes, cujus verba
sunt gal jà) 0»le Bail nonpotest non secutus esse aliamlectionem Lb." , atque hanc ipsam offert exemplum Zuzenii quadrest in
Bibliotheca Bodleiana, necnon Abu’l Abbas, Hæc igitur tenenda etiamsi
in dicto Un]! W! non habes nisi languidius repetitum quod dictum est
proximis verbis. Lectionis lia." sensus foret hic: que: saut Taglebitæqui inulti perz’emnt oly’ectis minaudas ultibnisdg’ficultatibus: nomen Us in-
” frequentius videtur, ex une CamuSO haustum Golio.in Appendice col. 2877.
Trita est formula à Mû . Vid. Schulte’ns ad Exc. Ham. pag. 416.
et 466. - i ’Ver. 42. Zuzenius ut in quamplurimisxhujus Moallakah lacis etiam hic
parcior in explicando. Ex scholiis Abu’l Abbasi suppleri potest narratio
historica: 0., JF; Ù! 95),, DM aussi Le! 131 a);016).!) au... ses, Ml 6513;) 0).! Ç!(La! glui... ou Ü. sur; w...) ouïs
U; cirai nisi a... mson me. Lieààbjwlwon Les 1.9.41, 1..on U. U5): [si saoul, tafsVer. 43. Textus quo nos utimur refert lectionem calotin: ille-quem
secutus est scholiastes habuisse videtur 3U poterant veto etiam. facili
lapsu permutari lectiones in transcribendo.
F2
sa .
Ver. 44. Sensus; Voluntas Dei non potest non contingere scopum et
qu’icunque juxta illam miseri evadunt, ad hoc prædestinati fuerunt.
Ver. 45. Vox xi dicitur de fiducîa quæ nullo nîtitur consilio, fallax
est et mendax. Frequens ejus in Corano usus.
Ver. 46. In versa habemus aliter ac apudscholiasten qui legit
quæ sana esse lectio videtur. Poeta vult dicere, Taglebitas senullo’modo excusare passe ac si esset incursio 00piarum inimicarùm inopi-
nata et de improvise filétfl, cumâpumerus earum, per vaporem campo inna-
tantem visus, major esse videbatur ac re ipsa erat.
Ver. 4g. Arabismus aliter expressos ita sonat 2 documentant. (crut) sol
6 orienset splendens belli 8re. 8m.” de vocibus juin hæc Abu’l
Abbas U... 6.5!a: GI- o«bridé: 0395-3514:.-Ver. 54. Verbum Je) icopiosve tractavit Reiske ad Abulf. Anna]. tom.
. iii. pag. 220. Idem de Versu hoc sic statuit ad Tharaphæ Moallakah p. 123.
« Quid am-abo concinnius tandem illa comparatione Hareth benHelza in
6 septima Moallakah, quæ hastarumsstrepitum, quando demittuntur in cor-
ti pora, vel e confossis corporibus vix revelluntur ac ne vix quidem, cum
6 obscuro confert illo murmure et muto fremitu, quo vel irruens in profun-
tt dum vel exuberans situla quædam sursum attractaimale cedentem aquam
6 contra nitendo perrumpit.” Conferenda quoque Willmetii dicta ad An:
taræ Moallakah pag. 227. lVer. 55. Sensus est: Perpetravimus contra illos factum inter homines
inauditum, et nullum nacti sunt vindicem.
32.
Ver. 56.. Hæc Abu’l Abbas: La! Ara. [je 01 J55
55).! aussi une.) sans; Ü... Lâjemt
Ver. 57 .v Quai est vir fortitudinis leoninæ uti notavit Pocockius ad
ver. 20. Carml Togr. Ver. dici pro liberalitate et pulverem pro rebusadversis baud infrequens. Conf. Moall. Lebid; cd. ab il]. Silv. de Sacy ad
ver. 87net Harir. Cons. v. p. 80. ubi malta congessit Schultensius.
Ver. 58.. Abu’l Abbas: 015:.) fifi; FI )Ml Un Jfl
je». amas ou! 53.5.Ver. 61. Pugna comparatur modo cum pulvere vi venti conglomerato,
modo cum igue vehementius ardente. Pugnæ fiamma ardens est fervi-
dus bellî impetus. Vid. Zoheir. Moallfliaheed. a cl. Rosenmüllero ad .ver.
30, t *Ver. 63. Equidem dixerimus hoc versu absolvi enumerationem. itrium
quæ auctor ostentat virtutis monumentorum. Scholiastes opinatur candem
non procedere ultra ver. 61 . Suum unicuique tribuere diflicile est; inobis
videtur primum sibi vindicare quæ dicta sont inde a ver. 48. usque ad
ver. 58. alterum respîcere quæ sequuntur usque ad ver. 63. tertium ab-
solvi uno versa 63. Arbitraria videri possit hæc diremtio, nec tamen ea
nimisaudax. 1 Tenendum vero, nos nunc latere, quo ordine singula disti-
cha ab auctore fuerint recitata. Etenimzcum non fuerint litteris consig-
nata et quasi stabilita, sed recitata vocervivazac memoria ab audientibus ex-
cepta, non potuit non fieri, quin proxima jam ætate series dictorum permu-
tationem subierit, utlcujusque veI memoria suggereret vel ferret judicium.
Neque res est permagni imomenti. Arabici "carminisiut plurimumîea est
3L8
ratio ut singulæ partes nullofere consecutionis vinculo regantur continean-
turque. îVer. 64. nominat. absolut. et sensus versiculi hic. Prodeatâad-
monitio sincera ad tribus affinitatis vinculo ita inter se conjunctas ut de-
serta. quæ incolunt. -Ver. 66. Versus hic recitatur a Gieuhario ad rad. fi ubi inter alia
hæc: 4191;]! ce,» «a de: assiedsVer. 67. Reiske in Prolog. ad Thar. pag. xvi. refert e Wabidæo in Mo-
tanabbi de voce hæc-ojgszbjlei; 0M; [65256439 l mérita me; ses”Idem recitat hæc Tebrizii ad Hamasa: 175x"Jeudi 6.6.; un)! Le) 0’644!
Ver. 71. Lectio La); incommoda est, vox la») par quam illam expli-
cat scholiastes et ipsa ducit ad fi medium rei ut apud J onesium videre est.
Ver. 74. Abu’l Abbas: Un Jus t,4 wifi) a);
(MSNWSOÉSUMJÆWJ’W NJWoLEDJLUeîeglernïgêiew[MJ («Je a),Ver. 75. Liber Pîrisiensis refert lectionem , sed lectio, ut apud
Jonesium videre est, sana esse videtur. Sensus est: Obtundit propulsio,
i. e. cantus inter propulsandum agasonum auditum se. aures audientium.
Ver. 76. Gieuhario est: J9) L013." 0... filœlgwfivegsœwwælœ’
Ver. 77. Codex quo utimur refert vocero 2U»?! quam scholiastes expo-
nit per iv.»! nec etiam exinde sensus bene constituendus. Codex Zuzerrii
39
Bodleianus refert .1061 consentiente Abu’l Abbase. Cujus hæc: ,le
wçàïs’l grays! wonsxlôsiaup, 63.3.3654
gag! D515.Ver. 7g. Sensus posterioris hemistichii est; Ut in illos (nostrates) ca-
dere potuerit imprecatio facta a filiis Rizah. Omnium quas in Taglebitas
congessit noster criminationum maxima hæc, illos mensibus, quibus bellum
interdictum, pugnæ flammam accendere ausos fuisse.
Ver. 80. Nonne versus hic possit conjunctus esse cum proximo hoc
sensu? qui læsi orant filii Rizah adierunt Taglebitas, exprobarunt bis fac-
tum et male precati sunt. Tum abierunt odium in animo habentes &c. 8m.
N omen quo scholiastes utitur ad declarandum quid signi-ficet, ignoramus, et candem scriptionenrklepiehendimus etiam in exemplo
Bodleiano. Nos quidem maluerîmus 05;, sitis, vehementia sitis.
Ver. 81. Abu’l Abbas: U... obi à);
Ver. 82. Retulit Golius e.Gieuhario, vocem l absolute non nisi Deo
tribui, aliis cum conjuncto. Paganismi tamen tempore regem Arabum
1.;le dictum fuisse. Sequitur versum hunc; si non ante Mohammedem
natum, saltem ante Islamismum stabilitum pronunciatum fuisse. Neque
tamen afiirmaverimus versiculum unum suificere ævum Moallakah
certius indicandum.
FINIS.
![ENTRETIENS SUR L'ANTIQUITÉ CLASSIQUE · esplicita sul poema della natura è quella di Cicerone nella famosa lettera al fratello (Il 9 [lo], 3)del febbraio del 54: ... sempre riferita](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5c680c2e09d3f22d638ce6bc/entretiens-sur-lantiquite-esplicita-sul-poema-della-natura-e-quella-di-cicerone.jpg)
