o comité de l’urbanisme se penche sur le 333 ch. montréal · particularly my son Ajay who is a partner in this venture,” said Ranjeev Sharma. “We know bagels, and this is

d é c e m b r e / d e c e m b e r 2 0 1 7 V o l . 1 5 , N o 1

rough StartJunior cPage 13

comité de l’urbanisme se penche sur le 333 ch. montréal

Jour du souvenir 2017Page 8

Le Comité de l’urbanisme de la Ville d’Ottawa s’est penché les 14, 15 novembre ainsi que le 17 novembre dernier sur le fait que le Comité de l’urbanisme recom-mande au Conseil d’approuver :

a) une modification à la section 3.1.4 du Plan officiel et au Plan secondaire du district du chemin Montréal pour le 325, le 327 et le 333, chemin Montréal, le 334, rue Montfort et le 273, avenue Ste-Anne en vue d’autoriser la construction d’un refuge, d’un établissement de soins pour béné-ficiaires internes et d’un parc de stationnement en surface, tel qu’il est décrit dans le document 2.

b) une modification du zonage (Règlement 2008-250) pour le 325, le 327 et le 333, chemin Montréal, le 334, rue Montfort et le 273, avenue Ste-Anne en vue d’autoriser la construction d’un refuge et d’un établisse-ment de soins pour bénéficiaires internes, tel qu’il est décrit dans le document 3.

a) à ce que la section du présent

rapport consacrée aux détails de la consultation soit incluse en tant que « brève explication » dans le résumé des observations écrites et orales, à ce qu’elle soit rédigée par le Bureau du greffier municipal et avocat général et à ce qu’elle soit présentée dans le rapport intitulé « Résumé des observations orales et écrites du public sur les questions assu- jetties aux « exigences d’expli-cation » aux termes du projet de loi 73 » lors de la réunion du Conseil municipal du 22 no-vembre 2017, à la condition que les observations aient été reçues entre le moment de la publica-tion du présent rapport et le mo-ment de la décision du Conseil.

Témoignages

Chaque témoin avait 5 minutes pour présenter sa position. Les conseillers municipaux autour de la table pouvaient poser des questions supplémentaires afin d’obtenir des précisions.

« Je ne crois pas que l’Armée du Salut a vraiment regardé

d’autres sites qui ne seraient pas situés sur une rue principale traditionnelle. Il n’y a pas eu à ma connaissance d’étude d’im-pact pour les résidents et les commerces autour du site pro-posé », a témoigné Benjamin Gianni, professeur d’université.

« Un lit, c’est un lit. Et il va y en avoir 350. Je suis proprié-taire d’un édifice sur le chemin Montréal et l’un de mes locataires m’a demandé en apprenant la venue possible d’un refuge de l’Armée du Salut à Vanier si j’allais engager un gardien de sé-curité », a avancé Cathie Orfali.

« Il s’agit d’un refuge de 350 lits, pas un refuge de 140 lits ou moins. J’estime que c’est trop gros », a indiqué le professeur Tim Aubry.

« Je suis un résident dans le marché et je suis un voisin du site actuel de l’Armée du Salut. Je vous demande d’appuyer le déménagement du site étant donné que le site aussi connu comme étant l’édifice Booth est

inadéquat présentement pour satisfaire les besoins des gens qui le fréquentent », a expliqué Gordon Diamond.

« Je crois qu’il y a un problème d’accessibilité au logement à Ottawa. Je viens de commen-cer à travailler auprès de l’or-ganisme Action-Logement et je crois que la venue du refuge est vitale pour Vanier », a avancé Marie-Josée Houle.

Les six conseillers municipaux suivants ont voté, le vendredi 17 novembre, pour que le pro-jet aille de l’avant : Jan Harder, Tim Tierney, Jean Cloutier, Allan Hubley, Shad Qaddri et Stephen Blais. Tandis que trois ont voté contre : Tobi Nussbaum, Riley Brockington et Jeff Leiper.

Le mercredi 22 novembre le conseil municipal au complet s’est prononcé sur la même ques-tion et ils ont voté à 16 contre 7 pour aller de l’avant avec le projet d’un refuge de l’Armée du Salut sur le chemin Montréal.

Maison funéraire Funeral Home

Hull - Gatineau - Aylmer - Ottawa

Comment voulez-vous que l’on se souvienne de vous ?

How would you like to be remembered ? Daniel Laflamme

Conseiller en pré-arrangementsPre-need Counselor180 ch . Montréal Rd , Ottawa 613-241-3680 www.rac inerobertgauthier.com

www. .combeechwoodautoservice

AVAILABLEDISPONIBLEAVAILABLEDISPONIBLEAVAILABLEDISPONIBLEAVAILABLEDISPONIBL

PONIBLEAVAILABLEDISPONIBL



EAVAILABLEDISPONIBLEAVAILA




BLEDISPONIBLEAVAILABLEDIS




AVAILABLEDISPONIBLE

613 746-4339

PERS

PECT

IVES

VAN

IER,

DéC

EMBR

E /

DEC

EMBE

R 20

17

2 LISEz PERSPECTIVES VANIER www.ensemblepourvanier.com

Ottawa’s Heating and Cooling Services

SERVICES: - GAS FURNACES- HOT WATER TANKS- AIR CONDITIONERS- HRV’S- BOILERS- HUMIDIFIERS-- GAS FIREPLACES- DUCT CLEANING

Call us for all your heating and cooling needs or request a free quote:

613 [email protected] www.dsheating.ca

Planning committee looking into…The City of Ottawa Planning Committee looked into an Official Plan Amendment to zoning By-Law Amendment on No-vember 14, 15 and 17, 2017 and their recommendation to Council to approve:

a) an Amendment to the Official Plan Section 3..4 and to the Montreal District Secondary Plan for 325, 327 and 333 Montreal Road, 334 Montfort Street and 273 Ste. Anne Avenue to permit a shel-

ter, residential care facility and surface parking, as detailed in Document 2;

b) an Amendment to zoning By-Law 2008-250 for 325, 327, and 333 Mon-treal Road, 334 Montfort Street and 273 Ste. Anne Avenue to permit a shelter and residential care facility, as detailed in Document 3.

a) the Consultation Details Section of this

report be included as part of the ‘brief ex-planation’ in the Summary of Written and Oral Public Submissions, to be prepared by the City Clerk and Solicitor’s Office and submitted to Council in the report titled, “Summary of Oral and Written Pu-blic Submissions for Items Subject to Bill 73 ‘Explanation Requirements’ at the City Council Meeting of 22 November 2017” subject to submissions received between the publication of this report and the time of Council’s decision.

Witnesses

Each witness had five minutes to state their position. Municipal Councilors around the table could ask questions for clarification purposes.

« I don’t believe that the Salvation Army really looked at other sites that were not located on a Traditional Main Street. I don’t believe the Salvation Army did an impact study on the residents and busi-nesses around the proposed site,” said Benjamin Gianni, University Professor.

“A bed is a bed. And there will be 350. I own a building on Montreal Road and one of my renters ask me when they lear-ned about this proposed Salvation Army

Mega Shelter if I planned to hire a secu-rity guard,” said Cathie Orfali.

“We are facing a 350 bed shelter, not a 140 or less shelter. I happen to believe this is just too big,” said Tim Aubry, Professor.

“I live in the By-Ward Market and I am actually a neighbor of the Salvation Army site. I ask you too approve the zoning changes and too move services found at the Booth building which are inadequate and do not meet the needs of men who use the services,” said Gordon Diamond.

“I believe accessibility to affordable hou-sing in Ottawa is a problem. I have just started working for Action-Housing and I believe that having this shelter in Vanier is vital,” said Marie-Josée Houle.

Six Municipal Councillors voted in fa-vour on Friday November 17, 2017: Jan Harder, Tim Tierney, Allan Hubley, Shad Qadri, Jean Cloutier and Stephen Blais while councillors Tobi Nussbaum, Jeff Lei-per and Riley Brockington voted against.

The entire Council voted, Wednesday November 22, 2017, 16-7 to approve the Salvations Army’s application to build a shelter on Vanier’s Montreal Road.

montreal Style bagelsCadmans Montreal Bagels opened their doors on October 20, 2017. The place to get your bagels is located fittingly at 150 Montreal Road at the corner of Montreal Road and the Vanier Parkway.

“I would like to thank my family and particularly my son Ajay who is a partner in this venture,” said Ranjeev Sharma.

“We know bagels, and this is our second store in Ottawa. The first one is located at 2177 Carling Avenue at the corner of Woodroffe Avenue. I have been in the bagel business for the past thirteen years,” added Mr. Sharma.

He also thanked Rideau-Vanier Councillor Mathieu Fleury and Ottawa Mayor Jim Watson for their kind words who had thanked them for investing in Ottawa and particularly in Vanier, as a prime marketplace for their enterprise.

“Most of all I would like to thank our customers. Judging by the smiles I have seen here today they will be repeat cus-tomers,” added Mr. Sharma.

This is a high-end bagel shop. They also offer a catering service.

Cadmans does make the best Montreal Bagel in the city, and some even take them back home to “Montreal.” The process hasn’t changed for decades and Cadmans bakers can be seen rolling,

kettling, and baking traditional Montreal Bagels in the wood burning oven.

Cadmans is committed to provide the best quality bagel and products using old-fashioned techniques and traditions. Creative is always on the menu - «done the old-fashioned way, but with creati-vity using only the finest natural added ingredients.»

You will find 14 varieties of bagels and 12 varieties of cream cheese.

You can visit their Website at: www.cadmansbagel.com

If you are interested in wholesale prices because of the volume of business you could bring their way just give them a call at 613 695-4359.

From left to right: ranjeev Sharma, rideau-Vanier councillor mathieu Fleury and Ajay Sharma.

READ PERSPECTIVES VANIER www.togetherforvanier.com 3PERSPECTIVES VAN

IER, DéCEM

BRE / DECEM

BER 2017

35 ans d’excellence artistique au ceAoDepuis déjà 35 ans, le Centre d’excellence artistique de l’Ontario (CEAO) offre une formation artistique préprofessionnelle aux jeunes de la région d’Ottawa et, de-puis quelques années, à tous les jeunes de l’Ontario français. Mme Carole Myre, directrice artistique du CEAO, a dévoilé le 7 novembre dernier la programmation de cette saison de célébrations.

Comme le CEAO compte huit concen-trations artistiques classiques, il y aura des spectacles et des concerts pour tous les goûts. Lors de la saison estivale, il y aura trois concerts classiques ainsi que des soirées de théâtre, de vernissage et de danse. Ce rythme se poursuit tout au long de cette 35e saison pour culmi-

ner avec une conférence nationale au cours de laquelle nous assisterons, entre autres, au retour de l’Orchestre sympho-nique des jeunes de l’Ontario français (OSJOF) comme à un hommage bien senti à Jean-Claude Bergeron, pilier de notre communauté artistique. Les billets

pour tous les spectacles et concerts se-ront en vente au www.ceao.ca.

« Le Centre d’excellence artistique de l’Ontario est devenu, au fil des ans, un véritable phare culturel pour les artistes et les institutions scolaires de partout en Ontario. Il se démarque par l’excellence de ses programmes et ses liens toujours plus forts avec la communauté artistique de partout à travers le monde. C’est véri-tablement un joyau pour la communauté francophone de la province », a avancé Mme Linda Savard, présidente du CEPEO.

« Le CEAO est sans contredit un passage qui éveille les plus grandes passions artis-tiques et à la fois, un espace francophone

où rayonne la voix des élèves partout en Ontario et dans le monde », a précisé Mme édith Dumont, directrice de l’éduca-tion et secrétaire-trésorière du CEPEO.

Uniques en leur genre, les concentrations classiques du CEAO sont les suivantes: art visuel et médiatique, cinéma et télé-vision, danse, écriture et création litté-raire, musique cordes, musique vents et percussions, musique vocale et théâtre. L’admission à cette école est gratuite pour tous les élèves de l’Ontario français.

étudiants de la concentration musique vocale.

déjeuner Flocons de neige 2017Cette année, le Déjeuner Flocons de neige, au profit de la banque alimentaire Partage Vanier, aura lieu le vendredi 1er décembre de 7 h à 10 h au Centre Pauline-Charron au 164, rue Jeanne-Mance. Les billets sont en vente au coût

de 20 $ au Centre des services commu-nautaires Vanier (290, rue Dupuis) et au Centre Pauline-Charron. Vous pouvez également acheter votre billet en ligne sur le site : www. dejeunerflocons.ca

la bibliothèque publique d’ottawa s’est associée au muséoparc Vanier ainsi qu’au club optimiste Vanier afin d’organiser plusieurs activités dans la forêt du parc richelieu-Vanier. Il y avait une promenade dans les bois qui mettait en vedette l’esprit de la fête d’Halloween. la jeune danna ortiz était entourée des optimistes mireille Tremblay et Pauline Tessier-chabot.

MONTREAL BAGELS

150 Montreal Road 613 695-4359 www.cadmansbagel.com

ALL DAY BREAKFAST

BAGEL COMBO(BAGEL, EGG, CHEESE, BACON, POTATO LATKE AND COFFEE/

TEA/FOUNTAIN DRINK)

ONLY $5.99 + TAXConditions apply

Halloween 2017Goeff derry (left) was a volunteer Voodoo candy giver at the Vanier community Service centre’s Hal-loween Fun Zone at the Partage Vanier 161 marier location. Two-year-old Alder martin dressed as Yoda was unsure if he needed the force or not. In the end, he took the candy and smiled.

2017 Snowflake breakfastThis year, the Snowflake Breakfast, whose proceeds are given to the Partage Vanier Food Bank, will be held on Friday December 1st, 2017 from 7 a.m. to 10 a.m. at the Centre Pauline-Charron, loca-ted at 164 Jeanne-Mance Street. Tickets

are on sale for $20 at the Vanier Commu-nity Service Centre (290 Dupuis Street) or at the Centre Pauline-Charron. You can also purchase your tickets on-line: www.dejeunerflocons.ca

PERS

PECT

IVES

VAN

IER,

DéC

EMBR

E /

DEC

EMBE

R 20

17


« Il s’agit d’un refuge de 350 lits » - Tim AubryPerSPecTIVeS VANIerC.P. 79133 RPO VanierVanier (Ontario)K1L 1A1Téléphone : 613 [email protected] PersPectives vanierP.O. Box 79133 RPO VanierVanier,OntarioK1L 1A1Telephone : 613 [email protected]

comité de directionManagement committeePauline Tessier-Chabot, PresidentAnne-Marie Philippe, Treasurer

directeurs/DirectorsThérèse GoneauAJ PlantGordon KeithMichel FortinJournaliste coordonnateurJournalist coordinatorChristian Marcouxréviseure des textes francophonesCarmen Boyerréviseur des textes anglophonesenglish ProofreaderSam C. Labconception graphiqueGraphic DesignLouise LapalicePublicitéadvertisingLyne BissonnetteTéléphone / Telephone : 613 [email protected] exemplaires / copiesImprimeriePrinterWinchester Print & Stationery

Lyne Bissonnetteannonceurs nationaux/national ads : 613 746-4339

Le professeur Tim Aubry a témoigné, le 14 novembre dernier, devant le Comité d’urba-nisme qui se penche sur des modifications au plan officiel et au règlement municipal de zonage – 325, 327 et 333, chemin Montréal, 334, rue Montfort et 273, avenue Ste-Anne qui permettraient la construction d’un refuge proposé par l’Armée du Salut. Voici une photo du même individu reproduite 350 fois :

“This is a 350 Bed Shelter,” – Tim Aubry

Professor Tim Aubry was a witness during the Tuesday November 14th, 2017 Planning Committee looking into the Official Plan Amendment and zoning By-Law – 325, 327, and 333 Montreal Road, 334 Montfort Street and 273 Ste. Anne Avenue which would allow the Salvation Army to build their shelter. This is what 350 pictures of the same person looks like:

échéancier pour la publicité et pour les textes : le 4 janvier 2018distribution : entre le 17 et le 22 janvier 2018613 746-4339

deadline for advertising and articles: January 4, 2018delivery: From January 17 to January 22, 2018613 746-4339

next issue

PROCHAine ÉDitiOn

PERSPECTIVES VANIER, D

éCEMBRE / D

ECEMBER 2017

Centre des services communautaires VanierVanier Community Service Centre

PERS

PECT

IVES

VAN

IER,

DéC

EMBR

E /

DEC

EMBE

R 20

17

Meeting CAnADA’s tOP CARtOOnist “Aislin”

One Wicked, Funny Artist

What a treat it was to meet my favou-rite Canadian cartoonist, Terry “Aislin” Mosher recently when he held an exhi-bition of 150 of his cartoons at the City of Ottawa Art Gallery, in keeping with Canada’s 150th birthday.

I joined many other fans who smiled, pointed and laughed out loud at the sampling of funny drawings depicting the foils and faux pas of Prime Minis-ters Trudeau the Elder, Mulroney, Chré-tien and Trudeau the Younger – choice picks from 13,000 he has drawn over a 50-year career.

And as a stroke of luck, who should drop by the gallery but former NDP Ontario premier Bob Rae whose naked caricature was displayed at the gallery and who indeed had an updated Pg-13 laughable version on his smart phone. Fittingly, it is Bob Rae who has writ-ten the introduction of Aislin’s just pu-blished book, his 49th – From Trudeau to Trudeau – 50 Years of Cartooning. “Terry is Canada’s iconic cartoonist, funny wi-thout being mean, mordant, mixing killer lines with clever caricature, not holding his victims in contempt but ra-ther mocking them,” writes Mr. Rae. Humbly, Terry Mosher notes that “the impact of most cartoons is very ephe-meral, the best you can hope for being a passing reaction, and occasionally you may produce something of enduring si-gnificance.” That his is a lasting influence was su-rely reflected in the Ottawa City Hall exhibit which has also been presented at the McCord Museum in Montreal and zoomplex in Toronto. A rather rash youth, his present book – alternating with cartoon and signifi-cant historical and personal narrative – reveals that Terry Mosher was kicked out of schools – once for pot posses-sion. And he even had the high-handed cheek to forge his own high school cer-tificate to gain admission to Ecole des Beaux Arts in Quebec City! (He later confessed this misdemeanour when getting an Honorary Doctorat from Mc-Gill University).

He proudly lists among his naughty achievements the distinction of being the first editorial cartoonist denounced in the House of Commons. And was the youngest person inducted in the Cana-dian News Hall of Fame and named in 2003 an Officer of the Order of Canada. Although he is keenly associated with Montreal and its iconic city newspa-per The Gazette, I was surprised to learn he was born in Ottawa where his father Jack was a writer, and later mo-ved to Toronto before succumbing to the charms of La Belle Province with its mine lode of fiery politics and piquant personalities.

Advice to young cartoonists Asked for words of wisdom to aspiring cartoonists in these dire, damn-the-tor-pedoes days of print journalism, he opi-ned:“I tell the young cartoonists that their future is on the Internet and whatever platform can deliver their art form – the puzzle being how to get paid.” This writer heartily gives a five-star, thumps up for Terry Mosher’s latest book, From Trudeau to Trudeau – 50 Years of Cartooning. It is available at Books on Beechwood, 35 Beechwood Avenue, and makes an ideal Christmas gift.

[email protected]


(Photo : Sam C. Lab)

bob rae, on the left and Terry “Aislin” mosher

Vous pouvez visiter le site internet sui-vant : www.gofundme.com/sosvanier et faire un don monétaire qui ira garnir les coffres du fonds légal d’SOS Vanier. Vous pouvez également acheter une pancarte (20 $) J’appuie SOS Vanier en vous déplaçant au Finnigan’s Pub situé au 349, chemin Montréal. L’argent sera dirigé également vers le fonds légal d’SOS Vanier.

You can visit the following Web site: www.gofundme.com/sosvanier and donate to the SOS Vanier – Legal Assistance Fund or visit Finnigan’s Pub

at 349 Montreal Road and buy a $20 SOS Vanier sign. All proceeds go to the SOS Vanier – Legal Assistance Fund.

Support SoS Vanier

J’appuie SoS Vanier


éCEMBRE / D

ECEMBER 2017

READ PERSPECTIVES VANIER www.togetherforvanier.com 7

“Christmas is not so much about opening presents as opening our hearts”

I crossed paths with a friend at the shop-ping mall today. She asked, “Are you doing your Christmas shopping?” My answer was “no” but I ended up buying a Christmas gift before I left. My friend confided that Christmas shopping is be-coming more difficult and exhausting as we age… and this is true. Some people go wild for Christmas and the stores love them. First, the decorations! As soon as the Halloween ghosts, goblins, witches, black cats and pumpkins came down, some people started putting up Christ-mas lights, reindeers and elves with San-ta and his sleigh.

But amid crazy preparations we must not forget the true spirit of Christmas. As Charlie Brown puts it, “It’s not what’s under the Christmas tree that matters, it’s who’s around it.”

On November 11th, Claire and Peter in-

vited Lea and me to see “Fiddler on the Roof” in Perth. I loved the movie and the musical was absolutely fantastic. The song “If I were a rich man” always stuck in my memory, but this time I came home with “Tradition” in mind. Yes, traditions are important and they are an integral part of the Christmas ma-gic. Every year, I put up my Christmas tree with the help of my grandchildren. The branches are filled with special de-corations – gifts from friends and loved ones and some that I purchased because they have a special meaning for me. This year, another cardinal has been added to my collection. As for the clan, their tra-dition is to choose their own Christmas tree from a tree farm, trim it and deco-rate. A lot of the decorations have been made by the children.

I still enjoy sending Christmas cards to people I love and won’t see at Christmas. Thoughts of gratitude and appreciation added to sincere wishes always produce good feelings and unite us during the

Christmas season.

Another family tradition is the “tourtière” – the famous meat pie that has always been a Christmas staple. One year, I suggested we buy “tourtières” from the Montfort hospital who sells them before Christmas as a fundraiser. I had heard they were very good but my daughter refused. She said my “tourtières” had a unique taste and she volunteered to help with their preparation. Now we set a day where I prepare the meat and the dough in the morning and my daughter comes over with her girls. Lea rolls the dough, Adèle puts in the filling. Lea then places the top layer and creates a special de-sign for each one. Little Jessie is learning and trying certain aspects of the job. Her mom supervises the baking and at the end we do the dishes. The bonus is test-tasting the meat and getting their fair share of meat pies for the holidays.

Other Christmas staples are fruit cake and cookies. My mother-in-law used

to make the best fruit cakes ever. She would make a coconut one for me and a molasses one for Brian and she would include a box of her famous fudge. Now I buy the fruit cake and I no longer make my famous peanut butter and chocolate turtle cookies because of Jessie’s allergy but I buy Turtles chocolates for those who love them.

Other items that add to the Christmas magic is Christmas music and the anti-cipation of discovering what is hidden in those beautifully wrapped presents. Giving and sharing is such a special part of the spirit of Christmas! I love to create lasting memories by taking photos and later, framing them.

“Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful.” (Norman Vincent Peale)

Enjoy the season!

Are you all ready for Christmas?

8 LISEz PERSPECTIVES VANIER www.ensemblepourvanier.comPE

RSPE

CTIV

ES V

ANIE

R, D

éCEM

BRE

/ D

ECEM

BER

2017

455 ch. Montreal Road, Ottawa, ON, K1K 0V2 613-746-4175notredamecemetary.ca

A - mArIer AVeNUe ceNoTAPH – Parade on Hannah Street.

b - mArIer AVeNUe ceNoTAPH – Former Vanier mayor Guy cousineau (left) and rideau-Vanier Ward councillor mathieu Fleury (right) each layed a wreath.

c - cImeTIÈre beecHWood – Foule

d - mArIer AVeNUe ceNoTAPH – ottawa-Vanier m.P. mona Fortier layed a wreath.

e - mArIer AVeNUe ceNoTAPH – ottawa-Vanier m.P.P. Nathalie des rosiers layed a wreath.

F - cImeTIÈre beecHWood – m. Timo-thy Killam a déposé une couronne au nom de la Fondation du cimetière beechwood.

G - cImeTIÈre beecHWood – la sergent michelle Ash a joué le « réveil » avec son clairon.

H - cImeTIÈre beecHWood – la chorale du ottawa catholic School board a parti-cipé à la cérémonie.

C’est l’aumônier Capitaine Michel Gagné, CD qui se retrouve en UNE de cette édition. Il était l’aumônier lors des cérémonies du Jour du Souvenir qui ont eu lieu au Cime-tière Beechwood.

A

B

C

D

F

g

He


éCEMBRE / D

ECEMBER 2017


ZAc QV nomme Nathalie carrierLa zone d’amélioration commerciale du quartier Vanier (zAC QV) a annoncé l’en-trée en fonction de Nathalie Carrier au poste de directrice générale.

Ayant tout juste terminé son mandat de gestionnaire, production d’événements pour Ottawa 2017, Nathalie a joué un rôle de premier plan dans la réussite d’ac-tivités comme La Machine, le Red Bull Crashed Ice, les prix JUNO, le Red Bull GRC et le Pique-nique sur le pont. Elle fera profiter la zAC QV de sa vaste expé-rience en renforcement des capacités, en entrepreneuriat et en gestion de projets publics complexes.

« J’ai personnellement fait l’expérience de ce qui arrive quand une ville voit grand et je veux insuffler cette passion à Vanier. Le quartier a un énorme potentiel en ma-tière d’entreprises sociales et des arts, ce qui correspond parfaitement à la longue histoire de la communauté », a avancé Nathalie Carrier.

Fière Franco-Ontarienne aux racines so-lidement ancrées dans la communauté diversifiée de Vanier, Nathalie est issue d’une famille qui participe à sa collectivité depuis plus de trois générations. Sa pas-sion pour la zAQ QV et sa compréhension de l’importance de la création de liens en font la candidate idéale pour le quartier.

« Nous sommes enthousiasmés par la vision de notre communauté d’affaires proposée par Nathalie. Son expérience de projets complexes et son travail avec les prix JUNO et les initiatives de « villes musicales » seront aussi grandement ap-préciés par notre communauté artistique florissante », a indiqué Mark Kaluski, pré-sident du Conseil d’administration de la zAQ QV.

Le conseiller Mathieu Fleury, aussi membre du Conseil de la zAQ QV, a ajou-té qu’il était heureux de cette nomination. « J’ai travaillé avec Nathalie Carrier au cours de la dernière année alors qu’elle

était membre de l’équipe Ottawa 2017. Elle a fait preuve de professionnalisme et nous sommes choyés de pouvoir compter sur elle pour faire la promotion de la com-munauté d’affaires de Vanier ».

Nathalie est officiellement en poste de-puis le 1er novembre.

ZAC QV

La zAC QV est un organisme sans but non lucratif qui regroupe plus de 466 entre-prises et propriétaires, parsemés le long

de nos trois rues principales : l’avenue Beechwood, le chemin de Montréal et l’avenue McArthur. Leur mission est de représenter, améliorer et promouvoir un quartier d’affaires prospère le long de nos rues diversifiées, dynamiques et histo-riques. Leur vision est de créer également un environnement où la créativité est ac-cueillie et bienvenue.

cityKidz banquetOn November 16, 2017 CityKidz Ottawa held their Dream Banquet and Silent Auction – Tiny Hands, Big Hearts at the RA Centre, 2451 Riverside Drive. The act on stage was the kids who participate in the program.

Liberty Tax Service’s Joseph Brown (left) knows how to crunch numbers. He owns and operates two Liberty Tax Service stores (253 Montreal Road and 2339 Ogilvie Road) and still finds time to vo-lunteer as Treasurer for CityKidz Ottawa.

What they do?

CityKidz runs a Saturday program, bu-sing children to MacKay United Church, where they are treated to a fun-filled two hours bursting with energy, music, songs, skits and most of all, love!

How can you help?

Each year they hold a fund-raising ban-quet. You can communicate with Wendy

Turpin (right) at [email protected] if you want to get the date of the 2018 Dream Banquet and Silent Auction or visit their Web site at: www.citykidz.ca and click on Ottawa and get more information on how you could contribute to help support their programming.

PERS

PECT

IVES

VAN

IER,

DéC

EMBR

E /

DEC

EMBE

R 20

17


éCEMBRE / D

ECEMBER 2017


le canada de lester b. PearsonLe Muséoparc Vanier avait organisé, le mercredi 20 septembre dernier, une cau-serie offerte par Diego Elizondo portant sur les années de Lester B. Pearson à titre de premier ministre et sa relation avec les francophones.

Lester Bowles « Mike » Pearson, premier ministre (1963-1968), homme d’état, homme politique, fonctionnaire, profes-seur est né en 1897 et il décéda en 1972 à Ottawa. Il a été un grand diplomate dans

les années 1950 et 1960.

Il a connu des succès à titre de politi-cien, il a reconstruit le Parti libéral et, en tant que premier ministre, il s’efforce de conserver l’unité canadienne.

En 1957, il reçoit le prix Nobel de la Paix pour ses efforts diplomatiques visant à faciliter le retrait des Britanniques et des Français hors de l’égypte pendant la crise de Suez.

Lester B. Pearson avait dans ses cartons le souhait que la Ville d’Ottawa, la capitale du Canada, soit une capitale officielle-ment bilingue, et ce dès 1967.

Pourquoi ne le sommes-nous pas alors? Il est difficile d’identifier une seule raison. Disons que la démission de Pearson, en décembre 1967, qui prend tout le monde par surprise lorsqu’il annonce n’a sûre-ment pas aidée.

« Pearson est notre seul Canadien qui a obtenu un prix Nobel de la Paix et il est un ancien premier ministre du Canada et la Ville d’Ottawa a accepté qu’on dé-molisse sa maison au 231, rue Cobourg pour permettre la construction de condos. Remarqué que son ancienne maison au 1984, rue Yonge à Toronto va subir le même sort. Dommage… », a conclu Diego Elizondo.

Développement intéressant pour les francophones en Ontario

2 0 1 7 2 0 1 7

PERS

PECT

IVES

VAN

IER,

DéC

EMBR

E /

DEC

EMBE

R 20

17


Projet Nos muralités L’ACFO Ottawa a lancé un projet visant à décorer certains murs de notre commu-nauté de Vanier avec le projet « Nos mura-lités » à la suite d’un financement octroyé par le Fonds d’action culturelle communau-taire de Patrimoine Canada.

L’artiste Jamie Janx Johnson (photo) a peint un mural, à la fin du mois de sep-tembre, avec l’aide de jeunes qui fréquen-tent le Centre résidentiel pour adolescents de Maison Fraternité, au 300 Olmstead. « Le concept de reproduire des grenouilles sur le mur d’un édifice qui loge des jeunes francophones peut surprendre. J’ai échan-gé avec Yvon Lemire, directeur général de Maison Fraternité, qui trouvait qu’il y avait une forme de réappropriation d’un sym-bole qui a déjà été négatif. Un clin d’œil à la chanson de Charlebois. Il y a aussi le fait qu’une grenouille va se renouveler et se métamorphoser au courant de sa vie.

Nous avons estimé que c’était le genre de mural qu’il nous fallait », a expliqué Jamie Janx Johnson.

Orleans office space for rentRez-de-chaussée 2795 pi.ca.

Main Floor 2,795 sq ftNiveau sous-sol 1062 pi.ca.Basement Level 1,062 sq ft

Each office independently owned and operated

Appelez Suzanne Robinson, courtier immobilier

613-837-8833 / 613-291-2121

Over the past ten years, I have had people walk into my clinic (Re:Form Body Cli-nic,46 Murray Street) in different states of health and of all ages (from 8 to 80+!) and regardless of age or stage of health, everyone is looking for answers. People are typically stuck with an illness, injury or a condition that they cannot fix and they need help.

So, for the people surrounding you who are not under regular chiropractic care, I would LOVE you to think about this… regular chiropractic care is an important part of life… just like massage therapy, drinking lots of water, eating well and regular exercise.

In terms of wellness and optimal health-care, did you know that I regularly re-fer my patients to massage and yoga? I encourage and mentor people on how to own a healthy body for 80 or 90 years. When I refer my patients to yoga, it is to increase their body awareness, flexibility, balance, and symmetry. I refer to RMT because there are countless health bene-fits: reduced scar tissue, increased plia-bility, increased circulation, some forced downtime while on the table, to name a few…

I also know how integral regular chiro-practic care is to a healthy life and if someone is not receiving regular chiro-practic care, you have to wonder why.

If your spine is misaligned it will dege-nerate much faster. This is because (and I am going to get technical here) you are distorting the ligament, tendon, joint capsule, and disc, and you can develop both inflammation and toxic movement patterns.

More importantly than the physical spine wearing out is the effect that spinal su-bluxation has on your nervous system. This tension and pressure affects the ner-vous system which is the master control-ler of the body. And if you do not unders-

tand this already, this is the underpinning of true chiropractic healthcare. The goal is to keep your nervous system at zero tension, so it can heal, regulate, regene-rate, and truly look after your body as it was designed to do from birth to death.

If you value health and want ways to preserve your health (a gentle reminder that we only get one spine!) then regu-lar adjustments to clear spinal subluxa-tion need to be part of your healthcare regime.

Share this information with someone you love and help them kick off fall with their health (including regular chiro-practic care) as priority #1.

Every single person I meet wants better health, 100% say yes to increasing their level of health – so go out of your way and send them in for an assessment – it is never too early – but it is heartbreaking to tell someone that it is too late!

Advertising Feature

How Late is Too Late? How Early is Too Early?

(photo: furnished)


éCEMBRE / D

ECEMBER 2017


rough Start for bytown royals in Junior cIt took a while but the Junior C Bytown Royals have a win. Their record of one win and eleven losses (stats on November 20th, 2017) doesn’t tell the whole story. They played well enough most games to still be in the hunt during the third period.

In consecutive games since the start of the season, the Bytown Royals had chances. But they lost, and lost. You get the picture.

There are contributing factors to this sea-son’s start.

The Bytown Royals are the new kids on the block.

They must do everything right to have a chance. They must be almost perfect.

“The Boys have been playing with intensity. We have shown more and more discipline and not taking “stupid” penalties. That really hasn’t been an issue. It’s a process. We are competitive and we are growing as a team,” said head coach Mark Emery.

This Bytown Royals team confirmed they will not quit. They avoided the ultimate di-saster in sports: a winless season.

Players like Royals forwards Benoit Bru-net (picture on Front page) and François Larose have consistently found ways to be part of the scoring.

Goalie

Being a goaltender for the Bytown Royals this year is a challenge.

Your winning percentage is not good and your GAA is rising with every start.

You may even get the proverbial ‘hook’ and, during a bad game, sit on the bench.

A Royals goalie must have a tough skin.

The positive pats on the back are a thing of the past.

The Royals goalies must find a way to have a positive outlook towards the next game and before the puck is even dropped they must believe in their abilities as goalten-ders. We are not saying they aren’t - but this kind of pressure from the media comes with the territory.

Fans

If you haven’t been to game at the Bernard Grandmaître Arena here is your chance: Friday, December 1 at 8 p.m.; Friday De-cember 8 at 8 p.m.; Friday January 5 at 8 p.m.; Friday January 12 at 8 p.m. and Friday January 19 at 8 p.m. The price is right at $8 for adults and $5 for students and seniors.

ryan black

PERS

PECT

IVES

VAN

IER,

DéC

EMBR

E /

DEC

EMBE

R 20

17


Le traditionnel Bazar du Centre d’ac-cueil Champlain (CAC) a eu lieu le dimanche 5 novembre dernier. La fa-mille d’Hélène Pilon, vice-présidente des auxiliaires (première à gauche) est venue en force donner un coup de main : (dans l’ordre habituel : Michel Pilon, Catherine Pilon, Gabriel Pilon et Laurent Pilon). Les auxiliaires ont pu amasser près de 4 000 $ qui permettra de rafraîchir la décoration du 2e étage.

bazar cAc

Service de Noël à la chandelle au cimetière Beechwood - Le dimanche 10 décembre 2017, à 18 h. Chants de Noël et illumination d’arbres, tout est or-ganisé pour que chaque participant, muni d’une chandelle reçue à l’arrivée, se sou-vienne de manière spéciale d’êtres chers. Apporter une décoration de Noël, laquelle pourra être accrochée à l’arbre commémo-ratif à l’extérieur. Un don de nourriture non périssable à la banque d’alimentation se-rait apprécié. L’événement se déroule à l’extérieur. Des boissons chaudes seront servies. Info : 613-741-9530, [email protected]

Beechwood Cemetery Christmas Candlelight Service - On Sunday De-cember 10, 2017 at 6:00 p.m. A special way to remember loved ones, the service features a candlelight memorial with ca-rols and a tree-lighting ceremony. You are encouraged to bring an ornament to place on the outdoor tree in memory of a loved one. A non perishable food item for

the Food Bank would be appreciated. The event is outdoors. Hot beverages will be served. Info: 613-741-9530, [email protected]

Christmas Edition Beechwood Mar-ket – At the New Edinburgh Square Reti-rement Residence (420 MacKay), use the Beechwood Avenue entrance, on December 2nd from 10 a.m. to 3 p.m.

Soirée canadienne du club Opti-miste de Vanier – Le samedi 27 janvier 2017 dès 17 h à la salle des Chevaliers de Colomb au 260, avenue McArthur. Anima-tion : le Grand Portage. Nombreux prix à gagner. Pas de billets disponibles à la porte. Info : Anne-Marie 613 745-7305 ou Pauline 613 745-8939.

Réunion mensuelle des Filles d’Isa-belle cercle Ste-Thérèse de Lisieux #1193 – Organisée le mardi 5 décembre 2017 à 19 h 15 à la Salle des Chevaliers de Colomb au 260, avenue McArthur.

Le Cercle de l’Amicale Tremblay - vous invite à leurs prochaines danses (50 ans et plus) les 2, 9* (souper de Noël), 16 et 31* (Veille du jour de l’An) dé-cembre 2017, à la salle du Centre Pauline- Charron au 164, rue Jeanne-Mance. Pour plus d’information composez le 819-246-5128 / 819-827-6125 ou 613 741-7092.

Bénévoles au Centre de services Guigues – Transport : Vous pouvez accompagner et conduire une personne aînée à son rendez-vous médical. CSG rembourse 0,50 $ le km. Cuisine : Vous aimez cuisiner alors Oscar se fera un plai-sir de vous recevoir. Soutien à domicile : Vous voulez accroître l’autonomie d’un aîné en favorisant son maintien à domicile? Saada Dirieh 613 241-1266 poste 237ou [email protected]

Liturgie pour les enfants – À la paroisse Saint-Sébastien, 100, rue Frances, Ottawa, près de la rue Donald, chaque dimanche à la messe de 10 h 30. Info : 613 746-8627.

Meilleurs voeux de la SaisonBest Wishes of the Season

Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!

Perspectives Vanier remercie « Les Amis de Perspectives Vanier 2017 »Perspectives Vanier thanks the « 2017 Friends of Perspectives Vanier »

2016 2017

2 400$ 2 410$Marie-Josée MartelClub Optimiste Vanier

Alice ChatelainMichel et Solange Fortin

Christian MarcouxFrançois Côté

Pauline Tessier-Chabot

Vous avez été deux qui ont demandé que l'on préserve votre anonymat.Nous vous connaissons et nous vous remercions néanmoins.

Two of you requested we preserve your anonymity. We know who you are and we thank you.

Vous pouvez visualiser votre Perspectives Vanier au : www.ensemblepourvanier.com

You can find Perspectives Vanier on the Web at: www.togetherforvanier.com


éCEMBRE / D

ECEMBER 2017


Nous avons besoin de camelots bénévoles et voici des routes disponibles : rue Ethel (100 journaux); rue Ste-Cécile (ouest des Pères-Blancs) (100 journaux); secteur sud-ouest de St-Charles (100 journaux) et rues Park et Lallemand (75 journaux). N’hésitez pas à appeler Pauline Tessier-Chabot au 613 745-8939.

ReCHeRCHOns Des BÉnÉvOles

“I would like to take it on myself to be the spokesperson for all volunteer new-sies by wishing all Perspectives Vanier readers Happy Holidays,” said Gerry Simard.

CIGARETTES AND SOFTDRINKS AVAILABLE.Specials cannot be combined. sales Tax not included. prices are subject to change without notice.

613-749-1555ORDER ONLINE EASTVIEWPIZZA.CA

251 MONTREAL RD.1LOCATION TO SERVEYOU BETTER!

MON-WED 11:00 AM - 2:00 AMTHURS-SAT 11:00 AM - 3:00 AMSUN & HOLIDAYS 4:00 AM - 10:00 PM MENTION PAYMENT

OPTION UPON ORDERING

FAST, FREE DELIVERYMINIMUM ORDER $8 BEFORE TAXLIMITED DELIVERY AREA

FREE SOFT DRINK with food orders

over $25 before taxes

FREE SOFT DRINKS with a medium,

large or X-large pizza

Buy any two pizzas and get one small for

2.99 of equal value or less

« J’aimerais souhaiter au nom de tous les camelots bénévoles, Joyeuses Fêtes aux lecteurs de Perspectives Vanier », a indi-qué Gérard Simard.

Nouveau service pour les aînées de 65+ résidents de Vanier

La banque alimentaire partage Vanier ouvrira ses portes les 3e et 4e jeudis du mois de 13 h à 15 h à partir de janvier 2018

sur rendez-vous

Pour information ou pour prendre un rv, ccomposez le 613-744-2892 poste 1203

New service for seniors 65+ residing in Vanier

Partage Vanier Food bank will open every 3rd and 4th Thursday of every month from 1 P.M. to 3 P.M. starting January 2018,

by appointment

For information or to book an appointment ccall 613-744-2892 ext. 1203

PERS

PECT

IVES

VAN

IER,

DéC

EMBR

E /

DEC

EMBE

R 20

17

Documents

o comité de l’urbanisme se penche sur le 333 ch. montréal · particularly my son Ajay who is a partner in this venture,” said Ranjeev Sharma. “We know bagels, and this is