Embed Size (px)
Citation preview
Notes du mont Royal
Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un
exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES
Google Livres
www.notesdumontroyal.com 쐰
3 1’)” f
ù-.vm
w. l afil-li i ’HINAAPOË.
PIN DARI CARMINA.
accu DIT
VERSIO LATIN A.
FIER!!! (DURANT
CHR. GOTTL. HEYNE.
TOM. I.
LONDINI:summus a. m w. B. murnxnn.
1828.
Il.
OLYMPIA.
VOL. I. B
OLYMP. I.
HIERONI SYRACUSANÔr
EQUO CELETE VICTOR I.
anm’nssms quidem [inter cetera elementa] est aqua, l
et aurum, ardens ignis velut nocte, fulget superbas inter di-
vitias. Si veto certamina cancre gestis, anime mi, nec sole
circumspice aliud quod interdiu calore suc magis foveat lu-
cidmn astrum vacuum pet aërem: nec Olympico certamen
l OATMIIIA.EIAOE 4’.
N0, IEPQNI ËTPAKOTËIQ.
KEAHTI.
Ergoçà 3’. 1(6va If.
Est 3M APIÊTON (En 330g 5 àXgua’àç œlStÎpotvov aïe
"Ars ôzœægiwu w-
nter dÎ- i , I ,, ,un peymogaç sfoxœ nÀourou’
El 3’ châle: 701.3631!
cc sahel I yEÀôsqu, pilou Ërog,l MnæÉS’ (ilion marierez
I "A110 Sula’vôrsgov’Er épiça paumât Jargon
f hEgripmç 34’ au’SÉgoç’
men - Mâô’ ’OAupm’aç 1275410:
Lt Iu- ’
,7
OLYMPIA. 12
CDÊgflgov œôao’w’ojœsv’
"OSev ô araméenne;
"Tpvoç àthCo’LÀMrw
20059 parlerai, filmait")!
I N . Q 2 x e lKgovov «cary a; 090mm [10.1.0001Ménages» tIégawoç Êa’fl’œv’
’Awnflpoçî; à. I K. If.
Gepmrsïov 3; (impètre;
Ezüvrroy êv’ wolvpo’clq:
Smala, ôgêarm [En
Kogucpàç 51.3575» in ravir
’Aykœizerou a? un)
Movcrmoïç ê» éculai;
Oies «uléma elles»
’lAvôgeç cipal S’apà v
Tgo’wreêœv. émût Awglm à;
«à pâgpuyyœ WMO’OILÂDU
Aa’opë’ow” si, 15’ TOI filtra; ce
Kan) CDegew’xov xo’cgzç
Nôov :575 71010150-
nuç ËSM: ngwn’a’if
"Ors œuf ’AÀÇsa? 0’670, ôêpaç
’Axêwnfov Ëv àgo’pom’i érugéxwv
Kea’en: aï argoa’ÉIMës 32min»:
.’..... o
CARMEN I. 5- præstantius cantabîmus: unde [ductus] celeberrimus’hym-
nus procedit, poëtarum studiîs ad cantandum Saturnifiliumi:
ad opulentam accedentes beatamque Hieronis domum, -
justum qui. tenet sceptrum in fecunda gregibus Sicilîa, de-
cerpens apices virtutum omnium; ornatur etîam Musîcæ
(carminum) flore, quemadmodum ludimus hospitalem nos
poëtæ frequenter ad mensam. Sed (o anime mi) dorîcam
citharam a clavo deripe, si qua tibi Pisæque et Pherenici
[equivictorîs] decus (laudes) animum dulcissimis immisiç
(carminis) meditatîonibus, quum ille ad Alpheum cucurrit,
latus nullis calcafibus stimulatum in curriculîs habens; ad
6 0 L Y M P I A.victoriamque adduxit dominum v- Syracusium, equis gau-
dentem regem. Splendet autem ejus gloria. apud generosam
Lydi Pelopis coloniam, quem præpotens amavit terrain con-
tinens Neptunus, postquam eum splendide lebete exemerat
Clotho, humera ex ebare nitente ornatum. Sane miræ res
sunt multæ; et nonnunquam etiam exomatæ commentis
variis fabulæ hominum mentes ipsa ver-a narratione efiicacius’
delinire salent 5 -- Gratiaque (ingeniî et ontionis), quæ
omnia eŒcit suavia martalibus, etiam quad incredibile est,
adferendo ei dignitatem, efficit credibile sæpenumero: tem-
pera tamen futura testes verissimi. At hominem decet nar-
rare de diîs houesta; mina: enim sic culpa est [fingere].
CARMEN 1’. 36
’Empôèç â. K. 57’.
Eugœzo’avov, Zwoza’cgpuv
Bua’ùïu. Aépwu
A6 aï fixée; «mg, sôo’wogi A9305
nacra; àmmiq.’ 105 [bEYMS’EVùç
’Ego’ca’a’œro 7051540760; mastdëv,
’Evm’ m zœSœgoô ÀÉÊnroç îlien
KÀœSà, êAÉQaum 004315401»
"’me zezœôpêvov.
’H SMÔMTŒ 707x154.
Km’ prix; w au) 1830152; Qgêmç
’Tvrëg 15v oflag? 1670»
’Aeôulôœkpêm 111563207 ronflai;
’EEmmrÆva-z [figer
2. 3’. K. If.
X0261; 3’, ogre: d’œuvre; rez;-
xu rai. 9621117501. mais’Emçvêgow’œ ripai»,
Kan) oïami’roviëptûv’œro marôv
"Bayou: sa WOÀÂâtIç.
tApégou 3’ Ëm’Mnm
Maîgrvge; «opérant.
"En; 3’ àvdgi W5»
v’Eomàç W www na.-
OLYMPIA. 57
MIE palan 7&3 uhlan.T3; Tœyn’ûtou, à 3’, àVfII-
a. «ni-garées», tpSÊyEopm,
i075?” insinue 7m-ràg Ë; sôvopw’ruroy
"Egawov, ohm ra Éliane»,’Afwmëœ’îœ 3507m ôtîvrvmlvrœge’xw,
Târ’ ’Aykæorgz’mmv égrainai,
A. 5’. K. 1?.
Aœpêvtm ÇgÉmç Ïfbêgç),
ngaêœtrl 1’ n’ai; 7mm;
"Ta-ocra» eôguw’pov
H01) 3511.0: A15; parœCëa’m’
"E930: devrêgç: x3039»
qHÀSs au) Favvaîdqç
Z5») rands” Ëvri xgÊoç.
’flç 3’ aïçœwoç gan- h
Mg, mais par?) TOÂÀà Mid-(moi (paire; aïyœyoy’
lEmvre 7:qu65 au; 096w,-
xa QSovsgôv glairant»,
"Tante-o; 5’71 ra aru- i’gî gémeau» àpp’ niquai»
Maxwell» fâfbml noterai p.907, -
Tgwxéëmw’ 7’ époi 356mm xgsâv
’"ï
j t-’-v v.
CARMEN I. 9Itaque te, fili Tantali, contra quam superiores poêlas, dîcam,
quando vocavit pater, ut æquîssimum erat, ad epulas suam-’
que Sipylum, vicissim diis cœnam. ’præbens, tune tridente
inclytum [deum] rapuisse - domitum anima amare, aureo-
que curru altissimam multum venerandi ad domum Jovis j
[te] transtulisse, quo alio tempore venit Ganymedes, Jovi
idem ad ministerîum; Ut veto non conspicîebaris amplius,
nec ad matrem multum inquirentes viri te reduxerant: sta-
tim clam dixit aliquis invidorum vicinorum: aqua alignera
vehementer fervente. elixata cultro (deus) dissecuissemem-
bru, mensisque fmsta carnium tuarum distribuisse, et come-
vor.. r. a
10 O L Y M P I A.disse. --- A me vero impers-are non passera, ut helluonem
deorum aligneur dicam. Longe absum. Malum consequi
solet crehro maledicos. Si vero ullum mortalem Olympi
moderatores honorarunt, erat Tantalus hic; sed concoquere
(moderate ferre) magnam felicitatem non potuit, insolentia-
que sibi commît paenam ingentem, qua pater ejus (Jupiter)
superne appendit ponderosum ipsi lapidem, quem semper
nitens a capite amoliri,.a lætitia longe abest (perpetuo metu
angitur). - Tolerat Vera ærumnosam banc vitam, conti-
nuum hune quantum post tertium laborem, Immortalium quo-
ninm d’une 31.le nectar ambrosiamque, quibus immorta-
lem eum ercerant, æqualibus canvivis dederat. Si quiax
CARMEN 1.. 81 IlËÉSEV 342354004970, un) 95349109. 1
E. (3’; K. 4)]. i
’Ellaol 3’ ÊwogœLyœnglpmga’av
Mœæâng nm; alateïr, ’ I’AQÏa’Tœfbm. énégdèm 19.0ny
904.4441134 140414047654); , El 3E dé en», 54’4-
dgœ murât ÏOÀzËpoz-ov (mon; 51134404-
004», lin T o’4v7’o47xoç 0510;. &ÀÀù 7843 1404704-
z’Ê’dzœl pâleur 5’750» 05:4 Édu-
bo’an’ neigea 3’ gîter -
"Ann ôvrêgowîwr, V
Ta’w aï waràg àfigzgépœ-
ce, xœgrsgàv mâté; 11’309,
T3» m’ai (aveulir tapant"; [305157,
Fugue-6m; 54157041.
2; ’y’e KJÇ’.
flExsl 3’ àwâkœpoi Bleu
To570! ëMtdéwezëov,
M5784 731511 drageoirnéper, égayoient! (in ZÂÊIKIJŒÇ
(Allumez martiauxNémmg 54545901349 fi
A5149, Je" 0,103471»
giaour. si de 323v
l2 OLYMPIA. 103Il’Avâe 74; 91157041’71 louré-
Ipar Ëgdaw, àpœgn’wez.
I .N .Tot’aveæœ 9:30an viàv
’ASa’mmu’ ai mêla
M2734 75 7o4xôaro7pov
A334; ablégat» 33mg.
Hçàç eôâvfiepov 3’ 5’75 Q1134»
IAnimal un pékan 7éme» ëgepov,
t N Q l lEmma» 049543997105» 70411.09
A. 7’. K. Ire111054704 m4334 104733; ed-
ôoEov 17703541»:qu
EszÊIAev. 54’775: 3’ iman?»
n e x ’i’ a Il1.101104; 0410; me; av ogham,
"Aaron Bœgôzrwrov
’s I . e a a a:Ev7giouvo4v o d 04079;NHàç me? exedov Qu’un.
N x se . zT5» par stars 94N-
N I ’l ’ V04 dwgœ ngmç, 447, El 74,1.1005130409, ê; 950’451»
’I
TÉÀÀsnu, fiducie» 69’350;
Chapelet) zinguer
Î x , d IEn: 3’ sur; 704950704-
7409 nageant àgpâwv
5* l’Eç Alu, zga’um de reluire», «a
Mxun, Iq,la
CARMEN I. 18enim clam deo facere aliquid passe sperat, fallitur. [deo
remiserunt ei filium Immortales ad cito-morituram remua
hominum gentem. In florida autem ætate quumjhnugo
nigrum ejus mentum obduxisset, propositum. (certamine)
conjugium studuit, - illustrem Hippodamiam, a patte Pi-
sata obtinere. Prope autem accedens ad canum mare salua
in tenebris, inclamavit gravistrepum tridente-insîgnem Nep-
tunum; îsque ipsi ante pedes coran apparaît. Tarn illi
dixit :1 Amabilia dona Veneris, age, si quid, Neptune, gratine
apud te habent, cohibe hastam Œnomai æream, meque in
’velocissimis dodue curribus ad Elidem, victoriæque fac com-è
l4- OLYMPIA.potem ; nain tredecim jam amataribnsinteremtis difl’ert nuo
ptias --filiæ. Magnum quidem discrimen imbellem virum
nan’capit; mari autem quibus fatalîs accessitas est,’quid
quæso aliquis ignobile senium, in tenebris sedens,’eonsumat
frustra, omnium laudum expers? Atqui egoquidem hoc’cerv I
amen subibo: tu veto eventum optatum data. Sic dixit :
maque irritis aggreæus est eum precibus. Ei gratificans dan
dît dans currum agraina anatoxine indefessœ equos; -- Tum
(cursu) vicit Œnamaum fortem, virgînemque duit conju-
gem, genuitque duces sex, Virtutum alumuos, filins. , Nunc
inferiis splendidis honoratur, ad Alphei alveum sepultus, tu-
CARMEN 1. 127’ 15’Evrel, 7ge’1’ç 74 :4042 8615 eïydgœç ôAÉa’mlç
’Ega’îvmç, àuœBéNterw 754,440»
E. 7’. K. 1’]. .
907047369. 0’.[0É704ç 32741,43».
v0; 03110411419 ou 94’5- 5
704 104,4480’4941. 30444711 3’ Je" 5440271404,
Tl né 71; 54":,»va 77m4; à! 074674»
19243131490; 31.1401 pain», 0270577404
K04M’iv nippogoç; 0’00». âme) [4:59 067w)
’ASXÉ; 7’ 15701421’0’47041’ 7h de
Hgo’îëw QÎÂM 31’301.
"Il; ’e’vreorev’ 02’13’ 19”
ngo’w701ç ê(po’4«]a047’ du Érec-
0’1. 7d)! [44’411 647547314» 323;
’Edæzev dlcpgov xgâo’eov, Ëv nagaï-
7îv 7’ 0’4140’4f4444704ç l’avons.
2. 8’. K. 1g. ’
HEM» 3’ Oîvopw’wv film
HugSÉvovke rénover-
Te’ze de M47É704ç ’32
’Ags704771 papaldrœç oioôç.
N54 3’ ê!) æipœmgioug.
’A77to404771 pêpmnu,
71740505 76ng 14143535 .
16 ’OLYMPIA. 149
TôpBov àptpîæolov
l’Epaaw 10195590754791 01’04-
çà 80111.97. 7è de 14150; j
. N , , .TnÀÉSrev dédogze, 704» ’O- 0’ 7s, A le
. I 9 l ,1 ,1 V.10509710434011 5» 33014015 9- et l ko
I f, vHamac, 1904 70476:)-
N N ’ I704g 703m 531657041,
î I I I I ’ IA;,44041 7 107600; 3g040wrov01.
’Û 11114079 35, M1751! 0’4Mi [31’01"09
J! l a lE9651 (451170500044 5931m,
A. K. K.’AÉSMw 7’ 305345». 7è 3’ 0’4-
5) 704420414594 khi)»,
"170470! 529557041 004v-
7? 83074:5. au): d’5 075004v50041
K5’1’vov inné; 90,440»
AioMî’d1 paîtrez
X303. arêwo1304 d’5 gémi
M03 71v’ àptpo’75g04 I
Kan?» 74 Ïdgn’oïklov, il dô-
mpw 140g1w’75g0y,
To7» 75 45v, 1410704701 3041304-
Àw0êp45v gava» wuxœïç.
950; i71’7307’0; Ë-
ày 7504701 (1413357041,
C A R M E N I. l7mulum undique patentem nactus,’ frequentatissîmam hospi-
tibus apud aram. - Fama vero Pelopis’ emînus fulget, Olym--
picorum certaminum in cursibus, ubivelocitas pedum certat
vigorque roboris ærumnas perferentîs, victorque reliquam pet
vitam dulcem tenet felicitatem --. victoriæ præmîs sibipa-
ratam. Quæ autem Aconstan’ter permanet felicitas, summa
habetur nulli non amortali. Me autem coronare istum [Hie-
ronem] modis, quibus victoria equestris amatur, œolico car-
mine, oportet. Persuadeo mihi enim, me hospitem nullum
et honestarum rerum peritiorem alium et potenfia præstan-
tiarem, ex nostris quidem hominibus, inclitis exornaturum
esse hymnorum strophis. Deus adjutor tuis prospicit cum
VOL. I. D
18 0. L Y M PI A.sollicitudine,’o mon, studiis (laudum, certaminum). Hic
niai ,citote destituet, adhuo sunviorem apura -.-- cum quadrige
cele’ri [victoriam tuam] me celebraturnm esse, apto carmi-
n’is- argumento- reperto, apud’ apricum callem Cronium.
Mihi Musa validissimum’robore’telum Servat. Aliis
rebus excellant, summaque felicitas fastigatur re’gibus.’
N011 spectare ’ulterius.’ ’Utînam et tu en; in subliini (ne
f lincedas; et ego inter tantos victores verser, conspicuus ca-
nendi arte inter Græeos ubique.
CARMEN I. 173 19"Exm 70570 143305 ’Iêng,
l a x s x IM5g1pma4101v. 51 de pan 704760 A1701,
Il I ilE71 77.1114075520" 14545170144041
E. 3’. K. 17’.
s .’ ...t ’ .. ,.,Eau 0221.40471 500) 141515510,
a l 5 smeovgov 50ng’ ’ - 9 l i’03?» A670», au! 41’035!st 513w
I î h h ’r ou lKgowav. 5144011445) ou Mo1004 1404g75g01-
70470» Bila; 0’47t140’Ë’7gêcpe1. 57’ 0’4’Mo1-
)! I . x a Il01 3’ 041101 545704101 70 d 50960470» nagu-
0057œ1l3040115501. patinHa’4m’04195 wigwam
E75) 06 75 70570». r
"T4105 m6405 1047074, Ëpi " ’
T5 70000Éde 791140496g01ç .’OpuMî’v, redonnai! 0091’00 14045 7E1-
. I lM4904; Ëar701 œuvrai i
OATMIIIA.
’ me: a.
GHPSZNI AKPAPANTINQ,
APMATI.
2. 4L K. a.ANAEICDOPMIITEE 5Mo], "T1’va4 3531,71? figea, ’
’ T1104 3’ 5513304 14510431300105»;
’H701 IIÎ004 [44’511 Auiç’
’010pwr104304 3’ ’5’0704-
050 ’Hg04141ênç,
24143631104 01’01Ép400’
I M I317301104 35 757304051041;
"E151404 111404053011
l a vT57wvn7509 001-1,
Aimant)» giron,
OLYMP. Il.
THERONI AGRIGENTINOL
CURBU.
0111113104 regentes hymni, quem deum, quem heroa,
quemve virum cantabimus? Sane (conveniunt uno in argu-
menta) Pise quidem Jovi sacra, Olympicumque ccrtamen
instituit Hercules, primitîas manubîarum belli ; Theronem
autemIquadrigas 0b victrices celebrare juvat.voce, justum
22 OLYMPIA.hospitem, columen Agrigenti, clarorumque patrum decus,
civitatis tutelam. -- Qui (patres) quum tolerassent multa
animose, sacrum fluvii tenuere sedem, Siciliæque fuerunt
lumen: tum vita eos excepit felix opes gratiamque adferens
veris virtutibus. Sed, ô Saturnie nate Rhea, sedem Olympi
gubernans, certaminumque apicem, alveumque Alphei, pla-
calrus carmine, ’agrum patrium serve propitius porroipsorum
-’- generi. ’Quæ’facta quidem sunt, seu’seu in;
juste, horum ne tempus quidem omnium par-eus passit
eflicere démuni ’ in ’oblivionem’ ’secundam inter
’fortun’am, venire ca posent; Prosperæ 1min: felicitatle
C-ARMEN Il; 12"171351096 ’Aæga’aya’maç, r
vavupwv 75.0104753011”A0170v, 633600110’
A. é. tKe 581,1
K04446175; a? 001134 30100:5,
’1533v 30960) 0341111104 3’ 3’
11070414041535.1311451104; 7 in.»
0930413454. «tu 7’ ion-
’ 75 (146301paoçïlæ10570’1’. . -
T5 14042 9654310 047m
P0410101; in” 34357055.
’A11’ in” Kgâm me? ’Pe’uç,
"E30; ’016j44709 vipu»,
’AÉSMw 75 140300341,
1.16301 7’ ’A1Q505,
104435); 54013055, ’ " iEz’a’cpgm-a’4’300304» 3’71 sa», ’
731’040 0Q1Ï01v 14654100111
En fié Il: ’54.
A0179"), 7éme 7513?, 35503047146054,
a I * x x l .En 311494 75 2704304 3114041’Aaro1’4170v .033 a?»
X3âvoç, 0’ 200617100 0:41.733;
Advaura 35,040 337w 7610;.
23
24- l OLYMPIA. 34A0530: à? wârpç: a?» 3530440" yêvotr’ à).
’Ea-Aëv 7&3 57:6 xœgpoîrm,
115,14, Swing wæÀîyzorov 3061404035,
2. (3’. K. 48’.
"Oran 3:05 païen népæp’Avezâç fléau Mafia,»
"Exact: à 1670; eôfieâvotç
Kaiôpoom xoôgmç, garon-
30v a? psyékœ. «vérifia;
AË auna) 80:3?)nga’a’ômyia’gàç âyuSa’îv.
Z152: ph Êv ’OMMÏozç,
’Avrofiœvoïrœ 836M
Keguwoô, rœvvÉSEI-
gaz ÉspÉÀœ’ 91157
AÊ (un! 11041135; ode),
Kan) Z52); vœràg poiler 95157.AË 2.7047; ô xzæa’otpôeoç.
A. 5’. K. 58’.
Aêyotm 3’ Ëv me) adhérerez
M5135 négaton ’Nngâ’oç
rAkz’auç 61’010): 5&3on
’IvoÎ 7670663061 ’73» 5l-
Mv ’o’cMî xgcîmu. ’PHTOI
CARMEN Il. 25usa malum infestum superatum obliteratnr, -- quandodei
numen mîttît eminus beatitatem excelsam. I Congruit sen-
tentia in pulchrithronas Cadmî filins, quæ sunt magna (main)
expertæ; sed concidit gravis luctus majnre victus felicitater
Vivit inter cœlîtes interemta quidem fragon: fulminis crini-
bns prolixis ornata Semele ; semper adamat eam et
Jupiter Pater, marque Filius hederîger. -- Aiunt etiarn in
mari inter Nerei filins marinas vîtam par omne tempns im-
moflaiem Inoi constitutam. Sane mortalibus non cognie-
VOL. l. B
26 OLYMPIA.tum est, num vitam usque ad mortem, ne diem quidem 1mm.
unum,.filium solis, tranquillum stabîli cum fortuna acturi
simus. Vicissitudines enim gandiorum et ærumnarum alias
aliæ ad homines accedere solent. -- Atque sic Parca, quæ
fiaternam istorum tuetur lætam fortunam divînîtusque damé
opes, aliquam etiam contrarîam alio tempore cladem induit,
dnm quidem interfecît Laium fatalis filins obviam factus?
Pythonîsque antiquum oraculum ad eventum adduxit. -
Quod quum vîdîsset acris Erinnys, occidit mutua cède s0;
bolarn ejus bellicosam. Superstes autem mansit Thensander
ibteremto Polynici, juvenîlibus in certamînibus præliisque
C’ARMEN Il. 56 27Bgoraîv zêxgrm: r
Heïgaç 01’), w 500005109,
01W, érôxzpwv AyÊg0w
t073’671, 010073, tAfin),
’Arageï a?» 60700397
Talewéo’opsv. -
To00) 3’ 0’0’7xk0rr’ 0611000
1353000151: 13 géra :000)
110va Ë; oïvôgœç 3,13001».
E. (3’. K. fi.
013’700 bé Moîg’, aï 75 amrgw’ibv
To933, 3x5: 70v 55930000 urérpov,
980’370) d’à)! 5750) l .
’Em’ 710000) 0772,00, 00’750
110011973009:an 0,01150 xgôvç)’
’EE 05 reg gamme A0270» pâgxpoç vîàç
29110007000909, Êv à? Hu-
35»: 7590301! æœÀm’Çmnv rénover.
2. 7’. K.408’. a « «
’I3070’00 3’ .6227. ’Èngïaç
HÉQvev 1307 a?» énamo-
Qow’qo 750; êgâïov. -
A6931; Xe Gêga’œvôgoç é- A
I Ignouf: HoÀuvemu,
OLYMPIA 77
N501; in 6003100;’Ev (00096001; ra 000100000
Ttpaïpevoç, ’Aâgœa’rtôâ’v
90’010; 503073» 36,001;
"035v aflgywroç ’e’xov-
100 01200», «géra:
TO0 Aima’zôâpou
’Eyzww’wv ce 0027060»
Augü» n ruyxœvêpsv.
A. 7’. K. 08’.
’OÀuMz’ç (à!) 7003 00570;
Pêgœç ’e’ôexro’ H035"
A’ 50.5007000911 Ë; àôekçeàv,
103.0007 fi, 0000000) zép-
rsç 5003200 «re3gt’mm
Avôsxuôgo’pom
a1470070». 70 à? 10x57»,
Hegépevov 0570m’00ç,
Hœgœlôet ôva’çgo’vaw.
*O .0000» 910.0570; égarai";
Asômôœzpoêyoç
(l’âge: 1050 en :000; 707v
Kœtgàv, 50032700» 691’390.»
Mêglpmv àygorêgœv,
CARMEN Il. 29belli gloria insignis, Adrastidarum germen. E- cujus semine
ortum Ænesidami filium decet carminum lyræque consequi
laudes. - Olympiæ enim ipse præmium accepit, Delphis
vero inque Isthmo quadrigarum duodecies curriculum emen .
sarum coronnm in consortem etiam fratrem communes
Gratiæ (victoria) deduxerunt. Felix autem successus expe-
rientem certamen liberat ab ærumnis. Opulentia vero virtuti-
bus ornata sustinet adversa et secunda, utut obveniunt, ad-
hibito graviore severioreque judicio, -- sidus insigne, ve-
30 OLYMPIA.mm homini lumen : quam si quis tenet, novit is (tenet me-
moria) futurum, quad mortuorum illic statim impiæ men-
tes pœnas luunt. Namque delicta in hoc Jovis imperio sub
terra judicat aliquis infesta sententiam dicens necessitate.
- At boni nocte pariter dieque semper sole fruentes ærum-
na carentem degunt vitam, non terram moventes robore ma-
nuum, neque ponti untiam; tenuem propter victum : sed
anud ririncîpee deorum,nuicunque studuerunt justitiàe, illa-
crimosam agunt vitain; illi vero adspectu horreudam tole-
rant-ærumnam. -- Qubtquot vero sustinuerunt, ter utro-
CARMEN II.101 31E. , 7’. K. 1),.
’Aa’ràg àgîênkoç, 007000300!
r a l a l ylAvôgz 9277m. a: a: [un me:Tzç, 0739 10 [090000,
"011 3001161170);J [du Év-
30’03’ 0057190, 0’00ro’0À00pvoz (pgéveç
11011000 ’0’no’00v. r00 3’ Ë» 70:53: A10; 0,0550;
’AÀwgù, 0000700 7&5 3000?.-
1 N- l l 9 l(en 71;, 2x39; Myov 0900000; 00100071000.
2. 5’. K. 43’.
’Iaoy 50 060070000» 00k),
I I"1600 5’ Êv 0200560015 00?»:-
I Iou ixowreç, àroveo’regov
I’E03À0i 0510001000510-
rov, 01’) 9636000 10030km»-
reç àÀzgË 7555070,
X I a01’055 «3-0»on 93026,
Kewàv rugît. 310017009’ ùÂ-
n n n I-100 ragot. 0m flfldOlÇ
N Ï, ,I950w, orme; 07600:-lgay teôogmauç,
I . I’Aôamgw 10500091005
N y I .Aiwm. Toi 3’ ùwgoa’oga-
7 r I10v oxxêown 10m.
32 OLYMPIA. 123
A. 5’. K. 13’.
0001 3’ Êro’Àpœo’œr È; 1g);
iExwrÊngn 00019001700
’ 3 Î î I ’IA10 100.0001001 003110011 5951111
Ï
Yuxàv, 31511001 A10;
t0301 m0300 Kgôvou 76g-0’11’ 3300 00001005911
Nâa’ov 03100001133;
.A3g001 mgwnéovmf 00’1-
300000 à? x6000; QÀÉ701,
T30 [En 760903011, 0’001” 0’0-
710051 ôevôgéaw,
"Tôwg 3’ 0,050000 (Dégât
"03000101 10511 xégœç 00101.-
WÀÉxom 1000i 0150001010’
E. 8’. K. 1’).
BovÀaTç Ëv Q3007; To0300000’013uoç’
1.! x :1 I aOu novæ 09651 Kgoyoç 0701-00011 001’210; régeôgov,
H507; 6 1001170111 iPÉœç
f I 9 I ITregrœrov 57601000; 3301101.
1111136; 10 :000) K0’03p0ç à» «:0701» 01157011001’
71761701000 7’ ’e’yem’, Ère)
Z1110; 510g 1170020 511101, 14400103"
CARMEN u. q 33bique degentes, ab omni injustitia animum continere, illi
perficiunt Jovis viam Saturnî urbem, ubi beatorum insu-
;lam Oceanides auræ perspirant, floresque aurei fulgenti, hu-
mo alii, pulcrisque arboribus aquaque alii progerminantes,
unde sertis et coronis implicant manas, - secundum decre-
ta justa Rhadamanthi, quem Pater habet Saturnus paratum
sibi adsessqrem, maritus Rheæ omnium supremam tenentis .
tsedem. Peieus et Cadmus inter bos numerantur; Achillem-
que adduxit, quum Jovis animum pfenibus fiaient; mater,
VOL. I. F
30 I OLYMPIA.,q -- qui Hectorem prostravit, Trojæ inconcussam firman: coè-
vlumnam; Cycnumque letho dedît, Auroræque filîum Æthîo-
pem. Multæ mihi sub cubito celeres sagittæ intra sunt pha-
retram sonantes intelligentibus, ad vulgus autem interpreti-
bus indigent. 1s demum est doctus, qui multa soit naturæ
sagacitate; at discendo docti (poëtæ) facti procaces sunt
loquacitate, ut ceu corvi irrita gardant -- certantes Jovis
cum alite divino. Age, anime, intende nunc ad metam ar-
cum. Quemnam petimus missis ex benevola rursus mente
gloriosis telis? Sane in Agrigentum intendens dicam jusju-
CARMENÛII. 145 es2. 0’. K. 18’.
d0:; "1510703, ’5’0’Q00M, Tgoîœç
"Apaxov 50013003 101’0-
100’ K610101 Je 30011021001 mign’
’Aoôç ra 110073 IAË31’0-
au. 11074001001611; 0071007-voç 03100000807011 "
"Eider à?) pœgêrgœçÏ Ï d
(13001001100 00107070711’ Êçï 7 i
At r0 11’001, Ëèphviwv’*
Kan-1201. 0’090; 6 1101-
1.00 01’321; en?
* M003Éyree’ à, ÀâCÈM
11007qu100101; mignote: 03;;
3310901100 700èuêpev,
A. i. K. 13’.
A13; «çà; 13,311,600 30701.
"Eurexs 1151 011001103 16201,
"A70, 39,100. 11’100 [30217000001
’E10 10001300105; 00310 Çgfi-
110; sÔzÀÉœç 5107013;
C I , I V101700; 5m 1’01
5 I I111090700111 7001000015,
s l a IA03000010001 00090100
36 OLYMPIA. 167A670» 50100307 niez,T5100?» 0013 qui 31000116»
Te Êrêm «0’11»
Œ1’101ç 0’0’»ôg00 00051101
EÔEg7Ê1m» 1190011010, 0’0-
030»Éaursg6» 75 96ng ’
E: 1. K. 1,.313601100. ’A11’ 007110» 3’500 zôgoç
013 311000 aumvrdpewç, 0’01-
100 10503701» 15113 5013007»,
To 1œ1007fi0’001 30’101»
Kgôæov 10 351.00» 30’315» 100010070
”Eg701ç. Ère) 410010000; 0’1g13000» æsg1arêçbsv7sv’
’Ezsî’mç 0’000 95005000011a 01’1-
101; 3311101», 71’; a?» 4130110001 31300110 ;
CARMEN u. 37randum veraci mente, nullam urbem centum intra aunas
progenuisse virum aninio in amicos beneficentiorem, manu-
que largiorem - Therone. Verum laudem impugnat furio-
’ 50mm hominum insolentia, injuste eam aggressa, id agens,
ut obtrectatione sua honesta (facta) occultata obruat pravis
factis. Nam areau numerum refugit ; ille vero quanta bene-
ficîa in alios contulerît, quia recensere ausit?
OLYMP. 111.
EIDEM THERONII,
CURRU.
TYNDARIDXS hospitum amantibus cupio placere pulcrico-
mæque Helenæ, dum inclitum .Agrîgentum celebrans (in.
Theronis Olympîcam victoriam hymnum œntexo, indefesso-
mm equorum decus. Musaiautem sic sane mihi adstitit, ut,
novo reperto modo, dorico rhythmo hymnum adaptarem --
pompam victoris ornantem. Jubis enim innexæ comme
OATMIIIA.
EIAOZ 7’.
GHPSZNI,
2. 00’. K. 8’.
TTNAAPIAAIE n 0110211101; 02317»,K0011111’10100î0001 3’ ’E1É»00,
K1e1vù» ’Aæg0É700w’00 7eg001’g01», 5375000001,
Gfiewmç 51000111011’1000» l’ "To0»0» ôg3aïa’001ç, 601000000011011’6301» .
"Imam 050110».
Moka 3’. 05,10» 7101 110050700
M01 »000’1’70010» sôgâwu 13510»,
Amgîç; 0011100» 51005002001 91531,10»
A. 0. K. 0’.
1 l 4 1 a I aA71000100»(.00». 51m x001fa0w1 101» .
ilng3iwrç un "imam g
40 OLYMPIA. l2
1191770171 [Le 70570 3063100070» x3100,
(11167017701 7e 70110116700gu»,
K001 8030» 0013107», É1re’01» 7e 3É71»,
A1’m7130’0p0011’
1100131 711501015001 wgeéréwwç’
"A, 70 111’700 101 707w»07»t 730; 01’110
I l a 1 r a I 1 1Gsupogm »1770»7 011- 00»3gæ7011; 00013001,
E. 02. K. 8’.
ï) 7m, 10901101» êçerpàç
ng00101éoç 1rgo7ég00ç,
’A7ge1càç z1*].1100vo31300007101p0’0g01»
A17713; 0’01"33 15416351
’AMÏ .155000171 502101 710011-
10073000 101507000» ê1001’00’ç. 70’011 707:
a a N I-”I773011 0’070 7101005001 700700» M1100»
’Apç17guwv1oî3000, -M»&p.00 75» 0131111011100 10011117701 01’317»,
2. 5’. [(1.31
Aâpoov iTvrsgCoee’w» 110170010, ’A70’1-
101105 309211101700. "O70
1117730 ngmîw», A13; 002’751 114036115.»
yA1701 71010011511 7e 015701111000
1 la I I I 1 a nE1110» 01731107019 771(po0»a1 7 00g07000.
9l x 1 a: AH31; 700g 001177,
CARMEN III. 4lexigunt hoc a me divinum debitum, citharam ut sonoram
cantumque tibiarum hymnorumque carmen Ænesidamî filio
adferam convenienter. Ipsaque Pisa cancre me jubet, unde
divina venire salent carmina ad cos, - quibus justus cer-
tamînumjudex Ætolus, exsequens mandata Herculis antiqua,
’ super palpebras comas cingit glaucicolore decore olivae.
Quart! quondam Istri ab umbrosis fontibus asportavit Am-
phitryonides, monumentum pulcerrimum’Olympicorum cer-
taminum. -- Populo nempe Hyperboreorum Apollinîs..
I
cnltori persuasît petîîtque ille fidam memorîam servans J avisx
hem luce umbrosum germen, hominibuqne sima! vina-
VOL. I. G
42 » O L Y M P I A.
tis coronam.’ Jam enim tum eî, post aras patri consecratas,
Luna curru aureo vecta, (antea) dimidiata, pleno sub vespe-
ram lumine aflnlserat, - jamque magnorum certaminum
sanctum judicium ludosque sima] quinquennales instituent
divinas ad ripas Alphei: sed nondum pulcras arbores pro-
gexminabat ager Pelopis in planifie Saturnii (collis). His
destitutus locus amœnus quum videretur ei acntis obnoxius
esse radiis solîs, tum in tan-am Istriam ut contenderet ani-
mus eum impulit. - Ibi Latonæ equorum agitatrix filin
excepit venientem Arcadiæ a jugis et varie flexuosis recessi-
.bus, quum jussu Eurysthei necessitas a patre immsitapœ
gisset eum adducere auricornem cervam, qua; olim Taygeta
Diana: dedicans sacrum inscrîpserat. -- Hanc inse’quens
CARMEN Il]. 34 4-8H473) (du Barbu?» (271035-
my, ôzxâpnwç 5M» xgvœâgpœroç
eEaurrïgm ôQSœÀpàv àvrÉQMfe Mâm,
A. sa K. sa
Km) peyotls)» 0263va ùyvùv xgîem
Kan? wsvrœsrngîô’ aigu;
971x: gonflée"; Évri xgnpyoîç ’ANpeoE.
’AÀÀ’ 05 1mm). ôa’vôgs’ 3309704»
X560; Ê» flâneront; Kgow’ov HÉÀoaroç.
To670! Ëôoëeu a l ouPvpvàç 055755-145610; 522L 7
’ au; ôrœxovêpev 09570:7; oiÀÎov.
A?) 767, Ê; 7057m angarie» 30.1.03; aiguai-
E. 5’. x. si
v’ ’Ia’rgt’œv m. ’lEvS’œ Auroôç
Tarzan-5a. 3075anAêfœr’ êÀSâw’ ’Açzœôl’œç àwà 35:-
; gâta tu) reluyvâpæmw puxâv’
I EËTÉ (un, 02775M094; E6-
gva-Sêoç, Ëwu’ àvo’cyxœ «01.73635»
nga’o’xsgm glaçon 3,9410» affor-
3" aï» «on Tuüyêm
’AImSeÎË . ’OgSœa’t’qL gnan-Jas» îego’w.
44: OLYMPIA. 55
2. 7’. K. 3’.
Tàv peSÉrwv, 1’32 méandres» xSÉM,
IIvolâç 37:32», BogËaL
Tvxgoïi. r53: ôêvôgsœ Suôpauve rrœSeÏç.
Tâv m ylvxùç 224.29g ’e’rxev,
Awôexa’ayvœprrov reg) régna, agaçant)
"Ira-w mureôrœt. ,
Km, vau Ê; rouirai: Ëogrùv
"hua; o’wrûëmrn rainurera;
2?» BœSvZæ’vou 8:36pm; 7mm) Aâôocç.
A. 7’. K. 8’.
To7; 7&5 Êrêrgœràv, ngvprâvô” 1:59,
Gœnrôv àyâm vépw
’Avôga’îv r’ (figerai; régi, un) fizpçugpaîrov
Azçûgnkœm’aaç. En? 8’ 67v 7m
90’143; argüer 00mn, ’Eppm’ômç
Gaga»; r, ËÂSEÎV
Kôôoç, 551mm azâo’yrœy
Tvvôœgtôâv’ gr; rÀez’a’rma’t figurât:
fiexvîœzç cabrai); Êrm’xovruz rgœrîëmç,
E. 7’. K. 3’.
Ez’areBeT 7mm QDÀÉU’O’M-
reg (abonné.ng reMro’cç.
CARMEN lII. 45vidit et illam temm, flatus a tergo Boreæ frigidi. Ibi arboc
res admiratus constitit; dulceque eum tenait desideriuln,
circa curriculi equestris metam duodecies circumvehendam
cas plantandi. Atque etîam nunc ad hoc sollemne propitius
venit eum altecinctæ Ledæ geminis divinis filiis. - Hîs
enim mandavit abiens ad Olympum, ut regerent celebre vi-
rorumque de virtute curruumque veloci agitatione certamen.
Me igitur animus impellit pronuntiare, Emmenidis Thero-
nique venisse victoriam, Tyndaridarum equestrîum beneficio ;
quoniam plurimum inter mortales hospitalibus epulîs (sacro-
rum, sacrificiis) plurimis eos colunt, - religiosa mente
observantes deorum festa. Ut vero aqua principatum tenet
46 OLYMPIA.inter elementa, interque opes pretiosissimum est aurum : sic
nunc Theron extremum terminum virtute adsequutus attin-
gît parta a se lamie Herculis columnas; ultra quas progredi
nec sapientibus est concessum nec insipientibus. Non sane
tendam ulterius: vanus essem.
CARMEN III. 75
Eî 3’ oignais: [in dôwg, zrsa’tw»
a n ’ IA5 mon; œtôoterratrov’
N a ’ n INu» 75 area; encarta.» 9»;-gw» égsrœïa’z» hein)» oïrrsrm
N t055036» tHgourütéoç «mm». r0 migra)
r il A: IlA sur: traçai; enflure»KQZJÉÇOIÇ. et; p.31» 31624). ami; 51”71».
4-7
OATMHIA.
EIAOE 3’.
:pAirMIAI KAMAPINAIQ.
11111012.
2. à. K. té.
EAATHP ôrégrœre Bgovroïç
’Axœfbœvrtirroôoç
n. x a e-Zeu rem 705g cagoueTiare) arolzzkotpciglutyyoç 6401363;
ICE7.tcra’6p.s»ou’ Il: Ërepdœ»,
iTæIonra’crw» poigne, àÉS’ÀNW
f. I . IHein)» 3’ si) rgœrrôww», ’erowat»
î I ’ ’ IAvrm canaux»Un) 7Mze 500.04"
Q4 . N 1 I’AAÀ’, a) Kgâmv 9:12.55; Ai’rm» 376515,
çIrro» hepâera’œ» Êzœroy-
OLYM P. 1V.
PSAUMIDI CAMARINÆO.
QUADRIGIS.
J ACULATOR fulminis rapidi summeJupiter, tuæ Horæ revola-
tæ miserunt me præstantissimorum certaminum testera, eum
cantu cithara distincte. In amicorum rebus secundis lœ-
tantur statim nuntio dulci audito boni. Sed o Saturni fifi,
qui Ætnam tenes, furnum ventosum centicipitis violenti
Typhonis, accipe baigne (Musarum) causes hoc
VOL. l. H
50 OLYMPIA.carmen, - perenne lumen magnamm virtutum. Psaumi-
dis enim venît curru, qui, olea coronatus Pisatide, decus
patare satagit Camurinæ. Deus propitius sit reliquis ejus
votis. Laudo enim eum ad equos alendos maxime propen-
sum, gaudentem hospitalitate ergs. omnes, et ad tranquillita-
tem civitatis amantem sincera mente conversum. Non
mendacio pollunm laudem. Experientia utique mortales
probat. - quæ Clymeni filium Erginum Lemniadum
feminarum ,liberavit a probro ; æreis armis qui victor curant
ce3-4CARMEN 1V. 12
maquâmes T opalin; ôBeÎpov,
Oôkulm’mw’xœ»
Aêzw Xatgz’rw» gim-
rz rends Kâpo»,
A. à. K. 52’.
Xgoww’rœro» 0&0; angu-
«Sain» «Safari».
Yœôpuoç 7&3 fixe;
’OzÊwr 3;, baies rriQœmSeiç
Hrra’crxdz, x1730; tige-ou
Éreôdu Kœpœgz’mt. G955; nippa»
E19; 7.012727; eôxœ7ç° Ère; la»
AM4», poêla in?»
Tgoçœïç garum» 7mm»,
Xau’gowâ r: Esm’mç «eudémis
Kan) «çà; ataraxies» 0115mAH
KœSœgqË gluante: rergœppoêw».
01’» 11221536 1472:»
A570». dto’trugâ 104
Bgoraî» ËMyxoç.
E. K. 1,6’.
"A «se KMpÉmo «caïdat
Aapma’tdw» flammé?»
52 OLYMPIA. 33
"E1000 32 ârzpz’œç.
N ’I NXuÀzom 3’ à» une? mm»
I Il e lAgopto», same» Tæplrvlnqc,
Merci. rrêcpom» Mr
I? a x N .Cura; 27a: rœxurœri
ou ’ x x 9- IlXelgeç de zou une me».
I K K IQuorum de zou non’E» ù»3ga’un relu»?
s i s t c I99414.05, un ragot r0» aluna;’Eomo’rœ gémi».
CARMEN 1V. 53ad coronam accipiendam vadens dixit Hypsipylæ : ecce me;
celeritati autem manus animusque pares. Nascuntur et
in juvanibus cani sæpe etiam præter ætatis congruum tem-
pus.
OLYM P. V.
EIDEM PSAUMlDI,
QUADRIGIS.
CMABUM virtutum et coronarum Olympicarum dulcem
florem, Oceani filin, anima hilari, accipe indefessæque mu-
larls rhedæ Psaumidisque dona 3 qui tuam urbem amplificans,
o Camarina, populorum altricem, aras sex gemmas conde-
coravit, festo deorum maxima, cum boum sacrificiis ludo-
rumque quinque dierum certaminibus, equorum mularumque
OATMHIA.
EIAOE s’-
TQ. ATTQ &IIATMIAI,AHHNH.
En 4’. K. 43,.
TYHAAN àgerâ’.» nui
Érsço’aw» décora» 77mn?»
T5» OÔÀUILTIIQL,
’Qxeœmô gâyœreg,
Katgdl’qt filme?
’Azœpwro’roôâç r’ 34min»; 351m)
Taâpuo’ç ra 655w
iiOç, rai.» d’à» min» 0452:0»,
Kœpœel’m, Anorgâço»,
Bwpooilç ËE 343:5-
].oovç Êyégœge» Eng-
56 OLYMPIA. 12
ranÎç 3&5» psyîa’rauç,
tTir?» BouSua’t’annç, a’nêSAœ» r5 9re,»-
rranpaiganç, aîpn’AAannç,
"Imam, fipnavanç r5, pommant,-
an r5. ri» à? :530;tABga» mna’na’annç chignant, zani
dO» ranrÉg’ "Axng’ béguës, zani
Tà» »Éamo» 233m.
2. 6’. K. 13’.
"Imam Ë Oivopoa’nav un)
flânera; ranç’ eimga’nrw»
Èranfipô», n35 ara)»:-
a’noxe HanÀAàÇ, n’as;-
den ne?» agha-a; 027.2,»
Ta r23», warranta» re’lflam», 37-
xwgn’an» r: Aîy.»an»,
Kan) ranimai); ôxtraàç, "Ir-
rangnç 07m» a’n’gôsn figura»,
Kawa? TE arrondî-
w» SanÀa’npaz» nazie»;
iTxLi’ywo» aî’M’aç,
’Aar’ a’npanæanw’anç 0370» Ê; pana;
Ta»35 3.2,...» àa’rÆ».
Aie) 3’, attend anferanîrn, «avec denré-
CARMEN V.. 57cunibus, singulariquevequo. Tibi autem gloriam eximiam
victor comparavityet sunna pattern Acronemq proclamavit
recens habitatam sedem. -- Rediens autem Œnomai et Pen-
lopis ab amabilibus sedibus tuum, o Pallas, urbium conser-
. gym... J ....vatrix, illustrat sacrum lucum, fluviumque Oanum, patriam-
que paludem, sacrosque alveos, Hipparis per quos labens
parquas. suppeditatr populo, educitque (Psaumis) - qeleriter
stabilium ædium altam silvam, e rerum inopia evehens
prosperitatem huncce populum civium. Semper
magnis ausis labor sumtusque certantin subeundo opere peti-
culis tecto ; sed qui bene rem gerunt, sapientes iidem
VOL. I. I
58 OLYMPIA.videntur. -- O Servator in altis nubibus Jupiter, Saturnium-
que inhabitans collem, tuensque Alpheum late fluentem, Idæ-
umque sacrum natrum, ad te supplex venio Lydiis modulans
tibiis, petiturus, ut urbem banc strenuis viris inclitis ornes ; ut
et tu, Olympice Victor, Neptuniis equis gaudens fruaris senec-
tute ad finem vitæ tranquilla, filiis, o Psaumi, adstantibns.
Bene constitutam autem si quis felicitatem habet, abundans
opibus, laudemque insuper consequutus, is ne temere quærat
deus fieri.
CARMEN V. 35 59van ra pâgmrau «çà;
”Eg70» amati»? zszankupopêvo».
5* ’IEu a? axovreç, d’ami zani rali- ,
il Ilran1ç 5602:1» sans».
2. K. 18’.
Euràg 54:1»EÇËÇ 255,.
Kgâwni» ra »an1’a1» 7.590»,
T1p5» r’ ’ANpsà»
K neE531) fiêovr’ ’13...-
6» r5 ranima» aî’vrgo»,
tIrnËranç wifis» Ëgxafaau, Avd1’a1ç
a l a r uArum a» anuMnç,
Airâa’w» 767.1» sinan-
l I ’ au»agnan1a*1 rands ahana;Aaudainmv’ ré r’, ’0-
honorâmes, Horn-Banw’aw’n» 7mm;
. N v v’Eanregmipasvo», pige" anneau; sv-
Sulno», É; fEÀEUTàr
en .- 1 r c lTua», Tampon rangrrufuw». :171-
. I ,s»ran 3’ si r1; ôÀCa»
Il ’ KAfin, Ëëangxiau» arsérsa’w, zou
. . . . ,Eôloyian» rgarrnSniç, (La) genreu-
K I V l ’a?) 350; 7:»ea’San1. .
OATMIIIA.
EIA024 a.
APHEIA 2rPA’K0r2m,
AHHNH;
2. a’n. mi.
XPTÈEAE damera’nranweçjô-
r51x57 193:ng goulûmentKîovanç, a5; (in Sangria» phage»,
Ha’nëem». àgxepaâineu; 3’. igame, arge’a’aare»
Xe); 8614.5» ryhanvyêç- 51’ . iA’ 5711 [in ’0Xugema»1’zans,.l
Bauge; r5 Wril’gn..ræggl’mç AIMÉ»
HÎa’qn, revenua’râgvfi raz» amena?» Engu-
zauraîu’. r1’uan ana» 9.57.15....» ’
Ke’λeç enfuie imanôga’euç 01930301».
’Ae’raî» Ë» ÏMruïÇ.e’netâenïcô. .
OLYM P. V1.
AGÈSlÆ SYRqACUSANO,
RHEDA MULARI.
.Armn’ras subjicientesb;exstructo domus vestibulo colum-
næ, præclasis velnt in, ædibus,». educemus. . Auspicantes
enim. opus frontem decet ponere longe splendidam’. ’Si vcro
sitqçlympicus Victor, araeque fatidicæ Jovis in Pisa praifec-
tus, conditorque nobilium Syracusarum, quemnam ille non
consequatur hymnum, nactus non invidorumr civiumi amabi-
62 OLYMPIA.lia carmina? - Atqui sciat, in hoc calceo felicem pedem
se habere, (ad se hæc pertinere) Sostrati filins. Periculorum
vera expertes virtutes nec inter homines (terra pugnantes)
pretio babentur: nec in navibus cavis; sed, præclarum si
quid eum labore gestum fuerit, multi ejus meminerunt. In
te Vera, a Agesia, laus ea convenit, quam juste olim Adres-
tus in vatem Oicliderù Amphiaranm 0re proloquutus est,
quumterra ipsumque et insignes equos absorpsisset. -- Sep-
tem enim deinceps rogis cadaverum exstructis, Talaionides
pronuntiavit apud Tbebas tale aliquod dictum: Desidero
exercitus mei lumen, pariterque vatem non minus sapientem,
quant basta pugnando fortem. Quod idem nunc convenit
CARMEN VI. 12 63A. n’a. K. 10’1.
"Infra: 73.: à» 706790 r53;-
3 ’ ’3’ ” »7.5.1 caponne» ne 5x01
, I ’2011130an 070;. annn1»3u»01 3’ angsrani
Il y a I . il i a n IOurs 25mg anv3ganr1»,.aur s» vonw1:na17.an1ç,
ITipmnn. «07.7.0? 3E (.05-
lnnranvreu, anan7.3» 5Ï’ r1 amanfiâ.
a l s ’5’ cl et 9Anneau, r1» 3’ une; sranpeç, e» 5»
K î!A1900; Jarre 77.0.1’a’a’anç A3gœe’roç (enivra O;-
:n7.e1’3en» rer’ Ê; ’Apupw’ngane»
I ) î K K a. 1 I I(D35yfenr, 591-51 zenran 7m aure» r8 v1»filKan) pan131’pnanç Yin-area; mufle».
En é. Km 13’.
cEnvoi 3’ ’5’r51ran mage?» vengé?» r57.5-
a’Sêvrw», Tan7.anie»1’3anç
r l ..E115» Ë» GâBannm ra1evre’» r1 ’5’9reç’
HeSÉa» arçonnai; lK N’OÇDSanÀpo» Ëpanç, e’npæôrsge»,
Ma’n»r1» r’ a’nyanSà»,
Kan) 309g) lea’ngwnrfiau. r3 zani
’A»3 i mi v 350’9r5ran i
E 1M .Nu» migra-1 Êvganxaov’a».
03 017.6»51zneç 53»,
I 7Oiar’ w» 360’5g1’ç r15 a’n’yan»,
64 OLYMPIA. 34
Kan) 114.570». ô’grne» énervons,
Teôrô nyê 01° rengaina"; (engagi-
nm. pakîæâetyya: 3’ irnrgêxlza»r1 Meïaann.
2’ (sa . ’4’;
m 4313019 5.65.1712371 (.001 «gêne râpant»,
i4 ra’nxaç, ô’Çpgen 1057.5699» r’ Ê» 10130030;
30210105» 02x01», 71400160041, r0 argàç a’nv3gn5»
Kan; 9150;? anima 73g 55”A7.7.0n», 333» e’nyqeen’ôa’eu
l . , l I , ’Tanagra» 591-1a-r0n»ren1, armant); 5» 07.0.11.-
I , K Î K I l71’100 50m 352mm. 35g»; rama» nylon;
"T’avwv àmmrn’npts» œôranïç.
Hgàç H1r0’n»an» 3è ’za’ang’ Eôgéran nage»,
A57 «001.0536» 7’ hâla?» Ë» à???
A. 73’. Kanan’.
"A r01 H00’513a’nww pan-
96357001. ng»1’an,»7;575rant
Han73’ ieCnia’rgvxe» .Eôaî3»an’»v renias».
Kgâxlas 35 dangst’an» 0’237»0n ana’Mmç.
Kvg1’ge 3’ 5» in») rif».- w
01-0103 a’nptpnrâkevç, 5367.5005»
"ng2’ regonfla» 30’505» Ei7.0nri3an
Bgétpeç 7’, 35 M357» ’Agine’n3aa» aimera? (Dau-
C A-R M E N VI. 65in hymni mei beroem Syracusanum, idque ei neque conten-
tiosus ego neque admodum rixasus, magna jurejurando
interposito diserte testabor: modo mellisonæ permittant
Musæ. -’ Jauge mihi jam, a Phintis, robur mularum
quam celerrime, ut per viam patentem ducam currum, veni-
amque ad victorum etiam stirpem. Illæ enim præ aliis du-
ces viæ hujus esse nomnt, enrouas Olympiœ quandoquidem
reportarunt. Consentaneum itaque est portas hymnorum
patefacere ipsis; ad Pitanam autem juxta Eurotœ meatum
oportet hodie venire tempestive, - quæ a Neptuno com-
pressa Sgturnio dicitur filiam violaceis capillis Evadnen
peperisse; clam autem gestaverat virgineum fetum sinu.
VOL. I. K
66 OLYMPIA.justoque mense editam infantem famulas jussit educandam
tradere herai Elati filio, qui Arcadibus imperabat Phæsanæ,
sortitusque fuemt Alpheum accolere. Ibi educata, ab Apol-
line compressa dulcem primum degustavit Venerem. -- Ne-
que latuit Æpytum omni tempore, (utera) eam celare dei
prolem; sed is quidem anima comprimens iram ineflabilem
sollerti consilio’ Pythonem abiit oraculum consulturus. hac
de intalerando casu. Illa vero punicea-trama-intextam za-
nam deponens urnamque argenteam, dumas inter opacos
peperit divinum puerum; dum Aurieomus adesse ei jusserat
placidamque Lucinam Parcasque. -- Prodiit igitur ex ut’ero
partu amabili statim in lucem Jamus; quem illa quidem
dolens (anima) reliquit humi, duo vero cæsii draéones dea-
rum voluntate curam ejus habentes eum nutriverunt innoxio ’
r
CARMEN V1. 56 67n’avan, 7.55965 r’ ’A7.q053» 01x57».
”E»Sen rgenqâ5ïr’, 37’ 17:67.7..." 77.0105;-
enç argan-0» 311400110” ’AÇg031’r0nç.
E. 6’. K. 13’. ’
I01’13’ ’57.an3’ Ain-ure» 5’» www? xgdwy
KÀêrrenran S5070 76m». I’A7.7.’ 3 ,12.» H035»0’n 3’, Ê» 301.0.7.7 micron;
Xe’7.0» 013 (Denr3» 0’-
l I Il a a Ka... 11051510., gaza 1:0»Ilen»r5va’a’(.05»oç
Tanniranç reg 0nr7.0’nrov wa’nfianç.
tA 35 Qewmdzngezne»
Zw’m» zenrenSrjnenlnêven,
K0’n7.7r130î r’ a’ngyvgêen»,
Ae’xpenç 373 nuanvêanç
T1’1nr5 Sadçûgoven x0550».
Te; 1.05» 3 nga’eznôpenç urgonien;-
I l lr1’» r’ ’E7.5113n3 avprengêrrenre» r5 Me1eenç.
* 2. 7’. «K. 1an’.
”’H7.35» 3’ ami 07:7.057xw» de” 0’1-
N ’I37min; r’ Êgenranç .Ianpoeç
’ I’Eç (00net; anôr1’1nen. r3» 1.1.5» 10»1Z0.u.5»0n
N l. l a .- ) aA51-7r5 230900001 3110 35 77.0nwnw9r5ç acare»
Aan1p0»a;»- 6007.0501» Ê-
68 OLYMPIA. 78
SgÉxPonwre 3go’n1novr5ç, 0n1.051.n(p57
’14; 17.67.1r0’oλ, anon30’1.os»o1. Bona’17.53ç
3 ’ K I i l f, 9 1A 5151 rergon5rronç 57.onu»w» mer 51a
N rl a IlHugwyeç, amourons 5» auna»
Ei’g5ro aron73on, r3» E1’10’n3von rêxar
K N(170118011 733 acare» Qon 757o’nzn51»
A. 7’. K. 1oî.
N IIIonrgo’ç’ rég1 3mm» 3’ ’505-
o’SoM 1.00’n»r1» Ê7r1xSow’e1ç
’Eëexov. 033i ror’ ê1n7151’xla51» 7s»5o’n».
si a! l a 1 a] t æ a NQ; angon 10men. r01 3 avr w» amourons
Or] a sa N sivr 1 51» svxovro, r51»-
7rron70» 7575»on1nê»o». o’n7.7.’ i7-
, K I I Î , ’magana 701; 0750m,» flonflon r 5» enru-
I Il s. N K lgara», 101» ion» on1r1 zou vron1107rogÇug01ç
N I K’Azr1o’1 8563571400; 02630»
2511.0! r3 zani x0nr5rpo’n1e125» 1000.57-
o-Son1’ 1M» page»? rôpwan»r1 poing
E. 7’. K. 18’.
To5r’ 031114: o’nSoivonro». ngrvaîç 3’ Êrr5i
xevo’eo-r5CPoivo1a 7.03.85»
K I I-I I KKongra» 13,801; ’AÀQeq» 1050-091 zonronBonç,
’
1310575005 H0051- .
au a 7 l ü lon» svng1u» 0» rge7o»o»,
CARMEN V1. 69(aima) succo apum. Rex autem postquam pettosa eum».
vectus rediit ex Pythone, omnes domi interrogabat de puera,
quem Evadnc peperisset. Phœbo enim ipsum narrabat
genitum esse - patre; futurumque inter homines vatem
0omnium martalium præstantissimum, neque unquam carita-
rum progenie. Sic utique nuntiabat. Illi autem nec audi-
visse nec vidisse se adseverabant infantem, etsi quinto abhinc
die natum 5 enimvero latebat ille in junca rubetoque denso,
corpore tenero violarum flavis et purpureis (raris) radiis
madefacto. Prapterea etiam mater jussit vocari eum omni
tempore - hac nomine immortali. Suavis veto postquam
aura coronatæ (pulcræ) accepit pubertatis fructum, in Al-
pbeum médium ingressus invocavit noctn sub dia Neptunum
late patentem suum avum, etarcitenentem Deli divinitus
70 OLYMPIA.fundatæ custodem, petens sibi publicum quendam honorem.
Respandit autem veridica paterna vox, compellavitque eum :
Age fili, hua sequere vocem, ut in regionem omnibus com-
amunem (futuram) veniamus. - Atque sic venerunt alti ad
petram excelsam Cronii, ubi ei præbuit thesaurum geminum
divinationis: tune quidem vocem audire mendaciorum ne-
sciam; quando Vera audax Hercules, augustum Alcæidarum
germen, venerit, patrisque festum frequens hominibus, cer-
taminumque magnorum sallemnia, ad Jovis aram altissimam
instituent, tum vero vaticiniorum sacellum condere jussit.
.- Ex quo tempore inclitum inter Græcos J amidarum genus.
-* vF-.-ql-...-
CARMEN V]. lOO 7lKoni reëonggo» eA057.ou 350311.0Ér0nç merci»,
Airêw» 7.0n0rngo»
T11.ooÉ» r1»’ En; meulai,
Nuznràç 13710013909 o’n»-
K Kr51p5ê7ëonr0 3 o’ngr157nzç
IIon-rgîon d’a’a’on, agraina-
l l o Il l w 705» r5 11.1» Ogre, rama», 35vgo 1007-
a 1 si 1 Il ’anone» 5g pacager.» 1105», poquet; 0011035».
Ë. 3’. K. 101’.
”I»no»r0 3’ ôdn;7.070 rê-
rgon» 0’n7.1’,80nr0» Kgow’ev’
”E»Son ai o’irrono’n Snaonvgni» 31301.00»
l . I K K ’ IM0n»roa"u»onç renon 1.05», me» «nous»
1 :1 , saT5035o)» 007vwa’ro» 511- y
r’ a?» 3E Sgœrvpoîxonvoç ÊÀSai»
rHgon;n7.Ê17ç, 0’517.»3» SoiÀeç ’A7.1noni’3â»,
IIonrgdç 3’ ÊogreÊ» r5 1nr1’a’1; r7.E1o’re’1.oBgor0»,
IT5S1Mi»r5 poêym’ra» 50537.01»,
K a a a I on I s r;vaoç 57: mangeronrw 8:01.001 rer ont»
Xgnaw’ygw» 3É0’30n1 nature».
A. 3’. K. 101’.
’Eë 05 wolâz7.51ro» anonS’ "E7.-
7.00m; 7É»oç 1001.0135».
72 OLYMPIA. 122
"OÀËoç oïpo’ garera. TtpaÎw-eç 3’ âesràç,
’ Û Il IE; mangea 050v sgxoverou. finança:Xçïylu.’ Ëxœa’rov. hIaÎpcoç Ëz
A’ 517mm zgêpeœrau QSoveo’rrwv
Toïç, oÎç more wgdrozç n55) ôwôêmrov
Agâfwv 7’ ÉÀœuvo’vreo’a’w ou’ôoîœ mofl-
a’fo’aêet xâgtç ez’mÀÉa. [Loggia
E1 3’ êrzîpwç :375 KUÀMîmç ô’goç;
î I I ,lAymnoc, pargweç Mage;
E. 6’. K. 58’.
Nouea’oîovreç, 55563M000 355v
Kéezmœ A1705; Suc-l’au;
Hokkà à?) mokkœ’îa’w Egpoîv eôveCÉuç;
dO; ùyômç 2x21Moïgoîv 7’ c’eêSÀwv, ’Agwôîœv
T eûoîvogoc w-
po?’ xeïyoç, c5 and Êwrrgoirov,
2?» Bœgvyâoôwço mare),
Kgou’ye; méfie» eôruzîœy.
Aôëœv 39650 nv’ Êvr)
rÀaÏa’a’qL émûmes Azyvgoïç,
"A p5 ÊSÊÂowœ 1.3300470551
Kœkhzgâow’; wwoœïç. pagayoi-
ng Ëpè ÊfvaaÀÏç, sÔMSÏyç Minima,
mm,....-.fl. N. jfiwr
CARMEN Vl. 78Sima] fortunæ opes (iis) contîgerunt. Colendo veto ca,
quæ laudes femt, conspîcua via incedunt. Probat opus
quemque. Obtrectatio autem aliorum invidorum impendet
iis, quibus aliquando primo loco duodecies in spatio decur-
rentibus veneranda adstillat Gratia gloriosum vultum. Si
autem vere tui, o Agesia, materni majores sub Cyllenes
monte -- habitantes Mercurium deorum prœconem, qui
certamina sortemque præmîorum gubernat, Arcadiamque
incolis insignem amat, multum multis supplicîbus sacrificiis
religiose coluerunt: ille est, qui eum gravistrcpo patte tuum,
o Sostfati fili, felicitatem largitur. Oberrat lingue cotis
instar acutæ narratio, meque lubentem ad pulcrifluos tibia-
rum flatus allicit. Avis materna mea Stymphalis florens
VOL. I. L
74L O L Y M PI A. iMetopev’ est, ---- equorum agitatrioexn qnævTheben bqæflt;
enjus ego dulcem aquam bibo, viris bellicosis nectens ’egre-L
èium hymnum. Præcipe nunc sociis, Ænea, primùm ut:
Junonem Partheniam canant, tumque -ut declarent, vere nos
efiugisse antiquum probrum :IV àœotiain suem. .Es enim:
nuntius venus, pulcricomarurn scytale .Musairum,. dulcisono-
Il"; caiminum crater. -- J une porro meminisse Syracusa-
rumque et Ortygîæ, quam justonsceptro rectisque nonsiliis’
gubemans Hiero. rubripedem colit Cererem, candidisque
equis vectae .filiæ ,festum, Jovisqne ,Ætnæi I potentiam.
susvisonæ autem eum lyræ cantusque norunt. Ne succe-.
demoïtempu’s, frangat ejus felicitatém; Sed eum comme
CARMEN V1. 145 752- 53 K2 m’;
HAÉÆtWo» a? 9735m :75?
un, 7074 êgmwày 33a;,Hl’omu, chopin» œîwùfmïo’: uÀe’xwv
Homikov 31mm. Ï’Origwofvïw Êrœîgoùç,
AÏvÉœ, agirez! (èvflH- ’ Jgay HœgSevÏœv xeÀœôfi’o’m’p- v - i
Tvôyqiæ’ 7’ 37547,, âgjcaïov ô’yzzôoç élab-
Srêmy A5705; si 05:57:41.0, Bowrîaw
"En in") 789g oïyysMç ôgSàç,
’Hiîzâpow «margine Munich. 7Mxïlç,
Kari)? dyaupfifyzrm aimait ’ ’
4 A. si. K. ta’. - Il;EÏz’ob à, MapvoËaSm Bague,
* x0015? à: aux; ’Ôgruyt’atè’ ’-
Tùv ilégw tangage? «7:05.er ôtêvrwy,
iAgwœ pnôôpevoç, (potvmôvreëm
’AMÉM: Adpœrgœ, lau-
zl’mrou 72 Suyœrgàç Êogràv,
Km) vaàç Aîwou’ov agira; ùôukâ’yot
As, (un légat: palma; 75 ytvaa’a’xovrl. pariGgœôaw m6110; ô’ACov êcpîgrwy.
Ë?" æ QIÀongaâmtç eôngoÉ701ç
’A’ynw’œ bégum 15.1.0015
OLYMi’. vu.
DIAGORÆ .RHODIO,;.
PUGILI.
Palans mi guis divite manu sumtam, vitisintus 51mm;
tem tore, donat juveni genero propinans domo doinuni (fe-
rendam), auream, pretiosissimam rem corum quæ possidet,
conviviique decus, et aflinitatem honorans suum, amicisque
præsentibus, facit eum invidendum 0b conjugalem thomm:
OATMlIIAf
Emoz en
AIAFOPA ’POAIQ’
HTKTH.
2... aï. K0 lés
(DIAAAN à; 5:” un; ù-
N ,1 a n I nmaux; un péage; en»,’prrÉMu ’e’vôov maclage;-
a’œv agoni, êwgâa’slmt
Nataw’qa yœngâ rgom’wv
OÏ’zoSev d’amas, 70’57-
n Ipæan»; zappai: znœvwv,
20514700400 ra 95223152586; n qui
(i Q n I Vau; sou, av 32, alan:Hugeôvê’wv, flâné peut Ça.-
Àwràv ôpâægovoç eÔvaÏç’
80 OLYMPIA. l2
A. à. K. m’-
Kœ) E74) n’acrœg :5973»,
Mourir 36m, âSAorpo’goxç
)A a l I iv gaur" rama», 7).qu nag-
n I ï f I«ou (pgevoç 7, manqua:OôÀuMl’qa H930? 75 www,»-
fea’m. ô 3’ 5,73105 3!
ne I 7 i IGaga; zœrexowr voyagea.flAÀAora 3’ 57.1014 Êwoærszîu 76555; au»
SâApuoç, firman?
’ QI a I I9 upas pneu 905144771, rappa-vonn’ 7’ êv Ëyrimy mêlât
E. â. K. 07’.
Km; vw 57’ ùMorêgm
22» 431047630; zwrÉCow, ràv terrien
iTpvÊwv and? ’Afpgoôt’rœç
’AeÀÎoIo’ ra, uôppœv
RP631211, eôàvpo’zzœv
"099; WEÀaÎgwy divagua armé ’AÀ-
par; creçœvwa’cperov
Aivêa’w, wuypaïç oïwowœ,
Kan? aragà Kua’rœm’qa,
Hœrégœ 75 Aœpo’oynrov 02359109 A4954,
’Aa’t’œç sôgvxâgou
erv
C A R M E N V"; 81a- sic ego nectar fusum, Musarum. donnai, dulcem lingenii
fructum mittens ad .eos, qui Olympiæ Delphisque , victoriæ
præmia reportarunt, iis gratificor. Felix ille, quem Fama
g v n , .,amplectitur bona. Alias autem alium respicit aima. Gratia
!
î(Musa), blandisona eum cithara sonorisque tibiarum instru-
inentÎS: - Et. vero nunelvenio celebrandaniuti’aque
tbara et tibia) cuni Diagora, marinam filiamVVenerisi’Éolîs’;
que, Nympham Rhodum haubanai, ut figement vîtùniproæ
pe Alpheumu ÏCastaliamque CoranàÈumÏ pugilatus piopten vie; «
toriam laudem, patremque Damæetum J. ustitiæ canna g triat-
VOL. I. M
82 OLYMPIA.hem insulam prope Asiæ spatiosæ rostrum eum Argiva mul-
titudine inhabitantes; -- quibus vole inde aTlepolemo com-
mune contexere carmen, Herculis lute potenti stirpî. Pa-
terne enim stirpe a Jove ortos se gloriantur ; materna veto
inde ab Astydamea sunt Amyntoridæ. Pendent veto eirca
hominum mentes innumeri encres, diflicileque est adsequi,
- ut, quæ nunc adest felicitæ, eadem ad mortem usqueho-
mini oontingat. Etenim Alcmenæ fratrem nothum, Licym-
nîum, e Mideæ thalamo venientem, dura oleæ seepti’o lier-
CARMEN V11. 34 88ng’æoîuv 0&0’00 grêla;
’EIACÉÀw mîowmç ’Agyeîqo «in enim.
.2. K. «î.’ESeÀâaw 107010 êë I
’Agxaïç 0’010 TAœaroÀÉluov
Euvàv àyyêkkm 350335-000: 1670;, ngœzÀÉoç
Eôgua’fieve’ï 7éme. (in; fieu 700g
1100753350, in A10; 55-xovnu’ 70 3’ 7Afwvrogt’dœz
Mœrgo’Sev’AnudœlAez’œç. ’Apfpi 3 figeai-
a’wv Çgea’îv àMAœm’m
’Amgt’àpæfoc zgêpœwœl.
To510 d’ ùpa’cxœvov eôgeïr,
A. 5’. K. ü.
"0 n 051510002 Ëy 15Mo-
N I . Q x a700 (pagnwov 00:63: 10x547.
K00) 730g ’Akzpâmç mûm-
l I I10» 003w 03000014» 35m
Exhigüç indu; Ëxrw’ in T;-
ng’z Alzzipwov; Ë?»-
30WI Ê» Sœkâpwv Mtdéuç,
T5035 2307? x3005; oîmo’ràg 9501003512.
A; de :pgevâv 100300760!)
.84 OLYMPIA. 56Hœgêarlwyëœv :000) 00000. Mœu-
’ 75600070 3’ à; .3000 bâtir.
A E. 6’. 1K. 07’.
TO7 En 0 ngo’oxôpoœç
P360300; 05 0036700, 00003:0 2010,00
Eïvrs Aeemîuç du” 0300760";
2790m Ë; 05M130’01000’000
Napoàv, 0,0300 070030 I IBgêxe 30070 800011013; â 000700;
X0005; nçâdeo’a’z mil",
iAvx’x” cAtpdu’wwv résuma,"
X007Lze7x0’00-ç: mélèzes
11007030; ’A300v00î00 :00ng me: 0’0’a0g000
’Avogoôaow’, 0’0M’0À00; ’
En ôvregpoa’me: (300;.
Oôgœvàç 3’ ËQÊHEÉ 00v :000? To0700 poing.
2,2;- x. ’ i *
T570 :000) .Qœva-ÎCgoroç.
Aœîpm t’ÎÜ7ragr10w’300ç
M0700» 05701740 enlié»
0’300; x3000; 070000): ÇIÂOÉÇ,
e l fi N " N IQ; 000 3000 figaro: 0010000000
B0050)», Ëmgyêz, :000), . .Ézpyùv 3001000 303000000, .
CARMEN, Vil. 85cutiens occidit Tirynthe hujus olim terræ conditor (Tlepoleà
mus) intus. Sic mentis perturbationes occæcare soient
etiam sapientem; Oracuium autem petiit,. ad deum profectus ;
- tumque Àuricomus bene odorato ex adytojussit eum Ler-
næo a litore navium classem deducere in regionem undique
mari cinctam, ubi quendam magnus deorum tex aureis imÀ
bribus irrigaverat urbem, quando Vulcani artibus, ænea bi;
penni,iMit1erva e patris summo vertice prosiliens vvocii’erata
est ingenti clamore, Cœlumque bonnit ipsam et Teira mater;
è- Tune etiam adfulgens, mortalibus deus .Hyperionides fui
turum mandavit observare negotium fiiiiscaris: made?!
conderent aram conspicuam, et pîis mais factis eum Paris
86 O L Y M P I A.animum exhilararent, tum Puellæ hastifremæ. Virtutem
autem injicere soIet et alacritatem hominibus erga prudenter
monentem reverentia. - Sed supervenire solet quædam etiam
oblivionis ex improviso nubes et aufert ex mentibus rerum
agendarum rectam viam. Etenim non secum gerentes flam-
mœ ardentis semen ascenderunt, struxeruntque igue-carenti-
bus sacrificiis locum sacrum in arce. Atque illis quidem fla-
Yam inducens nubem copiosum pluit aurum Jupiter: ipsa
rem cæsia (Minerva) dedit illis, artificio -- omni terrarum
incolas aflabre-industriis manibus vineere. J am opera viven-
et gradientibus similia viæ ferebant, eratque gloria in-
gens. .Sapienti autem sapientia etiam major sine fraude con:
CARMEN VIL 78 371100730, 70 30,000 Ï0’0000000 Ko’g00 7’ 57-
950054001000 00 3’ 00307000
."EC002000 :0002 zaîgpow’ 0’003g0i-
70000 0300000360; 000’340.
A. y; K. .0.’Eari [.0000 8001000 70 0000i
A0’0300ç 0’07êz0po0g700 0000;,
K00) wugÉÀxu 7300700007000 oe-
3000 5360 7’ 0’500 Q3950.
K00; 700 700g 00Ï306000ç 3,360070;
Évrêflh’ 0’000Ca00 Q1070; 05’
Tsôëav 0’ àmîgmç Îegoïç
1A7.00ç7 00 0020970100. 0000’0o000 [En 2000-
3000 007007000 00951000, h n1.107000 500 mon? 006700
A0 0Q0000 0370000 70350000
E. 7’. K. 0].
H500" È70x3000’000
TÀ000005700 àg007070’000ç x0000? 00907070.
"E9000 Bi 60007000 30760- ’ L I7000i 3’ 6000700 000100300
dîs’eov. 50 à? alfa;
B0036. A0507: à :0002 00(p0’00
M0020» 01,300.00 7073300.
88 OLYMPIA. 100
(130007)? 0’003gaîww0 00070000002
r I Il r1 -P000003 007m, 070
X3000 000700070 20:5; 70 0000; 00300000700,
3 ’ i I(1300003000 00 7:0).00700
c l a! l .P0300 000.0000 10007000
iAngoTç à" 00 60030000 000000 nexgôtp3000.
2. 8’. K. ni,
’A7r06070ç d’ 0570; 0’0-
300500 Mixa; ’A0À0’00’
K00; 000 (.000 2302200; abléga-
I e a l700 0.0000 007000 3000.
M000030070 30 Z00; 5100007000 p0).-
).00 30,000. 0017.02 (0000 05:0Ei’00000’ 000) «ahi;
E0900 700’ 002’070; 05:03.0 :0500 300.0220000;
Aôëopoémv 0030300
H0À6C000000 7007000 0503600,-
a. Il. Ê70000, 00000 00050000 palan. ,
A. 3’. K. Mi.
’EzÉMwsv 0’ 006703000
X6000’0[w;rua000 [En Aéxww
X0Îga0; 0007070000, 30070 0’ 35-
0000 [0057000 (.07) wœgçâpev,
’AÀÀà Kgôvov 0200 00003) 0050000,
c A R.M E N vu. I 89
tîngit. Aiuut autem hominum antiqui sermones, nondum,
dum temm partiebgntur J upiterqùe et Immortales, in con-
spectum prodiisse in mari alto Rhoàum, sed salais in abyssis
insulam latuîsse. -Absentis autem nemo protulerat sortem
Salis, et utique eum terræ exsortem reliquerant, cæcum
deum: Jupiter autem admonitus ab i110 sortitionelln ejus causal
voluit retractare; sed (Sol) id fieri non concessit. Nam
œno, inquit, ipse video in mari attollentem sese fundîtu;
m multorum hominum altricem et almam pecoribus.
inuit àutem statim aureo lredîmitàm reticulo Lachesîn
manas extendvere,.deorù1.xiqùe s.ahc’:tissim.um jmmehtum fieri
«me; sed Saturni eum filio adnnere: lucidum in aèrent
VOL. I. N
90 OLYMPIA.amhàam istam sibi in posterum sortem fore. Atque exitumi
habuit jurisjurandi summu vere eveniens. Enata. est et mari
humido - insula, tenetque ipsam acutorum genitalis radi-
orum pater, ignem spirantium dux equorum. Ibi eum
Rhodo nympha. consuescens genuit septem sapientissimis
consiliis majorum memoria clams filios, quorum unus Cumi-
rum natuque maximum Jalysum genuit ret Lindumî Qui
singuli separatim tçuubant terram tfifafiam dispei-titi, patch.
1mm urbium. sortem, crantque’hæ eorum sedes. - Ibi prune:
miam calamitatis miserandæjucundum Tlepolemo constitue
.um est Tirynthîorum duci, t8th deo, pecorumque ni.
CARMEN V11. i122 9l(Duevàv ê; aÏSÉeœ (du!
Hepçâeîa’œv Êqï animal?
’Eëoz’fo-w yêgœç gWâd’âfll. reluira-
cmv à? 7.57m mimas;’Ev 5040513; 7570km.
Blâme (in ÉË allô; ôygiç
E. 8’. K. 57’.
Naïvoç’ 3x5; 75 (Mr ô-Ü
5m?» 5 ysve’âhoç 05:57:,va cruràg,’l.
Hôg meâvwv aigzàç 77190».
flEv✠(P639: maïs (14176632;
Têtu Êærà, topai- .routa veillas", à?!) «garés»
’Ayôga’ïy wœgœôeëapêvovç,’
Huîôœç’ a7» si; En Kaifiugov,
Maud» r: ’Io’o-
Mm» gram, A1380» È. àrârigfis 3’ Ëxov,
Ami. 7047m rgîxœ 3m:- !
dépavai, 10:er L’Aa’rém poïgw’ æÊzMwm 35 au» gagna.
2. 2’. K. 10,6.
T534 15920! &àwoèiç
Oîzrgâç 77mg?! TWoMM i
"Imam; ngqux’m à?76047999, «Vous? 355;,
92 OLYMPIA. 145
Mâle» 75 aviva-oison: ToMà,Km) xgt’a’tç 02,696 déglua.
T5» 053w: Amyo’gœç
’Ea’reçmœ’æœro à? www; 7’ in ’Ia’âpçî
ngoîmç sôrvxéwy,
Napëqz 7’ aillant in? 55119:,
Kœi zgama’ïç à» ’Aâoîvçuç.
A. i. K. té.
"0, a: à» "A375: 95004:5; Ë-
7ym (Air roi 7’ Ëv ’Agiœôt’qc
’Egya tu) ÛâCauç’ àyëvéç
T Ëvvopoot BominorA7700!» HeÀM’Lm 7e, un?»
3’ Ëëémç’ Ëv Meyoigot-
m’y 1’ 06x Ëregov MSI’m
T1290; ’5’er 1570». ’AÀA’ 5 Z55 raine raï-
roza’w ’ArœCugt’ov
Meôéwv, ripa. pin 3.11.1000
TeSpàv, ’OÀoMtow’zuv
E. ê. K. a].yAvôgœ n, wàë égarai.» -
Eôgâwrw 31’301 ré aï uiôoz’œr zig)»
Kan) vé? niai», au? mû 551’-
I Q x r] î iun 69m ungç gageuriOËBv 553010357,
CARMEN VIL 98don-osa pompa, et judicium de certaminibus. Quorum floriç
qus Diagoras coronatus est bis, celebrique in Isthmo quater
victor; Nemeæque sæpius, et asperis Athenis 3 - Argivum-
que ses (scutum æneum) novit eum, Arcadiæque et The-
barum certamina, ludique legitimi Bœotii; Ægina Pellena-
que victorem sexies; Megarisque idem lapidas columnæ in-
scriptus est titulus. At Jupiter Pater, in jugis Aubyrii do-
minans, honora hymnum, Olympicumque victorem -- pu-
gilatu virtutis decus nactum; daque ei venerandam gratinai
et apud cives, et apud peregrinos, quoniam inimica-insolen-
tin via recta incedit; probe sciens, quæ teum recta ex bonis
94 0 L Y M P I A.Mm me mon. Noli ohseumre cumulaient
Eratidarumque decoxa. Celebrat (quidem) fessa
conviviaetiam civitas. Uno tamen Amomento temporis alias
aliæ ingruuut auras.
CARMEN VIL 168 9520’400: dœeiç, aire aï 10:75ng
’OgSœÏ Çgéveç Éf àyugrôv
yExgœov. [mi quarre tonduEz’ÉguÎ àæà KaÀNa’wœ-
a A. i I ilzroç, Egomdowgro: tu» Kong-75mm. 3x5:90011,04; me) 230’119 in»
A? (me? Me? 765’900,
. Il n l 7i A1101: n’admet: dtœsza’a’ova’w nagea.
OATMIIIA.EIAOZ n’-
AAKIMEAONTI HAIAI,HAAAIETH.
2. â. K. 8’.
MATEP 5 mua’OWSQémv’AÉSM)» OÔÀvan’œ,
AÉn’ow’ âAœSeîœç’ 7m poivra; tabagie,
’Epwôgoiç fezwtgâpsvm, augure:-
gôwrou Azàç àgymegmivov,
E7 ni Ëxet 167w, âvSgæ’arwv régi
Mœlopêvwv psyâlœv
’Ageràv Sapa? ÀœBeÎv,
T5» à? 14.67531» &MNOÉV.
A. â. K. 53’.
"Anna: a? qui; xâgw sû-
OLYMP. V11].
ALCIMEDONTI PUERO,
LUCTATORI.
O au": aurais coronis insignium eertnminum Olympia, do-
mina veritatis, ubi vates incensis victimis augmentes explo-
rant Jovem velociter fulminantem, num quem habeat rati-
onem hominum, cupientium animo magnum virtutem conf
sequi, laborumque requiem. Â -- Perficitur autem hoc in gr»;
tinm precum piorumhominum. Sed, o Pisæ arborosum ad
VOL. l. O
98 OLYMPIA.Alpheum nemus, huncce hymnum et coronatîvictoris pom-
pam accipe. Magnum decus semper ejus est, cui tuum
præmium contigu-i: illustre. Alia autem aliis eveniunt bo-
na. Malta. enim deorum beneficio genera surit ,felièitatis.
- Vobis veto, Timosthenes, obtigit felicitas pet Jovem ge-
nitalem, qui te quidem Nemeæ conspicuum, Alcimedontem
vero apud Saturni collem fecit Olympicum vîctorem. Erat
ille adspectu puleer, factisque non dedecorans formam 5
promulgavit" Victor lucta longîs-remis utentem Ægînàm
patriam ; niai ISospita,’Jovi hospitali adsidens, colitur ustiL
tia’- plus quam apud alios homines. i Nam, quod multum
et maltas in partes vergit, idIrecta. dijudicare mente, non
perperam, difficile est. Deeretum vero quoddam deorum
) .1,
CARMEN V11t.11 t 99asBÊavic’wdgaÎv krak;
’AM’, r5 mon; 51’13"39» à” ’AÀQeçÏ aillera,
To335 15.1.00» nui :rsÇamæogl’œv
AÊEm. p.570; rot 1Mo; de),
i5]: 7m top-figez; gavai: (571m."AÀML 3’ En? 5Mo» 72’600
’AyœSaÎr, rbÀXœi à. 5307
Env 320k sorgœët’œç’ à
E. à. K. «si.
Tilbola’S’flfiË, lippe ôi zÀo’nga’ev 11697.00;
lm) yzyeSN’çu" Ëv [à]:
’Ev Nepégc rgôçoourov,
’AÀmpêdowæ dieu-rait; Kgo’vou A5950
95760 ’Olulumovîzœv, rTHv d, Ëaogéïv talé: ’2’ng
T a?) mon). eîdoç Éléyxm,
’EEévevra, augurale»: ’i V
z ruiler" 3&ther Aivytvm’rérgœr"Exigez 2477:th m3: Enjeu * iHâgeôgoç, &vmkœ1"Œpx i
- "2. pi. K. sa w"E5075, &vâ’géfl’aiv.. 5’ et 739g . r
Holà, mi «and; 1’OgSqa" 3104331105»: me»), (à gerçai. zœzgàv,
76314.?» dégris- s’LSuWÉÇwv
100 ’ OLYMPIA. 84
Kan) 70’493 élaphe xaiguv
Havrodœvroi’aw écrieroit: 26m;
Kîom daigniez»,
C0 3’ Êz’œvréllm men;
To570 rgo’wa’w (a) néper)
A. p’. K. 3’.
Angle? lm; m’env-opémv ÉE Aîuzoô’
T3» 101.7; 5 Auroôç eôgvpêdwv n Horndaïr,
’Ilt’ep péllovreç ET) «fleurer
TEÜEou, xœléa’œwo a’wegyàv
Tsïxsoç’ Ëv d’un m «ingambe!
’ngpêwv «aléas»
Urolmo’gSolç à: pépon;
Aniflgov éMvsôa-œt maternât.
E. K. m’.Flamme) à dgaÉxoweç, ivre) nias», réer
116ng Êaœllôpevo: rge’îç,
O; 3:50 En aérera»,
A53: 3’, àwêopêm, «mi; Bâlov’
9’ .En; 3’ Ëa’o’gova’s BoaËa’œç.
«V ’ I l IEmvrs 3’ aman nelum-vœv régna; 5551); ’Amillœr
Hégyœpwç 02in 7205;,
i Hem, 70è; ânom’œlç élimerai,
CARMEN VIH; 101etiam banc mari cinctam terram, confluentibus undique cou-
stituit hospitibus eolumnam divinum; futur-nm autem tem-
pus efficere hoc, ut ita sit, ne desinat! - a Dorico populo
possessem inde ab Æaco; quem filins Latonæ lateque po-
tens Neptnnus Ilio (mœnium) coronam imposituri advoca.
runt socium laboris in entruendo muro. Quippe crut fato
constitutum, illud ut orto bellourbium-vastatrices inter pug-
nas rapidum exhalant fumum. - Sed cæsii dracones, dam
struebatur, in novant munitionem insilientes tres, duo qui-a
dem deciderunt, ibique obtusi spiritum emise’runt: unus veto
insiliit sibilo facto. Dixit autem coram anime volvens prodi-
Igiumvprotinus Apollo: Pergamus en parte, qua tais, o heros,
102 0 L Y M P I A.minibus candit: est, capitan sic mihi ostentum indien a
Saturnin missum gravistrepo Jove: -- non sine filiis mis; Sed
eum primi et quarti gradus posteris res procedet. Sic aune
deus diserte loquutus ad Xanthum propembat et Amazones
quantes Istmmque vectes. Fuseinæ vero vibnlzor ad Isth-
mum marinum currum celerem dirigebat, deduoeus Æacum
hue curru aureo,---- et ad Corinthi jugum, wisurus epuhs (sa-
m) celebresl Idem veto non Nectar: me: omnes. Si tu.
m ego Melesiæ, en imberbibus diseipulis. gloriam- pet-mura
nm hymni» ne peut me aspero lapide Invidiafl : Et’Nemeç
enim mutant (ab eoa pariter dieu) tale dans:
destituer vines pognera ne in paneretio, Docere autem. uti-
CARMEN VIH. 57 103(in; âme) (pâques légat ngw’dot .
HegeQSèv Baguyôoârov. A455.) . .
2. 7’. K. 3’.
(En aïe-æ amide)» 05329. oïl-
l’ dopa «gai-rot; oïgëerou
Km) rerge’erozç. fifi; oïgoo Sed; (râpe: ei’areeç,
Hévéa» 2’1’7rezyar, mon) ’Apoooêo’vooç si»
hmm, mei à; "Iorgey, Élow’mr.
’Ogo’oq-gîoum 5’ Évr’ ’Io-âpoù rovrîew
QI K IAgrume 300v rouan,’Aorovrêfmræv Aîeueàv
Aaôg’ ùv’ 77mm; xgvoêoexç,
A. 7’. K. 3’.
Km) Kogûflou dugo’od’, Évre-
xlaôposveç 3057705 zluro’w.
Tegmày d’ in àvâeço’z’oeçi’o-ev zoo-trou oôdêy.
E2 3’ Êyà Malaria; obtusi-on 56330:; àvédgoepoov, Ëpvçf
Moi Booléen: foc lîâçu’ ergeoxsî 99:90;.
Koei Noyées 735g 51.4.5;
’Egêw rouirai xo’egn’ ii
Tùv 3’ 3mm! dvdgôv même!
E. y.’ K. lolo. - L
’Ev recyxeurz’çi.. «(à dideîëewdou dé rot,
104 .OLYMPIA. 78
E1361; pochage». oignen-
[Lov 3?, r5 in) rgopeefleïy.
KovÇoregou 7&3 dragonner ÇeÉnç.
Keîm 3’ Êzeïvoç à?» 579m
"Egyoo «égaie-ego» oïllm,
T4,; 912570; d’âge: ergoCoÉow,
’Eë ÎegaÎv eËÉÊlow
Mêllovroe roâweroireey dÂEoËv 953m.
N51! (LEV azura; piégez; ’Almrwêdw,
Nl’zon rgtoozoo’rày ëÀùI’Ï
2. 3’. K. 3’.
ü0e; nixe: (En deu’poovoç, c’e-
vegëoeç 3’ aine d’un-luxât:
’Ev rérgoeo’ù amide)» érafliez" 791m;
Nouvel: Ëxâxa’roy, me) oËrzlLore’goev
TlaÎo’roev, zani Ëm’xgvcpov oîleov’
Hargi à? marge; hématie-e» pive;Pâgœeç oivrz’roelov.
’AÎdoo rez laideron
yAgfeem «geignez; oËvâg.
A. 3’. K. té.
’All’ Élu): x33) [Lyœpeo’zîvoev
’Aveyu’govroo ng’ea’ou
X5135» d’un! Bleduoîdeuç Êrîvmou,
"Erre; aï; à?» rréçoevoç argini-
CARMEN VIII. 105que gnaro facilius; estultum veto, non prædidicisse. Leviores
enim inexpertorum mentes. Contra ille docebit ces res me-
lius ceteris: quis modus virum eo perducat, ut ex sacris cer-
taminibus desideratissîmam gloriam reportet. Nunc qui-
dem ipsi decus est Alcimedon victoriam tricesimam adep-
tus - qui fortune. quidem divina, nec virtute tamen desti-
tutus, quatuor puerorum corporibus (pueris) [elfecit reditum
invisissimum, et sine auctoritate linguam, et clandestinum
incessum ,Îpatrî autem patrîs (avo) inspiravit robur senio
adversum. Orci utique obliviscitur, strenua qui patraverit 4
vir. - Sed me decet (præteritorum) memoriam excitantem
eloqui manuum victoriale decus Blepsiadarum, sexte quibus
jam corona cireumdata est frondiferis ex certaminibus. Est
VOL. l. P
L444
106 . O L Y M P I A.veto etiam cliqua inortuis pars (munus) rite perficiendn; ou»
enhat enim neqlmquam pulvis (terra) cognatorum illustrem
laudem (quo minus inferi eam rescisceut.) -Murcurii au-
tem filiam amam ubi audierit Iphion, nuutiet Callimacho
i splendidum decus Olympiæ, quod ipsorum præbuit Jupiter
familiæ. Boue. autem bonis utiuam addut, acutosque morbos
propulset! Opto, fortunæ secundæ Nemesin infestam. ne
eddat ; sed malorum expertem adferens vitam, ipsosque eu.-
mbtetubbcm.
CARMEN VIH. 101 1077’061 (pulloæong c’est” ùyoa’wv.
an’fl de me; r; Savouremnv pige;Kœvvopov Égdâposiov.
Kœroezgâz’rei 3’ ou min;
20775111211! xedvàv xoËgw.
E. 8’. K. loi.
Ego»? à? Suyœrgeç oindrez; ’Icpi’ow
’Ayyslîoeç, béerez ne»
Kœlllpéxqo limage»
Koopov ’Olvpoz’iqe, a")! a?" diorama»
Zeïaç 74m. àa’là d. in: êo’loïç
’lEgyoe Sélot M...»- 55.1.
ou; de vo’o’ovç o’wrooloilzoi.
EÜxefeeu 0’:in zooloîv ,Moîgqe Népeo’w dixo’Êoulov paà SÊpJII’
’AllÏ ârâfeoevrou 03’749» Bien»,
Affiné; r’ e’eêëei me) ore’lw.
OATMIIIA.
EIAOE 3’-
ErbAPMOÉTD OIIOTNTIQ,
HAAAIETH.
2. à. K. iç’.
TO (Liv ’Agxllo’xeu poêla;
(Dmâev, ’OlvMÎelo
I f I « q.Keellwnoeç o rewrleoç zsxleedwç,
"Agneau Kgowev rœg’ 3- ’ ’
x3011 àyepoveôo’eu
Kwpe’oêovrt (pilot; ’EÇœg-
pour? a?» Éreu’geiç’
’Allù v5» bouracan.»
Mourâv euro 7’5va
f IAlec r5 (poivizoo’regoamv
2214M» r’ ë’ît’bflpœl
’Azgoorûgtov "Alidoç
OLYMP. 1X.
EPHARMOSTO OPUNTIO,
LUCTATORI.
Ancnmocm quidem hymnus canorus, Callinicus triplex,
decantatus sufi’ecit Olympiæ Saturnium apud collem, ad
præeundum sollemni-pompa-incedenti prarmosto amicis
eum sociis. Verum nunc (quoque), longe-jaculantium
Musarum ab arcu, hisce sagittis Jovemque rutila-fulmina-
jaculantem, veneraudumque pete promontorium Elidis, quod
110 OLYMPIA.olim Lydus heros Pelops accepit, pulcerrimam dotem Hip-
podamiæ. --- Alatam autem mitte jucundam in Pythonem
sagittam. Nequaquam inanes laudes attinges viri super
luctis citharam movens clam ex Opunte, laudans ipsum et
filium (civem), quamÏTbemis filiaque ejus Servatrix tenet
gloriosa Eunomia. Floret autem (certantium) virtutibus,
Castaliæ petite: atque ad Alphei Humen: unde coronæ in-
olitam Locrorum oxtollunt- mati-cm. pulcrarum arborum
fomenta. -- Ego autem mm urbem claris illustrons car-
minibus, et feroci equo citius et nave 3&5.qu
nuntium mittam hune: simodo divine quadam ope adjutus
CARMEN 1X. 13 111Toioïoôe Bêlso’riy,
To aérera A038; 5go;Hêlexlz Ëëo’ogeere seillo-
rrov 33m» cIrorodecimi’eoç.
A. oî. K. iç’.
Hregôewoe 8’ 724 7km?"
11035115: a, mordu. où,-
rot maillocherêm le’yaw ËQe’exlag,
’Avdgoç dopai ruloeîo’peeco’w I
Ôo’gptyry’ êlsltzmv
Klewoîç if ’Ovrosvreç, oei-
wîo’ouçë me) uÏtiv’ 1
"Av Ûéplç grugée-fig re’ ai
Êee’rslgœ le’loyxev
Mayoclo’doëoç EôveIwÏeo.
Gille: 3’ àgeroe’ïç, t"-
oov ra .Koco’rooll’qo onze, ’Al-
95105 ra fiëeSrgef
"035v o’rerËvmv aimez
Kluroivi Aozgôy Ëarœex’gev-
ri Motif o’oyleeo’dsydgov.
E. à. K. I.’Eyà 36m film mils»Maelegoeïç .Êsncplê’ym Âmtdœïç,
Koei àyoîvogoç 7711109 3451km
Il?
40
OLYMPIA. 36
K K K Q I Nou me; vrovrregeu, amurez’Ayyeli’oev régala; rouiront,
E’ I I I1 ou» r19: petgtdxçæ raclage;’Eëou’gerov Xeogi’rouv vêpopoeu
Kâorev’ xeïvou yùg 6370560611
Toi rëgm’. o’uyocSoi dia
Koci «me; accorai dazibao; alliage;
Ë. 5’. K. iç’.
I I s 1 a!Eyevovro. E7111 suav-
r’ a?» vos; rgiâdevroç iH-
I l l Igoualez; ozuralev rimez: xego’iy;
iAvÎz’ rififi Hu’lov frange);
’Ingzds Hoostdoîv.
JIH a! l r lest au r5 F47 04941369:
I ITo254: «empoigner
(1307509 01,25, ’AÎdeeç obu-
l Il C l a"in" 2x5 [Jonc av,
I I ’ Ï lBgerseo arquois et. nonuple:
l K a xKoileey orgeç enywoev
Gvœrxovrwv. ’Aro’ [me 7.5er
Teiîrov, oro’pooe, pater
’Earsi r67: lotdogiio’eu
(Boeing, Ëngài o’oQÎeo’ ne)
N KTo zœuxoocheu magot muge»,
. A. K. iç’.
’ Q IMonteur" truquer.
CARMEN 1X. 113eximium Gratiarum (Musarum) colo hortum. lllæ enim præ;
bore solent jucunda. Boni àutem et sapientes viri divino
munere -- fieri salent. Quandoquidem quomodo tridenti-
adversam Hercules clavam vibrasset manibus, quum ad
Pylum stans obniteretur ci Neptunus? obnitebaturque eidem
argenteo-arcu-pugnans Phœbus; ueque Pluto immotam
tenuit hastam, mortalia corpora que oompellit cavum ad
vicum mortuorum. "Abjicelmihi sermonem hune, os. Nain.
eonviciari diis odiosa sapientiaest; et. gloriari intempestive.
-- insaniæ consonat. Ne nunc .blateres talîa. 4 bel- s
VOL: I. Q
ne OLYMPIA.leur prismatique omuem . Immortalium, couvertes potins and
Protogeniæ urbem linguaux, ubi fuhnina-vibrantis J cris im-
perio Pyrrha Deucalionque, Parnasso eum descendissent,
exstruxerunt primum, sinoque concubitulejusdem
generis produxerunt lapideam sobolsm, qui Lai adpellnti
sunt. Excite. carminum illis modos sonoros, laudaque vetus
quidem viuum ; flores veto hymnorum - recentium. Aiunt
sans terram quidem inundasse Inigram aquæ vim,.sed Jovis.
site resorptam. esse repente andarumv colluviem. Ex illis,.
autem originer!) duxerunt æreis-clppeiséiusti’ucti vestri 1ms:
jures, "origine stiqais sur puellarumque me..-
CARMEN 1X. 60 115Mi] v5» lœloîyet roi rot- i
œôr’. ”Eoo relaye» laize" ri omicron
Xœgiç ’ASeoyoÉrwv. (pigez;
Ai ngoymz’ooç’Ao’rsz ylaïrroev, i’v’, odele-
636m. A13; enfers,1161,10. Animalier» n, Hug-
mo’o’oô æœroeCoivre,
Ao’poov 335m. argüer iræ
A’ 5511635, ôpâdœpov
Krno-a’oo’Seey liguer yoyo».
Autel 3’ mégotages.
"E7515 irien on)! aïno»
A1713. oei’m dt enclouer
m» 07m, agitâtes 3’ 6’va
E. 5’. K. i.
Neurêgm. Myorrl ne"X36... En uhreezlzireu pilonnez»"Tdeoroç rSÉvoçi’ aillai Z0115;
TÊxvouç ivoirien» 3&0;va
"Avrlev ils’îy. une! à. itou»
Xoelzeîa’r’ids; 659191301 136m
5189353» ’Iærrrim’doc
Ôôrleoç noÜgoi mec?» r5 Gag-
ro’eraw Kgowdûv, i7-
116 OLYMPIA. 84
7602m gueulât; niai.
2. 7’. K. iç’.
Hgiv ’Olôpmoç aîyspàv,
Toi.» 9:01.73 &rà 7&5; ’Evm-
a?» ’Ooroôvroç àmgro’eo’ooç, gnole; *
M6631) Mouveeli’ouo’w in:
Atlgeoîç, me) Épernay
Aozgéï, in) xeeSrÉlei puy-oei-
eËv, 7647.0011 Êçe’exlzeeç,
’Ogçoevàv yeveâç. "Ex:
A3 irriguez péyirrev"Alexoç. sôcpgeÉvSn r5 1’33»
"ngç Seràv viàv,
Meîrgweç 3’ huilerai (en
’Io’w’vupov Ëppsv, ’ A
iTrrÉgtpeerev 5511330: pegÇo;
T5 mi 3570m. râliv 3’ oi-
roerev leaiv r5 montrée").
A. 7’. K. Iç’.
’AÇi’zovre dé aï gêniez,
’lEz r’ "Agvyeoç, ’5’» r5 01)- . -
Coi», Z3 ’Agxe’e3eç, ai 3E mi Hzreïroef
TÎoe 3’ "Axrogeçêëâxwç ï i . 1
TÎlooeeo’ev imine» n i - J
v-
C A R M E N 1X. 1 l7tissimorum Crouidarum, indigenæ reges semper ; - ante
quam Olympius tex eum filia Opuntis, e terra Epeorum
rapta, clam consuevisset Mænaliis in jugis, eamque adduxÀ
isset ad Locrum, ne auferret eum senectus, mortem admovens,
orbum prole. Enixa autem est prolem generosissimam uxor;
4
gavisusque est intuitus heros subditum filium. Materuiavi
autem jussit eum cognominem esse, summum virum forma.
et factis, urbemque ei dedit populumque regendum. --- Ad-
veneruut autem (ad euml hospites ex Argis ex Thebisque, et
Areades itemque Pisatæ. F ilium autem Actoris Æginæque
Meneetium maxime honoravit inter advenas. Cujus filius
118 OLYMPIA.eum Atridis in Tenthrantis solum profeetœ, statif. eum
Achille solin, eum strenuos Danses in fagota versos nuises
in puppes Telephus compulisset, ut specimen duret, rude
prudens quisque cognosceret Patrocli fortem animum: ex
quo Thetidis prolos periculoso illum in belle - rogubet, ne
magnum a sua seorsum mortaliumodomitrice-hastn in scie
me Essen: facondes, ut prooederem vectus in MW
curru, audneiaque et ample facultas mihi admet. Euimvcm
ob hospitii uecessitudinem virtutemque veni laudum! Isthmiis
Lampromachi coronis, eum ambo (ille et Ephsrmostiu) via.
cerunt 5- certamine, uno die ; alias autem dus: ad
CARMEN ÎX. 106 119Aign’mç r5 Menin».
To5 nie, saïga: ’Argei’3mç
TezSSgoevoç «131’011 polder,
flEo’roo 0’31 îAgonie?
Môvoç, gr, élimina; Antimoin-
Teislaouç i alliant»
1.1661410115 Tâlepaç ’e’IACalu’
"90’s: ËMgon 3572001
M0135?! 1101129,le Bourdon
N601 7’. 5E 05 Germe 76-voç oblige (1.11 tu 31’361 1
E. 7’. K. L.
Hugoeyogeîro, pérore
Epsregeoç ei’regî)’: rœëtoôrâw
Aapooeoupngorov 001361159. EanEôgnrisæàç devezyeïo’Sou i
Hgôflpogoç à» Momie! 3&9?
Tolpooe 3E ami &M1loo03ç dolmen;"Errolre. rgoëm’oe 3? àgerqï
T ÊlSev r1poe’eogo; 1031413115
0’1 Aaprgope’oxov fei-
rgeuç’ gr, àMôregm agérate"
2. 3’. K. 15’.
I l,M1011 53701 ou, éocène.
120 .OLYMPIA. 128
VAÀÀou à? a; Êv Kogîv-
Sou râlant; Éyévowr’ garum, xo’cglhal,
Tu) à? tu) Nepêœç ’Epœg-
[1,60791 une). zébrer
"Agys: r, 3076592 :5530; n’av-
agaïy. vrai; 3’ Êv ’Aâa’amlç.
OÎov Ê» Mœgœââw, cru-
Aœûeîç àysveîaw,
MÉvsv àyâïm’ vrgea’Cvre’gw,
’AM’ àeyvgîôeamv; o
(13570493, 55035757 36kg»
’Awrôw 304464000515
Anîgxero mâle? grùqz
B092: égaie; Êèv au)
KœÀàç, 102111015; ra fiêëmç;
A. 3’. K. :ç’.
T3: à? Hœfifiœa’z’go 11304197
Qœvpœnàç êaÏw pain;
Zmàç égale) àœva’cyvgw szœîou’
Kan; «Land» 59m? 3133m-
vàv wigwam œôgo’îv
HEÀÀo’wqa fige.» aôvômoç
A, 095w; ’IoÀa’wv
Tôpëoç abondée 7’ ’EAev-
à; àyîxœikœww.
CARMEN 1X. 121portas evenemnt postea victoriæ, aliæque Epharmosto Ne-
meæ in recessu ; Argîsque’obtînuît decus’ (vîctoriam) inter
viras, pueniue Atlïenîs. Quale autem Marathone, digressa
ab imberbibus, sustinuît certamen adultiorum de argenteis
phialîs! virosque celeri dolo invicto quum superasset, per-
transît Circum quanto eum clamore formosus, et pulcer,
cumque perpetrassefpulcenîma! - Panhasio etîam populo
admîrandus adparuit J ovis in panegyri Lycæi, tumque (inum
figide remedium am (chlamyâein) Pellenæ
reportant. Testis etiam est victoriarum ejus Jolai tumulus
marinaque Eleusis. Quod nature. autem contingit, optimum
VOL. x. R
l22 O L Y M P I A.omne est. Muni veto hominum acquîsitîs disciplina virtu-
tibus gloriam annixi sunt assequi. Abaque deo autem (non
propitio Genio)xquod quîs susceperit, sileri non deterius est,
(prœstat) facinus unumquodque. Sunt enim --viæ (laudum
consequendarum) vils aliæ ulterîores; meque unum omnes
fics alet studîum. Excellere aliqua in arte sane ardua. res
est. Hoc autem adferens præmîum, alte vociferare audac-
M; huncce virant divinum natum esse manu promtnm,
membris dextrum,adspectu robur præ 8e ferentem, qui inter
sollemnes epulas (sacro facto) Aiaceam Oilidœ victor coro-
navit mm.
CARMEN 1X. 152 123Tà à? Quel 155027167031 agora»
Hello) æ ôtôœzrœïç
’AvSgaÏorwv 54367127; néo; ,’I
flgoua’œv ËÀÉerSou.
Il NAveu à? 3200, 111977»
I ’ N(145709 7’ ou nœw’rzeor pæa-
3 f, , p l Il,4. encava». E771 yang ŒÂÀŒI.
E. 8’. K. 4’.
*Oôôv 580) wagœîrsgm.
Mia? 05x oïrazwœç O’GIFIIILE 36’412:
MeÀÉq’œ. UOQl’ou par?!» enivre;-
vau’. To570 à? argoflpêgaw 53’105
l’Ogfiuw 5120005: Sœgrêwv,
Tâvô’ âvËgœ Mil-4.00121; ysyâpev
15139524200, 362157910», 5559-
3:” àlxâv, Aîo’wreo’v ra Baï-
3’ 3; Cîmoæu w-
mïv àrsa’rtÇaËvæa’s Bapo’v.
OATMIIIA. pEIA02 l.
APHEIAAMSZ AOKPQ
EHIZEMPm,HTKTH.
TON ’OMlmnaw’zœv aivo’cymri (La:
’Agxsa’rga’vrau rufian, 2’694 cpgsyàç
’Epaïç yêygwnau. 710x?) 702g nôtre;
Mélo; 5061m ÊmÀÉAœS’. ç!)
Maïa’, àÀÀà «à, au) Suya’wng
’AÀa’LS’szœ A559,
’OgSa’ï zig? Ëgu’mrav 44 5036m
’Emràv &Awôfeuou.
A. a’. K. ’1’.
"Enaâav 789g ÊæsÀSÊw 5 [LÊÂÀWV pagaya;
’Apàv xœrâaxuvs BœSb géo;
OLYMPr x.
AGESlDAMO LOCRO
EPlZEPHYRIO,
PUGILI.
(hymnum victorem legite mihi Archestrati filium, qua in
parte mentis meæ scriptus sît. Dulcem enim ei hymnum
debere me oblitus sum. Sed tu, o Musa, atque tu filin Jo-
vis, Veritas, vindîce manu arcete mendacîi reprehensîonem,
quæ in hospitem deliquisse me arguat. -- Nam elonginquo
superveniens protractum tempus gravis delicti pudore me
126 OLYMPIA.suflildit; verumtamen diluera potest acrem hominum repre-
hensionem usure. calculum volutatum quo undæ
provolvet fluctus? et quo (deductum) nos communem (urbi)
hymnum jucundam ad gratiam persolvemus? à Gubernat
utique Veritas urbem Locrorum Zephyriorum; curæque est
illis Calliope et æneus Mars. Fugavit autem Cycnea pugna
etiam violentum Herculem. Pugil vero in Olympico certa-
rninelvictor Ilæ açceptum ferat Agesidamus, ut Achilli Pa-
troclus. Acuens autem ad virtutem aliquis eum, qui nature.
ad remifIactus est, ad ingens evehet (victoriæ) decus, dei eum
àuxilio. - At gaudium (victoria) sine labore contingere so-
let paucis :. certamen laboriosum præ omnibus est vitæ decus.
Certamen autem eximium cancre me jubent Themides J ovis
ifiliæ, quod antiquum juxta sepulcrum Pelopîs vis Hercules
instituit, posùquam Neptunium inœrfecerat Chemin præeun-
-- ------*»-
CARMEN X. Il 121"Quai; 5°: 150w aunera; 5227-
au êmpopoçàv a du; àvôgôv.
N515 415909 ilwropémr
"On: d’un 25061M- .naja-ers; fiéov’ (in; ra un?» 10,70»
(Pilon virolas»! ê; xa’cgw.
E. É. K. 3’.
Népal 734g iArgÉzem arak" Aazga’iv
Zeçwgîwv’ poêle: ré acpw; KazMuo’z-aa,
Kan) xa’LÀxeaç "Agnç. Tga’cfl de Kendo:
Ma’cxaa nazi ôwêgëtov ngouaÀÊae 7654704;
A: i9 ’OÀupwta’adi m5» "En; pagina 7659319
’Ayna-îôaapaç, à; ’Axûxs’ï Hârgozkaç.
Q5511; 35’ x5 915w, pigerai: vos")
115145ng aiguages néo; a’a-
vàg 3505 cri» manégea.
Ë. fi”. K; 71’. I
aisz-ovav 3’ ’s’AuCoy zingua racage; ring.
"E5707 ergo miww 610,19.» 0030;.’Ayâm 5’ Êëau’geror àzî’w: v ’
Qêplrsç figea» Atàç, 3p 59315091,-
au trépan orùg flâna;v B19: .Hgamléaç
’ IEnw’a’uro, êrui sttôcinov
128 OLYMPIA. 33
I1159!: Krêwrov àpu’poam,
A. 5’. K. 71’.
’ .Heçve 3’ Eggurov, à; Aôyêaw Margie»
’Ae’xayS’ En?» [maser Mgëzav
Hga’ca’aawa. www; de donation;
"Tara KÀewvaîv dépava m3215;-
vauç ’HgauaÀÉnç Êtp’ 534T
f, I sOn «page «on
I Il 3 N nTigvvfim exigea" azura: «gourou,vaoïç cipaye» "ANôaç,
E. a. K. saMalien; ôwegçz’ackaz. Kan) (du
anmaîraaç ’Eæstàiv BumÀeiaç, alu-:35»
06 rama», 4’35 ruffian wokvzrêawar
"Tara rrsgeâjrvgi empalai? 75 môaÉgou
BacSin si; 6365759 aga-au; Ï’Zata’aw êày du».
Nsïzoç 33 agenciwa &roSÉrS’ aïngov.
inaaeïvaç aîBauÀÎac,’ 5070570;
’Aîw’woç ùvrâauç, Suivaarav
Abri" aine Êës’Çùyev.
2. 7’. K. fi.
ieO 3’ nié En nice: ’e’Acmç 5’10! 75 figurer
a. N i IAm’w r: aramon A10; aîkzqkaç
C A R M E N X. l29 .tem, -- occiditque Eurytum, ut operæ præstitæ ab Angea
violenta, ab invito ipse flagitans, mercedem exigent. In
frutetis autem insidiatus sub Cleonis, oppressit et illos Hercu-
les in via, quoniam antea aliquando Tiryntbium prodiga-
verant ipsi exercitum in recessibus hærentem Elidis - Moli-
onidæ arrogantissimi. Atqui in hospitem fraudulentus E-
peorum tex non multo post vidit patriam divitem, urbem
suum, valido igni ictibnsqne ferri (vastatam) in profundum
calamitatis gurgitem depressam. 1mn enim potentiorum
amoliri diflicile. Etiam ille temeritate, Menus post ex-
pugnationein obvîam fœtus, mortem gravem non -
Hic vero ad Pisam quum mégissa; totasque copias prædam-
que omnern, Jovis fortis filins dîmetiebatur sacrum 10cm
VOL. l. S
1 30 ’ o L Y M P 1 A.
Patn’ maxime ; septoqne facto Altin in patenti loco Secrevit z
’inclusum autem campum constituit epularum deversorium,
’honorans (sacra facto) fiuvium Alphei - eum duodecim
Amagnis dûs, et collem Saturnium adpellavit. Antea enim,
.quum-Œnomaus ei imperabat, ignobilis rigabatur multa nive.
Hac vero in prima celebritate utique quidem prope adfuerunt
Parcæ, quodqueiarguit solum veritatem certam, - Tempus.
’ Hocpvero, (etsi) longissime progressum, declarat, (memo-
rerum servat,) ubi belli mutins) spoliorum primitias,
humolaverit, et quinquennale quomodo instituent
fatum; in Olympiade prima victoriaque quia recentein se-
ntant-Et minibus pedibusque et curribus victoriam inludis
CARMEN X. 53 la!T3; ermSpaîro :423st aïno;110475) psyîrrça’ me; Bi attigea;
"Alfa pin 3j; Êv tangage;Alîzgm. r3 aiKôxkçl flac» ËSnu de;ng Nier",szoa’umç 763ml ,AÂÇGOB
A. 7’. K. à.
Merde acide», rivais")! 315v, mû s’éyay
Kedvav rgwetpSÊyEaro’ argan-Se 7d:
Naîyvaaç, aï; Chaume oings,
13566270 ramai méat. TœôrqaA’ Ê» vrgwroyâvaa releva;
Hœge’naty fier taïga;
Moka; «9625815 3 «r’ èëskiyxm pâles
’AÀa’tSuœv 37731va
E. 7’. K. sa
Xgôvoç. 75 à; EœquÈç En: 71’5er
Kurêçgaaev,*ô’7:’œ fait» nokêptata 350w
’AzgôSwœ 312M?» igue, zani VFEVTDO- v
57713:3, 37:0); aigu Éva-amati Êogràv,
’Ev 10111514710631 "gain; mxacçàagîauov’ TE.
T1; dû warau’wôv 75 Mixe crécpatvov v
’Xu’gwa": 7mm,» 75 me.) 022.1443019,
’Ayw’lùav in 36599 Signe;
l82 OLYMPIA. 75
Eâxaç, Égyep magné»;
2. 8’. K. if.
27053..» (à! âgia’nwsy 513315709013
Hou-i rgixaw, araz’ïç a Amvpvîav
Oiwvaç’ 54m ai MidiaaSrsv
Ergaarav hauban. 5 à milan zu-Bau’mv "Exclue; Tiyeazv.
MgwaMç à? fila;nommai; pige, TIgurSaa miam «6m.’Av’ 719mm a? vivgaurw
A.8’. K. à.
’Aorà Mawmêaaç 262’500; âeïdsra.
Kaî’xavw (Ilga’wrwg glanera amoral».
Mixa; 3’ ’Evmsiaç 33m: wêrgav,
XÉgaa noilw’a’mç, ôarËg démarras
Kan? «appuyai? SangovIIaagœt’SuEe (4.67m.
’Ev Ï Ëmagov ËQÀsësv abonda;
Êelâvaaç Ëgwrav Ça’wç.
E. 8’. K. 8’.
î I M NAelasra de au» râpera; 7561727-ben Samba; «rap êyzw’pmv élue) rga’rov.
I a’Ag n au r t xxülç î wgaflgauç SWOFÆVW au»! V97,
«1.4.! .
CARMEN X. 133consequutus gloriose certamine victor. -- Stadio quidem
vicit recto cursu pedibus cunens filius Licymnii Œonus, qui
venerat ex Midea cui imperabat; sed lucta’ illustrem reddi-
dit Echemus Tegeam ; .Doryclus veto præmium pugilatus
tulit, Tirynthem incolens urbem. Quadrigis autem - e
Mantinea Semus canebatur; et jacnlo Phrastor attigit seo-
pum; saxo autem (disci) Eniceus jecit in longum, manum
circumrotans, supra omnes,-et sodalitio acclamationem ex-
pressit magnum. ’llum vesperam illustravit pulcræ. Lunæ
amabile lumen, personabatque totum delubrum inter ju-
cundas epulas laudatorio cantu. I Primordia vero illa prisca
l 34 O L Y M P I A.secuti, etiamnum, cognomine decus victorîæ superbæ, celeç
brabimus tonitru, rubenteque dextra missum telum gravi-
strepi Jovis, ardens fulmen, summa eum vi, (manui) aptatum.
Tibiæ autem respondebit suavis modulatio carmînum, --
quæ apud inclitam -Dircem sero quidem prodierunt. Il Sed ut
filins ex uxore lpatri gratus est ad juventnti jam opposîtam
natum provecto, maximeque incendit amore animum 5 quan-
doquidem divitîas accipere dominum adscititium alienum,
morienti tristissimum .--- sic, si cui robus pulcre gestis
abaque carmine, Agesidame, ad Plutonis limen sit abeundum,
inaniter lpostquam .laboravit, brevern pro labore fructum con-
seqmtur. Tibi vero dulcisonaque lyra dulcisque tibia adfun-
dit decus, præbentque amplam .gloriam filiæ Pierides Jovis.
CARMEN X. 95 185’Evrwvw’aw xa’cgn vîxaaçù’ysgw’xau,
Kelaadnaâpaéaa Ægowràv ami rugwaîlaapay Bêloç,
’ I I 9 , (l IOgazxrwrau A10; 7 av arum agave;AÏISwm zsgawvav ùgago’faa.
Xlzôâaaa de palatal. aga; adlaaawv
Ï l IAlmaaEe: (maman,
2. a. K. a.
q a a lu l l x - iTac waag guzla; Azgzaa xgavaæ pas!) pâma
î l I( N ’ -All mare aux; 25 (27.57401. wœrgi
Il l H I . .055m; maman VEMOLTI
Ta mélo 5517, [Milan dé raz 32g-
paau’ve: QIlO’Taa’n nier
’Ez’ei 7110570; 6 lac-
s I a a » 1 ipar.» rampeau emmura» ullorgtav,
l CGvâaxaw; arvyegw-raaraç
A. 5’. K. 11’.
Kan? gray, xœlà Ëgëauç, 0201356; oing,
’Ay’naîdatfo’, si; ’Aîhdaa magyar»
’Avàg l’amena, musai. mariaux;
"Phage (1.695392 Bgaaxô n «regarni».
Tl» 3’ édenté; vs légat.
Plumiç 7’ môle); aim-
wa’aa’a’e; xaîgw. Ëxawn 3’ 55g?) aléa;
Kagau Hiegt’deç A15;-
186 OLYMPIA. 116
E. t’. K. 8’.
l a.’Eyu à, mvsçaantipsyaç fraudez,
y- l IKlwav ËSvaç Aaxng àMez-eaav, palanA’ sôa’avagœ 767x19 xœrœëgêxuv, and? Ê-
s I l a, . agara! Agxîa’rgaarau annela «ra» si)»,
’ N 5 3ngrsovm xsgaç alitez, ,8va rang Olvymay,
N IKawa» nacrât mérou 7’ Ïdsqt vs mali)»
d I rl v aI 9go; r: magyare», ai «a: aav- y
I Iaudio; Pœvvpndet vau «0974.0» al.-
l Nlulu, au» ngaytm.
.»4,.....--*
LWNWmŒfrW L’uewN-x .
CARMEN X. 137--- Ego autem, comitatus cas, studiose claram gentem Lo-
crorum amplexus sum, melleque viris-insignem urbem irri-
gans, filium amabilemiArch’estrati laudavi; quem vidi vin-
centem manas robore arum apud Olympicam, illud circa
tempus formaque pulcrum fioridaque asiate constitutum, quæ
avidam a Ganymede mortem propulsavit auxilio Veneris.
VOL. lu T
oLYMP’..-XI.
.’ i EIDEM AGESIDÀMO, ï
PUGILIÇ
En hominibus ventorum nunc plurimus usus, nunc item
cœlestium aquarum, pluviarum filiarum Nubis. Si quia
vero in laborioso certamine felix fuerit, suaves hymni laudum
apud posteras caussæ; existitque inde fidum pignus magnis
virtutibus. - lugeas vero bæc laus Olympionicis servatur.
Id quidem nostra lingua procurare (tibi) cupit. Divinitus
enim sapienti quisque floret pectore (ingenio). Scito nunc,
l minium.
Il d’aigle-2
T’a Arma APHSIAAÏM a.
2. a. a.EETIN àvSgaia’azç chipa» «la «livarot
Xgîa’tç’ Ëarw 3’ aôgaw’m 1530274»
’Ongîwv, «aida» Nscpêlatç.
Bi à? ai» «à... na si: «gamma, peltyaigueç filant
r I a a I ITanguy œgxau laym’ flÀÀEfŒI
Kaai maïa» 52mm: payailau; aîgwœïç.
A. 4’. K. ç’.
’AQS’âvatraç (Y dans ’Olupamavîxauç
0570; aïyzurau. rai. (à; atlas-tige:Plana: «alumina ÉSélct.’Ex. 3505 3’ alyàg mais airât? êa’aui argœæidsa’aw.
140 OLYMPIA.]!
l’Ia-â; nib, ’Agzta’rgérau n57, 755;,
’Aynaîdaaps, wypaaxîaaç 3mm
E. u’. K. 5’.
Kâa-(aav in? ffEQd’Pç! xgua’iaaç Ëlœt’aaç
iAdupaslâ zslœaâaw, 75v 7’121;-
zsçvgîm Aaxgaîv 7933:.» aîliyw.
"E1090: auyxwpa’cëaw’, Ëyyva’wawa
M5 un, a? Moïa’au, 9976200» arguai,
M53, a’mez’gwrav nul57,.
’Azga’a-oçay à un) amura», aîçiïaadm. Ta 735g
’EpApuiç aile: aidai» ailakrnf
057’ ÊgI’CgoIaat lémure;
Alaalla’aiauvvra 31.009.
CARMEN X. 141Archestrati fili, tui, Agesidame, pugilatus caussa - orna-
mentum (hymni), de corona aureæ oleæ, dulcisonnm acci-
nam, Epizepbyriorum Locrorum gentis memor (in laudum
partem vocando.) E0 ana choream instituite, o Musæ!
spondebo, vos non ad eum, ceu hospitesnfugantem populum,
neque imperitum egregiorum faeinorum, et peringeniosum
et bellicosum, esse venturas. Nam ingenitos neque fulva
vulpes neque graviter-rugientes leones mutaverint mores.
. OLYMP. x11.
EKRGOTIELVIVHIMERÆKÔ,
miseront cousu.
Summum, filia Jovis Liberatoris, Himera potentissima pro
urbe, Servatrix Fortuna. A te enim in mari gubernantur
veloces naves, in temque rapida belle concionesque delibe-
ratoriæ. (Et tuo numine) alite homiuum sœpe sursum,
aliæ vero deorsum, mendacia (somnia) vaua persequentes,
volutantur spes. -- Signum veto nondum aliquis terres-
. OATMHIA.
’ maous. I
EPI’OTETAEI IMEÀPAIQ,
AOAIXOAPOMB.
2. é. K. 3’.
AIEEOMAI, «a: Zou); ’EleegÉou
tLégal. sôgoa’Ssvtî rip-
Qi 1:62.54, Mages Tôxü.
Tua 7d; il 164119» wçsguôwat 3M
JNaïkç. Ë? zigue si mitigeai imam,
Kaiyagaai BaW’ pas W»Hâll’ aira, qui 3’ a; naira»
T563»; pempainaa ripuai-a’au, nolïvdow’ Êlm’3eç.
A. à. K. 3’.Êôpëolov 3’ 06’ qui w; âmxSraviaw
---...... "Mg-5"»
144 OLYMPIA. Il
1140739 d’api ergotât); Êtr-
a’apéyaç sôgsv 336359’
T5! 3E pella’vrm rerôpluwat Çgaî3al.
Halla 3 alegaiaratç aragoî yuaipav Ërsasv,”Epwralw (in rêgxlaaç’ ai 3’, blaguai;
’Awmôgaaweç (alan,
’Eo’làr flafla) répara; in iu-
agq’v” wsdapmlaav m6»...
E. à. K. IlT3 d’ila’wagaç, lira: na? n’a au,
’Ev3apa’axaç aïs” àlimæg,
2077679; arag’ tafia
’Axlsàç ripa xareçvllagôna’e rouf
EÏ (la) natal; arna’cmgaKvwa’t’aç ai’psga’e vra’wgaç.
N5» 3’ ’Ololmv’a nepawa’aîfasvaç,
Kai 3l; in HoSaïvaç ’Ia’Spw’ï a”, ’Egyôrsleç,
flagada Nappa» laurgà Bandits, d’alli-a)» wag’ aixu’auç 5.3.63»...
i515!) ’
au
CARMEN X11. 145trium certum de re futura invenit divinitus 5 sed in futuris cæ-
cutiunt meutes, multaque hominibus præter opinioueni cadunt
contraria gaudio; altera ex parte qui in molestas inciderunt
procellas, bono ingenti malum brevi permutarunt- tempore.
- Fili Philanoris, cette et tua, intus (intra domum) pug-
nantis ceu galli, paterna in domo, ingloria virtus emarcuisset
pedum; nisi seditio, civem eum cive committens, Cnosia te
privasset patria. Nunc vero Olympiæ coronatus, et bis Py-
thone, in Isthmoque, Ergoteles, calida Nympharum .balnea
(Himeram) elfers (celebrem reddis) ’habitans (ibi) in patriis
(rf’
agris.
VOL. l. U
OLYMP. Xlll.
KENOPHONTI CORlNTHIO.
s CUBSU ET QUINQUEB’IÏIO;
Tilt-Olympiis-victricepi landaus damnai, benignam civi-
bus, hospitesque colentem, celebrabo beatam Corinthum,
Istbmii vestibulum Neptuni, juvenibus florentem. In hac
enim Eunomia habitat, sororesque, Justitia, urbium firmum
fundamentum, et concors Pax, dispensatrices hominibus
OATMIIIA.
EÎAÇIty’.
EENOŒQNTI KOPINGIQ,
ETAAIOAPOMQ. KAI HENTAGAQ.
2, â. a.TPIEOATMIIIONIIÇAN 21m6,...05m. aimez!!! 467075Eêvaun 33 Segaigowa, yuaæ’aapaz
Ta» ôlCÏav Ka’ggwàov, ’Ia-Spu’au
HgâSvgov Hea’ù3a7’vaç, àylaâzavgor.
’Ey sa; yàg Eôyapi’a min, 5001,79?)-
«rau’ n, Bangav milieu,
’Aa’Qal’); Aime, sa) Épui-
rgaæaç Eigaîua, füfld’flt
’Aw3gaia1 rlaôrou, patina:
148 OLYMPIA. Il
1104735; sôCaôlav Giptvaç,
A. â. K. la.’ESÉloyfl 3’ aileEeïv ’"Ïflgw, Kdgau
Marêga Sgaa’ôpuSav.
’Exu zalaÉ ra flairai, TdÀsz ré (La:
EÔSei’a ylaÎa’a’av ciguës: lêyew.
j’Apaaxay 3E zgôxlaau 73 avyysvëç 53a;
’Tppuy 3E, «a73sç ’Ala’wa, Talla (a?! n-
zaçlo’gav atylai’av
"(bran-ai» 7’ aïngatç égarai;
t’ÏËaregelSôva’aw iega’i’ç
Eh dégluai», «alla 3’ il:
Kag3l’azç av3ga’5v ËBalav
E. a’i. K. a.
Tflga: aroluaÉvSrepaaz aig-
xa’ïa aoÇÎapaaS’. aima 3’ eôgdwraç Ëgyov.
Ta) Axwvôa-ov 71-635» ÊEÉQavev
En)» 60.17.0379. Xa’agrreç
AtàugaîlaBaa; 11’; 735g far-rei- -
’ ozçivêv iman-w pairga, ’
’ÏH 355v moirai aim-
yaîv Baazlïza 31’30-
l«au ’e’Sma’; iræ Maïa” 593619009
’Ev 3’ "Agnç 3.11357 miam
CARMEN XIII. 149divitiarum, aureæ filiæ bene-consulentis Themidis. --, Stu-
dent autem arcere Insolentiam Fastidii matrem verbis-auda-
cem. Habeo et præclamloqui, et audacia mihi recta linguam.
incitat ad dicendum. Difficile veto est celare ingenitos mores.
Vobis igitur, Filii Aletæ, (Corinthii) sæpe, tum victoriarum
decus præbuerunt eornm, qui summis virtutibus superarunt
sacris in certaminibus, tum multas in corda immiserunt -
hominum antiquas artes Horæ multum-floridæ. 0mne ve-
ro’inventoris opus est (tota inventi 1ans ei debetur). Bacchi
unde’(nisi a Corinthiis) prodierunt hymni eum Dithyrambo,’
(victoriæ præmium) bovem ducente i Quis vero equestria per
instrumenta, éguorum moderamina? aut in deorum-templis,
volucruin regem geminum (fastigium abaquila estoma dic-
tum) constituit? Musa vero suave-spirans, et Mars in ea
150 O L Y M P I A.fluet, juvenum in exitiosis prælils. u 0 summe, lute-sèc-
minans Olympiœ, ne aversus carminibus sis, et per tempus
Omne, Jupiter Pater, huncce populum incolumem servans,
Xenopbontis dirige iortunæ ventum. Accipe etiam ejus co-
ronarum laudatorium carmen, quod reportat ex campis Pisœ
in quinquertio, simulque stadii vineens cnrsu. Non conse-
entas est hase mortalis umquam aliquis antes. -- Duoque
ipsum texerunt plexu serta apii in Isthmiadibus prodeuntem,
risque Nemea refragantur (in Nemeis idem evenit). Patris
autem ad Alphei fluente. decus pedum repositum
fluctuant mais conscients (un) Delphisque reporta-
vlt stadiî victorieux diauliquesole une; menseque ipsi eodem
asperis Athenis tria sane labarum præmia velox dies circum -
CARMEN X111. 33
Oùlt’auç &er aïn3ga’3v.
2.. a. K. a,"Twar’, 513g?) évacuas ’Olumz’aç,
’Açfi’dratroç 2mm]: I Vrima, gavai agraina, Z35 «oflag,
Kan) rdv3e la3v villa»,Esvoçôwraç adams 3al’ptova’ç figer
[légat 31 ai "apaisai! iyzaîfuav h-Srfaày, 73v 55’754 fixai:
’Eza Ut’a’atç, aevra’aSlp aïpa
Éva34’au Mafia 3gôpovï aux
’Aweëâlna’sv 751: a’wàg
9m73; 05m» au; ag’o’rsgovl
A: 5,1. KI- lé!Aria. 3’ œûfàv ’a’gedmv 121611010124
un Êv ’Ia’fiwa’t3éra’n , .
(DavÉv-ra. Neptia a: a5» amibe?
Hargôç 33 astrale; il” Amphi?’PeÉSgomy 1»in 10351a’craîùmai.
1111965" 1’ Égal «radias ripât Mulot
9’, au... agui tu. (au.vé; ri ai cadrai; agavauïç
’Ev ’ASa’wanra agies pas
’Eglyat ao3agxàça’tps’gaa
151
152 OLYMPI A. 55
95m ménure” dam; xâpœtç.
E. a. K. lé. E7LMîrm 3’ Ëærâmç. Ëu
A’ dMnîMm Hocezôoîvoç reSpoTaw-
Hermaôw’gç: a?» rang) paægôrsgœx
Tégx’uÊç 3’ Ëxpovrf Êgîrz-
po; 1’ 0101306. gava 7’ Ê» A27»-
(poïan àgwreôa’œre,
’HBË xôgrotç Ëv ÀÉov-roç.
Aneîopou woÀÉa’w -
Hsgî «Mgrs: zœkâv. à; [du and;01’)» æ» 6351m! 157w
Homo?» apétpwv aËQlewâv.
2. 7’. K. 14’.
"Mm à” Èv ânier-r?) pêrgof y65-a’ou 32 zœzgàç oïgm’roç.
’Eyàôë 1’310; Êv du"; nome);
M5713 13 yàgâm æœÀœxyâyw v
H6Mpo’v r’ ËV figwfmç âgerœïa’w
05 «Leôa’àIÀ chap? Kogz’ySçz. 214’on (in
Huno’rœrov rœÀépm’ç,’ I
12g 356W mû ràv amrgàç o’w-
n’a. Mâôsmdvfispe’mr
T59 75mm 04670:6, gaffa),-
m-æ-.
CARMEN XIII. 153(ledit puloerrima Comis. -- In Hellotiîsque septies. In mari-
cinctis (Isthmîis) autem Neptunî certaminibus, Ptœodoro
eum patre, plates et præclaræ laudes eum saquentur. Quo-
tîes etiam Delphis vicistis, inque. saltu leonis! (Nemeæ).
Certo eum multis de multitudine in bis præclare gestorum;
ut sana liquida non norîm recensere marinorum calculorum
numerum. - Stat vote suus caïque rei modus, cujus op-
portunitatem intelligere,. optimum est. Quin ego privatus
(privati hominis laudandi caussa) progressas, publice pru-
dentiaulque laudando majorum, bellaque berciez virtute (ges-
ta) non mentiar (vexa umbo) de Corinthe: Sisyphum qui-
dem sollertîssîmum artificiis ut deum; et patte invîto puantem
nuptias sibi Medeam, navis servatrîceui et vectorum : ’
VOL. l. x
154 O L Y M PI A.- et quomodo olim fortiter ante Dardani mural fiai eum
in Mlle pattern pugnarum facetta exitum, alteri quidem
eum progenie para Ami, Helenam repetentea; alteri vero
(in Trojunomm agmine) omni ope msixteptes; et Lycia
enim Gland: ’ advenientem timuemnt Demi: advenus
(mon quidam glaiabatur, in urbe Pirenes patrie (Benne.-
mentis) regnum et magnas opes esse ne domum avi sui, w
qui «manageras filium olim Gorgonis Pegasum cires fontes
flaque oupiene,-muita same pendit ante, quum ci aunie-
pbnlkrk-drhatnmfdænpm virgo Pallas attulit: en mais»
autpm and Ivera «sa era.tv evigilanti. Dixit enim (dem):
Forum, ,Æoliderex? Age delinimentum hoc eqneatre au
cipe,.et Dmitmi illud sacrificans tannant nitidum peul
CARMEN X111. 77 155ragea ’Ag’yo’î un) «gainiez.
A. y. K. a,Tù à mi ne? in émia; «En; 1303330900
Tamia»! flânant! l .. ’Edi aîMôflgœ (fluxé? répartir film,"
Tel (tu, 75m «pile; crin ’A-rgiwç,
lEÀÉmv aopîëowrtç’ aï a, alto répara»
Ei’gîyovnç. in Amies; B? rufian» 9x35»-
au rgâpiav Aurèwt’.
To701 paît 523676513, Êv oï- .
réai. Engins; rcpafiçou
MËv margot; 05568" un) 8053i»
KÀoîgoy. 39,905]! un) pima,
a y. K. a.
l0; r5; 30163:0; vi- q5» 7mn 11357.90; 10705, 56,147? xgowoïç
ÏHo’vyœo’èv légat animait, iras»,
11313.73 a; monnayons m5.igâ xmîskvôv HÔÂÀù; in?»
.n’.’ æ àm’goû 5’ 635*111!»
”Hv 39mg° Mn à” 25833:,
n Aiokæa floculait];
"A7: oing» sa Ïmaov 34m,Kan? Appui? p39, 36.»
156 OLYMPIA. 99
Taôgor àgyàv, aurei 35720».
2. 8’. K. ni.
Kawa: à?» 5’ m zyaÎa’voyfl’ aï
7 5 .II 3590; 76m. sirs?» Ia?
N NflEBoEs». Javel 3’ aux? ôgSg» 1031,.
n IHœgzsîptvov à; cvÀÀœBalv ragea,
I ç’meaigmr pain" 55071.00; toge»,Aeîëév vs Kozgœw’àqo wüemv ranimât
Hgoîypwroç, J5; a: airât, Bœ-
(bé; 325; zozroiëœro vô-
r ’ r a l l . CIau, sur www 969mo; or-I f 3 n m î9ms 75 o: auna Zmooç 57-
N Ilxstxsgωvov aux sarogev
,A. 3’. K. lé.
AœWI’ngmxgvo’ôv. ironie:
A’ à; «mixture: mSêaSou
KsÀâa’œrâ par 55m» 3’ sôngsvsï
Kagrœt’aroà’ 0:3 âgé; 13910567695
Gipsv tIam’sz’qc Qu’en! 553i); ’ASaÉqu.
IIMgôÎ 8E 355v 36mm; au? 1&9 rag; 5?onKm) rugi ÉÀwz’✠x06- l
(puy Mir" 7’. TOI talc; mag-
regàç ôgpw’vw 3.0560 i iBmktgocpo’uroèç, «poigpmzoy
CARMEN X111. 157(Neptuno) aller. --- Cæruleum-scutum-gerens noctu dor-
mienti ci Virgo tafia dicere visa est. Exsîliit autem recto
pede, adjacensque quum arripuisset prodigium, indigenam
vatem gaudens accessit aperuitque Cœranidæ (Polyido) om-
nem eventum rei, quomodo ad mm deœ dormiisset noctu,
ex ipsius (vatis) monito 5 quomodoque sibi ipsa Jovis fulmi-
natoris filin dederit - ferociœ-domitorem aureum. somnio
vero quam celerrime parere jussit (vates) ipsum, et,postquam
præpotenti robustum-pedibus mulum mactasset Neptuno,
exstruere eqnestri arum statim Minervœ. Perficit vero deo-
rum potentia facile etiam ultra quad jurasses ac spemssœ,
rem. Sane etiam fortis alacrî anime prebendit Bellerophon,
153 OLYMPilA.delinimentum mite intendendo circa maxillas, equum alatum.
a- Ubi veto ulëcendit, statim’ in armis æratus lusit. Cum
illa autem etiam olim Amazonidnm, aëris frigidi e sinibus
desctti’, sagittatorem jaculis-petens muliehrem ciercitum, et
Chimærani îgnem spirantem et Solymos, interfeeit. Reine-
lso ejus mortem. Equum autem in Olympo præsepia Jovis
manqua tenent. - Me autem rectum jaculorum mittentem
A turbinait), mm (lacet prester scopum malta jacula finnis con-
(taquera manibus. Musisïenini pulcrithronis. Oligœtbidîs-
que laudum- lubens venl .in Isthmum Nemeamque. At
brevi sermone faciaux manifesta sauna, mqaemihi jusju-
. midum aderît. Sexagies enim attaque in certamine dulci-
CARMEN XI". 121 159113003 niveau 03le 7&0,
E. si. K. 00’0.
QI l a I q1mm» «agonir . 00900500;
Al 0531); 01671000 96000wa02; Ëwœzëev.
213v 3’ 0100500 :0005 7:07, ’Apœëow’ô’w
AÏSÉgoç 410m5; dû :06).-
h 9 z " I lf0)? 23770000 70507000 [3007»-
Mw 70900170070» 073007011,
K00l Xîpœzgow 75g mima»,
K00) 201120000; Ëqrsçvev.
A1000070’00’opa0: 001’270; p.030».
To» 3’ Èv OÔÀÔMça 0007000;
vaàç 05.396070; déxowou.
2E. é. K. là.
’Erwë 3’, 053i» Murray is’w00
Cou, tagal 7m00 00’: 75g?)
To0 «and [351000 zœgrômv xegoïv.
M I x a" 3 l c t0170010946 0071000 gavolç, un»’ONyouSid’ouw’v 7’ 350w Éæizougoç
1030007, 70’0 7’ in Nspéç. Houiggu 3’ gaie: si -
I a a la a I I«a: pausé: 00330 , 00100-
Sûç ré [.004 3203100; Écrir-
0’07001’ êënzovn’uu «yolg
’Awporéeæàêv A); àdôylaê-
160 OLYMPIA. 143
70; 6000 100230100; Êaûoiî.
A. i. K. 10’1.
To0 Ë ’0101071’00 0067051 0,011001 ù"-
ôn 70230132 1015753001.
l 0 9 I I î fi l I .To0 7 0700102100 707 001 9001m 700470;
N fi I 9 N qN01 3’ 0717010001 (.001. a» 3000 70 (.0001
I D K I IT6100. s1 de 300100011 70103km; 3,3701,
13177051: ’Eyuœliga 7’ idéaux." 73050-
701». 700 3’ 07’ 09361. 11003-
100771’00, dpç)’ "A370? 3’ 5’7-
K î [ f,700, :0001 01 91750019 0700 70
î I I ’ I IA3000w 001000001», 000037031;-
I K Ilau szœlou [301.0000 001002,
E. É. K. 10’0.
U0Mm’0100 70, 1000i E1100)»,
K00) Mijm3’, Ai00101ô0’îvi 7’ 0523100; 0,51700,
"A 7’ ’EMva’lç, 1000) 11700300 M003003à1,
To0; 3’ 67’ AÎ’7100; timinkôtpou
Kœ7L7Li7Àov701 751105, a? 7’ E5-
60100. 100d 750’001 1000700
’EÀM’MY 0631,770100300151
M, a fi e sa! v000701, n au; 1 0,0001.
’Amà 10015001711 3001057001 ravir,
Z05, 70’101, 001’307 31301);
K00) 71515001 7537151 7101007001.
CARMEN XIlI. l61linguis vox præconis victorias iis audita est. - Gesta autem
Olympiæ eorum consentaneum est jam antea esse celebrata;
futuraque tune (eum evenere) dixero diserte. Nunc autem
spero equidem; verum penes deum est eventus. Si veto
fortuna congenita porto adest : (perstat :) J ovi hoc Martique
relinquemus efliciendum. .At in jugo Parnassio, Argisque
quam multæ Thebisque, quamque multæ inter Arcades
(victoriæ,) moderator testabitur Lycæus aræ rex, - Pellana-
que et Sieyon et Megara Æacidarumque benevseptus lucus,
Éleusisque, et opulenta Marathon, subque Ætna 01151115;
divitiis-florentes urbes, et Eubœa. Et totam pet Græciani
inveuies inquirens pluma quam quæ recoguoscere possis.
Sed ut levibus procedant pedibus, (ut ’felici successu utautur
tribules Oligæthidæ,) o’Jupiter, facito, modestîam tribuen-
do et fortunam victoriarum. dulcem.
VOL. I. Y
O L YM. XlV.
ASOPICHO ORCHOMENIO,
INTER PUEROS CURSU VICTORI.
Carmsunuu aquarum quæ confis pulcris-equis-claram se-
dem, o divitis celebres regina: Gratiæ Qrehogeni,
mm Minyarung præsides, milite. du!!! même 595112. P111
vos cuisinant! «1.161.013 mei-m maïa 119mm: la
sapiens. ut bonus, ut quia. splendidus si: ait. Neque enim
dii venerandis absque Gratiîs moderantur mit choros sut con-
OATMIIIA’.
i 121002 13’.
AËQHIXQ ’OPXOMENIQ,nAJAI 2TAAÈEI.
2. 0,1. K. "î.
KAŒIËIQN 630’070)» 100x07-
0001 007 7e 1001370 1000111301013-dgatv, 5 A17003üç 0001’dtp01 ilBœrÏÀstw
X0’0317sç ’ngopsvoïi, vH00).00170wv M1voâv 3717100701,
K2157’, ivre) digamma. FÊ?» yàgîôpïv 700. 7037100 1000i 703 72100500
P1307001 70511700 6307070’ I iE: 70950, si 1000.50, si, 7’10;’An’13. 057e 7303 900i
2030151 X31’0070w 00’753
164- OLYMPIA. l2K01300»É0»71 76030130,
015,75 30077000’ 0012.00 7001701»
To0101’001 0,377113» 0530097,
X3070’7020» 351.0011001
1100300 1115310» ’Aa’o’nwvu 3301000,
’AÊmo» 7ÊC0171 7007350
’0103071’010 71,000».
2. 5’. K. 1?.
H07»; ’Ayîtati’u, Q1Àn7îpohri
T Eôç3o76m, 305» 10300047700 7007350,
’Ez’0’010001 15», 9001120 70 Ë- L
300713002170, 1307700 75130
KÂÎIM» in” sôpeysï 767500
K05000 615511705 Audiqu 7033’A70ivr1xov Ë»l736701
’E» (balisent,- 70 0001300»
Mékof 031510’ 07100716000; à M1160100
205 3100071. MsÀœwruxÉœ v5» 301.00» I
(13037000100; Ï 31, ’Axdï,»
H0073i 1710730» QÉ3017’ 0’07-
757.10», KMâdœpw» 39300 3077,. oi-
5» 077;); 5’71 ai via» IK0170171 7003205352010 111’700;
’E77090’0w7s 1003111001» 50637.01»-
II7030771 7504700».
CARMEN XIV. IG5vivia: sed, omnium dispengatrices, quæ fiant in cœlo, auno-
arcu-însignem habentes juxta Pythium Apollinem thronos,
sempitemum colunt patris Olympii honorem. - Veneranda
Aglaia, cantuumque-amans Euphrosyne, deorum summi
filiæ, exaudite nunc, tuque, Thalia cantuum amans, adspi-
ciens banc pompam 0b propitiam (victorias) sortem levî gres-
su incedentem. Lydiis enim Asopichum modis carmini-
busque ut celebrarem, veni: quoniam Olympica-victrix Mi-
nyea (Orchomenus) per te est. Ad atram domum Prescr-
pinæ ito, o F1413, patri celebrem adferens nuntium, Cleoda-
mum ut conspicata, filium (ejus Asopichum) referas juveni-
lem sibi ad recessus illustris Pisæ connasse inclitorum cer-
tamînum alis (præmiis in sublime elferentibus) comam.
..I. IIIIII.
HTGIA.
’HTGIA
EIAOE n’a.
IEPQNI AITNAIQ,APMATI.
20 é. K. 58’.
XPTÊEA 06354472, ’AæâÂAu-
yoç tu) ÎWÀoxo’cpm
Eôvômov Momëv xrÉuvov’
T5; aimée: [in Béarn, 55710523; 5557635,
115190qu 3’ 030130) cément",
’Aymnxôgæv 5157m div 995.141,41»
’ApCoÀàç râpa; ËAENZapÉm.
Kœî ràv «Imam-à» xsgœwày cCewôaç
’Am’wu wugâç. 53-
32: 3’ 0290?. «:4037qu A13; m’arràç, aï:-
FPYTHIA M’ PYTH. I.
. HIERONII ,ÆTNÆ0;.SYBACUSIO,.:)
CURRU.
p unau cithara, êpollîni Mgsîsque
stmcntum, gnan), gytijt (chai) grepgùs, laîtitiaç.
intitium; "et (cujus) (qbtçmpçranç, çqnçentp;es signîsæçhloËogl-
41.11.0421);in quando .hymnqmmùpyæl’udhwx facçsl resqngng !
Et cuspidatum fulinen exstinguisperpetui ignis 3 dQUÇÎËQFe
VOL. I. z
l70 PYTHIA.super sceptro Jovis aquila, velocem alam utrîmque demittens,
- tex avium ; et atram adunco ejus capiti nebulam, palpe-
hrarum suave claustrum oflundîs; dormîensque illa molle
(înflexum) tergum attollit tais ictibus delinita. Quin etîam
violentas Mars, aspera seposîts hastæ cuspide, recreat cor
sapote. Tels (sonorum) namque etîam deorum mnlcent
animas Labidæ (misera) èinnesisdue-pallîs-îndutarum
Mnseruù.ëàuâquæ vern nnn anxnt.’ Jùpîfér’, conturban-
tu: (à; noceur Pierîdumubî audierînfà Mue
Zindomîtum; quique in bermuda bob»
tic, Typhos centicepe, quem olim. Cih’eium :mtr’i’vithmc-
n.n.n. fl-.--.
CARMEN la Il
a I 9 n Imon rrsgwy apeure?»- I3:9 xoçléâag,
A. â. K. ytfl’.
1 n a N :A550; 04mm. 151mm- kau» 3’ êm’ a; vetpÉMu N
’AyzôAqu que), 71590234» .tA3?) xAœÎa’reov, xœréxzuaç. ô 3E nubem
cT75)» virai adageï, "15097;
C N I ’ n nPuma? anagrammas»; zou yang Bla-ràç "Agnç, fluxion bsùSsINæèv .
’nyêwv acquît, iodla m3100
KMfl. miles aïno»; n .Aœzpo’my M1761 cgëmç, Mi n An-
roîaœ 0:00:33: Bœfivdh-
«au! w Moto-â»;
E. 4’. K. 42’.
I Oa’oma 3.2 FSÇIIÂmH
nZzuç, aidâmes; Bach
l hl. nHteglôw moyeu,
a: I . ’Pou ra 1m) réuni! un: dpuzpœzerov
(I0 a a a un T 7, .æsn-ç r au une; 0’:ng z1m, Sam 13’erng . ’ . .
ITo922; ëxarovmxaigwoç’ un 1076
IKùîmov Bénin» 1024m-
ln
- 172 .PYTHIA. 33
Il a»www» murger nov 75 (MinTau’ 3’ 6&3 Kâpœç aîkzegxésç 53530::
Émail» 7’ dînai; Wléêâl
21’590: Auxvésvrw m’a»
A’ oôgam’œ «mixa,
Nchôemr’ Aî’rm, univers;
Xxôvoç ôfçfœç ingérer
E. 5’. K. 15’.
Tâç Ëgeôybwm (LEV (brua-
n I7’00 «9go; àyvorœrm
1 . un l. xEn (boxant; 1007m. «arum:A’ épiçait" ph ægoxéom fléau nanar;
- - a!AÏ’Sm” 0270C êv 039mm" «5730:;
(130131010: zuzwôopém 02H35 Ê; 604357-
ow (fige: aréna!) white; a?» 70970574».
K67") 3’ tAcpau’a’q’ozoengainez); Êgæsrôv
I . .432100703700; barag-
. I n 1 n I9re: reçu; [LED Saupœwov «300135-
. N x x I13m 3050M à: zou arasem-ræv 551051051,
.Aî K. 15’.
075v Aî’nœç à panama?»
Àotç 3351m; nappai,-Kan) vrêôça’ Jrgwpyà (Y: pacagées
CARMEN I. 178sum entrain : nunc veto et supra Cumas maxi-septal littora et
Sicilia ejus premit pectora hirsuta, columnaque cœlestis (chu!)
:cbhibetgnimsa Ætna, pet totum annum acris nivis nutrîx":
cujüs eructantur inaccessi ignis liquidissîmi ex câv’ernîs
fontes, fluvîiqne interdîu profundunt vorticem fuini candeu-
’e l n . c . . . . . vtem; noctu veto sua volvens rublcunda flamme ln profun-
dum defett maris æquor eum fragore. Sic illa bellua Vul-
cani gurgites horrendos ejectat; prodigium quidem mirabi-
le adspectu,rmiracu1um vero et fis, qui adfuere, auditu, --x
-. . L . : .I . A. r. )quempdo Ætnærintexf nigrî-frondes l alligatus sic (Typhos)
yettices innasque radices; lectusquelancinans totunx doum
.d”*-
l 1.4 P Y T H l A.(solo) minutant pungat. Utinnm, J. upiœr, tibi utinam
embatus sien, qui hune tueris montem fertilis terræ frontem,
peins cognomine inclitus conditor illustmvit urbem rvicinam 5
in enrsu .præco. proclamavît eam, pronunti-
ans propter Hieronis splendîdi vîctoris - currus. Naviganti-
- bus vero præcipua felicîtns en contingit, navigationem auspi-
cantîbus secundus si veniat ventus; bine enim verîsîmile,
. il..Jetism in fine felicem reditum ces consecuturos. Atque hæc
satis hases propter victoriss: spem. deinceps futa’aum
Ætnani cotonatisnequis lin’clitam, dlflcisonÏsQue (niche
Euh) convîvîîs celebrelin. O Lycie etDelo;imperans Phœbe,
Massique fontem Castalium amans, veus hæc (hoc omen)
"- CARMEN 1. 55 m:me: Écran 9510» dormexmpt’wov nevrsî’.
E77), Z55, 7b 571) àvôa’cvw,
.1 a a s z a! s l "IÛ; rom: 5059m; ogaç, euxœgvmo 70m.a; (LÉTWOV, 705 tu?» êvmwpîœv
Kkewô; oîmo’ràg êzôâuvev «Élu
Païrom’ IIuSw’eôoç
A’ Ëv ôgâpça 1.05ng âvÊenrÉ m 0’57-
I C I e n7570km lagune; 972gKœÀÀm’zav
E. fi. K; si."Agpmn. NÆUŒIÇOQÊTOIÇ
s s l l lA magnum argan: zona;
’ l ’ lE; 1Mo», «flaqueriez; arap- A7m70» ËÀSsTv figer Êowâm 7&3
KqËv ramure; QsQTÊgov v5; I
un!) 70x57». 5 à l »Tœôrauç êwî «surtaxât; fige» n Ï
A0175» ’29)?wa erreÇoîvpt- n k e e * e"
&î et mm; a MÂWàP- .1Km) a?» aôcpw’votç 319511394; MMas’oib. v l
Aëmg’mî Adam" âicio’o’w "-3-
ŒoîCe, Hœgvœa’a’ô n ingénu * F n
Kan-maïa: (uléma l
’ESsÀâtrouç «mans vo’qa - I.
TtSÉpev signifié», 15 gageur.
176 PYTHIA. 79
2. 7’. K. 55’.
’Eæ 325v yàg pomma) m’i-
a’au Bgorêouç àgemîç,
Km) «me? un) péager; Bloc-
II I, L i aurac) wagîylwa’aoî r’ ses». Avôeœ Ë Êya) une»
N N yAimant (hammam, alumina: LM3) xœAxoorâgœoù o’chovS’ être; 7’ ràyaÎ-
N Ino; 60mm Égal maclâmes Bouée»,
IMœzgà à fiMmuç 0290500203, àwn’ovç.
9 x e ou I si ’E: 7003 o 9m; mon; 07L-
s cl v x ’ i ’Boy [un eum me: "www 30cm ev-’ 315m, nœpo’arw Ë Émin-
aw wugo’wxoz. si ,
’ A. y, K. .5.
ç’H au» àppvâa’em, 970:1;
’Ev «alénois; pâma; .
TM’qu alarma; urugÉyLu- . .. Vv’, Juif sôgîrxovro 3551» Talisman main,
070w 01’571; 515115an Béarn, ’ I f ’ e
111015100 areQaîva’ dyîgwxov.*" N5» y: pas?» .
T859 CIDIonrûrow Mm «flâna» «’Ea’rgœreôfin. a?» 3’ 029649496541? «pila.»
K04; w; Ëàv peyœÀoÉ- I L n A « .
me gourer. pour) èsAœpvâàjv 37x: I .
C A R M E N I. 177anîmo repbnere, et viris-florentem regionem. - A diis enim
(saut) conatus omnes humanarum virtutum; et sapientes,
et manibus fortes, facundique nascuntur. At virum ego illum
laudum in animo habens, spero me non ærea-cuspîde-mu-
nîtam sagittam præter scopum jacturum manu vîbrando;
sed longe ejaculatum victurum advetsarios (œmulos). Uti-
nam vero 0mne tempus felicitatem sic opumque munem
conservet, ærumnarumque nblivionem præbeat! -4- Utique
,reminiscitur adhuc (Hiero,) quantes in bellis pugnas tolet-une
ti animo sustinuerit, eum (eæ) paramnt jnvantibus glue
riam, .qualem 11eme Græcomm decerpsit, opum decusImag-I
nificum. Nunc verolPhiloctetæ exemplum militas
vit : eum enim ex necessitate, amicum sibi-ut todderet,»
VOL. I. A a
*:a --A-m m-» -
128 P Y T H I A.aliquis miam panka superbior palpait. Aiunt nitrais-an in
[Alma minent: Idfiictum investigaturos vernisse --
divino. Permis: filiaux sagittaborem; qui Priami urbe
avertit Mitan. tabous Damorum, etsi infirma empale in
«du» sed infini Me cm. Sic veto Hierani deus nm
W Tadfltfutura (W) tannante, eornm, que opiat, «pl
pathomfacuhateù præbens. 0 Musa, etiun apud Un»
W1] (filimn Hiemuis) a: canas, obseqnere mihi, præmi
.Gaudium enim non alienum, victoria. pu
tris. Âge, dèÎneCps Ætnæ regi (Javi) gratum excogitem
hymnum, Lu’cd’mbem’iflam divinaübertaçe’danatam Hyl
En? nonnes kgibns Hiero candidît. Vqunt me Pamphy!
WMÏanL [laudanum panai, Id aras Tiggm babilan
niai!
sc-i
wifi
a!
CARMEN I. ml 179xé; regagna» parallé-0’0v700ç ËASeTv
E. 7’. K. 55’.
"Hgæœç 000743500; H0;-
00v70ç 03v roëarœf
üOc; 1131040010 757." rée-V
«au, 127.5670005 n fayot); Amanda’Aa’Ssveî flamme) Baîrw’
’AÀÀà [.00161’3101’ Ï»
03m 3’ iIe’gæw 350; 6330m); «bien
Tàv vgocégwowœ man», 5U
j’Egœm,*ngàv 3:30:59
M0701», :000) nie Asamêvu xekœà’ia’du "
1151350, p0; fondu refiez’vmw.
Xégua 3’ 05x émargé» u- I
ZŒWIIœ rufégoç.
"Ay’, 2’721? Ai’ryœç 80mm?
ŒîÀtob 3266905059 31mm»,
2. 8’. K. 16’,
To5 107.19 70513009 350390004 I
100 «in: ÊÀeoStgïqa J
"T1130; croîSILœç iIégæ)
’Ev yôpozç ganta-s. fiâmes a; Ilupstpôkoa
K00? (du ngœæÀaxôËv 3570m, ’
180 PYTHIA. 123a09530010; 391-0 Tuiîyêroa vm’oweç, 00;-
sî [Aven 75314070" Ëv Aîyquoô
Ampiç. 3,076010 3’ ’Al0005107.00ç 5,18000,
115103035» 09600901,
Asvmaraîîxmv Tavaœgtaûv [30030,30-
Eo; ysîrovsç, 59 102.50; aï»-
3mm! MW;
VA. sa. K. ’6’.
Z55, 137.0; 0010i a? 101006;
ero0y’A 500 ’ "àç (0 v rag a a;’ N yA0000» 000101; :000) 800007.50-
cvfiœz’ Ë 7.6 010033031I 0 0 gus» «tapa» 7 g on.
l I f a 9 aEau 1’00 en» 105v «yang 00mg
Tl?! 7’ êmrslkâptvoç 351.009 ra 7é-
gm gain-0:. 015,009va ÊQ’ 020936130».
I N . ,13.0000000004, V0000», Kgon’æv, 031053010
a! a v e xOpen :0001 0H00! 0 d’0;-
wE, 5 Tvgo’œym a” 0010010070; 295;),
N0000’1’0’r0y0v 13ng 330)»,
To09 area mm-
E. 8’. K. 55’. A
à. .0000 2050010004010 aig-
xçî 30010000351070; 10’030»,
0 I , x a:flzuwong’œaro mm
-. .--..---- .. -. a----..-..v.
n
CARMEN I. 181tes, semper immanere legibus Ægimii, Darienses. Tenue-
runt vero Amyclas fortunati illi, e Pindo profectî, albis-equis-
vectorum Tyndaridarum celeberrimi accolæ, quorumigloria
fioruit hastæ. - Jupiter, præsta hæc, et, ut semper talis
conditio Amenæ juxta aquas civibus regibusque seram efli-
ciat famam (ut vexe hæc memorentur) inter homines. Tua
ope rex filiurnque hortatu sua populumque senex convertat ad
conaordem tranquillitatem. Supplex oro, adnue, Saturnie,
pacifica ut in domo Phœnicius Tyrrhenornmque tumultus
bellicus secontineat, navibus-perniciasam ad Cumas cladem
intuitus : qualia (scilicet) a rege Syracusanarnm victi pas-
si sunt; velocibus e navibus qui in mare dejecit îpsoruni
182 i P Y T H 1 A.
juventutem, Græciam extrahens e gravi servitute. Præfero
(aliis laudibus) apud Salaminem Atheniensibus debitam vic-
I toriæ laudem; Spartæ autem celebrabo ante Cithæronem
commissam pugnam ; quibus Medi victi sunt sagittarii:
enimvero ad pulcre-aquosam rîpam Himeræ filiis hymnum
Dînomenis perficias, anime mi, quem accipere promeriti
sunt virtute hostibus proflîgatîs. - Si dextre laudes, multa-
rum rerum sommas complexu’s oratione brevi, minor sequi-
tur invidia hominum. Contra satietas obtundit ingrata cele-
res-mentes. Fama Vera, de virtutibus alienis, civium
occulte animum molestat. Attamen,-nam mélier misemtione
invidia, ne prætermitte "ballasta. Gabernajusto claya ppm
Jam, veraciquein incude exacue linguam (ad vera proferenr
CARMEN l. 145 183"O; afin à» 710’175.) 6022.05 007.1701001,
190.003, Êëêkxwv 60035100;
AouÀÎœç. 00ÎgÉ0A00001I .
Hàg 1.001 Ëœkapoi’yoç ’ASrnyou’aw 9600311
M10301’ Êv Érâgrqa. 3’ Égée)
Hg?) K1Sœ1gâvoç 100096001"
To070: M5801 (En 200010011 0’071091010201’
1100500 a? 70011 55052011 50107000
’Ipégœ, 700130017111 032001101
Àe1vopêvguç reÀÊrrauç,
To1 Êôêëœw’ 00,06 àgsrqï,
Holepîm 5011350511 200100117011.
2. . ê. K. 15’.
Kong?» si 0353120010, «02.7.05»
110590700 00111000150001;
’Ev 6909657, (05101131001001
M5100; àvfigæ’z’æv. 1:03 730g toge; 011.057.6121
A1001»); 70076010; à1â31ç.
’Aafiïv 00.0000 «géant 90500» Baga-
1151 (00211013 Éclair» 0a” dhÀorgÎmç.
’AÀÀ’ 5:01.005 ngêafawv yùg 01’1071g0057 030105
1M») "agha 10003.50- 1104-
1000 300001,?) 47113001501 079010,». 00-
410030780 «çà; diapo» 230’071-
184 PYTHIA. les:0001 77.030000».
A. 5’. K. 15’.
E711 :000) 477.005g0» 100901360-
001, M700 1’01 Qêgerm
Hàg 0’655». «07.7.05» rapin;
En? «07.7.02 poigragsç 0’0pAp07Ég01ç marc-01’.
Ez’aow307 3’ à» ôg7qï ngpoëw»,
Etvflg r1 917.07; 0070000» 0230700» 00-
s) 3071501», la); 7000100»: 7.000» duraimæ’
’Eë1’e1 3’ gang vaegm’rœç 00»1)g
t10’040» 0005705».
M3) 307.0355 ” pile, xêgden» 00’1-
vrgcmrÉÀmç. ’Omfiopfigoro» 0’054
xnpœ Mia;
E. 2’. K. 15.
OÏo» aîvmxopêwv 0?.»-
dgaî» 31001100» pondu
K00) 707101; :000) 00013070,"
05931701. Kg01’0-00 917.0ng» égaré.
T5» à? rœôgçæ’xœlziqn :0000-
rfigœ "17.000 vo’ov 4’Engà Œo’07.00g1» xœrêxez 100175 dans.
00’130 p1» ’(pâgfuwsç 61’01-
’
g091001. :001»w»1’00»
C A R M E N I. 185du). -- Si quid, quantumvîs Ilenius, perperùm (illa) latinise;i
rît, magnum utîque habeturi a te quiz venin? Multœhnt
princeps eg,multi gestes sunt quiqui: rçbuç;(hqne malçqup ,
gestîs) graves, Ifu veto in genexosa animîîndolepîrmanens,’
si qua cupis famam dulcem semper andin, noli panera ad-
modum numtibus: sed expande, tamqunm gubernator, ve-
lum ventosum. Ne circumveniaris, o amice, blandis insidiis
(adulatorum). Post-mortem-sequens fama glorîosa - sols
defunctorum viromm vitam declarat tam par scriptores,
quum pet Non petit Crœsi benefica vinas. At in
taum æneo (homînum) ustnlatorem sævum mente Phala-
rim invisa tenet ubique fuma, neqne ipsum citharæ domes-
von. l. a b
t86 P Y.’D H11 A.
tic! in «aimantin. unau npncromm nimbus «immun.
Anton. bruina. ntî, minium ptæmiorum; bene veto au-
Adiæ. Beèùndnfelicîhè. Utmhque autem quîcnmque attige-
flt’nactüààue fnerît, i3 coronàm summam reportavît.
à. -.-- -..
CARMEN I. 190 137MœAS’awàv 1454,30» ôoÊgom’t aéxovnu.
T5 à 9m35?» :3, 23570» â’SÀNv’
E3 3’ aimât", 3601495 poï-
Ë. dpçorégàafi ’5’ 05h)?
c1 vA a l x a!O; ou eyxvgorp, zou dg,Érêpœvov 31Li8’75üeàæëzrm.
Il T 6 I A.
EIA02 sa
T82 ATTQ IEPQNI,APMATI.
2. à. K. té.
MEPAAOIIOAIEE si Eugé-zoo’m, BnSwoÀÊpov
Têpevoç "Agen, cirage?»
"19mm n alangoxugpo’îv
Ampôwm rgoQoÎ’
1’!)pr 163: si» Imago?» in?) ÛnCaÏI
Œêng par»; Ëgxopm’Ayyeîsîow rergœogt’œç 137.5747530»);
Eôa’zgpmroç TÉgwy à» a; augurée»
Tnkowyêa’w chiante» ’Ûg-
rufian napa’cvozç,
PYTH. Il.
EIDEM HIERONI,
CURRU.
0 pneu tubs Syracusarum, bellioosi templum Martin, viro-
rum equornmqnc ferro-armatomm divîna nutrix. Tibi hoc
. Lelæis a Thebîs adferens carmcn venio, nuntium quadrigæ
temmëquatîentîs, qua Victor Hiero curribus-insignis emînnsê
fulgentibus redimivit 04mm amuïs; fluvialîs sedem m’-
190 PYTHIA.anæ 5 qua non sine, agilibus manibus, istius (quadrigæ) ad-
fabre-frænatos domuit. pullos. -- ,Nam sagittis-gaudens
Virgo manu gamina, præsesque certaminum.Mïercurius, ra-
diantes imponit phaleras, politum quando adcurrum quadri-
gasque habenis-parentes jungit robur equinum, tridentîge-
rum præpotentem invocans deum. Aliis veto alias quis. A .
perfecit poèta canorum regibus hymnum præmium -vix1:utis.
Resonant de Cinyra passim laudes Cypriorum, quem aurich
mus propense dilexit Apollo, - sacerdotem, delicias: il???
Impellit veto-ad hoc pictas gratiam .Icferre studensaiicuî
CARMEN Il. l2 l9!IIaræMboq.E’ôos ’Agrêjuôoç’
T65; m’a» oing même. éventrât" Ë»
tha’î womzlœyîooç A
’Eôo’ama’qs 140.095.
A. a’. K. u’.
’Ezrî yàg ioxêmgœ aug-
SÉzogneg? ôzôôpqo,
"O à” àvœyw’woç ÏEgpâç,
Aîyhâvçœ flâner; 156074030,
Eswàv 5’10" èîçgov
"Eu 8’ oïgpœrœ TitflxéÂHŒ zwanzeu-
yvzîp «sa»; En»),
’Oga’orgîmmv sôngÏœv talé»! 350,9.
"Avion 33 n; ËrÉKea’q’ev 5Mo; âvàg
Ez’mxêœ Bentham 3’-
pm, inti égarai;KlMBËovfl ph 03,40) K06-
gœy 239115911; Çüpm Kvargim, 13v 5
nga’oxuïm agopgây’uç A
’EÇI’AM’ :Amikzwv
. E...a’z. 48’, k b’ItgÉa "bien ’AÇgpù’Imèr v - I
"A764 a? 75035; 057w:- *
H01, un; du") 3’370» -
192 4PYTHIA. 34
’Oanëopêm’ à 3’, Ê; Amopivm avec)”,
Zupugt’œ «çà 361w»
Aozgiç æœgSrÉyoç émiai,
Hoksw’æv numéral! Éë àpœxa’wwv
A13; reàv 36mg." 39:13:70” àrQœÀÉç.
055v 3’ Éperpà’ïç
’IEÏom pour) 104510:
Ego-roi; A575" êy rrsgo’cm «gazé;
flouai nolw35perov’T39 eôsgyêrm àyœmïçfipozëœïç
’Eorotxopêvouç rîvsa’SmQ 4 3 l
En 5’. K. Il].
"13.000435 33 and; eôpsvêa’.
u x Iau yang magot Kgow3ouç
Flux?» En)» Bioroy, pœ-
zgôv 93.01396 ÔWÉPîWEP 3,7309,
» vaopévauç ngîv
."Hgœç 37’ àga’w’o’œro, 13cv A10; 56m)
Ao’cxov mMyœSÉeç’
’AÀÀo’c m 5’531; si; dévot.» tiragépœvov
Ê I Y u 3’ ’ I î î uflga’ev. naze; 3s ruâm- eowor «mg
î I f, . I- I eEëougerov en (4.096309. au
A150 3’ aimantation .mŒegâæom reÀÉSowf 13,14», .
CARMEN lI. 198beneficiis acceptis. Te vero, o Dinomenee filî, Zephyrîu-
ante ædes Locrensis virgo celebrat, dum ex bellicîs calami-
tatibus dîfficillimîs tua virtute (liberata). fidenter tuetur.
Deorum autem jussu Ixionem aiunt hæc mortulîbus dicere
in alata. rota perpetuo volutatum, ut beneinctorem gratà re-
muneratioue vicissim aficientes culant. -- Expertus autem
ille est rem manifesta. Benevolos enim apud Cronidas
jucundam agens vitam, non diu sustinuit eamwfelicitatem
insana mente J unonem dum deperit, quum J ovis .conjuÈium
tenet dulce. At ipsum petulantia ad scelus insolens impu;
lit. . Mox veto passus (ligna. enquisitam sustinet ærumnain.
Duo» autem delicta, quæ enlumitatem banc *ei attulerunt,"
emnt a et quod héros Coguatum sang’uinem (cognatorum’cæ-
VOL. I. C c
194. PYTHIA.dem) primus non sine fraude intulit hominibus; (socerum
Deioneum necando;) --- et quod magnu-penetmliauhaben-Ë
tibus (magnis) aliquando in thalamis Jovis uxorem sollicita-
vit. Enîmvero fus est pro se (ad suum quemque modulumYi
isemper cujusque rei in oculis habere modum. Concubine
. illegitimi in malum ingens conjicere soient hermines. In
quos etiam. hic incidit 5 quandoquidem cum nube concubuit
fraudem dulcem sectatus ignarus homo. Forma enim (nubes)
-...-..præstantissimæ assimulata erat cœlestî filiæ Saturni, hasq e
insidies ipsi fecerant J ovîs man us, pulqam perniciemr Qua-
drîradium autem peperit sibi vinculum-- suum pernicien
i
mequidem; minque in bas membrorum compulsa, unde
evadere non liceret, conjectus, illam ndmodum-vulgatam de-l
CARMEN IIÇ 57 195"ng; 3’71 a” Ëwôkwv «au: affaî-
710’109 05x 02’753 7596m;
’EwÉpAEË Svœroîç’
i A. 6’. K. .5.
I I’07: fi peyalomvfisw-
. Il I. on au «on Salomon;n ’I î fifiA10; autem» sampot.-
n u ’ C n ’ n70. , un 3s 1ms mon» me:
n f N IHavre; ong perçai!" 1
7 x 9 I s sEtna.) 3s vragoirgoaroz a; macaron œ-Ilfléau eCœÀov sur?
nKan) TOI! 7xovr’. ère) mpÊÀqc. æugeÀÉEœro,
a. x ’ I uYev3oç 90mm (LeSsqmv, 02’539; Juif
E93 x c Iz p; yang wagoxwœrq:’ Ifigeant! oogonies
vaœrêgt Kgôyou’ gy ra 3(3on
N nA579) Béton Z3193; rechigna, mon»
N n k . s .Hypnos. en» 3E «tierçâmes-
il[un carguais 3207.33»,
E. 5’. K. Wh
n SI ,iEnv 015390, 5’75 Ëv 3 àqôôxrol-
0’! ywovrê3ouç «serai»,
Tàv rohâxowai aîvs3É- i - *»
v 3 3 I v . I I l- Eau œyyeîuœv. aveu 3’ os Xœgwuv une
196 PYTHIA. 79
Topo» àflgQÏooÀoy,
Ml x I Il î î y0m, zou 1.001409, 007 ou ou-
I l si a 9 on: N3gooo’1 ysgœo’cpogov avr en» 350w voyou,"
1T3» 09611055 7302901000 KÉwrowgov. 3g ."19:70:07 M0071»;-
I ’ I I î7132075» 2,00:va av Hou ’
I n 9 9 I u ,A100 «ngmç. en 3’ 672mm fleura; -nÛœvpooa’troç, 50110075505;
r a I N n I n0,0010: 70102001, 700 [000793510 pas»
l n 1 U IKawa, «roc 3 ourses; «avec;
2. 7’. » K. 15’s
923g oî’z-ooy Ëori 347’323-
0’: rêxpooog béerai
9e3ç, 3 au) fragons-oc’Aerôv nixe», zani Salooavooï-
on «apponte-nuAechïyov ou») :53ng5901! n’y, Ëxœpælzs
Bgoraîv, Ëfêgota’z 3?
K530ç o’oyâgooov «agami. ’EpoËi3Ë gageât!
(Dsôysw 3o’uo0ç 013116», xœxœyogîœv.
E30» 7àg, Êxàç 335.7030 «07s-
À’ Ë» âpooxooviqo
Toyzgàv ’Agxîloxov Bagno-
701; 3953501» malvoyant. l mu.
CARMEN lI. 197datavit sententiam. l-Absque Gratiis vetoei peperit (Nubœ)
solo. solam sobolem monstrosam, neque inter homines accep-
tam, neque deorum sedibus 3 quum uomînavit, eum enutriîsset,
Centaurum. Qui eum; equabus Magnesiis congressus est in
Pelii convallibus ; indeque nati sunt populos admirandus
utrisque similes parentibus, mati-i quidem inferius, desu-
per veto patrî. --- Deus omnem ex veto exitum perficit?
deus, qui etiam pernicem aquilarn adsequitur, et marinum
untevertit delphinem, et superbomm aliquem prostemît mon;
talium, contra aliis decus, non senesceus præbet. Me veto
oportet fugere belluam infestam, maledicentiam. (nec Ixio-
nis scelera et pœnas [dîutius exagitare.) Scio enim, quamvis
(tempore) proculv ab i110. multum in miseria (in magna diffi-I
cultatem constitutum) conviciatoremhArchilochum maledicîs
criminationibus delectatum. Dîtescere autem ita, ut con-
198 PYTHIA;junotasit sors sapientîæ, Optimum est. - Tu ver-0 mani-
feste eam liberali animo possides, oirex, domine multorum’
bene coronatorum (muris) vicorum et populi. Si vero qui
jam dlvitiisque et honore (lient alium quendam majoraux
pet Græciam exstitisse te superîorem, stolida is mente lucta-
:tur perperam. Ego veto (tanquam) pulcram couscendam
classem, (in altum evehar laudando) virtutem Icelebraturus.
Juventutem tuam commendat audacia in gravibus bellis:
nuée etiam aio- te immensam gloriam invenisse .-- quum
inter equestres copias pugnantem, tum inter pedestres. Con-
silia vero senilia (tua). tutam mihi materiem omni modo lau-
dandi præüént. Salve! (felix este l) iMittit-ur hoc carmel: ad
- Tu in
Lamine:
:11. 51?-
enduit
Laine
un 00W
m W5
mimi
se”:l
demi
lui 11W
MW
CARMEN Il. 102 199N M 3 l I7m 3e ou» 10x00 91’0er
20913:5 dégivroit.
A. 7’. K. u’.
IT3 3E même: m ëxsiç, Éleu-
SÉgqo Çgevi rengaina
Hgôroow, mégie 7070.0?»
M30)! sôoreçûo’ovw 5070:5»
K00) augurai ai 3É ou;
Il I I M 3 NH30 10720075307 75 un: mg: «ripa;
I f, I I lA5941 ersgov ru oo-
n Iv’ iEÀÀo’o3oo m9 1059135 751053300: Ôwsgregor,
Xooôvqo orgoo9n’3: rookoupoyeï avec;
EôooVSÉoo 3’ o’cvooCoîa’opou
2707m 01,009, égaré?
KsÀoo3Éwv. 750,700?! [Liv ol- l
n I , l37’175: 360’030; 35m0» nommai» 335v
(l’api sa) à roi! dorez,-
al C augava 020w eogm,
E. 7’. K. 58’. ’
T30 En à! inoa’âounv oîn3go’o-
ou 5.0009021400», roi. 3 il i-
nsêofoo’oxouo’n gaulai V .-AË .ugso’Êârsgou oizl’v3wov ami in; I
Hon’ fia: n’aura: 1570»
200 PYTHI A. 124
’E0r0011571 wœgêxown. X007-
I M M I ’ Mp5. 7035 p.51 1000700 (17011100001 511.107.000
M510; 313g 707.100"; 0’013; répwzrou.M
To 10101035101A’ 1’31 A1’07.1’350’0’1 x0g3007;
I957.011 0333110101 960’051 Érrooxrtivrou
d’âgptyyoç 50170111510;
l a ’ê’ a n I IT5101 010; 5001 11.053001. 1500.0; 101
111’301 700330 1001031 m’ai
2. 8’. K. 15’.
K007.0’ç. 6 35 iP003001000130; si;
I i r] a11501300751, 011 (pgevow
a!E7.00;65 100030131 50.10011013-
1011, 01’13’ àroîrouov 301031
Tégarsrrou Ë130351’
Ciao 4113155011 747.001.0001; garer, 0&5?
Bgorôv. oi’pœxw 15001031
’AMorÊgm; 31005074031 150100007155
3 N 9 i M ’7 i I ’ yOgyou; 007515; 007.0075100» 11057.01.
KÉg351 35,01 poilu 70570 1053-3007.Éov 757.6351 à
"A75 yàg 5110071101 0101013- ,
I - , . x - n c l 1 l7601000; 60030 axeooo;,5reg00;, 00500-
l ’0 M d171070; 511.01, 957.70; 02;,
C A Il M E N ’ lI. 201
mulum Phœuiciæ mercis trans eanum mare. Respiee veto
benevole excipions Castoreum .Æoliis fidibus (cantatum)
munus septichordæ citharæ. Sis-qualis es ex bona institu-
tiqne. Venustus sane simius pueris 5 semper - venustus!
Sic rex adulatoribus semper sapiens, magnus. At Rhada-
manthus clarum nomen haliet, quia mentis habebat fructum
incorruptum (sapientiam), neque fraudibus (adulatorum)
anima oblectabatur suc 3 quad quidem artibus susurronum
hominum contingere fere semper solet: malum utrisque in;
extricabile. Calumniarum interpretes; moribus impeuse
vulpin: similes. I Quoad lucrum venu, quid adeo hoc Incro-
sum est? manille velutiabore (piscafione), sub.
merso reliquo retis funiciiio,,suberis ..instar,*non submersus
VOL. 1. n d
’202 P Y T H I A.
tegain superficie maris nato. - Fieri non ’potest, ut Ïver-
bum emittat valens (ad persuadendum) inter boucs dolosus
’civis.’ Verumtamen adulator omnibus abblandiens, mulum
’utîque texit. ’ Non hujus ego particeps sum impudentiæ.
Amicum decet amare 5 in inimicum vero et ipse inimicus
lupi more incunam, hic illic incedens viis obliquis. ’In omni
verol reipublicæ administrations rectilinguis vir præstat, et in
regno, et quando tumultuans populus, et quando rem publi-
cam sapientes touent. Nec tamen fas est eum deo conten-
dere, 1- qui I evehit Ainterdum quidem res illorum, nunc rursus
vero aliis date solet magnam gloriamw Sed neque hæc ani-
mum’iplacant inlvidorum; Dum enim trutinant (alterius
CARMEN.II.1147 203:.Tz’Èg ggæo; 0211.0009
A. 8,0. K. Il].’A36100700 3’, in; 5:0Co07.sï1
Kgo0700131 31 30700307; p
A674» 050’701. 5’100»; 0301
2001,10» 0707i 7001700; 0’0’7001
110’0ny 310077150001.
03’ 01e purin» Sgâceoç. 91’101 51”11
(1717.57? 707i 3’ êngàv 02’-
7’ 5963:3; i031, 7.610010 3190001 37035157010001,
I’A217.’ 025.7075 70076011, 0307; «1007.1007;
’E1 7021700 3E 10.0031 553677.00-
0’0; àvàg rgoQÉgu,
Hagù 7ogo0111’31, 95030707001 ô
Ao’0Cg0; 0’7g0073ç, 95037001 707.11 ai 00(p0i
Tnpîwn. 763;; 33 112360031 00’110 Êgîêew,
E. 8’. K. 13’.
li 1 I s x x IO; 00157551 7075 l11.01 700 10511001,
yT67, ou”; 3’ Ê7Êg01; 5300-
N ’:051 [05’700 0030;. ’A7L7.’ qu-
" M N I Q I a. N la.3o 7000700 1001 1001151 1p angon. 0’700 1.000;
Ai 7110; 37.200.010;H5g10’0’0îç, 135101700551 37.-
PYTHIA. 169
100; 3311100331 ’50; 0120735 1000p31’00,
Hgi1 3’700 (Dg0171’31 10075001517001 7096071.
(Pég511 3’ Élooçgô; .
’Ea’owxéwoy 7.00501700
20701 7’ 5036701. 707i 10517201 3: 701
A001071ÇÉ1051, 707.É351
’0717311g3; 02:11.0; 02301700 3 a”:
. M5 707; oî700307; 51.017.571.
CARMEN Il. 205houa) lance depressa, suo cordi vuluus dolentissimum infli-
gere soient, antequam sa, quæ eum sollicitudine meditantur,
adsequantur. Ferre vero leviter humeris impositum jugum
juvat : at contra stimulum calcitrare, est perniciosa ratio.
Probatum vero liceat me eum bonis conversari.
PYTH.IH..
EIDEMIHIERONI,
EQUO CELETE.
Vans: Chironem Phillyridem: si t’as est, illud men lingue
vulgate optare dîctum : (ex vulgari formula:) reviviscere
(utinam reviviscent) defunctum, Uranîdæ sobolem prœpo-
tentem Saturni, vallibusque denuo imperare Peliî, femm
quidem (corporis specie) agrestem, sed mente præditum
HTQIA.EIAoz 7’.
T9 ATTQ IEPQNI.KEAHTI .
2. 0’0. K. 17’.
HGEAON X51’ngo’0 :05 (1717.7.0g1’3001,
E; m5031 7053’ 021057390; du?) 917.111,7-
0’00; 1001131 5320073001 7570;,
Z0511 731 05701960105101, l i
0350011300 70101 51’1-
gvpé301700 Kgâvov, IB007700171’ 7’ oigxew 11007.1’00
(1)55 053075301,N001 71760171513351 (p1’7.01’ oï-
0; 531 3354151 7075
208 PYTHIA. IlTéxrov’ nivwavvîœç
"Apaegov yuzœgxéoç ’Ankœmov,
f! a: y a» lngœ, ravroômmv nommage: vouera».
A. à. K. 17’.
Tàv (LEV 5675700 (11157604 àvya’crng
Hg)» «refluant poufgovro’kqu a?» ’EMI-
Suîqa, hmm: murât;Tâfola’w 61’ ’Agrêfuôoç, *
El’ç ’AÎôœ 35,140» Êv
Gœkâpçæ maïa,
Têxvauç ’AqrâÀÀwvoç. xÉÀoç
x A, 05x chigna;Phares: wœîôœv A159 à
A’ àarofpîxœugt’ëmwî puy
’Almmœm’œm’: (pgevâïy,
dAMm œî’ma’ev 7épov, zgéëôœv «œrgàç,
1.135031)! &zega’ezâpqa ptheïcœ (11459:,
E. a. K. .62
Kan) Qêgow’a tréfila 3:05 mfiagâv.
01’»: ’e’psw’ ÉÀSSTv rgoîareëæv wMz’aw,
01,13? wœpçaïvuulaxàv
tTfkevou’wv’ ohms; ,OÎœ «rugî’râvox :9030th Êrœîgcu
EmsgÎœtç :313 zou-
C A R M E N 1V. 20!honfiinib’ub minés ; qui: educàvit olim milieu mitainim
dolentiæ "corpori-salutarîs Æsculapium, hercem, omniunl]
propulsatorem morborum, -- quem equestris Phlegyæ filîa
àntequam pepèrisset eum (jtïvante) matribus;p1;ésentAe Lu: ,
club, dama aurei: aqgîmè Dianæ in Plutonis domùm in du»
!a.mo dégeqdit opçra Apollinîsîh .Irahenîn? florin-irrigues; filif
0mm Jovis. Illa nimîrum contemto ipso, (Apollîne encre
’ - f? - il.,,:..Î,;3sî..,Î:,.Îmentis, alias probavit nuptias, clam patre, antes. eum intonso
consuescens Phœbo, - et gestans semen dei sànctum. Non
- ..... ...; Li; LÀ 1.1.. ;. , Î. É :Ë. 3sustmmt acceâere a3 epulasd nuptïalçs, neque àâ omnïsono-
mm Wagram.éiammm,-ëeqxizm&;uombdo’ürginessos
une) un làumniliœr lm cantibusé. At .ch
VOL. l. E e
210 . .PYTHIA.alunit absentia; quemadmodum ethm, (am) multi Iadfecti
une solent. Est nimirum genus stolidissimuul,
gui (quorum quisque) contemneutes præsenfia cucumspicî-
unt minots, vans. consectantes irrita ’spe. Contraxît hu-
maànam culpam puIcre-Vestitæ : animus Corouidîs.
Veâuutîs enim ex Arcadia hospifis in lectu uoncubuîtt. jN’un
untem latuit specuEatorem; In Pythone enim, miam-mac-
çatamm-receptrîce, hæcvsensît templi tu ab muo-
rumçonscio, integerrîmo, in mentem (sibi id) .înduœnu, 9m-;
nia sciènti-anîmo. I Nain Manon fallitque: eum
* r
au:
tu
CARMEN 11L 88 211gîêsa’S’ 01043057: n’allez: rot
i n î Ifigaro rem area»-’3’
un. me un) arolle) «053w.
y NEn: a? Q1110! Ëy civ-Sgw’wow’t pœrœtârwrov,
Î, î I ’ I0011;, 4210760va sanza:-gm, www-min: «à régata»,
Msfœpaîvm 3’1-
I I ’ Igamay a’mgawozç anneau.
2. 5’; ’K. v].
"Eux: funéral! payâmes» ào’wæv
KçcÀsz’Êa-Mv Lima: Kogæw’ôoç. Él-
’ 3697097893 eôvâq’Sn géra!)
AÊzrgonnv du: ’Aezaôt’œç.
013 3’ 310:3: uxoæâvf à
A’ Égal. pnÀoMxè)
Hgfiôw rôav’ simili]!
New; BMlÀâàç
Aoëz’œç touât: a; si);
39105191, 7mm» 1:32:15
Haïwœ 51’de 90,91,
Ysuâéwv 3’ 05x Ærfimr ZÀÉÏTEI 75 (Mu
06 353;, 01’) 3975;, Ëgyot; 0515 Boulaïp
z
I212 PYTHI A. ’55
A. fi’. K, 17’,
Kan? 76er 9010?); "1me9; EiMm’ôq,
Biniou zoîrœv oË’Sefu’v r; 30’102,
négus» nœmyvûræv pâle; u
l 9 I, 900mm» aputpoœxgrg:’Eç Aœxêgzmy. ère) .
IIœgà BoszÉôoç I u .Kayak-w 93’145: qrpogàâvgg.
Aœîfwv 3’ Ëregoç
’Eç xœxàv gazai;- acquér-
0’276 m. vezzâwy
IIoÀQspî hanap», âgé I . v ’ u
A’ 2931239, maki» a: 6:65; zig .êz ,àgàç
Êæêgpœroç êvfiéeôv Àftrarajzy *
E; pi lingé; . I’AÀÀ’ Ère) nixe; Sigma» à 5074W
215770on zaôgœv, vêlas a? àMs’ngguAâBgov’AQm’vrçu, «réf. 39ng V .
75v ’AvrâÀMf àôgïwh (Imême" «me? 7&3; ÉPÏ’ÙÎËÀÊWÀFI
pina-Éqnîræêwârw, î? n . - .
., u 4:. u .Mëëfrgôs figée? fi" 7&9?- - . u ’
figé Ça’ùm. Bâlpom yëv u I
l & n î Nfigura: une» ormà’ en nageal
CARMEN lII. 213me: dans nec huma une faotis mg; consiliis. 7- Etiami tunç
’sentîens Ischyis Eiatidæ, qui peregreadvenerat, concubitum
uefariamque fraudem, misit sororem, ira furentem ingenti,
Itaiceriam; Nam Bœbiadis (paludis) ripas habitabat vir-
hào. f Fatum uutem infestum, ad malum quod (eam) impu-
(iieràt; férdîdit eam. Et’vicinorum multi inIisocietatem maii
«menait.- . Nain "nigaud paumant; 41133qu intimant:
jgnis e); une semipe irruçns vastayit silvam. - At post-
quam strue in ligues collocarunt cognati puellam, fulgorque
circumcurrit vehemens Vulcani, tune dixit Apçllo : Non sus-
tinèim anime, sobolem meam perdere miseranda morte, ma-
trié eum interitu.’ Sic dixit, gressuque primo prehensum
périma analyste: aripuit; .rardensgutem ipsi Aisément
214 PYTHIA.’pyra. Et utique eum Magnesio adferens tradidit Centauro,
lut is -doceret eum multiuocuos hominum mare morbos. -
[Hos igitur, quotquot eum adierunt, aut sponte-enatis ulcerî-
bus adflicti, sut cana ære saxove eminus jacta membra vul-
tnerati, aut æstivo igni frigoreve hiberno Icorpus læsi liberans
alium’ali aliis doloribus eduxit 3 alios quidem mollibus in-
flcrantatiunibus cursus, alios vero lenientibus potionibus, vel
membris circumuectendu undique medicamina, (muleta)
alios ’d enique. .sectiqnibus. restituit sanas. - Verum lucro
- iActiam sapientia irretiri solet. Pervertit et illum ampla aurî
mena, in mailibus fulgens’, ut virum e morte reduœret jam
-.--
fi!»
...--
up.
CARMEN 1H. 77
"Agave. nmapëvaA’ mûre; ôtêfpouvs ragé.
Kou’ fié (MU Mo’uymfl (pêgœv
Hége Kewæôgçæ, Matin:
Hokwâpomç n’av-
Sgaîæom’w Mafia; vénus.
En Yo K. ’7’.
i u Q I I ITom; psy au, 5mm polo» «5109610».
iEÀxéæv gavâmes, à ramé;
Xœkxë poêla rergwpêvbz
fiH pépiât finals»,
iH Signé; rugi arag-
Sâpevoz ôêpœç i; VXezpa’îw, Miaou; 01Mo)! n’al-
AoI’m âxéw
"Eëwysr roi); (LEV poulazœîçk
’Eædotôœïç âMÊwm,
Toiaç à? «germée; m’-
Wverrou, a 7913;; regina)! ambras"Œdepœxœ, roi); 3E «rayai; "firman 533069
A. 7’. K. .y.
’AÀAù xéçôe; latitudes Mandat.
flErgomev mimine» . àyaévog: pu- i
0’35 muai); Êv xsea’iv menti;
215
216 PYTHIA. 99
"AUBE à» Sandre!) tapinayHôn chaudron. migr-
a’i 3’ aigu. Kgbw’m
tPz’xlaouç 31’ 01Mo?! Muni!
ÊrÊgmy anÊÀev
’flzêwçt 0:73»! à? sagum
v5; Évéa’xmpev pager.
Xgà roi. êomârœ «à? IAmpâv’wv [Ada’rwêpev Smîrœïç (Pgea’i,
l x . , i P t ..Tyowm ra qui? 7030;, du; d’un «7006;.
1
E. 7’.- K. il.
M1), du; «lamai, Bien isobare». IÉvrsôôe’ rob? ’Ëpcrgæzrov oïvflm pommât
E2 à"? «4596m aivrgov Ëvou’
y I ’ I CEn stgmg par: a: I .d’il?!» Ëy 312M; psÀtyo’zgvsç gym ’
c l l , a iAperçu 9’135» z; . I ’ * i
a. l I I l. augura: 1m (Mit, 715mEn; un Ëa’Abïaiz virago:-
a’xe’ïv àvôgo’mv 95ng 140’er
’IH 7ms AardiÊh h A"Keprt’mÏ-zwigbç. ï " Ï
Km’ ne» Ëyimwiw! 906M! ’Ia’
oyîœv
CARMEN HI. 217damnatum (morti). Sed manibus. Satiuniustrajiciens un
que respirationem pectorum ahatulit. «imiter, ardensque ful-
men inflixit modem. Oportet a diis flagitare ca, quæ conveni-
unt mortalibus mentibus, reputando, id quoii in promtu est, qua-
lis sinus natum; -- Ne, anime mi, vitam immortalem d-
fecta. Sed quum perficeœ posais exerce operam.- Si Ivero
prudens antrum inhabitaret adhuc Chiron, et cit de-
linimentum in animum dulciloqui hymni nostri instillare
passent; utique ipsi persuaderem, ut et nunc sinuais vida
nedicum præberet acutamm febrium aut auquem humide
(Apollinîs) aut punis (Jovis) filium Mvoeàtum- (a: open
(mm)- Aulne tum minibus francisant, Ionium m
VOL. r. r f
gie PYTHIA.mare, Aretliusam ad fontem,ad Ætnæum hospitem. - Qui
Syracusis imperat tex clemens, civibus non invidens bonis
hospitibus autem admirandus pater. ’Ad quem si descen- 3
derem, geminum, sanitatem adferens auream, munus, hym-
numque, certaminum Pythiorum splendorem coronarum,
quæ Victor Pherenicus (equus) reportavit modo Cirrhæ ; si-
dere cœlesti, opinor, splendidius ei lumen venirem utîque,
pmfundo mari trajecto. --5 Sed preces facere equidem vola i
.Matri, quam puellœ juxtazmeum vestibulum une eum
Pane colunt frequenter noctu, venerandam deum. Cum tu
New sapientiæ intelligere summam, o Hiero, veram didioeris,
ædoctus scisex iis, quid ante nos vixerunt :l unuxn. juta bo-
CARMEN 111.122 219’AgÉSowmv à"?
Kgo’cmv, 704g, Airmïov févov,
2. 82V K, cy’. I
aO; Eugœxâo’a’œm épiai, (Banni);
a. ’ N ’ I s Nmon); daron, ou 930mm: 95709304,Eaîvotç à? Sœopœa’ràç wœrâg.
T43 fieu atôâpœç xo’cglraç, ,
E5 xaws’Cœv, iTyt’ez-
ou aima» zgverém
mp6» 1’, c’eÉSMw HUSÎM
M7100 arménien,Toi); n’agw’rsôw (Ingén-
cl n r I,x0; ne» Kippqc rare
’ l ’ IArrsgoç ovgœwov, L(Papi, rnÀœuyêmregoy zsîvç: (Déc; ’
’Eëmeipmv ne, 60:3?» «vivra» rigidifiiez.
A. 3’. K. 57’.
’AAA’ Ëareziëœa’fiou (Lin Ëyày ÉSÉM:
Mawgi, rai» zoôgœi wœg’ Epàn argo’Svgovi
Ê?» Han) pélvrovrm 309M.
Squat)! 355v .Ëvvôxmu.
E1 à? Àâym néper
Kogvtpàv, iIÉng, I’OgSoîviwîa’q-œ, MySaÉwv
220 PYTHIA. 144
q I .OwSa. «gongs»
"En racé 309,59, râpant «in
A60 actionna 630707;’ASo’cmrot. roi (in 5p
I I I I IOu amarrai "me: magma.) page",d’AM,’ â7œ3’0i, «à 7000.8: rgîxpæwrsç si».
E. 3’. K. 52,.
Tir 3E poig’ sôôœipovç gareront.
Aœyérm ya’zg TOI rôgœvvov Biguine,
E1, 10’ &vfigu’æm, ô (0670:;
Hôrpoç. 051’450 3’ a’wcpœkàç
013x 14797, oô’r’ Aiœm’ôçc sauçât 11011:7,
0515 wœg’ inflige
Ka’tôpçf Aéyavrau [du Ægorôv
aiONËov Mgr-afro» a? ’235:7», 077: ami mvvœpwzizm
MEÀæopmïv Ëv tiges .M0105» mai Ëv êTTMôÀOlÇ
"Albi QfiCmç, ômiS’ ’Ag-
MWIŒP 75505» [3051",
i0 3E Nngêoç si»
I I aBoulon 85759 «09:30:. amincir.
2. 5’. K0 ’7’.
Kœi 320i ôœz’mwo wag’ ÉMDTÉÇOIG.
CARMEN III. 2211mm mala sima! gemma distribuunt mortalibus Immortales.
Illa vero non possunt stulti decenter ferre; sed (possunt)
boni, meliora qui obvertere olent extra. -- Tibiautem sors
felicitatis contigit. Si quem enim .hominum, regem carte
populi ducem respicit magna. fortuna. Vita tamen calami-
tatîs expers nonîcontigit neque Æacidæ Peleo, neque divino
Cadmo: qui tamen dicuntur mortalium felicitatem summam
munisse, quique aurais-reticulis-redimitas canentes in monte
(Pelio) septiportibusgue audierunt Thebîs, eum (al-
ter) Harmoniam damai-et magnis-oculis-însîgnem, alter ve-
ro lNerei-prudentis Thetin filiam inclitam. -- Et dii epulati
222 PYTHIA.sunt apud utrumque, et Saturni filios rages viderunt aurei:
in thronis (epulis nuptialibus assidentes) muneraque sponsa.
lia acceperunt; Jovisque beneficio ex prioribus malis recrea-
ti animum erexerunt. Attamen posteriore tempore illi qui-
dem (Cadmo) gravibustres filîæ malis abstuleruntilœtitiæ
partem ; candidis-ulnis-insignis autem Thyonæ Jupiter pater
venit ad thorum amabilem. - Hujus vero (Pelei) filins,
quem solum immortalîs peperit Phthiæ Thetis, in hello sa-
gittis anima amissa, excitavit igni concrematus Danais planc-
tum. v Si quis igitur mortalium mente tenet veritatis ratio-
nem, eum fas est, deorum beneficio si consequitur hoc, essei
felicem. (felicitate frui, si ei obtigit ; verum et ad alteramo
fortunam patati-1m. habere pectus.) l Alis rem aliæ aune sunt
alte-volantium ventorum ;- Felicîtas (que) hominum non diu
. nm....--.-’u4
CARMEN llI. 166 223K01) Kgôvov 1017301; ,80111Afi01;wi’301
I I ’ P, (I .Xgua’eou; a» sagum, 53101 1e
AÉZœwo’ A10; de xâgw
3 IEn 141301550111 [1151011021-
daoîpevm nœpâmv
"13111770117011! Q3011 amgdïœv.
’Ev 8’ 0131s x5515»,
To1 [.011 525131101 36701-
1ge; êgâpwo’m 130513011;
EÔnga’timç pégo; 01i
Tgsïç’ 051013 Mozamëvqu 75 Z50; 01011133
"m0311 Ë; 715360; ipsgæ’àv 905101.
A. 1’. K. 17’.
To5 à? 1017;, 5,1 11g 1.16101 01501101101
T1’111ev à: (D312; 9311;, à» arakêpzp
To201; 0’110 flagada! A1110)»
qflgo’sv vagi. 11011011010;
’Eæ A0110151 7601. E?
A1 1601 11; 3x11
9101151 0110131101; 0301,
Xgà 130; 1.0011101011
Tuyxoîvow’ :51011xépev. 0’157,-
M1s d, 0’1ÀÀoïa1111001i
iTxImre’roÎv 051É100w.
224 PYTHIA."0230; 01’111 i; gang?» 03109711 Ëgxmm,
:1 i i 81 î si a I etO; 10210; 001 011 61531001; 51111011.
E. 0’. K. 16.
a 9 N I , I2,101119; en 010111915 111701; 51 1017017101;
”E00o(.0011’ 101 0’ àpçêarow’ 0175i 9350i
Auîpov’ 0501113001 11011’ êpàv
Gegœæsâw (00176011011.
E7 dé (001 1A05101 350; àCgàv ôgÉZau,
’EA11’0’ a3601 117150; 16-
5303011 1151 1540117101 0136011.
Né010g01 11017 Adamov
201311135, 51133071011 (p0’111ç,
’EÆ Éarêaw 1157101321-
N I 1 f a101w, 151111010; 0101 00901
CI . I CAepoa’uv, 7110101001031. 01
A: 0335101 1171611017; 03013017;
l i IXgov101 10710351.
Huôgm; 0*: 19220103, 5511001359.
CARMEN lII. 225duret, si qua magnalnimîs’que cumulata. homini ingruerit. -
Tenuiter me gemm in fortune tenui 5 ’magnifice (majore eum
impensa) in ampliofi; semperque eam, quæ mihi adest, for-
tunam anime prosequar pro viribus meîs2 coleus. Si veto
mihi dîvitias deus lautas præbuerit: spem habeo, gloriam
me consœutunun esse excelsam apud posteras. Nestorem v
et Lyeium Sarpedonem, hominum fabulas, ex minibus
generis, artifices qualia «sapientes concinnarunt, novîmusfi
Virtus enim inclitîs carminibus diuturoa evadit. Paucis vego
(id) assequî facile est.
VOL. 1. a g
PYTH. 1V.
ARCESILAO CYRENÆ 0,
CURRU.
Houx: opottet te viro amico adesse, bellicosæ regi Cyrenes,
ut pompam-agente eum Arcesîlao, o Musa, Latoidis debitum
Delphisque seeundes auram secundam carminmh ;I ubi olim
aureis Jovis aquilis assidens, non absente Apolfine, merdas
oraculo edîxit: Battum conditorem frugiferæ Libyæ, sacra
HTGIA.
EIAOE 3’.
APKEÉIAA’SZ HKTPHNAIQ,
APMATI.
S. a. K0 Âge
EAMEPON En 7g”; d’5 œuf (273g) ou?
Èra’msv, 257’on flamiï Kvga’o-
mg, ô’ç’ga xapooizom a?» ’Agxm’Aqe,
Mâcon, Accroîôœmv ôzpcmâpsvov V
11935»; 1’ «.521»; 059v 3,14m.
"Fagot 9:07? mouflée» I U IA45; 591’360» réeeôgoç,
06x nia-03545900 ’Avro’À-
Mme; 199667105, figea.
Xgiersr cintrage; Ba’wrov
228 PYTHIA. IlKugæotpôgov AtCÉœç, ïsgàv
Naître» à; 531; Mn)»
Kw’a’o’mw eôoîgfpœrov
H610 à» 013705st4 M1745,
A. à. K. 13’.
Km) «rà Miranda; 3’70; àyzopz’aw-
3’ ËCMM un) a?» animez 7950:;
959m», Aîârœ 16 won êœpsvàç
Haï; ùarÉævwrr’ 05.3005on trépang,
AÊnowœ Kâlzaw. Jets 3’ 9374.2;
tH;.o;3éoww ’Ioî- l V I.
N Ïcava; aimanta manu;I KÊxÀurs, 105735; 675g-
Srôpwv 15 (pagé? un) Seêv’
(Dam) yàg «du? 52 aîÀnrM’zy-
e - v en: 9 l Iun» «me 7a; eEæacpoto wagon
’Ao’rÉaw [Siam Quflô- .vsràiœtÇMMrÎjLCgornn H
A13; Êv flAvaoç 3511331019
Ë; «à. K. 57’.
’AvrÏ 3510M)» Ï ËÀœxmegôywv
"In-ou; àposîmpurreç 5084;, I
C I ’ 1 î ’ N .Arma 7 avr agape)» l,AÎnguç vs requérant àIÀÀo’a’oazç. ’ V
CARMEN IV. 229insula jam relicta, conditurum curribus-præstantem urbem
in albicsnte ubere tenæ; - et Medeæ vaticinium in animum
revocatururn cum septima. et decima gemmtione’Theræum;
Æetæ quod quendam magnanimà filin efilàvit ex
0re regina Colchonlm’. Dixit veto sic sunideisJosonis bel--
licosi nantis: Audite, filiii’fortium. vizoflrm-deorumquca
enim; est-hac marivaga alîqmndô terra-Epaphiïfllinm-planê
Muraux. esse urbium scirpem’mortalibnsv cama, Jovis in Ann-3
mais sedîhùs. l4- Delphinzalueelsrèvihgîafim (l’imam?
amis: permutantes velocibusgvhabenas ip’torremis-ïet cm:
gubernàbnnt proceilipedes. Illudlaugurium exieniéf (exiturir
230 PYTHIA.habebit), ut magnarum urbium metropolis Thera fiat, quad
olim Tritonidis ad ostia paludis a deo homini assimulato ter-
ram dante pro xeuiis e prora Eupbemus.descendens accepît:
i faustum autem eî Saturnius Jupiter pater superintonuit to-
nitru ;’--- quando ancoram æreum-os-habentem, velocis Ar-
gus frænum, e. navi suspendentibus occurrît - (deus ille).
Duodecim nimirum’ antes. dies ex Oceano ferebamus super
tenta terræ ,deserta marinam trabem Vcbnsîlii’s ieductam meîs.
Tuneigitm solivagus deus accessit splendide viri ’venerundi
,facie ,assumta: amicisque verbis orsus est,1hospitibusl velut
advenientibus benefid hospites cœnam denunciunt primum.
CARMEN IV. 33 23lKeïvoç 5,3"; ÉxrsÀeun’c-
(fil, [Leyo’mœv maïa» 00001307024»
9233007 751150304, 10v 71’072 ingrww’ôoç Êv 130960007;
Aignan; 35:; àvêgz 51301050:
Païen 3130971 faimsng’gœSEv EÔ’Çapooç maman;
AÉEœr” 06’010» 3’ êm’ a; Kgow’wv
Z51); æœràg 310100725 Bgowa’u’
I 2. a. x. 0.*Aw’z’ élyxuguv sur) xuÀxo’yswv
N00? xgnlooro’wrwv êarêroaa’s, 305;
’Agyoîîç zouave». 30351000 F3 Wgo’s’sgov
tApégazç 32 0310601005 9530105»
Nain» 375g 700420; êgâpw
Et’vo’thov 30g), (17’1-
ôeo’w àwaro’mmweç 001.0079
Tovroîm 3’ 0101610;
Auîpwv hâlas» Qœtôt’pœv
’,Av3g0ç 001’301,on 013660441»
enxâpsmç. 0174,01» 3’ êerêaw
"A5070, fafiot; à? Él-Sâwmw eôsgyêmz
As’i’m’ Êm’œy’yÊÀÀom 535mm
232 PYTHIA. 56
A. 8’. K. W.
’A11ù yàg MINOU argo’Qamç 719102305
M105» faîteau. (poivra 3’, 1313361010;
13040007600 230:7; 01931900 ’Eworn’ôa.
"Eppsmt. yîyværxe 3’ twszyopévouç.
’Av 3’ 51’131); 039005054; àgoôgœç
Asëwegq’î 233010760»
EÊmv (00’001:va 305m1.
053, àaz-Î3nrê m, 0’01-
1’ figeas, En? 0010705707! 3033»,
Xslgl’ 0? x5753 àwagsz’a’mç
AËëwro 63100100: ampowlœv.
1156301000; 3’ m’aràv 1000100-
»100’3570’00» à» ôoôgœfoç
’Em14’0: 605,005» a?» 5110000,
En a. K0 "je.
I I f u I IEnregœç, 97g? 135100724 dropera».
3’ I Il s I .H puy m argon» 300,005Avanrérolç 353m0»
750019 po10’05m’irnîv 3’ 3150301110 0395;.
K0u’ un in 70:23 02’6p3wovi’va’0- I
I 1 s Ierg: azura: Aszœç svgvxogovErégpœ, erg)» figue si 730g 07-
:00: m 80’512 mie x36wov
C A’R M E N . 1V. 233
[Enimverotxeditu’s causa dulces prohibebatl (nos) ma-
nette]. : Dixil; rem, Eurypylum terram-pcontinenltisfilium imi-
mortaiîs Neptuni esses; Cuir: autem videret(nos) festinantes z
statim arripiens dextra obvium terne hospitalejrnunus studuit
(Eupherno) date. Nequereeusavit illam haros; in littora
prosîliens manui ejus manum eum contra porrexîsset, acce-
pît glebam divinam. Audio autem eam subrnersam e (ravi
marina dimuxisse auna, -- sub vesperam humido pelago
illapsaxn. Utique ipsam mandaveram sæpe levantibus;(he-
rum)-labore famulîs servandam. At eorum oblitæ sunt.
mentes. Atqueknunc in hacce insuIa immortale prôfusum
est Libyæ spatiosæ semen ante tempus. Si enim ,domi eanr
(glebam) projecisset in inferas Orci fauces, ad sacram Tæ-.
VOL. 1. - H h
234 - P Y T H I A.natum Euphe’mus ubi pervenisset, filins equitum-præsidis
Neptuni, tex, quem olim Europa Tityi filia peperit Cephisi
ad ripas z. -- quarta generatione filiorum prognatorum so-
boles ejus eum Danais latam illam çontinentem accepisset.
Tune enim e magna egredientur Lacedæmone Argivoque
sinu et Mycenis. Nunc veto peregrinarum mulierum am-
plexibus (Euphemus) præclarum suscipiet genus (vîrornm,)
qui inhhancce beneficio deorum insulam venientes genituri
sint virum, campomm nigroruxn dominum, (Battum :) quem
quidem auri-divite aliquando in æde Phœbus adirionebit
oraculis Pythium templum ingressum: -- ut tempore seri-
ore navibus multos’deducat Nili ad pingue templum Saturnii.
CARMEN IV. 78
’AÎdœ 07020000, To00’000g00 si; (fagot)
135000000; 0130i», uiàç ivr-
00’0’039500 Havezôo’wvoç, 023005,
To» aror’ Eôgaiz’œlTlrvoïî 307000775
T1907: K00Q00’054mg’ 0363001;
.2. 50’. K. 08’.
Tergo’cmv 0100130» 30’ êmymapêvwv
A0300 oî xeîvow 103C0 «in 130000007;
Eôge’îm à’æszgov. 7070 yàg 100705100;
’Eëœw’umvmz Aazsdæîpovoç ’Ag-
700,00 10 0061700 0000i Muxnvo’îv.
N50 70 fieu 05110300100» p
Kgmiv eôgr’zvet 70v00u007v .
’Ev 1Éxsa’w 7000;, a?
K0», 10’010: a?» 10,000? 3005»
N500» E130weç, 15100007000
(1307100 æe1000vspêw radian!
4Aearjz’0700’vf 10:! [.8014 02’010-
;æôa’qo au? Ë» 3611.0070
(D0760; dppvoio-et Maman,
A. 3.31H6300v mou nœfœBoËvrœ, m6140:
c I (I n- , xTaregçv 0002001 00100; 0070070»
Nei1010 qui; 7:70» trépana; Kgbw’dœ.
I 2.35
236 PYTHIA. thO
’rH fin Mnôeîw; 0714m nixes. ’0’-
wrœ’ç’œv 3’ 0500037170: «une?
"ngeç dyw’3004,
110000000» 5.0510» :0160wreç.
in péxug 0?: H010-,00v0’00’rov, à 3’ à: 10670: 10’700
t a! l k l ’Xgna’poç wg3w0’5y 1000110000;
A51QÎdoç 005701100210: 10010030
"A ne 360002700» si; fg); 005- .
I I 300000000, Tergwpoêvov
B0011? agaçant! Kvgoîvocç,
E. y. K. 07’.
Auv3g600 0021:5; ùvœxgwôpoevoy
1.105100 10’; genou, vrgàç 335v. A
TH f00É1œ 30 1.00700 ami
N I i . . 7 uNov, 0’101; Çowmœv3épov 0go; 0000100010,
110010) 106700 0,7300» 305,1-
. I a 1 . a s n l1e: page; Ag0000’1100ç 10) 005v A001-
" 1 N ’1m 00 Te H030; 00030; 05’Apopmrvo’wv 37035»
a l"; g x x a t a tImoôgopuœç. - 0000003 d’- œurov 570)
Maïa-oud?- Nouba) 1.0 midi-.4minou y055000- 103105.»- 005000 703034
Keïvo’ 001000-061016 Mtvuoîv, 3067010»
CARMEN 1V. 287.Erat hæc Medeæ verborum series. Obstupuerunt vero
immoti silentio heroes divini reconditum vaticinium audien-
tes. , Te vero, 4o beate fili Polymnesti, hoc sermone oraculum
erexit sacerdotis Delphicæ sponte editum, quæ te salvere ter
eum jussisset, fato destinatum regem declaravit Cyrenes, --
dum tu interrogabas: quomodo impedita loquela solvi deorum
beneficio posset. Utique etiam nunc, ceu floribus-purpurei
seris in vigore, inter hujus (Batti) posteras octava floret
progenies, Ârcesilausir cui Apollo Pythoque gloriam per
Amphictyonas præbuit cursus. Ego vero eum’ Musis
summum venus arietîs. Ad illud enim duinvnavigairant
Minyæ, divinitus missi ipsis honores origiaem- habueruntl ,-,-z
238 . PYTHIA. i
Quænam igitur initia fuerunt navigatianis? ’quæque necessi- g
l
tas -validis adamantinîs illos alligavit clavis? Fatale crut!
Peliam ab illustribus Æolidis interfici sive manibus, sive
consiliis sævis. Venit nimirum anima ejus prudenti hor-
rendum naticinium apud medium umbilicum (Delphes) ’
arborasse editum matris: ut virum altera tantum pede cal-
ceatum magnopere caveret, si quando altis e recessibus in
apricam’ terram veniret talis inclitæ Iolci - sive peregrinus,
sive civis. Venit igitur tandem hastis geminis vit terribiiis 3
vestisque dupliciter eum texit : I altera, Magnetibus usitata,
applicans se admirandis membris j altéra veto circa’eam par.
CARMEN 1V. 123 289«a; 010m» 71.00002 péreu3sv.
2. 8’. K. 08’.
T1; 700g àgxà déëœro 70097111209
TÎç à? xîvduvoç xgwregoïç 0050000001!-
voç 35000 031m; 3éo’æwrov î» 1.151000»
’Eë 50700050 AI’01tdoïy 300vêp0v
I si a: s IXSIçso’a’w a 6091001; enflamme
’PH132 dé a; ægudev
nous"? [00597505000 300,07,
Hàg pérou ôfLQœ10v 21’)-
dêvdgow [57133:0 pœrêgoç’
To9 povoægâmdœ enivra»;
D N I IE: Qu100x00 07580305000 (00700100,
Eûr’ à» 000mm» 0’070
21003907»: ê; eôdsis10v
X30’v00 (1.6131115015; ’Iœ10005
A. 8’. K0 W.
5050;, niât, 5p 500*702. d 3’ 0:90 m6090
"1x , ’ N I ) 307, aimantant: 303000001079, 00mg
"Emmy10ç. êr3àç 3’ âpçârefdv [m glacer,
Il i z z eArs Mœyvnrwv ewzxwgtoç, 00g-900’5010’00 300070701 790’010,
’Afupi de 700g3001êa0
2747m pgl’a’a’ovmç 32005905.
2410 PYTHIA. 145
’ 1 N0030 0000000» 71070001000:
I aKeg3evreç 07760127 0,071000),
’A11’ 037000 1107700 10007001300-
I 1 a t a t0’09. vaxa d, 003v; 002v, raréfia;’Ea’raî3n yvâpaç drag
Bais-010 700365102110; *
’Ev 057050; 712330070; 6,96101).
E. 8’. K. 07’.
3 1 ’ I 1 ITaxa (au au 71000000010. 071:0[mwy
A» 1l s ’6’ s l .0,00700; w; 207w :0001 rode
03 si 7ou 05mg ’A761-
’ 1 1 I I 3 I100v. ouds par xa1xaglaaroç 0070 7001;’Aægaôi’s’aç. Ëv 02 N005?)
Œawi 3avsïv 11700qu ’Içlpsdeî-
N 5* 1 1aç 70003005 Grau 00a: 0re, 701-500200; ’E700’01700 070005.
IKai par vaav BÉ10çÏAgrepudoçQâgeva’epæganrvav, Êë 0’011!-
000’0709 paeêrgaç ôgvâpzvav’
Il N ’ N lOÇga 7:; 700v en» 3000070: 9110700-
, I* Il ,70m 071400000"! efaraz.
2., é. K. 03”.
. IToi fait» 02110É1010-u 050.0607000;
N » s !raguai: 70000033. e ava 5.7300101101;
u»
CARMEN 1V. 241di pellis arCebat honorem-incutientes imbres. Neque ca-
marum cincinni detonsi abîmant pulcri, sed par totum
tergum splendebant. Max veto, recta accedens, sui consti-
tit animî imperterriti experimentum dans in fora quum
frequens esset turbo. -- Atque eum quidem non agnosee-
haut; animadvertentium tamen aliquis dixit ita: Numquid
hic est Apollo? neque sana æreo-curru-utens maritus est
Veneris. In Naxo autem clara ainnt obiisse Iphimediæ filias
0mm, et te, a audax Ephialta tex. Etiam Tityum sagittn
Mme confecit velax ex invicta depramta; ut
quisque ad licitas amorce adspirare anet; --- Taliailli inter
asse invicem loquebantur. Mulabus autem politique Ma
VOL. 1. l i
242 P Y T H I A.concitate Pelias supervenit properans. Obstupuit autem star-a
tim adspecto bene-cognito calceo dextrum tantum cires. peq
dem. Occultans tamen anima metum .allocutus est eum :
Quamnam terram, o hospes, profiteris patriam P et
quœnam homînum te terrigenarum candido emisit ventre P
Odiosissimis mendaciis non contaminans (ca quæ dicis) die
genus. - Huic autem confidentcr placidis verbis sic respang-
dit: Aie diseiplinam Chironis me afi’erre. Ex antre scilicet
nenio a Chariclo et Philyra; ubi Centauri me filiæeducarunt
.castæ. Viginti autem postquam complevi aunas, nihil ne-
que facto neque verbo obsequiaso illis significans da-
: mum, pristinum recuperaturus regni patris mei, quad olim
- ml
mm -v-v- -
CARMEN 1V. 107 ’ 24s
N ’ î I ’ Ï I550’100 1 arma 7301307ada» 1151100;
"110510 17515301». flips 3’, 006119000 1100-."
711i»001ç 05313100110» 753110»
N I lA551153g» A100m1 ala-
Çi 7031,. 10107101» 35 301.015
Aeïpa 73005M575 701’-
n l" tu ’la» 700100», à En»: 511135001
Ha131’3’ 31.01106»; 10ai 11’; 00330:.»
. I N I17011 05 xapmymw» 701100;
à N I IEfa»1;105» glace-30;; 5-
76313510111 (.01) 41563511
s X IKa100(.01aÉ»a1ç 5175 glana».
.A. Il: K0 lys
T50 33530031130001; 07000701 15701;
æfld’ 01130512037 (000,101 313001100011’001
Xs1’3wvaç 07051». 00313035 7803 »Éo;.0a1
H803 X003110107ç 10001411163005 7m K5»-
1006309 [05 10053a1 3351.1400» 0271001’.
E3000? 3’ i101s150’001ç
g, E»100010i1;, 013,15 I5’370» i
. 01’)? in; 5613007510»
K51,»a1a1» 57051, inégal!
0710003, 5039600120» 100110120»
Ha13àç ÊIMÔ’, Ba0’1151101031000
244 PYTHIA. 190
a v 9’ IOu un cuva», un un
’I IZ59; azura Amywqc
’I IA1019) au rouan, TIW.
E. É. K. r].HeÔSoIMM 76e m flûtiau 0:35pm,Aconit"; mâûcmnu Çgea’îv,
’prêgm Juron-).nïa’m Blair»; 55395531150?! roda?
Toz’ p), ère? râpægwoy 330v
ŒÊyyoç, ôvrngw’onv àyspo’voç
Aeîo’œwsç 36g", 16280; 450’-
u’ fi (pSzpÊvov avoçegày
’Ey àaïpœw. Sana’apsyoi pan). zw-
zumî pimentai» xgôfiôœ «5p.-
æov magyoîyolç Ê» «ogngËolç,
Nom? amidure; 533v, KgoyîôqcAï rgoÉÇev Xsîgam 351m».
2. f’. K0 58’.
’AÀÀà 1061m (En taquinons m’y»
Il I I IIvre. hammam» as 301Mo; marigot,Keâvoî 1017m1, mévendrai (La; and»;
A7001"); 7&3 raïs, îmxdgloç, 05
521’100 îxôpœv yœïm ohm».
d’à; Dé (Le 35709 ’Ioî.
11
C A R M E N 1V. 245
Jupiter populorum duci Æolo liberisque ejus dederat, injuste
ab alio occupatî, honorem. -- Audio enim Peliem iniquum
splendidis obsecutum præcordiis violenter illud nostris juste
imperantibus parentibus eripuisse; qui me, cum primum
vîdî lumen, insolentis regis veriti injuriam, funere tanquam
defuncti atro in ædibus cum ejulatu mulierum instituto, clam
emiserulit fasciîs in purpureis 5 noctem arbitram facientes
itineris, Saturnioque nutrîendum Chironi tradiderunt. --
Set! harum quidem rerum capita tenetis. Equestrium vere
parentum ædes vos, o încliti cives, indicate mihî aperte.
Æsonis enim filins, indigena, non peregrinam veni in terrain
diorum. Centaurus veto me divinus Jasonem nominans
24e -PYTHIA.appella’vit. Sic dixit; Atque illum ’ingressum agnovit 1
oculus ejusque ex senilibus palpebris ébullierunt la.-
crimie; suo in anima quandoquidem gavisus est eximie,
cum videret oulcei’rîmum hominum. - .Tum fratres
Æsonis ad eos ambo venerunt, illius ad famam : ex propic-
quo quidem Pheres fontem Hypereidem linquens ; ex Mes-
sene veto Amythaon ; statim tetiam Admetus venît en Me-
lampas lubentes ad patrnelem. Convivii Vera munere cum
amicis verbis eos excipiens Jason, (muneribusl hospitalibus
convenientibus præbitis omnem hilaritatem intendit, per to-
tas quinque decerpens noues atque dies sacrum lætitiæ
CARMEN 1v. 212 , 247com maléfice)» «gonfla.
flÜ; 90270.. 73v (âniers).-So’w’ Ëyvov 59300440? margé;
’Ex 3’ aïg’ 0013705 wowâkvëm
Ao’mgvœ gingœkéwv ykeoa’ang’
dAv reg) «Lamina ivre)
régnas», 320512510»
Tôvoviôàv zoïÀNa’roy ùyôgôv.
A. ç’. K. 45’.
Kan) marbrure; 091m» àpçôfigot
"HMSov, ægipan 72 1:01.73: aléa; 37-
n n I l C I m70; (La! Œsgnç, «avar Triade; Nm»,’Ex à Msa’a’oîmç ’prSaÉy’ razzia;
A’ yAôpœroç fixerez) Mêlapæoç
Eôpevioweç n’en-
; 9 ’ x i ldam. su douro; de page:MSIÀle’om’t 157m;
A5701); ’Ioîowv déypevoç,
- Hein; àgfkôëovræ nomma,
Hoîcœv il: sôçgoa’ômvlvéwav,
’ASgo’mç rêver: ôgmôv
Nâxrea’afw in ï àpégmç
t i a tu IlIegov sagum; www.
248 PYTHIA. 234
E. H. K. :7].’AÀÀ’ Ëv 31:19:, revivra 169m Silure;
Erouôœïov 35 àçxüç évàg
Êuyysvény magana:-vâS’. a? 3’ ÉvrÉa’rovr’. aman. 3’ être 12.107629
N n I U I Q ’rTigra 0’09 maman. zou p’ n)»-
Sov pîyugov Haie: ici-0614.00:A’ aïe-w maffias-au. 75v 3’ Émoti-
a’auç, miro; ônvrîawev
T9605; êguo’zïkozo’epou 7055:.
mon?» 3’ ’Io’ca’æv palazzo;
(Dam; wowno’cëw gaga»
Brûlure apurant 0’on Ëwéwr
Haï Hocudüvoç narguiez),
2. g. K. au
iEvri En 3ms» (pgÉvsç âzôflgau
KÉgdoç advint) aga dîna; 351m,Tgœxsî’œv Égarâww wgàç infant» ô’pæç.
’AÀÀ’ 3(4): xgà au) à, SSILM’G’ÆPÉPOUÇ
’Ogyàç, 600043519 leur?» 6’150».
E367: rot ËgÉa’
Mica 805; KgnSaï vs pâmeK1») figurupûdeï 2057k-
CARMEN- 1V. 249.flomm; -- at sexto die omnem ille ab initie serium sémio-
nem propositum cum consanguineis communicavit. Illi
Avero obsequuti suint. Statim vero ex sedibus promit cum
illis. Et venerunt ad ædes Peliæ, irruentesque constiterunt.
’De iis veto cum audisset, ipse obviam processif; Tyrus coma-
lrum-studiosæ filins. Placidum autem Jason molli voce
’stillans sermonem jecit fundamentum sapientum verborum;
- Fili Neptuni Petræi, -- sunt quidem hominum mentes ve-
lociores ad utilitatem fraudulentam justifiæ præferèndam,
cum tamen ad asperum sibi sic viam me soleantl exitum.
At me oportet et te, legitime frænatisafi’ecibus, jtexere, fu-
turam (nostram)felicitatem. Scienti tibi ’ Una mimer
VOL. l. x k
250 P Y T H I A.Creiheîquemater fait et audacilrconsilio Salmonei; tertia
veto gemmions nos deineeps ab illis sati rebut nolis 3mm
cernimns; Parez: autem avemntur, si que simulm inter-
cediteognajis, pudore (pieute inter ces) extincto. -- Non
decet nos duos æs-penetrantibus 31;!st eut jaculis magnœ
majorpm opes partiri. ÏOves quippe tibi ego et boum flavos
gregçs Irelinquo aggosque «nues, ,quqs oblates meis patenti-
bm.,.depaacerîs,,opes tuas alens. Neque me angit, quad
mon zdomum hæe value amplifiant, «Sed sceptrum regina!
et thronum, oui olim.Cmthides (Æsonlinsidens equestrium
diligebatrpopulormjuns hase quidem sine commuai mo-
lestîa cade nolis, ne quad gravita inde vtlbi excites malum.
,0 0 A
C’ARM E N 1V. .255
(Lava? rgîrœmv 3’ Îw 701057; I
"W; 0:3 161w» 0013985»n; 0-350; Julia) 9636120» ’
Asôa’o’opei. Moïgou 3’ épî-
a’rœwr’, si” tu; 3963201. «67m
c(),«.076wm;, midi mandant.
A. Ï. K. 58’.
011 réera. un?" xœXxorëgozç fléau?»
01,23, âxâvëreo’aw payoilœv «goyim»
Tlpàv détona-Sun [LËÀOÉ n 705g ra: êryâ
Km) Boa?» gonflai; 0279m; Épin-pz.’ 3:73:26; n vro’wrœç, roi); évroôgaç
.Apoerêng mâtinai. I ’
NÉpsau, 17.05101! mafia».
Km? [LE mm? 7559 07.
nov 141.570: menin": 0’57er
’Anà, son) «zébrer poévœgxov,
Kali 335w)»; 53’ amers KgnS’eÎdaç
’Eyzœfiz’ëæp Ïæwârœtç ’
E331»; Anaïs dôme,
Toi (86v d’un ëovüç. bien
E. K. 11’...
AÜa’ov oïppuà M au vw’flgou- i3
r tu y I lAura» manne? 1mm».
252 PYTHIA. 277
fl(il; à? 3’915». 02:05
A’ aiwœyâgwa’ev au? Haine 31011.00:
Toïoç. 03v: 31’301 (Li new-
àv pégoç éluda; aîMnoÀe’ï’
23v 3 031’305 â’Cœç 0’021: zw-
(Lœl’vsa’ drivaient 3’ épela?»
Min» xfiovîwv. 103151001 glène 30h!
Toxàv zopîâm Œgîëoç, Ê?»-
So’yrœç urge); Aîârœ Sœkâpooç,
Aigu; ra agio; 80036140:va 01,75",
tu I IT9: wor’ in www 0000:3"
2. ’1’. K. 58’.
a’Eæ ra mrgozaïç «:5502», Balsa».
Tœôraî .000; 30000000070; ô’yeigoç in)»
(bavai pepoîweva 3’ aigri Kommm’ga,
E1 105705110076» Tl. aux.) à; «mixa; 5-
rgôm in 106x51» mi" «0,144051».
To510» à’sfikov E103»;
TÉMa’or’ and 101 payœgzsïy
K00) Bwtkeuêpoev ô,-
(Mvpz «gaie-m. gagnai;"09:0; 0’!th péager»; Écran
Zsiaç 5 75163110; &Marêçozç.
265’350?! railway 31m-
-.-.---.-..-- . .
C A R M E N 1V. 253Sic utîque dixit. Placide autem viciSsim allocutus est cum
’etiam Pelias: Ero talis. Sed jam me senilis’pars ætatis ur-
get: (adest mihî senectus ;) tuæ vero ætatis fics adhuc viget;
potesque auferre iram inferorum. Jubet enim Phrixus’prœ
fectum ad Æetae thalamos auam animam pine, pell’emque
arietis villosam auferre, quo olim e mari servatus fuit -’-
eque novercæ impîis telis. Hæc mihî mirum somnium al-
lapsum mandat. Ego veto oraculum consului apud Casta-
liam, si quid explorari posset; idque jussit me quam celer-
. rime navi suscipere profectionem. Hunc tu laborem sponte
perfice, tum tibi monarchiam et regnum jura me traditurum,
fim’mm jusjurandum (is, pet quem sancte juratur) testis ad-a
l
i
254 PYTHIA. Ila
situostrnm attique Jupiter genitalisa ln pactum hoc ubi il
commissent, discessemnt. At Jason ipse jam --- incitais:
pacanes instantem navigationem ut hallucinent ubique.
8min Viens Saturuii louis filii tres nigrisqœ-s’upercili’p-or-
IltIt Animé Winvicti-pugnatwes venetunx, dans:
alteocomati vin, Neptuni soboles, reveriti (J mais) vîrtnœm,
eque Pylo et a promontorio Taenaro; quorum, Euphemi
quidem tuaque, o Periclymene fortissime, gloria insignis (hac
expeditione) reddita est. Apolline vero natus, citharœdus
caiminum pater, accessit. laudibus inlieus. L- Misit
porto auream-virgam-gestans duos filios ad dim-
cilem laborem, unum Echionem, juventæ vigore plenos,
altemm Erytum 3 Statim mm, ad Pangini matis radias
CARMEN IV. 800 255vénerie; 0? En zgÏSsv.
’Aràg ’Io’wwv 09570; 5’qu g
A. fi. K. 58’.
"0900250301000; êo’vræ WÀOIOP
(Dmvêpnsmwâ. nixe: Bi Keoiidœ-0 vaàç vioi «:257: ùxmœviopo’nxœ;
qHÀSov ’Akxpoâmç 3’ Êktxoëxsæo’cgou
A5300; «ra. 3010i Ï. 6111195007700;
’Ave’gSç, ÎEwofl’dœ
Pêvoç, aiôia’SÉwrsç élation
”Ez vs 116on sa) à?!” oï- .aga; Tœlva’ceooi in?» pi» 502.50;
’Ea’làv Eôça’moo 1’, 35030210301
20’» se, Haemkôpev’ çôguCiœ.
’Eë ’AvrôÀAœvoç de, «pog-
pmràç, citadin tout)? k
"Emmy, 56min"; 0395155.
E. à. K. 17’ .
même 3’ tEgnaîç 3530015300714; aidâmes
Tioia; in: à’rgvrop- «6m,
To» [Air ’Exîom, :105-
xkédovmç 5’800, 75v 3’ "Egvrov. l 7057650);
A’ 011.092 110073700539 SipeSAœ
Natacha; 3500? 1&in indu
256 PYTHIA. 822
901.05 7510m? 35mm» ’2’»-
nm» Boomeç démo»
Z5100» KaiÀooλ 15 wu7à31B0gÊ0oç
"A»dgooç 7159707» vainc 7re-
l Il IÇgmowooç nappa: rogçvgeolç. -
To» à? mopwezSâ goumi)» àpoSÉoo-
ou» 71’630» 7’ Ëvdouo» "Hgoo
2. 3’. K. 13’.
Nocôç’Agyoô’ç’ [Mi nm 121765090»
Toi» oint’»dv»0» noçai. [surgi faim»
AÏo’Jvoo rêco’ow’, du! Ëqri zooiSoowîrçp
Œoîgpouoo» zénana» Ëoïç égarois
"ANZw eôgéo’Sou «à» caillou.-
’Eç 3’ ’IoowÀeà» irai
KoovrÉBoo murai» oïœroç,
Aêïwro robera; Ému-
n’nrou; ’Io’oo’ov». zoo; fiai ai lMoimç ôgvl’xea’a’l un? lûme-
gom’t garçon-Élu» fagot"; I
M6440; ëaëws figaro»Hga’Çgœ». âcre) 5’ êpCôMv
Kgépowoo» o’uymigooç grogS’s»,
. A. 3’. K. 18’.
ngo’Éoo» xeigso’o’x ÀooCoi». pocha»
c A R M E N 1v. 057
habitantes, venenmt. Promtus etiam anima iube’nti cita armag-
yit Zeten Calainque rex ventorum, pater Boreas, viras ambo alis
terga horreutes purpureis. I Hocce ad .inflectendos-animos-
potens dulce in Semideis desiderium accendit J une - navisx
Àrgus: ne quis relictus periculorum expertem, apud matiem
maneret, vitam fovens; sed ut -vel moflés cum periculo ornaL
inentum pnlcerrimum viriutis suæ æqualiblis
cum aliis." In Ilolcum veto, pastquam descendit, miam
fias: recensuit omnes, postquam laudasset, Jason. Et vero
vates ex auguriis sortibusque vaticinans sacris Mopsus, na-
ans,vem conscendere jussît exercitum promtus (auguria fuma,
intima). Postquam mon. e msmdsup..esugpefidasaæ
«noms :. à,auxeam.manihus capiçmphinlnmzdulgzinzfllpqfi;
VOL. x. L l
258 PYTHIA.patrem Cœlitum, fulminatorem Jovem, et celeres fluctuum
ventorumque motus precabatur et noctes, et maris vins, dies-
que felices et optabilem reditus fortunam. E nubibus veto
ci respondit tonitru fausta vox; splendidique venerunt radii
ex fulgure erumpentes. Animum autem berces receperunt
dei prodigiis confisi. - Jussit veto ,eos incumbcre remis
prodigionum speculabor, dulces- indicans spes. Remigatio
(igitur asperamm manuum labore indefessa successit 5 Noti;
que flatibus ad Ponti Axini ostium acti venerunt; ubi sa-
ç’ruijeptuno marina constituerunt, delubrum: fulvus au-
taui’orum grex adent : divinamque lapideamà
C A R M E N 1V. 3:14 259.
a 4 - N’Agxaç Ë» 91’369qu wœfêg’ Oôgoow3oo»
’nystzêgaowo» Zivoo, zoo? âzwrâgovç
l t s s l a a IKvpaom» plTœç aveline)» r emmy,
I . a l Iszraoç ra, zou www zekevfiovç,
’l I a a! W -Ayant. r eoæeavoo, zou(blini y10070103 M7300».
’Ez l’épée)» 35 ai oiwr-
,.. N- a»,cava-s figawooç morio»
(DSÉwooo’ ÀœMgooi 3’ 57.30» aizrî-
»sç UTEQOWÆÇ aînagyyvôpsmo.
a x f! il .Aparvaoo» 3’ agas; e-
o’rooo’oo» 3505 céladon
1.11.35.11.90». zigzags 3 anisai;
8,6 K0 l’y.
’EpCoolei’» mirum regaa’zo’oraç, à.
I ’ I , I32mg www» mondas.Eigsov’oo 3’ inexci-
gno’e» 010075510?» êz «ululai» o’o’zagaç. -
23» Nana 3’ 00330:1; Êor’ ’AEeÎ-
I I I il . 2’»oo «70.1.00: remopevat flafla». s»-
3’ àyvà» Hoost3o’w»oç ïa-
, î a l I .0’0on EIPŒÂIOU 751.090;
. u * I(l’aimant 33 gamin)» o’oysÀœ
Tonka)» 5910?ngst zoo) yso-
260 PYTHIA. 367
zozo-ra» 14’300» [3011.0070 35mg.
’Eç 3E zi»3v»o» 30033» filment,
Aomorœ» licous-a m5»,
2. l. K. 58’.
Êuy3gôfaæ» zingari» âpwpo’ozsrov
iEztpuytT» rugi». 3Â3opaai yàg in" ;
lamai, zakw3io’zowâ fi zgœzævortgœo
*H Bœeu73aôrm 0:56.000)» fluxer 0E1;
7: 0730115740730» zoîyaç 006m7;
.HpuSÉov» 77.00; ai,-
70075». êç (l’ion 3’ Émis” Én-
âÀvS’or, 33’300 zazou-
»âz’so’o’z Kolxaun» Bilan»
M3500», Aîâfoojaog’ 005ml
Karma 3’ 320160702» 807.302»
Hotzîîkao» 2,57700 re- Irgœz»o’0(oa»’ OtiMparôSs»
’E» 307.670» 656200000 zôzÀqo
A. 0’. K. 38’.
Mouro’oX 52m Kargayiqmo pige»
Hgoîva» àvfigofwatoo, Mirai; 7’» 5m04 ;
3&5 iz3130É0znos» 0’003» ’Aio’aw’don’
a’Oçbgoa M713u’00; èozÉw» iodlai? l
7’ 004’307, vaguvoi3’ ’EÀAàç mon?»
CARMEN 1V. 261:mm. In periculum veto grave conjecti, domino supplica-
bant navium (navigationis) -- ut cancufrentium impetum.
inductabilem elfugerent petrarum. IGeminæ enim mut,
vivæ, volvebanturque velociores, quam graviter-stridentium’
ventarum scies.» Sed jam mortem illa iis pSemideoi’um na.-2
vigatio adducebat. Phasin autem deinde ingressi saut, ubi
nigrisICalchis’ robin- (h. se) admaverunt (cum iis congressi-
sflint) Æetanapud ipsum. I! Domina autem acntissimurum.
telomni Cypria Venus versicoloremÜtOIquillain, iudüsolubilin
quatuonadiorum rotas alligatam, 4-4 f uriosam avem, primulnÏ
ad homines cœlitus detulit, precesque incantatrices edocuitî
sapientem Æsanidam, ut Medeæ eximeiet pan-entum rave-2
262 P Y T H I A.rentiam, desiderabilisque Græcia ipsam in pectore ardentem
versaret flagella Suadæ. Atque Inox illa (Medea) summum
labarum paternorum (a patte injunctorum) ostendit J asoni,
cloaque permixta remedia dalorum dedit, quibus ungeretur;
pectique sunt communes nuptias dulces inter sejungere. -
At postquam Æetes adamantinum in media antrum statue-
rat, et baves, qui Hammam e flavis malis spirabant ardentis
ignis, æreiSque ungulis pulsabant. terram alternis: bos ad- :
ductoa jugo .admovitt salusç(Æetes-); rectasquesuleos in»
languir; .ducens agit, et glebas-emittentis adorgy’œ altitudi- i
nem dissecuit dorsum terne. - Tum’ itadixitï Hoc opus, ter
qui præest navi, mihi- si .perfeCerit’: incorruptibiie stragulum-
CARMEN 1V. 389
’E» ngi 200010100500» I
Aavéat pionça 1.101305;
Kooi mixa araigwr’ dé-
fila)» 351mm» wurgwfwr23» 3’ 57.001,00 Çagpoœzw’o’oo-
"0’, 03:57:00,000 avoya» 331m?»
A5205, misofiou. 1000100;-»710’05» 70 za:»3»’ 700,000»
17.0103» Ê» oiMwÉMm-i 0012001.
E. f. K. 07’.
’AÂÀ’ de: A5100; 023001000700» Ë»
I Il ilMenu; agargo» 000000440070
Ko0i 80’005, a? Q7673 0013 I
n I I I I sBougon yuan?» «no» zoooolasyoio orages,
X00Àzé0ug 3’ 611007; 02300000-
0700» xâov’iàpetëa’psvor roi»; 05700710)»
Z067Ào0 râlant» (4.05m; aç. 4Soi; .3’ 0037.00zo0ç. 570060001;
’HÀow»; duanMzîooç 3’ 3;:va-
0i.» 075120 100770» 702;. ïa-
. 3P 530’ rosi Ëgya» 500072.03;
"O; au; 0’03on »003ç, E500) TEÂÉG’OMÇ s
iAQSrora» orgwpvàvaiyêo’fiw, "
263
64 PYTHIÂ. 4.11
2. ni. K. 13’.
King œiyküe» nous? Savon?»
fla; Je, 00530’0novroç, oiorà 10361000»
’Pl’daouç ’Io’00’oo» 047.000, 3005 m’efwoç
Ei’xsr’ inlay. 75g 3s w» oôz niellez,
Hzptpoogpo’ozou faim; Ëtpsrpooû’ç.
Êwooa’o’aîpswç 3 0’0’garga»,
BoÉotç 350’000; 0’0»0’07z00ç1
flEVffid’ll! œôzÉmç, Épo-
flâna» r,- Êgnthigç: Quo;
Kéwgo»00i00»iç, 8100103;
’Eësm’mo” Ëwtroozrîw 0’0»àg
M9130». ÏÜEorË aima»-
wîrç’ «reg 31001000; 01’an
Mme-n «111711000. 370003302.» 4
A. .0. K. on iIlgào 3’ 31007200 zugregà» 0’0’»3g00 957m;
"figeyov xeïguo;.m0(po’0»om’*ri in» ’
110100; 1025370.», 500111751215 En .1090»;
’Ayomoîêaw’. ooîm’zo0 3” ’AEÀt’a’u
900er3; oiàç 3Êg1000 i 7.00.0323»
"Emma 5300 w» à», I70,0»00’00» üçîëov pézœæooo.
CARMEN .1v. 0265uuferat, ---- vellus splendidum aureq villa. .Sic eo dicente,
iabjecto Jason croceo vestimento, deo fœtus, aggrediebatur
rem. Ignis vero cum non turbabat veneficiorum-peritissimæ
hospitæ præceptis (medicaminibus). I Protracto Vera aratro
bubulis quum religasset necessitatis (domantibus) instru-
mentis colla I(taurorum,) incutiens validorum-laterum-cora
pari stimulum gravem, fartis elaboravit imperatum (agri)
spatium. . Ingemuit vero tacito quamvis dolore. robur J asonis
Æetes admiratus - sîm ulque socii forti vira amicas pOYI’Î-t
gabant manus, caronisque cum herbaceis redimiebant, blan-
disque sermonibus excipiebant. Statim autem Salis. admi-Î
randus filins venus splendidum indicabat, ubiillud extenderant
Phrixi cultri. Sperabat autem non item ei huncce perfec-:
VOL. I. M m
ses .PYTHI A.turum esse (Jasonem) laborem. Repositum enim en: in
saltu, dmeonisque cmtodiebatur nævissimis malin, qui crassltie
longitudineque quinquaginta-remorum navem (ipsam Argo)
superabat, quam construxerant ictus feu-i. -- Longe mihî
(in promtu esset) procedere in via: opportunitas quidem
adesset : sed novi oflag semitam quandam brevein, multisque
præcello artificio (hoc) aliis. (Verbo:) Interfecit ille me,
cæsiis-oculis varioque-tergo serpentem, a Arcesila, elamque
abduxit Medeam cum vellere, Peliæ martem; ad Oceanique
pontum accesserunt mareque rubrum Lemniarumque gentem
feminarum viricîdarurn, ubi et membrorum in certaminibus
exhibuerunt specimen, veste nudati, - et (cum illîs) con-
sueverunt. Atque tum, in peregrînis licet terris, vestræ
CARMEN 1V. 432 267"H7cnro 3 0310501 aiKei’râ» 70 105050003011 min».
Koïra 703g 7035.0000, 3g05za»raç
î A" I IA 51x000 7.00ng00000» 7mm»,dO; 00057651 foehn 00 11’s»-
fnzo’wago» 1005» 103019111,
I K K ITo74000» 00» 07.007001 013003011. ---
E. 10’0. K. 17’.
Moozgai (.001 10703001 1000? 07000210017 071’-
e00 7003 mécrut 1000i 011100
07,100» 7000.1101 6500951510
110770701 3’ 03711700001 0acp1’o0ç E0Êga1ç.
Kflïn la?» 77.0011105700 rêxvouç l VHo1z17.0»0100» 5’01», 07 ’gz101’7.00,
Midas» r: Mâ3s100» 03» 001’1-
raï, roi» H0ÀÎ000 cava».
"Ev 0’ 031000005 0010075001 501’701,
Howrgu a” iguSgèÏ, Aapwoï»
T ËSm 7v»o01z5» 0’0»3g095»o1».
"E»300 z00i 7111,01» 00337.01; 30003:1,-
ëoowro 10g1’01»,Ë03500ç ùpÇiç,
2. 15’. K. 13’.
Kooi 0a»06100030». 1000i i» 051103000007;
Hop oigaôgauç 0011005101; ôpsrigooç
268 -PYTHIA. 454 ,.
’Ax-rïmç 6,74301) aégœè’opozfz’ôtov
yApœg, Ê "3172;. 753: yàg fluo; E13-Çaîfaou ÇWEUSËI mon?" ais)
TÉÀMTo. un), Anneau:-poyîwy pquêvrsçdvôçôv
a H3som, Ë» won Koch
Mura) éreinta! 3530,quN500». :739 3’ Jpp; Aurai-
ôaç Étage; AICIÏœç «531,0»
ÊÊ» 355v 71900:7; Ma;
le"; in!) mutageëvouAlavépw 36709 Kugcîmç
A. 15’. K. nS’.
’OgSo’CovÀov [1517" ËÇwgopÉvoIç.
T1153: v5» rab Oiôm’o’âa «opina.
EÏ 705e w; 5200; ôëuro’palu «alêne;
’EEegeÏxLou am peyo’akœç ôguàç, oci-
trxâvoz 86 aï Sœnlràv 675w
Km? ÇStvôxugaroç 5.07-
00335307 «L596» me uôroîç,
E7 1.7675 xufiêng .USE Êfîznrœt Mia-3mn,
ÏH obi: 5530:7; méfiera;
Aeavroa’zîmww Êgetôofhêm
CARMEN 1V. 269felicitatis scintillas accepit fatalis dies vel noctes. Ibi enîm’
genus Euphemî satum in posteruùi perpetuum (tempus)
extitît. Et [medæmoniorum in gressi sedes postea aliquandd
in Callistam migrarunt insulam. A Inde veto vobls Latonda
filins dedit Libyam terram deorum beneficio colendam, ad
urbem antithronæ gubernandam divinam Cyrenes -- recti-
consultrîcem prudentiam adeptis. Calle nunc Œdipî sapî-v
çntiam. Etiamsi .quîs rames acuta securi amputet magna:
quercus! fœdetque admirandam ejus speciem: (tamen. i113)
etsî sterilis reddîta, dat suæ naturæ argumentum, si qüandd
hibernus ignis illa fiat ad extremum, aut rectîs herilîbus (id
270 PYTHIA. I’ I
l
Inti doum) colnmnis fulta(tanq1mm tubs) anus aliis in marisP
dificile matinal, suc derelicto loco. - Tu veto ades me-
dicus opportunissimus; Pœanque tuam honorai: vitam
(finet tibi). Oportet molli manu adhibita os vulnerîs trac-
tare. Facile quippe est civitatem concutere etiam imbecilli-
oribus. At in sede iterum collocare, difficile utique est, in-
opinato nisi deus principibus gubernator adfuerit. Tibivero
han-nm rerum conœxitur decus. Persevera felicem in Cyre-
cen impendere studium omne. -- Homerîcarum autem
etiam banc considerans sententiam cura: Nuntium prudenw
lem, inquit, honorem maximum (adeoque suceessum) mago-
tîo cuivîs aliène. Augetur adeo (honore) Musa quoquq
du
w
56E
CARMEN 1V. ’ 477 271
MÉxSov tillac; épeire;Adamov En reîxscm,’Eôr êgnpnia’aa’a xôgov.
E. 56’. K. 17’.
tEnv) 3 l’an)? ëmzaugôrœroç,
nouai! ri «a; que? 9050;.X61) pœÀœxàr zip: recer-
CaîÀAoyrœ reniant! 37men; àppwohïy.
( I l l I l-chdmv peu 7a; arak" tm-
( 9 I I . , u y x Ivau zou uçœvgongozç al)». sur: x»-
î w xgag 0593:; senau auroralesA); yiue’rau, êëoëm’mç
" E; (a) 353; 027594035061: àvCeg-
l I l d lvos"); 72mn". ru à: mu-ra» Ëëvçœîvon’m xégrreç.
T1534 «ri; eôdœipovoç 0’;in Kvgaï-
I d Wm; Sapa» novdœv amadou.
2. 07’. K. 48’.
T151; 3’ ’Opoâgou un) r53: tvaÉpoevoç
Taux région?” (1775M! 371.31; Ëçœ
Ttpàv peyt’a’rœr 1’605:nyth rouf; Çëçw.
Aô’ëzrrau un) Maître; a; àyyeÀîœç
’OgSôËç. Èrêyw pin Kvga’zm
d lKan) ro xkeevvo’mrw
272 PYTHI A. :499
Mêyacgav Bain-ou dizain)Aœpoæiîxov 713000130».
Keïvoç 780g in math vÊoç,
’Ev à? BovÀœÏç «gélifia; êymig-
0’001; Ëzœvàrrœweî 51070:5.
’Ogçœw’êsx En 10010300
PÀâËa-cmv 000905; 015;.
"15500055 3’ I ôëgîëowm 001023,
A. 17’. K. 18C
01’270 E920» ùvw’œ 707; 007003072,
0135? (1.0070611001: vélo; midi». 6 yàg
l l 0 I l I ,1Kœlgoç 7:30; œvngwv Bgœxu page» 6x51.
7 a! l I k a ’Eu m 27mm. Segmrwvds et, ou A50Éa-mç, 6700357. (Pour) 3’ iman
To57, ,âvmgôrœrav,
KuÀà ylvw’a’zovr’ 050027420:
, l I ! lE0010; 275w 01-0300. zouMoîv xsïvoç "ATÀœ; 0:39:00";
I N I i1190700100151 un rye marey-œç 01’100 70?; 03,70 vs 0070029000.
*A50*e 3E Zeàç châtra;
Tiroïmç. êv à? 7630quilMerœCoÀœl, ÀâEuvroç obçov,
CARMEN. 1v. 27:8
nnntio recta, Cognovit Cygne et celeberrima damna. 35m
jam (rationaux et vinai) Demophili mentis. ’.Ille enim-
înber pueros jaunie, in consiliis veto senex,’quàsi asseeutus
centennem vîtàm. Privat maledieentiani splendidii me,
didicltque injuriosum odisse - non nontendens centra beè
mis, neque proerastinans rem miam; quandoquidem tem’puà
opportunum inter homines breve spatiutn babel; (me! me
terît) ;- ille veto bene id novit, comitaturque enm (apporta?
nitas) famula non tanquam fugitiva. Aiunt veto esse hoc
molestissimum, nosse honesta (bonorum sensum habere), al:
ex necessitate extra ca habere pedem (iis carere). Et sane
ille (tanquam alter) Atlasicum cœlo (ita ipse cum ærumnîs)
colluctatur nunc procul patria a tellure, et a possessionibus
suis. Solvit tamenLJupiter immortalis etiam Titanas: et
VOL. l. N Il
I
E
274 PYTHIA. ltempore mutationes (fiant), cessante vento,-velorum. Sed li
optat, pernicioso morbo exantlato (exilio), tandem domum
videre; ad Apollinisque fontem convivia frequentans ani-
mum tradexe juvenili hilaritati; sæpeque inter sapientes
cives afi’abre-factam citharam gestans, in otio quieto pulsare,
’ nec sane cuique damnum inferens, nec patiens ipse a civi-
.bus quicqusm. Atqne tum narraverit, qualem Arcesilao
invenerit fontem præclnrarum laudum novum, Thebis hos-
fpitio exceptus.
CARMEN 1V. 521 275
E. 07’. K. 07’.
tÎlwiaw. il): digamma oôkopêmvNoïiaov 510007705000; 00’070
05000 1357!, 37’ ’AmiÀ-
kami; n 10300000 001.0000100; êçêz’w
901.00» Ëzdôrgw 7:30; 5&0»
1.1011001019 in vs «W07; 30003001600»
Œo’gpuyyœ 6000702500 MAÎ-
fauç 000076000 Siyépsv,
M031, 50 7m 150,00 wapiti, àaruSàç
A’ œôràç 750; 0007500. :000; :05 (M)-
Sâa’auS’, 04001000 ’Agzsm’kq.
E33 7007800 5000590020 Erin»
Hgâcflpœnv, 90590 550013002.
HTOIA.
Encre...
APKEËIAAQ KTPH N A19,
. APMATI.
.2;0.*K.’.a’.
0 HAOTTOE sÔgùchràç,
"01000 ri; égara; ungu-pÉrov :000300gqï 6300410000 0003:3,
110’7pr fugœddvroç, 006700 00000731
1107450;on ÊWÊTŒV
fifi 356,005 ’Agxca-Îkœ,
26 «roi m, ahuri;Aiâîvoç 5000550 60037001300
"A00, à?» 05305000
Merœvio’n’em 3100070 mu-
0’003500’0100 K0’0flogoç’
PYTH. V.
ARC ESl LÀO CYRENÆO,’
CURRU.
Divans- vim habent, qunm quis mortalis virtute
intemerata, fortune tradente, hebeat ces multo.
m-miqqrnm-çqnciliati’kes comites. O beste Arcesilæ,
tu inique, ab inclitæi salmis pl’imisgradibus maque, cum 310,-
[il cas tends; voluntate auma-curru-vecti Castoris, sel-enim-
278 PYTHlA.lem qui post hibernam procellam in tua fulgere facit beata
domo. - Sapientes veto pulcrius (bene) ferunt divinitus-
datas opes. Te veto incedentem in justifia magna felicitas
amplectitur, tum quia tex es magnarum urbium, oculusque
congenitus (h. e. tuas) præ se fart venerandam banc ma-
jestatem cum prudentia tua conjunctam; tum vero beatus
etiam nunc es, gloriosa quad victoriam jam in Pythiade (Py-
thîco sollenni) equis adeptus accipis huncce victoria pompam
ducentem virorum hymnum, - Apollineum ludicrum. Id-
circo ne obliviscaris, in Cyrene, pulcrnm cires. hortum
Veneris, celebratum (illud): omnia quidem addeum ando-
CARMEN V. l2 279’ I Il n l141030000 0; 0.0700 960010000900
"Cngov 70000 000010003050-
000 (0.0200000500; EmrÎœv.
A. 0?. K. 08’.
2090) dé 7’00 1000.7000»
(l’Égovw 0000) 700v 3000-
30000 360000.00. à dl Égxôpoevov in
A0900; 700700; (bio; dpgbwêpoenu’
To [0000», (in 600007.00;
’Ea’a’i (007000000 0010,00,
flExu 01077000);A’ 0ç95007.,000; uiôoéo’rœrov
Pégocç ne; 70570 (M-
yvôpevov 47300” (Môme 3?. 0000i
N57, 007.5000256; 0’70
E5950; 97371 mogol 1103005300
"170’700; 070030, 3902000
To032 005.0000 davêgaw,
E. 0,0. K. 03’.
’Avrokkw’wov 003050000. To7 d’5
M91 lugiez) Kuea’wqc
rhum)» 0,00092 zoîwov
’Aægodîrœç àudâpævof
Inous") (En 5000 001’700» 15705070320000.
t
PYTHIA. 34e
(D0470 à? Kâfifiwov i206 Êrœigar.dO; 01’) 1800 ’EmpmSÉo;
”A70w 04000509 swarigu figé-
Çaww Hamada?»
’AÇÎmro 30,000.10; Sep00zgeo’vrwv’ I
’A).Ài aingo’æpœrov,
"Tdœw K000700N’00ç
EamSelç, yêgaç 0’000?-
I il!0C00M’ 70000000 0001000005
2. 5-. lK. 08’.
’Azngo’zrmç àyïœtç
Hodœgzêwv 305300000
Agôpwv 04003004. 00007É00M00’s yàg Èv-
TÊwv 0’390; oôdêvt 0517.00 zgêpœrou,
t00013000 7603000350 .Tczro’wv 30003007.;10007’ 00’700»
ngœïov 10000 L v"Apeniaev, à» 000070015300
N0’00r0ç 3005. 7000” Ëxn
Kwægîo’rwoy pÉÀœBgov 0,0000-
(p’ &vdgw’un 0760300,
Kgâflç 30 10509090 rêyeï
1.1009000040) 00003É00’000-
70, pomideoarov 9070,00.
----
C A R M E N V. 2.8!rem refene. Amato vero Caprhotum eximie inter (micas;
qui non Epimetheii secum habens sen-sapierxtîs filiamlEx-
cusationem Battidnrum pervenit ad dames jüra-èolentiuni ;
sed cums-victorialis, ad aquam Castaliæ hospitid exceptas,
præmîum imposuit tais comis, --- salvis hqbenis equorum
velocium duodecim-cursus-emensoçum in campo sacra. Fre-
git enim instrumentornm robur nullum,.sed pendent, dedicata,
qugscunque manu-éfabrieentium fabrorum open affurons Cri-
sæum collem prætes’veetus est, inœvo s’altu Demi. totidem
(hæc) .tenet. cupressinntrabs’, ad Statuqm prope,’aGsetenæs
quam sagittarii in templo Parnassio çollocarunt, tanins m139-
VOL. l. 0 O
2:2 VPYTHIA.ris tfuncnm. - Benevola itague decet mente benefactorem
exa’pere. Te vero, o Alexibü fili, (Carrbote,) pulcricomæ
illustrant Gratin: (Musa lyrics), beatus qui habes etiam post
magnum laborem carminum præstsntissimomm monumen-
tum. Inter quadrnginta enim lapsos auriges tu integrum
eunum reportons intrepido anima rediisti jam in Libyæ
campanile: splendidis certaminibus patriamque urbem. ---
labarum veto nemo exsors est neqne erit. Batti veto per-
- minet prises felicitss, in attaque licet fortune; p’ropugnacu-
lum arbis, lumenque clarissimum hospitibns. Illum sane
- et frondentes leones præ timore fugerunt, linguam quando
753:1
ont!
fiâm-
œ W5:
ilpatrlfl.il
est k
mm?
Litho i
du?
CARMEN V. 57
A. K; 08’.
rE00tiwr0 100’000 agirez
N000 1’30 eôsgyirœv
r’I’ïarnwn0’00’000. ’AÀsE0C00’0300,
23 3’ 5300011000 Qlêyovfl Xa’tgn’sç.
. M00000É300ç, de igue
K00) 15330 [057000 000501000700
A0700» (parrainai
Myœpûïoy. in recomptan-
rat yàg 0000007500000 02-
I cl ’ I l900x00; 0100 30090 000,000-
, N b2000;, œrœgëez (peau
7H130ç 5’30; A0C600ç41030’0»
’Eëaiylœây éÉSMæy i
K00) 7007300230 707.00.
E. 6’. K. 08’.
H600» 3’ 00’ 10; 501600700092 i070»,
Oà’r’ ’0’007000. ô Raina!) -
a et ’ i xA 0151000 000010000; p«37.50; 270090.00; 0’30 0000i 10?. 060m,
l - v a! * i I IHugyoç «avec; 00.05000 10 9000090100100
EÊ0000’0. 000700,» 70 0000i Bœçôæopwm
M0010; «agi 3010.0070
(D6700, 771.5110000 i101, 090v atriums!
984 ’VPYTHIÂ.’ 79
’Taregwom’œv. I »
eO Ë àgxœyêrœç Ëôam’ ’Aæénm
956m; caïn; QÉCq), H«390° M "W?Kuga’cmç ùrèÀàç
.PÉvowo pdvrsôfiœflv.
2. 7C. K. 48’.
flO au) [gagmîv vêtu»
Ilv’AxÉa’pœr’ magma? mû
Fumé) d’un des», ers zÎSagw,
A3004 ra Moka.» aï; a?» ÊSÉAy,
’AarôMpwv àyœyàv
’Eç «30911304; àôvolu’œv,
M0756» 7’ 6911.0315:
Mœvrâïov’ 797 tu? Amu-
aou’pow gy 1’,”Agyeï au)
ZœSÉqa H619 zyeute» 5m-
15556:; HgàzÀÉoç
’Exyo’youç Aîylfùoî 12. f5 3’ ê-
pàv, 7436;» 7’ obi?) 270?;-
rœçëà’xâgœroy hÀÉof
x A. y’ÇK. 18’. .
"036v yeyevmps’vot A
"hem 673916; ÇÆ-Î
CARMEN V. . 285illis attulit transmarinam. Nàm auctor coloniæ deducendie
dedit Apollo bestias gravi metui, ut ne rectori Cyrenes irri-
tus fieret in oraculis. -- Qui et grailium morborum remedia
.viris et mufleribustdiistribuit, præbetque cithmm,datque
Mùsam quibuscunque voluerît, placidam in animum immit-
tians tranquillitatem ; antrumque regit fatidicum, pet quad
et Lacedæmone Argisque divinaque in Pylo habita": fecit
Vistrenuos Herculis posteras Ægîmiique. At meum est, præ-
.dicare, anode Sparta venit, amabile decus z -- unde oriundi
venerunt in Theram Ægidæ, mei majores, nOn sine numine;
286 v PYTHIA.sed fatum quoddaln duxit. Inde accepto multarum victi--’
marum epulo, tais, o Apollo, Carneîs, sacre celebramus Cy-
renen pulcre-exstructani urbem, quam incoluere (tum) ære-
amati hospîtes Trojani Antenoridæ. Cum Helen; enim
venerunt, fumantem patriam postquam vîderant - in hello.
Equestrem autem gentem (banc) religiose excipiunt (calant)
sacris adeuntes cos et muuera affluentes incolæ, quos Aria;
toteles (Battus) adduxit, navibus velocibus maris profun-
dam viam aperiens : condiditque lucos majores deorum
stravitque in Apollineæ Vsalutaris-hominibus pompæ usum
rectam planitiem, equis-perstrepentem Scyrotam viam;
"fa-O..- Wa- Îmi "a- »”
CARMEN v. 101 287«in Aiysi’ôau, Épôi aracégéç, nô
655v oing émiai poliçai w; 92,70HoMÊSurov [Ëç] I’e’gœvov. h
ŒvSsv àrœôan’apuu,
’AaroÀMv, «à
Kœgn’ïœ, Ê» Beur? «niât,»
geint! Kuga’cmç n’ayan-
zwpêmv mihî Ëxom duXuÀxoxa’Lgpoau Eém
T352; ’Awmvogîôou. «in iEkêu
v9: 789g pékan nommas?-ou» 91’527ng Ère) i’ôov
E. 7’. K. 53’.
’Ev Égal. en) 3’ Êko’win’ov 31:30;
’Evôwcêaiç ôÉxoyrou
endiablant o’ÉvBQsç
’vaéowê; a’cpe ôwgocpégot,
Toi); ’AgwforÉMç oïyœys, muai 500:7;
lAÂàç BœSsÎœû nanifier &yoz’ym.
Kn’o’sv 3’ ogham [zézaya
9559, 5:33:37on n torréfiait»’Az’olkww’œiç ü
’AÀEEIILBgârmç flûtiau «014.7047;
I’ Eppuy înôzgorov
288 PYTHIA. 124Ézvgwràv 535», Év-
Sœ, «gupvoïç (2709?;
"En, 3195m 15571054 3m45.
2. 3’. K. 13’.
Mâxug (in àvôgôv [d’un
’I . Pl ilEncan "en; 3’ ms:-rœ Aaoa’sBâç. oings: 3?, qui a»
pétant, green: Àœxo’weç 01730:1»
Bœmlêtç l’ego)
’va’. psyâkm 3’ ùgsràv,
Aeâa’q) foulante;
ePouSeTa’m 6’14va 3’ 610x56-
(Lœo’w, dzoâovfl’ ara:
XSow’qc Qui, 0’05» 31,80! vî-
97 15 zonât.» poing"
"Evômâv 1’ ’Agzaa’t’lqc. 75» Ê! 0’0-
ozôqï réant réas: pagu-
croÉogœ (Païen nia-152w,
A. 8’. K. 53’.
"Exov-ru HUSMÉSH
T5 5:00.15,va Aven?-gxov baumvüv, Mélo; panais». V a?!»
aga zeïvov Évmwêozm vaâfoî.
Aeyo’pavov êge’w’
. 1:: CARMEN V. 289.ubi in extrema parte fori seorsum jacet mortuus. -- Beatus
i:
au. l , .a, ouîdem ille inter homines habitabat, herosque postea populo
T: lcultus. Seorsum veto ante domos cæteri reges sacri sortiti3531.?
’... J5.
M w sunt sepulcrum. Magnam veto virtutem, tore molli adsper-
557L.
sam hymnorumque liquoribus, audiunt alicubi sinh-terris-
Il?!
I vivente anime, suàm felicitatem, filioque commune decusa w-
..5 g, p justeque debitum Arcesilæ, quem in choro canentîum juve-n
num decet aureOuense-însignem Phœbum celebrare, -- cum
habeat ex Pythone præmiumyictoriale impensarum, carmen
M r
43; jucundum. Virum illum laudant prudentes. l Vulgo-dictum
l VOL. l. P p
290 - P Y T H I A.dico. Præstantiorem ætnte mentem alit ; linguaque animi-
que virtute ains expundens inter pointues aquila est, et in cer-
taminîlms mari inntar robur (ipsi est 3) interque Musas ales
inde a matte cm, celebratusque curruum agitator scitus. --
Et indigenarum laudum viæ, aggressus est
illeQnumenque ci et nunc pmpitium perficit vittutem, (facit
ut ulseqnatur, quad aggreditnr,) et vero in posterum, o Sa-
detis, ut in fuetiçeujconsîilüsque hnbeat (eum), ne
fructibus-exitialis ventorum hibernus flatus fœdet ævum.
l , r rJovis utique mens magna gubernat fortunam virorum (ipsi)
Precof cum Olympiæ hune (similem huic Pythi-
cæ) ut content vietoriam in Batti genus.
CARMEN V. HG 291KeÉa’a’om [En ailait»;
No’av ÇÊgCenu’
Pwa’a’o’w ra Bakou; n rom;-
m-sgoç Ë! 5,9151» oti-
srôç zanni àywu’œç
A’, 33:00; Jay, vSÉvoçl
"Eu n Mahaut: 101mo; ùwÈMœrgôç filas, réparez;0’ àgpœrnzémç voçôç’
E. 8’. K. aï.
fi e 9 n 9 I04m4 r stem cætxœgmv un,2.5V 300301, 72767.90? ’
I I f nou. Sun-ra a; raN 5! «ra rgo’Çgm 151:7 56mm,
Km? 75 Mnràv, 5 Kgovïdmpo’mœgeç,
A4307; Êar’ Ëgyow’w 019471 n BovÀœÏç ..
"Exsw’ (la?) pSzmmgiç n’o- v i
vélum xstpegïa nœrœmoà da-
pœN’Zol mon». .
I I I au *A»; fût me; paya; nèpe:Aœt’pov’, civdgâv (ohm. I il
123960114; nu ’OÂUP-
m’a; 70510.3de i
l régna; Sari Béret») 75m. I n
L. Un
HTOIA.EIAOE f,-
EENOKPATEI AKPAFANTINQM
APMATI.
2. il K. 8’.
AKOTÊA’I" î 730g ÈMzaÏmdoç ’AÇgodl’m;
"Agougœvî Xagîmv aima-chiqua, il’Opçukàv ÊeIÊgo’Mv x3090;
’Eç U000» figarozxo’pevoz, H0315wzoç L
ŒvS’ ôÀCx’ola’ù ’EMLeviômç " ’ -
1.1010010700 1’ ’Axgo’ayœvfl mi in?" finançât
cEvo’flmç Ëpvwv "
Onaœvgôç à! wolvmôa’q»
’Aæonmt’qt ranimant: "2’09qu
A. à. K0. 8,.p To» 051: erpÉgcoç 520069; ëæmràç 51331
PYTH. V1.
CENOCRATI AGRIGENTINO,
i CURRU.
A (mm. Utique enim pætos-oculos-habentis Veneris arvum
Charitumque aramus (carmen paramus), ad, umbilicum hor-
; risonæterrœ, templum accedentes, de Pythicis victoriis ubi
5 felîcibus Emmenidis fiuvialique Agrigento atque adeo Xe-
nocrati paratus hymnorum (propter victorias Pythicas) thesau-
rus in divite Apollineo assemtur luco, - quem neqne hi-
294 PYTHIA.bernus imber cum impetu irruens, horrisonæ nabis exercitus
immitis, neqne ventus in recessus maris rapiat, convecto
undique (a fluctibus) sabulo illisum. At ille, luce vultum
in candida (h. e. vultus-serenante cum lætitia), patri tao,
Thrasybule, communemque generi tuo, sermonibus morta-
lium inclitam, curulem Victoriam Crisæis in vallibus, annun-
. tiabit. -- Tu utique eam (victoriam) dextre manu tenens,
rectum colis præceptum, quod olim in montibus niant Phily-
ræ filium forti (a parentibus) semoto Pelidæ commendasse:
ut præcipue quidem inter deos Saturni filium gravisonum
fulgurum fulminumque reictorem coleret; codem vero etînm
phonore parentum vitam fatis-concessam nunquam privaret.
-- Fuit et antan Antilochus fortis mente hac præditus, qui
occubuit pro patre, homicidam quam sustinuisset ducem ex;
ercituç Æthiopum Mamnonem. Nestoreum enim agnus
CARMEN VI. Il’EgzÊgôlmu nÇEÉXœç. 01300900 àpèînxoç,
06,7, 055,000; Ë; (boxai); 0’015;
"A201, «00.11.0020» xrgâdu «rare-6mm. Q02-
51 a? «360’010» Ê» M0035,»
Haute) ne"), 930006:02:13, zoné» 4re 7950:5
Aâyom Suri» - i1333050» 02’300er fixa»
ngau’œm» Ê» 11075007; 50100775157. "
v2.3. mec i r26 «rat 07630)» w» imbiba: 955135; ôgâà»
"A751; êtpnpoçrôm», fait «a? migra? W(Pour) [LÎWÀOO’S’ÊNEÎ ŒIXISÂ
en; vià» ôgÇœ»;ÇoptË»çæ HaMÎdqt 100g-
œmïf , fiæhd’fila 7,005» Kgow’ôœ», .
Bœgvo’om» negoarë» agami» n orgâruw»,
055» aéCsa’Swuï
Tàaâmç de la!” «on ripez;
’Apst’gen 7min» Bic» «552019050». l
A. a. K. sa’EyÉm’o zani «gringo» ’Am’loxoç 81007300
Nônpbœ 70510 Çégw», à; dragaÉÇSiro
Hœrgoç, Ëmgt’pBgoro» àvœpeî- A
295
mg crgârœgxo» AîStâfiw» Mêmom. Nacré-
eew» 700g 59:70; agada,» 371’305; i I.
296 PYTHIA. 33
men; 3:0 802.500» 300775351? 0’ 3 300001
Kg000’0010» Ëyxoç’
» Marruw’ou à figaro;
A0»003070’00 pp)» 800005» 7007300 5’»-
2. y. K. saXapansfiç 8’ 0’55 2’70; 0510 001031400» 00670:?
M501» 3’ 0 Saïd»; 0’003 91210070 pi» 30mi-
1010 100001380» æœrgâç’ ÈM-
zqa’Ê r: 75» 7021001 7900? 6110169101»,
y13.40900» 107.0590» «axiaux,
"Tram; époi 10000501» 310,000» «çà; aiguë».
T30 ,00?» rugine
T5» r5» à au.) 05146300700;1100129500» 5002110100 1go; 010031000» :800,
A. 7’. K. 8’.
Hârgau’ 7’ Ëwsgxo’psvoç 059400220» ËÜEÆW
N691 à «1.05m 0,0751, 0551000» 053’ 6153-
090700» 3:00» déc-01», 0’091,-
00» a? Ë» (100760701 111021901», 71’» 7’, ’EAÉNxëor,
’Ogryœi’ç 3; 0530; 700mo» 070’-
030» 0236m mie», Hoc-0130?», 9120057500001.
r 10005700)? 0:0)»
K00) cuwârmau» 6,012.57»
Mahon?» dpeîësrm 731170» aro’»0».
CARMEN V1. 297currum remorabatur Parldis a telis saucius; at ille (Memnon)
immittebat validam hastam. Tum Messenii semis perculsa
mens inclamavit filium suum. - Neque vero irritum ver-
buml’emisit. Sed stans (adversus hostem) divinus ille vir
(Antilochus) redemit morte vitam patris, visusque est apud
majores inter adolescentes, facinore ingenti perpetrato, sum-
mus esse pietate erga parentes. Atque hæc’quidem in præ-
teritis sunt. Inter nostros veto etiam Thrasybulus patemam
maxime ad regulam incedit, - patruoque (proxime) acce-
deus; decus (virtutisl exhibet: prudentiaque divitias regit,
nec injustum nec insolentemljuventæ florern decerpens, sed.
sapientiam in Lrecessibus Pieridum. Ad te quoque, terræ
quassator, qui meum incessum’ invenisti, valde probato
(tibi) animo, Neptune, sese applicat. i Dulcis veto ejus mens,
etiam in conversando, cum convivis, apumisuperat cancella-
tum opus. g
VOL. l. Q q
PYTH. V-II.
MEGACLI ATHENIE NSI,
QUADRIGIS.l
i
PULcsRRmvu magna urbs Athenæ (sunt) proœmium,qm
r. gAlcmæonidarum late-potenti stirpi fundamentum carminmE
in quadrigarum victoria jaciatur. Siquidem quamnam si L
hum, quamque familiam habitantem in Græcia prædicem
fama illustriorem? - In omnibus enim civitatibus filma
versatur Erechthei civium, Alcmœonidarum,) qui tueur, o
in;
ml?
(in
l’ami
HTGIA.EIAOE ç.
MEPAKAEI AGHNAISZ.TEGPIHHQ.
J
E. K. Ç’.
KAAAIÈTON 00; (007001000110; ’ASünu
11600121010», ’AÀxpœwdoÏ»
EôngevsT 91mg? 00301773. 0001300»
"Imam? 8001603001. Ère)T1’»00 1007300», 001300 7’ 0500»
N001’0»*r’ ô»v,u.0’020.00001
’Eancpœvénego» iEMÇ0’081 «03403001;
A. K. Ç.
1102000101 700g 7011,00? 7.670; 5110m0?’EgegSÉoç 500’105», ’Aæo’l-
la)», a? 155» 75 30,00» 11030131 31’00
300 PYTHIA. Il9000110» :750200». 0’070»-
r1 dé ne arbre [in 10.35007,Nîz001’ 001,00 3’ impurs);
A10; ’OMpwrÎœç’ 360 3’ 000:0 Kt’fifiœç,
E. K. si
Ï) Msya’stç, :5-
p0001’ n 0000i «goyim».
Ne’00 dl eôrgœyîqt.
X001’gw ni 70 ’3’ Ëxvvpm,
ŒSâvo» 0’0401C0’p0m» V
To0» 00007000 Ëg700. 0050T; 75 000).»,
0310» 100» 0’0»ôgi vraie p.0»1’pw
902).).010’00» eûdwfioh’œ» .
1 To0 :0002 "r00 péngàu.
.-.....-..-----.--. -
CARMEN VIL 30!Apollo, ædem in Pythone divina admirandam exstruxerunt.
Impellunt vero etiam me ad canendum quinque in Isthmo
victoriæ, unaque præcellens apud Jovis Olympiam, duæque
e Cirrba, - vestrœ, o Megacles, et progenitorum. Nupero
autem successu felici gaudeo aliquantum; id vero doleo, in-
vidiam excipere præclara facinora. Aiunt utique, (nota dicto)
sic homini, in stabili etiam florenteque felicitate, quandam
tamen rerum vicissitudinem accidere solere.
PYTH. Vil].
ARISTOMENI ÆGlNETÆ,
LUCTATORI.
BLANDA Tranquillitas, J ustitiæ o urbes-amplificans filia, con-
siliorumque et bellorum tenens claves supremas, Êfihicæ
victoriæ decus Aristomenis aceipe. Tu enim æqua et agere
et admittere pariter nosti tempore opportuno. -- Tu vero
etiam, quando quis immite cordi odium immiserit, aspera,
HTGIA.EIAO! 10’.
lPIËTOMENEI AIPINHTH,HAAAISTH.
2. 00’. K. 3’.
(DIAOŒPON eA0’0apa1’00, N000;
m 0007101767011
06700753, 1800105» 75 0000i 01’0er
”Ex010"00 007.0013000
"Ï 70g70’0700ç, 1.1030091100»
Ttpoà» ’Ag10’70105n1
Aêxeu. ri» 700e 70 000300.)» Ëgëau
To :000) 700307» 0.14.5; i71’0’7000001
Kong; «à» 00730000?
A. à. K. sa (aKTu 3’ 576700» 715 5050017019600
304 PYTHIA. IlK00g31’00 000,70» Ë»-
900’007], 7600x0700 3001000000»
lT700»710’05001000 .Kg0’0701 71307; 5C3" 0» 0,037101.
To00 0630 Hagcpϔm I
M0030» 700:, 007000» Êfegs31’zw».
Kégdo; ds (017.7007000 7’, 0000970; 02’ .
T1; tu 350001» (pépon
E- 0’1. K. là.
B100 de 1000i (.0070’0À000x00’0’0ç00-
A0» Ê» x3030». To90); Kîmë Êzœro’yzga-
vos 05 001» 0:75.050», .
00’150 M».,3.00012.0i»ç rqyâwm’
A000030» ds 003m5," iTo50101’ 7’ ÎA70?.7.01-
00;: 33; ahan? nia:5000300010» 0,301070 K170-
00036» Ë070(p00»01,000»0»
T1?» 700,0 110090000100.
Awèïsî 70 151.002. ’
2. 5’. 15. sa -
filât-000 3’ 02’» X0570» êxàç
QA d1x0010’70Àîç, . I l V 1
’Age7007ç akakmïa’n AÏ0000135»
11 CARM EN VIII. 305adversariorum occurrensrobori, ponis insolentiavmî in fundo
,5, .. maris.- (h. e. submergis, opprimis.) Quamlse infauste la-"J-
cessere non prœviderat Porphyrio. Lucrum id quidem gra-un;
tissimum est, quod quis volentis ex œdibus auferat -- per
a, vim (majorem) veto etiam magna-jactantein labefactare (illa)
En? a
solet tandem. Typhos Cilix centiceps eam non efi’ugit, ne-
qne adeo rex Gigantum; sed domiti sunt fulmine, sagittîsque
Apollinis; qui benevola mente Xenarcis filium excepit e Cir-
rha coronatum herba Parnassia (laura) Doricoque hymno.-
Neque veto Gratiis excidit (sine decoribus et laudibus est)
justam-civitatem-habens, virtutibus inclitis Æacidarumin-
VOL. I. R r
806 P Y T H I A.coudons (civîum animes) insula; .sed perfectam habet glo-
riam jam inde ab initia. Multa quippe celebratur victricia
ad certamina educasse, acresque excellentissimos heroas ad
pugnas; - quo nomine etiam inter homines conspicua est.
Mihi vero non vacat tradere omnem (banc laudum) prolix-
itatem lyræque et cantui molli, ne fastidium superveniens
molestum sit: quod veto ante pedes mihî est præclarorum
facinorum recentissimum debitum tuum, o puer, procedat
currens, mon arte volans. -- Lucta enim avunculorum ves-
tigiis insistens, neqne Olympiœ victorem Theognetum dede-
coras neque Clitomachi victoriam in Isthmo membris-robus-
tis-reportatam. Augens vero gloriam tribus Midylidarum,
imbu
un0005;:
idumï f
kme
110er
made?
B401?
CARMEN’ VIH. 88 30501701000, »0î00;’ 70-
7.000» 0’ 3x01 00500» 007i àgxoïç.
1107.7.0701 .000» 700g 0’00;-
007001 »11000Q0’g01ç Ê» 00037.01;
Ggéxpowm 10000 30007; 6706702700ç
"ngœç Ë» [000960010
A. en K. saTo0 10000 à» 0’000g0’001» 00705701.
Eîp.) 0’ 000xo7toç 00-
»0035000» 700000» pœxgœ70g1’00»
A0300 70 ami p3êypæ71 100013001003, [.00 100p; 07x300»
K»1’00gz. 70 0’ Ê» 700i 0001 ’
a’I700 750960» 700» xgioç, Ê; 7007,
N 00170070» 1000Aêi», 0000; 70700-
»0» 0’0in (00075001100.
E. sa 10.10.
Ha7.0010,100’07e001 700: ixyeziœ» [.000-
7g0000Np000ç, ’0101071’00 70 9007m-
70» 00 20007010796010.
01’100 K7.0170000’0xo10 0119000»
’ 1030007. 39001570110».
A5200» 00 7007300» M1-
0u7t100’0’» A070» Qéguç
- AA-A
808» PYTHI’A. . 55
Tàv, 5’» orée 3’01” ’OÏxÀéoç
Haï; Ê» Earumîlàlç 1’30)» *
T700; GâCmç âw’gwro
Hagpévowœç œîxpaî,
2. y. K. 3’.
t I ’ I t v A!or on Agyioç 01030»1350163001: 630v ’E-
l 7 ’3’ . I’«170101.. a). sur: (1.0000010va
000?, 15 ysvmïov
a I 0 IErzægsam arrangeur rau-a-îy 15.0.00. 300601000:
2009?; ôgdzdvrœ 9:04:0in 004’302;
’AÀxfuïy’ êr’ 01.0100;- wpfivm, 1?;-
rov Ë» Ka’capou 76100:9 N
A. 7’. K. sa
cO à; 10005005» argos’âgqc 130’039,
N5» égaiera; 3v-
Êxsnu 591750; ùlyyskîqz
Il ’ I 0l 0Aôgaurroç ngæç. ra
Aï 0710030 âvfl’œ «3005:1.
Moôvoç 7&3 Ë» Audy
29300105, 30095010; 00’150: A5200;
Tîoô, 76x00 355v. àÇÎîstrm
A545 a?» oiCAœCsï
3 CARMEN VIH. 809audem reportas illam, quam olim Oîcleifilîus (Amphîaraus)
mbindicavit prævidens ad septiportes Thebas filîos consan-
ter urgentes bellum, -- quam Argis iterum (ad oppugnandas
Thebas) venissent Epigonî. Sic autem dixit: in pugnan-.01
tibus natta-a generosus elucescit patrum in filiis anima; In-
tueor aperte Alcmanem draconem vatium corusco in clipeo
Il versantem, (clipeum maculoso dracone insignem) prîmum
(intef primes pugnantem) ad Cadmi portas. -- At, afflictus
priori clade, nunc (in Epîgonorum hello) faustioris tenetur
augurîi nuntio Adrastus heros: etsi domestica adverse. fortu-
na utetur. Solus enim e Danaorum exercitu, interfecti os-
sibus collectis-filiî, (Ægialei,) numinc deorum redibit exer-
310 PYTHIA.cita cum incolumi -- ad Abantis spatiosds vices (Argus
Talîa quidem edixit Amphiaraus. Lætatus veto et ipse A1:-
mnem coronjs peto aspergoque hymne; ,vicinus siquidenl
et possessionum mearum castes obvins est factus euntimîîi
ad: terræ umbilîcum celeberrimum vaticiniaque attigit (vati-
cina-tus mihî est) congenita aise. -- Tu veto, iongejacuhns Il
qui omnies-recipiens-templum celebre gubernas Pythonisin I
vallibus, maximam quidem ibi victoriuum præbuisti ; domî
taro antea avideapprehensam quinquertii victoriam in festis
CARMEN VIH. 77 31!E. 7’; K. 10,1.
"ACœwroç eôgvxdgovç .0Ë7w00’ç.
N dTomwm psy Êçfiêvyëœr’ ’Apçuaignoç,
Xau’gaw à? zani 001’270;
’AÀxpoËm 0729000101 606110,
l I d d (I .Puma de zou 0.00110)referai» 6’71 par, au?
Knolcvàw (0610:5 Êpâv,
c I 3l aTæœwrœa’ev IOVTI 700;
’Quçûuhàv wœg’ âoz’dlpoov,
Mœvreupwîvmv 7’ Êæo’cdmro
2077050407 .rêxmzç.
2. 3’. .K. «3’.
T?) 3’, ËxœrœCÉAe, m’avdoxov
I .N000» EI’JZÂEM 3:-
œvêpwv HUSJMÇ Év 70021019
d i I ITo [un peyw’rov ro-
à; 96003100290)» agencerai 07x04
A? 036032» àgwœlêœv
A0013: rewœsSN’ou a?» Êogrœîç
Ü fil ’ I ’I C ITpouç crayayeç, 00mg. exon-w 3’ 56,960,000; 959:
312
5..A. 8C K. 8’.
K0010’0 nu cielbovîœv 6151001
’AM’ 33000010! 5’000
Néopwu. 1006009: [LEV 0030100107
Alma aragênœm.
905v 3’ 370v 0:93:70» airé»,
Esîvœgxez’, ôpsréemç
Tôxmç. si 702g w; E0130 1610007000
M0) «in gazez; me», roÀÀoÎç 0003;
A0000? and àægôrw lE. 8’. K. 04’.
Bien 100500000060 ngoCmîÀot-
ou pommai; 7è. 3’ 06:0 à” 50739000 1007700!
A000’pwr à rugîa’xu, 1"Aller, JAN)! gangs: BoîÂÀwv,yAÀÀOV 3’ 03m) galgal?»
Mêrequ xœrœCœîvet.
Meyâgotç 6’ Ëxstç 75’320;
10109507 7’ in M00g00303v0ç,"H-
e00; 7’ âyaîv’ Ëæzxaïng
Nîmuç rgîmlç, ’Agw’râpe-
m, daigna-0’00; ’2’3701.
2. 0. K. si. iTérgaw 3’ 3007575; 0341632»
CARMEN VIH. 0 3l8tuis præbuisti, o tex. Propitio mon, précot, anima-ad-
spicias hoc, quo singula ista parano, carmen. Hymne qui-
dem dulcisono Veritas adstat. Deorum autem cul-am im-
mortalem exposco o Xenarces, vestræ fortunæ. Si quis
enim bona consequitur non cum magno labore, multis qui-h
dem imperitiorum vîdetur sapiens ille - opes amplificnre
consiliorum prudentia. Enimvero non hæc panes hamines
sunt, sed deus præbet; alias alium sursum attollens, alium
subter manuum libramentum deprimit. Tu vero, et Maga-
ris reportasti victoriam recessuque in Marathonis, Junonisque
in certamine patrio vîctoriis triplicibus, o Aristomenes, vicisti
fortitudine; - quatuorqüe irruisti desuperin corpora, mala
VOL. I. S 8
814 PYTHIA.meditans ; quibus neqne reditus pariter jucundus in Pythiîs
redditus est, neqne reversis apud matrem risus dulcis- excita.-
vit gaudium; sed par angîportus, adversarios subveritîtrepi-
dant, calamitate sauciati. - Qui veto decus aliqnod recens.
nactns est, magnum 0b felicitutem (quæ) ex veto (obtigit,)
evolat alata virtnte, habens præstantiorem fmctnm divitia-
mm. At enim brevi mortalium felicitas crescit; sic veto
etiam (brevi) procidit humi, infeste decreto (fato) quassaIta.
- Diei unius (nos i) Quidnam est quis? quid non est quis?
Umbræ somnium homines. Cum tamen splendor a-Jove-
datas venerit, fulgens adest lumen hominum et suavis vite.
CARMEN VIH. 218 31520400570000, 00000000
(113004000? 707; 0570 00’070; 0,0007;
"137001700; Êv H030- i0’030 nefs»), 00’030, 0001607000
Hùg (000703., 0000p) 75100;
P100003; 033010 xégn’ 0000700 10015300;
A’ ËngÆv 007000000 7700000070, rup-
(pogalï 3030077100000.
A. 0’. K. 3’.
rO aï 0000100 70 vécu 100960)»,
c1159900070; Êari
M0705100ç ËE 3170,30; 0007007000
iTz-mêgm; 0’000-
gêauç, ’0wa 0030000000 710057000
Mêgzlœmv. ’Ey 3’ 010’702
B0750 70 7057000 00550700! 06’700
A? 0000i 707007 76000000), 00707360700
13010000 010100100500.
E. ê. K. 00’0.
’Earoipegm. 70’ dé 70;; 70’ 3’ 00’), 70;;
200005; 0,0005, 00’03g00700. 0’011’, 5,7000 0077100
A0o’0’ôo7o; Ë1Sy,
A0007ng 90770; 2,700700 00003070K00) [000’10750ç 000’003.
.816 v PYTHlA. unAi’70000, Q0’100 [0002-
7sg, Ê1svSÉgqa 070100
110’100 70’003: 00000010, A0?
K00) 00350070 «in Aida;
Un107 70 téflon» To100006700 760 7’ ’Ax011e’ï.
CARMEN VIH. 317O Ægina, cars. mater, libero populo civitatem hancce cura,
cum Jove et rege Æaco, Peleoque et præstantissimo Tels.-
mone cumque Achille.
---.----,-.-..
PYTH. 1X.
TE LESIC RAT] CYRENÆO,
ARMATO CURSORl. a
V 01.0 æreum-clypeum-gestantem Pythiculn victorem Tale
sicratem cum (adjuvantibus) pulcre-cinctis prædicans Gnfiis
celebrare, felicem virum, eqnestrîs decus Cyrenes, quam ven-
tistrepis ex Peliî recessibus comatus quondam Latonæ filins
rapuît, vexîtque aureo virginem venatricem curru (in Li-
J.
Il T 9 I A.
i 1310.0250.
EA EËIKPATEII KTPHNÀIQ,
, 4
OOHAITOAPIOMdç’!
2. si. K. 00’. . hEQEAQ 76.001x0’00’70do0 1105009030009
20» BœSvZaîvoum 6077011000 To100?-
zg0’07n X00g0’700ra’0 707000070,
’IO1Bwv 6093300, dm-
20’7700 0769020001000 Kuga’wœç’
T300 6 9500070000; 0005000-
a’ÇœgaÎyauv Ëx 11001030 :061-
awv 707Ë’A0070Î000;
"Agame’, 3007005 7s 93000,00
1100330000 0073076900
320 PYTHIA. IlAîcpgqu, 1531 m 701051.6on
Kan) æoÀvxœeæoraÉraç
95m Bémowuv x3073;’Pl’êœv (infecta rgîrav
Eôâgœroy SWIÀÀOM’ŒU oins’îv.
A. à. K. ü.’TæÉôszro 3’ aîçyveôætr ’Açeoôz’em
Album! Esîvor Stoôlwîrw axée»!
’Epœæropîm xseî zoô眒
Kœt’ 270" Èarî 7Àvæeçuîç
Eôvœïç Ëfuràr Bâle! niai,
En")! àgpôêow’a 3:97
TE yâmy [14353611 xoâgqc 3’
"filage; sôngÎœ’
nO»; AamSo’Zv ôwsgâzùm
’ Touro’zzæ; ï,» 8050715139
’EE ’Qzeœvoï 76m; figue;
Aszîrsgoç’ gy «on Hiv-
Bov xÀeewœîç En 710x061?
Nœïç tôrpgqueîem Hz-
.» Ümou fixa; ngz’our’ 07mn»,
E. si. K. 53’.
Tala; Soya’urng. 6 F5 du athanorGgémLœro «00730; Kugo’smf
«M-------â
M
CARMEN 1X. 321byam): ubi cum pecorosæ et maxime-frugiferæ constituât
dominam terræ, ut radicem (solum) orbis terraer tertiam
amabilem fioréntem inhabîtmt. - Excepit veto argentipes
Yenus Delium hospitem, divînos curms attingens manu
lçviter; I îpsorumque dulci connubio amabilem adjunxît ve re-
cundîam, nuptias deo pal-ans cum præpoœntis filîa Hypseî 3
qui Lapithal;um vîolentorum tune crat rex, ab Oceano genere
haros secundus; cum olim Pindi claris in convallibu; Nui;
delectata Penei lecto Creusa pepererat -Terræ filia. 111e
autem lacertis-decoram educavit miam Cyrenen, quæ quidem
VOL. I. T t
322 P Y T H I A.neqne tchrum retrogradas amavjt vies, neqne convivionun
domesticae inter socius oblectationes, Sed jaculisque æneis
cnabuloque pugnans conficiebat feras bestiau multam pro-
fecto et tranquillam mentis securitatem prœbens pinterais ;
suavemque illum concubitorem, parum palpebris incumben-
tem somnum consumens (somno parum indulgens) sub au-
roral), --. Invenit cum aliquandotampla-pharetm insignçtus,
lepne cum tobueto solam luctantem sine annis, jaculghor
Apollo. Statim vero ex ædibus (evocatum) Chimnem allo-
cutus est sermone: Sacra antro, Phillyride, egressus animum
feminæ et magnum robur admirare ; I qualem intrepido pug-
namsqperinducat capiti (sibi), discriminamajns paella pochas
ï’ .n «Exit-4’ -* 3-7; -v..À- .-i.*...ü-........-A. --
CARMEN 1x. 33
iA fieu oô’S’ inaïv mÀzpCaî-
9 I v Q Â .pou; EQlÂaM’fl oôovç,
0515 ôeîa’wv cinglât!
MES: Êrœlgoïy régæiâio’cç’
.AÀÀ’ 01526015007,»- 7e gagnât»;
Ôæo’yévgu vs Mgvœpêm
ngϾsw 55734,00;
Gigue," Ë crantais! r: aux? 0201596101
Bouc)» sîgaîmv wagêxowœ àœrgqiauç’
T5» æ 167140110» 77min?»
nœôgov i1) ykeçégoz;
d 9 I CI i y NTflov ŒVŒÂM’ZOM’Œ panure; argoç au.
En pl. K. 19’.
Kz’xs m Aêown’ me” sôguçœgêrçaç
’thcfl’fkçl potina WMIIOM’GV aïs-se Égl-
I I I î . Ix54.» szusgyoç Anima".Aôn’zœ 3’ En psya’ogm
sz’gwm ergotant: au»?
2514.95», (grigou, (1341105304,
n n iHgoharœv, Supov yvmwoç
Km) (avoinai 36136:0" IÉœôpwrov, Je» érafla?
Naine; 0’575: 15545051015,
MôxSov xœfiâflgfit yeâwç
PYT-H 1A. 5G
THrog Ëxomz. MG?»
A’ ou,» xexu’pœwm Q3655.
T1,; w» à»3gw’7rw» 13:45»;
Haine; 3’ 02700100035700: Qôrhœç
A. 5’. K. Il.
’Oçéw» 105039053100; ’5’sz utoÉww»;
Tatiana 3’ 501:5; àæszgoîwou. écria,
KÀwà» figea ai rgoa’znyzeï»,
’ïH [in un) Ê»: lapée.»
Ksïgs» panifiée; nia»;
To» æ Kêvrawgoç gommois, V
’Ayawqï xkzueà» yekâëwç
’Oægôï, (4.571» E80»
E1335; ùpeÎCeiroi 503077052
KÀœÎôeç ber) ragoût;
1.151305; l’ego?» 9110750701»,
ŒoÎCe, me) ’2’» Té 5507;
To5r0 zéûgw’z’otç 0,05;
AÏBe’owr’, àpoQaMà» aî-
ôsz’œç 10x57» 70 wgôro» sônïç.
E. ’3’. K. 18’.
Kan? 764g en, 70» 06 Square)» 314225351 317:7»,
"Ergwn (estima; ôgyà .Hugça’cpe» 70510» 1670». .1006.-
CARMEN 1X. 325habens; timoreque non turbantur præcordia. 0 Quis eam
hominum genuît? quanam avqua stirpe --- montium reces-
sus habitat umbrosorum? experiturque robur immeusum.
Fasue est inciitam manum ci inferre? aune etiam per am-
plexus demetere mellitum florem? Huîc vero Centaurus
gravis placido blaude ridens supercilio consîlium suum statim
reddidît. Saut, o Phœbe, occulta: ad sacras amores claves
sapientis Suadelæ ; et inter deos pariterque homines veren-
tur’(omnes) palam (aperta vi) dulcibus fruî primum amplex-
ibus. -- Namque te, cui ’non licet quemquam mendacio
aggredi, commovit blandus amor, ut simulate cloquerais
326 PYTHIA.hune sermonem. Puellæ vero quorsum genus interrogas, o
tex? qui certum omnium rerum exitum nosti et omnes vîas,
quotque tenus verua folia emittit, quantaque in mari et flu-
vîis arenæ vis fluctîbus impetuque ventorum volvitur; quod-
que futurum est, et quando futurum est, bene perspicis. Si
tamen licet etiam cum sapiente contendere (apud anis vati-
cinandi peritum vaticinai-i), - edicam (quæ futurn esse
præsentio). Huic maritus venisti vallem in hancce, et es
eam trans mare, Jovis eximium in hortum, transportaturus.
lbi eam (aliquando) civitatis regiuam constitues, pOISÏllO- ad-
ducto insularî ad collem campis undique cinctum. Nunc
autem spatiosa-prata-habens sacra tibi Libya excipiet glo-
riosam nympham ædibus in aureis benevola; ubi statim ei
’tenendam legitime danubit terne portionem, neqne [rugîte-
CARMEN. 1X. 78 327
a t I xen; à , 03’035», 75mn»
’Eës un? q y - ’g t ç, a; 00m , zu-Ie10» à; «0’010!» fêla;
’5’
050’300 1.0137020005 003106300;
"00’000 n x50)» 7331100 967.-
): ùvwxÉMsl, 7605700001 -’E» 3001500000 aux) 701000.07; «Pépœfio
a IKÉWI» [341000,- r’ 5996M» aloéowrou,
PI I f, IX0», w pellet, zain aro-
JI ’3’ ne7’ 5000100», au 5000300014.
E; dé 73 x3») «00g 00:90» âwmegz’ëau,
2. 7’. K. 52’.
’Egêw. 0006700 «0’07; 70050 Bâtard»
Ta’wôs, un) peinez; Mg «0’er A"): 335.
0x0» ne) :0510» bahut;"E»300 w» àgxêaroh»
9030115 Eau-î A000» 017012001;
Nœww’rœ» 0,7530» Ë; 0’010-
çz’a’sô’o». »5» 3’ 55301600»
1101m? 0’01 Atëôœ i I
Aêëerou 560020300 MMM
Aw’powz» Ë» m0050»:
Hgo’Çng 7m a; 753M); «2’006» I
Aôn’m cuwsM’Sfl»
328 PYTHIIA. 101
"E»»0[1.0» 301gr’la’er0u,
Î, l fiOurs wœyxœga’w» Çvrw»
I QI I y a: a.Nmr01»0», 007 017001701. 311301».
’ A. 7’. K. 11.
I N I d . b . ç auTo31 01011301 15557011, 0» 107.010; Egpoœç
EÔS’go’mç "9300101 un) Taïga chah)»
(bila; 5713 parégoç, 07021.
To0; 43’,1Ë7r17011»1’310»
y 1 I NKurSnno’qwevm 635490; 015101.15
Nêzrœg Ê» xeÎÀea’m 10011 01,10-
, I I6300101» 070120101, 3mm»-
I I î I701.1 75 »1» 013101»0wo»,
Zâm au? à7»3» 1067.710-
»’, 0211350501 zénana 91’101;
I, J I IA7x1070», 07mm panka»,’Aygêœ 10011 Nâpuo»,
To7; 3’ ’Agmrœïo» 1101747».
I! 1V a s a IlQ; 01g un)» nerve»
ngaryù» 70110001301551» TSÀEUTâD.
E. 7’. K. 13’.
12102701 3’ ê7rE1yopÉw». à?" 3507» 1
N f I NHeœë1ç, 0301 ra 812019621001.
K57»0 naïf-00711101531011?»
02». 30110010013311.1910» . i
CARMEN IX. 329mm plautarum expertem, neqne ignotam animantibus. --
[bi filium pariet, quem inclitus Mercurius, pulcrithronis
Horis Terræque, susceptum cura a matte, tradet. lilas veto
genibus suis imposito infanti nectarilabiis et ambrosiam i110
stillabunt, facieutque cum immortalem,’Jovem et sanctum
Apollinem, gaudium amicomm, et proximum oomitem ovi-
um, Veuatoi’em et Pastoi’em, ab aliis veto Aristæum appel-
landum. Sic locutus instiguât .eum, utjucundum nuptia-
Vrum perficeret exitum. -- Celeris autem est, si quid
moliuntur, actioi viæque breves. Illud i110 dies peregit;
VOL. 1. U Il
330 PYTHIA.Thahmoque concubuerunt in aureo Libyœ, quo loco pulm-
rimam urbem (Nymphe. Cyrene) tutatur inclitamque certa-
iniuibus. Atque nunc apud Pythonem diviuam Carneadze
filins flmntisjmæ admpvit fortune, ubi Victor pro-
fessas est Cyrenen. Quæ ipsum beuevola excipiet, pulcris:
gemmis-insigni gloriam amabilem aferentem e Del-
--: MagIIævVÎrtutes semper capiunt copiosas lands;
in copiosis tamen (in magna rerum dicendarum copia) pauca
oinate-edisserere, auditio (grata) sapientibus. Opportunitas
autem similiter in quaque re tenet summum. Noverunt
aliquando et Iolaum, non asperuatum eam onnonuuitatem,
Septiportes Thebæ»: quem, Eurystheî patqùam captant-
putaverat ensis acie, coudideruut ima sub terra in curruum-
îÎÎ; I Î ’ i lagitatoris Amphitryonis sepulcro; ubi paternus avus ejus
65W banian (www) Rachat. quam ad
CARMEN 1x." 123
’E» 7010x3600» A1C0’vaç’
"D00 10007.11’0’700» 707.1»
’Aptpe’wu aluni» 7’ &É3À01ç.
K00; »v» Ë» H935»; »1» 0’0-
7003500 Kue»e10’0300
T73; 013300107 «Dégage 76x06
aiE113100 »1100î0’001; amans Kugoîm».
"A »1» 05’9ng 3êëe7001 .
IK00M.179»00u01 7037300
Afin» ipsgnî» 0070075»? .0575 A5195». ’,
2.0. x. 11..
’Agsmi 3’ «in? 0007051001.707.5000301.
l B0013 3’ Ë» 0000109701 701101’ÀM1», 0210012
Êoçoî’ç. ô 33 10001g3ç 51001,01; A
Hœ»73ç :9551 zoqu0É». -
l’Eym» 7073 1000i ’Î07s000»
01’110 d71p10îmv7oî »1»-Ë-
ndwvlo197iëo01’ 73», E500; i A i
0’350; âfl’û’iSWÂài’ v ’
flEargœSs’ (pmsivou 05101000", A.
Q6410» 33003, rhô 75» ’A1ÇgnMÉ700 ’Afcgp1736woç. .. I
2050001711 7007g0700702g
”E»300 a; 2701915» fin;
83l
332 PYTHI A. 146
K5770, levain-0171 K01»3,005001» (1.5701105000; 00711100’îç’
A. 8’. K. 15’.
To105 ai 1000i Z11») (101757000 3œÎÇg00»
’E» [00»001; 013771» ’AÀxpâm 313600007
Kgœmcîpœxov 03530; 111’071.
Kutp3; 0’005 71;, 3; ’H-
gamme? 77011.00 (A?) 700gœC007.).51,
M1133 mendia» 6300701»
IAgi 000,0»007001, 700 r1» 3é-
4100170 10001191107000.
To771 731510» 57’ 50950:0
Kwpaîropoœî 71 70030)»
v ’Ea’Ao’». X00g1’70111057w035w5»
M15 I11.5 1070111000300g3»
Œiyyoç. 44171300 ri 700g,(D0000), Nîa’oo 7’ Ê» 1.0991 i
Tg); 31) 0702.1» 700113 513101525» -
E. 0’. x. 0.
2170013» 00111003500000» 5,9191 Q0700)"
03mm, si 913.0; 00075»,E: 71; 001700515, 70 7’ Ê» Eu-
»ë 75111700000010» 55 .
M1), A070» 81.007701» 002.001- v
C A R M E N 1X. 838
equis-albis-tritos Cadmeorum commigrasset vices. -’n Pe-
perit ex ejus Jovisque amplexibus prudens unico pattu Alc-
mena geminorum invictum robur filiorum. , Motus ille fu-
erit, qui Herculi os non applicet, (ci carmine. celebraudo
vocem non accommodet,) neqne Dircæarum aquarum sem-
per meminerit, .quæ illum educarunt et Ipbiclem; quibus
ego prœclarum voto Carmen pangam, beneficio ab ’ilis
afi’ectus. Gratiarum celebrium (modo) ne me deficiat pu-
rum lumen! Æginæque enim, aio, Nisique in colie (Telesi;
crates) ter civitatem banc (Cyrenen) celebrem fecit, - taci-
turnam laudum-inopiam victoria eflhgiens. Quapropter, si
quis ei amicusi sit- civium, si quis adversarius, hoc utique
publice bene gestum, ne, præceptum .violans marini senis
834 P Y T H I A.(Nerei) ceiet. me etiam inimicam, præciaras res gel-entem,
toto anima et pro justifia laudare jubebat. Sæpissime vic-
torem te etiam in mais statis Palladis vidi; tacitaaque quæ-
libet catissimum sibi maritum virgines sut filium optabant
te, o Telesicrates, (sibi) esse; - in Olympicis quoque et
profunde-sinuosæ Terrœ certaminibus inque omnibus etiam
domesticis (Libycis). Enimvero sunt, qui a me, qui siti
carminum medeor, exigant munus carmiuum denuo, ut ex-
citem antiquam etiam majorum sacrum Agloriam: quales
Libycam 0b feminam profecti sunt Irasam ad urbem Antæi,
ad pulcriœmam proci celeberrimam puelhm; quam admœ
dum multi optimates virorum ambierunt cognatî, manique
CARMENIX. 168 8860 76g0»70;. 411775701.
K57»0; 001’»57» 10007 73» 396333»
Un") 3:11.005 70» 75 371000
Kami. 002:0»? 7m75».
- 111577700 1110007001700 70 10007 757157007;
’Qg1’001; 5» I100).7.0’030; 5730», 00’901»?
0 si; 310007700 977.1100070»
HagSsvmdi 07071» 3; tT73» 50x0»7’, 5 Tehs71’103007sç, 711.1.1.0»,
2. i. K. 1l.’E» ’OMp-m’owî 75 1000i [30031110017011
To7; 00032101; ï» 75 10007 700»7577’ 571x111-
e1’01ç. ’Epi 3’ 05» 71;, 0,00135»
A1100» 001051000510»,
ÏIg0’07751 76300; 00371; 59157901,
K00) 7012.0015» 30è; 7507»
1.1.0070.1101». 0701 A1C07700;
’AMÏ 70»001103; au»
":le 0133; 701.11, ’Awwî-
ou peut wMîxopo»
M»007771g5; 027MHz 100090».
T30» 002.0707011) 07g-
77715; 00:13:95» 0077501
315770101. une? 3è 1000; v
386 PYTHIA. 191
v Hein». ère) 30mm» J30;
A. É. K. 42’.
anero’ mvvqa’reæo’cvov 35 a;yKœgçràv àfiSâo’awr’ aimagêgbau 53’s)".
Hongràgôë, Sofia?) 09156419 ’
K Ï l .1halvoregov 70mm, w-zowev Aœvœo’v ’æor’ in "Agyei,
Oîou "figer naviguâm-
un mû 5nd) 1043390107,Hg)» (ténu .Ëpoag ÊÀEλ,
î I I l!flzvnwov 70men germ-’ Je» 7&6 (gravera xogàv
-’ n l a I t a u . En regpww’w mm» azyme;
Ë?» "3’ (553101; huileu-
o’sy ôlœxe’ïmz 1035»,
PI y I rArma «panera: ne; 11-
gw’w, 5’on 70550391, 094v 513ml.
I E. il K. W.037w 3’ Ëôt’aou M89; taïga;vaæz’ov oïvôgœ. amer) 790p.-
pq’î fiyraôrày avnïa’slzwpfi-
«au, vélo; Ëppev Ëxgov.EÎare 3’ à» péterez, 0251575-
1! ’fl "F x03m, a; ou argan; Sagan
C A R M E N 1X. . 337
peregrînornm; mm iadtnirabilis forma - crat : auroque-
fructupn floreçcenœm decerpere vqlebant.
Pater alitem filiæ panna illustrius çonjugium, audiverat,
Danaus quondam Argis quales nactus essetvquadraginta et
octo virginibus, antiequam medius dies illuxisset, velocissimas
nuptias. Statim enim collocaverat universum (puellarum)
chorum ad matas certaminis, certaminibusque pedum jasse-
rat decernere heroes, quam habitants esset quisque corum,
quotquot generi futurî ad cas accesserant. - Similiter igi-
tur Libys jaugeas dabat filiæ sponsum. Ad lineam ipsam
ornatam eam constituit, finis ut essai; (labarum) extremus.
Dixitque in media, abductumm eau), qui grimas prosîliens
ejus attigisset amictus. Tum Alexidamus, postquam emen-
VOL. I. x X
388i . PYTHIA.sus çst rapidum cursum, virginem venerandam, manu manu:
ejus apprehendens, duxit equestrium Nomàdum perag-mc
multa(que) [in’îpsum illi projiciebant. flores et serta: ulula
v’ero jam antes alas acceperat victoriarum.
CARMEN 1X. 213 389’AMÏ aï imitais réarkoaç.
flEvS’ ’Aksëîôupoç, à"?
- (P1575 Autngàv 335,000»,
HagSévoy xeôvàv x53) 7651:5; Eh)»
’rAyev Ïmevroîv Nopoîôwv à; gym».
noué [un naïve: 31’150»
(D61): Ëm un) nepaîvovç’
Kami: Fa «flafla» M258: ôéëwro luxât.
HTGIA. ’A i1114021. 4
IHIIOKAEA GÉËËAAQ,
AIATAOAPOMQ.
2. é. K I.
OABIA Aœxsaœïpov’
Mo’uwugœ Ûlvaœkt’œ’ «area;
AI âpÇorÊgœzç 35 b5;
’Açza’ropo’axov 7590; ’HgœxAÉoç 840715131.
T1; apuré» rugît nouga’v;
’AÀM’L pas H936 fi au) en)
Hellvrϕov 5m65:
712.560; ra 1097365 eharmonie:QÉAowrsç àywyeïv Ëmmw’m
’Avôga’ôv azurai» gara.
PYTH. X.
HIPPOCLEÆ THE SSALVO,’
DIAULI CURSORI.
.n-â--- 7-4..-i--
Enfin, o Lacedæmon ! o beata Thessalia! In utroque une
ex patte Aristomachn Herculis progenies imperat. Quid? an
giorior intempestive? Imo vero me Pythoque et Pelinnæum
vocat Alevæque filii, Hippocleœ volentes affure in pompa. vic-
torem-ducentium virorum inclitam Vocem.-Expertus enim
342 PYTHIA.est certamina, in concilioque Amphictyonum Parnassius com
recessus diauli-cursorum juvenum supremum renunciavit. O
Apollo, lætus enim hominum exitus et exordium (quîcquîd
perficiunt aggrediunturque) moderante numîne procedit, tais
utique consiliis ille hoc patravit ; congenitaque ipsi indoles in-
sistere cum fecit vestigîis patris (Phriciæ), - bis Olympie.
nicæ in bellicis mais amis; feeitetiain ampla-prataLliabente
certamen sub Cirrhas V rupe pedibus-nieront!) .Ilihriciam.’
Adsit fortuna futuris quoque (fichus; magnifions vifivitîæ
(felicitas) ut floreant ipsîs. - (’Èorunxque quæ) méfiais
(sunt) decorum nacti non exiguam. portioneïn, ne in odiosas:
CARMEN X. l1 3.43.A. é. l K. i.
retient: 7806 &ÊSÀM’
N Î 5 I QÊrgwrgo r Auçmrvova 0 Hag-
î n n110196070; NUTOV [4070);
mœukoôgopüv gram» «adam àvêetvrev.
"Az’oÀMv, 77mm) 3’ 0,011330;-
l 9 I I7:0» 727w; 0039600 ra, acupo-I90; ôgvôwoç, 0013521001,
(0 péta 7m) 750707 9073501: 705-
a Il . s s x î l«r 2730052 70 52 007792; spCeCœ-ne» Ï’xvea’w «00130;
E. u’. K. 0’.
Oùlupwzovînoc
A); Ëv wokepaôolzozç yAgeoç riz-M;-
mf 35x: mon) 600301213000:-
v c s [y e g s iv mm Kippaç- 007w
I , .Hergw xeœrna’Îoroaœ (ngl’m.
"Enrowo poïgœ mi àa’rêgwo’w
’Ev àpêgouç 01702140300
11105101! évSeïv 0’Qî0w’
6’. K0 5’.
To3» à, Év eEÀÀ0’031 re’gvrvâu
Aœxo’weç 023x 574’700» 300’114,
Qfiovegœïç Ê» 355v
PYTH 1A. 32
M57007g00rî0u; intégrant». 9:0; a”)
’Aæâpm aine. :5300;-
(wv à un) ôpmràç 0570;’A»àe 71957004 «0907;,
i0; a?» x5602» 59 7035» des";
Kewrûa’œç 7è (4.37407 défila» il»)
T6104 7e tu) 035m,
A. 5’. K. 0’.
K00) Z0500» ’5’7; »mgà»
K007’ 002’000» via» 73») 70x5»-0
700 0759500!» 110310».
i0 760270050; cognai»; 0570» ÆpCœ70ç 0057079
"07001; à? lapina» ’5’3»0ç
’Aykafmç àno’pwàœ,
Hsem’m avec); azura»
H160». muai 3’ 0575 m4559 En
E360»; æ» Ë; iTflnggÊm 0’075-
»00 300900007730» 536».
E. 0’. K. a.
Hœg’ 07’; «on Hegnàç
ÏEÜœîcwro 100947009 305M? ÉdeÀSÊw,
Kluràç 51:00» ËmrÉpCœç
’Emrâwmç 354:5
iPÉêowœç’ 5» 30011,00»; ËMsaov
C A R M E N X. s 45divinitus vicissitudines .incidant. Deus adsit eis inoffenso
animo. Fortunatus veto et a poetis celebratus vit ille est,
quicunque manibus aut pedum Victor maxima præ-
miorum reportnvit audaciaque. et robore ;-et vivens adhuc
juvenem filium pro parte sua viderit adeptum coronas
Pythias. Æreum cœlum nondum ascensum iis; quam-
cunque veto nos mortale genus felicitatem attingimus, eam
assecutus penetrat ad extremum navigationîs terminum.
Ad Hyporboreorum vero populum neqne navibus neqne
pedestri itînere inveneris mirabilem viam;--apud quos olim
Perseus epulatus est dux, quum, domos eorum ingressus
.sacrificantes deo invenisset inclitas asinorum hecatombas;
VOL. I. Y y
346 PYTHIA.quorum (que) festis dnpibus jugiter lætisque. vocibus max-
ime Apollo gaudet, ridetque videns lasciviam exultantium
bestiarutn.-Musa autem non exulat a moribus ipsomm.
Sed ubique chori virginum, lyrarumque strepitus, sonitusé
que tibiarum moventur; lauroque sures comas redimientes
epulantur hilariter: neqne vero morbi neqne perniciosa
senectus attingunt sacram gentem; laborumque et bellorum
expertes-habitant, evitantes ultricem Nemesin. Audaci
autem spirans .corde venît pliquundo Dames filins,.ducebat
Minm. ad- hunc hammam, hominem .cœtum;
occiditque (inde profectus) Gorgonem, et variegatum du:
.1.
CARMEN X. 54 347Eôgbœw’ouç 75 [1.012.107 ’AaréÀAw»
X001’ge1, 72kg? 3’ dg?» 3Ce"
I ’Og3r1ü» amadoua)».
, 2. 7’. K. 1’.Moïcm 3’ 01’»: àæodupve’î.
Tgo’vmç 37) «peignit 9m»-
7Æ-ôË xogoî wœgSï’m»
Augoî» 7s A8000) nommai 7’ «au?» 30»É0»70u’
M9100 7s 75390400 100’-
pæ; 0’0môâa’0w7sç 517.00-
»rwoîzoom» sÔÇgâvqç. il
N0701 3’ 01’575 yigœç oôkâpsvov
Kézçwrau îegqï yeveq’ï. «du»
AË x00) Mxi» 01’753 i
A. 7’. K. 1’.
OZxÊo10’1, 9971575;
iTz-Êgômo» Népsfl». figues;-
00 à née)» ædgdîq;
Mâle» Aœvo’iœçïwàïsiv’rœ’ïç, 0175703 ’A-Saim,
’Eç abbé» ptaülégævd- v -
(taler 37205» 7s P0915-»00, me: 70110510» zâgæ
Agœzôwæ» (po’Cmqwi’kuÎre »01-
0’1057001ç. ligna» 950110070» Qêgw».
348 PYTHIA. 76131.007 30 300010007001,
E. 7’. K. 1’).
9007» 701ea’0’0»70»»,
Oôôê» 7070 Q001’n7001 Ëpre» 0771770».
191’700» 0760070», 700x?» 3’ 0771011-
500» ’0’3010’0» x50v71130750030, 96019030; 07110003 7073009
’Eyzwpîw» 7003 070170; 3,00m» f’E7r’ 071107’ 01’110», 15’770 (AÉ-
110700, 36101 1070».
2. 8’. K. 1’.
"1317000001 3’, ’Eçûvgau’w»
"07. 0’0ch7 111ml?» 7101057-
00» 737007701» Êpù»,
To» ’17701010’00» 0’71 :0007 11007110» au)» 000130075,
"13100071 0’70Q00w», 300-
1770» Ë» 00’11ë1 Sué-
1100» ’0’» 70 700100170915
N00010’1’» 7e 7003350171 1.00111-
1000. 10002 yàg Ê7Égo1ç Ê7Égw» ’0’gwç
”Ea0»1EÉ 70 (Dgêvuç.
A. a. K. 1.
To7» 3’ 31000770; 501501,
To766» 100», àgwu1ê00» 07653101
CARMEN X. 349conum jubis caput, rediit, insularibus, lapideam ’mortem,
aferens. Mihî vero, mirabilia -- diis perficientibus, nihil
unquam esse videtur incredibile. Remum inhibe, illicoque
anchoram fige in terra e prora projectam, latentis auxilium
scopuli. Laudatoriorum enim flos hymnorum ad aliam sub-
inde, valut apis, festinat’memorationem. À- Spero autem
me, dam Ephyræi (tribnles) carmen cires. Peneum dulce
modulantur meum, Hippocleam hunc magisletiam carmini-
bus 0b coronas efecturum esse admirandum inter æquales
senioresque, juvenculisque virginîbus curam (h. carminum
argumentum). Etenim aliis aliorum desiderium pungere
solet pectora: -- Quæ veto quisque appetit,ea consecutus,
850 ’PYTHIA.,ayidumbabeat (habere cum par est) studium rei præsentis ;
annum autem eventura obscurum est prævidere. F re-
tus sum hospitalitate benevola Thoracis, qui meum expetens
oflicium, huncjunxit currum Pieridum quadrij ugum, amans
amantem, ducens ducentem benevole. - Exploranti ver-o
et 8mm. pet probationem refulget, et mens. recta. VFratres
quoque (ejus) collaudabimus probos, quoniam in altum elfe-
runt (illustrant) morem (instituta) Thessalorum foventes.
Penes enim probes reposita sunt (ibi) paterna augusta civi-
tatum imperia.
CARMEN X. 97
(Dg0171’300 730» 700g 7030;
X a»T30 3’ 01’; 011001170» 6073101000e70» 7:0»0117001.
114701300 291’011 7507-
00»ÉÏ Géèœzoç, 5’; 703
’Epaî» 701711601» 750’0g1»
To’3’ 020020» 07071.00 H1sg1’3u»
To7g0’00g0», 4911001» p11é0w’, 01’701»
"A70»700 argoçgdwç.
E. 3’. K. n’.’
H01g07»71 30 10011 76g»-
X 7 I I X ’ 9 I70; 0» 600700101 1130701 10001 100; 0g3oç.
’A301cp00i1; 30’ 7’ brunâ-
0 I I , Pl "70,000» 071011; 071’TæLozÎ 005010116001 907700107»
Aia’ëowsç. ê» 3’ 6070030771 100717001
11007917001 1003m) 7017-
01» 101150902710;
351
HTGIA.EIA02 10L
epAerAIn GHBAISZ.
HAIAI ETAAI El .
.. -A-..--..... .- H- -.-..-. NM. .4 . .A-
2. 1.. K. sa
KAAMOT 1055001, 2011.0100ME» ’010107102301» 5071115715
1101 3E 110111003000 70»710’Z»
’010030’0100100 Nngnî301»,
”I70 73» eHg00101e’0ç 505177076»? k
M0070g1 17303 M0177» 963117001»
’Eç 0731170» 73176301»
9117001133», 3» 70g1’0011’ 071’-
000070 A0500;
A. é. K. 3’.
’I7poâv10» 3’ ô»611000-
PYTH. XI.
[HRASYDÆO THEBANO PUERO.
STADII CURSORI.
CADMI filiæ, Semele quidem Olympiarum (dearum) socia,
oque Leucothea marinarum contubernalis Nereidnm, ve-
te cum Herculis optimæ-prolis-procreatrice matre ad Me-
m, aureorum ad penetralem tripodum thesaurum, quem
imie honoravit Loxias, - Ismeniumque nominavit, vers-
VOL. l. Z Z
854 PYTHIA.cem fatidicam sedem; ubi etîam nunc, o filiæ Harmoniæ,
indigenam Heroidum cœtum congregatum (Loxias) jubet
adesse; et Themidem sacrum Pythonemque et recte-judi-
cantem terras umbilicum canatis prima vespera -- in septi-
portium Thebarum gratiam certaminisque Cirrhæ; in quo
Thrasydæus denuo-celebravit lares paternos, imponens iis
tertius coronam, in opulentis arvis l’yIadæ Victor, hospitis
Lacohis Orestœ. - Qnem, interfecto patre, Arsinoe Gly-
tiemnestræ manibus validis ex periculo nutrix eripuit luctu-
oso, quando Dardanidæ filiam Priami Cassandram corusco
me eum Agamemnonia anima misit Achetontis ripam ad
CARMÏEN XI. Il 36650», 051003000 1110017070» 305100»,
752 700730; ÎAg100»1’00;, ’0’0300 10001’
Nu» Ê71’10100» cHg011’301»
É7g0073» 310177116500 1000107 711171.00»,
’OQgœ 95101» Ïegà» H031;-
»0’0 70 10007 .5g3031’1000»
To7; 51.000013» 1001003570 07-
10300 711» 0770300,
E. 0’1. K. 7’.
’E770071510171 913.8001;
X0231» 5070717 70 Kififiœç’
’E» 707 930071130070; 2101007013771’00»
Tg1’7oç 071 77ÉQ00»0» 700710300» Bot-10)»,
’E» 0’0Q10007; 150015000171 1111102300 »wêv,
.5501) A0’01001»0; ’Ogêo’m.
l E. 3’. K. y.T3» 31), 00»011.010ê»011 - I11001235 ’Ag711600 K1u700110vâ77go0;
X01g07» 15173 «0070:7» à: 351011
TgoQà; 02’101; 31107013600 ’
’07670 Adç30m’300 aigu» 115701099
K00770’0»3ç00» 701107 1950011007 l
331’14meTaxa; 7690;; .ÏAxÉgowos 0’0-
-n-’.---m--
856 . PYTHIA. 38
zrày nué 25mm
A. 5’. K. 3’.
anàç yuva’a. wâregâv
Nu à? ’Içzyêvet’, à” Eôgz’vrça
EpœstÎo-œ «in rârgœç, gaula-e
Bœgwra’ûxœpor 5,3004; 9661:»;
MH Êrêgq) Àêxez aupakzêopêmv
’Ewôxm wigwam 1077m;
T3 à vécu; 01157501;
a’ExSm’m aËMM’cmov, 1mn;-
4aou 7’ cipoîxœvoy
E. 5’. K. ç’.
’AÀAorgÏœto’l ylaîavmç.
Kœzokôyo: a? WOÂTTŒI.
"10755115 7&3 gACoç 01’) [bafoua 936m»?
’O 3è xœpnlà «réa», a’c’Qoquov Bgépet.
Géyey [En 091’273; 33m; ’Argsfôœç in);
Xçôvq) aluna)"; Ëv ’ApôxÀmç,
2. 7’. K. 3’.
Maîvwv 7’ glane 145309»,
’Ereîpîwp’ ’EAÉvq. mgwfiêwær
Tgw’m ’s’Àvqrs . 35,400; àCgârœ-
10;. 5 3’ c’e’gœ figura. 55v»,
2935910», ËËIIKÆTO viet. gammé",
---.---.-- -..
CARMENVXI. 357umbrosam -- crudelîs femina. Num illam-Iphîgenîa ad
Eurîpum mactata procul a patrîa stimulavit, dolosas ut con-
citaret insidias? an alio toro lascivientum-noctumi seduxe-
mut amplexus? quod sane juvenibus uxorîbus odiosissîmum
est flagitium, fierique non potest, ut occultetur - alienis
linguîs. Maledici enim sunt cives; sustînetque opulentîa
non. minorem invidiam ; at humiliter vivens in abscondito
fremit (obtrectat). Interîit certe (quicquid est) ipse hercs
Atrîdes, revenus tandem, inclitis in Amyclîs, - vatemque
perdîdît secum puellam, postquam 0b Helenam exustorum
Trojanorum dejecit domos de (pristinis) opibus. At ille
(0restes) ad senem hospitem Strophiumpervenit puerili
358 P Y T H l A.capite (puer),Pamassi pedem incolentem, postez veto Marte
ferra) et matrem interfecit et neci dedit Ægisthum. -
Certc, o amicî, iter-defleclente trivio vagatus sum, cum
recta via incederem antea ; au: ventus me aliquis extra (na-
vigdndi) cursum propulit, ut navigîum marinum. Ad ce
vcru, o Musa, (quod attinet) si mercede pacte. es locare vo-
cem argentoœonductam, alias alia movene par est: --- Non
pan-i Pythionicæ nunc aut Thrasydæo ipsi, quorum lætida-
que et gloria. resplendet. Olim currîbus pœdari viderez
Olympiæque certaminum celebenrimorum obtinuerunt cele-
rem fulgorem (victorîam) equis: -Delphisque (nm) mali il
standing) quum descendissent, supermunt (imminent: tur-
-----,- -
CARMEN XI. 54 359IIœgmo’a’oô rôda. vœîovr” 64A-
Àa’c 75 xgâmy a?» "A35:
HÉQm TE gadget, 35m; 1’ A1"-
7wSav Ê» pom’îç.
A. 7’. K. 3’. e-
?H ’5’, a7 pilot, xwr’ épeu-
a’brogov rgt’oôov Édwo’cSnv,
0333:» 5494030» En: 15 reine à,
M5 fig guano; ËEw «Mou"EBœÀev, à; 5’73 lazzaroni eÏmÀz’œv.
Maîtres, 73 à? 153v, ai [140’397
ÊWÊSEU rœgêxsn
Œwvàv ôvro’cgyvgov, camer, oïl-
Àa 763;; rœgœa’o’Êpev.
E. 7’. K. ç’.
flH ara-7g) Hygrow’zqv, .
T5 yê wv, a Ggœa’udw’qu’
Tâv eôçgoa’ôm r: au) de? Êmæké’yu.
T34 [LEV Êv oïgpœa’z zœÀN’vmot araba:
’OMan’qc 1’ dyaa’wv woMQoÉrw Ëxov
908w aimïvœ a?» I’mrotç’
E. 3’. K. 3’.
HUSoÎ ra yupvoî 372
27035501: noumCoÉmç Ëksyëœv
360 PYTHIA. ’ 75
dEÀÀœw’dœ a’rgœrtàv tâtâtes-
n. 350,32» Ëgœîpav zœÀa’Jv,
e I ’ I lAuvwm Mzopavoç en comme.
N e i d Ï Q ITan 7&6 avec arak" sapementT8; (bécu pœxgofêgqv
Ï l I î ’Ë’CAC?) reSœÀom, [LEMOIÆ ou-
a’œv rvgœvw’dm’
A. 8’. K. 3’.
--- v7,v-«»- v- fi? -- ...-- - .....--
à; î , 9 , fi!50mm"; 3 05qu deTŒIçTîrœpm. ÇSovegoî 8’ d’hôyowr’ aï-
)! Il t A e ri Ires. a; au; cagou a au ouragan
I f,Te vepopevoç airai» ung
a I l fi 7 dAnçwyev, palma; on encorner.»’I
KœAÀÎom Savoîrov gazer,
FÀuzunÊrqz yang?
Eôafvvpoov 15150594)» zgœrï-
("on xdgw ragé.
E n 8’. K. ç].
"Are ràv ’Icpmleîdœv
AmÇÉge: ’IâÀœov,
*T;Lvnvrày Ëo’vrœ, aux) Kae’a’rogoç Bien,
X 76, ding Hokôdevxeç, via? 355v,T3 fieu, qui aïpœg, 35204107 Gegoirmç, 13 3’ ê
I ’I ’ ’navra; 2Mo» OMpvrou.
C A R M E N XI. 361ban: velocitate. Divinitus (quotquot deorum numine ob-
tîngunt) appetam houa; iis studens,-quœ œçequi licet pet.
vitam. Decorum enim civîlîum cum deprehenderîm media-
crîa diuturnîore felicitate florere, improbo sortem tyranni-
dum: --- communîbus virtutibus intentus sum (studeo).
Invidi nutem puniuntur noxa. Si quis felicitatis fastigium
assecutus, tmnquîlleque degens, a gravi, injuria se cohibuit,
îs nîgræ terminum pulcriorem mortis consequi solet, dulcis-
simæ sobolî, bonæ, famæ bonorum præstantissimum, donum
relinquens. --- Quod Iphiclîden (quoque) celebrem faeif
Iolaum hymnis decantatum et. Castoris robur teque,f) re’x
Pollux, filiî deorum, die uno in sedibus (sepulcro) VTherapI-
nes, altero vicissim habitantes in Olympo.
VOL. l. I 3 A
PYTH. XI].
MIDÆ AGRIGENTINO,
TIBICINI.
ROGO te, o splendoris amical, pulcerrima mortalibus-habin
taruml urbium, Proserpinæ sedes, ad ripas. pecomsilu-
bitas Acragantis ædîficîis-bene-constructum collem, pmpitii.
9 regina, immortalium honinumque cum benevolent’n, a-
cipe coronam banc ex Pythone illustris Midæ, eumque ipsum,
Græciam qui supei’ai’it arte; quam quondam Pallas invenî:
.IITGIA.
nucale.
MI AA AKPAPANTINQ,ATAHTH.
Ë. aï. K. 53’.
AITEQ ce, pûa’uykae, na)»-Àîa’rœ Bgorrsüv WOÀl’wV,
ŒsgzrsQômç Ëdoç, oï-
fr’ ËxSou; Ëm pœÀoCo’rov
Nain; ’Axgaîyœwroç Éd-
3lkwrov 2501430555 Jim,
"17mm; àSœvoÊmv
’Avdgâv 75 trin: zinguiez
Aêëou ureça’cvaœ 753, Êz
HUSÂvoç 61,030,540 M4305
Aôro’v ré un, ’EAM’Ldæ main
864 PYTHIA. 11ouvra rima; du «on
IIœÀÀaîç Êçexîge, Sgœa’wîv Pogyômv
057x10? 335MHz ÛIŒWÀÉEMW’, ’ASa’cm’
A. n’a. K. 53’.
. .1, . .Tàv raffiniez; 510 1’ du
amuïrai; 501,0" xsÇœAœTç
"Aïe Aszëôpuvoy,..
13007932; cri» zœpérqa’
X V . Il .Hegaeuç 510,12 rgt’rov oa-
N Ivan» zMuymrav page;
I I IEtvœÀw; 22994» A
N H ’IAdam; Te [maçon www,’rHroz, ra, ce Sware’a’tov
. . l.(Déçu; àpœâewzrev 72mg,
il lAwygôv 1’ agami HoÀvdurç
N I(aux: purgé; 1’ ,âfkfl’âaoy
l l l æ ’ N IAouÀoa’umy ra r œmyxouov A2760;Eôamga’aou xgürœ calcium; Medoîa’œç,
si” 5’. k K. 53’.
XTîoç Aavâœç’ 75v czar?)
,.. x . a . i lXguo’ou 90mn: nuançant)
”E.u,;.osvm. du? ère) êx i
I .Toômv (pilou o’wdgœ 70’va
1 5 e l i J æEppua-owo, æœgfievoç œu-
CARM EN X11. 365audacium Gorgonum tristem lamentationem contexens (con-
cinnans, imitata.) Minerva -- quam e virgineîs inaccessisque
serpentum capitibus audivit fusam luctuosa cum ærumna;
duum Perseus tertiam interfecisset sorornm, marinæ Seripho
incolisque exîtium fatale afferens, utîque et divinum Phorci
excœcavit’ genus et conviflum’ Polydectæ reddidit funestum
matrisque longam servitutem coactumque conjugîum, pul-
cerrimæ caput quam abstulisset Medusæ-; filins Danaës g
quem ex auro fama est sponte-pluente natuni esse. Sed
postquam ex bis earum sibi virum laborîbus servaverat virgo
366 PYTHIA.(Minerve), tibiammsefl’eeitomnisonum mirum, ut Euryalæ
ex rapacibns genis emissum instrumenta (hoc musico) imi-
taretur perstreperum luctum. invenit dea. At cum inve-
nîsset eum (tibiæ cântum), mortalium in usum constitnit
(hune) capitum multorum (anguineorum in capite Medusæ
sibilantium) concentum illustrem, populos-cieutium procum
certaminum, - tenui egredientem æreque calamisque, qui
prope pulcrisuohoris-aptamzhabitant (nascnntur) urbem Ch»
rîtum (Orchomenum), Cephisidis in luco, fidi chorosægen-
tium testes. Quæcunque vero hominibus felicitas contingit,
nulle-est sine labore.;i.finiet, tamen cum velihodie deus. Fa-
tum non est evitabile. Sed erit (esse potest) tempus, quod
etiam insperato aliquem opprimendo, præter opinionem aliud
dubit, aliud non (dabit).
CARMEN XII. 34 367M’a] 715955 noéILÇwvov pêkoç,
"ÛQgœ 13v EûguoÉÀuç
fi N lEn xugmmqwœv 799mU
IngpÇSÉvrœ a?» Évreux pu-
fm’ya’œw’ Êgmko’cyzrocv 760v.
E559 Seôç’ aîné. vvv adage?-
’ ’ I N I,a" magma varolç 236m,’Qvâpœa’sv szœÀo’Ëv roAÀzÂÏv vépov
î N [ N ’ , lvakeœ, Àœoo’a’owv puma-mg aywvwv,
A. 5’. K. 13’. .Ann; dvœvm’a’âpevov eXœkxoô 3’ sans: tu) dovo’cxwv,
Toi rœgà xakkzxolgçv
Nuîoun râlez Xœgz’rwv,
Kocçnn’doç Ëv TEILÉVEI,
x N r ,Ilnrî’ov xolgwruv pagrugeç.
Y Ï ’ IE1 de en; oÀCoç av av-
, ’I ’Sng’om’zv, aveu amourai)
05 Qau’vsnu. Ève 3è relev-I70’601! vvv 7’170; répegov
l l l aAmpwv. 70 72 Magnum ou ’2ng -
l 1 a Il IQuzrov. un Garou xgovoç7’ i0070;, à me; nv’ dehrw’qc Balai»
I n n’Epwmhv 7Vùjlfiœç ra (.09 décru, 7’13 à, 037w.
ï t
