Embed Size (px)
Citation preview
Opi
nion
s et R
éalit
és
B
Opinionset
Réalités
B
DE NOUVELLES
PERSPECTIVESS’OUVRENTAU BÉTON
ARCHITECTURE+
BÉTON=
DUR ABILITÉ
Le béton est aujourd’hui partie intégrante de la construc-tion. Cette pierre artificielle, cadeau de la nature, est un élément marquant de la culture de la construction en Suisse. Elle incarne notre tradition de solidité, de soin et de préci-sion. Se laissant librement façonner, le béton stimule la nouveauté dans les formes, sa résistance exceptionnelle per-met la réalisation de grandes portées et les différentes textures qu’on peut donner à sa surface répondent aux souhaits les plus variés.
Le béton est dès lors incontournable pour toute architec-ture qui s’inscrit dans la durée et s’oriente vers les généra-tions futures. Le développement durable implique notam-ment que l’on prenne en compte tout le cycle de vie de ce matériau, autrement dit du circuit de ses constituants: cela commence par l’extraction des matières premières dans les quelque 300 gravières de notre pays, passe par la production dans les diverses installations, les transports à courte distance jusqu’au chantier, l’extraordinaire longé-vité du béton, ainsi que la possibilité de réaménager les locaux qu’il a permis de construire, et s’achève par la déconstruction de l’ouvrage, puis le recyclage du matériau.
L’architecture d’aujourd’hui répond, grâce au béton, de manière compétente et créative aux exigences de la durabilité, par rapport à l’environnement, à l’économie et à la société.
AVANT-PROPOS
DURABILITÉ 03
PROJET 01 Lieux de créativité: dans les ateliers
et bureaux des architectes, on développe les idées qui donneront vie au béton.
Devant l’ordinateur, sur la table de dessin, dans l’atelier pour maquettes et même
devant la machine à café, naissent les es-quisses de ce qui prendra la forme souhai-
tée sous la direction des architectes. p. 9 � 43
Adaptable et durable: le béton est un produit issu de la nature et de l’activité
locale. Rigide, solide et robuste, il ré - siste aux éléments. Il assure la pérennité
des maisons d’habitation, des bâtiments administratifs et des infrastructures.
p. 77� 97
02 LE MATÉRIAU
04 BETONSUISSE
Matériau de la diversité: respirant la vigueur, massif, lourd, tout en finesse, voire élégant. Le béton suscite toutes sortes d’avis et d’appréciations. La relation avec ce matériau est marquée par la passion, les sentiments personnels, comme l’archi- tecture elle-même.
p. 45�75
Plate-forme d’information sur le béton: depuis 2007, BETONSUISSE encourage le transfert du savoir et l’échange d’expé- riences sur le béton. BETONSUISSE décerne tous les quatre ans le «Prix d’ar-chitecture Béton» et publie la revue «Construire en béton».
p. 99�107
8
PROJET
01
9
10
Le béton permet l’essor du projet. Celui qui se décide pour le béton choisit la liber-té: sa résistance permet la réalisation de grandes portées, son aptitude à être façonné ne connaît presque pas de limites, sa surface peut être texturée de manière très variée. Il convient à toutes les dimensions: de la mo-deste annexe à une villa, jusqu’à l’immeuble tour propre au paysage urbain. L’un préfé-rera des arêtes vives, le deuxième des galbes élégants, le troisième un matériau mar - quant sa présence par sa masse: dès les pre-mières esquisses, on voit que le béton est présent. Dans les bureaux d’architecture suisses on est sensible aux vertus de ce matériau.
11
12
Buchner Bründler Architekten, BâleConstructions en béton:
Volta Zentrum, BâleImmeuble d’habitation, Binningen
13
14
pool Architekten, ZurichConstructions en béton:
Centre administratif Lochergut, ZurichImmeuble en terrasses Auhalde, Untersiggenthal
15
Charles Pictet Architecte, GenèveConstructions en béton:
Maison à Frontenex, GenèveOrangerie et écuries, Vandœuvres
16
17
huggenbergerfries, ZurichConstructions en béton:
Ecole Mitte, Uetikon am SeeEcole cantonale, Heerbrugg
18
19
von Ballmoos Krucker Architekten, ZurichConstructions en béton:
Immeuble d’habitation Stöckenacker, ZurichEnsemble d’immeubles d’habitation Triemli, Zurich
20
21
bölsterli hitz, ZurichConstructions en béton:
Siblinger Randenhaus, Siblingen
22
23
giuliani.hönger, ZurichConstructions en béton:
Ecole professionnelle Sihlhof, ZurichEcole professionnelle, Staint-Gall
24
25
Fuhrimann Hächler, ZurichConstructions en béton:
Maison Eva Presenhuber, VnàImmeuble à appartements à la Röntgenstrasse, Zurich
26
27
28
Atelier Oï, La NeuvevilleConstructions en béton:
DYB, Dress Your Body, CormondrècheMoïtel, La Neuveville
29
Vittorio Lampugnani, Zurich/MilanConstructions en béton:
Immeuble administratif Fabrikstrasse 12, Campus Novartis, BâlePavillon d’entrée dans l’Audi Forum, Ingolstadt (Allemagne)
30
31
32
Bob Gysin + Partner BGP, ZurichConstructions en béton:
Immeuble pour logement et atelier, Englischviertelstrasse, ZurichCentre scolaire, Küsnacht
33
Christ & Gantenbein, BâleConstructions en béton:
Immeuble à usage administratif et technique Roche, GrenzachPavillon «Ancient Tree», Jinhua (Chine)
34
35
Raphaël Nussbaumer, GenèveConstructions en béton:
Villa 2LB, ThônexVilla PMQ, Cologny
36
37
38
Durisch + Nolli, MassagnoConstructions en béton:
m.a.x.museo, ChiassoCentre de formation SSE, Gordola
39
40
:mlzd Architectes, BienneConstructions en béton:
Agrandissement du Musée historique de BerneBâtiment d’accueil pour la clientèle, R. Nussbaum AG, Trimbach
41
Quelle que soit la forme qu’il prend, le béton est le matériau de construction pour ceux qui sont créa-tifs. Sans béton, la percée vers la modernité n’eût pas été possible; jusqu’à ce jour, ce matériau se révèle indispensable à l’architecture de notre temps. En Suisse, construire en béton appartient à notre tradi-tion de la qualité, que développent constamment les partenaires de la construction – architectes, ingé-nieurs et autres intervenants. C’est sur elle que repose le renouvellement de nos villes et l’aménage-ment de notre territoire.
RÉALITÉS
42
LE BÉTON PEUT ÊTRE FAÇONNÉ A VOLONTÉ
On peut donner aux éléments en béton toutes les formes compatibles avec la statique et susceptibles d’être déterminées par un coffrage – la mise en place peut se fait alors rapidement et efficacement.
LE BÉTON EST BEAUC’est un matériau vigoureusement expressif. Il est là, avec sa dignité, parfois aussi un esprit ludique.
LE BÉTON AFFIRME SA PRÉSENCEPar le fait même qu’on peut lui donner toutes sortes de formes, il ne se borne pas à être une simple paroi. Son volume, sa masse et sa profondeur donnent à chaque projet une marque physique.
LE BÉTON A DU CARACTÈR EQuelques pigments suffisent pour donner de la couleur au béton. Sa surface peut être travaillée et revêtir ainsi les aspects les plus variés.
43
44
MATÉ RIAU
02
45
46
Le béton fait appel à nos sens. Chaque mur de béton fraîchement décoffré est un évé- nement. Où que l’on soit dans le monde, le souffle de fraîcheur et l’odeur caractéristique qui s’en dégagent sont à la fois séduisants et inégalables. L’empreinte du coffrage séduit le regard et invite à toucher le matériau. Bouchardé ou strié, le béton prend un aspect rugueux et marquant, mais si on le polit, sa surface peut devenir lisse comme du verre. Le béton est le matériau de construction des émotions et des passions.
47
En termes de formulation plastique, de couleur et de structure en surface, le béton offre de vastes possibilités créatrices. C’est ce large éventail de solutions qui nous intéresse. Pour nos projets, nous recourons d’une part à la précision acérée que peuvent pro-duire, en Suisse particulièrement, les artisans hautement qualifiés. D’autre part, nous jouons aussi avec les para-doxes: de par son façonnement et ses propriétés tactiles, le béton dur et massif peut exprimer une texture sensuelle.
Emanuel Christ et Christoph GantenbeinArchitectesChrist & Gantenbein
48
Le béton – polyvalent et utile – marque les paysages comme les
âmes de façon durable. Car toute construc-
tion, issue de la pierre et de l’esprit, peut
être érodée, broyée et redevenir construction.
Le béton est un matériau de construction polyvalent réunissant de façon idéale les aspects fonctionnels et esthétiques.
Köbi GantenbeinRédacteur en chef de «Hochparterre»
Hubertus AdamJournaliste et historien de l’art
49
Le béton est un matériau de construc- tion comme d’autres qui, toutefois, parvient à refléter l’«inconscient » – pour reprendre Philipp Ursprung – et la typicité de la Suisse. Dans notre biographie professionnelle, le béton préfabriqué est devenu un élément constitutif de nos recherches et de nos réalisations; nous apprécions le béton, il correspond aussi à notre recherche de franchise par l’effet de sa structure, de sa matérialité et de sa surface.
Bruno KruckerArchitecte von Ballmoos Krucker Architekten
50
Il est difficile de délaisser le béton. C’est la bête de somme parmi les
matériaux de construction: un maté-riau utilisable pratiquement par-
tout et qui, par conséquent, est utilisé fréquemment. Dans cette fonction
omniprésente, il a remplacé la pierre de laquelle il reprend de nom-
breuses propriétés, plus quelques autres qui sont très pratiques.
En principe, il est possible d’ima- giner des bâtiments dont l’idée essen-tielle ne provient pas du lieu, qui ne se conçoivent pas comme réaction au lieu, mais qui proviennent d’une idée. Le béton est presque toujours le seul matériau permettant de concré-tiser de telles idées.
Valerio Olgiati Architecte
Andreas SondereggerArchitecte, pool Architekten
51
Daniele Di GiacintoArchitecte, :mlzd Architectes
A nos yeux le béton a essentiellement une connotation positive parce que, en
tant que matériau, il peut être utilisé aussi bien de façon purement utilitaire que
comme moyen de conception. En plus de ses qualités fonctionnelles, le béton
a aussi des qualités visuelles et tactiles.
Christian KerezArchitecte, professeur d’architecture et de conception EPF Zurich
Pour moi, un bâtiment est durable lorsque non seulement il consomme peu d’énergie, mais qu’en plus il vaut simplement la peine de le construire – parce qu’il plaît à beau-coup de monde, parce qu’il a une importance architectonique, parce qu’il possède une valeur qui fait que l’on souhaite pouvoir le conserver pour toujours. C’est précisément la résistance du béton qui rend ce maté- riau intéressant pour des bâtiments destinés à durer.
52
Adrian Berger et Lukas HuggenbergerArchitectes, huggenbergerfries
Nous souhaitons davantage d’options en
matière de coffrage (abordables) afin que
les qualités plastiques du béton puissent
mieux être mises en valeur.
53
Ce qu’on associe au béton est très subjectif. Souvent, l’ensemble des construc-tions d’après-guerre est cité comme référence né-gative. Ceux qui connais- sent des constructions dans lesquelles le béton a été utilisé de façon créa-tive et intelligente sont généralement enthousias- més par le résultat.
Raphaël NussbaumerArchitecte
54
En soi, le béton n’existe pas, puisqu’il ne prend forme qu’en étant coulé dans un coffrage. Ce n’est alors pas lui-même qu’il montre, mais il af- fiche – par imitation – la structure et la matérialité du coffrage. Comme pierre artificielle issue de matières naturelles, on choisit son effet entre brut et noble, sa perception entre archaïque et raffinée. Un béton façon-né avec amour caresse les yeux et les détend. C’est surtout en association avec d’autres matériaux que le béton développe des valeurs presque alchimiques.
Lorenzo Giuliani Architecte, giuliani.hönger
Caspar SchärerArchitecte et journaliste
Le béton est un matériau univer- sel, pour les exercices imposés comme
pour les figures libres. En tant que «bête de somme», il rend des services
universels, en restant souvent invi-sible ou inaperçu. Mais lorsqu’un archi-
tecte façonne le béton avec sensibi- lité et savoir-faire, ce matériau se place
au premier plan et devient élément principal.
55
Stefan BischofIngénieur en génie civil et technologue du béton
Le béton est riche en possibilités, mais on ou-blie souvent qu’il est unique. Il est toujours nouveau. C’est pour-quoi le décoffrage est le plus beau des moments: on voit à chaque fois apparaître une œuvre nouvelle.
56
Charles PictetArchitecte
Il est comme le bronze: un alliage très résistant qu’on ne peut manier qu’en le coulant. Des millénaires plus tard, on l’extrait d’une fouille ou du fond de la mer. Paradoxalement, quand il m’arrive de voir certains bunkers du mur de l’Atlantique que Paul Virillo a photographiés, je me dis que le béton est un matériau écologique tant ces blocs renversés dans le sable, rongés par les va- gues et couverts de varech sont deve- nus organiques.
Comme matériau de construction, le béton a de nombreuses facettes. Je m’intéresse
particulièrement à sa performance technique, à la possibilité de créer une structure por-
tante afin de définir des espaces. Dans ce sens, je m’intéresse davantage au potentiel concep-
tuel de ce matériau qu’à ses propriétés sen-suelles.
Christian KerezArchitecte, professeur d’architecture et de
conception EPF Zurich
57
Entre les mains d’ingé- nieurs et d’architectes remar-quables, le béton a écrit un chapitre de l’histoire de la construction des XIXe et XXe siècles. Appliqué de façon incorrecte et irrespon-sable, il a aussi participé à une destruction de l’environ-nement sans précédent. Le premier résultat n’est pas son mérite, le second pas sa faute.
Vittorio Magnago LampugnaniArchitecte, professeur d’histoire de l’urbanisme EPF Zurich
58
Il faut aimer le béton pour en faire quelque chose de beau. L’architecture a plus affaire avec l’amour que nous voulons bien l’admettre.
Benedikt LodererJournaliste
Dans un monde qui se dématérialise et qui se dilue de plus en plus dans des signes
abstraits, le matériel, le rudimentaire a ten- dance à devenir subversif – parce qu’il
émeut, parce qu’il résiste, parce qu’il possède une temporalité. C’est pourquoi j’aime
l’utilisation rudimentaire du béton: cette utilisation rocailleuse, brute, sculpturale, qui
se perd partiellement par le coulage, tout en faisant apparaître les aspects physiques de
ce merveilleux matériau.Stefan Rotzler
Paysagiste Rotzler Krebs Partner
59
Manuel PestalozziJournaliste
Aujourd’hui, dans l’architecture, le béton est souvent identifié à des
«blocs» monolithiques, sculp- turaux, et le béton armé est consi-
déré comme un matériau «ar-chaïque» alors qu’il est en fait un
produit des temps modernes. Du «béton brut» – popularisé par
Le Corbusier – au brutalisme, il n’y a qu’un pas.
Dans mes sculptures, je ne cherche pas l’idéal, ni même le grandiose ou l’universel, je cherche plutôt l’exemplaire et le possible. Je décris des personnages et des scènes du quoti- dien. C’est pourquoi le béton est ma matière. Le béton est omniprésent. Le béton est fonction-nel et économique. Un simple mélange de gravier, de sable, de ciment et d’eau. Brut, dur et froid – au regard comme au toucher.
Nick Röllin Artiste
60
Peter MärkliArchitecte, professeur d’architecture et de construction EPF Zurich
J’ai tendance à insister sur l’impression pierreuse du bé-ton. S’il a un effet artificiel, taillé et poli, alors je ne vois pas son utilité comme matériau. Parce que c’est de la pierre que j’ai devant les yeux et pas un matériau artificiel. C’est pour-quoi les propriétés spéciales supplémentaires du béton ne m’intéressent pas vraiment.
61
Le béton bénéficie d’une diversité passion-nante et dispose d’un potentiel créatif énorme. Les développements récents ont permis de le détacher de sa torpeur créatrice pour l’animer au jeu entre la statique et la dynamique.
Armand LouisArchitecte, Atelier Oï
62
Hansjürg LeibundgutProfesseur de technique du bâtiment EPF Zurich
Charles PictetArchitecte
Le béton est un matériau socialement acceptable qui ne permet pas d’exer- cer de pouvoir parce qu’il existe partout en quantités astronomiques et à un prix abordable. Les pierres taillées à la main des anciennes maisons de Berne ou de Saint-Gall ont uniquement pu être travaillées de cette façon parce que les tailleurs de pierre ne gagnaient alors qu’un salaire parfaitement déri-soire par rapport aux richesses dont disposaient les bourgeois qui faisaient construire ces bâtisses.
A mon sens, le béton n’est pas assez respecté du
public, car il est trop ré- sistant avec les architectes
et les ingénieurs qui le traitent mal.
63
M. Schmid, avec vos étudiants, vous vous êtes confrontés au béton dans le cadre d’exercices expéri-mentaux. Pourquoi ?
La conception didactique de notre enseignement se fonde sur une culture du faire: le travail avec des prototypes à l’échelle 1:1 doit promouvoir l’interaction avec les possibilités construc-tives des matériaux. Il est évident que nous avons choisi le béton, puisque c’est le matériau de loin le plus utilisé.
A quoi ressemble concrètement cette expérimen- tation pour vos étudiants ?
Ce que nous désignons en règle générale par le terme de bé-ton est normalement armé d’acier. Dans le cadre de ce projet, nous voulions tester une manière de construire où un béton fin serait armé avec des fibres textiles. L’avantage de ce type de construction est l’économie des matériaux – nous considé-rons des épaisseurs d’éléments de 10 à 15 mm – la résistance restant élevée.
Les étudiants n’ont pas pu s’appuyer sur de solides expériences. Comment ont-ils abordé leur tâche et quelle fut leur aproche du béton ?
La méthode de travail n’était aucunement abstraite ou théo-rique. Les étudiants ont examiné les possibilités créatives et constructives du matériau via la construction de prototypes dans une salle équipée de ciment, de matériel de coffrage, d’ou-
Conclusions du cours semestriel «béton textile»par le professeur Raphael Schmid, Haute école specialisée de Lucerne
«Pour nous, une mé-thode conceptuelle issue des conditions propres au matériau de construc-tion est essentielle.»
64
tils et de malaxeurs à béton. La tâche concrète était la concep-tion et la réalisation de structures modulaires de sièges, d’un mur d’escalade et de jeux s’adressant aux enfants.
Pouvez-vous nous citer les défis de cette tâche ?Le principal défi était bien sûr de produire des objets stables à partir de surfaces minces. Dès les premiers objets façonnés, nous avons réalisé la puissance des forces que le béton fai-sait agir sur le coffrage et son bâti. Dans un deuxième temps, il s’agissait de surmonter un conflit, à savoir que les formes courbes ont certes un effet positif sur les qualités statiques des objets, mais que les exigences d’un système modulaire vont plutôt en direction d’éléments orthogonaux. Lors de l’exer-cice final, les exigences techniques et mécaniques ont été une nouvelle fois approfondies et les objets ont dû être optimisés du point de vue de leur stabilité et de leur poids.
Quelles sont les conclusions de ce projet ?Malgré la liberté accordée dans la définition de la tâche et l’inu-tilité des objets confectionnés, ceux-ci ont constitué des proto-types susceptibles d’être testés par référence à la pratique. Avec ce projet, les étudiants ont pu expérimenter dans la réalité les propriétés positives du béton et les avantages qui en découlent.
Le professeur Raphael Schmid est enseignant au département d’architecture de la Haute école specialisée de Lucerne. Il a dirigé ce projet avec les étudiants de premier semestre en filière bachelor.
65
Aurel AebiArchitecte, Atelier Oï
Au cours des 20 dernières années, le béton a suivi
une gigantesque évolution et a su s’établir chez nos
clients comme dans l’uni- vers de l’architecture et du
design. Le béton a acquis ses titres de noblesse.
Du blockhaus, il est passé au salon.
66
Le béton est caractérisé par sa durabilité et sa facilité d’entretien, qu’il faut mettre en balance avec les dépenses en termes de ressources. Dans le domaine de la structure primaire, le béton est certainement le matériau privilégié qui peut, dans des conditions spéci- fiques, directement façonner l’expression d’espaces et de bâtiments. Lorsqu’il concerne les façades, nous sommes convaincus que le béton a encore un avenir comme paroi extérieure (préfabriquée) s’il est associé à de meilleurs matériaux d’isolation.
Thomas von BallmoosArchitectevon Ballmoos Krucker Architekten
Patrick GartmannIngénieur et architecte
Conzett, Bronzini, Gartmann
Pour les ingénieurs, le béton est un matériau intéressant parce
qu’il est utilisable pour tout. Pour les architectes, il est passionnant
parce qu’applicable pour toute forme conceptuelle. De plus, c’est
un matériau avantageux.
67
Le béton est aujourd’hui un des principaux ma- tériaux de construction. Il offre aux architectes une vaste liberté créative et une large gamme d’applica-tions possibles. Le potentiel du béton est si grand qu’il stimule sans cesse le plai-sir des architectes à tenter des expériences.
Pia Durisch et Aldo NolliArchitectesDurisch + Nolli
68
Nous apprécions les profondes traces artisanales qui subsistent sur les appli- cations du béton. Il n’est pas d’autre matériau de construction qui permette des mises en œuvre aussi différenciées que le béton, tout en ayant des proprié-tés statiques aussi précieuses.
Daniel Buchner et Andreas BründlerBuchner Bründler Architekten
A l’encontre de «l’adieu aux cotes» proclamé par l’architec-ture moderne, nous sommes d’avis que les cotes et les
poids sont encore une qualité dans l’architecture actuelle. A l’intérieur, tous les éléments créateurs d’espace – les sols,
les murs, les vitres, les appuis et les plafonds – peuvent aujourd’hui être exécutés de manière monolithique en béton.
Ils créent ainsi une structure spatio-plastique où l’on n’arrive plus à distinguer les fonctions de support des fonc-
tions de séparation, permettant ainsi de créer un espace homogène et une interaction spatiale sans séparations. La
structure primaire brute saisit puissamment et com- plètement l’espace, le béton abrite et protège les habitants
et les utilisateurs.Christian Hönger
Architecte, giuliani.hönger
69
Franz AeschbachArchitecte Bob Gysin + Partner BGP
Les possibilités de façonner la surface du béton sont quasi illimitées: le béton peut être bouchardé, traité à l’acide, teint, coffré dans des lames de bois brut ou des panneaux lisses, décapé à la flamme, sablé, lissé, lasuré, enduit, nervuré, brossé, poli, poncé, piqué, cassé, struc- turé, (finement) lavé ou im-primé – plus toutes les combinaisons de ces diffé-rentes possibilités.
70
Patrick Reymond Architecte, Atelier Oï
C’est le rapport intuitif et émotionnel au matériau et l’expérimentation entre
les échelles et les matériaux qui nous carac- térisent. Par le processus passant de la
masse liquide et dynamique au volume rigide, le béton offre d’innombrables
possibilités de conception et se révèle donc aussi attrayant que polyvalent.
Urs SigristArchitecte, Atelier art+architektur
Le béton séduit par ses avantages statiques, notamment par la sécurité qu’il offre en cas de tremblements de terre.
71
Dr. Peter LunkIngénieur en génie civil
Le béton est un matériau ancien et traditionnel qui reste en même
temps moderne et innovant. Avant traitement, il n’est ni laid ni beau.
C’est l’être humain qui le forme et le façonne. Depuis toujours, les
architectes et les ingénieurs se sont inspirés de la malléabilité de ce
matériau. Il en est résulté des bâti-ments importants, significatifs et
permanents.
Jean-Claude FrundArchitecte, frundgallina
Nous considérons le béton comme un maté-riau durable. Ses propriétés lui permettent d’être pérenne. Sculpté pour être en harmonie avec son environnement, architecturé pour se lier à l’histoire d’un lieu, il pourra s’inscrire dans la mémoire collective.
72
Les architectes n’aiment pas l’admettre, mais le béton satisfait leur désir de permanence, comme ils ont appris à le dire avec Rossi. Ce que nous pourrions traduire par survivre.
Benedikt LodererJournaliste
73
RÉALITÉSPas étonnant que le béton soit le matériau de
construction préféré au niveau mondial. Cette position de pointe incontestée a ses raisons: possibi-lités d’utilisation universelles – dans le bâtiment comme dans le génie civil –, variété des solutions constructives disponibles et par conséquent effica-cité élevée de la planification et de l’exécution. Les propriétés du béton peuvent être définies et maî- trisées avec précision, de sorte que sa fonctionnalité et les exigences architectoniques concordent de manière optimale.
74
SÉCURITÉLe béton ne brûle pas, mais protège au contraire contre des radia-tions. Il offre une bonne isolation phonique et accroît la résistance des constructions aux séismes.
ADAPTABILITÉPar sa solidité, le béton prolonge la durée des immeubles. Les maisons construites en béton peuvent être facilement transfor-mées, ce qui ménage les ressources naturelles.
CLIMAT AMBIANTLe béton offre plus de confort aux habitants. Son inertie thermique permet d’installer des surfaces vitrées plus grandes, ce qui laisse entrer davantage de lumière naturelle.
EFFICACITÉLe béton peut être mis en œuvre partout, coulé sur chantier ou livré sous forme d’éléments fabriqués en usine.
FONCTIONNALITÉOn peut varier la densité donnée au béton. Des revêtements per-méables évitent que le sol soit rendu étanche et contribuent ainsi à maintenir le circuit naturel de l’eau. D’un autre côté, un béton étanche retient l’eau de la nappe phréatique, ce qui permet notam-ment de garder les caves au sec.
75
76
03
DURABILITÉ
77
78
L’utilisation du béton est conforme au principe de durabilité, sur les plans éco- logique, économique et social. L’exploita-tion de son potentiel à cet égard ne cesse de s’améliorer. Les éléments entrant dans la composition du béton font partie des res-sources naturelles qui sont abondantes en Suisse. Produit localement, le béton n’a pas besoin d’être transporté sur de grandes distances. C’est un matériau de construc- tion pour des générations: il est fait pour durer, se montre résistant et stable, et ne nécessite dès lors que peu d’entretien. Si une construction doit être démolie, le béton qui le constitue peut être concassé et réutilisé. De nombreux éléments en béton peuvent être intégralement réutilisés.
79
80
B
LE BÉTON EST UN MATÉRIAU ISSU DE LA NATURELes composants du béton sont des matières premières
naturelles largement disponibles en Suisse. Le ciment, le sable, le gravier et l’eau sont à la base du béton et il n’est pas nécessaire de les chercher dans des pays éloignés pour les amener en Suisse. Cela ménage l’environnement et réduit d’ailleurs les frais de transport. Après exploita-tion des gravières, des plantes pionnières y trouvent des conditions favorables pour s’établir. Puis viennent des espèces animales, si bien qu’un riche biotope s’installe sur ces sites. Dans notre pays, ceux-ci acquièrent souvent le statut de réserve naturelle.
81
Sable 25%
Eau 6%Gravier 57%
Ciment 12%
Les composants du béton sont � à l’exception de certaines additions � d’origine naturelle. Leur proportion varie en fonction des propriétés que l’on veut conférer au béton.
BB82
LE BÉTON MÉNAGE LES RESSOURCES Même après déconstruction, le béton reste un bien
précieux; ce matériau n’est ainsi pas perdu. On dispose chaque année en Suisse de quelque 13 millions de tonnes de matériaux de démolition, dont 80 à 90% sont valorisés. Ils sont concassés dans des installations ad hoc, puis repris sous forme de granulats dans le circuit de fabrication du béton, ou comme granulats non triés, pour d’autres usages. De tels matériaux couvrent déjà 13% de la totalité des besoins en granulats dans notre pays. Dans le seul canton de Zurich, la part du béton recyclé peut être estimée à 15%.
83
Matériaux de démolition: 13 mio t
dont valorisés par recyclage: jusqu’à 90%
Besoin en granulats pierreux CH
Part des matériaux recyclés: 13%
100%
Les matériaux de démolition � provenant p. ex. de la déconstructiond’immeubles � font presque intégralement l’objet d’une valorisation.La part du béton recyclé ne cesse d’augmenter.
84
B
LE BÉTON EST DURABLELes immeubles en béton résistent aux éléments. Ils sont
robustes et rigides, résistants aux séismes, au feu et aux intempéries; ils ne sont sensibles ni à l’humidité ni à diverses agressions chimiques. Le béton ne requiert pas beaucoup d’entretien. Le montant parfois élevé de l’investissement ini-tial est rapidement compensé par la suite, surtout si l’on tient compte des divers usages et réorientations possibles de locaux construits dans ce matériau. Des maisons en béton dotées d’une structure porteuse intelligemment conçue peuvent être transformées plusieurs fois au fil des généra- tions suivantes. Cette souplesse dans l’utilisation des construc-tions est un critère important de durabilité.
85
Il y a déjà près de 2000 ans, les Romains consolidaient les fondations de leurs constructions au moyen de leur «opus caementitium», un matériau analogue au béton.
2011 ...72–80 après J.-C.
B86
LE BÉTON EST UN PRODUIT LOCALL’industrie du béton est représentée en Suisse sur plus de 400 sites.
Elle assure ainsi des places de travail et contribue localement à une création de valeur dans toutes les régions du pays. L’extraction des matières premières et la production du matériau dans nos propres régions évitent des importations sur des centaines de kilomètres et main- tiennent les distances de transport dans des limites modestes. Une centrale à béton se trouve toujours à proximité, si bien que sa production ne doit être transportée en moyenne que sur une dizaine de kilomètres, mais au maximum sur 25 km. Les livraisons de ciment et de granulats se font autant que possible par le rail. D’ailleurs l’industrie du ciment et du béton fait partie des trois plus gros clients des chemins de fer en Suisse. On évite ainsi d’inutiles trajets en camion. Résultat: moins de trafic routier et par conséquent moins d’émissions de CO2 dans l’atmosphère.
87
Les distances de transport entre les centrales à béton et les chantiers sont courtes et atteignent au maximum celle qui sépare Genève de Nyon.
max. 25 km
B88
LE BÉTON EST EFFICACEET FIABLEDes éléments en béton produits rationnellement en
usine permettent de réduire la durée du chantier et ainsi les coûts de la construction. Ces éléments sont fabriqués selon des processus industriels et par tous les temps; ils parviennent ponctuellement au chantier, où ils sont montés rapidement et efficacement et où leur mise en œuvre se fait moyennant des émissions de bruit et de poussières réduites. Les éléments préfabriqués en béton répondent aux standards de qualité les plus élevés et bénéficient régulièrement d’améliorations grâce à des développements novateurs. La préfabrication rend possible une planification sensiblement plus sûre.
De nouveaux types de béton, tels que le béton auto- compactant, sont mis au point pour des ouvrages à la géomé-trie difficile, et répondent particulièrement bien aux exigences élevées de certains ouvrages en béton apparent.
89
B90
La masse volumique élevée du béton peut être utilisée pour réguler la température des locaux. On parvient encore à renforcer ce phénomène par l’activation thermique des éléments de la construction: grâce à un système de conduites noyé dans le béton, et dans lequel circule un liquide caloporteur, de grandes surfaces, telles que des dalles, deviennent des accumulateurs et des transmetteurs thermiques. Ainsi peuvent être équilibrées les variations de température quotidiennes et saisonnières. Cela économise des frais de chauffage en hiver et de climatisation en été. De plus, la sensation de bien-être s’en trouve sensiblement accrue.
LE BÉTON AIDEÀ ÉCONOMISERDE L’ÉNERGIE
91
Grâce à sa capacité d’accumulation thermique élevée, le béton, soutenu par l’activation thermique des éléments du bâtiment, permet d’économiser de l’énergieet de réduire ainsi les émissions de CO2.
Le béton,un accumulateur d’énergie
Régulation de la température ambiante
Pompe à chaleur
B92
LE BÉTONPERMET DERESPIRERCe n’est pas seulement en façade ou comme
élément porteur que le béton est souvent le bon choix, mais également à l’intérieur de la maison. Un nombre croissant de personnes allergiques ou asthmatiques appré-cient les effets positifs du béton sur le climat ambiant. La poussière, qui pourrait causer des réactions allergiques, n’adhère pas sur les surfaces rigides et lisses. De plus, le béton n’émet ni gaz nocifs ni composés organiques volatils.
93
B94
Le béton n’est pas synonyme d’immobilisme, il ne cesse de se développer – tout spécialement sur le plan écologique. Au centre de ce courant se trouvent l’efficacité énergétique et la réduction des émissions. Il s’agit de diminuer l’impact écologique de ce matériau, notamment de réduire les émissions de CO2 à toutes les étapes de la chaîne de création de valeur – de la fabrication du ciment, en passant par la mise en place du béton sur le chantier, jusqu’à la valorisation du matériau après démolition. Le développement de nouveaux ciments et bétons tient compte aussi bien de leur impact sur l’environ- nement que des exigences techniques propres à la construction.
LE BÉTON EST ORIENTÉVERS L’AVENIR
95
CEM ICEM II
Tonnes4
2
0
1995
2000
2005
2010
5.8%
47.6%
57.9%
79.3%
18.6%
94.2 %
51.9%
38.7%La production des ciments CEM II provoque moins d’émissions de CO2 que celle de CEM I. La part de ciments CEM II dans la production totale ne cesse de croı̂ tre.
Construire en béton, c’est construire pour l’ave-nir. Produit localement, ce matériau remplit les critères écologiques, économiques et sociaux du déve- loppement durable. Il est déjà imbattable par sa longévité: les immeubles en béton durent en moyenne 80 ans et même plus, et ne nécessitent sur cette longue période que peu d’entretien. Grâce aux grandes portées dans la structure des bâtiments, des trans- formations peuvent être réalisées aisément. Et les géné- rations futures vont certainement continuer d’opti-miser la technologie du recyclage déjà bien dévelop-pée aujourd’hui.
LE BÉTON EST UN MATÉRIAU ISSU DE LA NATURE
Les composants du béton, tels que le sable, le gravier et l’eau, ainsi que le calcaire, principale matière première pour le ciment, sont natu- rellement présents en grande quantité en Suisse. Après exploitation des gravières, des plantes pionnières y trouvent des conditions favorables pour s’établir.
LE BÉTON EST ORIENTÉ VERS L’AVENIRLes conditions de production du ciment et du béton ménagent toujours plus l’environnement, mais ces matériaux doivent pouvoir répondre à des exigences qualitatives élevées et aux propriétés qui ont été prescrites.
LE BÉTON EST UN PRODUIT LOCALL’industrie du béton est représentée en Suisse sur plus de 400 sites. L’extraction des matières premières et la production du matériau dans
RÉALITÉS
96
nos propres régions évitent des importations coûteuses et maintiennent les distances de transport dans des limites modestes. Les livraisons de ciment et de granulats se font autant que possible par le rail.
LE BÉTON MÉNAGE LES RESSOURCESMême après la déconstruction, le béton reste un bien précieux; ce maté-riau n’est ainsi pas perdu. Dans des installations ad hoc, il sera concassé puis repris sous forme de granulats à béton ou de granulats non triés, pour d’autres usages, et retrouvera ainsi, parfaitement valorisé, sa place dans le cycle des matériaux de construction.
LE BÉTON EST DURABLELes immeubles en béton sont robustes, rigides, résistants aux séismes, au feu et aux intempéries; ils ne sont sensibles ni à l’humidité ni à diverses agressions chimiques. Le béton ne requiert pas beaucoup d’entretien.
LE BÉTON AIDE A ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE
La masse volumique élevée du béton peut être utilisée pour réguler la température des locaux. Les parois et les dalles en béton peuvent être utilisées comme accumulateurs d’énergie. Cela permet d’économiser des frais de chauffage en hiver et de climatisation en été.
LE BÉTON EST EFFICACE ET FIABLEDes éléments en béton produits en usine permettent de réduire la durée des chantiers et ainsi les coûts de la construction. Ils sont fabriqués selon des processus industriels et par tous les temps; ils parviennent ponctuel-lement au chantier, où ils sont montés avec diligence. La préfabrication rend possible une planification sensiblement plus sûre.
LE BÉTON PERMET DE RESPIRERPour l’intérieur de la maison, également, le béton est le bon choix. La poussière n’adhère pas sur ses surfaces rigides et lisses; de plus, le béton n’émet ni gaz, ni composés organiques volatils. Un nombre croissant de personnes allergiques et asthmatiques apprécient cela à sa juste valeur.
97
98
04
BETONSUISSE
99
100
Depuis 2007, BETONSUISSE prend en charge les activités de marketing et de communication dans le domaine du béton en Suisse. A travers des évé- nements professionnels, des excursions et des publications, elle favorise le transfert de savoir ainsi que les échanges d’expériences sur ce matériau. Tous les quatre ans, BETONSUISSE décerne le fameux «Prix d’architecture Béton», qui est, depuis 1977, un indicateur du niveau élevé de la culture de la construc-tion en Suisse. Elle soutient également la formation de base et la formation conti- nue d’enseignants et d’étudiants, grâce à des contributions fournies par des spécialistes et à des forums de discussion.
101
«Le béton va égale- ment, plus qu’aucun autre matériau, marquer la construction à l’avenir.»
Jörg Berli, directeur de BETONSUISSE
102
Quelle est l’importance du béton en Suisse ?Il n’est pas étonnant qu’après l’eau, le béton soit le produit le plus consommé dans le monde entier. Même dans un pays industrialisé comme la Suisse, le besoin en béton est élevé. Energie, environnement, mobilité: sans ciment et béton, rien n’est possible. De plus, la Suisse est le pays d’une architec-ture en béton de longue tradition et de qualité très élevée. La construction moderne ne peut se passer de béton. Ce matériau mérite d’ailleurs sa place chez nous par le fait qu’il est produit au moyen de matières premières indigènes.
Dans quelle mesure l’industrie du béton contribue -t-elle à la création de valeur ?
Compte tenu de sa dimension et de la concentration de son activité sur le territoire helvétique, le secteur de la construc-tion joue un rôle déterminant quant aux impulsions dont bénéficie l’économie suisse; il est d’ailleurs un secteur prépon-dérant dans de nombreux cantons. Occupant quelque 290 000 personnes, il apporte 5% de la création de valeur à l’intérieur du pays. L’industrie du béton assume une part déterminante dans ce résultat: plus que jamais, ce matériau est demandé aujourd’hui dans le cadre de la construction durable. Il offre d’ailleurs l’équilibre optimal entre écologie et économie; il as-sure des constructions répondant aux besoins de la génération actuelle et susceptibles d’être adaptées sans peine à ceux des générations futures.
Quels sont les défis que nous annonce l’avenir ?Nous continuerons de rencontrer au centre de nos préoccupa-tions l’efficacité énergétique et la réduction des émissions. La production de ciment ayant le plus fort impact sur l’écobilan du béton, ce secteur industriel poursuivra ses efforts pour ré-duire ses émissions de CO2. De plus, nous chercherons, aussi à l’avenir, à convaincre les architectes et les ingénieurs de tirer parti du béton comme accumulateur d’énergie.
103
Que fait concrètement votre industrie pour que la construction suive le principe de durabilité ?Par le recours accru à des ciments composés, la charge pour l’environnement sera sensiblement réduite. Mais aussi l’adap-tation des normes aux exigences actuelles, l’introduction de nouveaux standards pour la construction en béton, l’éléva-tion du niveau de formation des personnes participant à la construction, ainsi que la technicité croissante de ce secteur, sont appelées à apporter leur contribution au respect du prin-cipe de durabilité, à toutes les étapes de la chaîne de création de valeur. Comme autre exemple, on peut encore mentionner le béton facile à mettre en place, tel que le béton autocompactant (SCC), et le béton offrant un meilleur rapport résistance/masse, tel que le béton léger ou le béton à haute résistance.
Le béton recyclé peut-il jouer un rôle important à ce titre ?Oui. La création de circuits fermés de matériaux implique l’utilisation croissante de matériaux recyclés dans la construc-tion. Une étude effectuée récemment a toutefois montré que le béton recyclé ne pouvait pas être en toutes circonstances plus écologique que le béton produit au moyen de granulats natu-rels. Il faut étudier chaque cas particulier, en tenant compte du type et de la quantité des composants, ainsi que des distances de transport.
Finalement, une question personnelle: quels sont vos sentiments à l’égard du béton ?
Comme représentant de BETONSUISSE, il est évidemment normal que je sois un enthousiaste du béton! Et cela pour de nombreuses raisons. D’abord, je ne connais pas de matériau de construction qui offre une telle liberté créatrice à l’architecte. Il réunit des vertus fonctionnelles et esthétiques. Il ne connaît pratiquement aucune limite en matière de forme, de teinte et de texture en surface. De plus, une construction en béton appa-rent a quelque chose de monolithique qui me plaît.
104
Jörg Berli (1955) est ingénieur en génie civil et en économie et, depuis 2009, directeur de BETONSUISSE.
105
NOS ACTIVITÉS
TRANSMETTRE LE SAVOIRLors d’événements tels que le Forum suisse du béton, ainsi que des journées et colloques consacrés au béton, BETONSUISSE diffuse le savoir le plus récent et stimule l’échange d’expériences en matière de béton. Ce faisant, elle s’adresse principalement aux architectes et ingénieurs, aux enseignants et étudiants, ainsi qu’aux maîtres d’ouvrage. Elle fait également bénéficier de ses informations les autorités, les milieux politiques et la presse pro- fessionnelle. Dans la seule année 2010, quelque 800 personnes ont pris part à un événement public organisé par BETONSUISSE. Son site Internet constitue un support d’informations complé- mentaires. Sa page www.betonestdurable.ch, répond aux diverses questions qu’on peut se poser au sujet de la construction durable en béton et sur www.betonsuisse.ch/sichtbeton (également dis-pon ible en français), BETONSUISSE fournit aux architectes et ingé-nieurs un moyen auxiliaire traitant des exigences particulières à respecter lorsque l’on construit en béton apparent.
RECOMPENSER LA CRÉATION EN ARCHITECTURE
Le béton est un matériau de construction omniprésent et moderne: aucun autre matériau n’a marqué l’architecture du XXe siècle d’une manière aussi durable. Le béton suscite également la créati-vité, car il se laisse librement façonner, ce qui stimule l’imagi- nation des architectes. Mais cette facilité d’usage requiert du savoir et de la passion de la part du projeteur. Depuis 1977, les organi-sateurs du «Prix d’architecture Béton» tiennent à distinguer des ouvrages exemplaires en béton et à favoriser ainsi le niveau déjà très élevé de l’architecture en béton dans notre pays. Le pro-chain «Prix d’architecture Béton» sera décerné en 2013.
106
METTRE EN VALEUR L’ARCHITECTURESous le titre «Construire en béton», BETONSUISSE publie tous les deux ans une revue d’architecture; celle-ci a été désignée meilleure publication d’architecture en Belgique. L’édition 2010/11 présente huit constructions européennes différentes et fait le portrait de la ville du Havre, qui a dû être reconstruite après la Seconde Guerre mondiale.
INFORMER SUR LES ROUTES EN BÉTON
La publication «update», sortant trois fois par an, met en lumière la construction de revêtements routiers en béton. Ceux-là pré-sentent de nombreux avantages: ils supportent de lourdes charges et évitent l’orniérage, particulièrement dangereux sur chaussées mouillées. Leur durée d’utilisation est supérieure à celle des revê-tements bitumineux et leurs frais d’entretien restent modestes. Ils résistent à la déformation même par temps chaud et sous de lourdes charges; leur surface offre une bonne adhérence, ce qui est un facteur de sécurité.
107
IMPRESSUM
EditeurBETONSUISSE Marketing AGMarktgasse 53CH-3011 BerneT +41 (0)31 327 97 87F +41 (0)31 327 97 [email protected]
PrixCHF 40. –
Pour en savoir pluswww.betonestdurable.ch
Conception, rédaction et mise en pageSource Associates AG, Zurichwww.source.ch
IllustrationsAnne Morgenstern: pages 12 – 41, 50, 53, 54, 55, 57,58, 62, 66, 68, 102, 105Nelly Rodriguez: page 56EPF Zurich: page 61 Hochschule Luzern: page 65Mark Niedermann: page 69
TraductionNicolas Stoll, Lausanne
108
Opi
nion
s et R
éalit
és
B
Opinionset
Réalités
B
