Orfévrerie - Grille et vocabulaire provisoire

HAL Id: hal-02908470https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02908470

Submitted on 31 Jul 2020

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Distributed under a Creative Commons Attribution - ShareAlike| 4.0 InternationalLicense

Orfévrerie - Grille et vocabulaire provisoireCatherine Arminjon

To cite this version:

Catherine Arminjon. Orfévrerie - Grille et vocabulaire provisoire. 1970, 139 p. �hal-02908470�

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02908470

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/



https://hal.archives-ouvertes.fr

MINISTÈRE DES

Affaires Culturelles

Inventaire Général des Monuments

et des Richesses Artistiques de la France

SECR.ETAW:AT GENERAL

LIVRET DE PRESCRIPTIONS SCIENTIFIQUES

- ORFEVRERIE -

GRILLE ET VOCABULAIRE PROVISOIRES

JUIN 1970

1 Inventaire Général

des Monuments

MINISTÈRE DES

Affaires Culturelles

et des Richesses Artistiques de la France

SECiill"l'AhIAT GENERAL

LIVRET DE PRESCRIPTIONS SCIENTIFIQUES

- ORFEVRERIE -

GRILLE ET VOCABULAIRE PROVISOIRES

JUIN 1970

COivïï.fLSSI0F ?ATIONALE

CEi'.Jl.Cli;:S DE PR.EP AI{8R L' ::;TAJ3LI3~3:1-{:lTT

DE L I I HVBNTAI?..;::; Gr~:tTfi.Rtili

Ji;;:, I<IONUi i::.J:'.-?rS 'JT m:;[) RI Ciii~ss ··;s Jill'i' I STIQu.SS

D1~ LA FRAHCB

SECRETAl:UAT G .81'TE;RAL

GRILLE

et

VOCAB1JLAIRE

1

DU LIVRE'I' DE PRESCRIPTI01'JS SCIEFTH'L{UJJS

- ORFEVRERIE -

JUIN î 970

C. AYRAUD-AHNIHJQI:,T

La gTi.llG do11.n(:) 1 1 ord:rr.:) soul1c.itnbl(, pour la rédaction. clr-'s notic,m des dossiers.

' ·-Les diff6rentas rubricues doivent Il{?,V..rer sys·Hmatiqueï:1eï1t m&iü(: il n'y a pas C:Le réponse ( da;.~;-3 ce cas, on n;tera 1111( a11.t 11 ) :

f:.ll

on si[}lalera l' incorti tudo pcr un point d. 1 interroga-cion.

l I enf-1êt0ur indiquera dan.s l a note de synthèse le s r aisOYLS des o;Tcü1ations ou des affirmations qn'il a fait dans les r ( ponsesc

PLAN DE LA GRILLE

A - Fich0 signalétique rdnseign0mGnts administratifs

B - Notic0

I - Descri-ption

1 • Dénomination et titre 2. Matériaux Gt tuchniques 3. Aspoct di:, 12 surface du métal et finition 4. Assemblag,3s 5. Dimensions 6. Poids 7. Structure et composition 8. Form<." s 9. Décor

10. Lt~s poinçons 11. Trac~s de prélèvement 12. Inscriptions 13. Armoiries 14. Etat de conservation général

II - Histoire du l'oouvr e

1 • 1 • Commande 1 .2. Conception 1.3. Exécution

1 • 3. ·1 • Inscriptions de caractère historique 1 .3.2. Autf:,ur(s) 1 .3.3. Date (s) d,, l' 8xécution 1 .3.4. Liou d'exécution 1 .3.5. Authenticité

2. Histoir2 de l'oeuvre après sa création

2.1. Titres successifs 2.2. Appartenances et lieux de cons8rvation

successifs 2.3. Expositions et circonsta.n.ces particulières

d',::,xposition 2. 4. fü~maniements ot restaurations

III - Noto_dc:_synthèse

IV - DocumGntation_bibliographiqu2_1:.::t_archivist ique

V - AnnGxes

~~~~:::~!~:~~on _photographique_ e t _graphique, _piècds

am1exE,s

p. 3

p. 4

p,, 4-

p. 4 p. 5 p" 5 bis p. 6 p. 6 p. 7 p. 7 p. 7 p. 8 p. 9 p. 10 p. 10 p. 10 p. 11

p. 12

p. 12 p . 12 p. 12

P. 12 p. 13 p. 13 p. 13 p. 13

p. 13

p. 13

p. 13

p. 14 p. 14

p. 15

p. 1 5

p. 15

lJ. 1 5

A

/

8ot,vorture sigrn,lo ti c!UG : ca rtoa r oE::;G /

Ronsei c;·n.or,1ont s ~~drnini rd;r2,tifq

'------

Dénomination

Titre

Localisa.tian

F~m_placerne:nt dans l' édifice

f_2'_opri ,'.,;taire actue l

Us~<:3~J. foncti on actuelle

Protection Nonuments Jii st criques

Dossier établi

Canton,

Commune 1

Edifice.

Qualité.,

Adresse,

I nscrit le

Cl2- sr:i6 lo •• ,

Le

Par

3

B /

ff:::sc? IFTION / _______ /

1

·1 0 D,/.,7 0·1·1 1' ,1.,,+ i· 0 1n (-)"~ l ·'·-i -'-_-(',:, -· ··- J. ---C.:.lov .i..!.. V v ... l __ , ., -- · ---:'..: __ ::...;.::::--::_:::=---·--- ·-------- . :

îi1011"'·'-i ('11Yl "l l C (,- 1- "'~) · .:,-!-J. . . '-·' l.J -- ,__ lt:.,. - .... . V..-1 , J "._. V

aotuellG I é!,,1c io1mo

l)::1,11s le cas d 1 l1-:.1 fr;: ··:·;·!1()11t ~ l 1 o;~; ..; ,-:, :, est él'-, · .. z,~·l'ïé e:;_~ tâ.nt CfllO fr::::~gr.iCl':.t., :::: . ~-vi d~~ ;i :1. ·--~ J - . : ... .3j

: 011 spécifio1°a toujOl.:.TrJ ! ot·~ 1.,1..si·,.c l ~

' . , 8 l;

Icc::..1 oc;r et~,.il1iqu.o ~l.O..{:;G8 o :, o)

( · ·" ·r •' · 0 i · J. • r ·n ., ,., lL,C . . · . .L l ·- ca, 1, l . -- lè-.:;

J. 1 hi. :::;t o:ï · les

2. :Matériaux et =c::=========== techniques , ===cz:::=~====

Hatéri au(x) de -----------structure

Mat éria1:(x) de

revêtement et

décor,

Technique (s) de

fabrication

A) Intérieur Su:pports intérieurs (âr:-10 de bois 1 ou d'autrG rnB. ti èr e), nature du bois,

- fa,e de bois ( ou d 1 autre matière) 1 :i::caturo du lJois techni que de fa1Jri cation du support, bois taillé I scie •••

Bourrage ch.vers : mét,ü coulé (plomb, f 0r, cv.ivre ••• )

Armatures ch verses

:B) Extérieur Létal, Alliage,

côtes de vache o

.Autre(s) matière(s)

Nature Métal ou alliage r ocou.vert (plaqué , émaillé, niellé etc ••• ) Métal ou alliage coloré (dor6 1 argenté, vernis brun etc ••• ) Autres mati ères r apportées ou mont ée s (minérales : pierres ••• animales : nacre, ivoire, écaille ••• végétales : bois I laque ••• ).

Fonte en plein ou en creux (suivaect le :::: procédés de fonte, voir ce chapitre dans l e Livret "Sculpture"). Etampé Prise dans la masse üé:tal en feuill e

Re poussé (repoussé-ciselé, à lé;, pointe d 1 os, retreint ••• ) Forgé (seulement pour des plaques de mét c.l très épaisses). }~stampé • .Appliqué sur âme de bois •

.Autres matières taillées, moulées, polies etc.,,

Technique(~'?, de

décor et de

revêtern:mt

3 • .AS]2ect,..,de:"<la

surface du métal --·---~---=~,-,=~=m et finition ------==::==-:::::; ....

Dans l e 1:1étal repoussé-ciselé , à la pointe d'os ••• oiselé , ciselé-tracé, tracé-mati, ciselégravé, ciselure au 1;1at, 1;1oletage, diamanté, martelé , plissé 7 gravé, cuilloché, champlevé, coupé-vif 7 repercé , dôcm~pé •••

.Apport du métal su!' du mé tal appliques, granulation et fausse-granulation (à l2v fonte ou au repoussé), cloisonné , filigranes, filieranes vér.itiens, fauxf iligranes (obtenus à la fonte), dame.squi nure s, incrustations •••

.Apport de métal sur d I a1..-:.treo matières piqué (piqué d 1 or dans l 1éoaille, l'ivoire ) incrustations de ;;létaux divers da~1S des mati ères diverses •••

. 1l:i)port de matières sur uétal émail, chanplevé, cloisonné , cloisonné à jour, sur r ésille d 1 or, mixte, translucide, en t a illn c1 1 épargne, émail de niellure, ér11ail peint : donner une desoriptior. niellure incrustations diverses de pierres, pâtes de verre ou a_:autrés matières minérales, ani-· males, végétales ••• matières rünérales, végétales et animales rapportées.

Coloration dorure, argenture, éta;nage, vernis brun, patine artificielle et oxydation, platinageo ••

riate 7

Brunie, Polie, Granulée ( c e,l v anoplast i e) •

<-. Assemblages

5. Dimensions

6

Technique (s) ô. 1e,ssemol:::.ge:

'

à ci12,ucl ( so ,:d.u.re, monture e:.J. coquille) s, froid (:ri v-0, serti, encho..ssé, mxfilé) collé,ge

Eléments (s) d 12,ssemblc,ge e.,g:ro.fe, b2,îor.JJ.ette, 0:rocl1e, e:.1 co..ge , cavaliers, chc.rnières, chevrons, cléwette, clous , ci·ochetà, en douille, l1otte::;, sifflets, à goupille , teno11- , vis •••

On préciser2, l'cmpL:-,cemon-0 , le nombre, l s posi-~ion et 1° □ocle êle fonctiow.7.ement.

- En centi1:1Gtres

D E

L t1r p;0m· est ::mssi 1e :;?etit c:.xe des Di::-,mètre ::.es f ormes circul,,L·es ou 3-paisseur d.2.11n le cc.s:

d I L!..7.e p 12.q ue , d ' ul'.e t:ranche de mcmc~'-e , cl I U."l borG. d I ouverture.

7 Profondeur d GP..S le CBS :

fo:rrr180 6v:::.leo sphéri::_L1e z

cl_ 1 un objet C',}_'.rpliqué ; 12, :?TOf onC.euT -0o·t,n,l e es t 1,Tise C:.e l 'exc oisso..nce 1 ::-, :plus s .2.ill:::-"nt C',U plc,n ctu fond.

Dimeus io:r:s hors tout -notion .i ' encombremerr':; c:xcroü:;s~;.,.7.cc;~ et supports compris

pom· les objets démonti:.bles 11

" " en pièces èl.é-tc.chées les ensenbles, les néce:-~sn.ires, les groupes • , ,

Dimensions p:rincips les Qe chaque objet

Dimensions p~rtielles hauteur des p:,r-ties por-b'.J.n-G des pieds et tige du corps et des pc.rties couvrmi-tes D. ou L de 1 1 ouve~c·-hure sup,frieu:re D. c"'i. 'U11. noeucl.

,-----·-· i l

l

1 1

1 1 ! '

'.). :?oic1s

' 7 ' . Structure e-t compos1. ·tion

2 . Formes

En r;r r;x.ill!es

On ne ë:.on:n.ei:-2, que l e 1Joiè~s des :pr6cieux., o:r, c.rge-n-t,, j?l .~:..tin.e,

obj e·-bs e:1::.. rné-~. ~:.. l Oll t"!rlli~:.ge ,;lec-1:,rurn •••

(Lorsq11 1 :.1 y C':rtlrt~ c:es pierre~! o·ù. :--... lrb:tes ïn:~Jti èrec l'l,:)?::.. =~'.J211~on•ti1) .Jles on li;) préciser2. ).

:~e a.c;~ucl1c ~ ëlroi te \lé~11:::: l e 02.,3 cl. ' Œ::?. }?O...r.:i1a c\u, r,lC1~j_-LlG ,2t<

fE:,CG 1 l"evers, 0.e 1 1e1r.t éri ou::· -vGrr-:.. 1 1i j:rb6:rie: .. u:~ D.o.,~10 le c2.,s (..,__, 1J.11

c~.:~ns ie c2..s l:~ 1 i:tD. objet co~:1ter1-:;r_i.:t, cles Glén12n-bs int,G-:r .;e'"""' -~n.,-,,, "1.-> c -:-•" -'11,, ,•1.e n sc·; e·'-:•.;:, ;.1 1 .. ,, p,-J_ .

.L 1..4i,.;,, ' .... _ ,_....,,._.::, V . _ __, i,j L.:. l..U. \..-J .::.i ..._, lJ ••"•" 1 \.!. u_.,. _ - ..r.. •. J .J ~ t •

d.rms l e cc.s éle cou.verts~ rn::--..:::::.che r 12,füe ( cuiller 1

f ourch on). de be s ei:. he.u-t, ..

On d6cri ·0 les éHraen-l:,s cons-ti-tut:i.fs lem: tY9e - ;:;_ombre position e-l; mode de

Dans le c::,s cles objets :c' i gu:e::d;ifs , voir l a; l,:i_v,:ets 11D:.foori 1 ;';·

11 I C0rlô (;'T2.}?f~.i 0 Il

Lê, descri1ri:.iœ1 o.ét2.il l é e iles for;!ms es t. f::,it.e 011 i;..iiv ,:-:,n-~

1 'o:rd:;:-e p:'.'escrit d::,nc l ;:-,, rubriciue pr1cédente i

Les foTraes sorr~ ëLoru.1Ges: cm }Jl:,~1. ou section eD. "'ifOlumG ou G:i:".i r~rotil pour ·J.écrire l es f ormes s 2-ns c.ppelle,-0ion ,on déccu1Jo;::: (, cl~".:.,·~~-e:.2 l'orme e1:.. -t.rois nivec;~c:. (iL'.férieux, c e!ltT~':,l , su:90:ri eu}~) et 0 ~1. o.onn e 1:::, sec-tio!l e·~ :profil è_e ch:·,ct..::1 des :ai vee-~~-

;.;lotifs ornement'.:1ux

8

Em;;il 8-cement: 0::-.<. suivr:::. :pou::..· le c~_écor le m~1-;ie or:-::.1·e que celui ,::_ui est 2.d.op-hé pot,.r 1::-, s-t:rudure ( 7oil· ci-è.essus).

Desc::.·i::;,tiŒî c1es motifs

gécmètrig_ues, v6gét;::,ux. 1

2,nir!ir.,t.ix

pseu~o-:0:igèlrs·tifs Disposi-tion des motifs

p2-rc,llèles, symètriçues, clternée, en bm1d.es, en pc11.11eau.::., en ver-Lica.le, horizŒ1t2.,le, concent:ricpe, r '::.ymu1D,nte •• ,

Color2,tion, coulaur, t ons: - motifs clorés , ::-.. resx:tés ..• - .:;u:.: fond dor·:S, c:-.rgenté e-tc •••

AspGct d.e l ."', sm_·f;:-,ce ~-,u mé-tcl ~i1otifs :::-:•olis, brUJ.7.is, E12/c,s , :;u:r fonè. ~oli, 0Tuni, n1at •••

Voir 1 .-, grille 0·0 l e livret nrconog:.·,:;)hie" . Converr::iions ~

6•:-,ucl1e È":. .~~roi ·t:.e, -:: .. ::.,s en. !1~:.u-t, f ~~ce ::....,.rbéri om"'es, ,ost8rict1:::·es, l e.,·té r .~les • ..

Commencer p , ,r les form2,ts les :pl u:; gT:::.nc1s .:Jr,ns l e ces de formats \.-~if'férents.

Tl1èE1G génér,l, ou ti t:re gé::ér e;,l J hèraes et suj sts par~iculie~s

i c-:.er.rt.ific::~·bion des noms I'Topres (J?ersol'2.12,ges, ,~,-,; ;-·, - u:;•

0 -b~ et~ '.J.~ar-e) 0 + c~ es ~onc~jona (c~~ t ryo:ri 0 s soci~l ~: J o.J :J -1.. V .L ' '-" i.l -• • • • - .J • - t-"I i.; ._ ..._. 0 '--'

pro:fo ::; sionnelles, T€ :'. :i. c i2usec ••• ) n o111encl2i,t ;rre ies il {nt3nts è.e 1 -?!, r :::~Jréser.rt::"..-t,ion .. e-t:rcs :·:z1i171_:; s, vécét.:..mcÎ 6l·S1ne1.1tn n .::~tl.1rels? ,:-J::/Gr:,ges •• " r-1.1''c_:-.,i·+.ec +.1 1 --:•e, r110·1-.;I•) ..:, .-,,Som~-:-ri · uec .. ,:-. -i,.., ,_ .. + '7' .; + ,., ) - - ... _.:,,.i..... I.J.!... ~ 0 • ... ,.... J __ __ ,_, , . , : ... .:.,u _.. .. ~_.J,.l •••

~,n::-,lysc -:,e 1:::. représen-l:,e:;0io::•. composition description :m~tomie C:,ctivn

l½',JJpo:d cle L:, Cc.,s -:~ 1 lli7. dé cor reJ_JroJ.uisc,n-t des symboles ou ~'-es motifs CE

reprGsen-k.:i;ion e·t cl.u :;:-cl.:>-tion é·~roi·be (~vec le ·thème ou cer-~2,ins c:.es pe:r·solli"'l:;,ges, décor r,;énér c.l

Description et d!ésignation

Etat de conser-vation des E,oinçons

Tous les poinçons doivent être relevés et décrits soigneusement. Si celà est nécessaire, on joindra un relevé à la cire ou un dessin et (dans la mesure du possible) toujours une macrophotographie (voir pour celà les instructions).

Ordre à suivre : · charge 7 décharge, coramunauté 1

maître, garantie, contremarque etc ••• , dans le cas d'identification de poinçon.

Description des poinçons

Composition

contour extérieur rond, carré, losangé (vertical, horizontal ••• ), écu, cartouche, découpé •••

motif cEmtral entre (grains, mot ifs ••• ) séparé par ••• Il Il

l

2 cas peu-•- 1 au-dessus du motif central vent se produire :

1er cas central ou non le

2ème cas :

1

couronne surmontant le motif J

( ouverte ou fermée, touch;::nt 1

motif, vue de dessous ou non). ,

motif au-dessus du motif central entre (grains, motif) séparé par. • • 11 11

couronne au-dessus de ce r1otif (ouverte ou fermée, touchant ou non le , .. otif, vue de dessous ou non).

Identification du poinçon: charge, déchar,;o ( voir vocabulaire) nom du fermier, ,:".aitre •••

Emplacement : on rcclas ~; e rapiàement les poi:1ço1-:s p:é•.r points d' i risculpation.

EntHremor1t lisible , en partie lisible, illisiblo 7

mauvaise insculpation, surfrappe.

Etiré, très étirô , en longueur, en largeur.

Usé ou encrassé par dorure.

Traces de prélèvcr_,ent

1 2 • . .Inscriptions =--==-·------

13 • .Armoiries ===========

lo

( 'Tro.ces d 1 un pré lèvement fait pot·:r un essai le s instructions).

voi r

( Gë·11ero,1Gi,1crnt s1.,:-.:· fos objets anter1Gurs 8.u XV11Ièm siècle ou étrancers.)

I~rnpJ.Q.cem<mt ( en gén6rnJ. à côté de ::; poinçons) c

Forme : en dent do scie, en courbe 1 droit •••

1 011/C;UCUr ( entre Ü l 01 Èt Ü 1

!)1:; "1 r,,é;-, '°-, , 7 -'<··,ent) .._.. ./ ,. t:. ',ç.!._~ ..:.: .L .~...1..v l 1 0

- LC'a.r geur •••

On r eproduit le c inscri ption s cr, entier et 1 1 on joint des photos do déte.il cl_e ces i nscriptions : quand ce là sera yossible 1 on donnera une photographie c 6nér ale de toute l'inscription.

:Hombre,

Emplacement,

Description 1

Lat6riawc et tec~miqucs ~ (.bref rappel), gro,vure I ciselure 1 ni olJ c 1 émail, incrustati m diverses •••

Idenhfication: texte 1 si c nc:.turc, inHiale : mor,ogravu.res , d a tes, chiffres •••

Ecriture : romaine, gothique , coufique, l e· tres capitales •••

Etat de ccnsorvc::tion : inscription cornp l èto? en partie eff:1,céG, illisi blo, offo.cée et re[::-:ravée, cachée en :::iartie ou non pQr un rajout, r6p2.ra-· tion.

Nombre

Emplacemen~

M:atéri.aux et t echni ques (gravure, ciselure nielle I émail I incrustatiolîS diverses) "

Identi:'ic;;1_tion : a rmoiries d'une famille; cl 1 un p:,rsonnage , d 1 un ordre, d 1une corpo-'ration) d'une ville etc •••

Biogra;)hie et histoire ( cette partie vien-dra pl~s détaillée dans le titre 2 : Histoire :_e 1 1 oeuvre et le titre 4 : docmnent tion b~ogro.phique, 2,rchives).

Etat de cm~:<c:irvation : eff~,cées 1 i ncomplètes, non identiL 2.bles 1 effacées et regravées. 0 0

14. Etat de ======= cons0rvation

général, =======

Altérations

Restaurations et transf orm1}.t3:.9.:1s

'1

Alt6r2.t ions et r e staurations. On tiendra compte •

de l a forr,10 génér2-le,

des éléments constitutifs,

d.u ou des r:1at6riaux de structure, revêtement et décor 7

de s assemblages.

Conventions : bon ét at moyen 11

mauva is"

pas de rest aurations. quelques restaurations. nombreuses restaurations.

Typos d I altérations : ~-,_rrachoment 7 crevasoo s, déchirures, écrasement, gerces 7 manque, mutila-: tion, oxydation, porosité, usure ••• (pour les a ltérations du rnét c.l fondu, voir J.e livret "Sculpture" au chapitre "fonte;') "

1

Pour les défauts e t a ltérations des pierres voÜ' 1

les instructions).

Emplé:.cer.1ent.

Date connue ou supposée.

Cm'.ses : atmosp}.]ériques, vols 1transformatioi:is vouluosou non: voir l'histoire de 1 1 oeuvre

êi trc 2),

Typos do r c: st auratioDs . ! 1 1

re mploi, remaniement, réfection, restitutioj 1 consolidat ion, rcconsti tutim:. , r emont age.'!. 1

remplacement d'élément d'assemblage" d'élément d'assemblage, de technique d'assemblage, de matériaux •••

Localisdion

Auteur ( po i nçon, siznaturo, t ext o .,,)

1)2,tes ••• , chronologie des restaurations .

I nscriptions relatives ~1, la ror.::tauration.

Poinçons reL-,tifs à l e, r est auro.t ion ( v oir plus haut II les poinçons" n ° 11 ) •

Genèse

1 • î • Commande

1 . 2. Conception

1 .3. J!Jxécution

1.3.1.

1 .3.2.

------------------------------------7 ____ 'rITRE _II_·- HISTOIRE_ DE _L' OEUVRE __ /

- Auteur de la coI!llllande

- Date

- Emplacement prévu

- Destinataire

- Conditions

- Auteur(s)

- Date

Inscriptions_de

caractère

historique

nporte l a date"

"Signé"

- Nom(s), prénom(s), surnom(s) ; dates (donner les difî;;rents ort~ng12.phes)

- Sources de connaissance : poinçon de mni. tre .•

- Signifi.cation et rôle de chaque auteur

- Oeuvre due à un seul orfèvre

Oeuvre terminée par un atelier

- Oeuvre due à un atelier sans nom précis

- Oeuvre due à une successicm d'orfèvres

- Degré de certitude

- Enoncé de l a date

·- 12

a) Date précise : généralement un ou deux ans d'après la durée de validité d'un poinçon

b) Terminus connus : entre, après, avant (retour de l ,,_ lettre date tous les 24 , 25 , 26 ans, suivant la province)

c) Estimation ( voir l a note de synthèse expliquant 1' :; timation de l'enquêteur)

- Sources de datation (poinçon .• ,) . ,... . - -..L.! --- _] _ -l..... .... ,.., .. ...... ;:Jr-,+,-,.

- Degré de tertitude

Lieu d'exécution

Lieu

- Pays, Ville

- Atelier

Sources de connaissm1ces 0stimation ..•

- Degré de certitude

Authenticité

- 13

poinçon de ville, de garan t ie ,

- Copie, dates, auteur, oeuvre d!origine existant ou non; lieu de conservation : auteur, dates , lieu .. "'C de provenance •••

- Surmoulage connu ou supposé : original comm ou non

Faux reconnu: donner les dates de la reconnaissance, de la découverte, auteur.

- Faux supposé

- Malfaçon .•.

On donnera les sources, les référencesj à l'objet copie poinçon, textes, sj_gnatures, inscriptions, histoire, analyses de spécialistes, expertises, restaurations etc ...

2. Histoire de l'oeuvre après sa cr~ation

2.1. Titres successifs

2.2. Appartenances_

et lieu de

conservation

successifs

1'

- Dates

- Commentaires

- Propriétaires

- Noms

- Adresses

Qualités

- Armoirj_es ajoutées éventuPllement ...

2.3. Expositions

-::;t circons

tances_par

ticulières

d ' expositicns

et_d ' usage

2 .4 . R..:,manidmt.mts

r us t aurati ons

- Appartennnce à une coll ection

- Appartenance à m1 trésor, couvent, église ...

Fonction ou affectations successives

- Dates d8s déplacements

- Lieux

- rfodc;s ot circonstnnces d:Js mutations, de la d.écouvG:d;,::: 8t de l a cl.ispariti on de l ' oeuvre : donnatiuns, ventes vols, restitutions ..•

- Circonstances particul ières d'expositions e t d 1usag0 pél erinages, f êtes . . .

- Dates

- Lieux

- Exp0sitions

Dates

- 17 0.UX

- Titre

N° dans l e catal ogue (et évE;ntw-'! llement rappel des désignations différGntes dans ces expositions).

- Aukur (s)

- Dat,.,s

Li c.,UX

- Ci rconstro1c~s ;t condj_tions

- Apports d ' é l émt:nts provcwmt soit

- D' unu pièc0 original \;

D' él éments dispercés dans d 1autr8s piècbs 0xistant~s

- DG fn~gments provunant d ' un ensemblü disparu .. .

- -----------'------- ---------·- --·- -------------

- '15. -

/ TI'l'RE III NOTE DB SYNTHESE/ J

( Voir Livret de Prescriptions 'I'ech.'1iques n°2 )

-------------------....__'_rr_'l_1RE_-_r_v __ n_o_c_m_m_~T_A_T_r_oN_B_r_B_1_r_oG_fü_·_ui_H1~-2U-JE, __ AR_

1

__ c_m_vr_s_T_r Q_DE_.c.,____,/

1 ( Voir Livret de Prescriptions Techniques n°2). r Sources manuscrites, imprimées (dans l'ordre ~lphabètique)

Travaux historiques

ba) biblio0 r~phie concernant l'objet

) bibliographie concernant l'atelier ou l'orfèvre, c) bibliographie concernant les poinçons ••••

fichiere particuliers ••••

Docuw;:mtab ·:.e r éférence et de reproduction.

TI'l'RE V ANNEXES

- Documentation photograph.i.q_ue et g!aphique PièceJ annexés . - - -

Souvenirs historiques et littéraires ·Auteur Titre de l'oeuvre

--Documents ·iconographiques · : Oeuvres de peinture, fresque, dessins, gravures, ••• reproduisc l'olJjet.

VOCABULAIRE ffiETHODiüUE

INTRODUCTION

Le vocabulaire se présente s elon un ordre métho d ique, con

formément aux principes établis pour l'ensemble des Livrets de Pres

criptions Scientifiques destinés à l'établissement del' Inventaire

Général des monuments et Richesses Artistiques de la France,

Ce vocabulaire comprend un vocabulaire technique et un vo

cabulaire typologique.

L'ordre des chapitres du vocabulaire tec hnique suit celui

des rubriques de la ~rille, et celui du vocabulaire typologique cor

respond à la nomenclature (Livret de prescription technique n° 3).

A l'intérieur de certains chapitres, tel que celui d~s ma

tériaux, l'ordre méthodique, générale1nent retenu, n'a pas été respec

té, celui-ci en effet ne répon Gant pas à l'ordre de de s cription dan s

ce cas,

SIGNES TYPOGRAPHI QUES

- Synonyme : les synonymes sont regroupés entre parenthèse

au début des définitions.

- Voir renvoi à un autre mot du vocabulaire.

PL.AN DU VOCABULAIRE

I - Vocabulaire_tGchnique

1 • Techniqu0s de mise 8n form,, 2. Tochniquës do décor e t de, rovêtc,mont

2.1. Enlèvement dG métal 2 • 2 • Sans onl èv8m.::m t d"' métal 2,3, Apport do métal sur métal 2.4, Apport de matièru sur métal 2,5. Coloration du métal

2 bi s . AssGmblages 3. TGchniqw::ls de finition 4, Restaurntions ut transformations 4 bis. Altérations 4 t er. Les faux ~t les malfaçons 5. Les outils 6. Les poinçons

6. 1 • 'fürmes généraux relatifs aux poinçons 6.2. Désignations des poinçons

II - Les matériaux

1 • Matièrœ organiques

1 ;1. Matières d'origine végétale 1 • 2. Matières d'origine animalo

2. rJiatières inorgmliquGs

2.1. Pierres précieus8s 2.2. Pierres fines ou natur0llos 2.3, Pierres dit e: s "dures" 2.4. Les métaux

2.4.1. Métaux précieux 2,4.2. Métaux non préciuu..~ 2.4.3. Alliages 2.4 .4. Nétaux r ecouverts

2.5. l'llatièros composées

III - Vocabulo.ire général des éléments constitutifs - - - -

1 . LGs surfaces 2. L8s volumes 3. Les supports 4. L,::: s éléments couvrwts 5. Eléments d'évacuation 6. Eléments de renfort 7. Eléments de préhtmsion ot suspension

IV - Vocabuldre_typologique

1 . Termes généraux 2. Vaisselle dG table

2.1. Les ensemblos 2.2. Récipients pour l es aliments

p. 18

p. 19 p. 22

p, 22 p . 24 p. 25 p. 27 p. 29

p. 31 bis p. 32 p . 33 p. 33 p. 33 bis p. 34 P 0 37

p. 37 p. 39

p. 44

p. 45

p. 45 p. 45

lJ, 47

p. 47 p. 47 p. 50 p. 51

p. 51 p . 51 p. 51 p. 51

p. 53

p. 54

p. 54 p. 55 p. 56 p. 57 p. 57 p. 57 p. 58

p. 60

p. 61 p. 63

p. 64 p. 66

- 16 -

2 .4 récipients servant à boire 72 2. 5 Tcnpients à inc;rédients 74 2.6 accessoires divers de la t .s.bl2 76

3. les couver-es E,c instruments gour la ta.ble 73

1 i· 0

5. r o.

7. 8. ~).

luninaire et ses accessoires 82 accessoires de la toilette

n-0~)

accessoires de l'ameublement 87 ::i1atériel ' couture so ._:-i,

accessoires de bureau 9·1 la paru.I.'0 92

9.1 9.2

les ornG1i1en-ts de la tête 92 les ornemei1ts du corps 93

10. objets du cu..l.to catholiq_ue 97 10.1 les vases sacrés et leurs complémente 10 .2 l'autel et ses comJ)léments ·102 10,3 les croix 103 10.4 objets pour les rites divers i05 10.5 insignes de dignité et il1stru;1ents de procession 1'06-'iO .6 objets à clestinations variées 107 10. 7 les reliquaires ·109

11. objets du culte juif. 112

Me,s s e ,~e rn6t ,: .. l ou d 12.llis ge gar c1s...7.t l e, forme . .:'.u mouL, ou i l ~" éM coulé .

:.:-;rocédé consistant ~" fr é\'.;}per avec un m2-rtec,u ~1 plr.mer ( ou "plc:noir": voir ce mot) su1:· l e méte .. l pour 1 1 c pplo:tir e-t l e mettre en feuill e .

Plané, n.m. :Mince p ellicule d I or en f or me ci.e rub&7. obtern.~e au l aminoir 1 serv:::,,r.,_t, à d.oubler l e cuivre él.::;ns l e, f 2,b:ric:'.tiŒ;J. · _e ~etits objets et bijoux au Coublé (voir ce mot).

L.Ahlll\TAGE, n.m. Opér<:>,tion consis t .?.nt à tr2,nsformer mécaniquement un lingot c1e mét:ü en 1 1 c.p:pk .. tisscmt pour en f e,ire '.~es :feuilles ou , des barres d'épaisseur v~ri~ble .

D.8G:ROGSISSAGE ( ou dégrosse.,ge), n.m. Opét2--tion consistmrt à r éduire J.u métc..l c1e l 16tc.t

~-~Ti ïU ... G2, n.m.

de lingot à 1 1 é-te:t de gros fil.

-( tiré1ge ou tréfilcge) Technique consist:mt à étendre le mftd par tre,ction pom· le tro..nsformer en br-,rres, fils, Tub:1ns •••

1 n - • d ..o • 1-' ' , ' - ~ ( Il ·, ~li en c .,: ·:::,1s2,n-c passer 2-ns une .l.l 1ere a 0-r,1rer, n.I. ou :i:-c,-,., 1 n.m.)constituée d'une pl2,que p ercée '.le trous de f o:nnes et grosseurs v2,riées suiva n le ce,libre désiré.

1/ se dit d'un fil passé entre cleux molettes lui impTilll2,ri-l; une a l tern2,nce de creux et r eliefs. ( voir filigrane filet~).

2/ tige fileié e: broche ou vis clont l o. tige com1)or-te un sillon creux hélicoîde,1 7 le filet, n.m. (voi:c "vis";t"broche'' filett es).

i:IC:S ,.::n .i:-:1O, . .ï,.'.G DAN:J Li. ?,lASSE - Terme :.ési6me~nt les techni;ues de f 2,bric,J,t i on clu mçt :,l en masse: 11 é -to.nrpc.ge" e-e, 11 pri;:;e dc.n;:; 1.-:1 Ek:".-SSe 11 (voir ces raots) •

.. 3,,, ~J~,œ /. ,..,"7 n ~ ..... .L • • .ti.\..:T . ...;J, .ni. Techniq_ue cons ist ::-:nt à f :,.ire pénétrer le mét'.-.,1 ch:;--..uf:Z6 ,~::ms un

moule creux pour lui e:!.1 f c,ire prendre 1~, fo1·me, en le fre,pp2,nt au m2-rte '1.U ou pe,r prcs·sion- , :-:1éi c 2,nic~ue. J

Le moul e :l.e ~,.épouille 11 1 1 0 t C-ii11)e 11 , n. :? . est coïiT.Qlét é e p:: .. r un e co11tl"e-étan1pe, lî.f. de .. ns l e cc,s c:l 1U11e forme en. ro~J::1.e-büsse Cette tecluiç_ue ess entiellemen-~ pr8..tiq_u0e on f e:..0 :con::10:de ( voi:;_· c e mot) et :pou::.· 1 2, f '.',b:cicstion :::es .:!ouverts ·, perraet cl I obtenfr un. nor11b:re il lirai t é ,:'l.. 1 obj ets; Ul,.e demie-bosse obt enue à l'étrnn:?e of fr e le m@rne ~:-s :9ect c~u 1w7. ouvr2,ge fonc1u mc' .. is · l e revers pr0s ente l es mar ;_ues é~u n12,rtelage.

,:?FUSE DMT3 1.:. Vll.SSE, n. f .- Teclmü1·~e <le mis e ei1 forme consistcmt à t ::üll0r ë!.'."l..ns i e métal en li1[.,Sse directement avec cles ou-t,ils cou:r;>r-,nts, bm:Jns ·

FCfJTE 9 n.f. Opérr:,tion censistailt à couler c1u méts.l fondu cl~ .. ns tu1 mou:Le r éfr 2..cto,ire ~our obtenir mi.e épreuve de mét::il (cf. Li v-.cet 11S cul pt ure 11 } ,

:;::'onte '?,u sabl•: Fonte consiste.nt à coul er du métc.l à 1 1 intérieui cl 'un moule en ,c,ble 2.vec ou s ::ms noy2..u (voir Livret "Scuipture" ·

Fonte à l e:.. cire perdue: Fonte consiste.nt à couler du mék .. l d::i,ns un moule J t potée entour2-nt un modèle fusible en cire; le mét a l prend ll. plü-ce é~e l e cire. Cç procédé peut ~trè pr2,.tiqué sur tm. modèle entièrernen-r:. edcire ou à noy::,u (voir ces :procédés au Liv:ret. "Sculpture").

Fonte à l'os è~e so,iche - Tech,.'licJ_ue consist2 .. nt à couler du mé·k:. fondu dans l n pa ri.ie tendre d'un os d.e seiche clans laquelle o:c.. o, imp:rimé un modèh de ê~{ pouille. Ce-b-te tec:hnig_ue r ,:,re et économique est e1nployé ~ poill'" {le très petits objets ne :lépass ::~r1··:

- -- ~-- -..!--· -- --- , __ __ ___ J _ • __ , .... ..J ..... ,, ........

EHBCUI'ISSAGE, n.rn.

BLTTRE, v,

MATRïCER, v.

20

•rechnique cl.e mise en forme '.1U m::,rte :::,u ou à l .r, me.chine consistc:.nt à f a,ire p1·enS.re u...-ie fo:rme conccwe ou conve,~e à une feuil le i e mét:11 en 1 1 oblige::.-mt à venir s I e,:ppliq_uer d2,ns des sr;li ères n.f., ou sur :::1-.es IU::,ndrins, n.m. formes convexes ou concc,ves en bois ou ei1. mét::.-,1, Le t erme 11 emboutissa.ge 11 dési6me souv:én-~ une mise en forme mJca.nig_ue o.vec L, presse à emboutir.

(a.ncien terme: 11b2.ttu 11 )

Tech:."1icj_ue consistr,n-0 à d onner une forme ou un relief à lù.7,e feuille de mé·l;.:,l. On C:.üd:.ingue: ' · - · . ·' Le repoussé :.:.u 111:1rtec~u (cf. me,rtelc,ge )fro.ppe dire~te · c7.u m~;rte :;u sur l e, feuille :"..e mét::-..1 pou L , mettre en forme et déterminer les gi·os reliefs. ( voir 11 emboutissaee 11 )

Repoussé au. ciselet: fr:.::,:;:;;,e indirecte ùu rn::~rte2,u su:::· c1..es :cis el-3·0 bouterolles ou· r;utres outils susce~rtibles c:.e f ormer des petits clét2-ils en T(:::liefs, le re·ooussé-ciselé est trr~·-rc.il l ~ Ci ' c~borcl 2.. 1 1 envers puis re:pris SUT l 'e;:l:'lroi t :,'-1 ciselet · · Y' ,...

Repoussé à la, poi!c.te d I os :techniq_ue consisk.nt Q, re:?ousser une feuille éèe métc l très mince d I environ 1 /î O cle 111J-:n, c1.i:c'ec-'.-, r:J,:12;:xl:, :.::,vec une :pointe •i I os d e 1 1 envers sur 1 1 endroit: le r é sul·~e,t obtenu d o:nne cles trc i ts 8t ::les ::eI::.efs f ,--,ibles rne,i:::; très ' brill c,nts et polis :.:;ur 1 1 end.roi t, 1.:-, pointe cl I o::: j ou:,n-c s insi l e :rôle c'. 1u;.--1 brUJ.7.issoir (·techniq_u e employé e cl.c,ns 1 12,:n.tü_;_uit~ ,2 ·0

2,u uoyen Age ).

(Terme p0rfois eraployé i1rr-2ro:prement comme synonyü1e ;~'. e 11 r epouss{ 1:

voir ee mot): technici ue co:::isist·,,nt à k -.,t-tre à ch ·,uë éè-U rn:::r "tec,u du mé·l:. .-·,l en rru:,sse ou e:::i. feuille, pour lui clo:;:1ner lli1e l o:c□e i

(on emploierc, le mot 11forgé 11 c,u lieu c-:.e 11 r epoussé 11 lors::111e 1 1 o;:-" o. llil.e pl24ue c1 'une ép:dsseur supérieure à o,OO2m· , Voir· le Livret 11?erro:m1.erie 11 ).

-(Synonyme C.e 11 re:~,oussé 11 e-t 11 forger 11 v oir ces mots) : fr :.::,pper cwec un m2.rte::,u sur '.::.u mé·k:l en nr,sse ou en feui;Lle.

(Synonyme c1e 11brcl,!;re 11 Yoir 11 repoussé r,u ITL"'>rteau 11 )

1 / procédé consistc,nt à 2.onner lli1.C f orme à l ·, pièce C::.e mét'.:',l ( en feuille ou en m.-::.sse) en l ··, fr2.pp::mt ::,u m:·,:rte~,u.

2/ technique récente c1.e décor: m:,rtelé (v oir ce mot)

Techni(_lue d e mise en forme et ë~e ::lécor en relief c 'une i'!:!uill e J.e mt!td: cette tech.1.7.i t:J.Ue consiste h c,ppliquer 1~, :feuille sur un moule en creux ou e;_1. relief è-L à 1 1 oblige::- po.r pe;rcussion cm m,,rtec,u pu P"'T prer:sion mé ccmiq_ue, 11 estamix:..ge mé cc:-nigu~_1

à en p:r•e;_1..::.re L -., f orme. Les c1ô cors à motifs r J guliers s01ù gérnh~:.lement es·ta,mpés, ob-tenus p ::i.:r· r épéti tien cl ' w.1 rnlb1e motif,

Terme enr.J?loyé 2, pf'..rtir de l;:,, :::' ü 1 è:u Z:IKèm2 siècle pour dés i gn.2::;.· 1 1 est'.:',li1J?ê',ge méc .:ziié_._è!.e C;,'"C. !",,ou-bon é'.:~ns un moule creux en r.ié t ,:-..1 ou "bor. c:reu.x" ( voi=· ce rno•;_; et voir II esk:.mp2.ge") •

Terrne mode:r11.e :•_es<jr•~nr1Jt{;;a i~1{:) c2.:aique_0 p:.:~r pressior.l d.11 m6-b2.l porté 2,u :couge c"'..~.ms lme EL~tri ce 9 n . f . moule ou i'orme 8, décor en creux ou en relief ( en bois, mé t ::,,l Ol". .c,,u-bre u10tiè1·e) su:lequel on. C\?I>l ic1ue le méfo,l.

' ~~COLhlT.( G~, n .1n.

' ~~~·1.·1.-~ ~11,Yl':~, n. f.

G/J.,VJJJOPIJ.3TIB, n.f.

2î

Opér:=;0ion c or:.[.;ist,,:,n-1; à, Tepousser ::.e recin.gle, une pièce ne pouvé::nt rH:ce (ez.: un. flo,con ou :,i guière ,J ont l e (voi :r 11 recingle").

l'in.-0érie:u::.0 :::,u moye,. ::l"se repou.ss ~e dircd,e,nent Col e"+ l +-,oi +) - 0 V .; V.i. -- J

Opérc-,tion consistc;n-L è, él ::1rgir c,u mz,rte:-:u 11.;.-i col ou tout c.,ut:ce étr:,nglernent. pou:c 1 1 év c.,s er.

Op0r ,tien inverse èe 1 1 écolle-kge, consis-l;c:,nt à rs-trécir u:.1-2

su:cL,ce ou u.;.1.e ouverture ~~u rx::.Ttc ·,,u 1 en o·ôligec,n.t le rnStcü à se -bo.,sr.::er sur lui-même.

O:p6r2,-l;ion co:r1si s-k,,nt G- pL,cer L ·, feuille :~e mcH,c:-,l ou 1 1 otj et su::.' m1. cimen-b mou, "ciment ~~es o:rfèves" poul" l Gs ::.0 epoucser ~ l e cimen-1; ye1.~-~ &tre w.1e cire, une pf:te cl I i voiri::-10 et, c7. 1 e;·,u r,t.-teign:i,rr~ c:,ve c l e teraps 1-.. c'.ureté (~e L, :pierre ou lli.1 u·.:.stic (f o11.c12:.r1t à bc-.,sse i:.erilpé:ct:.-bure po~1r les obj ets .. ~_e;0-ilii-16s ':-J ~'le l)C:.s ~t·,-e ch,, -, -:>·.1." f.,,. ) c; - ~ ... .... ~ -C:~:) •

On roserver·;, le -~erme 11 0ourrc,[-;~_11 n.ï;1. pou::c l 'o:;?:2:::c,-i:,ion ,:10 remplisso.,,;·e C',Vec une résine ou mc,tière pl ':-stic;_ue tiol 0::.:,6 e pour ·:--es r c:.iso1îs l '..e :2\1.>-ricgtion. ou •::_e s-tc,bilit8. On bourre les m..'mches :'.e cou-term:[1 l8s pieds :.,;e cha,nüeliGrs •.• pour ces c1ernien:; objets, le bourrr,ge c1oi·~ toujours ~tre visible c I est-à- c1ire reconver-t par une pl24ue -~e méte,l vissé e e-t non soudée.

Techn.iq_ue ù.0,t c,nt du XIZème siècle utilis2-nt l 'éledrolysei pour constituer une pièce de mét:ù po,r trensfer·t ,:·.e pc.,r-ticules cl'un pôle à 1 12,ul:,re: le moule :'.'.e L; pièce ci, reproc:.uil·e,

, , L.' 1 L. ( 'l L. ' ' h ) prepo.,re en rnc.,·t,1.ere p c-,s·1,1que g2 o.,-1,1ne 1 gu1:.-0a-perc. c:, •••

crn lJÔle néga,tif et :r>l :::.,d dans 1u1 b:dn J..e mét2.,l non t,llié relié ( o::c'

cuivre rouge, c,rten-1;,) est rencl..u conc':.ucteur, frotté à lo, plomb2,gine ( ce procédé est employé pour l e, :1o:rure et, l ' ar2e~.ture électrochimique: voiT ces mots) 1 1 épc,isseu:' c1e le-, couche c1e méto.,l obtenue es-t fonchon de le, durée ~:.e 1 1 opér ,.-t,ion.'

2 .1 . vK . .EN'l' JE i'3TAL

GRù.vl.JP.E n.f.

GUILLOCHER. v ..

GUILLOCHIS n. r,1.

(Synonyme grc:.vure à l r~ dru.n,,squine , t ,~,ille d' épc,r gne ) procédé .le gr:,vure consis t ::mt à ::escencb.'0 les l'onéls en e:nl 0v,,,n·0 le mét a l twec C.e s outils coupc;.11ts (échoppe, burin,.,) l s.iss :1n-L e:1 relief à 1 .:-.. surfr,ce soi·0 l e é:.ess in, soit des surfc,ces ,g_ui p1:,:.:· suite peuven-i; elles-m~mes t:Hi'e gr:J:voes (voir11 1 1 Srn2..il chcù~1plevé 11 :

on champlève J.es plaques cle r.iétal ::1on·i; l'épaisseur est s 1..J,périeu:c. à 1 /2 r.iillirnètre , le, :proportion clu creux p3,r r 2,p:po1·t è, 1 1 ûp2-i :: s e1 tot:,le ét.:::.nt en. gén6rale ë:.e 1 1 orcl:r· e ~le ,:/1 0 le dessin n 1 ost p2,s visible à l'envers.

Un 2,utre procédé à nü-chei~Ûn ent:i.:·e l e cloisorr..'1.:5 e·b l e cb.2,rrgl «VG s

l e fawc-che,raplevé . sm1.s ëLoute plus i1ncien que l e chc,mplevé lui-1;1êue, consiste à ,J oude r ë'èeux plo.,g_ues l'une s ur l' c,utre , 1:, :pl2JfLW supérieu:c'e é t .::mt dé coupé e suiv2.,I1t, l e s motifs voulus J.,:?001·r::ri.n::-:.1.1-t ainsi des cloisons et l e:, pl2,g_ue infori eure sert è.e ::. ond.

Technique consistant à obtenir un trait en ente1mc1..."1t le mot:11 en surface avec U.,."'l outil coup::,n:t (pointe séche, burin, éqhoppe ••

Lo. grc,vure est gén:5 r e,l ern.:mt employée en orfèvrerie cwec l r. ciselure ou pour un ~écor léger (~u contr~ire de l G cisaiure, la gra,vure n'est pas visible à 1 1 envers de 1 ,1 f euille c1e · mé-t. .::,l (Voir Liv:ret 11Grc.,vure 11 ).

"Engraver'! Terme ancien pou:r gr2,v.er profondément.

(résultat guilloché, guillochnge) Technique de décor consist~nt à graver un fond d'un résea,u régulier et pc.rallèle cle tr~its ·.:,roits ou ondulés se crdiso.n-r, ou non.

Guillock~ge mécanique: guilloch:.:-,ge effectué ::rn -Lour , ù, p::i.rtir clu XVIIIème siècle proc':.uisc..nt des guillochés très réguli0rs souvent concentriques.

Orneïi1en-0 f c:rmé (:è t:ca,i ts gtavés clroi ts ou onclul 2s, pa,ro.,llèles se croisc.,n-0 ou non,

G . 11 h ( t ' t L " -rTJ'' • ' 1 ) " , . ui oc ur:e: er1,1e cic. 2,n-,, clu Jw. ,.erae s iec e du.signe cl1.~1.cun. 1l e r:: ,. trnitq gr0v2s au taur.

On distingue les 00-bifs s ui VC\Jlts :

Sc:tin6 ou ondé: trr,i ts oD.0.ul çfa pare,llèles se:r:réq et réguliors

Satiné ou onc1é avec mouches: satiné é1Vec :les points(g:i::lill c..nts ou mats) disposés régulièrement ou non, ·

Osier: traits p n.r 2-llèles c~isposés régulièrement en chevr ons {peut comporter des mouches).

Treillis: tr2-ifo pa,r :::ollèles et serrés dispos és err bü:-,is se coupant régmlièreuent en forinc:.n.t cles losm1ges.

TJii.i:;;I CULE 2-dj •

' :8'LHJ) UE CLdj •

COUP:~-VIF n.m.

?

DECOL"'PER, v.

' EEPERCE n.m.

Décor ;:"l.e :fond consist0,nt en ~::it-~igt- ~r 0,v6es irrégulières.

sinueuses 0t

T:re,H, obtenu en dolli,2,nt u,_7. pcti t mouvement de v c:, et vient l a,téro,l à, 1 1 échoppe ( on flinque souvent les fonds clevc.nt élt:;:·e ém:üllés pou:r en mnéliorer 1 1 C1c:1-'1Jrence.

(ou Jécoupe-vive n.f.) 'I'echnique consisto.,nt à découper s ur 1[1, s.urfa,ce l u métc,l éle minuscules f 2,ce·btes à c,rêtes vives (procédé très employ8s sur cle très petits objets à l,~ f i n d.u

.;\.'YIIIème) •

Coupé-vif dir:.ilL7.nté n.1~1. Tecb.t-ùg_ue consist ::,n-b h :lécouper c'.e s pointes ~e diaitlont à o.,r@tes vives.

Technique consist[~nt à déc ouper l e bor d d 1Uile surf::-,ce è.e môtcü suivant crart~ins raotifs. Ex : bord d6c oupé en 2.ccolc-,dc , en lobes ••• ; ch3.D.tourné: dé coupe extarieure c ompliquée i'o:r1:1é e de courbes et contre-courbes.

(synonyme: c~j ouré ï à j ou:r ; évid<':) : Technique consi st2,;_7.·b à élécou2er 1 1int<Srieur c1 1Œ.12 plaque de r.iét['_,l s uiva,nt un dessin préalablement tra c0 . Le repercé a,ncien se distingue cm 16fer 0,rro.chement c.lu méta l prod.ui t pc.r le ciser,u, visible sui- les bords découpas. Le repercé moderne à l'emporte-pièce ou a~ découpoir prol uit des bords vifs.

1 ' ? ~?. SJJ~S :SI~LE\7EJ.-!.~lJT DE f11ETAL

ï ~OLETL.GE n. m • .

' PLISSE

, . C.C!..J.

Technique i e décor consistant à frap~ Gr l ½ surf~ce du r.i.étc..l so.ns 1 1 entc,mer en le défonç2.nt, l é.s;èremen.-t 2;ve c un ciselet.

On c:.istingue l e. ciselure 2.v-ec des outils cl2.irs è',ŒID.c,::ri; w l

relief 'J,U mé-te,l 1 et 1::, ciselure .::,u m:~t, c:.:·,,nge:;,nt 1 1 ::-,spect cl"' métc1l en l e réncbüt m::i.t.

Cisel6 tr2,cé :p1·océ .:.'.é de ciselure consist:.nt à enfoncer les traits d'un décor r.wec c:es ciselets cL:drs tels que le tra coir, en les repoussa n-~ très légOrement et, les renc>.nt visibles sur l'envers.

Tro.cé-lll2,ti:.: : procédé de ciselure consiste.nt à -b:.(?.,cer les tr2,i ts d'un" è.é~or 8-u tr~coir et à mder les l onéls des m~tifs avec les ciselets à m~t pour donner une impression do ; elief

sur 1 1 envers, les trc:.i ts sont visibles ~insi que les for:,ds très légèrement repoussés ps r le tr,w2,il du m'.'.l.t.

Ciselé-grc.vO: 17:rocéà.0 0_8 ciselure consist2.nt à gr'::Ner le dessin à l'éch oppe en e.nlevcm-t de minces copec:.ux et créq.nt d.' invisibles m·e·tes vives e-t à m:,ter les fonds.

Ciselés tracé reh2,ussé ê~e gravé : techiù::_;_ue o,lli2 .. nt le qiselé grë1vé G.u cicelé tr2.cé c oasist :ynt à tra,cer les motifs ,~u tr2.coi:l: et à rep:renél.re les d.ét:üls à 1 1 écho:ppe ( c es procédés so17.t fai'ficilement Eentiffobles). ·

Ciselure ::-~ü m.::.~ ( ciselé 1m t 0) ur:e surfr!.ce : .. ;-::rec è.es cisel \:-ts d.u mé-tr:l: on -iistingue l e rx;t petits poü,:ts creux r éguliers evec une pointe ou :::,vec U..."'.l.e ·.

plusieurs pointes

techni(lue c o:;:.i.sis-bc.nt, ~\ t:r?J::tier à n1!1,t e 11 enlev2..1:.:t, l e bril+24.7._.,;:, pointillé: E1r .. , . .-~ 1;rései'lt;~:,n·t

1

(l.e ;~:

et serrés o1:rterri.::.[; e11 f~te.:;-yant ,~ petite ooute:rnlle è,

Gr2,ineté ~ r:it:t; _ cŒ1sist2..nt en. peï:,i-.;s g:·cins cl'CµZ

obtenus en f:r2.i:rpn.nt c.:vec uI10 pe-ti t e bouterolle {:;:.lus gros que le pointillé).

S ~? .. blé : 1ne.,t :p:récerrG 11-t cles petits poin.ts Jjjrès fins et srrrôs en creux e-t i:r:r6guliers.

Le mat eu f risoir: rno:t présenk.nt 0.es petites pointes .:.e è.io.mDnt en creux.

Le mst quadrillé: 11'-">t présentiint des petites ]?Oin.tes üe di3mant en Telief (inverse Qü m~t GU frisoir)

Fil a.nglc.is ou "'.,U -~rD,it: ma t présent8..nt des stri es p 2,r ;;,l lèles rectilignes.

(synonyrn.e: d.é cor à la, molette) procédé de cisUure cons~s-t,-,nt à. imprimer u n motif r f.pété sur l e métsl ,,n y ::pe,ssan-t ur10

molette où• l e-, tr,:.nche c1-e l Q. rculet.te mobile est gr:::.,véo d 11.1 . .n décor régulier.

Technique con.sist::.nt à f ormer ê'.es petits plis pc~rc:.llèles d:.,ns une :feui:::..le è.o mékl. (T e chr.d.g_ue employée dans l ' 2,n-0iqu(i_ té).

( ou U1.;":.r-t 0h ,ge) Tech ... 7.ique consis-t::~nt 2, frc.pper régulièrement lli'J.8 surf2.ce ;:-_e mét:-..1 ;:,vec un p etit martec..u ou une '\Jouterolle p oll2' fo :.'i7ler ctes petites f ~,cettes l Jgèremcmi; incUL-v ·s . (Te cb.,.c.:i.g_ue ël.e ù.G cor employé dcms l ' ar,.t iqui t é et éi.e nouv-e~-..u 2., :p2.rti:r du }U,~ème si ~cle). La ~orme êtes f a.cettes v :,:de cwec cello d,~ J

;; ' 2 ~) j~~~_:::.?o~·_r·~ DE i.~j'I.'.lL SU: ;"TL.L

c~TY::-ilici ué' C'.,clj e) Teri.1!8 er:1ploy6 lJOUl~ à.0signer ·to1It l:!..c3c0-· fo11dü ci;:; el0 cl.1. ~::'G-v(; ~ I\-::,r-0, J'_:)U.is ::;ouclé ~üJ_ .. l.LTl objet.

Te:r!~1e em1?l o:y-~ pol1~ c1Usig:c.er 1.L-1 o~:::.-.en101-~tt• ol.1 w1 016rae-.....iù coï.:s·bit,1t~ tif, fonc--;.u, ciselé ou r s~Jo11~..:::.; ,J ù. J_J:,--_,:rt, }?uis souç16, cloué, virJs 6 ou :dv-1 su::: 1 1 oi:Jjc,t.

s~-:~S.·IS.'J/1.Œ·t DTJ l.:BT.iL, n.!11.- iï1eclL.1i(~tï__0 co~sis-t-~~r:rt ~ x,~b2/Gt:ï:e -.. u. n1ai .. teo..u le bo~::'J_ \.:~u 1:1Gt,c.,l c:..~::d::; lequel on en 2, i ncrusté u:1 :;,ut,:,.·e p op::.- }.J b-o::;_ue1· cette o~p{Tc .. tion forï:1e U11 :?eti t :2'ile-G -trèE; ::•i~~ .:.--• .. u-ttJllT iu r:1é-t:---,l inc.,.u"-i;-5· . ("'o-i-r n:..,er+·;ss ,.,, ·c" ) ..... ..... IJ J • V --- i.:J ""'-'- 1.. .. G ' •

I ECil,USTi-.'.I'IOï1T, n. f.

' ' I'DUS D 1Œ.-:

l)Al,,J;.'J ~unron:s , n. f •

' CLOI§SJ:TNE, n.,~1.

Techx1iq_u_e ·:le c--_O cor c o;_1sis~t·.~:o:J:, à 1ns0raT ëµ s 1étc:.m~ ou :~.es mc;téri3ux di vers èr,ns u,.-ie e:,ut:-:.·e m:,tière (mé".è,l ou ;.:,utre) ( sro1• T Il ?,"' ffiP $f':U' ''tlr' " Il ) • ... •• <.:,, -- '"i .,,,_ ,_ _ .... •

(synonyme: posé êl. 1or) Teclmiq_u.e :e èlcor wnsi.:::t~,;:it 2. i ucr,uste:r des petit::_; bou.t.s -::.e fils d I or pe:rpen.dicu:.c_ireme:o.·:; d .·~ns fos -trous pr::·,tiquos èLc:,ns l ' ,fo~,ille ou l 1 iv-o·.:'e (rw i L S confor;J,re

• ' • , • 11 1 ' , ' . 11) e,vec p1ece p1c;1uee, voir ,~•,ux :::, ·uer1."!;01 or• • 11J;..g_ge )!18''l -C1--::,.,1~il ::ir r}.Je co:_1.si.s-t,.;,: . .-r0 (::-j, ur- i z1.c1---u.Jt·-_:tio!}. 2.e t1, -Ji ts cl'or d::ms c1es st:ries :rlguliè:r0s p:r\ ·:d.l•~es nrr 1 1oc.:,iEe .

( , . sy:.:1O:nyme : c-.-:.nnrJclï.nn:::,ge,

é~e 1;:iét,,l colo:.:·é ·:lcns ~~es ment moi:;.:,.s prvcieux, ez: c,rgent. Damas9,uL1m:·e en reliel'; ci.cn1Ls g_i,tl.rrJ~e ou :~ 0 r:ié-t-:,1 incrust:.:-,;.~·t est ylu::: ép,,:.i,s gu.e l e, :;;iro::?œ1(:~ a:. creu;: où il .:,oi·\; s I i n~ c:ruter: ::~e sorte -~_-u, (.~erneu.;_·:::-,nt eic. :cel~efp,.:,:'.' r c.pl_)ort .::.u ::· onc1, il 1,eu::; ~·Gre cisolG et g:re:,v/J . Ir~crus-b2.t,ior1 :.li. te 11 cui vr.:e .:~Q 1~111soul 11 ; i ncrt1.st~tioi1. <3. ' -~~1.·ss:a-t. et (-~e cuiv1"'0 ro1-1i:7;G à.c .. ~z ~~u .:ui re j s ur.~e; J_e f o?.J.•.-3. est, [f:2:-~-iré et su:r les 1;.1:::.rties r0ser"':rÔes ,orr ~.-~Jlic_:_u0es :-.. ·u :Jc.,1--te.,:-,u. c~G rn~11.ces pl e,q_ues ,~ 1.:::.:-1:;ent (ou ,-:.e ci.iv,·~ roue;e) c;:.·,,v1I es elles ;',U,Jsi

Teclurique Cte C.:Gcor coi1.sf.Jt•t1t è:. sou,:LGr ë~e s ~)eti·tt ... s 0 ::·,~-~-~-:.es c':.e rnéti:-1 cle cl10.:nt sur m1 fJnc- é~e ~-:i18~~2"l.

GüJ:.J\ru.LLTIOH, n.:i:'.

::::1J.U:331:::-GRJ.J\fùLi-..TION,

Les filigrn,nes 2-nciens ét:::.ient fo:cmé s au m:i,r-te2,u èt I où l 'irrégul2,ri té :'~e l e:, section :ies f ils.

26

A ru rtir cï.u L [Vbms- siècle les ±'ils tiré s à i-.~ filière son-t r6guliers.

Filigrc,nes f e,is2,nt co:r:ps :::wec le :,:·ond , obt enu.se;_-,_ f .-,isc,i1.-l:, fondre _le métr,l d.c,ns 1111 moule ou sont creur_;,:3 œ les er;:.preintes è.es i'iligr2nes.

Une 2,utr e technique consiste à enrober des fils avec ~u s~ble e,v o,rri; 12, fonte: l e s filigra.nes obte:cms n e f ont p2,s corps 0,ye c le fŒ1.d mai::: sont coulé s enserable.

Techni~ue c:.e c1c'icor ra.:zpor-té consist2,n-t en de pdi tes b oules cl_e rnét :::-1 pleines j ux-i;2,:vosées, l es gr2:,nules, n.f'. fix6es sur un f ond i e rnétc,l par un procu.:1..6 encien dont 12., t e chnic_;_ue n I c,

't , ' , ( , L a f • ~ • pc,s e e reurouvee; s 2,ns c.:.ou-1.1e souc,ure eu. Dm-vion p2,r é cho,ui'fernent seul, E1Vec un vernis ou un érn2,il). L::, gr 2.nule,tion ,eut se combine±.soit

au cloisonné: e;~.: f onC'. de gr2,.:.7.ul(:;tion e t motifs cloison..'îés. soit

0,u filigra~es,grenules ~isposues entr e ~em~ fil s pe,r a llèles.

n.f. - Grnnules creuses ( ou f ausses grc.nules) jwd;c:,::_José es et f ?,is ::-~n- '·, corps c,,vec le fond · obtenues en :repouss-:.nt ::;e 1 1 envers s .. 1r 1 1 endroit avec un per loir ( voir ce mot) •

i

2. 4- J.·_·?2C ... ~T :)3 :.j'.'-•j_lIEfc.E JTJi·~ I.-ET1\L

•

( sp.onyme niell ::-;,ge, n.n. ) nielle, n.f. Techn ique -",e c16cor consista,n-L à f onè.re du ni e l (voi: c 2 mot) ù.:.:-ns len tr0i ts ou s ur u..i.7.e su~ ~ :;:,our c·;:;-~eni:·

"L •. t'.D • '> ,:, , , ,1• ( ' , , 1 soi·,., ~.es mo 1.1.s noirs sur :i.onu ms.:,:·,.L 11ue .:,rgern; ou m'é,0C. 'I , ) • l. ·~ t . ..,, ., '"li l . c ore , soi·:., ü es r,10 1rs en r oserve .sur 1or1c. noir .

~M11IL CLOISOr-Jl~, n.rn. - (voir le 11 cloison .. n.é").

~

'technique 2.e clécor coz1si s t r.,1:~.-t G souc1er d.ss petites cloi~01:1s --'e -16 ·":-l .-..o" '" d --~..Le.,.1·-u·ne -r ';es --lvc'ole"' (c1 ,,s-Li'-, .·<: e~ ' · t>-•- .·•e re-··:·•·,1 ·, · ,..... H'"' V . ., 1:' ~- \:; li _ .. ..., ..... .. ,,., ..:, .._v U 1_..., ,::, 1-.. l;: t.,_ L- ,~ -- '-

,'j l e'-11lPJ.0 l \/ 1 1:~111c- 1'l ·,se11'· ~-'- --•-=- '' em-;-, l" ::, c /. "l"c-;• ''"S iJ·ll+.ec• .-·c ·cre -,,.-e ""-u _.J .., • , ,:;:• .., V ..., \J .L \,., - ~.., ·-~ i,.;; 1.1 .. .,_ '--t;' ..:... C.• v o.J ._ . V .>. - ..:,

montées -~~::i,ns J.es ,,lv,fol es, :'.)::,r ~::.es g:..·eE2ts tiC'..illés Gn -t<bl e ou è'ces c0,bochons cle pier res v-··.rié es i:1ont6es :::u:.:- u.,_7. fonù. ( e

!Il[',stic, (cloisolli.7.G ë~it 11 oa rbc,:re 11 ) ou pos (; es su:::· u.r: fonë~ x·2cou~.0,

c1c min.ces pellicules d 1 or lGgèrernen-;; guillochées lorsque les l,K':.tières sont trc,ciFmrer.rtes, g:;,·eno..ts, verres, ém2.il t 1·cnslucL ·.c

Emcdl serti, terme désigno....,.rt 1 1 émcil cloisormé dont les clois o, sont l égèrement raba ttues sur 1 1 ém:ül.

Emc-,il cloisonné à, ,jour : (synonyme: 8mo..il è. jour: 6n1~il v-it:r:-..il Emo.,il cloisom'lé s -::ms :fon,0. c:c mcH c,l.

n .m. - Technique consistc,nt à insérer e·r, 2, presser dos figurines c~ 't 1 .... , ~ , , :, 1 Lto..l. , ,... .• me c-, ::.:ono.ues ou aecoupees -:_,~,,n::; .L ~- pu,ue _, e verre ;;,n rus;i.oïl.

(Les :figures sont générc,lemen-t en or) •

:;;1.Li:I, c11,.:...?LEVE , n.m. - (voi:r 11 Chc;mplevé 11 ).

'

Tech.~ic.,;.ue àe è.é cor co~siz<j~:,n-b à remplir d' én1c .. il c~e s ::-~lv• ~; oles creusées ùo..ns une pl~,:_j_UO -:"'..e 1:~i -t '.ü - les cloisons s 6:p::-,r: ,nt ces e,lvi oles peuveD:::. &tre gr:,v2es, pointillaes stri2es •••

"F.m;:-.:i .l en. relief~ teclmig_ue d' ém:-,il ch::::.mplev0 o~~ les co1.+ches d ,·éi:i~Ù dép;,s·~-e""'nt l o, h o.uteID.'.' c1es cloisons.

HO'.ï.'E: Certc;i ;_1s 0m2 .. ux chr.:.rnplevés son:~ obtenus 2~2: su:.:,erposi ti c:r de deux }?h :.g_ues ~-e mét,:-..1 l 1u:.w sur 1 1 c.utz·e; l e~ plc.;_ue suJ61·i 0,_ est cl..Éc oupée nuivc;.1rt, l os motifs voulus e-b fo1"r11e ~~~insi les cloisons de rnl t 2,l: L:-1 plc:,q_ue inférieure se~t de :i? ::mcl .

TJ.,, ILLE D I EP ABGN2, une pl-,::iue c' " m:~-'- -·l ,7 ec• ,, urf ~ces powr n-:- ~t-re ,, ... ~v ~e<· e·b - .... C. ;.. • ._c,; ._ \:,; th • ., -- ..._, ,::> - ,:.., _ c ., V 'C - t.5.L i..11 i.,:;: li:)

ciselées, le :-:este () t ,"'nt g;:-_,rni è. 1 é1i1:;ux ch0..mplevés; ex.: les éri1~uz. lin1ousins.

Procéc1G C1 1 01n,:· .. ill2,ge co1:s i :.:-t . .:·:.i1.t è.. j u.x_t ;.:pose:r cles co11l ~u.rs ~-=.Of·e'..,e·,.....1-e ... ,-,- r.-- cloi·~o·, ,::e 111-~•l-.-. -l (··'u'"' -J~r-'·1·c· 'uli"'e 0·e'·'e:'"'l -'\~ .Ll. _,cv..:,-, ,. '....;,:, .:> a ... . ,;, '° v, , _i:-1 .J.••.!_ c,v, .,_ - , ;,., .. u

C.2,ns les GHl.:.UX c~'lé'..nplevés) .

'

28

Te:rï;Je 2,pplig_ué à un obj et tr,:,ité sui v::,,_,rt les procé'.~és d e l I é;;12,il ch2-r:l})le·,.rEÇ e-t, ·::.e 1 1 émail cloi sol'l.!.--i.é :

Les contours des figures sont gén ér -,1.::rnsn·l; f 2,its en ém2,il ch0.nplcvé et l es d.é -tê.,iL3 ::_e 1 1 intériémr, en cloiso:c:.:1é.

:2:;JSL TRAHSLUCIDE, 1i.r.1. (Autres e,ppel2--tions: ;1112,il cle basse ·t::,,ille, c1.c c:ilique, 2,·;; )licjue1

Opl.L~ +(.l, c' -l"UX ;, e -,.)r --~ r, r,r,••oc, l -L~ c1~-·a )

I

_ V.., il :__, ._ •.._,,'._ J: :.:.:,.!.. _.::,J _) ~...:>!H1;.,1 .L 'u,:..., l:~.l. ~

Teclli-ri·1t1e consistr .. n·b à couvrir unE: :.: u.::-f e,ce ,:·.e 1nGi2.l d ' é1nail tro,,..s!)arent: l e f oncl est gén0i•c-,leri1en-b c1 1 o:r ou ,::_ 1 2!,rgeïJ:t, ou 2,cillor..né, 2::1j... c I c-s·b-[1- cli re cî.oublé d I un iJÜllon, n . 1;1 .

(ou ·;:üané , n . m. )mince 12.melle 1 1 or ou cl' c,rgent.

l ' Graail translucide est ei11ployé sur· ~1.es mét2.,w c ? l!l'"s gén6T0 l eï~1c;:1·;j 1 1 érna,il trc:!:1sluci:1e j aune et r ouge est :-,p;-liq_u6 sur les fonds c'. 1

l 10i~:·...,i l ~tr -.,n:;luci .-.e blet1, ·vert Oil v iolet su::: 1 1 ~-.. :rgant .

Em ::,il trc,nsluc i ë,e sur relief; émc:,il ·t,r::,nspe1ren:t sur œ :: :.:'onù ciselé repoussé ou fondu, (1 1 ém::-,il es ·t, ret2nu p :2,r Ui l ~--uilloch2,gc ou :.:'linqué - voir ces mots).

a ) en u.,_,_ é roil tr2-nsluciè..e cloison·G.0 posé sm.· un i'Oil(l tr:-,nspa,ren·0 ( v erre 1 cristE~l).

b) en ili1. 8n1c .. il tr-:;,nslucicl_e coulé clc .. 11:i ::'..es cloisons découpée13 2.2,:c:.s une pl :è-que .J.e mét:.',l s a,n ;.:: / ond,

n.m. Terue c1..&signnnt plu, .. spé cic"lemen-l; 1 1 éil12,il trc.nslucide C!.e ., . ..,,, , t 1 " - ,,,,, , (. 0.1.n:eren es cou eurs sur 1L1 :i:oncl. _KS::-,ve a _ e cnoppe, vo1.:r

11 é rne-il trcms lm.cid.e"). ,!'.:..près 1 1 ér,Lil~coÛiêÛJ:-, le -tou·!:; est recouvert d 1un fon0..c,nt tr ::,nspro:rent incolore f o:rr11·,rrt gl -~c o .

z; :LIL :JE :?LIGUE, n.m. - {;?li-t,e, 2,pplici "4é, oplit.e, ""b,-:sse-t:;,ille)

'

1/ Terme ~ls ;;; igrtc,n-~ le 11lus g0né:;: :-.:. l8rn2 ZJ:t l 1éi:r,il t:!:' r:,:1.sluci:;_e : u XIVèE1e siècle s ur :2 or.ë:. ciselé.

2./ Ce terrne !?eu·~ G3~:,: Gn1c- i-i-b s I C-.,:J·::lig_\1e:- C1 1 1 érn·::..il cloiso2111é \ jour e-t ~~ ). 10~:1C .. il t:;.." ~:.nslucic:e 2- jotu .. .

:."::~ ·LIL :;J::;; i:-TIELLUf{~, n . m.-(:;;i:c.r o.,n -2.102:ie cNec 1,,, techni c_;_uc ~-u niel: voi::.· ce mot,) ou. ITIELLUi-{S D 'EViliIL Tech!.1ig_ue consist .~:.,rr0 à :renl}_;li:c ( ' Or~1.~il coloré l os -tz·· .,i t;:1

1

Ei:lLIL ?~INT , n . m.

et orneE1e1:ts gr:'..v~s d r UI:.8 figure rGservG 0 e11 i!16·t,~:.l, se c: c-Jt:~:.cl1 .::.::.~.1. st-œ uI1 f an(~ U11.i cl ' 01n0il colorG. (Ce -~er1~1e d0sigrie l e ~jlus souvent les om:.::,ux limousins ,:.u XIV GE1e siècl e ).

En1-:-.,il noir: (irinil è.e niellu.re bleu -.:,:~8S :i?onc6 7oisin r::.u noir sombre c'cu niell6 offn~n-t, u..--i. c,spect ?:_Eesq_ue i :l.en-tique. -----( sy:.-ionyme: ém.---..il ~.es v eint:,.·es, émc,il -~~e peintu:c·e) •

:Peinture à 1 1 émci,il cœiz is-t,.'.,n.t 21 recouvrir une pL"c_;_ue d e n1é-t2.l c;. 1UJ--:i.e couche G. 1 ::,.:ppr~-t ::i. 1 ~m'.::,il bl:-..nc sur l ::;,g_uelle les mo,;:u:s sont tr:-,cés c.,vec des trc~its •i ' oxyr.:!.es mét c lliques puis peints avec des ém:.oux J.e couleur. (Voil' "Liv:;:-et l-e in-tu.Te 11

).

Zm2,il incolore et tnmsp2.ren:t ~-flpli ·_:_ué à. 1 1 envers ë'. 1 un.e p1.ece émr1illée. Ce-l/c,e 2pplic,,-tion es-t n focss2.ire polIT lut-te r ccin:h'e L:·, contr::,,c-tion d.u mé·kl ~,u ref:roiJ.issemen-t, te:n2.2.nt à rendre 1~ plC!.ClUe coilc~ve .

' TSC.f-INI :uSS D 'Ëi '.iAIL. .A:r.;JCIEl'JNES E':C PJ..P.ES.

- Appellation .. ancienne de 1 1 argent émaillé ~

Ei:1A.IL EN BAS-RELIEF n.m. Technique consisk:nt à appliquer par échauffement et ,wcc des

' :©;IAII., AU FOND n.m.

crampons, un motif d'émail en :relief sans métal sur un émail translucide. ·

Email en b2,,s-relief à double face-: application de deux mot_ ifs d 1énr,il l'un contTe l'autre.

(Rare). Terme .:a.ncieh désignant des plaq_ues d 1émail r1vees ou soudées au fond d'un objet trop profond pour ~tre émaillé directement ou composé d'une matière ne support&n·I; pas la. tempér2,ture du four néce ::;saire à le. cuisson de 1 1 émail. Ce terme désigne aussi une doublure de métal émaillée.

' ' _Et_' 1IA.IL_~_S_UR_._RE_S_IL_LE __ D_1_0P_. n.m.(Rare). Technique consistant à obtenir un. motif d'or é(!la.illé dans rme masse d 1élil2,il tr~lucid~ ou non. ,

KiA.IL SElJIE n.m.

j ,

OR (OU .AHGENT~ POSE

, 2 .13. COLORATION DU M~TAL.

ARGEHTUIŒ n.f. \

~ (Technique ancienne). Eruail sur lequel sont fixées des mima.illes d'or.

n.m. Procédé consistQ.D.t à poser sur un fond émaillé, des ·peti~s motits d'or ou d'argent découpés de.us une feuille de métal très mince et i-epoussés pour donner une plus gr::-..nde imprel?sion de relief et à recouvrir le fond d'un fond.a.nt trc.nsparent ! incolore forment glace. '

- Technique consist~.nt à recouvrir un métal ou tout autre matière d 1tu1e couche c:1_12,:rgen-t. On emploie plusieurs procé~és pour les métaux,

Argenture à lG ~e']illetprocédé très des feuilles a.' aJ:gent sur UJ.,e l)ièce en lù frottwt au brunissoir (avec

.de poisson ou autre).

ancien coru::istant à a~pli~ue1 de métal décapée et cîiauffée ·. :::?ac~;~ic:.-- d'une col}e

~· I

Argenture au m0rcure: procédé consiste.nt à appliquer et chauffer un amalgame de mercure et ù I r,rgent et à fdre vo;i.~tiliser le mercure è. la chaleur {:procédé .?l.Ilcien, solide msi~ dangereux.)

Argenture à l~ pMe: procédé consistant à enduire lè piece d •une pdte cle chlorure d I argent et mercure clonnan:li un : précipité d 1argijnt métallique .(interdit au YJ][ème siècle · pe.rce que toxique).

Argenture au trenwé à chaud: procédé consistant à tremper la pièce dans une solution(en ébulli ·0ion)de cyanure d.e poto.s~ium et de nitra. te d I e,rgen-~.

f , •rt

DORURE, n 0 f.

i

30

Argenture gelvanoplastigue (ou électrochiraigue): procédé consist~nt à laisser séjourner l s pièce à 2.rgenter ~Q.D.S

un ha.in conten:m-t du cyanure d 12..rgent clissou-t, dcns du cyanure de potassium, raa intenu à une certaine tempér~tur~ do.,ns leq_uel pesse U.."1. courwt électrique. L2. pièce argentëe est mate à la. sortie du bain.

Argent blenc

• Appellation ancienne de 1 1a rgent non ' doié

Tecbniq_ue consist2,nt à recouvrir un mét2.l ou tout 2.utre matière d 1ll.!.1e couche d 1 or.

mn emploie plusieurs procédés pour les rncH2,ux.

Dorure au mercure ( ou au nitrate de mercure - synonyme: · dorure à l'or moulu: procédé consist2,nt è, o.,:ppliq_uer avec un gratte-bosse sur l a pièce, un annlg~e en boulettes d 1or et d.e mercure et à faire vola,tiliser le mercure à l a chc,,leur (procédé êincien, solide'.?aàÎnge:.eux); sui wmt 1 1 éche.uffement 1 'or vire :.w vert, au rouge, 2,u j alli"le ou à 1 1 orange ( voir "la mise en couleur").

Dorure au feu o.,vec de 1 1 or en feuille: procédé employé pou:. dorer le fer · ou le cuivre, consist2,nt à ~ppliquer au brunissoir 1 1 or en feuille, une fois l a )_)ièce d.éc ::,pée, polie et chauffée

Dorure ::,u pouc~ à froid: procédé consist:m-t à frotter l e. pièce avec de 1 1or en poudre, puis à brunir avec Le l'eau savonneusè.

Dorure g~lv~noplo.,stique (ou électrochimique): procédé consist2.nt à laisser séjourner le pièce à ':_orer d2.ns un br:ün conten:.:-nt une dissolution d.e cy~,nure de potassium et de cy:mure cl I or, m;;,1,intenu à une certr:-.. ine te~érr.ture ds ns le:._;_uel passe un cour2.I1t électrique

On obtient des ors plus ou moins vert ou r c-uge en 2,joutc~nt du cuivre ou ~'_e 1 12,rgent c,u b2,in; l a pièce c-;.orée est mm,ll;e à 1~ sortie i u b~in.

Opér2, ion ccmsistsnt à donner 1..i.;:1 a spect m-:-:t à 1:~ dorure e:p. trempent r2.piè.ement L ~ pièce dorée, recouverte d 1u11e couche c,e sel cle,ns l 'e.,-,u froide C:;>roddé employé à 1 1 époque Empire} .~

~,IT::;E EN C:OlJV:';UB,, n.f. - Procédé 2,ncien poUT obtenir différent,s ·'c,ons c'ce doré, consis·bs.n:l:, à stopper le chl',uffc,ge c',e l o.. piè.ce dorée en l e:, trenrg2,nt chns un bcin 6-e colore-nt végé-tc,l vo.ric.nt suivsnt les couleurs dé :~ i rée soutenant l e, couleur obtenue à l s ct::-,uffe.

(synonyme: ve:rmr,il:) Argent re<rouvert 6. 1 or p ,:-,,::.· les c1ifférènts proc6c1és de c:.orure (voir ce mot).

Argent, verré (ou enverré ): Q.Dgent ::écoré en pc,rtie de ciq elm·es , ë~o rUTes ou incrus·te-,tions. ('l'erme o....ricien}

Vermeil, n.rn. (synonyü1e "d ' c.rt}3ffG doré" voir ce mo·q On pr éfé:ce1 "ar gent cloré"

1/ jusqu'au x·vIIèrne s iècle,clésigne l e cuivre et 1 1c.rgent dorés c11 or rouge •

2/ Te:me re:pri;s, ~ XIZèii1e siècle, pour désigner les obj ds en ✓ ' ' ' ~rgent Gores par electro1tfs~.

V3aJIS 3RUN ( technique du ••• ) - Tecl,..îlique consist2,n:I:, à recouVTir é!. 1 llil vernis brtL.-:i. des fonds ou des motifs grsvés sur u11e plaque d e cui v..'.'e en 1::, ch2,uff2.nt 2-près lés avoir recouverts d'une couche d'huile ,le lin; ce verrùs légèrement trrmspGrent es t plus ou moins prun suiv2.ni l e, durée a ' écha,uff ement; les r:&serves mamgées sµr l ::,, pleque son·i; ensui te dorées · 2-u mercure.

0::cycls:tion 2.rtificielle de l ' 2,rgent obtenue en plonge:,n-ii 12, pièce d.s.ns un bs in oxyd2-nt ( e::rn <le B2.rrège) ou en L, soutnettLn-t à c-:es v r,,peurs sulfureuses, le vieil 2.rgent présente tu::. ton gris noirf-tre cic,ns les fonds: ce :procédé est :::myloyG à pé,rtir rl u milieu c1_u ZIXème ::; iècle pour vieilli:.: :les pi èces obtenues ou colorées électrochimiquement,

Pb.TINE ARTIEirnLLE, n.f. - ProcéC:.é moderne consis-t.,,n-t, à colorer L:. pièce G~vec un conrposé è:. 1 huile, Ce poudres color2,ntes et cl ' essence.

PLA~IHA.GE , n~rn.

- Procédé consiste.nt à recouv-.cir un méte:.l (spécüüeme;.,:c, le cuivre e·c le fer) cl I une légère couche t:l ' é·02.in. Divers procédés:

Procédé szwien.: consistan-0 2. chm1ffer 1 1 étc,in eppliqué :,;vec un fer.

Procédé moderne: pr;.~r électrolyse G.cns un hüu cle chlorure stannem:.

Procédé pr2.tiqué sur les objets cle cuiv.ce et l aiton seulemen-~ consista.nt à les recouvrir ::'.e :pl2:tine (in::ü térable).

P :;,,r immersion ou :::,u trempé: les objets sont trem:;:,és d c,nEJ u,.,. bcdn de pl c-,tine bouil12mt, on ob·iiien-t une très mince co~che de platihe

1 Platinage électrochimique:(ou "g2.lvc.nique 11 ). Les objets ~on-~ trempés d2.ns u..~e dissolution e~~ueuse è e phosph2.te doublé de soucle et d.e platine d.:,ns l aquelle passe un cour:,mt électrique, le résul-t,;I; cloni7.e une couche plus épr,isse mds percée de piqfu-1 ou c1e fentes.

2 b is A 5 S Ern 8 L A C ES •

1'il ù i{ïU R E , n • f •

'.:il bü (1)

- (synonyme : assemblage, n.m. ) . Opération consista n à as s embler les éléments d'une pièce par divers procédés.

JYlonture à chaud ou "soudure" voir ce mot.

:/i onturG a froid : clous, vis , agrafes, sertissagE groupilles, ch ,c, rni e res, clavettes, rivets, coquille, douilles, hottes, bates, etc •.. voir ces mots ,

1;:1J 1HURE EN COQUILLE, n.f. - (synonyme: soudure en coquille). l,l onture cpnsistant à souder deux ou plusieurs morceaux en creu x obtenus à la fonte ou au repoussé ou "coquilles". Ce procédé est employé pour monter un objet ne p □ L

vant être obtenu d'une seule pièce.

SOUDURE, n.f. Technique d'assemblage à chaud consistant à joindre des métaux de même nature ou de nature différente avec un alliage ou un métal plus fusible, appelé "soudure", n. f. ou par simple échauffement

ENCHASSER, v.

ENCHATONNER, v.

ENFILAGE, n.m.

CLAVETTE, n.f.

soudurG d'or: alliage d'or au 750 millième , d'ar gent et de cuivre en différentes proportio~s ( 8 ° , 60, 40, 30, 20).

soudure d'argent : alliage d'argent et laiton en diff é rentes proportions. (8°, 6°, etc ... ). (Le platine est généralement soudé avec de l'ar~ent fin au 1er titre).

- Synonyme de sertir: employé pour les pierres et matières précieuses montées.

(synonyme "enchasser"). r11onter uns pierr e pour rs le chaton d'une bague.

Technique d'assemblage de perles, pierres ou autres ma tières préalablement percé e s, en les reliar par un fil, une chaine, etc •..

Enfilage sur tige apparente : procédé consistant traverser de part en part la perle par une tige soudée perpendiculaire ment au fond et formant un, tit motif en son extrémité apparente.

Enfilage sur tige non apparente: proc e dé consistant à faire pénétrer la perle en partie spulema r par la tige soudée perpendiculairement au fond.

proc é dé mode r ne : consiste à visser la perle pé n1 trée d'un tube creux fileté,sur la tige ég~leme n· filetée.

- Pièce d'assemblage fixe de forme cônique ou pyramidale enfoncée de force pour réunir deux parti e , de métal préalablement percées. Ce terme désigne également la tige éffilée enfon cée perpendiculairement dans l'axe d'un boulon pour le fixer.

. .. / ...

CLOU, n,rn,

CRO C:-; ET, n . m •

AGRAFE, n.f.

SERTISSAGE, n.m.

31 bis ( 2)

- Pi ~ce d'assemblage fixe composée d'une petite tige de m~tal pointu e à l'un e de s ex trémités, élargie e n un e tête à l'autre, e nfoncé e a u mart ea u a u trav e rs des pi è ces à assembler.

Pièce tJ' oooa inh lage mobile composée d I u'ne t i ge rec our bê e pén ét rant dans wn t:ir1r1gau, un e bri r: "" , n,r. , . ou ui, _oe illet, n,m., ( p et .ic.o IJague métalliqu e dont l es bords s ont sertis sur l es l 8 v~ ~s d 'un tr ou pratiqué dans un e mati è r e Fragile ~ tissus ... ) .

- p i ~ ce d ' assembla g e fi xe con s i s t a nt en un 8 t i gf-) , un morceau de fil (agrafe en fil) ou de ruban plat de métal (agrafe e n ruban) pa ssés dans des trous prat i •• qués sur l e s pièces à assembler, dont l es exttémité E sont r e courbées, fondues ou noué es ensemble,

- (Sertir) Opér8tion consistant à rabattre du métal st

un autre ou sur toute autre matière,

On distingue plu sie urs sertis, n . m. ou serti~sures, n. f.

Se rti à jour (voir misa à jour) pi8rre se rtie sa ns fond de métal.

Serti à fond i pi e rr e sertie a u-d ess us d 'un fond do métal.

Serti à l ' e rnp or te _ g .i è ce , n . m . - Tec h ni q u i3 cons i s hin à monter un e pier re à mt:-•.11c:: le fond de métal, e n y pratiquant un a ouverture à l a dim e nsion de la pie r r à mont e r ; l es bords de mét&: sont e nsuite l égè r em G rabattus ; ce proc édé est e mp~~yé a ve c de u x feuill e de mùtal superposées, la f011i 1 -.. _. ;o~~~- .. ,r (~ ser va n t de fond,

Serti à griffes, n.rn. - Procédé consista nt à lfls nt er un e pi e rre ma intenu e par des g :·if f e s, qui s o f1 t, -, -

a) déco upé e s dans la b~t e ,v oir"s e r t i en bji:.e" j

b) maint e nu es entre e ll es~ formant un ;.J petite . c

ge è l'1nt§ri eu r de lacuell e son t p ratiqu ées des encoches pour se rv~ r de point d 'appui a u feuilletis de l :.-, ~, .i e 1r 0 e t l'e mp ê cher de to 1n-

ber.

Serti dre~6é ou des cendu : procédé consistant è ci ~ ger ;:iu ma x imum les int ervalJ. ,3 s ï:J11t. r e l es griffes rJ

coupées.

Serti en bate ; Procédé consistant à mont er un e pl ~ perle ou autre ma ti è re da ns une ba te sn udé e de cha formant une alvéole dont l es bords so n\ légè r eme nt rabattus sur la pi e rre. La pierre montée e n bSte peut être placé e dans un e autre bSte, dans des griffes, monté e sur un e gal .JI ou munie d'une colerette. La bête peut ê tre unie, décorée e t d é coupée suivs r c e rtains motifs, f leur ons, griffes

... / ...

RIVEFj_, v.

CULB UTE, n.f. (monture en)

DOUILLE, n.f.

SIFFLET, n.m.

B§te-fil : b§te particulière aux pierres montées sur platine consistant en un fil de plati~e suivant :es contours de la pierre, maintenu par des tronçons ce fil de même métal appelés bornes,n.f. ou pincet~es, n. f.

Serti à filet : serti en bête au bord creusé d'un petit sillon, après avoir coupé vif ll:i surplus dJ métal rabattu.

Serti mille gr a in se r t i en b :He et à filet è b {::- c' formé d'un rang de petits grains au perloir rerm~c'çe . nt le coupé vif.

Serti perdu : Procédé consistant à monter une p~ecre en b§te et à couper net le métal au niveau du ~90lletis de la pierre.

- Technique consistant à fixer plusieurs pièces m~.alliques en les traversant de rivets, petites tig ~l de métal que l'on sertit en rabattant les extrémit~.

- Monture de pierres serties dans des bates emmai.lées les unes aux autres,

- Pièce d'assemblage fixe ou mobile, consistant n une tige cylindrique creu s e dans laquelle s'adapte l'extrémité de manches, hampes .•• retenus ou r10n .:ia:r un r, goupille transversale. La douille peut être filetée intérieurement.

- Petite douille cônique rapp~rtée sur :e corrs d'un objet , ma in tenant l ' extrémité in férie ure de l ' anse , fixée par une goupille transversale.

DOUILLE A BAIONNETTE,n.f. - mode d'assemblage de deux pièces mobile; dont l'une s'enfile dans une douille et s'y fixe pa : une rotation jusqu'à un arrêt.

CH i~R:\IIERE, n.f. Pièce d'assemblage articulée composée d! . eux pl~ques encastrias l'une dans l'autre par le mryen de charnons n,m, petites tiges creusos dans lesque.les passe une goupille fixe (ou broche) autour de l2quelle la charni t re pivote ("monture à charnons" voir ;e mot).

m □ NT U RÈ ACHARNONS, n.f.- Procédé consistant à assembler deux rièces munies de charnons (pris sur pièce ou rapportés) et à les relier par une goupille fixe ou mobL.a (voir "charnons")

VIS, n.f. - Pièce d'assemblage comp o sée d'une ~ige rectiligne hélicoïdale, présentant une moulure an creux: le filet n.m. et une partie élargie ou tête, que 1 1 on fait pénétrer dans des trous taraud~s prEtiqués sur les pièces à assombJ.er,

écrou, n,m. : plaque de formes va~iees, percée d'un trou fileté pour y loger la vis en la bloqua~t.

BROCHE, n.f.

~ ONTURE EN CAGE, n.f.

C /·\ V A L I E R , n • m •

FILET, n.rn.

GOU P ILLE, n.f.

HOTTES, n.f.

VIROLE, n.f.

SOIE, n.f.

31 bis . ( 4)

- Pièce d'assemblage :

1/ synonyme de goupille fixe. Voir ce mot.

2/ Tige fileté e ou filet (voir "vis") joignant les div e rs éléments d'un !'.'lbjet (calice . , . ), dont l es extrémités sont soudé e s ou munies d'un écrou ~a~ le cas do s objets modernes.

- monture propre à certaines boites (tabatières) composée d'un cadre de métal parallélipédique formant une carcasse sLlr laquelle sont appliqués les flanc s.

- Pièce de fixation consistant e n une pe tite tige re courbée sur elle-même, à cheval sur un élément de décor et soudée au fond. (Les cavaliers maintiennen t les filigran e s).

- Voir "vis" et "broche".

- Pièce d'assemblage fixe ou mobile consistant en un e tige rectiligne creuse traversant des charnon$ ou des pièces à assembler, préalabl e ment pe rcées, ser-tie en ses extrémités . (dans le cas de la goupill e fixe ou broche, n.f.). ·

- Nom donné à la monture métallique d'un manche ou d'un e anse ( e n bois, en ivoire .•• ); se présentent sous plusieurs for~es. On gardera le terme hotte pour les hottes circulaires : ensembl e de deu 0 plaques circulaires parallèles s □ ud~c3 de chant au cor~ de l'objet et ~aintenant pincées entre lRJJ eP l.es extrémités des anses fixées par une goupille trd ncversale (dont les extrémités sont apparentes au C b l .

tre ~es plaqu e s circulaires).

- Bague de métal maintenant des matières risquant d' é clater.

- Prolongement effilé e t rectiligne d'une lame de ~outeau pénétrant à l'intérieur du manche e t apparai ssant à l'extrémité opposée à la lam e (ma nches de m~tal e t de porc e laine ••• ).

soie rivée, soie appar:mte et rivée à l'extrémité,

demi-soie, soi e ne pénétrant que jusqu'à la moitié de la longueur du manche .

plate-semelle ; siliie plate e ncadrée de part et d'au tre de plaques de mati è res tell e s que la cor ne, iv o re, écaille, maintenues par des rivets transversau x la so i e est alors visible sur 1 1 épaisseur du manch e

' DECAPAGE n.m.

' EBLtBA.GE n. m.

RkPiillUP.E n. f •

IiJATER v.

JJYlb.TIR v,

i\.iAT adj.

' ' CH.82.tl.E a.dj •

I-'QNÇAGE n.m.

B7lt.JNL38AGE n.m.

PLAN.AGE n.m.

POLISSAG:S n.rn.

(synonyme: d.éroch2-g_e n .m,.) Opér::d:,ion cons i st:::mt à enlever les scories et les oxyd2:tions :~ui :..·ecouvren"t L ,, surf2,ce du mét J,l fondu avec des rés d,ifs chirnic~ue8 ~ D.es jets de s abl e ou de grensille et l e bu:r.in , (voir J.iv:r·etnsculp-'Gu::e:1 )

( D , ) 0 , ' • • L -l- ' - 1 , - t l 1.iep!1rer • pe:r;-:-.;c,ion consis-'-':::,nv a ::;n1 ever es 01{.c ac~on s de méta,l 1)roèltù ts à 12, fcn-be. (voi:c li vreJ1i1 1 scul-;:,ture 1: ·,

L L . •

(Li!!k1,ge). Opére,tion consiste.nt à eff::.cer en lim:-,,nt, les irré -gulc.rités, les n12,:rq_ues d 1a,ssernbl c~ges e-t les ex-:é clen"t,s de ;3oudure.

Terme désignant toutes les déco.,per une oeuvre 11 bru:te livret 11 sculpture 11

).

/ 1 • , •

oper-;01011s ne cesscnrcs uou:c 0.e f onte 11 , (voir ce mot 2,u

Techniq_ue consist::-.nt à rùfoul er l s-, IT12,·c,ière pc,r une série i e chocs pou::.· f a ire d.isp~:ra î·~r e u.:.-:a s0uclare; l .il"l2 extrérni-t,é Qe clou, de rivet, de goupille.".

(synonyme: r,12.tir v. terme anc.i. en~ 1:-,1 ::-.nchi:r_c v. ) Opér2,tion c onsüri:;an~ à enlever l e 0rillz,nt à 1 ,, sur:fc,ce è.u métc,l

1 / en l a fro-tts nt cwec ,5..es abra sifs (poucl::.·e de g::::-ès, pierre ponce etc • • • J

2/ en 10, cisel:::;,nt ' m2,:, (voir "ciselure 11 e -t. "moletage a

3/ en l :?, fr2.ppc,nt (voi ::- ''fra.ppage'1 ).

Terne et sa,ns écl ::-,t: :, e di"i:; d 1 une surf.'2, cP. non polie et non brill2.nte ou o..ma-~ie ( voir "11mQ,·c:,i2 11 ),

1112.tq?;e spécialement ?r~c.tiqué pou.i· r enc1ro m'.:1t , un l'onà. de champlevé destiné à . .Hre recouvert è. 1 ém'.:1il ,

Opéra,tion consiste.nt à, ~;m2,-0ir l e, stn·i' ·,: ce du mé t::,l en l ·· frottant z,yec de l :, pierre ponce ( voir 11 2,!:1::::ti1· 11 ).

' a

( ou poli -j,[[fS). Et.:::,t, d.u métsl 2,p:rès ,,runiss 2,g0 d üi.!l1Ln-i:; UJ.7.

brille.ntJnon luis2,nt, moins vif c_:_ue 10 ]?Olissc,ge (-ro i:c 11 bruniss2-ge) •

Opér~-;, t,ion consist;_,nt, à rendre une surf2,ce •~~e mé-bl en le, frottant avec c~e s 'bru.cï.issoi:rs eu. d es pierres ·.>1gate · •.. ,

(Planer v.). Üj,,ér.:.tion consistarrt ;

1/ A u...--rlfier et polir 1 2.. surf2,ce clu mé·ho.J. ,,--.,u nr;rte ~~u

2/ A u...ïifier les fontls et les endroits inaccessibles GU

martea u. avec u..n p L ,noir (voir ce mot) "

Âs:.-.. p.c-.t._ J ' 1 1 1 · 1 ' e ,.r~ ~ e·.. 1· ..,,,.,.,.., ~ -... ... ··Li· er ...:'-- v t.:!.U me-c,ç:, po 1 i.:.-:.t: r. :1:r-r, ~tu, e, c. :. ;.:, v ..!.. -'- e g u.. .

(, 1 ' - 1 t ' ' l ' ) ,:,erme e1rr.2 oye pour l c.r gen genor C:', er.1ern; •

n10;,•b1; )

Opérc,tion consist2,n -l:, à rendre brill2,n-~e e-b luis&-itc L ; suri \·,c ( du mé·hel ou de toute au-1:,:re r:lfi:tière en l o. f:rott c..nt a.veo dos cuirs, tissus, des l)Oud:res mi11é :rr~les.

Adoucissage n .:n. poliss2,ge avec des poudres miné::-:ües ,.

4. F.ES'I'AUR.fl..TIONS ET TRJI.NSFOlli'l!ATIONS

l1ESTAURATION, n.f.

' REEMPLOI , n.n.

.JIBMANIEMENT, n.m.

' REFECTION..., n.m.

JŒSTITUTION, n.f.

CONSOLIDATION, n.f.

_f'..EÇO~JSTI'füTION, n.f.

_REMOJ'I.TAGE_, n.m.

Opération consistn.nt en une r0f8ction, r econstitutie-1: romontag0 et consolidation (voir cos mots).

- Matériaux ou éléments prov<:mant d·_; la destruction d' l objet utilisé déllls la fa.brication d'un autre objut .,

•- Modification de certo.in.::,s p~rtü,s poill, donn0r U11G autre destination ou un autre o.spoct.

- Emploi dG mo.téri- .ux neufs pour fabriquer des élémen c:: à l'identique.

- Construction souvunt hypothétique d'U11 objGt ou d'un,_ partio d'objet dispo.ru, ou rétablissc,ment d'un parti primitif présumé.

- Travaux divers ,·ifù,ctués pour &ssurGr la durée d'uno oeuvre Si.lllS modification : remplacrjm\:mt d' assernblago,. renforcement par doublure etc •.•

- Rassumblage d'éléments authontiquos dispersés, r emis .. ,m place.

- Réo.ssumblnge d0s éléments constitutifs d' u..11 objot,

1 / Sr~~- enlèvement de m2.tière.

CREVASSES, n.f.

1

~CRASEHENT, n.m.

GERCES n.f. ----'

(synonymes crevés, n.m. accroc, n.m.) insuffisa.nc·:: matière provoquant une coupur,; du métal en feuilL rli: à un coup, ou un r,.üief trop acccntm~.

- Déformation et npplatissem(mt du métnl sous l ',~ff ,>;~ d' uno forte pression quulconque sans cmlèvüment de matière.

(synonymt:l : ..Qli, n.m.). Plis irr6guliors se produisnr do.ns l e métal en fouille repoussé après rétrointo ("gerce de fonto" voir livrGt "sculpture").

2/ AvGc onlèvemunt de matièru.

ARRACHEMENT, n.m.

MANQUE, n.m.

MUTILATION, n.f.

- Trace lnisséo par la dispo.ri tion d' unG parti,, ar::.."étCh'.:

- Disparition parti,ülo à.0 matière ou d' élémonts cons b tutifs.

- 1 / Dispnri tion d' UDê; partie d' M;Üomie humCLine:: ou animale.

2/ P~mt ognlemont désigner tout mo.nq_uc ou arrachomont provenant d'un o.cte de- dc:térioration volonteciru,

3/ En surfoc,..:

OXYDATION n.f. ------~·-S'

_P0RROX, r:.dj •

USURE n.f. ----·-'

4 t \::r. LES_FAUX_ET_MALFAÇONS

_ENTURE , n.f.

_MALFAÇON, n. f.

$_D_RT:IOULAGE, n. m.

TEQHNIQUE DU FAUX-POIDS

-- 33 b~s -

- Pdit trou résul --Cémt d'un bouillon ou d'un"' bulli;1., ~li produits à l a surfr,c,:, du 1' émnil pl,ndn.nt L : cuisson.

Alt~r:ition d,., 111 surfa c,, dc.. s ml t o.ux provoqué,o pnr L , :.\50nts ,JtmoqJhériquus s e.: m:miù,str:.nt p,:r un noircis ::s ut um, ,: 1 t0n, tion du brill.rn t peur l ' nrgunt, pour L. cuivr" : vurt du gris c tc • . . (sauf pour l' or)

- Oxyd:~tion nc.turr:ül ,j ou ,.,rtificü,11,, provoq_wmt um cc lor2. tion à L, surù-...c 2 dl)S métaux (snuf J.' ur).

(.,s:~od_::1, cdj . ) . Etn t de: 1 1 or d d,: 1 'o.rgunt :-·.J)rès 1 f ontG, dont l a surfr.c(; .,:;st criblé" d,:; tout p,, ti es trol

- Al tér ri.tion ,,n surf9.c0 prcvoqu1:;0 p[>.r un froti:,~□,;nt r-:'.·; té présentant un 2spuct r,:1.y0, ,'.lI!lf,ti ou d6col cr,; ( d:-:,.n; 12 C8.S d'un métal doru, a rg0nt~ •.. ) .

Objl_;t fabriqué à un"' dntc t nrdiv,, r "'prlmnnt LilWct~,m, i.

dès t~chniquus ,.;t d,~s formé.: s n.ntéri,:urus ; v~ difft:r· rosi di.;; dons l os poinçons ( voir II l '-'s poinçons n) c unc ,. · poro.ins d.0 l n f abrico.tion.

- Malfc.çcn consist1:.nt à utiliser ü . partfo réguEèn;rn,.ï. poinçonné,~ d'un pn,mi ,: r obj ot, soit pour ;.;n f nbriqu un ,mtr "", soit pour l n soud,ff sur un objvt rJc,.mt .

- Obje t fabriqué postérLurdmt..mt à 1 1 époquu dont j_l j_ ,_;_ ·

te- l " stylu '-'t pourvu dvs car[lctèros proprc.: s à n.bu;-;._, , 1 1 opinion , t,:: ls qu,., l ,~s pc,inçons.

Objot fr:1-briqué suiv,.mt l e styl0 d0 son époq_uu \jx,)cu c, à un ti tr,: insuffisMt.

- Fonto -:;ffuctué,~ dnns l u mouL1g0 d I Ulk piècu, clé c E:ù r,:b: pc..r :

1/ Lu rétréciss2ment p2.r r apport à l'originnl.

2/ 18 poids plus import1.mt ( qunnd 1' originnl ,::st _;! n métd r <:Jpoussé ) •

3/ Une c,,rto.in"' molL~ssu d,)S o.r {)t,0s d0s poinçe;nn ,,

poids Fraud"' consistant, pour :mgm•,m h-;r

à lc.iss,~r uno po.rtiG du cui vrc ou du f 2r ayrmt s ,::rvi de support intéri uur à 1 2. fo.brico.t i on 9-'-" la pièc-?,

- à r emplir l es ourl0ts a V<JC de l n souduru ,

à souder des fonds L:.UX pln ts, bn.ssins ...

- à cr8US\3r d0s lK:nchus fü, cuilh;rs ut fourch,~t t .;< pour l es n,mplir de; souduri:e, •.

5 LES OUTILS

BIGOH.l-JE, 11 . f •

BCULET , n.m.

B1CT_, n.m.

1

SALIEIIB, n .f.

T_i,S, n.m.

TOUR, n.m.

i,;Jul.TEJ..U, n.m.

POINTE D'OS, n,f •

BURIN, n,m.

GOUGE, n,f,

34

Enclume c.,ll or;.e6e de fo rmes vs.ri 2,bles (pointue, .::ô~1i:_ue , a,.,_·_. 0, <

su:t l aquelle on p l s ce 12, }Jièc e ç_ue l'on trav,ülle. (Technique du 11 re:;_:ioussé 11 ).

Bigorne cle controma.rq_ue ( voü· clans les poinçons 11:Jigor ne 11 ) ,

petite enclume r,ortant gr2,vées e:c1 creux cles mo.q_u.es Ci_Ui s I i rny?r ment [;U revers è.e 1 1 emplacement qu e 1 1 on marque ::,,u poinçon .

Trois q_u 2..rt r::_e sphère ouvert e, en c;cier ou en f er, :..·einj;: lis ~0

ciment mou, pi vot2.nt su:c u11 pc.nonier sui· lo,quelle on f ixe le, piàce à ciseler .

Bois êle formes diverses m2,in.tenu êw.n s l e s ms.chaires ::1 1un éto.c:.. 2.yam'; l ·-· mfüae fonct i on c; ue l e boulet (voi:r ce mot).

Moule ::'.e dépouille en un ou p lusieu:rs morce2,11..,":::, de nntières diverses (mé t s l, pl±ttre ••• ) utilisé p ou:r y :fonèlre ou y estamp,, de nombreuses épreuves (voir"coquillen et l e livret "sculptur ::

1.:a.trice en bois ou en rnét ·1l généra l ement c":.émonk,ble, f ixée ':'..U

tour su:..· lo..g_u e lle on ap;)liq_ue l :~ :feuille .::e m2tf.:,l pou:r· 1 1 embou tir ~n 1°.:, tourne:!.:.1;.

Cü.vi t é r1rrondie dans une gross e pi è ce •:'.e bois ay:::-,nt 1 2, mêr,10 Ïonction q_ue le dé (voil· c e mo-t. ).

j/0,-è.ric e ou enclume :":.e i'ormes di v e:rnes, e.1 1;>ois, ier ou fo:.:rL utilis{ e pour donner une fort"!le h Ui'le :,:euill e .:.:.E: mé·Ll en fr2.pp2,I1t dessus 2-u ITi2.rte:::.u.

l1ic.chine serv2-nt à er:.1boutir, repousser ou ~'.ucoro:r en lui imprirasnt un raouvement ,~e rotc,t i on continu plus ou raoins rôpi cle ,

Outil de :percussion composé d 1 èl.i.J.e rné1s se en bois ou en ué:·t2.l fi:;:.ée è u.s.~ 1n2,r1ch.e .

war-0ec,u à pl:::..1er ou pl2..Iloir : ma,r·00a.u a.vec lequel on frn.ppe :, di rectement su;:· 1 2, feuille c;_e r;1ét::1l pom:· plai.2.er ( voü· co ï:10·0) , 11nrte2.,u à ciseler: m:::,rteo..u servr,nt à fr2.:p~,e:r suT un ci selet, .

Petite tige en os t aillée en 1)0tAte _ _plu::: ou moins e:?filôe et . _ , e 1.1 ïi!l ,, e l,s. .1. • 11

, , , _ , , . . polie emp1. oyee pour repousser/urtG :i:eu1. __ e c;_e mei:;o...t ·,:,res m1.qce (voir 11 repoussé à lé::, pointe d. 1 os 11 ): on repousse directement l'. ma.in s ans :f:r.?..pper av e c un tïl<:Xt.eau .

Outil campos{ ë1 1une tige c oudoé· serve-,nt à repousser 0.e 1 1 intérieur les pièces crel,lses à ouvertu:ce <Hroi t es : l e.. recingl e est fixée d2,i1s u..11. éto.u et a.git p ~~:r cont:re-coup.

(synonyme: écho-ppe} Out il cle gr::,vure compo.s8 d I un.e -ti ge d' c1cic de section polygonale d.ont 1 1 extr6mi-t,é est -tc,illé e en bise,m serw:1n-c, à ente,mer le métal.

Outil à e.xt.rém.i t é tranchante eiJ. d.enù-c ercle sur lequel on f r: pe pour enlever ou découper le mé t ::i.l:outil utilisé en grcwur(

-J·UILLOC'}fS, n.:?.

CI8Eb_U, n. m.

AGiB'{ 'i1E , n. f.

Ë~I~?LOIR, n.1n.

E3IJ.lBOIR, n.1:1.

GRATTE-BOSSE, n.f.

Gl1A'î'TO E/. , n. m.

3RUNI:3SOIR, n.m.

AVIVOIR, n.m.

:.IOLETTE , n. f •

R_Çlil·JÇON, n.m.

(onglette, n. f .) burin è~c:o:t 1 1 e.::~trémi té est t ~.illée en t:d2.,:ngle entc..m2,11.-t le mcH2.l ( voi r 11 burin11 } •

Outil servr:,nt à ente.mer 18 métcü ( voü· burin) pou:c grc:,ver cles guilloches mécc.niquement c.u tour (voir guilloch:;ge).

Outil tr;:mch::,nt su1· lequel on f r :1ppe c:.vec un nerte~,u pou:r découper le rnéfo,l, l e s cise:J.UX peuven-i; IH:re ie :formes diverses suiv-::mt les découpes à obtenir.

(synonyme découpoir, n.m. )Ou~il tr.::.nch:::i.n-t ,1:r:. .::,ci er sur le:y,/ !. on f:r-:,ppe po;i:;:· f ,ire un aj our d2-ns une feuille d e 1:1.étal, sui ;, r. l e; fon,1e êl.e 1 1em:9orte-pièce (ronc1.e, c ::.rnfo, •• ) les 2.r(H,es c";.e l:J. découpe sont vives.

Burin ( voi:r ce rnot) e:c:t;::.rre n-0 l e métc,l sur leqi..::.el on f r ::.:,r-:pe au rn:;rte o..u poc . gr c,ver et enlever des gros morveaux cle métë,l.

Lirne t e:e'..t rcimité s ec~rrondies 0-t, recourba es, [e;c,rnies d. 1 c,s pé:rité r que 1 1 on tient p r.,:c l e milieu, s erv 2-nt à gr.~tter e-t, 2. effa.ce:r les irréguk.:ri tés sur l e surfo.ce du i:iéte,l.

Outil cou;,a:,.nt serv::mt è,, enlever l en excéë!.ents cle ;;1ot:ü o.u cfo sciu.d.~e.

B:;.·osse for::16e 5.e fils très serré::; et courts en lé,i"tol~ ou ei~

verre e1;r_pl oyée: soi -0 pour 11.e-~to:-_>'er lli1.8 ;.i:i_ &ce e1c-_1:1c se;0 2:-u f·eu, soit pom: étendre les 2,,,1e;lgrnne s cl ' or et r:e ;;1ei·cure

-Outil en :wier, silex ou ê,t,'o.:te cèe f ormes c-;.i vernes, L tSte liss polie, servant È;, frotter le r:1ét2,l pour le rendre trilL~n-!:;.

Brunissoir droit ou recourbé serv,.è.nt à étenè.re ,t ·::xnmir 1 1 or d.2,ns L . clorure 2..u r.1ercure ( voir "brunissoir").

Outil composê d'une roulette mobile 2,u bout d. 'un m<:1nche, s-a:r le, -tru.nche c~e laque:i. le sont gr::wés des motifs ou à.es g:ts.ins (molette à mat): 12. molette enfonce lé ;fàre.11en-i:, le 1:1ét.Ll cm ~•· imprimant son motif.

1 / Outml rectiligne termü,.é p2.r u..-ie pqinte S8:rvc,nt à percer le métû.

2/ tige è. 1 s.cier tre1:ipé terminé e p c;:i.• i;ne pe-t.i-lie f a c e e r ~;vée :lestinée à. mo.rg_ue:r les objets (voir "les poir..çons 11

).

Outil non tr:1nch:.:.nt composé d'une -U .. gc te sec-i:,iœ.1 v c..r ic;ble sur le::_;_uel or_ fr2.ppe cwec un EE,rte-,u po;_;;_r enfoncer légè:reE12L · l e mé t ::11 ou lui im-2rL1er des motif3, sens l' entr:.rner. Ciselets c l::,irs ( ou outils cl:,irs ) f ciseiets tels q1.!e le -tr2.coi l a bouterolle, le perloir 9 le pL.\noir j c~ui frs:ppés, su:_' 1:-:,, i' ·.c é'cu 1,1étc.l en modi:::'üont L :, f orme nEis pc:.s l ' :::.spect b:rilL~n-i:,. Ciselets n. m2,t ( ou outils à 11Ct ,ou ,.-.atoi rs): ciselets c:'..01:-t · 1 1 e:.:.-trér:-ii t,G c o1Tr:·ortG éles (,~:rc .. i ns ~ des tr,~i t s , 0.cs ~)oi~-tos 2r.:.

:r,<:lief ou en cr;ux suiv::,n i l e i;,otif h obt~sir (voir ciselur0 2.u 1,K~,t) c.:_ai ru1s :.:' ois fra:;:iIJ0s sur 1:, surf2.ce c-;.u L,Sta.l en modifient l ' as ::.ect î:;1"illci.nt en l e r en~l~:z1-b lTL-'J..t,.

36

Les princip2,ux ciselets sont.:

Joute:colle, n . :i:' . 1/ ciselet compos1 é~ 1 u:1e .:,ige 1--ed,iligne ou incm--vée t erui:-18e

po..r u:.~e ou plusieu~:s têt,es ro::.1.(~es [;u_::~- le::~uel on f r .~pye c,u rn--.:r"0e e,u pour -:'.onner o..u 1:1é t c;l tme fo:rrne con c ·--.:ve .

2/ tb,ss c d ' c cier ou -.c:· bois pollI'v<.le en une ext,:rer,ù tS êi. ' une c::lotte spi1érig_uc conc:we utilisé e poür le c7.8but c1é) 1 -:., mise en forme "-:_ 1œ 1e feui l le er: fr ··.:p::;-:_-,_,nt sur celle-ci pos-52 sur un àl, n .m., mc,sse mét::,,,llique ( en cui v-.ce ou fer) c::2:s l 0,(1uelle sont c:ceus8es d.es :Zoi0 mes 2.-rrondies :_,_e è.if:f~ren-tes g:r::-,nèeurs .

Bouge_, n .f. bouterolle oYc,l e . Il . Li .

Fil 2.ngî2,is/: cis elet t e rmin8 pci,r une f c,ce gr :Née c7.e trc~i ts pc,r e,llèles en :relief , un fois fre:,ppé d.oili1.e c'i.es t,:;:-:::,;i.-ts p :~r :,llf!lo en creux •••

Frisoir , n.m. ciselet terminé pc,:r une :fe,ce g1·c.,vée ::,1,e pointes d e di2-w,nt en relief (u,_,.e f ois fr ::-ppé su:.:· le m11 t c1l don .. '1.e un 111."..t ~-,u frisoir (voir cc mo-t,).

1:~-J.t qw:,c'.:rillé , n .m. cisele·c, tern1iné 1LT tL.,e f .~.c 2 [iTc.;vée c'.e poin-tes cle c:.ic,m,x d, en c:;,·eux ( u...7.e fois fr::,ppé sur l e m6t::'. l donhe un motif semble:,ble c,u nic,t o..u fris oir, c I est-à-i~L"e d es pointes é',e d.Ü',11t'.mt en r elief.

Outil -:":.e chic ou cis elet c"...e chic: ciselet fc,b,:·iqucS pou:::.-un. usage prGcis. E;: ." ongloir'; pou::- fo..i:re l es ongles •.•

1/ ciselet à ex-trémit,é p lc,ne serve.nt ~, plc:,,.7.er les 2onc1s et les no-tifs re:;;,ou.ssés .

2/ synonyme :le 11nr,rte:~u è, :;:i l ::-,r2er 11 voil' ce mot.

P e:doir, n . r:, . cL;el:c:--i:, teJ~Eûné p 0:,i-- une è.erni-o oulc ou lli'le boule pou:c.· ob-te:: ir èes :-.t:rl~s plus ou i:10.ip.s· grossos, __ 10-- 1:ur1;~ . -:, en. xeliei' ou en crem~ suiv'.'.ff~ ciue 1 1 oh frappe à 1 1 e;,wers ou à 1 1en0oit.

Pointe, n.f • ciseld, terminé 1x~r une ou plusieurs :!_Join-bec plus ou moins effil 6es sui" lec: uel on frc..ppe pm.u· o1,Jt,mir un pointillé . ( voir ce Dot) ..

Tre,çoir , i1 , m. c iselet terminé soi-t p :-,r u...7.e pointe, s oi t p 2,:;:- u..7.e ligne droi te ou incurvé e, servc,nt à -t:r::cer les tr:-~its ~ l e -tr::,,,çoir ,1 1 enl éve P,",S l e métc.,l m0,is en onc e légèremen·1; le ·t,ro..i t .

S .. ;;_~,--TJJRiiIBS GEJ.\TERAUX RELATIFS AUX PQJNC91:(.§.

.BHIS.E:R V. -= '

JJWC'Q.LPATION n.f.

- (appelées aussi ';poinçons de contremarquen). Utilisées depuis 1819. Petites enclumes sur lesquelles on présente les objets pol,!U· les poinçonner. Au nombre de trois - grosse, moyeruîe, petite , elles se distinguent entre elles par leur corne, dont la forme est appropriée aux objets et dont la surface est gravée de dessins différents. Elles donnent lors de 1 1 insculpa .. -tion du poinçon, une contremarque. (v. ce mot).

- (termes anciens: cisailler ou rompre) ; Détruire un ouvrage d 1orfévrerie en le coupant ou le martelant de manière à le rendre inutilisable, lorsque celui-ci n 1 est pas au titre légal.

- depuis 1819. Marque insculpée par contrecoup au revers d.e l'objet placé sui· la bi6orne, lors de la frappe du p.Qip.,.Ç2.1~~~gg_rantie. De 1819 à 1838 elle représente soit des insectes dans des périmètres variés, soit des losanges, des triangles, des 'triëôrnes' garnis de points, de barres ou de lettre distincti-ves pour Paris et les départements. A partir de 1838, elle comporte des insectes très fins plac8s par familles dans des bandes en chevrons séparées pro' des _ listels. Les insectes sont de profil pour les contremarques de Paris, de f ace dorsale dans celles des départements. A noter: les coupes de calicesetde ciboires, les custodes,

les patènes et en général les objets destinés à contenir les espèce■ sacrées ou les Stes Hui4es sont dispensés de contremarque,

(v. 11 poinçon de contremarque 0).

- signes distinctifs affectés a) aux Hôtels des 1Vloru1aies. ïls représentaient généralement une lettre de 1 1alphabet et ont été souven~ intorprêtés , entre 1672 et 1789, dans les poinçons de charge des gros ou~a-• ges. (voir "poinçon de charge") . . · b) aux bureaux de Garantie crées lors de la loi de Brumail1e en VI et depuis. Ils sont gravés dans les poincons de ,garantie respectif de ces bureaux. Représen;ant :primitivement Ü)C,

numéros minéralogiques des départemer.ts, ils consistent dapuis 1838 en signes divers: zodiaqua, lettres d'alphabets anciens... ( voiT !!!poinçon de garantie rr).

- Opération consistant à déterminer :e titre l sgal d 1un mét s.l précieux. Les essais étaient effec-;ués sous l 11mcien Régbne par les gardes des communautés d I ç-,rfèvrerie ; depuis la loi ·· Brumaire, des essayeurs officiel~ sont attachés aux bureaux de garantie. Méthodes : à la rature (méthode 3.ncienne)

au touchau à. la coupelle par inq·mrtation(or) par voie humide (argent)

Constatation légale du titre des objets en métal précieux, fabriqués ou importés en J,•rar.oe. Après essai, la garantie · du titre est donnée par 1 1 i:rmcu.J.pa tion de poinçons . Note : la garantie est égalJment le service char gé du. cont:t'Ô-.· le de la marque.

- Action de -frapper sur un poinçon pour marquer u,,~e pièce de mb+Q 1 R6C111l + -::t + rl o rv·"++er. r1,..+; r'\'n .. n n; n ,-.ry·n _ r.1!:ll"rtllt=) _

POI]"'f ~ Ui s__çULPATION, n. m.

3 8

(synonyme : ~que). ~fotif insculpé par 1 1 outil appelé luimême poinçon, composé d I une tige ei1 acier trempé, termix1ée par une face gravée en relief ou en creuz; le poinçon est insculpé sur les ouvrages en métal précieux, soit pour en garantir le titre, soit pour attester le paiement des d.i·oit sf soit coll!Ile sigrk~ture du maître- orfèvre.

Emplacement fixé par l'usage ou prévu par les r ègl ements pour 1 1 insculpa tion de,s poLîçons sur les ouvragGs en mr:Sbl pré- · cieux_ C'était en général, pour les marques anciennes, m1 endroit visible et peu ma::.·telé au cours du travail de mise er:. forme, où les poinçons de maître, de communauté, de charge devaient être apposés le plus près possible les uns de::; autr0 ; 1a réglementation actuelle s 1efforce de déterminer des points ci 1insculpations qui , tout en limitant une fraude éventuelle, évitent une détérioration quelconque dos objets.

fl'ermes anciens : contre seing, devise.) Depu~i.s le XIVème sièc. emblème particulier, primitivement imposé à l'orfèvre, plus tard choisi par lui (étoile, fleur, animal, etc •.•• ) et inclus dans son poinçon de maître. (voir ce mot).

(terme ancien : alloi, n.m.) Proportion de métal fin contenu dans l'or ou l 1argerit. a) sous l'ancien régime: le titre est évalué en _çarats (ou karat~) pour l 1or (l'or pur titre 24 carats) , eni§:_niers . (subdivisés en grains) pour l'argent (l'argent fin titre 12 deniers). b) à partir de Brumaire an VI, le titre est e:iqlrimé en milliè• me (N millièmes 1·eprésentant la proportion de métal !in par rapport à mille millièmes d'alliage). T-rois titres légaux pour l'or: 1/920 millièmes (22 carats, 2/32 et 1-), 2/840 millièmes (20 carats, 2/32 ,at 1/8), 3/750 millièmes (18 carats). Deux titres légaux pour l'argent: 1/950 millièmes (11 deniers, 9 grains 7/10), 2/800 millièmes (9 deniers, 14 grains 2/5)e Pour Paris 1le titre de l'argent était fixé à II denfors 12 grains au remède de 2 grains ( environ 958 miHi?Jmes ). Celui de l'or varia suivant les époques et l a nati.ITe des objets 23K. 3/4 - 22K. - . 20K. 1/L~ - 19K. 1/5 ~ 1[:lK.

Insuffisance de titre admise par la loi, pom· nécessité de fabrication et au-delà de laquelle on ne peut descendre. Tolérance pour 1 1 or : 3 millièmes. , Tolérance pour l'argent: 5 millièmes. (Sous l'Ancien Rég:L:no à Paris, cette tolérance était de 2 grains, représentés d4ns le poinçon des maîtres par deux points appelés 11 gra:LYJ.s de remède".(voir ce m:ot).

1

PGJJiCW de COMMUNAUTE, n.m.

33

Points ronds au nombre de deu.x, figurant , en pa1·ticulier, dans le poinçon des maîtres parisiens, de part et d 1autré, · de la fleur de lys i rap1xilant que l'orfèvrerie de Paris était du meilleur aloi (Iï deniers 12 grains) et n'admettait que deux grains d.e tolérance (remède) .v. 11 poil1çoD de maître;, Employés de la fin clu XV ème siècle à la Révolution.

- Appellation impropre pour "poi..YJ.çon d.e coJTumEJD.uté 11• Ce dor1üe

comportant fréquemment une let.treslphabétique, situG l a pé•riode d'exercice des gardes responsables des esst1.is et par c.onséquent celle de la fabrication de l'objet.

(employés de 1677 à la Révolution).

Poj,ncons de char,&J : apposés par le fermier sur l'ot jet ébauché, au moment de sa prise en charge et après es3ai par les gardes. ils interprétaient souvent, pour les gros 01,;

vrages, le différent de 1 1 Hôtel des i:fommies dont dépendai e r. les orfèvres.

1:,QiP._çons de décharge : différents des précédents et de moine importance, ils ét a ient également insculpés par le fermièr, mais sur 1 1 objet terminé, d'où lem· meilleur 6ta t de conservation et leur emplacement souvent à part, ils a ttestaient J paiement des droits.

Signes arbitraires, poinçons de charge et de décharge changeaient en principe à chaque bail, ils variaient suivant l e i fermiers, sous-fermiers, arrière-fermiers, suivant les villë ou les circonscriptions exercées et selon g_u: il s I agissait c gros, de moyens ou de menus ouvrages d I or ou d I eœger.,.t, ce q1

ex-2lique leur extrème di ver si té. ' A partir de 1775, lors de la transformation de l a Ferme en 1 gie, les poinçons de charge et de décharge furent uniforn1e i.l pour chaque généralité.

(Employé du XVème siècle à la Révolution). ('l'ermes anciens contremarque - poinçon de la Maison Commune - de Jurande -d'esgardise... - (Voir "le ttre date"). ·

Insculpé à proximité du poinçon de maître, par les gardes, après essai de· l'ouvrage ébauché, le poinçon de communauté changeait à chacune de leurs mutations. Il reproduisait gén ralement une lettre suivant l'ordre alphabétique et variait selon les communautés. Cette lettre peut se trouver seule, couronnée 1 fleurdelisée ou accompagnée de tout autre !rro tif : nom de la ville en entier (PUY) contractl; (;rCï, Toulouse), ou ses armoiries (Châlons-sur-Marne ), ou le ni~ub de ces armoiries (salamandre à Vitry-le-François) ou le 'mil lésime (Provence), etc ••• Plusieurs modules existaient, ·ada tés à la gror;seur des objets et les menus ouvrages étaient marqués ri 4 ..t11 poinçon di 1, "d. 0 rJ1,mchA.u" qui clevai t représ0nt0 1,,.. J.!10tif aussi petit que possible. En 1784, chaque communauté fut dotée de poiDçons comport[tt ,.t un signe invariable accompagné des deux derniers chiffrés d. millésime, voir npoinçons de la Réforme 11

•

. ~NÇGN de CON'.l'REivf.ARQ.4&, n.m. - a ) Appellation ancienne du poinçon de Communauté depuis ·1e XVème siècle.

. .. / ...

b) De 1672 à la Révolution: poinçon apposé gratuitement pax le nouveau fermier général sur les ouvTages t eri.ninés se trouvant chez 1 1 orfèvTe et munis de la d,foharge de son p I

décesseur.

c) désigne quelquefois l a bigorne ( voir ce mot).

De 1 798 à 1838, on distingue trois types d.e poinç:ons ada::_:it ù à 1 1 importance des ouvrages ; poinçons de grosse, de moyen11t: et de petite garantie, qui, ·~ . '1ant lieu de décharge, certifj le paiement des droits. LA gru,se et l a moyenne accompagnen: poinçon de titre, la l)etite em1::iloyée seule 7 sur les objets ~. sayés au touchau, ne garantit que le titre minimura. ligal. D.;; puis 1319, elles étaient insculpées avec contremarque. V adoption de la nouvelle bigorne en 1838 provoque la fusior des poinçons de titre et de garantie : l a grosse 8t la moyGr ne sont supprimées, il ne subsiste que 1 1::0. petite.

Poinçon marquant les ouvrages destinés au Roi et ·oénéfician-t à ce titre, de l'exemption du droit de marque (sans poinçom de charge et décharge) : représente, de 1763 à l a Révolutior une couronne royale.

Poinçon apposé sur les vieux objets dits 11 fü, hasard 11, lorsql

ils repassaient dans le commerce ; il représenta it une hachE et fut utilisé de 1798 à 1809. Ces objets sont inscuJ.pés :aujourd1hui, des poinçons de petite garantie: aigle, crabe pour ceux fabriqués en France, hibou, cygne pour ceux dm1t l'origine est indéterminée.

Poinçon obligatoire insculpé par l'orfèvre et servant de sj

gnature.

1) du XIVème siècle à la Révolution:

l:9inçon de maître parisie~: se caractérise à partir 4u XVIème siècle jusqu'à la Révolution, par une fleur de .ly~ couronnée, accompagnée des deu.~ grains de remède , surmc tant les initiales et la devise de l'orfèvre. Son contouJ est découpé. Evolution: XIVème - XVème siècle : fleur d.e lys courorrn!

et la devise de l'orfèvre. fin du À'Vème siècle : apparition des deux grE

de remède sous les fleurons de la flet de lys.

milieu du XVïème siècle : adjonction des üli-tiales.

PQ~nç_on de maître ,12ro_vincial : certains orfèvTes utilis0-rent les caractéristiques du poinçon de maître r.arisf:::n (fleur de lys couronnée et les deux grains) 1 ::Jc.is l,; plue souv.:mt, fleur de lys, couronne, symbole, points • •,. di-versement combinés. Cependant, certaines règle; .=, ou cou,tu-• mes semblent avoir régi la composition de h0<'lucoup d'entr eux. On peut ainsi t~ouver: .

le nom du maître en entier (Tou.101:sl:l, Strasbou,rg" les initiales du maître avec las 2rmoiries de l a ville (Franche-Comté ••• ) ou le rteuble de celle r:,- c ~Clé à Angers ••• ) les initiales de 1 1 orfèvre awc 1 1 initiale de l e. ville (s à Saumur),

POiiiQCJJS d~ la M.IIB_QQfil, n. m.

' POil~_QilJ sl~s OBJETS DOUBLES g_u :e_~, n.m.

,E,QJ1i9~0N des OBJETS DORES gu A:ggU;N'rE~ n.m.

POINÇOfi DE RECENSE n.m. ~~~ ·-----~-'

POINCŒiJS DE RECONNAISSANCE . . . ~'

411

Poin_ç,.on ~-™ê. : primitivement les veuves avaient le pr :: vilège de travailler sous le poinçon de lem" mari défunte L la fin du XVème siècle, elles furent tenues d 1avoiT leur po: çon personnel. Elles L1sôrèr0Lt alors fréq_uomrnent la leti;;:re signe de leur viduité, à côté soit des initiales de leur .mari, soit de celles de leurs prénom et nom de jeune fille. Cette f~cult é fut supprimée à Paris e t dans certaines com~ munautés vers la fin du XVIlème siècle.

Poincon des maîtres wnnés : poinçon de ma '.ttre généraler1exr insculpé trois fois sur la même pièce à 1 r exclusion de tout, autre marque , indiquant par là u.i~ forfait passé entre l 1orfi vre et le fermier. 1 1identification en est diffKcile et ne peut se rapporter qu 1à l a période d 1exercice de 1 1orfèvrer ; moins que les baux soient occasionnels et c1ue leur durée 110 1

soit connue, ce qui est assez rare,

2) Depuis la loi 1e. Brumaire an VI.

Obligatoirement de forme losangiqu8 pour les métaux precieu il doit comporter l 1 initiale du fabricant avec un symbole, faitr 011 rencontre très souvent les deux irütiales et quelq fois le nom en entiero

Désignation d'ensemble se rapportant aux poinçons emplotés par les fermiers, sous-fermiers, arrière-fermiers ••• et le s régisseurs particulièrement à ceux de charge et décharge "

- De 1769 à l a Révolution: composé des lettres AG ou ARG ace pagnées des chiffres 1/B,1/6,1/4 ou 1/3 1 indiquant la propo tion d'argent, il est insculpé à proximité du poinçon de 0 ~

tre. • ·,Â

Depuis la loi de Brumaire an VI : c I est un poinçon de ;ua ·1 ti, de forme carrée, contenant le symbole du fabricant, le mot 11DOUBLi 11 en toutes lettres et les chiffres indicatifs èè l e. quantité d'or ou d 1argent contenue dans l'ouvrage.

- Procédés galvaniques ou électro-chimiques (décrêt d-a 1860), Poinçon de maître ayant la forme d 1un carré parfai~ portant comme pour le doublé, le symbole du fabricant 1 tnéÜ2 dis:pene de 1 1 indien tion 11doublé 11 et de la proportion de mé-;al pré-cieu..~ utilisé.

- Depuis 1798. Equivalent iu poinçon de contremarque utilisé Far le fer~ic ou le régisseur sous 1 1ancien Régime, il est apposé gra tuj_tement à ·chaq~e renouvellement général des poinçons, sur l e ouvrages revÉlt-J.s des dernières marques l égales, se trouyani dans le col!lIDerce.

n.m. - Gette même désignation concerne trois ty1-es de poinçons très différents, de 1677 à la Révolutiono :;:~s s l insculpa i 2r. respectivement 1

1 / sur les ouvrages anciens auxquels étaie:rt 1:tjoutées des pièces neuves,

2/ sur les objets venant de l'étranger.

fi ... /,:. ,,(,

J::.CL'iÇ0Ji ,SPECIAL ''.il'.:, n.m.

.fQL.~ÇON D_~rOUCHAJl, n.m.

3/ sur les oeuvres des orfèvres exerçant dans les provinces rattachées r écemment au royaume, mais 11 réputées étrangère; (Flandre, Lorraine, Alsace, l<'ranche-Comtés Roussillon, Béarn) et oü le droit de marque n'avait p3.s été instauré . Ancien poinçon de ville, il interprête souvents co111B1e c6:.1 ci, l es armoiries de l a ville, ou leur meuble, ou l'ini:f;ia le ou encore le différent de 1 1Iïôtel des Monnafos. Son utilisa tion s' étend sur des périodes a ssez longues et il ne subit que r a rement des modifications importantes.

1784 ; création. (dit;'de Bernier" (graveur), ou "nouvelle formu1o".) Poinçon i mposé à cha cune des communautés d. 1 orfèvres en r em-ple.cement de l eur contrernarque. Il représente.i t une marqua immuable , souvent en rela tion avec le nom, ].' activité, la spécia lité ou l e. renommée de l a ville, a ccm1:pagnée du mil.lésime (8,t) qui devait, en principe , changer chaque aimée .

Plusieurs poinçons 11E·r11 de formes e t de modules diff6rents ont ét é employés au cour des XVIlième et Xl Xèwe siècles pour marquer les ouvrages d'origine étrangère vendus en France, Depuis 1893 , le poinçon 11 E'.I11 1 lettres romaines da.i1s un rectangle, est spécialement utilisé à la marque :

a) de tous les ouvrages à bas titre vendus dans les i'ION'fü de PIE'.I'E.

b) des ouvrages d'occasion à bas titre , r econnus comme : anciens et ayant un caractère d' art e t de curiosité r

Il il1dique simplement q_ue l'objet est en or ou en arge11t, sans gar antie de titre,

-( Ou poinç_on du Roi. ) G'n a donné ce nom à d::i..rnrs poinçons créés lors des tentativ0: d'institution du droi~ de marque en 1580, 1632, 1642 et qW:{Dt ce dernier fut définitivement établi en 1672. Il dura a lorn cinq ans et se décompose en 1677 en poinç0i1 de charge et poii çon de décharge .

Créé par l a loi de n:'.:'umaire an Vï, il certii'ie. , l es dif·férents titres de 1 10:· et de l'argent, représentant dans tj.e s encadrements choisis, des figures distinctives et les num~roc 1. 2. 3. indicatifs .les 1er, 2ème, 3ème t itres de l'or (92C, 840, 750 millièmes) Jil bien 1. 2. indicatffs dos 1er et 2~% 1

titres de l'argent (?50 et 800 millièmes). Ce poinçon représente- un "coq li ;usqu' en 1819, puis des animaux pour j_ 1 0 1

et des profils hurna ::.i1s pour l' argent, u..YJ.e Htête d.e médeciit grec 11 puis une 11 t êt, d'aigle" (1919) pour l'or, il s 1 i ns .:. culpe: · a vec contre:narque depuis 1838 .

JoiQ,Ç,ons. de titres Jill._éçiau.x : les ouvrages fabriqués en ]'rance e t destinés à l 1Exportation en exemption de droit, peuv.:,m·: être marqués de pcir,çons de titres spéciauxr repr ésentant : une "tête de ï1ercur:J", découpée a vec l e s chiffres 1. 2. 3r pour l'or, dans des encadrements avec 1. 2. pour l' ar gent ,

- Au XVIIIème siècle : poinçon de communauté , nprésentant tu1 signe arbitraire, de très petites di.T!lensions, insculpé sur les menus ouvra6es qui ne peuvent supporter d'autre méthode c d'essai que le :ouchau. Depuis l a loi d;, Brumaire an VI ~ . "poinçon de petite garanti, (voir ce mot).

I:!.)~I{~\Oi:i D.FJ VILLE, n.m.

l

- A partir du XIIIème siècle. Ce poinçon spécial à l a ville où résident les orfèvres é tait sans doute apposé primitivement par les consuJ.s chargés de l a surveillance des métiers et garantissait a insi la qualit i des ouvrages. Il :reproduisait le plus souvent, soit le 1101"l

de l a ville en entier (ALBI) ou contracté (SON : St Omer) 1

soit ses armoiries ou leur meuble (lion rampant à. Valencien-• nes) ••• Il disparaît progressivement au fur et à t11esure cle 1 1 adoption des poinçons, de maître, dG communauté, mli&quel s souvent il s I intègrera, puis des poinçons de charge e t décl,e, ge. A part de rares exceptionsr il ne subsistera guère au · .XVIIIèrne siècle que dans les provinces 11 réputées étrangères '' sous le nom de poinçon de recommissance, et cli.sparaîtra ·a.:i-finitivement lors de l a réforme de 17840

PCI I::Ç\J{ PJL CUIVRE DOPJ; 7 n. u . - PoL.1çon insculpé s1-1.r les objets en cuivre doré il partü de '1745 1 souvent con.posé' cl. 1un C surmont é d'une courom1e 0

on - T • ~ @iiATERIALL[

1

11Ji.'T:Cl~:s ORG.AJ:JI~œs

1 ' 11 ~.:AfE?2 :: D 1 01:UGHC v:;::;G-::::T.AI.C

--Lbtière d.ure et ·tr2,n spc,rente cor:1;;,osée c.e rés i ne fossiLi.sé0 cfo coul eur· j aur1e or, 11 1 crnbre es-1:, gér1ér r~leL1s1rb poli.

~;,iG-tiè:r-e :r-ésil1a-u.se t:e c o"',J.l ~: 1..1r l"ouge ·0:cun proven:;--~ï1-i:, 6.11. sum2.tc. P ·~ ,:i.."' eJc-to: sion, vernis c,p:pl ig_ué sur ::•.ive=:·ses matières (voir le,; f~iff :S:re::1:ce,] h ;.q_ues et, leurs tecl~i:-ues 2,u 11Li v-ret î,io j ilier11 ).

P.'12 .. :tiàr0 clure -orw.-ie et op2 .. Ci_~1.0 }?ro11e:c.,3Xrb Œ.u .:! c eur e·~ ë..e l z... r :-:.-ci:;:1::) ,::_11

difi ére11ts bois: l o.. r~12.-d.re c t~ t t .;:.i :. lée e·G }:tolie.

ITOL~ :JB 0OCO, n ,f .- Gros frui·b <::.e cocotier sé:ané, ~~-o ('! Ol~l eï.E' '.):nm O::,2.,que, eü11:,loy 6 e::. en.ti er ou 0::1 moitié i creuz i 1 1 inti ri eu:;: •

• 2 ?,iATIE:='i,E:3 D 10RIGD.'8 ANElALE

COi3JlJL, n.m.

com:c, n.f.

' ;~CLliJ,~~, ::i. f,

::,~2,-~ière dure 0·;-; opaque verü,nt du ;)12,nc c~l~ ros o ei:, :roug-e, ?s.,rfois noir ::?rovens..,:t de s c:_uelettes ëte :poly-2iers.

l'Jatière provem:,nt soit d' e:;:;:.iend.ices solides g2,rniss2,n:b ls., -:,&te è.e cert2,ins a.ni.maux, soit de leu:rs s 2,bots: e lle est conz -ti tuée soi·t è, 1 os (dC1I1s le cas à.es 11 bois 11 des cervis0s), .:: oit ·:·_e corne :;;iropre,:1e~-i-t diJ.;e (d2.ns le cas c.les bovi~~és). Formée p2,r un tissus plus compleJ~e recouvrc,~,.-t ou non un noyau osseuz c~e couleur s llent à.u beige j c.m.,:,t r 2.u brun et noir~ elle es ·c dure rne,is flexible, op2,y_ue ou trc..nslucic.e lorsqu I elle es·t- découpée en l c .. mes minces.

~-~2,tière C:Jrre, -ti•2,;.'1sp01,:rente et c2..ssante provena.1.'.:.t de l e, care,pace t u plostron de cex-taines tortues: elle peu·fJ ~t:re C~e teinte blonde, b::."u:•:~ doré plus ou moins marbré de noir.

::~1:.:.tiè:r0 G..ure opaque osseuse p1·ovc1:12.nt i~cs dents et défenses 3. 1 é l épl .. ~: narv:ü, mo:;:-se, rl-.inocé:;:-os, hip:;opot2,mes ou '.~e fossiles -tels que le mammouth, sui v:,nt l 12JJ.ci8::neté et 1 1 o:dc ine, 1 1 ivoire e:-; -~ :ylus ou 1noins bls.nc, j :--.. une ou rosé ,

;~atièxe ô.ure, opr:1C1ue E,t orilL .. :rte à refle·ts irisés co:;is-titués Ce couches prove:-.1.311.t cl e 1 1 iff06:rie'.l:c' de coquilles (bur.'.)',u, r"it.::i·è,re ••• ) l ,'.:; n2-cre es t Jlus ou raoins blC::.J.che, grise ou noi:re e-.:, est, souv2n-i:, e::-i en plaq_1.,.es.

OEUF J)I JmTRUCHE, n.m. Gros oeuf de couleur ·blanc j::mnâtre opaque

en entier soit Gü uoit ié.

employé soi-:;

Matière dure, o),',que et blânch2.tre provenant cle Li. cnt:.l' -

pente des vertébrC:: s constitués de m;:• tü,:res organique s et

minérales.

r12.tière dure , opaque et brillante à reflets :iri:Jés I cor1-

posée de couche s concentri ques élJ:J nacre secrétées par

certains mollusques (huitre s ••• ). La perle effc générale -

ment de forme plus ou 1:1oins sph6riquE: 7 ovale 1 en poj :;~e.

La perle est di tè'baroqu~11quand elle prEmd une for?.0 ir- ·

régulière.

Soufflure de perle 1 n.f. 1 concrétion prc'; sentant 1 1 a:'1pect

extérieur d'une perle m&,is creuse à 1 1 int6rieur. Se s di

mensions sont très supôrieures a la perlG baroque, avec

laquelle on ne doit pas L.:, confm1dre.

Perle de rivière, n.L 1 perle de moule de rivj_ère se pr é

sentant comme 1.me perle ordii:.airc, avec dP-s reflets iri-

sé s moins acce ntués.

Enclastre, ~1.f. 1 perle montée comme une pierre 1 d. a nE: une

bâte 01}. h1 griff·s s o

47 2 :HJ.:ï'~J3S I HORG-Al\JIQUES

'

Pierre tr2-nspa,rente i ncolore pourvue de :,;eux irisés : ::_Jlus fré~uentes: jr,.,unâtre , j2,m1e-vert ("jonquille"), bl eu, vert.

Pierre trû.Ilsparent e .ou tr2.nslucide , -, verte.

Pierre t:r2,ns:;?2.-rer~te ou ·br ::-,m:;lucic1e, rouc;e ou :,::o.:;e .

:cmances les

Pie:rre tra.nsp2.re::.1-t,e bl2ue: l e s2,:;ihir coloré peu-~ ~t:-e jc;uz1e , hl::-,:nc, oran[;é ou d. 1u;_1 vert :foncé :plu::: v if q_ue celui c:.e 1 1énerc:,u ,.:1.e .

1.!~CHJE D 1EI.ŒRLUDE OU :JE RUBIS - ~uerauc1e ou r u::üs très ch2,rgés èi. 1 i nc l usions -:-""'..i vers et :p2,n, 1ss2,rn; opuque.

2 ~ 2 PIEftJES FHT.ES OU NATURELLES

' BERYLS, n.m,

CI:filYS Œ3ERYLS ,

Pierre tra.nspa,rente é~e toutes couleurs, les plus utilisées ét'.:'..;.1-t le v ert, ''l' érner 2,ude" et l e bleu vert, "c,igue-rn::-.rine" (voi r ces uo-t c=:

Aigue-m;1,rine, n . i' . béry l transparent de couleur ec,u :.e rn~r, bleu vert.

n .r;1,- Pierre pouv::.nt ~tre tr::msp?,rente e·~ che.;~oyante, les plus utilisu.s sont 1 12,lex2,nclrite, 11,f. chryso0éryl trcnspa:rent ou tr2.nslucic"'..0 èe couleur p2,re:,issc,rü vèrt éri1er :-::.udo à 1 2, hrr,ïière sol ::-,ire, r ouge ru0i::: à l a luwi ère 2e bougies,

:J'8LD3?i.TH, n.m. - Pierre t r ::;nslucic1e ~ structure L;,u1elleu.s<:: c1 1w, ci cL·.t vit·eux nmc.zoni·~e , n.i'. felds}?ë,th vert ou '.:>leu pierr e ,:!.e lune, n.f ~ feL"":.s:;?:,th Œ 12,si;>ect n2.cr6 L:-Ore.dorite, n,f. felclsp2,t.h èJ. rn.22.nces bleu ou jé~une suiv·,,,n:e, 1 1 e,1::;xc2. d I ou on L:i. re :r:-,rde • oi erre d6 soleir, n.f. certaines Qirect ions .

- , c.oro selon.

' ;:?ZfdDOT , n. r,1,

Pi e:rre trcnsp:· ... -:·en·~e ~.e co1..1l etL.c· rouge ·vif },lv.s ou. 1i1oi~1s viol :.- _. c .; gren2,·~ a.lœ,ndin, 8 r e;:c,t ?1 nu2;.1ceE: rouee brique

48

gren2;t der.10-ntoide, c;renE~t vert érner ~~ucle ' few~ comp:-·,r::-,oles è; cen:;~ ::'..u ~li::i,rn::mt, r-,:rern:,t pyrope, g:re1x~t à nm~nce 1·ouge viol0,c0e r :.:-r;:pe l:-,r,·1; le rubis.

- ?ie:rre tro.,;:1lï)E~rente vert olive, "olivL:.e 11 ou "chrysolite".

Pierre tr2,nsp::-,reat.e ,le tou·;;es couleu:c-s.

cristc:,l .::le 1·0-:::he, n,rn. q_uc:,rtz i ncolore nr.1éth;'{ste, i-1.f. q_u~r<iz violet plu.s 01..1 L1oi;.1s fo:.nc â . ~ .. inc , n .. f. c_ t1c:.r~0z i ?:..U11e c i tI·o~1. sr.r:-:"1 ... i ;~· .. 1'l·~ j u~:-:_u. ' ~u brm1. .

çu3,rtz "oeil de chat' c'ce ~,0:1 ;z:-:is vert, :r2,re, à i'J.e :p2,s co:ifor.-...::1.re 2-vec 1 1 oeil è'ae chf~"(, JlUs 'l'if.

" oeil ë,-2 fs.ucon" cle ·':,on ble1:.td "oeil 1e tigre 11 ·le -Lon c:.or6 11·) ].a sLBY q_uartz s il;clusions '\ertes ou ç_u2.rtz, avent',;cri né ou

11 c,venturine ''. (2, paillettes v~tes ou rouges)

CL.LC~DOH~, n.f.- Pierre q_ua rt,zeuse Ji;ranslucL'";,e 1:-,iteuse c:.e tons :üv0rs: gris ou bleuté .

chrysoprase , n .f. cc,lcoè1oine ver; "poire::rn" ou •!ve::::t 11 i:,0'.r.;:1e 11

cornalihe, n. i' . c 2.lcédoine 'orü;_m. 2, nu :-,nce é'..e vert sarc::.oine, n.f. cr:~lcéè.oine rouge 1:r.un:'.:;c,re z. r:.u:::;nces oro..ngé es soU".ren-t. mél,:;,ngée ·::'..e bl -,nc. 2-ga.te, n.f. pierre t:r2.ns lucià.e j_'.):réient ·,:1 :; Tu."1.e c ltern?,nce c':e couc:c.e::: concentrj_Cl.ues è.e cL~lcodoines ,le ton; cli vers: selon l e, :'.isposi-tion c:es couches 0:::1 p ,,rle à. 12-e2.te rubci,11....'lé, ou 2-u·t.:re: :,u centre <les noclule, <l. 1 c.gc,te , on peut rerwontrer <les ci·is·.e,ux ie '. ucrtz ( c:ristr:,l :'.e roche ci trine, c,raéthyste ••. ) • -ony-::..ce., n. 1n. v2..riétù c1 ' 2..ga·Ge ?Tés e11·t2-,:J.t \es zo:aes conce11.t:::-ic~ues r é15uli ères de co·Llle0.r 'olc.nc et noir. :rouge e·t blc:,nc ou sc,r .0.onyz:. u.-b ::.lisés ?OU.• 1. ~ f ;):i:ric2,·tion d.es cc1rn8es . nicollo, n.m. -..r:,riété d' :,;;,:;t.e onyx, :i:'orn§e d 1une o..lterrn:,:nce è.e couches b l eu gris très i onc6es e·i:, ,''. 1 :'.'.-,~"""s très cl:::i:ces (i'orc.enJ0 des sortes d ' yeux).

._:[I~;·:i:·~~ -~:L to 11; .. J.:..~CiLf-~'.I1~: :

11 , ;:. ~ a ~ieYrG op~~1.ue ~ écl2Jt raét::,J..lic.i 1Je bl -~·J1îc l :.,i ·t 2-:.i;: OL: 0J. ,-~ :-J.c 2,rc_:enté.

O~-:JIDIENJJE, n, f. - J?ieTre 0J.:lO,CiUe U11.i e ·:lo:2·t 1~:.:.. r_12,ss ... ~ est n.oire ou. 1.re1.."'-t t:rèo ~~o:icG, pe:'.'i'ois chatoy2.,nte, i::~-,_,,:~'oi::; veü16e ,1 1 obsid.ielli,e peut être :;:ilus pu moins opaque et unie.

PI:2~:J~~ ~:~.'2 LJJW, lî.111. - Pierre Ol)::4ue C~ 'uz1 c-JS]ect s c.,vo~~J1.1ewc l"'~y2, -:.~.t2

e-;; vei0 te.

P0J~ :;:,r-r.:3 l?.OU3~, n.nî. - PieJ:-re O?C:,q_lle c1o:~;.-ti 12.. 1112..sse corn:i2:,cte TUU[;e ou vert fo:nc:.:~ e~:-0

OU VEfiT mélée '.le cri.-:: t2.,u:: b l:mcs.

n.f .- Piez-:re Oi)e .. que élo::L-t l r;:. mf:1-sse souvent -::,1 .. ès sc:·[lo:re es-t traversée ê:.e petites fibres flexueuses ~:l:;,nchê.t1°e.

SPE·ELLE ,

50

couleurs

Pierre txFJ:;_1..s~ ~~rer2.t e j c./...t..D.e r- r1u~r2.c es ros e :pl·..!~: 01.:. E-;.oi1:--.ê.s ~! TUil e -t fu;_·!1[ ~

OI1 L:, .-\ussi u·~ilisG ::.es -t.o:p:.,zc s bl2u es et ·_es t op --:-,zes :-roses .

':;:'Cî.Fli.LLilE , n. f .- P ier:re -t:..· --,nsJ:).:;:·e :,_-:-t,e ''.e -to-crtes coul e--..:.::.-s: rose 9 :roué e ou v ert: on utilise not ~;mcmt L , :rubellite, n . f . :rose m1 ::·ou,;e et 1 1 i n_"'.:\;;o1::_ -L & 1

:n .• f . ~Jl2ue

,. iJ..,~:)1~TI-:2 , 11, l".:.l .

J.F.:;Jli , 11.n1,

Pierre O:;?8/-:l_Ue b l G-u-ve:rt, tr,:-.nslucicle 0n surf _,ce: L:, t:.:.::.·c.i.uoise ve:c,_-_i ·G eri. vie i llissc.,nt o-....:. ~.,u co1ït :.ct ~-e cor1Js g r ~·,i ss'-S·-:..D~ ou ·~ ' : .. ci '--.e : o::.'l ::.,pyelle t1!:r.-.. t.ri:K 11 ou 11 tl!.~cci-e:.oise !:r_.,t::ix.", uz1e tu.T; __ uoiz e cl . .::.r.!.;~ l c.,quelle s e t:rouve~;-1:, /~e n : m'.:::'&u:::es v ei:,_aes noi:r(:S.

Pierre bl ,~l1che t :r,:1'",sluciJ.e ou o:i;;::,q_ue con:i:'ondxe cwec l e ;-,1'.':-r b:ce bL.nc).

se

ou oli;;;i s-t,e, n . :2' . 11i e!"re opc!/...1ue è, Gc l 2.t r:1é-tc-.,lli~~ue ·:·.e couleur i:..oi ::· ou brm1. l'aug e .::;ot1br0 1 l c~i ss~·:,n-t u.r1e tr2 .. c e r ouge ~~ u:.:- l:.._, ro~·ce l [:,il!c· ,

PierTc Jvr2..,nslt1ci de ou opc; .. ~ue clor.:.·~ 1 .:,, 1:12,sse v c-..:rie :}u !Jl~·n c .:.".;u v·c:~··0 s01:1bre e-;j conti erlti 11E~1 .. fois i::es i11c lus io11s 11.oires.

- chi:!,rbon f ossil e noi:.:· o: .. x ·,c1.ue

L~?IS-LL.L~ULI, n.1:1. - 1?i eTI'e op24ue è orr::, l 11.u ·-=.,::ce est bl8~J. v·i f ;:-..,zur :_):::.r fo i s veiL.8e :a bl.J.11.c e-t, ::; auvent ~:; :: .,::-sern'3 e ::_e petits poi11""0 3 brill:.~nts j .:,.,une d 1 or.

;_J,l,J;.C:-IITE, n . f. - Pi erre ff:?e,cl u e :'c.on:~ L: , nu~>:::ice v-2:rt vif peu ·c. &·0re cl~:-:c,cy ;,1t e et l e, structure souvent e:., masses c01,.cr6tionn:·,i:res conce!ltriq_ues.

' :ETAUZ

_9UIY~lli , n. D •

lJIGZEL, r1.r.1e

PLOî,I8, :1. n . , J:.LL I AGSiS

:~I_J~-= ,~~1\i.W::I , n. rl1"

LLITON~ n.ra,

5î

: .. dt~'.11 blc.,:ic è:.uctile e·0 li]2.J.l0:?..tle: eri1plo:;,ré 12;éi1é~:c .. l 1h~;.-_,_1s ::._:_-~ é~l lié r...,~rec de 1 1or, cuivre, ~ickel.

:·,:é-0:.,l ~ 2..llile t -~i l 2. :,:l·rt, -~:rèt:J ductile et1 E1c,llé8-ble, i1--i::.ltiér~~1Jle et inoxy::.2,ble.

!.~éte,l blanc &,'ris, e-t ü:.a,l tér2,ble.

très r • • ' reS l S T,2..l"lU,

(ou 0:1.· c,rgent::ü, n, r.1,) - Allü,ce n 2,-burel cl 1 cir et è.1ars en-z, '.';_ (! coul e- ··:: j O.,lL."1.e très pêle ( contenaï1-t t:rois p2.r-ties d t or Jour 1.111.c d. ' :..rJ ;011-t).

Al~i :,,ge cle cui VTe et zinc c'l.e couL'Ul" j ::-:.ur:.e,

~;.tA.ILLlC::-IORT, n.EJ, - (Syn, J:..rs entan, n,m,) AllL~,_, ;:;_;e .:_e r:;uiv:rey zinc et ::1.ickel, (~e c0ul 2;;: blm1che,

' ;)OUBw, n.m,

' _:PLA;;!Œ' il. El.

(ou Pl2,tor, ::.1.E~. ou or i)lanc, n,m,) Lllia&_;e blc.,nc composé .:''..e p 2.ll2,d.ium, et, cui v-.ce,

(Osïï1iilffi ou JlfJ--Gi:-1or, 11.r"1•). ou d'osïïri.llln, de 1'!.ic!:2lr .....:,.1\_;<3~1:.1

(Syn, fourré, ~1 .r;1,), ~.> ·t~,l m.' ::.:.inz,ire (cuivre e~·i gé:1é~c,:-~l) :,."ecouvert c1.. 12..r f ent 0:.1 ,:: 'or; les fe-0_illes ë.e L.1Gt:..l ::!o:-rt 1 .•~·~nri.r1.8es e t ci1:.=-1,uff8 ec ensemble,

Plaq_ue de raét2,l ordi:2Sire (géné:r::',ler,1ent (Lli cuiVTe) :recouverte sur l e deUJi. fr ... ces cl 1u.:.-~e :f' e·uille _-~1.or c1:~ è. 1a r ge :c1.-t E~~:..plig_uée :r-:-J~-" écï.·"'2.:rc?i" or_~0=-.!-~

Pl~ué 1 agué ~ plaç_ué dt 2.,:;~· ;~~;0n:t su::' 1..L.~e face, laqué cle 1 1 ~-.. u..-~:;.:·e,

Plaqué EÙJc.te: E?:à l e.,:;:1g:e :JU:': une ri.1ê~·1e ~Jièce à' élén1e12ts c11 :gl2..ciué e~ti è.1 élérnents en. 1-.. lé-S.::Jl raassif. ( 2 1.S1~ér~.-~er:1e11-t !?~r s ·er.:.t et :Ç;l -7J~-8.é c:.rgent) .

Porrrpon,n.e: 11on:i. do~1r.:.é -~u Z:"VIII 2::~1e siècle (~'2Jl)rès le nor:. ·:'.c l sJ f:) J1~i : -_::

2' d.u :?l::"'..q_ ué à 1 2 .. :r\·:,,ent sur cui Vl"e.

52

i

.fut:J-:2f-JT PLATI:NE , n .111.

- 1 / Alli2.ge ë, 1 c,r:;er-.i-0 et à..e plo.,tine, :.e c oule"'.lr o l .;1,nche ( c .::~1.ter:c.a·~. de 1 C:1 à 25 % ('.e pl:stine)

- 2/ ProcGdé mo,lerne, Areent recouve:r-t c":e pL,tLrn p2,:r électrolyse ( voi 1-- "pl2,ti:i.18-ge ,8lect,rochiEri.g_ue 11 ) •

' 2 • 5 liIATI?,IER.i-SS CŒ1iPOSEES

.Y]Pli,~ , 11. 111 •

' ~.J::..IL , :.:. . u.

lJIELLE , n.f •

1-.. ~~:-..tière c2~ss~nte e-t tirG:.11.s,2.,re::.J.te obtenue pE.,:.." :.fusio:: Qe silicr:.te alcûins, p ouv.?,nt !'Hre colorée l)'.:, :r a c:'c:li-tion à. 1 ox:yd.e::; métslli~~ue:à.

Cristéü, n .m. verre plus trc:,nsp::,rent, ~;,lus lourd et plus écl::,to.nt ël.e:ns lequel ent:re u..."le certr~ine Cj_U('.nt.ité de J lomb.

:;?ftte .:~e v erre, 11.,f. ::-\~/~e opc,c_;_ue obtenue p2.r f usion cl 1ur, i:J& le.n&;e :·.e si~ices e·c, ê~e c,;rbom·,tes.

l1latières vit:;:-euse tr::.nsp.::,i·en-be et incolore 2.::;-:;ielée Zond.2,n.-0 1 n,m, obtenue ::;ci· fusio:.1. '. .e cilice, Ei.11im,11 ni-1:,:;:-ste et bor2.x.: l I ér.1," il est coloré }lai· a êidi·0ion f I oxydes rné·k.llig_ues: 1 1 én'!ë,il tro..r1s:;:.:,1.·e:::i-t est ;.;m:,?loyé en couches :peu éps isses. L I én::::,il opaq_ue es-i:. COG_José cl I é1:1ail tr2..nsparent 2,uq_uel 0~1 2.j oute de 1 1 s cié'.e et prés en-te sous l 1:1s·c2c-G <l 1w:-J.e i:; .S-~e GJ_J2.it:se e-~ c;_u.re pouve .. n-t ût:re cclorée re.,r eddi·~]. ~J: d. 1 oxyë.es r.1ét2.llL -;_;es .

(ou niel , n,L1, - Pe1·:.:'ois 2,::;rpelé ém&.il noi:d. îù,~.tiè::.·e Eoirs se ~:m:foe::-. t 2-ilt sous 1 2.. i' o:.:-,.1e :i 1m ~J pâte oraque e ·i; c1.ure em;;iloyée en couches :ve0:;

épeisses, ob-t ::::-:iue }c:,r fusion r:'.e soufre, cuivre , plor:io, bo:ra.x ou ~-;:r;):

~RlJïS J2UN, n.m.- ?.'12..tière 00 pr8seï1-G.::.r1t. sot1-s 1 t C'.JS!?e:;-t a.' lli7. ... vernis lé s érerJcn·C, t1. .. e..ns:?·::,~-· rent brun ylus ou 1:1oi:1s Zonc0 appliqué sur du cuivre obteïiu !)2-r écl-1.2,1.12:'::?e,;1en-0 c":,.e i2. ple.,q_ue ë.e cuiv-z-e couverte è. 1huile d.e lin ►

III

PLAN, n,u.

_F~ VEI~ , n c r:.1.

I30RDUEE, n.f.

OUPLET n.m. -------'

COETOUR, n.m.

VOCABULAIRE GEN"ERi-.L ELE1,1El-IT'S COIJ:tt'I'l'UTIIi'S

/Jurface püme d.6lirrd.tée.

G.1-1a.cw7. des c8tés ël 1ur1 objet: on. :;_;r écisera, '' f2,cs 2.11tS:rieu1~e 11 01..-=. 11principale" 1

11post6:rieure~1 11 10..téro..len 1 11 i r .. -t,éTieurea ou 11 e):t6rieure a .

Tuiui te extéri eure ,.:'. 'ww sm·f2,ce.

( 01..< btte, n. f,) ., , .. :.1L e r2.p::_)or-t.ée '.',ü .. bord, le :ren:fo:rç::-.,,:':, èt i'o:rrnc,nt un relief': le rebord peut M,re e}dé:rieu:r ou i .t é rieUT.

1îotif (s) le long d 1UL7. bord.

(ou "bordé", n,m,) Rebord sur piece formé p:!.r le rab.:.-t. vers 1 1 ex-t,érieur, soit -~u mét2-l sur lui-môme, borêlé an_gis.:~, soit su.T

un fil de fer, bordé en cordon.

Forme extérieure du bord d I un. objet: le contour pei.:t IH:ce ci:rculc,i::;·e , polygonal, ovale, découpé •.•

contour chantourné découpe ertérieu:te suiv?.1:::' s courb~s et cont n , ... courbes, lobes, c,ccol 0,Jes , •• dé .. inissan:t des _c oi~2.· n.m. poiï.'- ; do :rencontre -:.e d.eux courbes,tou:rnés vGrs l'intérie '-" et cles pointes_, D., :i.' . tournées vers 1 1 extéri eure: lorsque le rao·t.i:f c1e ,_é coupe ne pc1u:rrs G ~:r,. défini, on notei"c-~ simplement "contour ch:,n-iiour:o.i"'.

Bor0. retroussé veTs 1 1 c.:x-t-.ér:i. cm:

Synonyme fond, n.rn.) su:dace form?.-n:t le fond ::. 1un décor s r;ms :relicd L·!~..,is traité sui-:r2 ... :,:1t une technique êti fféren·te : "D :.r e1i::en1ple rin.c ec..lDt bru;.-us sur ch2.mp mat) •

Surf c:-,c e Ia.iss é e uni e et, non déco1~é e ::~u rnilieu d.e surft_.CŒ GGl or <.:~e .:.;

ou clé coré es.

( syn onytK.? tranche, n.f.) côté ou

2 .

:JOND 11,m. --~-'

Oi:.3 11,IC,

r:::r.: .. • .,/

32':rt:1 ·. in.f6r ] .e1..L1:-c:c1 !fu.t ,. __ j e-t" 0~.,;,poB .. :, 1 ! ûu .. ·;r~l:~---~u:re . ::i.0 s:._ 2:r1e ~s-s .. 1(::7h:):::··:

1::. s·.::~~-:-'.,ce su~c:· la~LiJ.s l~: ~ se c:Gtacl-J.e u.rl rolic~~~

:.;o-L~l s .-:,i_llL'.-~1t, Eéï1~ · ~.,:· .. erneI).t bor:1b6

:: < .1:~:re =~ ïlli'l fc-·1,.J_, ::.1,1...:

.J0~3LU11E, r1 . f. ····· l~? I".i.vI11 tl ) .'.:~ lét:.12:-1t fcï:'mc .. ::.1·0 "LIT.:. cl( ::; S,1 12 i :.xtt~:1·j_c:.:_1!."

P Jû\JS~ n , :,: • ----··--'

.h .. , ·~r~; c l :;. f :J I '!D.~ ; :_ _:1., clou·ol u ·,:-c· c :::;t g~ ;_..8:1~·-~te:-,1e1:.t ir1ë~épen~~c-~nte (n8:· -ssa~;_ T8 pottl" l 2s t::bjet.s ,:. ' u.sc:.t~e -.. ~.c i1. .-\· ·::i .. ·~~1 .• h':)S ·GTèf.-:orné s ou pour l e obje-t,s risg_t10.:r:t ~~- : [~ tTe c:..·'._.-i.ia.::1u8 ;: p:~.,-- . . t:r·;:· r;•:nJ.-ten t} ;

P::!.rtie supéri., -~-re ré -t.Técie d !~rr.:. ~r ~ci1Jfe:nt :l.0 s0;:t:f_or_ "'ï ~~ï":"in.t·J_r;! e-t,

é:.e prof~.l cor •;c.ve.

.e D:.oi'i 1. trcollet s112_-r ;;:- ie1.1.-cn ou_ =-~lt. d.es~:01is, 1 (!ollet è.u ~~-:.9c1; 1, :~1..: c ·T.rr•:-:, è 1 l.-'.:.::-.

récipient. c:.::. i : l !:l ~br,::.1c~e::j_ ~!_ .. ,

n.,f lt- Bo11!:r-,::le-t i10:rizon-tn.l {, ~un--~cu_r .:~éco1.:-.J8 él'l f ····,:t ;-_.ç s:~:~/_J_l:i_ e ~ .sa2 .. , r~··J:'1t :~.ü

lic:1iso:n e•r:~,re :;..es r7 ·i \;eï"2 ~;.i.G:.·ileïrbs co~~.stitutj ·~:-:. f~ 1 r~1'3 -~]<', 2: c•

r~.m1erne1-it r .J.:;:~c=rté' 1· . .:..J.e ~:,11se" • e

:··o:rrnes cl0 noeu..:~; sph.éi:j_q_u.e ;_;;lus 01..1. r:.1oins ::6-'C,es, b cJll1st1·e (2J p).L1si e11r :. e~.J:·1011.1eL'..ts,

ti, f i g11r e , E18 cl.:Ji 11 or1::; ., .. ,.

- L _.

r::.:?~J_;:,+/ _ ç '.)"'

' .. G f / :'C,Ci:ï_~1~ ~ ,

:,; • I1ES STJPPORTS

,STJFFOn'.r, n. m • .. ~. -~--- --'

Pièce généralement en bo2.s ; ,, rnw.nt l e ::;u~,:c,or·:_; :i.nt 81°ne cl 1un objet en épousan-~ 1 2, fo~.:rne ::!Ur h -. c:_u.elJ.e r,."")nt app l:i.qué8s des feuil.les ,fo p,_étal.

_a.if!.~ n . rn . r J.anch-~ de bo ü : for!ia.ni; 1 '21ne des p l 2.ts de reliure s<

Llément :i.'1:fé:cj_eu:c g ,~né:r.• 1.l e·,r~en-G ind ôpeQd::.nt rJUpp o:cü .. nrt

un o b jet.

Par-t:· :_e poy,·::s,nte .:,ent·.o.J..e ou YJ.•)r:i. rm n oT'J b:r•f 0r,.r:J.z.,,bJ r.:: ·· ~Le p i <::d c•~J:2.t 1: G ::Jc-; d~l.f]·i.~ i 1!..gt1.t.:~ (~_ c. ~- a ·b~~ r:· c pti,:::• l=:: ~-·ét ·····(c:j_ r~ .. .

2e)D.er1t erit~-~·2 J.11 .... ~.:: 1~ J.e r!cr-:)r:; ,_ I,~:' J}~.e ({ ~JElr1: ôt:r8 o..~ fo~1ne ::-J vD.1~j_é f:i r;; ~ :·~·::1r1l ; . .. o·valc 1 p::,J..3.r(!.(_:r1t1.l 9 ::;te: ·1 r-" ;JJ.

fig1_1_r é 11-.~~-Q .... '.~~j_f~!?G ') _TO~i..~:-~:~ r~_; _t;o1Jl ~!? .f):·i :t':fc==s ., _tel'}EfCJ.·1; ·~ -~: ]'l

_bovJ.e_9 etc o ,,

CAhJIB _rnJ _:P.IED, n. m. ( ou trar1ch-:::~ n.·f. \ J

B:CJ!.JJC IIB ? no f a

TE.T/J:"1.AS.58 , n.f.

Petite 1:Jr:tr:-;e J·L1 p :!. r.; Ci. :~:·c .tmée p a.:-:· ur_l.(j 7-·<:.te -11~:·_;:., :l.ca.J.e J:-:-~ profil <lroi-c ( -vo:ï _: ' not;;2 11 J"

.Elé:: ·\u:{;: j..11féJ..'i8l1 T' et b~l::! .-- svp'9urtr1:1-t 1~ c;o::ipo c1:un objet saris ql1î i J y at·G c~. e :,:é·:~~·éc.: ::. ssen:-s·~-~- (-?.·.1t:r·!:; Jt1j_ e·i-; le corp G : J_ <.~L t' d s-~: pe1..,1:t :·~r·i::1~~:L~-tr~I' er1 1..rne l.:fd.te :jt.~. 11r,.u .f:~1:1.ru-=~tC1.:.:P..9.t~.>- n .. f o p=·j 00 ;su.3~ p-i__( .. .:c ( -vr .iJ:~ bfl-i.; c ) o

Pe.rtie r ec-~il:i.g·• ~::; aï.:1 •Jï1g?•e e-t ''"in".!e, plus ov mü :i..l1.s lonr:;i1e e"C de sectic111 ·J"a:-:-."':;_~~:.b1 ~: ') E~·1 ~_1po~:·t r·.~:1'L .L 1~.- co .::p s d 'lJ.n objet,, la •-:~~ -:g;a l? e 1.,1~~ co1npo:r·Toe::· c} ,~ s ~.:; ~1.g :.A.C s, ,-:e E:

r10el1 ~~ ;3 1 c'.".e D col.ey,.--·,tes .• . _

( synon:yi11e c ,)YH:;o; -:- , n , f" j " T{&"Jlj_fi 0a.-t.~.011 ps~·te:C1t ~:. i -~·111 co~·:)r:; co a ~ ,:·2'··e -;~~i.ge c er1~:~~·a.le et r-,0r,l~111·G d o s 1...1.pp •J~·~ t: ~~2-c~:.;_-~·.l .

en. c oEr:-ole,. "

[;1.1yport en fo-.c:r.e d ' .J,: _érr..211t;:. f:i .. i~u rés "'J"8,:•:"i_ és J 1JJa-:;8 sou;· 1,me f:i.gurine 01_1_ une p i ,3 " " c1 s p::•c;hGns i m:, (_ g ::n:;_i.!.e",, : .

57

? ?

21~~21JTS COUVTcicJJTS

COUV8i:1CL:S, n.m, - 1 · iece s I ad .pt2-n-t 2, l 'ouvertu:;.·e d'un. récipient po'Llr le i'e :i'.T:12r; le couvercle est géiîér:·,lernen:,::, mobile, indépenëi.2,nt c.vec ou s ans ergot;:

30UCHON, n.E1.

~ ' '

G frictior1, Ë'..T-ticulé 2, ch2.rnière, à baïor.a.1.1.e-tte, vissG, è. pi·vo-t l" o "

Couvercle emboit-?,n-r,; couv:r ::,n-i·, les bord.s èe l'ouverture clu :récipierd, , Couvercle emhoi t é; péù2trc.n-t c'.'. ,ns 1 1 ouver-~u:re du récipient.

Le couvercle peu, être "pleia" c 12s-t à (,_ire fermé intorieu:,::·emen-t p,::.:r m1.e pl04ue ou creu.:;-: Gvec ou s .. ~~ns bt/ie e-t 1ï.1m1i d iUJ.7.eou plusieur:.:,; pièc• cte proher:sion. (voir ''btl.te") Cer-tE;.ins c-puvercles coDportent ru.:. ou plusieurs pie-::ls 2, 1 1 env c;rs rer.1p l i:;çc,nt7iièce ·:'-.e préhension, pel'E1e-/,t,.n-0 d I ab-tenir Œîe couge o·L1_

lL1 p l 2.t UIJ.C fois l e couver cle re;wers -J ,

-?ièce s 1a:la:._;·k,n-t L l'ou-;rerture ë, 'un goulot p ou:: l e fen~1ero Le bouct.o. est composé d I un 1-C.t- 1 n.ia. ( ou j,i~y n, f.), Jl0ment rectiliJne p1eü1 ou creux e-t d 1 U11e -~te, n.f. )[irti 0 3upérieure élc..rgie (~e f o:: nes variées, Le bouchon emboîtEmt ou omboî-t6 peu-0 êt1·e iml_é:penc1ant, è. friction c -1

vissé.

'.). ELKElITG D 1EVJ..CU.A?ION

GOULOT, n.r,,1.

y '

(sy11onyme - versoir, n,m. èéversoi~, r..m. br0cero~ n.m.) Pietite 2,v2,ncée en pointe p r:-;r 12.quelle s I écoule le lig_uicle. Le bec peut ê-bT0 situé sur le corps, s'-2'.r le bord d'un r é cipient ou à l'extrémité ;"'_ i u.,_--i

goulot ~ le bec peu-t ~-tre pris sur pièce ou r e,pporté ~ il comporte pa rfois un. couv-~e-bec, n.m, petit couve:rcle fixe ou mobile sur ch,"1rnière, 12, p 0,d,ie inférieure du bec es-1:, appelé culot_ du bec, n,.ra.

( :,,:;:;pellc.-t::..on 2,ncimme: -:.überon, n.m. ;;:oulet, 11.m.) Appenc'l.ice é-t:roi-~ et 2,llongé p2.r l'orifice éluc.1.uel s I fooule le liquiêle G. 'un r.écipien-t;, de section et i: orrnes v-ariées (droit, coudé en S • •• ) verticc.,l e-t :p+·i :-_; su:;:- pièce ou l e,-té r s.l e-L r ?,::_:>portG, le goulot peu-t IH:re -ten,ùn~ p <.:.:r ~ Œ::.

bec (voi:r ce !!lot) ou par un collet, n.m. 7 ép:~is bourrelet situé à l'extérieur de l'orifice.

6. 2LEi.2NT3 DE l1 :;;ï-J.B'Œ~T

BA.GUE, n. f.

CElï~TURE, n. f •

" 2i{rG~J n .f.

- Bièce cle mé t a l composée ~•une h ::ncle ,:._e mét2.l ferr:1ée, 0.J f o:n,1es vari2..bl es ( ronél, È', p8.Ils ••• ) entour2,nt, l'EHTI orçc:.nt ou 1.:12,inten2,n-c, cerk,ins éléraents: les b2,gues peuvent mc..sq_uer des j ointu:r.es, 1:12.in-te;1 des flk~tières différentes,cylindres de verre •••

- :a2.i5ue horizon.t::-,l e si tuée o.u :;:ioint. l e plus pro6r,1ineï1t cl I U..."18 :),:::,nse ,

Ba.nc,,_e c':.e mét2.l rapportée soudée de ch:::,rrt renforçmi-b un. bo:rdl un fond ou mn.inter:u:-,,IJ.t un e n1e;-t.ière f~uelconque.

ex: b.1-1:,e ::co couvercle: bf..-te soud(fa i:l.U bo:rc:. i:.:.térieur d I UJ.7. couvercl u

i •

ï.J1-ICiE , n, m.

n.f.

) . '

Pc.rtie -ou f c.,isan-;·, co1·ps s.vec 1 1 objet, es·i; ::-,rticulé ou fixe et c"'. e fonues vc,r1.ees, figuré , in:i:,error:ipu et ternùné pc,1· ·.:'.es bc;gues noeuc1s i 0 uuto:: motifs di ve:rs : , sui v::,nt E) D0:r::·,l0me:.:.,·0 li:, Gxe c:.:roi-t. . s0atule, ~1.f. ext:réi:rité -:::.u G12..,nche ~12,rgie et pl :::~-~e de contou:c iT:_::,~;~:i.~ ;

l e ra2~nche, Eiét,:...,l lig_ue ou non., J?eu·0 ~t:re sou-.::.é, n1011tô ou ·v±sSG G.2.:..1p une -::.ouille, ~, soie 1 virole, .à, teno;:-1 •• , Le m:·~nc~10 peut t-tre b.orizon~t2.l, ver-ti cn.l, oèli ; ue , ..

ï30,rtie SL:.ill2-ff0e et recourbcfo c'. 1 un olJj et p r.,_,i- laquelle on le ticr:rc,; 1 1 anse ferm6e ou ouverte es t r c,p:.:,orté e ou non, f ixe ou rnobile , verticale ou hozizon-b :--,le, recourbée vers le h:-,ut O'). v crs le o.::.s ,

.. ... _ , , - a erl , , 0~ . , a ssenu:>lage G.es c.,nses : soucnrre, r:.10I1te e 2, ctoUJ..lle, 1101:,-.:,es, sif:?lc~e,, :rivée, à -t,eno!.1 , iUG,i :'lter1ue •~12..11L: 1..m .. :..1.'1l2.e0u. () c

Fcrr:ies :les :1r1ses

2,nse -:lroi t e~ é .. nse :~oi'iJGe /~e troi ;:.'. p arL11 cs rectiliiZ11e;3 2...rise en S: :-.. nse COG\?OSé G c1 11.u::.~:; C .JUl"''be et :.:: 1m1.e co1ï.t~:~e-cour0e c 2.,nse en cJnI1ee:,u: 2 .. nse forï .. 16 0 : ) ?.,~.:- c .. :::.:.11eau i0 sect,ion. v~·.,Tic-.. b le ... e .. nse clissée: petit2 2.ï1se ;-.; i.1r :;_Jièce pe rr~et-b&r~ ·-~~e p :.ssei~ w.1 ë:_oi e-t,

f o:r-r,1éc :_e 1 1 enrouler..1er1t cl I ur1G l Mgueti-te ~:.G 1;16 t a l ,':.'..vec les i:1oulu:r0c: longi tucline,les, - poignée-, n,f, 8-nse d.e 1::-.. :\ L1ension d 1lli7.e :;_)o:i.gnée (te:.:-r:ie el!l)loyé: r ::,:remcmt en orfévre::..·ie)

Pe -~i te ? i èce -.:.e :?rél1e::.1siû:;.--i s2,illc~:r~e e,._, ;,leine d.e lcr1;ies (géon1é-t~2ir1ue, f i.::;u.r6e pseu.:1o ii cs1..1 .. :r2..ti,ïe. •Cl)

. , vs riees

bouton, n,m. p:ris8 -:!-l'Tcnè.ie S:Qhé:ri ·,.ue plus ou i:-,0211s r.,0Jls.tie r~r2.ine, n .f. :_Jrise â.orrt l .~:. :orrne es-0 ce ~~ le è.. 'u..1.e :(: ~ .. in.e i/88'6-t. .--:.,le '! \:;;;1.nacl1e, n. f. J?rise e:ï.1. forri1e ~-e bouciuet .. i.e 3?lU111es ••• ~' n. n1. lJrise c":.on·_, 1 :.: .. fo:rme évo½_ue ur1. neti -ti bec, si-t1..:.é gd:J.{r2.,l0-r.1ent su:r Tu.7. couve:rcle à chc,:i:-nière.

n.l .-E11sen10le .. e è~_ a1..1..1. rri::;es s yn1Gtri :~ues coJ1si::t:.::.D.-b ei1 .~p:}enclices ·D l .:·0::: ce contour 1r:: .. :ricble, :'.i spos~es e:n g,3nér~:.l l1ori z e:Irtslei·J1e:::!.-t su~· le bJ:rè. ::.:tu co::rps ·· 1 • ~écirJ ie:-1.·b.

1-t~c;J i.. ?OUCZ , r!. .f. ?. 2·0i-be :>2-.. i.se p~L .. =--""Ge e·0 ~'._Jle i11e eï.~ fo1"r;.1e ~?.. e -:::.;ti-t -3..is~u.e ou ~~.e }""i e ·-ite ::>12.,::-~ue, :?t:-:'fois i11cw""{rGe c.ü c e1-:.-bl"e , située :.~vri~~ v~-(-~.: .. lsn1.::;:;_·_:.·iJ ve:1.tic2.le1t1G rrt SU:i. ... le cerfs d 1œ.·1 objet.

-(synonyme poucier, n,m,) petit '.1ppenél.ice S'.1ill2,nte ·.0 :~· on1es v r~ri02 ~· si tué sur L, bord è, •w.,. couvercle à cho..:tnièrc i po:rme:-tt::,n'v de l 'm.i.\ ï'~

en y 2-ppuy::,nt le pouce,

long m:.-,nchc rectiligne r;J:,_~ rc:,L,mc:i-rl; ind~pend2,i1.t ven·0,n:L s ' errï0oiter ou se visseT J::::.ns une ,:'..ouille, sei-w,nt 2. porte::.· un ob j et quelconc::.'.G (croix, cross e, 6dicule ,,.) l ~ .. I-1•: 1npe pose ;:;u:c le sol e-~ es-L mtL.--i.ie e:.: g0:c.Jral en. so;.1 e;:-tirJ~-rii t / i:afé rie11:-ce -.::1 tU11e @; .. :rr1i-t,u~2 pl·Ll,.:; ou niai~!.~;.; effil~e, 1 1 e1nbo1...1..t, ::.:.,.iil.-.

pc-i:.ite ent?,Ü.l..: oblique 01.: l 1m: .. JGU-G introc:.ui:ce l'ezt:réL;j_-::,,5 · .. e 1 1 ongle pou;.• ouvrir urie lè,E,e 2,:,:, bi cul20 ou. 1.•.r1 couveTcla 2, cl:..,:~c:·1üÈ;re.

Ct,!.l.!.7.e :·.,u eu. ; l é t11en:t c~ 1 u::.-... o}:, ~~ et f o:rr!F· .. rit œ1. pas~c ge cre:D::. 11.Jl!.:~ u::1 ~-_. ::-.,,:_1:0 - ·

c1e ::iUS:)e~sion .•

60

I V VOCABULAIP..E TYPOLOGIQUE

1 1

✓t TEPJ.,lEJ GENERAlf..iC

' ' 9

62

Objets ie :::·onctions é:.iff6ren-tes ou id.en·0i c_;_ues 2,yé.:;:rb une mêm0 o:c·i g i :-.:. souvent 1.u:. uSr,1e décor (armes, i nscrip-tions ..• ) conçc1s :;:iou:r c::llc-::· ensemble ( voi :;:· ïes ëiff6rents ense;:;ibles).

Terr:1e réserv·é S dew~ obj e-ts c'..e fol"iî1S·, fc:: .. :..c-tio:n. et origi22e iê~en·-~i("J_po..c- !'

forï:12,nt; u.YJ. tout.

Objets ay:mt une. f orE1e: -;_ Ci.":cti on e·,; o:cigine iientiç_ ues, ëil no;.:.ù::·e variable ( su2érieur È~ c"..eux) •

D::::SIGNATION GEi'fBRALE

]3CIPI:2ï-JT, n,r-1. - (A::;ipelb,tion 2.nciei1"1.e: v::,se). ;i'oEte sorte 6- 1 ooj e ji; Oil ï.:,,d:,2risile C:!.'.'(:;'J~

fait pom: recevoir et contei-:i r des s1.iost2,nces liç_uifes ou so1iè,ec,

US'.::ZN:JILE, n.m. - (synonyiïJe iBstrument, n.n,) Objet serv-:-,nt :;:,u:;~. US é,ges Œomesticlues,

VASE., n.1:1. (i .. ut.refois eE,l)loyé pour "récipient"), ilécipient pour con-t,enir licui.·~ fruits, parfums, fleurs et servir d I or::1er.1e:,.-~ .

~:-:;C::=:ï?TAC"l.E, n.E1,- Tout objet, destiné à recevoir cles choses -3.iverses.

PLA)Œ, n, f.

APPLIJU-2, 11..f.

Tout élément :f::,is2.nt visibleï,ien-t ou non p ::,rtie dhrn. ensernbJ.e ~~ue 1 1 applique, l e, bossette ou l::~ l)lo..g_ue 1 voir ces !uo'b.s.)

Tout Glén1en-t consisti:..n-t en. un·a feuille rigide pl _.,-t,e ~er~t boE1bée) ô..e forL1es e··~ ~:·~irner!sions vc,riées ..

(ou .l. ' ures

î / Le, pla,que est 2,ppliquée sur 1.m objet, e lle COiiT{}orte 2-lors ~~es

iîJ2,:rC)_ues évid.entes d. 1 ?i',)Jlic :, ~ion: -trous. • . ( voi:t 11 2.~~pl iç_ue n) •

2/ k , pl2.que est lli"'l élénen:i:, constitutif de 1 1 objet p2.r exem!;,le: fh:..-1.c à.e chô.sse ou ,::ï_e ootte •••

Tout élément .:.e é~ir.1e~1s i ons e-t i'o::.· .. es vJ-riées (hU1:;:.:~ir1e, ~~nirn2.le: , '.l. 1 ' • L ' 1 , '.J.. • \ t ' . , ' . vege 11a e, 2,rcni ·L1e ci;ur:~ e, geor,1e 11riq_ue ••• J coErpor .::,:.,.-, un ;_,_os a~p.1. s;c::.

et les rnB.rg_ues éviden-r,es è.e 1 1 2,:::,:plication. telles que cles ::;;eti ts t :coi :::)Our les clous (agr 2,i'es) ou à.es ·trë,ces d.e souo.m:·e (o:J. pr2ciser2, c,uc•si· .J..At l·· <-' oY'□e e·-r • ::-·,··1 ~ ··:pe e," ·.L'-'orn'e rle c;u-i rl:o-1è.e ', t,;.;., ,:, lJU ":J .~ -. • .,l.o.. 8 CL,_i:"_, _J---,L ~ _ _._ l \..,. 6 - ~w•- Cl

Bossette, n. f. l~J?~?li :_ue de f o:•:·ue circalsi:re, co11.v::_:.~e , êi.es 2,tt,2,ches: l a àosse-tte cor.r;,o:rte un trou cei:rtr2 i ou le.,téraUJ[ nécessa.,ires à s s., :iiz.a..tion.

, ,• . r ,-. ... , . (:., ...., _ -· . .... . .

d.e:J t:cous

' ~1i:SHAGERE , n. f •

11V:::1isseJ.~.e_.J!t.~t,~_;t Te:;_"'!TIE: C:-i1cien (lésign2,11 ;; ] .9 fJ ;.." r5c ip~:..en·'.-i;:1 I,•\ c.,-ts fc~b:rique s dans ur1e seule :Veuille dt: 1L.ét:::.I ~ ler; C'.:,Ssi ::tt-0·:s .:::"t les plcts.

"_V::.~s.!.~_ell .. e_ ~~~!1~~.~? ( ou"piè~·es c~e forrae?~ ~ Terrne ~":.i'lc1er1 d6 fJiŒnc~i::b les récipier1-ts f ::.,-0riq_"'.lés .:=-:,11 1n::\yen. ,:~s- r:-l1.1s:Leurs i.-S~1..é212•nt. s r-~011.(.!.(L: ..

Ensen1ble d.0 c·L:.·.=--\ers c-t fouxch.e-t.·Gc ... 2,s~ crti.s 3 œ.t co1iv·21--t désigne une cuiller e-t une f. 0u:rchet.-t~J ;\ss or-tirJ"

., :...:..e

-te,ble , douze

E11.sen1ble 0: 1 ob j ets j_11clispez1sc~bles 1Jo1.1.r lli"l 0 ~1. pl1.1siet1?s us2..2,es,,

I-.JGcesn0ire c;.e \TO .... /T'jge g 2r- 01..11; e g8r101--o.l e1ns· rrt le 1n.:i,-t-ÔTiel pour l e\ -te:,ble, le-., -toiJ..e-tte et pc~r·?oir:; !_ ' 6r..:ri ·C- ::, ~~,~ .. · ,:. r-

(0;1 11 +oi.1~e-;.+e 11 n .,_, \ ., ....._ U - V V _,, --·,., .l 1t / <-

Hécessa~re, çl e coutuTG né Ces se,~:res/ po7 ~c outu:re •

J •

Ll.GC8SSG,ll'' ' ·:

(Appelb.,-tion c,ncienn.e 11_c2-b::1n,-i~;\1.0Elo) ensemb:Le .. . e :vi è, ces c:-::.:s m~-t:i.ef:

des-tir1~es :.::..u service .--·_e l :J -tc.,ble 9 ._;_e s_ri1-i, -~~-u ch~ .~-::: t :: .. t,9 {;.u t:hG, des lie; u.eu:rs •

Servi,..·0 à -th8 co1uposé gé:nG:rc•~ler;1e11.-t Ge 1 ~:·., ·0héj __ Gz-e, po+1 ;;, l c~.:i_· .. ~ suer] ~r Y t e s ses ï soucoupes, :}:2ssoi:re "

~ervi.ce à ccfé corr1I)os8 génGr-E,.,lernent c1 1 Ui1E: c e,fe· ·,:iière, l;)Ot à l c:i_- ·, sucüer, -t.cA:ises et ,Jou.coupes.

ARGEi'JTERIE, n. f.

GJ.OSSEi.1IE , n. f •

i.-2:NUIERIE, n. f •

65

' r~ , - ' Service liot1eu:rs :coE111os2 c~ e fl c:1'co:;.1s '-" liç_ueur a•;~ c1=.es verros QisDosés soit sur un plo..te~,u, c c-,bc.r et h 1ic-;_;teu.r soit c~oxw

X -

Ul1 co:?fret ou chc,ssis ~ .. cornp8.r-biE1eï1.t,s i n-t,eri em·s CDc1---ta-1ic;1c1.:r.-: 11. . ir, . soit :.· . .::~i.~S l.111 chc..rio-t à con11_J0,rtin1ents Otl chc;riot à lic;ueurs

(1"0.,re) tern1e :::.r.1c i en. clésigi-l2,n·t u11 e11..sernble ,.le pièces c:,ssor-t.ies forms nt le cl8cor c1 1un rnrnole,composé c1e pl.:;ts, coupes 1 vez•y_ ,:_ surtout, cl::.ancleliers, s ou-_Qières ••• ,

li ( ou 'porte-nv:·,nger} terme :mcien 2.é sign-::.n-!; un ensembJ.e des :pl :ts couverts et écuelles e.isposés s1i:;:· un t:-cépied. •

Vaisselle, couvert et u.::: ·bensiles d'argent (et :iy,.,r mcHa.l ergenté) •

.3

Appelhdi.o::.. .ancienne pour l :::, vaisselle f':i.rgen:t ël '1m"! -:ert0 i ~.dimension~ co1rr_p1°enant la vaisselle plate (assie-ttes, plr:,k;,,,) et la vaisselle montée (aiguières, coupes ••• )

Appellation ,<111cienne pou:r les petit,s obj do comp:rem:.n-t.: la coutellerie et les couverts, L·, bijouterie, la joaillo:,:-ie ot :petits instruments di vers ( chirurs i e), bo'.ttes ••• ::,es poinçons sont clifférents é',e ceux que l'on -t2.·ouve su:c la grosserie (Cf. poinçon).

1~SIBTTE, n.f o

SOUCOt.JI'E. n.f •

PLA'l' , n. rn.

2CTJZLLE, naf.

66

Réci1)ie11-b plc..t et be:,s Je f o:r1ne ci:rculc.i:re, d.es-bi::é à co:1.tcni1: l e part c1 1 un.e persor.u.---io, composé d !1.me dépression cent1•2,le généralement ronde, en-bou;~ée d 'un bord. plus ou moins L:1rge hori zon-00,le ou incliné 1 pJ.3,t ou profil{ 9 Y(~m:orc{ è, 1 1 e:~-t,frü,,,·-IK,,r u....:. rebord, n.mo re-pportG ~ le borc1 int,érieur ou _m::1rl i , n.m , est lirai t8 p~--,r l I crôfo surr,101;:i]xmt l e déni vello,tio:n [;_ -, 11:::-0:('j_J_

inct.Xvé entre le fond e-t le bo:-rd ou êlescent_~, 11 .,:f O ( sy{10nymes 11 c11ute11 ' l -J." 11 +,,·1u•"'' n '"', ) .&. ? •· c n v c.,_ ~ 7 ~ " .U.- r. o

Le d.L,mèt:re 0.e J. 1 r,ssiette o:rc;.i:o.cüre è:i.-~ r" "c,ss2.e ':,te pl::~·0e 11 e:, -,, cl 1environ 0,25 m. L', l:,1-~·etc' ë:u bo:::·d. vc-.a:ie :l e 0:03 22. 0 ,05 ïi1,

profonc:.eu:r 2.u :Zona. 1 0:,015m

"L 12.ssiette creuse" . 11 '. '.ssiet~,e à l r it2.lien.,_,_e 11

profonclear de fond. es-t s11_?6:rielli'e à 0 7 0·; 5 D.

, ,.. J.. : ... ,

Petite 2:.ssie~tte :;.?lê .. cé c sous 1.L..~e coupe, une tc..,s:3e 01..1 1.rn g obGl o~~ auxq_uels elle es-b ::-,es ortie . L (:= ,'3 G.ii.:::1et1sions ,_·""'._l.l :E'on.cJ. c-:_e l .:·., souco1.1pe cc:rrespor•.d.ezrb G'8:;.;..ér:::~l2 ::J0~::/: ~1 celles ë_u ·oie,:;_ ou él.u f ond C.u r0cipi-2:~i:b sous leg_uel e lle est J>lo..c6e s

Récipient plat, d.e ·::~ir:1ensions sup~::-i,~ures ~ :.. · ~:..ssie·0te, Cl03tin6 à servir- les :~linen-ts ~

L2 pl c-,t :peu-t G-tre ronG., ov:J-le,. rec·be,ngul2,Ü'·'.: . e-t compox--t0.i.. .. donè. plus ou moins c:;_·etlX et un ombil:i.c.

:?l~·G à XC!,gout,: J.?l:.:.-0 t:rès creu.'.;~ c~e i0:r1ne circul~i:r•~, n1ur1i cle cJ..eUJ[ on.ses horizont: .. les l o:tûr: .. les syJ13tri~ues-:

:?ld dit "CcTc"'.in"::,_J.:_"(~'.:'fIIème:) gr2.n0. pl:,t :rcno. -~n:~ 7'.e 0, -<-Ci à 0j5C ~e ii2i,mè-tre ~ à bords -v-~2·i =·- .1-i-t clP. C, 08 à C Y î 1 e·t. m~ lor1cl c1c, (J , c::, J

~ï_e :;:_:irofoncleur, mun:i. d 1u..."l z-ebcrè. ;--ion vü;i'oie :ren:Zorcy:,,n-t le :rcven ex-térieur ë:.u bo:i:-C:..

212.-t à v &n:dson (:;::VII ème) plc,-1; uni et rŒ1è. mir.irnw:1 C, 55 ff, e:;vec m1 bo::-d :le o, î O m e-t un reboTd ex-tér:i.eur mouLrré Tis:i.ble,

?la -t à bcxbe voir "b[~ss:i.n ~ bc.rbe" d.0z1s les c ccessoires ce 1.2-

-;oile-tte.

Jécipieni b c,s, ::_: lu::; L :,rge que h---,u-t, er::. forme :.e gr:::.ncl_e coupe :-onde, év:::.sée, L f ane.:. plLi:t, ou porté ~~-...z- U11.e r; ~tite be:.se~ 1~u::.:i é.e cï_eu:;~ o::ceilles lc,té:rré·,les horizont'.'..les ,si tué e ., sur 12 bord :~,:i 11 ouverture: 1 1 é cuelle corm1or-te w.--i c0uve:rcle p:_·,-t ot: l o;_:;èTeGo,.i-:-• , 1 , • - ... ~ • 0 11 - 1 - ' 1

.>onbe, surmon.;c d 1UJ."'le prise ' ç:rG.1E2 . i;ou,;on, .::i.· .se ou -;:,01.:·,, aut,:;:·rc natif: l'écuelle e3-t :..:iouve:n.0 pos ·i e Sa:.r 1111.e 2,ssiei/~e ou 111:-... -b ,,ssortis ( diaihè-tre EJ;.èx:.irnu.s {!.e l I ouvei:tuxe '.:°1. 1 Tu.î<': ,fouelle en--rirr,• C,2O m: lc,,rJeur, oreilles cm,r1)rises, e11vi:ron O128~ 0 7 32 1~:.,.)

- .f..• 11 e.l •

LlGŒ,Blti, n.m.

!

-~AUCIER.:0, n. f •

67

Bouillon, n.rn. ·8cuelle munie d 1 : ,nses 12,térales et è'.. 1u:;_1 couve:rcl surr:1onto c1 'un motif (re};>Té sen-~,,, n-::, souven-t Ui1. emblème cle l ':cœ1Ôu::..· c1eux pigeons ••• ) d I où le nom g_ui lui es-t souvent dmm6 ( e

"bouillon cle Dr,ricfo 11 "bouillon d 1 0.,ccouchée 11 (f ë:.it 1) :::-rtie des , • 0 , • • ) necessc.ires IGnunins •

Cert::dns corps d'écuelle so.ns couvercle, !lÎ o.ssie-tte, comportent po..rfoiLJ une inscriptiotl d.e nora è.' i1ô1?:i -t:1l ou ,l 1 hospice, elles :::ont :~~ésignées cortl!lle bol à s.::;,ig-11.ée , noni.

(Appellc-,tion -,ncien.".le du "bol") RfoiJient ::.: enblr):>le à un ~r c:.nc1 bol ou à un petit pl -:-;t tr?~s creu:;~ à ±' oncl pl ,::,t , s c\n::: m:::,rli et génér.~, lc:lTI<::n-t s :::ns pièces :: e préh-msion.

Récipien-t pou:r l e service :::.es légumes élOii-t 12, :?orme es-c, voisir., d.e celle ël 1urw gr2,nde écuelle couverte à rumes ou oreilles. Le léglmri. c:r :peu-li ~tre rond, ov ,le, polygon.:-..1,à f on:: pl::1:t ou sur une petite bese et se distingue de l s soupière p::-,r son 2,S}?ect b2,s et trapu et ses à.imen.s ions l s gèreme:c.t inféi·i eUTes; le légw;ùer es-t :912:.cé p 2,:::-fois su:;_· u...-i ch:.:.uffe plr,t ou r é chc.uc'3. cle d.iiï1ensions et décor c:-,ssortis (2, ::?'.-.,rtj_r '.::....: l e. lin ~:.u ~::7IIIèu

siècle)

(2.::_:>pell::,tion :::...-icienne: 11 s 2,ulcière 11 , n . 1 .) Rûcipient èlc.ns lequel on sert les sc.uces 1 g6nér,::,lernen-i:; ë.e fo1·c, 2,llongée en goaclole ou n ::wette, b, f ond arroncli, E1UIÙ c1. 1un :;;iieC

.., ' 1 • ( • .., , .. .J.. ,, • , • o~c. u,--:-ce soucoupe c,ssor-c,1.e 1nc,e:9enaan ve ou IDc8e p :::1r lli1.e vis

' ' ) 1 t ' -~' - 1 , ' ' ' ' t e-.; e crou • es ex r e!Ill c,~s '....e :, s c.uciere, e.vc.s e es 8T, re rous-, ,.,. 1 }- , • .., 1 - 1 , sees vers .t e;:-.,orieur :: ôrrnen-c, :,,.e c,rges oecs.

Deux sor·1:,es ·3-e sEmcih·es:

2, U..."1 bec, l 1'.,l1.-C,:..."0 e:idr , .• ;ri.té s t2.nt ... uriie,, cl 1UJ.'îe Cèl1S0 ou d. 1 un m:::,nch e •

à éleux becs à cha cune des ::eux extrémités; L , s c~ucière ost o.lors pourvue d. 1uae ou :"..e deu:;c c.nses s:ymé-trL :;_ues vertico.l o Qe ]? :-,rt et d. ' autre du milieu du corps.

2<5.cipien-~ i.e g:r::,ncles dimensions pour servir 1:, soupe, constitué d I un corps IJ '.":.nsu rond on ov~•.le à fond a:crondi • !:mci c1e cleux 2,nses ou :, 1 o:reilles 12.t ,:ir-~les, d. 'un couvercle et :p:,rfc d 'une doublure int~rieure. La, soupière port~e, soit pc,r un pie-:!. centr:ü, .~ oi·0 p 2,r plusi e t. piecls , peu-;·, ~tre c.ccornpc,enée ci. 1un pl ::-,b ou prfoentoi:c c.ss ort:L

Ap]?eîlc.,-0:i. ons p '. .r-1:,iculières •::_e L '- soupière:

Po·l; à oille, n .121. c.:ppello.-tion 2.1.-icie::-.a:;:ie a. 'une soupièz:o roncle pos0e sur plo:~e[~u ou pr,6sentoir: (ce -te:cme est employé :'.,UT,

e-b XVIïièr,1e siècle, O!l clésignerc. c .. insi une soupière seuleu1c: lorsqu I elle ·~ilIT.~, ét6 r.1en-0iormée sous ce nom ë.::--.. ns UD. te]~-te 7

vente, cm,m12X1de ••• )

Terrine, (J. • ) 11err1.n, n .m.

1 / Ap::_:iellc'.;ion 2-ncienne cl I mie soupière è.e fc:;:-rne cv:-.,le ou rect ::,ngub,ire à ::mgles c,rrondis ( on ne désigne c,insi un objet que lorsq_u I il y ::-,ure, une m8ntion précis e : voir plus h:,m·t "Pot, à oille") o

68

2/ Synonyme de "cn,isse à pt:.té": réci:-,;iieiü Te d ::,nguL: ... ü·e ou circul:üre à fle,ncs vertic ci,ux, :rr:,:poso.,n-~ di :rec-t-.ei:1er;.-t su:r le :?ond plc:t, compork,nt U.."'1 couvercle et, a.eux c,nses l o:bé:ra,les .

___ .. __ ,'

3IBERON, ;:i . r.1.

Récipient plus ÎLU-& que l;:~rge, destiné 2, contenir d e 1 10 .-,u ;

l ' o.iguière d.011t 1€: corps est ~ém':r ::,lemen-,; p::.nsu et repose sur u,_7. pied. est rfru...7.ie d. 'um, c.nse vertic0,le Ü'.:r,érc.,le et ,:.'. 1w.i bec :;:irolonge ::.~nt le col; dc,r:s 1 1 c.,xe cle 1 1 c.,nse; 1 1.::.iguière peut @tre ccuverte.

li , Il , Il ,

Aiguiere e,.i i'orme c'_e ca,sg_ue ou cc,squ0 0: c.,iguiere non cou.ver·te s o.,ns col dont 1 1 ouve:rture supurieure s 'évc-,se :h1"ecter,1ent e1i

h<::,ut, de l r, panse en i'orme d 'un ,

cc~sc1ue ~enverse "

Ag_u2:.ïnnnil 0 , n.~. ai0uiè:re cLon·b l,2 co:r}_.)s 7 l e bec e-~ 1 1c;,nse

Iyrennen-1- Ul1'" forr,1e ·?-i ,•,-n,"<~ •c,y • en -? ,,~w,p ··e lio""' :~-~ : ~ ," r , ., ,. - û _c; - 1 - - :_.:,; .. ...... .... , rJv .-. ·- · ,:, - _ ,.__, _ J.~ 1.:, _,_ 1 ... , . J ~ •. -..J.. ..., ••• ~.!..0 ... ,

·o.~uailK'.tniles oiTt souva:--.r~ ét ~ tr3lîsforri:G es eï1 ch-:'..nêLe l ic:::-Le t,er1~1e &j_UÇ.'..Ei-::.I.i.il0 c1C?s i [f.i1?:.i-t :_)GJrfois, soi -::, 1 (:: uec v-8:rseL1;:-,

soi-t 1 1 ,:~ie;uiàre e··:i so11 b~-.,ssin.).

x6cipi ent en f orme C:e petit 2.ii gui èTe g0n0r ~., i ernen.t couver·te, :~e forme p ,~:,ns1~e n11rr1ie d'une 2-111:Je ou c1:. 1 u:o. m",nche et cl 1 UJ.7. long goulot la-tér:-,1 droit, et étroit ou en S

ilécipient plus h -,u-!:, que L:~rge ,~estin.é à s ervil" le c2,fé; ln c ::1fe-tière dent l e corps est gén0 r ,:-.,le.-,1ent d.e fc:;:·me pe,nsue è i'ond plat ou ::;ur piecls est mt1..'1ie ,i 'u;:1 couvercle 9 ,-1 1 u.D. bec ou c":. 1 un goulot et ~~ 1 U11.e .:1nse ou ë 1 tm m~~nche 110:rizo:;.1.t~:.l en n1étc~l ou en nk~-tière isol0,nte (àois 9 corne, ivoire ••• )

On c.ppelle p : .rfoi ::; c 0,fetière "verseuse" une cn,fé:tière :lo;_1-:; le ll1f,nche horizor:t c.~l es t monté peryendicuL:drer,.1ent à l 12-xe du bec.

Cc..fetière égoiste ~ c:.,f2·G~ ère è.e "Grè::.: pe·ti tes cliïnension.s, J~)o1-1.? l a, pe-rt c1- 1une pers -Jlli1.e, se situ::,ï.1-i:- eavil·01: G,10, -:·a et 0,15·u,i de hc.ut.

C2-fétière m'..:,rc,bou-:;: c ,~J:\H,iè:ce cle :i:o:rme rn2,:rr.~bout ( voir t c:.ble2,u des formes) à 1x ase renfi l e c~ . .,ns s ~; pc:,r-tie inf0rieure posc.,ni élü·ectement suz so~ f on<l pL,t et su:rmontée <l 1un couvercle bomb0 plein à l'envers.

(noto.) 0:n peut p::r:fois confondre une ce,fdière ïsoMe c.vec une c.,iguière couverte d2.ns la, première p.,,rtü: ..=::.u X\TIII èp0 s iècle).

R2cipien-~ :plus h ~,UJ0 CLU0 l::,:rga de :::; tinG 2, S Gl"Vi:r le chocolc:t. · 11 1 'l ,,., _cqpt, 1 - - - - .. , sen1b . .i.::'..o e n, o.i c2,.:te-01ere; n.12,is/ e couverc e ::· . · ~

comporte t oujours une ::_,c-tite ouverture circul~~irc, fermée elle-m&rne p2..1" Ul--i _petit couvercle n. pivot ou charnière, ))Olil'

l G.isser pr:.sser l e n1oussoir, z1 .i~1 ., 5or-te .:·.e b2'ton gl~1.Sr2.l2r11ei2.t en bois ci.estir:6 è.1 f::1i:re !":.1ousser le chocolr--..to

1

~1ISJ::t-JïEFŒ, n.f.

n.rn.

'TC

R6cipien-l:, ùestil:é à 1 ,-~ire in:.:use:r le thé, cle forme gén.6:ë· ,:~le,Jen·~ voisine :le cel l e él.e L ~ C~'-fetière m::,is ::lus pz-,risue E,t t:r~'.-:;_)Ue:

Le:, théière se 3.istingue ~:.e l ':, c0,fetière p ::,,;~ lé', p :i< scmce d. 1 u,.'1

fil ire soud.0 e,u dJpart intérieur du goulot ou ::_u bec.

Le, th--: ière est souvent 0,ccomp2,gr,.6e ,:: 1un2 boule 2, t bC:: , d 1W '.i

oeui:' à thé ou 0,utres petites pQ.ssoi:res serv::1n t :~e :?iH,re suspendues c,u bec ,à 1 1 extérieur ou à 1 1 i nt s rü,u:r du corps.

Récipient sembl;.}cle à une petite t ht~HJTe 2- :;:'one'. pL,t. mu.ni d. 1un. m-?,nche lJ,tér:ü perpendicul:-::,ire à, l 1 ax.e c7.u bec ou ë,u goulot E1ont0 clc:,ns Uile -tTè;:; 1011.gue douille o I.12. -tiisc.,nière es-·J de p:roven~,nc e norclique et g0nérc":J.emez:d:. isolé e .

(synonyme c :r,:C r;1L;r, n .m,) J?eti·t. 1·: cipie:J.t :'.es·!;in~ 2, c ,:::.'.lte;:i :r l :, crème, s ouvent, p ;:~ns14; 1:. fonc1. pl ~~t 0-:.1 ~;u:c pe-tH:.s pieds, mur:i cl 11.1:rs couvercle ind.épenè~c.nt et o. 1 une .::,nse mobiJ.e hori'.:;ont.:·,le Sll~ le dessus.

Ré cipienj i es-tin6 h cont01îir ê!.l.l l o..i t ~n ~· orine .~t.& -brè 8 peti -t e c2,fetièrG, t:.c,pue e t be.sse, uuni d 1ur. be c e-t, :~ 1w7. couv:: e--bec e+ "il rul"' '' Il"'" l r, -> ,'.yc•le ''"l . .,, ,;; + '.' 1 0'1 n o n · -···· , -.,l (" '"' ner-" -. -j-, V '-'- ..., _ _, .:> C _.., lJv _.., \:- J.. Ll\:; V _ _, V- .., I.A..: . .L V 1; ,_ .,.,_l •.

n.0111bre é_e po-G s :1 1 ::,i t orrt Gté _.0ru1.sf ormés en rno1 •. :dJ;~rd.i er::; t?n y e,j outcmt une êèoublu:re in-t.é :;..·i eu1·e de ve:r:re).

l:ïON'i'~,ïi'if'.2 A 'l'HE 1 A C.,il"B, n.f. - (Synonyue u!'ne a ••• ) •

.:::'LI..COH, n.m.

Récipient en >:o::1:1e é,e gr,,nd v :,,s e h ·:rnt, couvert, -:wec ou s 2,ns c,nses, muni él 1u.;::. :petit robinet pom.· l e thé ou l e ce,f{ , lr, fontc,ine ·pose su1· C~es pierls ou sur un support con-ten:;nt l e r é cho.,ud.

Fon-i:.c~ine pour fc,i:re bouillir .:i.e 1 1 ee,u en :::·orme j e h c,ut VL'--Se couvert à robinet, comport·:--nt. une cheminée cen-e,r::,le intorieu:c;: o.bou~isscmt c,u :fonè à U11e grille:: :!:::-.uffée :!) '\l" d es br .. ises: 1 1 ec.u 0st versée pe,r le h:::,ut et se ck, uffél au cont2-ct i e l e , . ,

CscGIUlnee

Ré cipient pour li:_;_uiù.es v ::,riésy constitus D. 1w.1 corps gén2rc,lo-ment pcrnsu, souvent légèrement e,pplc-t.i, p'.'.rfo is cylind.Tic1ue ou pc.r 2-llépip0dig_ue, repos ::,n-t sur son f onè. pla,t, ou :rnr un peti-t. pied br,s, muni è. 1 un goulot vertic::ü 2,xisl fe:nné pc;:r un bouc!rnn

Fla,con à p,: rfun: 0:. oc'..eur, ou ,'le -/:.oil et te).

Fl2.con pour les :pr,:cfums, c':.e : orme va,ric,bles, :.e :Q8ti-bes :'.imen-sions, fr,is c,n-t. p;::,r-:;ie ,i 'un néces s ,-,_,:i_re ,~'e -toilette,

Flo..con à sel ~ ·très petit fl c~co11. à p::,,r1se L1-ppl2.,tie e-C, 8, fane~ c,rronô..i, gJr,;:; r c,lemen:t conserv6 à.::;ns 1 ,, poche.

Flc.con à vin (à r:c,rtir :1-u XIX ème s iècle): :i:'12,c on fc,irn r,:l; p 2:.r t ie ,:-1 1 un serT.rice \~~-.e -t2-ble 2.uç t1el il est :=-:.,ssorti, se::..~r~~1.-t, à rnett:re l e -vin s.ur 7 '

.J., ,:.:.,

D bl 11 , · · (--rv' ·' • ) ou eau, n.r:i.: Gppe _ .;,-Gi·:m o.,ncienne 1~ .. e s i ecJ.G pou:c e.T:.

g:tr-,n:' fl u .! on ,::,y;:m-t, une conten:::,nce ë:.e :.eux pintes :::_e liquL:.e.

Gourd.e, n.f. : fL.,cor. por-t.2-t::.f muni é:. ' c~nses ou c.1.e b4 lières l a,tch:-cües permett:~n ,, G.e l ' c;cc:roche:: .

Grolle, n,m.: e,ppellc,tion .:,:i'lcierme (}:Eiè siècle) pour lUl

flacon muni j_ 'une c,ns c.

Fe:rrière, n.f. 2.,ppellr:.-bior1 c .. ncienne (~~'lI 8 siècle) poUT U11

gros fle,con c1' ."J..rgent dc.,ns le ~::_uel 0 11 t:r :·.,n.spo:rtz,., i -C ~e ·vir1"

Ampoule, n,f. fl c,con c'..e très petites J.iiï.-Jr.sions à, :: onë'.. e,r:rm1, :~.:

GOUI'TE VIN, n.m.

BOL, n.m,

GOBELET, n.m.

72

(12,tin~peJ,ère 7 n.:i:\, 1 grec: phi2.le, n.i'.) récipient nervc,n·0 à, boire, gGi-1éT0ler:1e1T0 p]_ùs 12,rge que l1c,t1t Lo. coupe peut pose:..· au1· un fond, co□po:cf,er 1me t :::.s 2_. un ou plusieurs pieds 1 Ui.'1 co·.r.rercle

Double-cou122., n nf w col1pe s;_,rn1on-tüe .~.- 1 UI1 cou.,.-rercl :~ co11:Tti. tu8 par une ::~trtz-e 001..1.po ser11blc.,ble re11,r~:.:..-- E" Üe '°I

11 , 11 \

Coupe cle cht."'.,sso.g (o-t1 ·b[1_,f'§e ~.L ,;h:1 ... i$ê, ~'l:1f ,, i coupe oblongue, è ... bo::-fct .rt .. ~bc-... ttP .. 8 ~,2 r l t int.é:. .... ieUT, f o11d Sl"T O~J.ê i

e-t munie -:l 'lli1. c..11.i."1.en't1 l o:C,Jro,1 seT ... T'~,:1-t \ 1 1 :.:-:,"tt2:,cl1.2r à 1:~:. cei11tuxc (voir "gobelet i:.e c~ic,sse 11 ).

Coupe t.e mc:do,ge z coupe :,e p2-t:tes dimens ions (C.e O,OG è, o,: Jr-1 c1e :lfo.mètre) ba.sse, ronde et mm5.e d e è.e1.:.x :;nses ver-ticc.les l cd:,érales ~ oi;i. distingue G.eUY ·i:,yp0s ~

a.) type 11 bourguignon11 t cJupe por-t.é e p 2.r un pefa-t pied :rondi générc..l ement orné d.e moulures ou de god:ron:::,

b) -l;yi_i?e "breton" ou 11 çcupe à quêter": coupe portée p ::-,r m1. pi e< rond formé d'une )i:::.ute btd,e cylin.driq_ue orné e do feu:i.J.les (le ~'.ia.mètre ,:..e : :, coupe b:retonne ne dép::wse g0 r1i:c2,lemen-t, pc.s O , î Om) •

(synonyme ::'..e -t,a,ss~~ __ ù-_· _v_i_n_ .. , n .f. ou t 2:te-vin,11.,rn.'

Petite coupe ci::-culë,i!'e serv:>..nt 6. ess2,y-2 r 18 vin, pouv:::.nt e,v-oü~ plusieul"'S for~ne~ -

8. ) CO"'J_:pe bt .. Gse f:::, fond pl2.,-t, e-t Oorr .. l. su.116rieur 1J[iè=re:11ent rentrG veI·s 1 1 i :~térieu::;. ... , 1:n.L."1.ie s11r l o côt,S c1 ' U:.7. :11.me:::~1...1

vertic;;J ou cl I une pièce à pouce b.o:!.0 izonta le"

b) coupe -~:oncfün~ue renv-':! rsée s :~ns c-,nse, à 01,ibilic s :::..illart~ pos: .:rr~ en:. 1101"1 sw. ... m1.0 1;e-Gii:ïe be1se t:.1oulur~e(I

Certains gou0te 0-vin comportent un b ec e-t, un f onè'c ë(fooré de grcs god.l·ons et

... 1 ,· •• • • '

1.2,-r,,erct,.1.. ~ris sui"" piece G.c: c 2;,:psules en ~-2lief,,

"Goutte..,.cidr➔", D.ar:lo nom Ci.O:i.1 .. ilG à to:i."G ~, c,es gou·!:,-~e-vi:u. f 2,b:;:-ig_u0.s à Houen.

(c:.J?pelle,tim c.ncienn.e, j o.tte, n.f.) Récipient Itimisphé:ric..!_ue repose.nt direc-t,.:::men-t sur· Ui.'l fonè. ou sur une pe~ite bc:.se.

Récipient serv :,nt à bo:Lre, s :·;ns ,<::.nse, repos;:,,n-1:, sn:r , :·1 fonù. plc•,+. · uo.n ou SUI un petit piea. b 0,s, le gobelet peu-0 être cylindrique tronconique renversé~ en tu\ ipe, sem:i -ovo'i'.de •• "

'f II/El.LE ? n . 1n.

C/.J:T.S'l'IB , n. f •

Gobè.lêt à lig_ueux: goba let &. fo11d }~1 L.:,··0 ::~ü +,-r.-ès pe-ti tes ë1.ir:.1cn--• sio1-is faisc:.nt partie c:t 1 ·u17. sei---vice à li~~u.:;u~-- {-voir ce ïn~Y~) "

Gobele·G -~.e co~1Jor2.·Gio~ ~ gobelot co:_1ver·0 J c!.O co!·~ <.7.es c~r;~,1es de l a corpo:i·::\tii oi1. so1..1v0n·~ en-Gourées da Cf-;lle[~ d.c -to·.1s s 0s L10E1b:re::~ /

p2'rfois •~~e g1"0..r1c~es è!.:Ln1e1.J.:;j.c:1s ,;

c1e 12, vi1le et ,_";u no1~1

Timb2:,l e à, tisane ou -r.. .~.1i1bo.,le l'jJ_-ta::·ar~:~e ~ CTobole-t cyl incl:rLciue couvert, ~~iv·isé -ho:rizo:.-r~e:,i en1e·::~1t eD. c7.Cl~Jr:. pa::·.- ~-ir;~ ~; ~1_,..,, n:oi tié sup8rieure con.tient 11.n fil-G:t : et, l 11;::,u ·:0:i:"J se:."-~ à boi~r.ü 0

(2.ppell~tiorse,ncienn.esi c 2,n0 , n')fri; Qll8Ill~J~ .Î :iQ? sl c111enet·Ge, :n (,fr .ius-telette, n . f, ) -- --Récipient serv,?.,nt à boi::_~e en. i ol"tne de :!~rl:Lncl.J:'9 8, :f o2.1.d 2J::::.t 0:1 porti p:·,r une petite 1: '.:'.-ce, 1::, c::,netta co· ·--porte 1."2.'l :-:ouveTcle et une 2.11se l at3rQ.l e ·ve:i:-Sicc.J.n (le., ~on·i",er.L-:::,n 1~0 de l L ;Jo.,~e-t-t0

est inf srieure ~ l:1 ch'..l}J:, x:-.e~

Chopine; n of . récipient cyli_n'3 ~ique se:r ... , D.,r tt, 2., b1.--;i:.i.."G; sem~;l2..olc à. l e:, cc.,r1ett.e 1 .s ouv2Lït nor.!. couve:r-0 , s ~~ .. !.:2.p2..ci.+,G -2::;-~ ég~J.e ~ envi:r::m tL'1. é'._erni --.. Jitre (0° ... 1E1e (~emi.e11-pi,:1i,El 1) 0

B.é ci11ient ser"1',rc.,:o:G t ~J o i re -2n_ ?o:cLnG JJ3 (!O'L.:.g ::.-:: ,:.~.1• gG·;Jelet 2, fo~n.cl yl -·.t ou ·p o 2·1nt SU.l" u n. :_=,~.ecl_ b [~E:? 5 rct1:.··t2 J ~~1I~G :·:.,:nse :i.0 ~2r:~lc: L.~., t case es"G gé:;.18:r:~·J_en:.ê11 pûs~e su.i" 112.'J.G .sou~01 :.pe ~\roi:r ce n10-t.) 'I

Tc;sse trembleuse: C:,! tc:,sse pos .. éo clo.,ns u.:..-: :=rupj?Ort ri.16t ·: .. lliq11e 2n g-~~lerie fiy:~e

h l ::~ o oucou·L?e ~ (1:..-·, ~oucov..p2 es·~ 6z.~len1ent nowïJ.i'~e cJc.,~-is

ce cc:,s: Jüc-;t,e,:, u _ µo r-~e--"0:,,ss~ ! , b

, • r 1:11 ·'.:::0:r .~_1..:c e

cle l :', soucoUJ_)e ,

Ré cipi :1'r t servo.,11.t r:1 boir~~ en ~: or·1ne c~e u:\,.,_,ï:.C~ gclY~le;ti n1eintii suJ·:' u:t1 p i e{, gén(i f Glernen:I:, mnü 8. 1 un couve 2: üe e·~ è. : - .:c'l:,: es :i. :--.,-b6r,::,lè;:;,

N:1util ( , n,f. (terme m-J.Ci en ~~7IG si8cle Rûcipi cTt servc·;nt è, boi:re com!José ~', 1 une ou cè 'u;3 coupe repr:xl.uis2,nt L. icrFle 2.e sur ur1 :i.ed.

:{\'.I I~~ si è c l e) co11.1ille (~e 21.--,ut~--liu&:

' :lOITE A EPICES 1 n.f.

HUILIER, n.m.

J\10UTAr1IlIEH 7 n .m.

' POT A BOUCHEES ,n.m.

- 1) Récipient bc::, s ùe forme a llongée (:pour .li) sel C1t ::.0-pôJ.ar:~

• • 0) comportmit deux ou trois c2.vi tés intérieures,

fréquemment munie s de couvercles à charnières et d'une

petite râpe à r,msca de s'enca stre.nt entre elles"

2) Haut gobelet indépendant en forme de poud!ière, à cou-

cercle très bombé ajouré ou nono Voir "saupoudreuse à

sucre";

Ces boîtes à épices accompagnent souvent le "porte

huilier" ou le nsurtout de table" où leurs r,ont 8.ména

gés des su:'._)ports.

- (Porte-huilier, n.m.) - Chassü: 7 bnss:i.n ou coffret conpor-

tant de-cix con1partin1ents ou cavités pour les flacons à

huile ou à vinaigre, en verre ou en cristl en forme de

petites 2.iguières ou de fl2.cons (p 211:ois appelés11

h1..üliern 1! Il_

et vincügrier): l I huilier est souvent muli de deux pe-

tits supports l ;::ttéraux pour poser J.es bouchons des fla

cons ou comporte des emplacements r.-éservés mnc boîtes

t.. épices (voir ce mot).

(Ou pot à mout2.rde, n.m. ; A.ppel::.s.tions a-11.ciennes : mous

tardier7 nostarc1ier). Ttécipient 3.e petites dimensio~1S 1:,

ëo:rpa -- );lem.su ou cylindrj_que 7 muni d'un petit pied

bas, éJ.luI1e anse latérale et d 1 u.:: couvercle arti.Jul é ou

non, comporto.nt une petite échcr.crure permettant le p o.s

sage du rn.2.J:1cbe de l a pelle à mou~2.rde ,-.'1ssortie;

I.e moute.rdier con.porte géné:f:c'.le:r;.ent une doublure in té

rieure en verre souvent disp arue,

Porte-moutardier : nom dom1é aux J10ntures des r:tcutardiers

de verre bleu du XVIIIè siècle cJ~sistant en un support

mé t allique compos é de deu.,"'{ compa:-ti.ments 7 l 1un pour le

pot à moutarde, l 1 2c"1..ltre pour pos8r le couverJle indépen

ds.nt.

- ('l'rès rare) : récipient en forr~e de petj_t poëlon couvert

d 1une conten211ce égale ô. un oe,,f 1 muni d 1un petit ::>JEmche

latéral c1_on:t6" ~]}. è.ouille.

' P O~-l 1~~ ~ICES, 11 . 1:i .

SiiLDRE 7 n .. 1 .

75

P oti t es f i gu..res l)O:rt.2,n·G .~1;:s peti t,s gob&l cts 011 ·::':.es couI>e: p our les {pices : l es porte-épices s ont c,ssortis ou i:011:t

t • a f l .J J 1 1 il ( • 1 A ' " , • 1) \ }_Jar ~e ~ lli! s1..rr1ïou.0 c.e lï,:10 e , -rro1T Doi-0e a .:yices 1 •

voir 11 huilie:r 11

- i:1.é cipien.t p ou:r l e sel cle fc::1es très

1 / Petite csvitl no:r, couver-td e:;:,. :i:'û:rDe de :petite ~01...--pe

b: .:: c c portée p ?,:r- u:c .. pied oi un SU:;?:port.

Les :., -·,li.ères sont souven-! disposées p ::.,:..· IJ:·,i:re pc:r-tée ou noi-1 p2..r un n1êEïe support c

2/ Srüi ère--poivrière, n ,f. ré cipient composé (l e c:eux c ::;,vi tés découvertes ou sûeron , n . rn , (1 1m 1e :::.~ our le gros sel, l ' c,utr e pour le sel f in e:1 gé1~é :r2,l) encc.d:ré:-n"t 1.u1e c2-vi·té couverte pour l e poivre,

SUCi::.I:::;B, 1 n,i,1 , Récipiea-t, pour r.1ettr e le :.,ucre en morce ~,ux dont, l e corps gérnfr2,l ernent p2,nsu à i'mc:. pl:~~ ou sur lli1 pied, e6-1,-, ··

muni è.-'1m couveTcle inè.é::;;enclùt souvent suTmonté d I lliï

décor le fruits (fr~ises ••. )

S'JCRIER A P0ü1)P.E, n . m. ( synonyL1e _saupouc~~use, sucrii:,rE 1 poud.rièi·c ~, sucre, n . f .)

Réci::;iien-t i:.1u-l; e t étroit pur l e sucre en ::;ioud.re, ë~on-b 1 2 corps cylinc':ris_ue ou pc11.su est ,.mrù c: 1u.a h'.1,ut couvercle bombé :1.i ouré .

.. : , :, A::::CESSOIRES DIVERS D~ LA TABLE

30I'.!:S A :301IB0H3

ou L ))IU-GEES, n.f.

?

BOI'I'E A TI-JE, n. Î.

C11)2I:JLG , n. m.

CORBEILLE, n.f.

COtTv2J~-PLLT, n.m.

DZ~:J OUS :oB G,'j_-~--r_m, ou Di~ BOU-i'EILLE, ou PLJ:.:lT.2J:.U A :SOTJ'Y~ILLE

DRLG::;OIFl, n.m.

(·.-..,,,=1·,1e·-1- -~ ~,) -o--~-.-·- -1-o- ·~-c, ,· t ' ."'er··1"; ·, cle·" ,D,.:.,.ï. .!.~- V' ....... :.!.-• J: 'Cu..._ V IJ l.J..:.lc•.:., t. _ !!. ,.,;: ~.!, J..' d.u vin1 ë.e 1 1 e.:;,,u éie senteur ou êèes liq_ueurs pagnan-t le ce.,c1.en2.,s su1" 1 2, t sble c:.

(synonyme~ drageoir de 1Joche, _·

C 0~1-t (~llC!..nt

fines, C:.ccon1- -

Petite boite de poche, -l:.1°0s décorée, co11rpo:rtci1"0 rernen-t des petits compsrtiment.s pouz· les b01~bons

~of.-~e à bergamote (rare ) ~ boîte à bcnbons comports,n:b ie 1 1 é corce d' or2,nge intérieu:ceme:1-t, voir· "d:r-::-~geoir".

Boite en forme o.e flacon à large goulot fermé par un bouchon.

CoÎfret cle forme 2,_uongée fermé 2" clef, pl::,cé s;i:c le, table et coi::tene,nt le couvert, l a serviE,tte et les épices (pièce 2,pp2,:;..0 ter.smt pe,r :privilèges 2,u.:;s: rois, c:.uc::; et pdrs). . . . . ____ __ c_; '

Plusieu:::·s formes:

E._ef, n. fa pièce c1 1 orfév:rerie ,. ," ., '· en f' o:rme de rioJvire, fe:r-lnée 2.:- clef f c:..is ::,11.-t office c1e cc.,J..or12:-s a.vo..n·t le JCVIèn1e siècle .

(NOTE: m1 ce2.·t2,i n no1,lbre è:.e n2fs 0-:, ga llions tro..nsforwés en :celiquai:res ~ ·voir ce n1ot) o

~~ o·u,rc::.1t 11 6pergne 11

~; .

G:ranc1 couvercle 6én2r 2,l ernen-0 ·0::cès bombé couvr~,n-t u.n pl2:t 2-uq_uel il est 2.ssorti et adapté.

Petite assiette de L ~ dimension du dessous d 1 u.c7.e c f:.r2.f f. ou à. 'une bouteille sous. lesquels elle E;>St pJ.:::,cée ( à

l. • ::i ·:rT-r' . , 1 ) par-1,1.r ŒU .lL!.,~eme siec e •

(appelfati ons e,nciennes. dxagier 1 _dragoir) - Ré ci:2ient couvert 2n f orme de coupe ou de coffret posé sur lli'l

plate2-u , o,ccompagné à. 'une cuiller ou d 1une 1)etite pelle destiné à contenir les épices sucrés et bonbons (voir 11 confiturier").

i

-0•' •' ' • ) D ••' + ~ -, -.,_ 1 ec e ·u:res rare e·0 .::ènc1 er-..11.e • J_ e·1.1i.; suppor., e:r:. :l: o:rme d ::~r0rE: où ét~i en.-t accroct.=..&es les l r:.11gues de se~cpej_1.-t,cles -Si11éer~ à. déceler le, présence ~Le poison d.-:;,ns les c~lirnents,

Su:;;;po:rt pl ::1-t serv:1:nt à poser éles objets e·i; récipients élive:rs, murù g6n8:r2,lerne:nt d ' anses laté:c:.:.les horizo:,1t:ües sym6·l;:riqv.es~ le pl::d;ecu :le formes v:,ricbles 1 pe:.:.·!, êt:r-e :rond, cr,:rre .• . , peu·t @tr-e porté lJ-:J..:;~ lL."'1 ou pl-ùsiau::·s I . (ts et 1:)o:rëlé a. ' 1.1::-.:. 1:1':'}.J.t

rebo:r:c1 ou gc:.lerie ~:.:~o:r·i:1:.,n-t. go,rde-fou.

Porte assiet·!;es, n.Ei, plc te2,u :::auvent ci:rculc'.-iTe ou roulettes, ~estiné à port8:c l es c.ssiette::; ,.

-.::·TJ1's' ,:: -'~ DK-i l➔ :UN~R· 9

- ··1 (O"oJ·e·'- r "' r e Y T 7 ~·-1e c,i ~,-,l "' ) u-·~-oouc·,e ,: , a ---e·r,' 1' +,-. •"i .c+s ~ouve~J .. ,., À --4 .-"-' ,.._ ,._':.J...,_ ..._. . .,1..l.!J .- lJ c; :, .l.lr..J-l\.\;.;L'. ~-C.:v..1-V - i ~ \..:-V J:-' VO J:'- •- J U V -•- l.h ... • ~Il

Pül1T.8-BOU'I'ZILLE, n.rn.

Ji.7E.l. .. I CI-IISSOI!i., n.1n.

1.nond plr·t c'ie forn"' e+ a.1·ne·1."1·onc- c•c··1bl,.,ble" s•e,~n..., ,•+r.-,·1·' 1 °•'" . _ c ., ' _ • v V • .L ,;.:, - ..:, ,:) Cil , __ i:..,J ~ _ ... v <.,..,i:.:, V , .. w. V c;.....,

uns contre les 2,utres, cbr..s lesquels on El'' :: :-.. è es me ts di ver s.

Cylindre vertic2-l, muni G. 1une c,,.7.se 1 .:-,·béro.,le , 1:;ù1{:rc,l euent :.--,jo1L' c1écoré àe p :·,rilp:res ou ~-- 1 Tu7.e gc.leri8 r'-. 1 a,rce,tures, C.c,ns lequel on plé:.ce l e, bouteille. ( us c:,ge rfoent) ,,

(synonyme dormant, n.r;,.) Support formc,nt pl·,tefo:r1:ie surélevée~ porté ou non pc,r ::'..es petits pieds, pla cé sous une soupiè1°e , une cc,fetièTe, une théière=•"

( ' n • )- • , , t . ...,. , ' - \ synonyr,.1es ses u 2, r .:-.,::::r:\l.c.ur~ se:~u a oou ei.11..e ou a _gl c,c_~.)"

Eécipien·0 à Îond plc:~ ou non, de forme cylindric;_ue , semi--0voù:10? p2.nsue, ou à pc,ns, è.estiné 2:, md,tre u.n '= bouteille è :: ,l:r::,:L cb.ir et comport.:,nt souvelr & un éi.ouble fond , Le r c.fr 2..ichissoir peut ~t:re ~o:dé p 0,:r 1.L'l. :p:i.::èi. et r:n.r.:,.i ~:. •c.n;:;es ou anneaux l a t ére,u:x.c.

ROJ.,ID ~):2 ;~E~VIETTE, 1î.ra. Aru1e:!,u d,:\11s lequel 0 11. rouls· ···-·(: s e:rv·ie-tte (Usc:..r:;.s r ücer/ü à p·:::,rui .:::seconc3. empire).

,J{I~1P0~.:~1r ·~ jE T . ..i~SSE 9 n.1:1.- Cyli:nd1.,.,e è. f or1è!. !_Jla-t m11.r.d. d 1 lll-ie t:.ns e l :.~-~-, ( rc.,} J c~o.r18 leq_ueJ. o=-.:. plo..ce U:.--ie -bc.sGe au lli7. gobelet S !::..ns G,i'J.Se; Zc:,rf 7 :D.ei~ü c COlllJe en for1ne cle coq_1.i_eti ·ër très o:rnG e-~ souve:..1.i:, e11.tiè:r8n1e~1t c .. jour:-:;_'j servc.,n:t 2-e su:I,>por-t à de petites t2.,sses sr-:t11s ~1s es è fo1ïci.. f'.,rror-1J.:

3UR'l'OUT DE 'I'JGLS, n.rn. Pièce à.Gcor ,,ti-..re d es·tirnfo ::. ê·t:::-e pL~,c é e ,-,u milieu d 'une t-::):ile, composée c"è I é l émei1.ts de scul}?ture, ,_:,_ 1 é clo.,i:rc-..ge: cl ; c1-rch:i. -::,ectu::o;:: , pouvru.:rt co1n:porter -~_ es compo..rtiraeD.ts po·Lli--- les boî-b es Q, é~-?ices,.

E1:,ergne, n,f. st1x·0ou-t :1e t c.'...ble 0om}?O:J0 e c;r-; e:n-Gielleinexrt :-~e co:rbo: (d'origine ë,ngL:,ise .TVIIIèr,i siècle).

j •

7e

LES COUTJR'i'S f}:, INSTRŒ.lENTS POUR IJ~ TABLE

_ÇOUTEAU, n.m. ( c-;::mell::ition;::: 2-nc i ,m.,7.es : cutcl, c oute l? l;,:n.ivet ~ cous toJ. 9

culteo.u ) . Ustensile d.e t 2.-::~1e tr: .. n.cl13.,n_t COJî1?osé c1 'Lnî 1~1etJ.1.che et ,7 'UIJ."' l<>me en ry-;+c, 1 . L"'· :·1.,, --1ch-~ ec,·> co,,no,...é • ,'1' ·w:,1c. "''1-<'O' ,·, W. Ç l-\1 l! .._ l ...., 1,,~ • • 1 ..., - l · •. .-J. - ..., 0 U . . l: oJ ,1 '-' · -~ ~ ... ...::.:: : .

n . :Z., hc,gue métallique è.e section v·::,:.ci 2.'ole fü-:,,intenc,n-0 1~. ffif.':.tière clu nr.::.r1chc (bois, cor:1e, i-voir·e e-tc () o,;) prèS: cle 10, lame (:.:;·c-,r c,,na.logie da.ns }.es 1x~nches :.e coute'"u en mét2,l ~ l e notif ou 1 :::.. moulur2..-tion occup2.n.t J. 1 0upJ.2,cem,3r~·:; él.e le virole: e:.ï. r,:r·end le nom)~ 0-t d. 'w.1 -~ulo~_>· ,1.r,10

extrénri. té à 1 1 opposcfo èe L, vi:role rrninte:ü::-:n-i; égr,len-''.::,J:~ l e, m2:tière du m2,nche : h: c1.,Jot }?eut }_)Tencl:re i1:1 fo::-r.G d'un moti.f g_uelconciue et p 2.rticulièreme:ü"!; celle <J. 1une crosse ou &t:re prolongé .. p c.r un ':.Jou-ton. L" l e,rne fixe ou .:,,:rticulée dont 1: e:dr·émit2 peut .0t:re nrrondie ou pointue, co;nporte w.1 càta tr..1nch2-n~.; ou fil

e-15 . f' , . - ., , !; l , . . ùll --,-, n.r;i., une ~, n,~, ,:,1ge u.e me· a_ r'r,isa;:n, co:,ps souctee~

, pénétrant en p2,r·!;ie (demi--so:J.e )ou compl8t,n'.1ent clc~:ns l e ma nche i 1 1 ex·0:rém.i. té de L , i;,me s 'élarg5_e;an~• erubase, r.. , f . et bu-!;r.n-!; contre le rnsnche est ::-,p:p,üée I:'.f::ke_? n,î, r 1.0r;:; .:.-i.:e .. l :., l J~_::.o est ·· ,t:r·tlbtr-J.0 e ~ièl.le·-· c~:~~rJ": . .- ii e un o:agJ.. et, su.:t l ' t1.::.?.o- cl-2 ·:.;ès i'r-'.,·err.-:· .. · . · . .. _: ·.:1 r- .. 6

Le coute.:;u dit 11 cle to;._)10 11 VC'.Ij_e f.e O,V r. 2, 0,21 r,10

Cou-te:m à ressort ou n, secret, coute::iu '.>:. l e•, l::r.1-2 :·,:r-c,icu-lée: 1-::: ressort 1:1::-,in-tev..2-:n:t le, :J.:.r:ie est ;_jJ; i.'i rée pc,r pression.

Couteow de daEJe ou -:.G religi~-2:1-E~.: :'.), ·,H cout,e ,_;,,u dG poche à l c.:..mc ;__:,rticulé&, clont l<:: m::, .. ncl1e r-~ :~ l c..~:1c sont, déco1;é;,:; -

Cou·:;eêm à. frm:::age ou fruit_; cout•J ,:.u r.e :pet:i."i·,es dimensioEr.:; à l a me o.,rrond.ü-l p,,m coup2,nt,g ( :t pc,r,,i r du ZIZè siècle),

et ··· . une Cou-t.G ?.u à poisson: cou·l;ec:m dm.1·~ L-:, :;_:i,;:ne forï.1e/spc::tul0 pb,te . . :i:'.:,isant co:·ps 2,v0c 1:i ï. 10,nche (b, Dc,:r t.ü· è:u llri.lieu'. _ du XIX ème siècle).

(appel12,tions ancie:1::.1.es: cuillère o-J. coeillè1·e), ustensile d.e table s0rvan à .:_:;:c· :~rn3...re l es .üiment.s, composé d I un m3,nche et d'un cuil!~, n,m, petite coupe ovs,le ou :;: .: ,;:ide; L , manche comporte ,_me b:rs.,nche, n. f. ( ou tiee 1 n, f'. ) par-~,m·t (,.u. cui:i.leron, élément é-!;roi-t, rectiligne de pro:i:i}_ dxoi t ou incurvé clon-6 1 1é·i):-:.isseur est appelée tira:nche, nc:f" et ui1.e eJ.~t:r2niité 1J ~J:r:fo:i_s droite .souven-t, or~1.ée d'w.'l ·bouto"n. eu prolongé :pc,,:r une sp;,-tule, no:L. partie élargie et plat"' 3_e :fo1·me v2.,:riée (d1·oite, s:rro,:iiG 1 trilo'bé0 ; tréflée, violonée, contournée.,,). Le J._)C~ssc'.,ge E.u m;:.,r1cl1e avec le cuille::0n 01.1 la ::?ou.ci.J~10:1 cl~u11e;, lJ2..:ï.."-t

(.:1.2,ns le cas è.e 1::, fouxci:lett(~) cd; Ewec J.s, sp~~tule r.l 1::,,,utrc part, p1:r1-, ~ s 1.effectuer soi-t .~~v·ec llil .~JauJ.en1e1Tt 7 Ilo !~.la S ~] .. ilJies cru 1~10-b:!.f en s..c.loucissemen.t syr11é-triq_t1es? soi-t avec des jï)aulet-t~s J r1of" petites lMguettes allongées, é~e p2.rt et d; aut:re 6.e L ~ b:.:·r.mche, Le cuilleron ou le fourchon peu.vent égelemen.-1; compo:i::-i",P':'.' (, l ! ijJ_té:rie,: ou à 1 1 extérieur, un motif axis,l forntmt p:colongemcm-i:, 21: u1:;:nche. en fer de lance, n.ï~1. (01..1 -q_ueue c.~e ::ce:t? ï.1.c,f('I) t:ri2:.r~gle très :? ... llor1c/i , ou un bouton, n,m. petit ma-tif 2-rronèli plus ou. moiI~s 2,llongé dente l'."1 à facettes ou ret1·oussé r,wec 1.U1e lèVYe.

Cui1le:r à soune (ou cuille:c f_8 ·(:,2,'ole) ~ di;-.1ensi0Ds O,I9 m 11 0,20 ::i,

Cuiller à dessert ou s, entremen-bs: cuillez' ie d.ime::rnions J..égèrer:1c:'J.t i:nférieures à 1:, cuiller 2. soupe ·(à, p 2,r·tir !lu XJ:]~ènç sièr.le) 1 diEwnsions o, 18 rn à o, î9 E'-,

Cui:!.ler à thé ou 2'~ c2,fé: c1..1iller C~e c7.irnensioris t:rè[; ii-:-72:_..:-ielires 8... l ~: cuiller à :::oupe (à p""rti,.· clu XIZème siènle) :; d.iqer_sioüs m2,zirib

o,13 m à o,14- m,.

Cuiller à moka ou à oeuf: cüi1.l"?r ,;i.e d.ime::J.sions iï.iférieui:·es E:, ls cuille:t 2, cr,fé,

Cuiller à sel: cuiller ou peti t.e pelle con-tc,n::-,n-0 une :pincée de sel accompagi1ant le ... saliàre"

Cuiller à biberon ou à bec: cu.ille:r ë:.ont le cui1leron7 couve~ct ou. r1r, comgo:r-c;e un bec,

Cuiller à f';,rd ou b, -t,oile-ti-te: -;12-t,i-c,e cu:Ule::c f::üs2-!lt p2.rtie e-L i:,ccompagnant le ma-c;é:::j_el ~-;.e -i:,oilette (voi~r ce chapitre)

FOURC:f-2T'i1E , n. f •

80

Cuiller h mo~lle:cuiller de petites dimensions, h m~nche effil{ Sél-ns spa tule, ~-·' creux à 1 1 in-Mrieur ~ perr.1ett1;1,rü -~'9-s:pir,~:r L E1oëlle.

Cuiller à rnou-ta.rè.e ü (-~1...1 -pelle è. r.1out2.rcl e) cuilier c"':.e I!e-~i t,e d.ii11ension i on-i:; l e cuilleron est7~lf:[i~~i

1Jcé :p2,:c· une sp2:tul8 èroi-00;

accompagr12,nt le moute.rël.i er .

Cuiller à olives: gr2,ncle cuillH à, cuilleron ov2,l e ag.our5

Cuiller à rc,,gou·'G: grande cuil~c:- "·' ou ovci,le Q,ccor:Ypc,gnc,~,.-t. le plc,t à r G,gout

u.. ·a,"'

:.:.. cuillerJD. ror::.d

Cuiller à Sc,uce : cui l ler è, cuil:eron ov2,l e souvent cc:rpos[ d I UJ."1 bec pris sur pièce d on-t, 1 18'.lee est perpenà.icuL:.i :·e s celui du rre.nche ou , · cuiller à cuüleron OVJ..le divisé :p~:r une cloison fil trf.',nte e,,ciale ( g6rnfr,üement à.' origine e,n;ldse}.

Cuiller à sucre en poudTe: cuil:er 2, gros cuilleror repercé, généte.lament rondet t s grossescôte, n~yonn2,tes ( ou 11cu:ller à s2-upoud.rer') •

C · 11 ' ' nf . ' 1 (' ' • ,·-r--r' . ' J ) u1 ers compo-0e 2 co 1·0ure oupuncn: a psn;ir eu 1 ~ __ U;) siec .-e ; cuiller à petit cuilleron (ne èB'passc.nt pa s cel~ d 11L'1.e cuiller à entremet) et long n:anch~.

Cuiller pli::mte ou de ~-roy2,qe: ct.:iller êlon-t. h c11~ll cron c:s·t. mobile 2~utour cl I lli.1 piYot ou c1_ 1 1.'.ll :C) chr.-.rnière .• e-r se replie sur le m3nche.

I2strurnen-t de t .?,ble penriett2,n-l' cle piquer les E;limei,:ts, cornposé c1 1un manche te:crniné pr,r un.e sp~~tule (voir 11·clùllvr11 e-t. .::.'un :fourchon, n,m. j_)~,rtie l,:,:rge e: pla.te ::.e },roi'il o.roi t ou cou1°be compo_!tant un rni>mbre v,:,riable Cte den-';s, n. i'. ( de 2 2, 4)

• • 1 .!.

Fourchette 11 é;_e t . .::,ble 11 : diE,e11s~o::.1s de O,I9 L'l. 0,20 m, comporte Li cl..ents.

Fourchette 0, 11entremet~ foLCc:.ette .ie iimQ;:1sions L1fé riG'-.ï:~e ::; o., J. L. fourchett s ç_e -t2-0le norm0,le 1 (2, partir du XIZ:è siècle).

Fourchette b, 11pt,,te2,u 11ou 110, cle$l ert !' j_)eti te fourchette à 2 ou 3 dents pointue~ (2., pe1,:di:r clu :J:Zè :::: iècle).

LOU0lE, n. f.

Fo u.i·cl1et·!;e à huitre: :petite fourci:J.e·t,ce à, fourchon, formé c'.e 3 1 .2.r c;e ,, c:.en.ts pointues (&- pa rtir :lu :n::èrrw siècle),

Fouxchette à r2-goût ~: fou:rcl:~.::-l;te 3.e gT2-nè10 dimension à d.eu:;~ ou troi:.:; dents accompsgnant le plat à rago-ll.t..

Fourchette à poisson: fourc::::i.ette à, trois L:,rges dents assortie su coute2-u à poisson (à pc.,:ctir de 1:, moi-Gié dë2 Z.IZème siécfo).

:i:i'oUTchette cJli2,nte ( ou cle voya6e) :fourchotte ::'.or1"0 18 fourchŒ1 est :,;obi le autour C'. 1 un pivot ou d I un.e chu,:rni ère e-t se replie su:,.· le tn?,:s...::

Fouxch.o-t-be-cuillo1-- plia,:rrte ~ fo~."!.l"ChG-::;-i:,e pli:.;~r.i:tc dojT~ l0s 6 .. errbs 2?<5:~16-trarrt Q;1,ns les cot1l c~~-its o..da:9tés 9 .sou(3.és au ~l os d tw.1 cui l l ero:.1 111oiJil ,.1

Fo1..rrcl:ette à clé-:Jec0J.." ~ ~~a:i.1:-_.:; fo·urchet-~e co;;iportc!,nt UlJ_ 110-t,i -t 2,:~1:?Gï1cli-:;

bs,scula . .n-0 sur un 1,ivo·I:,, au d.ess1-ï::: du fourchon.

Gr2,ndG cuiller à long rna.nche et cuilleron ;.1émisph.érique ou loucl10;11, mm1i ou non d 1un bec Y p:cis sur :pièce si-!;ué dann 1 1 EJ::e du mc-,nche ou perpend.icul2.,i1'ernent: le passe.,ge rlu m2.,nche 2,u louchon peut s I e:-:fectu, avec ou sans épaule-~tes et é·oJ-ul er::ent ( voi:c 11 cuiller11 ),

BEOCIETE, n.f. - Tige rectiligne pointue à w.--ie ext1·émi té et ornée d I un mo·tif ou cl I mi 2,rme2,u à l ' s,ut:ce

CASS::::-NOD~, n ,rn, CiiSST~-ITOI3S'n~s ., n.m. U:::tensile serv--,:at à, c2-sser les noix •••

' 1.~;.:;u;_:c; L THS, n.f .- ?eti·i; objet en forme cLe :feuille ou de pEd:.i te coupe à f ond :C:',Y.Tœ:;di munie letér2,lement :. 1 une petite ense spé·tule ou oreille, ser:r2r:i.-!; 11 mesurer le thé, acco1up3,enan-t 12, boîte à -~hé.

PINC:~ L J,,J?:.:;RG.:....:c: , :::1,f. - gr:::,nc1e pince à ressor-i::. s é~c1..i.::, bi·2,nches ou en forme é~e cis e.:.v.:- .. servant 2, s ;;,isir les 21sperges.

Petite pince à ressort servan-b à saisir le sucr8 en morcea,u,

PJ,,.i33~-Tff:;, P.AJGOnB A 'l'I-C, n.f. (ZVIIIè1,1e siècle: filet, 1,.,rn.) cuiller <font L o cuilleron e:::-t :rempL:,cé pc,:· une :.;i2ti te j)Gssoi,72 :f:'j_r~c servant à filtrer le thé,

PORT.'..:;-COTYl'2LU, n,m. - Us·tensile c'..e k,blo en :Zorme clE: trétecrn, oestiné 8, CJose:r la, l2J'.10

du coute;:;:,u.,

RAP~: A î .. lU3CiJJ8, n. f ,

'rIR":;_..3ŒJC-tlON, n.m. - U::;·tensile for~ri<'.i 0. 1 une :~lGlice c~e l!léte,l et èl. 1 une yTÜ,e 6-ozr'., 1 1 2.X?

est gGnére,lernent IJ8I")endicul2..ire à celui c e 1 1 hélice.

TRŒ~ill, n.f. 01.1PI~LLG? ri.f. (à ,2·~-C,ec;..u, ~ ~~oisson ... ) -ùst0r1sile con1~:?os G r~1u_-:.·l~-3 l2,r-2·e STJs t.ule .:'.e forme y :;-,riée (:pointue, droite, 2,1·ronô.ie) e-i:; ,';_ lu_n m:::mche.

,1 Lü11IINAL1E ET SES ACCESSOIRES. ·,·.i

.APPLICWE, n. f.

BOUGEOIB, n.n.

CHAN:OELIER, n.n.

- (plaque de lv.mière n.f., applique de lunièr e n.f.). Chan

delier fixe coi1sis t nnt en ,me ou plusieurs tiges r ecour

bées portŒJ.t les lunières? fixées à une pl:::,q_ue ou un ;:10 -

tif quelconque appliqué au mur: ~rnir''ch?,nd.elicr"

Bras œ lumièr <:: 9 n.11. : applique dont ln t:!.:.~e r ecou roee htpün

~onsiste en 1n bras/porteur d'un binet ou cl. 1une bro che .

Par analogie ce ten::i.e désigne ég2.le:r:J.en-J:; l es branches d 1un

chcndelier ou une appli~ue ,

Ustensile d 1 écl airage serva'1t à Bettre vne bougie, cons i s

tant en une tige plü.s ou. no ins krnte 7 portont soit une

broche so i t un binet, complété ou non pa.-~ w.1e bobiche

c:,JJ , le tou t fixé sur une pl aque 7 une coupe ou

une assiette, d e forme générale.n,,,,.,+, 0ircu2-aire ou J;rilygo

nale conyorto.nt toujours sur J c ,.;C Lo ouj_-: : ·-,,~ -,.,.,"1.J"lchP.

soit un anneau, soit une spr:,-cule,

- .Appella~ions particulières :

Bougeo~r à mouchett_~ ; l.1u11gcoir dont la tige comporte

un év:.'deneut pour disp'.)ser horizontr-ü er.1en-L les ciseaux

à mrucher.

]_çugeoir d'évêque, ou bougeoir porte-c:i_re: bougeoir dont

Je nanche est fo r.né d 'un cylindre creux fü::ns lequel on p c

glisser une bougie de r echrunge.

Spatule_ ou pal ette 5 n.f. : appellntfons anciennes du boue;

C'.)nposé •l - . -,l c1 1 ùil pl ateau polygonc-:1

ù n::inche 18tér a l porto.nt vne broche.

- Ustensile d 1•écJ.::i.i:i:ago p1:.1u.·., ;-:11::.ttre une ou plusiEiurs chan

delles , consi stnnt en un pied c .. ,,, foTI'.103 vnri éœ portant 1.mc

tige 1 n .f., vertj_cale (ou fîit , n. E, , 0u8:.1. ·. elle en prend

la forme ) interronpue ou non par un ou IJJ .t~s;j_eurs noeud-s,

portant soit une broche, so i t vn lJinet co;_,?-'. ,,-v--; ou non

par une bob ~che no bile ou :i:'ixe ,.

Appellations particulières :

Chn.ndelier à br o.nches : chonjelie~ conporta..11.t un rio,,,.J:,~·e ::::.:..::::::::=::::.~=-=--==--=-==-=:..:=-'-~- n .~ r. variable de tiges courbées l o.térales ou br anches/parh,i-..:·

de ln tige centr a.le et support ant des chondellee, le ne

l-s~r. ,1. • , l ,-- __ __ , ___ ,., -' ~·""· -· · ·': - ~ -~11;,,ndel i er,

CIS:8AlJ.I A îiOUCHER

:.:cucHETTES A GUILLOTDJE

r1t.TEJ.~U 1:. î,:OUCIIBTTES

·r ·'- ... 83

Chandelier de bureau= chandelie r Q une ou plusieurs bran

ches dont l a h2.uteur du binet c.:e règle pa::' v ·,1 zystène de

crémaillère à 1 1 j_ntérieur de l a tj_ge.

Chandelier ou fln:obeau _à :J__ç. financ:~~.E:': : 2.pp el11:\·r: i.on pro

pre au XVIIèHe siècle pour désigner un petit chandelier de

bureau O'JDp os:; cl I un p ied cm~ré portant une tige creu~:e? rle

section carrée da..v1s le.quelle l'.11. systène peraet clû régler

l a h2.uteur de l a bougie,

Chandelier de jcœdin : chandelie-r dont l rr tit:8 ~- ,

va.rié1e- , creuse et en partie ouverte? dan ,~ l&q_uelle vn sys-

tème pernet de tégleJ'.' 12.. hauteu::' J.e lo. bougie ::_:,our

1 1abri du vent.

Fl8.illb88.U> n.m. : noE dom1.é ÈJ. divers ustens:Uer3 diéclaire .. ;;e

tels que les girando1.es 7 l es bm ... geoirs, le1:, i;hondelicrs ,

les candélabres (voir cGs uots).

Ce tenne désigne auss i un ch2..nde1ier ,, une seu.J.e hmuère

axiale,

Co.ndélabre, n.ri. : . . "·'.cr,y -- ,---~-- · " . c'·:andeber antique

de grandes diriwnsions : dc:'.:fJi[';)'.lo égrüenent vn cLandelier

à plusieurs br8.llches d 1une hc,uteur r.lin;i.nœ.1 de O,S·O ::1

génércùement par p2.ire.

Girandole, n.f. : <..!8.r1délabre à plusü-:nrs bronc:r .::.c; , .s -:: ·1vcmt

agrémenté de pendentifS en crtstal, g2r\érr,lener;. par pnires _

Demi-girandole : applique à plusieln ·s brai:..cb•, avec penden

ti~ voir 11applj_q_ue 11 ,.

pince pour couper la raèche des chande1=! .'Ji d: ,1.nP. Jnr1gueur

moyenne de O, 20 ;;1. •

. 7, Llouchet ·'.- üont 1.me de3 branches

comporte une petite 'ooîJce da.'1.s : a..1ce de laquelle o; o.b2.isse

une .petite l2ne venont c::iupe::".' ,_·!. mèche.

· , · •. -, ( "'vn ,,, ,üettes à D.ouchcttes ou • - . ..... --- .::;;v ... ... • _c .. :-~------ ·--·-·-----

porté nouchettes) : pet~.t p :::Lteau de forn1e allongée rec

tangulaire, ovale ou épou.s ut la iome extérieure des

- - " 0 1 1 't . . ciseaux à moucher qui e.J-1:-: ci••;·,; ··,rc;::~lessus avec e eignoir

et supportées par dem: p.:'tits étrj_ers renversés fixes

le plateau à. nouchette _1 eut être porté pnr · des :petits

pieds.

Etui à po.rois verticales ép ousant l a :fo:'.'.'LîE: E.xtéri e1_1Te

des ,:wuchettes contenues i:,, 1 1 int érieur : le torrfor-) o.u. ù 1!nu -

che ttes peut êtr e port é :,ar de pet:i.t s p i eds et êtYG :.:u .. uü

en son extrén ité l D .. p h 1.s l a rge d'un i;12.,."1~hs ~ è. 1\;..ne .spatul e

ou c1 11..u:1 enne2.u.

Grand ple,t assGz creux 2-vec ou s2ns TJ2,rli et 2nse s accon

p agnan t touj oun: 1 1 ai gui ère . (voir n gémellions 11 ) •

3assin ô. __ bc,rbe, n. r:.1 . (synony:.:1e : b2,ssin. à br.',rbier, bass in

barboir~? pl2.t o. b::,,rbe : voir ce r.iot). 'l'ou.t bassin allongé

en né t a l r:nmi d 1un 2.n.ne2-u de suspension sur l e bord ; c1 é si

g.ne surtout les b2.ssins d01'lt le contour est interron~, u

par uneou deux éch8-.ncrures ou cm~r;;i orte une 11entonnière

(:plo.que r apport ée et soudée comporto.r1t elle-môme une

échancrure) .

Bassin à s2.igné e : bas d' Gcuelle g énéralenent non déco r u ?

sur lequel es t in scrit l e 110m d 1tm hôpit~ü? hospice •••

(voir 11 gérnellions 11 en o:rf6vrerie re l i cieuse).

Cf . 11pot à fards'•'

- --0,-.-1-.:.. .. ..:= ooîte plate conservn.nt le::: ,_~ouches dont 1 1 int ôrieur

du couvercle :\ c hano.:i .brc c.:::i+. g r~n?:r a J nment iauni d'un r.iiro:Lr .

BOIT:8 A ~CAU ORIEHTALE ou BOITE A P JŒFUM vo·lr nflacon à po.rfwJ111 •

:BOIT:S A J:1.ACINE 7 n.f.

BOI'l~ A EPONGE 7 n.f.

BOITE A SAVOTif, n. f.

, BOL A EPONGE, n. f.

' BOUJ..E A EPCT1NGE 1 n.f.

- Bo îte de petites di m.ensions fe,isant DO. rtie du néoeosroir""

de toilette? destinée à cons erver les :t'r>.,einc,-.c; rilor<'cntes.

Boîte à couvercle a jouré fais a 1,"' :>o.rtie d'lL.'1. néc esso.ire

de toilette destinée 2. contenir les É:.iJ unges.

Bo îte générc,,len ent assortie à l:ci. t,•J1 1,"' ?.,_ ô:) on:~e 1

à couver

cle non a jouré P }?OUT le s c:won.

Bol hênisph érique destiné à contenir le savon 1 posé ou

non sur un petit 1, ied bas, couvert d 1une p laque r.i.obj_le

ajouré e ? incui"Vr:;e vers 1 1 intchieur, destin2 à cenderver

une éponge .

Boule conservant une éponge~ posée sur tm pied bo.,s dont

l a LJ.o i ti cS supérieure vissée ou a cha rnière est entièrement

ajourée. L,·

BOULE A SAVON, n.f.

BROSSE, n.f.

CJŒUŒE f _____ , n. - • ou

DOI'.L'ï~ A BROSSES, n.f.

CRACI-IOIR, n.s.

CUILLER A F.ARD ou

A TOILETïE, n.f.

36

- Boule senbl2.ble 0, une boule à éponge non a jourée.

(appellation ancienne : vergette, n.f. XVIIIène siècle).

Instrument cor,_i_p osé de poils EJ.aintenus de.us une douille 01.,i_

dons une gal erie Bét2.llique, fais2I1t partie du nécessire

de toilette pour brosser les habits, les cheveux ..•

- Grande boîte rect8-Dgulaire à couvercle p l at servant à net

tre brosses et bijoux f2.isruit partie du nécess:üre de toj_

l et te : l es carrées sont généralern.ent pa r paire.

- Récipient circulaire pansu posant ou non sur un pied bas,

Buni d 1un col étroit et c: 1un. bord supérieur très évasé

ferné par un grillage ou une p l aque trouée mobiles~ desti

nées ~1. l aisser passer la salive.

- Petite cuiller a ccomp agnant l e po t à fards dnns lesnéces

saires de toilette.

CUREDENT-CURE OP.EILLE, n.2. - Petit instruTient droit conportant une extréi:üté po i n

tue et une ,"èutre arrondie en petite boule~ l .'.:, -ore,:~ière 0,0,_ les dents, L , seconde pour l es o::._·e illes

' GAlSfTIEHE, n.f.

HOUPET'I'E, n. f.

MIROIR, n.r:1.

- Plateau ovale rio rté par un pied œntro.l dispos é souvent p o..

parre f a isMt p2.rtie du nécessaire de toilette, sur l eque.

on pose l es gants.

- Petite brosse à poils souples r.12.intenus dans une douille

nétallj_que au bout d 1un rn::mche de Bétal ou 2.utre pour l a

poudre du visag~.

. ... ,i . Ll

1... l_.

PLATEAU DE TOILETTE, n. r.1 .

PORTE-FLACONS, n.1:1.

Pla teau sur pieds supportant l es pots à fards et autrep

objets de toilette dont les empl2-cements sont souvent b ar

qués p2.T un décor adcpté.

Terne ancien désignant un petit plateau carré ou triangu ...

laire supportant des petits objets de toilette.

, .... , ;,c2...:J lJees

- Plateau ou cou-pe comportant descavités/ po"ùr les flacons,

DE L I Al'IEUJ3LEMENT •

BASSINOIRE, n.f.

I30 ITE. n.f. ____ ,

' :BOUQUETIERE, n.f.

ou _BOUQUETIER 7 n .m.

BRULE-P ARFUM 7 n • m.

CACffi.~--F'OT , n.m.

.9 EfüJJ:"li'E- hIA nrn ? n • El .

~1-IAUFFE-]?Li-~T 7 n.m.

87

- Ré cipient en forme de petit bassin circulaire dw..s: lequel

on met des cendres 1 comportant un couvercle à charnière

ajouré, La bassinoire comporte un long 11m1che de bois

latéral 9 monté dans u..11.e douille.

- llécmpient portatif couvert caractérisé po.r son contenu

et de forJ1es varËes (rond 7 carré, rectangulaire, à pans 1

ovale ••• ). Boîte à reliu:È'e, à mouches, à pastilles

Boîte à reliure boîte rect2ngulaire dans laquelle on

place un livre 7 formée de plateaux de bois recouverts de

feuilles de métal reliés par une charnière et femés .p2,:r

un fermoir (Voir "pla t de reliure").

Récipient muni de petits tubes pour mettre les fleurs

(voir "vase"),

(synomymes: cassolette, n.f., réchaud-cassolette

du Moyen-Age : ps.lette à faire fumer),

terme.:

Réchaud destiné à brûler des parfums et encens variés, rJ.e

formes variées : vase ou fleur, perforés dans l a partie

supérieure.

Vase - brûle-parrfum ou fleur à parfum : vase où sont dis-·

posées des fleurs en métal 1 munies d. 11.me tige creuse avec

des trous au centre de l a fleur pour laisser échapper

1 1 odeur des parfums.

- Vase cylindrique à fond plat, sans an.ses de la dimen:tion

d'un pot de fleur (voir vase).

- (synonymes boule à chauffer les mEüns, n.f., pomme ?:. chf~t

fer, n.f.).

Boule creuse percée de trous contenant des centres chat:_f.

fantes, divisée en deux parties reliéei:; par une charnièr1

et comportant à l'int&rieur une coupelle ou un cylindre

horizontaux pour le s cendres, maintenus pë.r tm système <:-.E

cardan.

- Récipient ovale ou rond, sur pieds 7 couvert par une pla q1

percée ou non, ind ~pendante, contenant une mntière 0hauf-

}ORTE-C IGAIŒTTES, n .m.

J.?OHTE- FIGUIŒ, n.m.

(Appella tions r-·.nciennes

eschauffette).

chauffet te, n.f., escouitaille

Cais se pla te feméc sur le dessus par une pl aque 0,jouri~·,.

dans l aquelle on place les cendres.

- Vase comp ortant une plaque percée de t rous sur le drSsus

pçur piquer l e s fl eurs (voir va se) .

(Allumettes, cigares, cure--dents).

Support de forme variable portant tme plaque perJé e d e

trous adapt és aux cigarettes, cigares

- Support formant une petite pl2.teforme Em:c L :tq~elle

on place une figure ou une p et i te s t i=:ituette.

' P0:8.TE- MŒ:fTRE-PIŒSEI1TTOrn, 11 .m.

' TAR'I.T IElIB, n. f.

TROHC 7 n.m .

- Petit cadre ménallique sur p i ed comport2.n" un logement

adap t é pour une montre.

- Boîte à couvercle déill.s laquelle on met lu tabac : ses

dir.J.ensions permettent de l a mettre der ,'J une poche 7 1 '3.

taba tière peut p rendre des forme s trè3 variées , en tiè~e --

ment en métal ou montée à cage (voir ce mot) : le couve::::

cle est généralement monté à charn±Ère ( voir "boîte n).

Récipient de formesvariéé3 muni d 1ure poignée et d 1 un

couvercle comportant une pe tite feate pour l a i sser

pas ser les pièces de monnaie.

Terme anc ien pour d ésigner lL~ r éc:p ient.

Récipient de formES très variées : nous garderons le no t. 11vase 11 pour désigner ur1 récipi ent à destination décore,-

tive.

Besdaine, n .f. : terme anc~en désignant un vase de trè s

grande dimension à panse ~rè s importante .

Buire, n.f. : Vase décora.tif de t r ès grancle3 dirJ.ensiorf.'.

ei:J. l'orbe & 10;±euière (voir ·qe mot) .

Cimarre, n .ra. : Terme encien désignant un grand vase

couvert faisant pc.rtie de l a vais:elle d I appar a t d 1 tme

ville, ( ce terme dési3=-o1.e également U..."l. vase en éta i n ,'le

forme précise);

VERRIEP.E 1 n. f. Ricipient en fome de gr8Xld bàssL.'1 ov2.1e à deux enses

l atérs.l es , et côtés verticaux clécoup6's dan.s le haut en

gros lobes, desti...vié à uettre les verres sales, le s pieds

des verres · vemmt se caler entre chaque lobe : l r::t verrj_

ère peut reposer sur lm foil plat ou sur une ba s e (inpro--

prenent appel ée 11 jardinière 11 ).

r/

lv.:J1.TËHI :;::;L A COUTURE

?

7:iOIT~ A EPINGLES ET AIGUILLES, n.f. SOU"'lertt

' p.]_j n .n .

' L :ü.U, ~.TI.

- Boîte destinée à Dettre des nigu.illes/ en fon.1e de long

cylindre n ince se c1j_visant en deux po.rt ies 9

Outil coupmit fori.21é de deu..x branctes no biles autour r:: ·u:r

rivet, dont les trQnchants se font fnce.

- Petit obj et creux en forme de gobe:e t de ln taille d 1une

extrénité de doigt couvert de toutes petites cavités~

serrth: :1 les unes contre los autres, _pà.nçonnée s en cri)ux.

Petit objet de forme identique nu dé, mc.is do1:t le bout

est évidé.

PELOTTE A tFINGIBS, n.f.- Petit support IJét a llique surmonté r''tm co1,1.usin d'6toffe

peut aussi consister en une boîte dot.t le couve-:-cle est

muni d'un coussin intérieur ou exté::-:.eu:r.

SALLi~, n .n. - Plateau sur l equel on présent1:üt le , outilG de coutur ::: ...,.u

XVIIène siècle ?:t des personnage s te :s que des ;·oines~pr:Ln--

cesses p ••

c -: .,, '

::-JAi:1./';_DEL, n.m. (ou BARADELLE) - Ustensile en forme d 1 étui cylindrique do.ns lequel

J7énètre le porte-plume, A 1 1extrémité opposée 7 rmflée,

sont insérés les uns contre l es aut res les diven éléments

nécessaires pour écrire : 1 1 encrier, l a boîte à :i;a ins à

cacheter1 le poudrier et le cachet,

CACiill'I', n .m..

'

Instrwi,ent de fonaes variées, mai.'1.che de couteau, '"'.me2.u ou

petit vase dont une des extrémités comporte une t~~~

petite plaque horizontale en métal gravée defJ armes ou

chiffres •.•

- Enser;1ble d I objets servant à écrire consistant génén·.lenent

en un plateau avec ou sons pieds,de fornes variées, sur

lequel sont posés les objets ou bien dans lequel sont cren-

sés de petits compartiments pour 1 1 encrier 9 le couteau, le

sablier, l a sonnette, le godet à éponge , le godet pour les

plumes, ln poudre, les ciseaux

fGTUI A CTIIB A CACJ'-JETEH, n.m.

i ;J'TC11IEit , n.1n ..

- Petit c~üindre fermé dans lequel on met la cire à c2.cheter

Petit ustensile contenant 1 1 encre, en forme de vase ou de

flacon couvert, assez bas et généralement plus l nrge à l a

base qu I à 1 1 ouverture ë 1 1 cncrie:.· a ccornp2.gne 1 1 éc:.i toi:re

COmiŒ, n,f. ou COPJJET ,nril-1ncrier couvert ou non 9 en forrn.e de corne soit tenu à l a

main, soit posé da..'1.s une cavité adaptée dans un écritoire,

POE'r:E-Cil.AYOH 9 n.m.

POUi.JRIEH, n,m.

Ustensile fais::mt partie des écri toire,s?

consistant en un mince cylindre dans lequel on enfile J.c

crayon.

Sorte de trê's- pet-ite bo:1:t~ dont le couvercle consiste en

une plaque percée de trous laissant passer la poudre néce,s--

sai.re pour sêcher 1 1 encre. (c:.n9±en: term~~ •7 calemart,

n,r:1,).

n.f.

1

p IJJJCî1/iE , n • rn •

AI ŒIBTTE, n. f •

c~ 'uI1 b2.11deeu strrïaonté de f l eurons, boules 01.1 c..utr es mot,ifs ~ ce ·'üy)G le com·m1-.ne es-i; Qit "ouverte " ; l e, cou.1.·c,m e "fernée" coi"l~Jort e _,v .

dessus ilu bo.nde !1u lli'le ou plusi eurs bar10_es s I cm.-i:,1·ecrcis2,,.,.-t, foJ~r.rx<:. une calotte.

Riche b s rn::_e::1,u :porté :~ u:t 1 :, t@te d.off0 lc, s orn 2men-0s ::;ont concentr6s su~.c 12, partie 2..ntéricure .

di 2,~Lème ou couronne 11 1,0,urés" , è,ü ::,::.èr:îe ou couronne cor::r:;iosés de feuilles à.e 1 :-.,urie:i:-.

3ouquet c·.e d.i cr;;;:,,nts e-t :::ierles en forr:1e de plwnes ou T,iges t1·eDbl 2-nto :cetenues pc:;,r u11e montm·e, piqué è,ans l e s cheveux ou sur un él.L·,clèi:1e.

PEIGNE A CHIGNON, n.m. - :Beigne compor-L n-t une hc.ute gûerie décorée, mc,inten::~n t les dents.

i

EPH-JGLE A CHEVEUX, n.f. - Epingle :~e f ormes diverses mé',inte:n.2,n-t, les cheveux ( :3.,?-!lS 1 12,ntiq_ui-t.é p:r·end parfois li', :forme d.e "cigales" ou "spir2,l es" (voir "épingle").

:i?ERllDNIUERE, n.f .-r.1éd2-illon à pierre precieuse r.nin-t.eDu c:,u milieu du front :p2.r un rubex1 ou une petite ché,,i ne disposé horizont2.lement e-!; 2,·t,to.ché derrière l a tO-t.e,

2Eî.JDi-JJ'î' D 10I:::SILLlS , n.m.- i:..nneaux pénétr2ont dcn.s le lobe ,: e l'oreille, ,'.;..u:,cgnels sont suspendus d.es pe:n.deloc1ues, penclentifs, mo·bifs di vers.

girandoles, n .f. di c.n12,nts et }Jie:rres montés éwec c rticulc:tion mobil e serv2..nt de penéi.c.,nts cl. ' oreilles (J~VIIèGie siècle).

boucles d. 1 oreilles, n.f. pendants a. • oreilles où l I anne2,u pén t tr~;,n- '.~ dans l e lobe es-t rempl c.,cé pa r 1L"l0 vis pi nç2.Ilt le lobe,

clips , n.m. boucles c'.. 1 o:.ei lles modernes fi;~é es au lobe p2,r une :,inqe.

?

Lt.l.iES FŒ-JEH.i~IP.ES , n.f. - Bb,q_ues de mé-t,:ü très rainces ë~e fo r me e,llongûe pl c cées sur lo.. bouche des morts.

9:3

9 • 2 138 Qï-{.iTZ..::2N'l'.::i ;JU CORPS

A

G:-IJ._Iî JES ,

2l;,GUE, n.f.

Cercle fermé ou non, :porté 2-u doigt, 2,u :poignet, c,ux cl'1evilles, s ux oreilles, c.,u nez. • • suivant S [l. gr o..ndeur.

Suite d 1 2,:..1.:.1.esux ou I;ïS-,Ü.lons enl2.cé s l es u..,s 0.,ux (,utres c01,.stituc~n·b, sui v c-illt leur longueur, des colliers i d.es bro..celets, cl.e s ceintures (voir ces mots). Lû., disposition et 1-:-., forme des Dr,illons définissent l es c1,.o.ines.

Cha,Îi"le "forc2,t": che,îne formé e c"'.e ï,1E1,illons ov2,l es d.e s ection ronde.

"Jecmnette", n.f.: ch::.,i~'le : , m:,illo:is UJ.,is porté c.u cou orn0e D.1w.1e sirrrJ?le croix (à partir de le, :fin d.u ]~!III ème siècle).

Ch::,îne "colonne" ou "serpent": ch2,î ne i'orr:!ie d'une corde '. e sectio:c. ronë:.e.

Cln îne 11 esclc.ve 11 ~ chaine composé s cle petits grcüns d 1 or &nfilés.

11 Gourmette", n.f. c:i.aine formée d I c-,nne·.~ux ronds ou ovales ::,uxc0_u els

on 2, donné un mouvemen-t d.e torsion régulière orient2nt tous les anne2,ux d2,D.S le même sens. Ce 6enre èce c;-i.J-Îne p eut être e1111_,?loy0 pour un collier i brc.,celet e-t ch:--,ine ~-;__ e montre •••

.Annec,u porté :-,u doigt, é l 0--rgi en sa. po.,rtie supérieure pour former l e tête, n.f. génfre,lemen:l; cor.1posée d 1ur.. moJGif orner:1en-b::,l, :1. 1u.'1.e pie~ou d. 1 une m::,tière ,_ uelconq_ue montée: 12, p2-rtie :'~e 1 1 c rme2,u f a.is2.nt le tour du doigt esi o.ppelée tige, n ,f,(ou co:rps èle bo.,guc ).

soli tc.üre, n..f. b2.e;ue à tête comr;osée :1 1 une seule ?ierre.

vous et moi, n. E1 . ba gue composée è. 1un :,,nne2,u dont les extr,fouté s terminées pa r U.l""1.e pierre ou m1e perle viennent côte s côte forDer l a t~te.

bo..gue à 1 2., boi1D.e f oi, n.f. bo.,g-ue 0, tê·~e coq;:iosé e ,:~e c.1.eux 1;12,ins jointes.

r.1arç;uise, n. f . b2,g1.1e à tê·~e en fo :;_·me d. 'une 11E1,vette.

J Rf.;._CEL:S'.I', n.rn. - Bijou porté 2,u poignet en f orme ~"',_ 1 2,n...'1e2,u rigide ou nhn, c1e ch2,Î E0

CSiîJTUF~' Il , f.

TOR;;)U.C, n.m.

BROCHE, n.f.

011 ..1-,·

Bijou -,Jor-té 2, 12, tr~ille co,ï1posé d.e che1î~1es ou ::.e plo,q_ues ~:e métc.l :_'-rticulées.

:3ijou porté 2,u-tour du cou COii-iposé de ch'1ines, perles err:ilé0s, pierr(:S 1nont2e s etc, ..

le collier peut comporter è.es b:;:·eloq_ues, penc1en.tifs , ï.1é::billon s ou 2,u-tres motifs accroch8s;

carcé'.,ni n,111. collier serré 2;,utour Clt1 cou fo1"rJ.G c:e J?lY-iUes :~;_e rn6-t2~l rigides,

".)otence, n.f. gr c'.nd. collier formé :.le c ,_l-,Înes ou _-e :,:il o.q_ues SU}?POl'.,..

tc.,nt les insignes d'un or,~re (Toison G10r, St_-:d chel. •• ).

sautoir, n.m. long collier dont UJ."le :pc,rtie s'enroule près du cou et 1 1 2-utre reste pende..n-be sur l :c~ :poitrine.

rivière, n.f. collier formé de <li rn;:ic,nts montés,

(ou Torques) collier en métal rigide d'une seule pièce, terminé en chaque extrémi-ti par deux boules ou motifs, les t2.rŒoons, n.m. ( Certa ins torr{ues comportent U..'l fermoir, ou 1n1 crochet).

Bijou agre:f:\~ su:r les ygteri1ents composé c~ ' lli"le épingle et d I U11 ferrnoii 1I12,S'.:_j_ués per un motif quelcom1ue.

fibule, n.f. nom :mtü::_ue ,:'_e 1,, oroche composée d 'une pL,CJ_ue de formes ve,riées ou cl'un a rc, n. m. masqu2-nt une tige l ' ::-,rdilïon, T!. D ,

dont 1 1 extTémité articulée est 2,ppelée le üied et 1 1 2.utre effiléè vient se fixer sous j _e, _tête, n.f. clm1s un a rrêt, n.rn. f ormé p~~r UIJ.e plaque ou un petit c :~n:ù.

noeuù, n.m. (noeud 2, 1 1 égaré ou noeud à.' estol11'.:èC) 'oroche en forrae : ,.:e noeuc';_ décoré :,e :c_)ierres, portée sur L-, :)oi trine .

BOUCLE DE CEINTURE, n.f. - Grosse agrafe co1;-i1Jos ée soit cie :lem: p1 aÇ!_ues s I r.,c crochc-,nt 1 'une i 1 1 2.utre, soit èl ' un ardi 11 on en mé t ~-,1 r,nintenu icms une mon,Gure métc.llic_;_ue e-'.; p2,ssc-,nt è2,11-::: d.es oeillets, i:.rous :;;>rc;tL_ u6s sur l ' ;_,;utr e e~:t,:émité c;_e l e::, ceinture ( c eintu:re en tissu, cuir ••• )

CP.J._TELAINE, n.f .- Grosse broche p ortée sur 1:::, ::1oi-1:irinc comporto.nt des rnousc._;_uetons c,1.1::q_uels sont rmsp endue;:; é;_es chaînes souten8-nt des pendeloques , 1nor1tre • ••

CUL3UTE, n.fo

AFPI;JUET, n.m.

rJom d.on..YJ.é à u.,_7.e E~gra.fe fenœ.,nt un vê-~emen-t composée d I un gros crochet fixé à UJ.-;_e plcèque t e :?ormes v ,:-.,riées.

mors ,:~e chQ,]_)ef ;:i.:;:. fe:rrn:.,il circul::üre ou polylobG 0,t-i:,::1cher une cho.-pe.

servc,nt).,

S5

0rl.'ler.1en-t. (le 1::., comffure 011 clu .,.,rêlieL1e11t con12 ooé c~ '1.rr1e tête de forrl1es v2.ri6es .et d 1 une tige redilig:.:12 g6n6r~.,ler,1e1'l~:. efl'ilGe c1on-t l c:-., ,;ioii:r00 es-~ :;_J,3,rfois ;-,mnie d'un 11protège-::_::,ointe 11 ,

b:.,llaux, n. n. noE1 c1onné o. f,es é:Qingles c1ont, L , t~te consiste en u:;:w boule ~e pierreries.

Broche ou pené'c[\ntc ~~ 1 oreilJ.es CŒJ.sistc~nt U.7. 1:;rolç,e ( _e pi erres i:10ntées n. E:.,rticul:~tion mobile.

Petit bijou cm forr.1e d.e pl24ue se i'ixc.,n-t 2, 12., coiffure ou cm vêtement p2,:r une 'broche (à l' 01·igine f :{t2,g_ue c:-;_ 1 i c';enti tG JJTième ~'.:VII ème siècle).

2:EfT.i)ENTIF, n,m. - (pend à col ou penë.2-nt c.7..e col) Bijou suspendu, ,zé:rèr.:,,1ement rrri.mi

'

d'une b élière 1 ··--'- ,.,

boî·l;e à portrs it :pendentif en forme è..e pe-1:,i te ·boî·te conteœ..n-1:, u:n portrait.

boîte à ,porter ,:,,u ccu: boi: ·~e ,de très p~-ti-tes. :::.im~nsions por"&ée accrochee cm cou serv::1n-t g&ner:.,lement ,:'.e reliquaire.

pucelep;e, n,m. petit pei'llen-t,if en fo:.cme rle v::,se suspenü.u à l a ceinture,

ann.ù.ette, n.f. petit penc~enti:f ù e c::,rr:~ctè::ce religieux

i,:EDL.ILLON, n.m. - Peti -t:, bijou de fo:rrne ci:rcul ::,ire ou ovc,le contenc,nt un por-0ru,i-t 1

.3ULLE j n. f.

des cheveux, ••• Le méè.:üllon p ëut être :porté sus:;;,enélu ou non.

Pendentif ;;mni d I w-1e bélière, cor;1:poso c e ùewr. JÏQCJ_ues conc:.,ves a,::_):;_üiq_u6es l'une contre l' cmtre i'ormc-.11-t une cc,psule :''.e f on,ie ronde, en coeur, en croiss2,nt ... (;)ij ou rorc12,in).

PElIDEL02_UE, n 0 f .- Peti·0 pend.entif e~1 forme c:;.e poire susl)onclu au cou ou ,. '.:tes boucle,; d'oreilles.

3E.;::;LO) ü"E , n. f.

:?ZCTOi:11.L, n. m.

Pet it pendentif tle formes très v 2.rio.bles (clef, cc.che·ts ••• ) a t t:1chés à une cha ine de raontre~ à un bracelet.

Pl::èq_ue 0.écorée portée sur 1.:-, poitrine suspendue à lli7.E chai ne pcsss.nt ~utour ~u cou.

croix uectora le: croix :::,o:d,é e s ur l e. poitrin e sus::_:iendu e È1 une cha ine.

S6

2.iûD2 Jii.Ri:?.STIBEE , n.f. - ( en grec "périskélis ~ -c,:rès r ere) Bijou antic1ue fo:rmé ë_ ' 1..c10

bande décoré e fermée :p::.r un. crochet portée 2-u dessus du r;enou (longueur environ O, <-O m)

:SOlYi'OH , n.m. ?etit motif c.rrondi serv'.'.,J_T t ~ orner un vêtement et à, en 2,ssemb le:r les él éments en pa ssant dans un a::-,ne2.,u, une -,, :dcle ou une boutonni ère.

' Bi:1.ACTEE, n.f. (clu l e.t in "b:rc.,c-béa" 11 br3,tteo,'' ou "br c ctea·te") Bijou romc:.i n comp os é cl. 'une petite pl E:.CJ_ue gé rnfrc~lemen-t en or ,'_e i' on nes vn.rié es, cousue aux vêtements ( reconnai ss c:.ble aux peti ts trous J er1:1et-tc,i.YG s ~,_, f ixction sur l es v@tements.)

97

1 0. OBJETS DU CULTE CATHOLIQUE

98

1 1

IilG S ,;r A SC S S.ACFC S ET LEURS CŒ.PLEI'!T:rTSo --· -- ~~ ..... ._ .....

!

P.ATEI:E 1 nof.

1

R:~Sfi:RVES

ZUCHARISTIQUES, n.fo

Terme dés i gnant l es objets servé;,r1t à 12. oorisécrati c .. dt~

pain et dF v ir1:(c2.li ce et Jatène )1et à la co;1se1·vation ~~

hostie s consacrles et l et1.r di s tribution:(ciboirc et to~

t es les r éseTves euche,r isticrucs) o

Coupe mont ée sur un ri ied cent r al et une ti c e cornport .:::nt

oonvent un noe ud, dosti née ~,_ la. co1J.servati m~ c1.n vin Gt

à l a comrnu!." ion du prêt re au conrs de la cé l é1Jr atio:1 d.e

l a messe : l a coupe dont l'intérieur est tou jours dor é

peut être ext ér i eurement doub l ée d. 1 une fa.us s e--co~i_:p~_, n,, i

décorée I souvent ajOlœée, généralement inët&pendant e (pr::r

extension l e décor f:~.t s p,:1'1; · cotps ,: vcc la coure et oocu

pi:mt · 1 1 c:·:,placement .-de 1 2, fausse-coupe cn~_prend le fü',ffio

Ce.lice fUl].'§!'a ir~_ : c ,:-,lice e n matière non pré cieuse (plor.

et cle petites d imens i ons placé dar;.s l a tomèe des abbés c

des évêques défuntsa

Petit plat circulaire destiné à recevoir les moroeat'.X dE

1 ' hostie c onsa.cr.§e pendant l e saorifj_ce de l a r;ies s e : L

tène touj ours dorée à l'int é rieur, peut comp o rt e r 0 1.

non un marli et .un rlacor do-· ·· : scène r e ligi euse o~

d 1un symbole eu.chc,ristique e21 son centre à 1 1 ir:térieu

oeu..,"C-oi, à partir du .'~IIèmo s ièéle, . so~t sai.i_vent r opor,:

à 1 1 oxt 6rieùr ; le fond. peut être polylo1Jé ( g6!).éralemeL'i

do 4 à 13 lobes).

O'bjet s conserva.nt l a réserve eu.charistiq·c:,G, c I est-<.- cl.ir1

l os hosties C0i1sacr6os . : ci'boires, custod.co 1 c ol ombe eu

charistique etc a a .

Coupe montée sur ur pioc1 c-entr~'-1 ~t uno tig:e conip-:-rté.i:o/;

s~uvent un noûud e t f e r m0e pnr un C'J'clVercle bomb& ind-:'ir

dant surmonté: g,:;né ralej,1ont. ci:'1:tmo oro5.x, cl I une 1:ioulo ou

CUSTODE, n .f.

99

Le ciboire est ut ilisé pour l.s. conservation e t la distTi

bution dos hosties consacrdes 1 remplaça à partir du Con~

cile de Trente ( 1545) les cuotodes et los colombes cuoh;:;,-

ristiques (vo i r ces mots).

Ciboire des malades, ciboiro à_o petites di,,1cm::ions dont

le noeud se dévisse et contient 1 1 huile dos male.des.

Ci boir0-monstranc9._, obje t démontable c omposé d'une coupo

sur pied. surr.10Etée d 'un cyl i ndr e vert ice l (monstrai1c G) o·:

d.' un c ouvercle : lorsqt,e l' o1) jot est démont é le couvc:ccJ.,

s I ëtda,pte sur l a coupe i 21f é ricv.re pour forreer un ci boire .

Haut de ciboire, n .m. : Custode en forme de boi -ce circulai re couverte pouvar,t s 1

adapter sur un ciboire et en former l e couvercle.

Terr:10 dé signant 1 1 objet clans lequel est c onse r v é l a rése

ve eucharistique

boite soit sous

Glle se prt sente soit comme 1..ue pot ~;_.

diverses formes dont l es appellation□

particu li ères sont l a pyxido 1 l o ciboire 1 la colombe 011.

charistique I la tour eucharistique ( voir ces mots).

Les custodes sor,.t soit posées; soit suspendues au-dessus

de l'autel à une crosse eucharistique.

Forme péi.rticuliè,re d'une amtode oonsistai1t soit en une p

ti te boite oirou.laire à f ond pla,t e t :i. couv crclo cônic:;:r,r:

surmont é d'une croix, d 1u.ne boule ou d 1un motif quelc onç

soit en une petite boite montée sur tm pied central (py.x

pédiculée ) : elle peut comporter dans ce cas u~, ,:, autre r tite custode à l'intérieur,

COLO;JJE BUCH.ARISTIQIJJ!i 1 n.f. - Récipient en forme de colotab e ouvrante pour l a '.·

réserve eucharistique c-oatenue :. souvent à 1 1 i Et6Ticur d

custode plus petit e ,

Elle e s t gér:s ralernent suspei1due au-dess us de 1 1 autel pr:.1

nç., P, r.h,, ·i 11PR . rn1 nl Rr.PP. P.11r ,m nl;:.:i.teau lui-mfü.1e susnendu

• 100.

TOUR 1rnCI-IARISTIQUE1

n.f. Forme particulière d I un pyxide consistant en un hé:u ·; cy,-,

OSiT: l':JSOIR 1 n.m.

lindre porté ou non par un pied) sur!'i10nté cl 1un haut cou-·

vercle : la forme et le décor svoquent généra le:.1e~,t un

é lément d' architcctureo

Objet de formes très variables 1 le plus souvent mor.té su_:.:

un pied central et courom::crS d 1 u.ne croix, comportant erc s e

centre un emplacement pour exposer le Saint fü1.crement so~,

la forme d'une grande hostie roni:.e contenue soit :

1) dans un croissant aucharisticrue 1 n.mo support L1obiJ.e

composé de deux ·plaques d I or ou: do rnété:,.l doré paralJ.è ::.

en forme de croissant maintenant 1 1hostie glissàe entr

elles.

2) soit dans P.ne lunule 1 n.f. cerc:..e d'or d , ' 1 ou ce nei;a

comportant une rainure intt01·ieu:re c1,,1ns la.quelle on ü ,.

s ?JrG 1 1 hostie et muni d'une petite la.n6uetto de préhc :'.

si on : 1 1 :10stie peut être protégée par c,eD.x verres pa

réi.llèles maintenus dans le cercle de métal disposés ' d f

telle sorte qu'ils ne touchent pas l'hostie ; lôrsqu'

elle n'est pas en exposition 1 la lunule ~on vit~éo cor

servéc dans le t abernacle dans une custode d 1 ostensoj_

n.f, petite boite circulaire et plate e;: nétal ou c,:" verre dans une monture m6 talliquo,

(1 1 ostensoir remonte en t2..nt que tel ê. la fin du XIïfrme

si t cle). Les principales fornes sont

a) ,Q.s_ten_soir ë,:,__2_;y:J.indre hori~~ntal j mm;;.t J.e rôle cl 1 1.::~

reliquaire-monstrance et celui d'un oste~soir; l a

relique est placée dans le cylindre horizo1tt3,l gé1:,

rale ;JGnt trans ·1arent sv.rmonté d I un disque v::i.tré 'J,

non ou lunette contenant l 1hbstieo

b) Ostemi~ir a oyJindre vertica l L10Etr2"1:..t 1 i l-10stio

placée 6.ans trn ci·oissant eucharistique lui-même

iispof:é dans le cylindre.

c) Os_tc11.S_O_~!,_:-Soleil COi ,l})OSG d'une lunott o7 n,L Ol~V81'·

iurc circulaire ovale ou en coeur ménag.Se au cerit :r·•

cl 11.:ne gloire rayonnante 1 souvent ferrnCc on avant f) ,

u~e vitre fixe 7 en arriè,re péœ nn2 vitre rnolJile é::F::

charni cre :~ ans laquelle on place l'hostie,

CH.ALUi'IEAU n.m • • . - - ······-· 7

CCJULOirJ:; 7 n. f.

boire le vin versé c~ans l o calice lorsqu 'on comnïLUÜé.:.it

sous l es deEx espi0ces ( trè s rare ).

(passoire i col3:, colum 1 colatoriu:!]_). CuiHo:b--pn.s- ·

soiro p01..--,r filtr e r J.'e :::,u Gt le vin. (employée jusqu'à lH

Révolution).

CROSSE_EUCHA.RISTIQUE, n.f . Crosse de métal placée au-dessus de l'autG1 1 à laquelle

BURETTES, n.f.

;f"~J) 'l:_E AUX SAI ITTE S

!ID"ILCS, n.f.

la custode était suspc-mdue par des chaino-s o-t; q:u 11.E,

système do contre-poids pormettai t de faire r.io.~r tcr · ou ·

descendre.

Paire de réci pients destinés à contenir l' eau et le vin

pour le sacrifice d.e l a. messe : c0s récipier:ts on forme

de flacon à c;-oulot vertical (rare: ) ou d 1 aic,1J.i è re à bec e ·

anse l atéralesont souvent couver·tcs éi. 1un couvercle à cha:

nières : la destination de chaque burette est précisée

soit par les let t res .A et V (aqua et vinuu1) ou "bien ur., ( ,

cor d'eau et de blé d'nne p2,rt, de t,Tappos de r aisir.t d 1

2.utre :rart ; l es buret ·ces sont généralement placées soit

sur un ~_j;ea.u à buret tes 1 soit clans uL l)a8c ir, i . burett(;:

Long manche tcrn iné pc,,r u~1s spatule cE1ploy( pou.r don

ner la. cor;1r.mnion ou l'onction aux malaclcs 7 aux pestifé;:·:

ou aux contag ieux. (rare).

Récipient c1e formes tr ~ s vari ab les à.c:ix,s l eql1.e1 so;:-;.t lJl2.

cées l es de1.,1..x or~ trois JJeti tes V.,ol_E';E. {-ç.l'~-~ ;._(':0.ex:.X 1 , n,.e!. -

~rnpou~~;: . n.f.,. ou chrértiicr~, lloii1 o - orce~7 n.rn. -

urceaux) contenant les saintes huiles clüï0.t 1 1 identité o:::r;

signalée sur chacune par 1 1 i,:1.scriptiŒï 12.tine ou les il'1i ··

ti a les : S.C. Sanctum Chrisma; OoS . Oleum Sanctum ou

Oléum Cat (;clmmenorum et O. I. Oleu~.1 Infirmorum.

Forrn,:: s princi p2..les ck lJoi tes D.t1.x s2.i1Jte :~: l1uile s

ou boite

CERISI::AL 1 n.m. ( ou

_C!-1RISJ'.Jl.LE 1 11.rn.)

> ·:02

Plateau à. chr0meat'.X ~ plateau souvent rnuni d I un :;1a.do,1.e

sur lequel sont posés les 2 ou 3 r éc ipient::; cord; cmant l(; ,'.

hui los : dans les clié•.pe lles d 1 6vêque s il 11. 1 y a au8 èlo1J::r.

chrême aux.

A 1 1 origine petit vase pour le saint chrême que 1 ' on pc,i'·

tait accroché au cor pour l'extrème onction. Le chrisnw,~ ,,

se pré sentait également sous la forrno d I un petit coffret

port 2tif dans lequel on. transportait les saürl;Gs huiles

( et peut être i I eucharisti o ) ~ fut parfois tra:n ::,formé 0 :,2

reliquaire.

COLŒJJE BAPTISI-I.ALE 1 n.f . - Forme particulière de boite aux s2,inte::=.: huiles se p1,e

sentant sous l 1 aspect d'unG colombe co1:1.portant. à l'i r.t-:>

rieur 1 des compartil:1ents pour le i:j chrémeaux (voir ce rno t ·

COQUILLE DE BAPTEME, nof. Coquille Séd. nt Jacques servant pour 1 1 e au du baptènio

La c oqui lle peut-être nn .. m.:i.e d 1 1.m a 1meau ou d'une sp:~ltu l c:

latérale 1 d 1 un ou plusieurs piGds ot d:un couvercle par- ·

tiel fixe et pla .. t ..

t0~2 L' lfüTEL ET SE::; COTIPLErJEITTS.

.AUTEL PORTATIF 1 n. m. Pierre consacrée destinée à êtro tra..11.sportéo Î éJ.cilement

et contenant des reliques 7 se prôse ;:-1tant sous 10, forme

c1 1 une tablette rectangulaire ( jaspG 1 on~rx 1 porphyre 7 m.:-1··

bre etc ••• ) enchassée clo,ns une bordure de métal.

Plaque s cle métal servant à couvrir la f,we et les côtos ,

1 1 :crntel : les t e rr,10s clevant d 1 autol 1 nomn pour du lrnis o

du 1;1étal ot antependium 1 n.m., pour du tissu ou cl.u cuJ.l'

sont souvent utilisés pour d.ési g11er le paremenl GOUVl'fL' c seulement la f2.ce de 1 i autel ( voir 10 1,1obilior roligi cu.z

10.3

103

C.l\DI"/ES DE C.l\ NOi'J D' A,UTEL 1 n.m. - Cadres au nombre do 3 7 dŒ1t un plv_s grand que 1e :

autros > placés sur 1 1 autel et entourant dos texte:-:, fiYe c

de la messe.

01-IANDELIERS D' .Aurm1 1 n.m. ( voir chancloliers). Chandeliers assortis 1 on nom1):i."e pai 2

disposés symétriquer,mnt sur 1 1 autel ( compo:,·te:,t sauve: , f

un pied triangulaire).

1 CHA:NDJi;LIERS ITIImPJ1IRE§ 7 n.m. - Série do chandeliers por·:;atifs 1 destinés aux ;,11.-

tels portatifs i:, 'emboitan-1:i 1es uns dans kR mri;ros ft c or

posés d I un pied r ,md et creux intériom~c-,mont plus ou.

moins bombé sur l equel est fixée unr:: broche :::o;_1ique égn-

lement creuse.

Voir II les croixn.

LALPE DE S.l\1'LCTUAIRE 1 n.f. - La1;1pe a llumée en ipermanenoe 7 suspendue prè& de l' ,::'.UtG :

consistant en une coupe suspendue pa r des oh2 ; nE:s à. une

plaque muiüe d'un anneau permettant de 1 1 acc~::>chc:;. , _. __

système de vei1J.euse est suspendu au-dosmn r,<J la coupe

'I'EJ:DOR n.mo ---------'

LES Cl1CIX

5- 1 1 intérieur dos chaines ï le fond d~) la c 'Il0 co·.1por~c

parfois un anneauo

Petit supilOrt bas rectangnlaire ou l pans :f':Jrrr.: nt uno :··J ;

teforme sur laquelle on pl2-ce 1' oste:.1s oir 1 our l I GXposGi'

sant : leur j_r~tersGctj.on est ci.ppel6e ~ 2.a croi_sOe., 110f.~

le montant vertical au-dessus de 12. 0roisée : _somrnety l !._,

et le ;;10ntant ~10rizont2.l traveI·s0 1 n,f,, (brasi nor;1,. ou

PIED DE CROIX, n.m.

104

La croix pout être à simple ou à double tr,3,ve1°s0 et com

porter O'J. nnn le Christ 1 c 1est 2,lors un c:rucifix, n.m. ~

dans ce cr,s une inscription le ti t10,-u~_ 1 n.m. 011 titre 7 re

produisant 1 1 abréviation "HTRI" est souvent portée sur un

écri toau au s omnot et un support pour los piecls 7 le. s~~ppe

daneum n.m. est ajoute': sur 12., partie iriférieure du rnont::œ•:; ----·' vertical : (pour les fori'.le::: des croix 1 voir lo tableau).

Croix d I autel ( Syn. : croix st.it:j,_9n6:l$): croix rnontue sui··

un pied mobile ou non, dostin6e à 6trc posée sur l'autel ~

la croix d 1autol peut être une croix reliquaire. (voir ce

mot).

Croix de procession (Syn, : _croix....12,roce:::sionnelle_) ; croix

destinée à être port Cie lors des processions, s I e,nboi tal'.l.t

sur une hampe par une douille surmontée d I un nocn:,_d

les croix processionnelles comportent souvent des branches

latérales partant soit du noeud I soit du mont2.nt vertior,,l,

supportant des figur e s 1 des clochettes et des pendentifs

divers accrochés.

Croix pectorale : croix de petites dirnensions r1müe d'un

anneau, portée suspendue autour du cou.

Croix reliquaire : croix à sir.1ple ou à doubla travco.rse da21s

laquelle sont conservés des reliques. Celles--ci sont géné-

raler.1ent plü.C f;GS c'. (•,ns des C.<;Wi tés ou cles pcti tes boiter? .

rapportées situ6es 1 soit snr les montants soit i la crois6e

la croix peut elle-nêmc être creuse et forrner un boitier

dont 1 1 une cJ.es faces forme couvercle. La croix i\ dou1Jle

traverse dont les relique s son-t placées à la crois0e 1 coù

tient généralement des reliques dites de la Vraie Croix,

(voir "staurothèc1uë; 1 ).

Support clans lequel on encastre 12. partie inférieure d 11,1.ne

croix pour la placer sur 1 1 auteL

105

10.4 OBJETS POUR illS RITES DIVEESo

Récipient de forme:::; v2.:dées dest i.né à contenir lm petit f;J· ,

de charbon de bois pour faire fumer 1 1 encens ~ il est corn-

posé gér,éralemont d. 1 une coupe do f ormesvariécr:' à fond pl aJ.;

ou sur picd 1 surmontée cl. 1 un couve rcle r.1obile bcrnbé et ;Jer-

foré : trois ch;:,ines fixées av bord de la coupe tr2.vorE,2irL

le couvercle dans dcis petits tubes fixés à 1 1 cxtê::iour zo:ri t

reliées à une plaque ,.11.mic d I un éUn1eau 1 une quat:riè:nG chr-u- ·

ne fixée au sommet du couvercle e st munie d 1un anneau do

préhension en son autre e::-:trémi té traverse la plaque pe::.-.'mo ~

tant a ins i de soulever le couvercleo

L'encensoir e s t a ccompagné do la, navette 1 n ofo

pient oblong c,énéralmnent en forme de petite nef, clans l e

quel sont déposés les grains d I ei1oens que 1 1 on prend :wco

une cuillor pour les mettre dans J. 1 enconsoir ~ la n.avctto

souvent élevée sur un petit pied est fermée par un couvc:rc"

plat a-o;:-d; une: moi·ci ,:: rc..ste fix~ t andis quo l I autre ost me·•

bile sur charüièrCl ;elle eBt acco;·npagm~e do L -,_ cuiller 1, on-·

cens, noL reliée p2sr une chainetteo

SEAU 1-î .ASPERSI01'T 1 nomo ( ou à eau bér.He, syno : bon i tier portatif) o Récipie :r1t dNi

tiné à conterü r 1 1 eô.U béni te dont l a forme la plus fr é.:qubc1

est celle d'un vase p2,nsu à fond plat ou porté par un peti i

pied, muni d'une 2,nsc mobile horizontaloo Le se;::,u 3- a sper

sion est généralement accompagné pour 1 i ;:e.sp2rsion au cours

des cérémonies d 1un goupilla~, nomo (ou aspersoir,

constitué à. 1une tige terminée Gn une extrémité par un gr ou

pe de poils ou une boule de métal percée et à 1; autre r"i.r.

un manche rectiligne r.mni général0::1ent d'un petit anne 2,u,.

V!1SE .J:\ .ABLUTIOITS, nom o Récipient servant à 1 1 ablution du prêtre lorsqu I il donne

la communion en clcùors de l e, messe I en forme d.e peti -l;e cou

pe hér.üsphérique portée par un petit pied b2.s et couvert

par un couvercle conique ou pla t surmonté d'une croix (en

usage à partir du XVIIème sEcle) o

106

TJI.ISER DE PAIX, n.m. (syn. : instrument de p2.ix, 11.i:1. 7 .E§_ix, n.f c, o:3culatoire_ 1

1

n .• m.).Objet que 1 1 on Ïait baiser aux fidèles au cours do h

messe en signe de paix, cons :(,::;-!;ont ~n L ;:10 p~.,VJ.°.lO :·:cccm1gu1_ ;:

généralement cintrée dan::i le ~1an·:; et munie dt une poig~1ée

au revers ; sa face principale est presque toujours déco :'.'{ic

paix) •.

10.5 INSIGlŒS ne DIGrTITE ET I:J\'.STRUl~FTS DE PHOCESSIOF,

1

.lll'lNICli,U EPISCOPAL OU PAS'.l:ORAL, n.m • . - 'Bague portée .. pac 1 1 évêque, · o!'née d 1une pierrr

précieuse (souvent une améthyste).

Agrafe utilisée poux- maintenir·la · chape fermée sur la poi

trine, constituée d I une plaque oTnéP. ronde ou polylobée.

PLAQUES DE GANTS, n.f. Paire ._ de petites plaques circulaires ornées ,fixées sur le

dessus des gants liturgiques,insignes de l 1 év6que ~ les

plaques de gants · sont généralement décorés d 1 une représe:'." -

tation de la Vierge ou du Christ .ou d 1un s ymbole religien:x:

main bénissante, ehrisme •••

1

Emblème de juridiction des abbés composé d 1un élér:-:ent. 2n

forme de ,.!1: s I emboitant sur une hampe par ur:i.o clouille,

CROSSlJ; EPISCOPALE~ n.f. ou ABBATIALE, n.f .• - Bâton pastoral do 1 1 évé·que ou de 1 1

abbé, symbole de leur puissance ecclés:i.&stj_que 7 so p:t'ésentan

sous la forr:1e d'un bâton recourbé ou cl. 1une crosse emboitéo

sur une hampe par une douille, généralement su:rmon.tée cl ' un

noeud i 1 1intérieur de la volute de la crosse ou crossero~

n.m. se termine souvont par un motif animal, végéta,l ou hu•

main.

' (fü._TBTS L D:CSTnTNI'IONS VLRIEES.

J:'L.f!.1~?- PLATE.AU OU COUPE A QT.IB'F.G

E_~~-[I:li U DE COI1I1JlITON,

d. 1unc a.:Jsio·:;J;s 1 d 1un plateo,u 7 cJ.lun Jor ;:,,::, c"_iéG·.10:!_le r,,L~ •. ,,

év'Ji:r CE::3 mots).

di l..ll_i_ CC'LlV(-!I'Cll~ )G-r:'C',(

cl: ui:e fente pour l'ai~o pm,e-;ri~:.:' J_,3, mo:nnéüe

1 • • _· . 7_

.. . . l- ::.: ... :_--":; ! _(

n:,1.,ü d'un or :.

civil po.:i - la. tçi,ble,

a,u cou.rs .. .:0 :'..a rnc sse'"

aba.YJdonn6:.: au XVèm,) si.ècJ.c P-~ !'81.9::..,_:,_ c.é s r::i.~;' : c,s b11.:;:-e ·t,~'F

vpir 69 mo~).

!

.JSSU!iUX, n.m.

· ·100

Petit lit do mét2.l sur lequel on pose un Jésus en cil·e,

( très rare) o

P.lHl'JS D I OFFRA.ND~, n. rn, Pièces d I orfèvrerie on fo:rme de p2,ins ( très rm'os),

PJEIGNE LITURGIQUE, n.moPeigne utilisé au co11rs de lei, cérémonie du sacre des évêqur.

(quo, selon l 1usage liturgique, on :jbeignait ave.nt de les

coiffer de la rnitrc)oGénérci,lernent en ivoire,il peut être

bordé d I une bande de rnétaJ. précieux : ( très rare),

STATUES 1 S'rA TUETTE S

_CHJI PELLE 7 n. f. ou \

CHJ; PnLLE EPI SCOPAIB 1 1 ,..

c~-rn P:CLLE DI P,:VEQUE o

:CX-VOTO, n.m"

Voir Livret "Sculpture"o

Ensemble dos objets utilisés par 1 1 évêque :oour les c6:rémo-

nies liturgiques ot marqués en génér2.l de scG armes, oom-

calice ot patèno 7 burettes et leu:r plato.?.u, portant

PY'.J:ide 1 boites 2xtx saintes hui les 1 sonnGtte, bougeoi:r

(voir "bou.geoir cl 1 évêque"), croix 1 cllandeliers: aigujèr ,~ l,.

son bassin 1 ostensoir 1 baiser de paix et crosse"

Objets de formos très diverses offerts et conservés en mé

moire d'une gu6rison 1 d 1un voeux) 2.ccrochés ou posés

(ex. : mcins, coeurs).

PLATS DE RELIURE, n.f. ( Syrt. : _plaques de reliures d I évangéliai:!'.'o, missels, ps,c;,u

tiers). Ensom"tlle de deux plaques rectangulaires ou pL_.,ts 1

généralement composés d'un ::i,is de bois I'ecouvert de fouill e

de métal. servant de reliures à des évar,.géliaL~es

ou 8utres livres liturgiques. On distingue le plat infér.i.cr

et le plat supérieur.

·J l).T LCS PJ":I;LIQU.AIHESo

-~~LI QU.A IRE, n.m.

Sorte d I éventail 1 2,·6:1éral cmel-,t cle forme ci~cuJ.ai::.:·<::J 1 fi.xf'.i

au bout cl I un r:1anche en :ivoire ou e n rnÉ,béll; que 1 1 or:. e.~:;i-

tai t au cours de;:, cé rémorües liturgique,s (d 1 origine or::.en-..

tale 7 il fut en US2,f;8 d::1.:;:1s 1 1 é6 li::,a latü1.0 juzc;u' èsU 1Vl3ir,,J

siècle. Il ost enco1°.J employé dans certaines c6:ii é•ir18nics où

figu.re l e pape

Branche de rose en or ( co.,dea.1:c::c du papo à, un j.)Or3on,':Ja2:c im -

por~ant, une ville ou u.c"l.e égL.8e).

Objet de stiné à contenir des relic,rues, rJe forr:1os et d.im3n-

sions variées on d:l.siingu.e deux g.;~2,ndes c 2,-i;égo~c- i cs ~

2) Le reliqrnü1e rep:codui"i; la :rehque,.

1ère caté&:01·ie

Relic~aire ____ 5diculé à _r,yJ.inr11;S vo:..0-::;ical ou_hr::, 1,:,izontaL

( synonyne ~ ~~~st::.0 anr.e,. rio f o) reJj_qu,üre co!i1 pos0 d ·, un p:,.E•èl

portant un cylindre ùe ve1Tc ou cl_e c:i,:,i s taJ_ 1 cl:i.sposé ~10:d .-

zontalemen-c ou ver-'cic2.lemen-L o

Châ~~~, n,f o ( 2.:9pellat i ons anc iennes : csps'J. 7 chaps0 , -!;bec;~

tunb2. , ferctw.: ; synonyme fierJ.E3. 7 nof") ~

Reliqu"üre dont l a forrne à 1; origine 7 oellc d. ' une bou1~s'-'

(jusqu'à l' 0poque r omane ) ou d'un tombeau 1 Avolue:: à prn~t i :; ,

de l 1 époqt!.e .;othique verG celle d. 1 0g-lise . On mentionne'!.'a~

châsse en fo:c>n:e de l)OtlrS87 de tombeau etco oe

Enc o_lpi_o~ 1 n. m. Reb.c;i,:t:• .. ai rc en fo:crns de flacon ou anpoul G

coE'cena.nt de l'huile a,yant tou.ché un corps saint ou. des

r9liques ; 1 1 encolpion est porté susp0ndu 2,u cou .

·1 ï 0

Phylactère, n,m 0 : Ce terme peut désigner deux sortes éLc

reliqu<1,ires : soit un reliquaire cont0,:(2,nt plusieurs IK1r

celles de reliques soit un reliqu2.ire corctenant une seule

reliqv.e de petites dirnensionso Cette appell2.,tj_on ne cor-

respond p::-:s i:\ une forme précise o

Reli4uaire de crâne 1 reliquaire en forme de bo:i.te à pL~;,

centré octogonal ou rornl conteEant un c.:rfuie ( à ne pr:1.s CŒl- ·

fondre avec chef-reliquaire - voir ce not) o

Stauro-t-hèque, n.fo (étymologiquement rrboite à croix"). Re

liquaire contenant des reliques de le.. vr2..ie crois 1 consti

tué pa r un t2.bleat, généralement rectangulaire de ;11ét'":.l d2.ns

:'épaisseur duquel est ménagée une réserve creuse en forme

le croix à double traverse pour y placer la relique (voir

hreliquaire en forme de croix").

'l'ab:.eau reliquaire ( diptyque 1 tryptique etc o •• ); tablette

dans laquelle sont ménagées dos ouvertures ou des petites

boites pour placer des parcelles de reliques (vcir phylac

tèr~").

Coff::>et reliquair~, reliquaire en forme de petit coffre

col,vo::--~ ·souvent q1.1adr2.11gu.laire,

Ampoule reliquaire 1 n. f., re J.iquaire cm forme de petit

flacon ?a,nsu 2, long col ot foncl arrondL

Bague re~iquaire 1 bo,gue dont la tête ouvrant,::: forme une

petite bo~te pour la relique.

Burette re11sLu2.ye, lJurette d.ont 12. panse se d.éconpose en

petits co11:partimonts ouvrants con-cen2,nt des reliC:TL8S (tr;__.S

rare).

Collier relic,:aire 1 reliquaire en forme de collier compor

tant des peti"les boites et méclaillons à reliques.

Couronne reli_s-uair~ 1 couronne comport2,nt des petites lJoites

pour des reliçues.

1 i 1

Lanterne relicru2.ire 7 reliquaire en forrne d.c lcrit erne o

Nef reliquaire, reliqu~ife on forme de nef (parfois nef

votive ou nef de té\ble transformc:ie) o

Plan reliquaire, reliquaire composé d I une maquette grou1xmt

doG civils et reJ.igieuxo

2ème c,3,tégorie

Chef reliquaire 1 relique.ire reproduis2.J1t la tête ot · 1o

oou.

Busto reliquaire, reliquaire reproduisant un buste souvent

jusqu 1à ::.a tailleo

Bras reliqu2.ire 1 reliquaire en forme d I av2JJ.t-b:ras ou 1)ras

représentant souvent un bras nu ou vêtu d 1une manche d 1 où

sort une 1ï12.in ·bénissante o

I'lain reliquaire, reliquaire reproduisant 12. main et J. ::, poi-

gneto

Doigt reliqmüre 1 reliqwüre reproduisant 1..m e.oigL

Coeur rel~UJ}_iro, reliqu2.ire reproduj_sant le coeur o

_9ôte reliquaire, reliquaire reprodui SGnt 1..me côte,

Omopl&to reliquaire, relique.ire reprorituisant une omoplatG 0

Jambe reliqu2,ire, reliquaire reproduis2.nt toute la jmnbe.

Genou reliquaire i relique.ire reproduis2,nt le genou, un 1. · r-

coau de :misL:s et de rnollc.èt o

Pied reliquaire 1 reliquaire reproduisant la cl:.oville et le

pied.

Clou relim.;uüre i reliquaire du Saint Clou reproduisant un

clouo

1 .1 OBJETS DU CULTE JUIF

COî.Jri,O:i:,1If.8 DE TORA, n.m.- Couroni.7.e iïlscrutée ou n on c"'..o pierreries, pl 2,cée ::-,11. dessus c:e l e, tor0, : elle comp ort,e , à l 1ints riew , d.eux G,;rns ps,:r. o..llèles transvers2-ux su.r lesg_uels s e ·::'..6:;:i l a ce'-,:t, 'j_eux 0,ru1e2-ux ;:,,obiles s I enf ilant sur les bttfons ~ief~or a, (roulc~u ~:a -:;'.;~:r-phcuiu clù -~e:;d:,e du P(mtefoùç_ue~enr;:;ulC...c.uto.'IJI :~è.~ücux. b~tons)

on :listingue cle~r sortes de ccu1·o;_mes :'.e Toro., .

1) I'ETZR TOHJ .. . Couronne fermé e (lorsque cette couronne est placée sur 1 .::, Tore., , il n I y r:, p 2,s d e Rimonin, voir ce mot).

2) ATARJili. Couronne ouverte entou::.•:,,nt e- ::; 18,iss.:mt dépa,sser les 8.eux Rimonins au bout des btHons ,::é l n. Tor2- .

ORiYJEl:J~NTS DE TORL, n.m.- (RI/i\ON. cm pluriel RL:~ONIN ou TAPOUAH pluriel TAPOUHTI:l) Toujours p2,r po..ire : objets clé coro.:~ifs c,jourés , génér8.lemcmt en 0,rgent, vides à l'intérieur et monté s sur une douille méta llique s'emboitant sur les b1tons del~ Tor0,: les Rimonin~ peuvent êt:re de formes v ::,,riées: sphériques, à p2.ns, cylindrique:: en fruits, tour ••• Ils comportent -toujours des grelots e·~ clochettes a,ccrochés.

(TAS) Plaque en 2-rgent d e f onaes v 2-r1e es (rect ::snguLüre, découpée ••• ) suspendue à des ck~ines, o..vec ou s 2-ns incrust2,tions éle pierres, évoqun,nt un gr.:md pectorc1,l: elle comporte cles grelots et clochettes a ccrochés et lL~e glissière 0,vec des pl0..l1uettes interchange ·,bles gr.:,vé es c<.es noms de d ifférentes f@·tes: le décor est composé de motifs irr;clitioffi1els: deux colon.17.es cles rulimc-,ux (lion, cerf, oisec.ux et une couronne), La :Ql aq_u e c:e Tore, est :,cc r ochée sur 1::-, Tor2, .

(tik). }fout étui cylindrique ou conten.."'.nt 1.:,, 'l'or2,

........ , .!..

{;_ew: j_Jor t es ,·01 "

à cha:rn.i ères, -.-;:-c•.l · Û .-

L:li.IN INij.TRICE, n.f .- (Y.AD) •

'

Petite ID'.Ün cLe mét2-l sembln,bL~ à celle cl 1un sceptre, (1 'index tendu, les 2-ut:res do:igts :repliés) pb,cée 4u bout d 'un manche orné ,interrompu scuvent p2,r des noeuds, Ëestinée à suivre le texte s 2,cré; une cha îne p 2,ssé e dcms un anneém si tué à 1 1 extr6mi M du nr.:.nche ::;>ermet cl.e 12, suspendr~ à 1-::, Tora. Décor v2,rü-,ble compos8 :\ 1 inscri:P·tions hé"bro.ï ques, de couronD.e êi.e Torr.,, , •• (à ne ps s confondre 3Yec une min Ce justice, avec l c-~iuelle l s forme est c01mnune mc.,is non :e décor), L::,, main indicatrice est obliga",oire pour suiv;:-e le texte s i=1cré qui ne doit p 2,s être comu p 2,r coeur et ne tloit p n,s être touché directement p sr um main humo,ine.

ETUI DU ROULE•J,\ \ •~-,r-:!T~--::'.,- •ï:?. , n.m. Etui· • 1 , ..:.~ .LJ.-.Lc cylindrique sur h2.ape, C.2-ns lequel fn roule le texte •1Esther autour d 'un M:ton central (u-~io.sé lors de l e, f.He d'Esther,

"Pourim11 · où . _ .... .. w s 2, lectlL.~ est rituelle),

PLAT DS POURLil, .m. - Pla t employé pour L, f ête é'.. 1J s-fuer, représen-knt génénlement 1 1Histoire cl ' Bsther: la triompl-:e d.e :i:2rdoché e, le festin ,l f"Gi...,-4-1,.,,........,

PLAT POUR LE SEDER - (.::itùel de la P1ques Juive) Pl8-t sur le:::_uel sont déposés les ingrédients nécess.J,i r es à l'ordre du service du soir de l a pag_ues: 1• ~gne2,u p2.scG,l et l es pe.ins 2,zymes: le décor est généralement, constitué par la, représentation des bénédictions: les trois pains azymes qui selon l e ri te ne d.oivent p~,s se toucher sont, soit pL,cés d.2-ns des s 2,cs indépendants, soit glissés dc;ns les trois niveaux ménagés d;,,ns le support du plat.

30ITILRS A PHYLLCTERES n.m. P etites boi·bes cubiques en méta l d2,ns lesr uelles sent pla cés des morceawc d.e p ::~rchemin, posées sur une b 9,se plc.:be s_uadrangulaire où est ménegé un ,passage pour 1117.e courroie o

I,{K;0UZA n.m. - Petite nicb.0 métallique dcms laquelle est pl:wé U,.'1. morceau -ie ps rchemin, fixée :~;u:x: poutres de 1, mison (de 0,03 à 0.30cm de dimension en généro.l) •

?Ol=/,TE-A[,1ULETTE, n.m. Otj et en forme de petite niche à 1 1 in-bérieur ;::_e Loquelle on place une amulette (voir ci-dessus). Le porte-amulette comporte souvent 1117. anneau dens sa. par-tie supérieure permettant de 1 1 c~ccrocher au mur ou à.e l a placer en certains endroits précis (comme le li·0 de 1 1::,ccouchée par exemple).

PL.fa.::UE DE RELIURE n.f .- (voir Orfèvrerie religieuse ccbholig_ue: 11 ph ,t é:.e ,~eliure")" Décor composé de représen:&e.-tions héhn:,îques

LA1IPE ETERNELLE n. i.'. (NER-TlüiID) • Lo,mpe suspendue par C.es chc.ines devant 1 1 &rche Ss.inte d8.l.7.S 12, sy;.1::.,gogue.

CaJ-IDELBR .A SEPT BRANCHES. (l'iiénorah, n.rn.) Q.IlÙeiier à sèpt bro..nches composé c-1.'lm :pied centr2.l et de

six branches symétriquement disposées de chq.q_ue c8té de l o, septième a,ci.c:.le. (Il n 1exist2-it q_u 1un seul chandelier de ce type en or, disparu .:wec 12, d.estruc-tion du Temple de Jérusalem; tous les ch2,n :1eliers à.e ce -t.y_ge ez:ist:: .. nt encore sont des fankdsies •:2.u XI.Zème siècle et sont prohibés p 2..r le culte).

LJJ,iPE :JE HAJ.~OUCA n.f. Lo..mpe comportant neuf lumières, la neuvieme (o..ppelée "serviteur, étant génér n.lement, indépendante sert à '.1llumer les huit 2-utres ,une pa r jour pour hc:.no-,ac c:" i · ... : .~entor

, ; ieux. formes,

1 ) en r,pplique, composée d' lli7.C plaque de fond m8t a.l-lique munie de huit petits récepto..clos à huile, à L:. ba se le neuvième ét~mt plc.cé soit c~u-d.essus 1 soit [; côté .

2) en ch2.ndelier, sur pied,è. huit lumières di3posées sym6-!iri c;_uement do.ns un m&me pl2-n ::.e p: .. r-t et d 1 0.1.rt:,:·e ëi.e l :; tige centra le, su:r laquelle est accrochée 12- neuvième (souvent mobile).

Lli.IFE POUL1 LE SABBAT n. f • - ( ou 1 c.mpe ,'3 e1bbo. tique ) Lc:.mpe 2.llumée p0,r 12. femme l e vendredi soir veille du Sn.bbc:t n.u. dessus d.e 1.:. tc,ble. Peut se présenter sous plusieurs formes:

1/ lc.Jmi;pe à huile constituée d 1u..."l récipient en f orr:1e d I étoile suspendue à une ch::Sne comport:m-t 6 1 7 ou 8 compartiments (7 e s ·~ 1 0 nombre l e plus fréquemment en::_::,loyé) avec un égouttoir pom.· recueillir 1 1 huile

CHANDELL:i:R DE HAVDALA n.f. (cé:rémonie de fin de So.,bbc:t). Chs.ndelier se présentent sous 12, fo:rme d. 111.:.1 pied supportm:.t UJ.1e base polygonale surmontée cle 4 tiges verticales entre lesg_uelles on coince la bougie (12, base peut servü· de boîte à épice contenus dans des petits ti:roirs).

30ITS A i:.I',;,01,if .. TES n.f. - (Boite à Hada sim ou Bessamin) •

BOIT.~ l~ E'.I'I-IHOG n.f.

Boite ajourée de formes vsriées, ::mimo.,les 1 végétc,les, c,rchi tecturo..les (le plus souvent une tour) ël2-ns lai:1uelle on place des 6,:ro:c1!1tes __ l, ; (pendant l a ù.urée du S2-bbat) c

(à cédre,t) Boite couverte dont lG- forme reprodui gén{ra,ler,w:ri:; celle d 1un gros citron, posée ou non sur un pied, d.2,ns laquelle on met le cidrat.

CQ"(JPZ POT, LE KIDDOUSH n.f. - Coupe utilisée pendcmt le S-:bb2:b se préss:;n-l;an-t, sous d.0ux fo:rmes: celle d 1ur::. c2,lice en occident (voir ce E1ot) ou cel:J_e d 1·œ ccibclct. .. cylindrique dc.ns les p ::ws é,;_e l'Est; le décor

PLl.T L CIRCONCIS ION &

est généralemerd, constitué <ie synboles juclaïques et de représentations naïves de J8ruso..,lera.

COUPELLE .A CIRCCNCISION-Plat et coupe er,1ployés pour l e, cir-coll.i31s1on :reconrn::-,iss2-bles eu décor représentcmt 12, circoncision ou le sacrii'ic2 à. 1IsC1C,c,

COU.ï'ELU 1.. CIRCONCISION n.m, Coute,3u à 12-rne à bout rond et rno.,nche métdlique souvent orné de l:::, représen-c-2-tion d.e lo, circoncision ou du s 2,c1·ifice d'Isaac.

I NDEX ALPHA 2ETI WLJE DU VOC~ BULAI RE TECHNI QUE

a ga t e - 48

ag n e tt e - 35

a g r a f e - 32 bis 2

a igu e marin e - 47

a i s - 56

iJ jo u r - 23

a j ouré - 23

albé'.H r e - 5 0

a l ci xa n d rit e - 4 7

a ma tir - 32

ama z o n it e - 4 7

a mbr e - 4 5

a me - 56

a méth ys t e - 48

a ns e - 58

a ppliqu e - 2 5 . 62. 82

appliqu é -25

a rc - 9 4

ardill o n - 94

a r ge nt - 51

a r g u n t blanc - 31

a r ge nt doré - 31

a r ,;i G nt v e r é - 31 • 2 9

a rg e nté - 5 2

a r gen t e ri e - 65

ar ge ntur e - 29

a r gf.l n t ur e à l a f e uil le

a rgen tur e à l a pat e -

a rg e n t ur e a u m8 rcu r e -

- A -

- 2 9

2 9

29

a rge n t ur e a u t r emp é - 2 9

a r 9e ntur e galvanoplas ti q u e - 2 9

arr ~t - 94

avivoir - 35

11 6

... / ...

- B -

bagne - 57

basa - 5 ?

l.:i ~ :~ e - 57

L1a t t re - 20

bec - 5'1.

b u lière -

bèryl - 47

biberon -bigorne -

binet - 82

blot - 34

bobèche -bois - {j 5

bon-creux

bord - 54

trnrdé - 27

58

59

57

34.

82

- 34

37

bordé anglais, en cordon, bordur e - 54

bouchon - 57

bouge - 36

boulet - 34

bou te r o lle - 3G

bouton - 58. 79

branche - 56, 79.82. 103

bras •- 10 .3

briser - 37

bro ceron - 57

broche - 82. ,~:4, 31 bis 4

bruni - 32

brunissage - 32

brunissoir - 35

burin - 3ti

calcédoinG - 48

carré du pied - 58

cavalier - 31 bis 4

ceinture - 57

champ - 54

- C -

11 7

... /.,.

champ-levé - 22

chant - 54

charnière 31 b i s 3

ch e rré - 32

chrysobéryl - 47

c hr ysop ra s e - 48

c iseau - 35

cise l et - 35

ci se l é a u mat - 24

cise l é ~ravé - 24

ci s elé maté - 24

cis e let tracé - 24

cise l et tracé rehaussé de grav ur e - 24

ciselure - 2l'r

citrine - 48

clavette - 31 bis l

cloison n é - 25

c l ou - 31 bis 2

coin - 54

col - 55

collerette - 55

coll e t - 55. 137. 54

console - 56

consolid ~ tion - 33

conto ur, contours chantournés - 54

co ntr e -étamp e - 19

contre éma il - 128

contremarque - 37

coquille-31 bis

coquillé - 20

corail - 4 5

co rn a lin e - 48

corne - 45

corps - 55

co upé vif diamanté - 23

co uv e rcl e - 57

co uv e rts - 64

couvre bec - 57

cristal - 53

crist a l de roche 48

crochet - 31 bis 2

lHl

... / ...

c o i l l ,c: r c, n - 7 9

cuivre - 51

Cui V r e de 1n Os s Ou l 2 .s

culbut 8 - 31 bis 3

culot - 5 5 . 78

c ulot du bec - 57

- D -

da masquin a ge - 25

damas quiné - 25

damasq uina ire - 25

damasquinure en reli ef - 25

dé - 26

décapage - 32

découpe vive - 23

découpé 23

dégrossage - 1 9

dégrossis s age - 19

d ,::iv ei'so ir - 57

diamant - 48

différ ent - :37

dorure - 30

d orure au f e u av uc l'or en feuille - 30

dorur e au me rcur e - 30

dorur e au pouce à froid 30

dorure galvanoplastiqu e - 30

doubl e fond - 5S

doublé - 51

doublure - 55

douill e - 31 bis 3

douill e à baïonnett e - 31 bis 3

ébarbage - 32

ébarboir - 35

écaille - 45

écol le tage - 21

,,dectrum - 51

émail - 27. :i3

émai l a l exan drin - 27

émai l à froid - 30

- E -

..L _l :..,·

... / ...

émail à jour - 27

;, mail au fond - 2S

é mail champl a vé - 27

~mail clcisonné - 27

éma il cl oisonné à jour - 27

jmail d 'appliqu 8 - 28

éma il da basse tailla - 2 8

émail de ni e llure - 28

é mail de plique - 28

é~ai l d ' cp lit e - 28

éma il e n bas r e lief - 29

8 ma il En relief - 27

é mail en taill e d'épargne

émai l mixte - 28

émail noir - 28

émail des p e ir:t r es - 28

émail peint - 28

éma il semé - 28

émail serti - 2 6l

-

émail sur résill8 d'or - 29

é ma il translucide - 28

émail vitrail - 28

émaux de Paris

8 ITT!Jase - 78

e mboutiss a ge - 20

émeraude - 47

emporte-pi ~c e - 35

e nchasser - 31 bis

unc hatonn e r •- 31 b is l

e nfilag 8 - 31 bis l

a ngraver - 37

e ns em ble - 62

épaule - 55

é p a u l e ,,1e nt - 7 9

épaulettes - 79

émalta clara - 28

es s ai - 37

e stampage - 20

8 s t a mo a ge mécani que - 20

120

27

... / ...

étë,in - 51

étamage - 31

étampage - 1 9

étampe - 19

é tirage - 1 9

évidé - 23

fac e - 54

fausse-coupe - 98

fausso - gn;,rnlat.i.on -2 8

Faux - champl e vé - 22

fa ux-filigra ne - 26

feldspath - ti7

fer de l ance - 79

fil - 78

fil a ngl a is - 36

filet - 31 bis 4

filEJté - 1 9

filièr e a étirer - 1 9

fi l i i:; ranes - 25

filigr 2 nos vénitiens - ?S

filigravé - 25

flinqué - 23

f o n d 2, n t - S 3

fonte - 19

- F -

fonte à l " cire perdue - 19

fonte à l' os de seicr e - 1 9

fonte a u sabl e - 19

forgeage - 20

forgé - 2[1

fourchon - 80

fourré - '.'i l

fragm ,3 nt - 62

fr a pp &ge - 31

fr iso i r - 56

fOt - 570 82

121

0 0 ,/ 0 0 0

ga lva n op l as t ie - 21

ga rantie - 37

~o ul e t - 57

go ulot - 5 7

gouge - 34

go up i ll e - 31 b is 4

grain da r e mèd e - 39

grai ne - 58

g r a nul es - 26

g r 8 nul at ion - 26

grbt t e -b osse - 35

'J r a ttoir - 35

g r .-:; v u r e - 2 2

- G -

gre nat, a l mandi n st dima ntoi de - 48

gr s n2t pyrope - 48

g ro sse ri e - 6 5

guillo ch a ge méca niqu c - 22

t;:;uill och e - 35

gu illoch o r - 22

gu illochi s - 22

gui llochu re - 22

hamp8 -5 9

h é matite - SO

hers o - 103

ho tte - 31 bis 4

hyacinthe - 5 0

incr ustations - 25

i ns culpa t ion - 37

Ü1 ::.; t r u me n t - 62

i ve:.ir e - 45

- H -

- I -

122

/ .. . . ; 0 " "

ja c,,ë; - 50

jais - SO

l. ab r adorite - 47

laiton - 51

laminag e - 19

lapis-lazuti - 5 □

laque - lr5

let t re-date - 39

l a vres - 54

lingot - 19

louchon - 81

rnadre - 45

maillec ho rt - 51

malachite - 50

manche - 58

rna n d ri n - 34

marca ssi t e - 49

marteau - 34

martel a ge - 20

martelé - 24

rna t - 32

mat anglais - 24

mat au frisoir - 24

mat a u tr2 i t

mat pointillé

mat quadrillé

mat e r - 32

ma tric e - 2 0

ms tricé - 20

- 24

- 24

- 24.

12 3

- J -

- L -

- rn -

36

... / ...

mé n2 g r: r a - 64

r;1e nu i ri e - 65

mi se e n cime nt - 21

mi se ~n c o uleur - Jl

mis B Gn forme da ns l a m3sse - 1 9

mo l e t a ge - 24

mo l e tt e - 24 . 35

mont a nts - 103

mo ntur e - 31 b i s l

montur e e n ca ge - 31 bi s 4

mon tur e à cha rnon s - 31 bi s 3

mo n t ur e 0 n c oq uill e - 31 bis l

nacr e - 4 5

néc e s sa ir e - 64

nic ke l - ::il

nicollo - 48

11i e lla gB - 2 7

ni e ll e - 27. 53

ni e llur e - 27

ni e llure d' é ma il

no e ud - 55 . 82

n o i x d e c oco - 45

ob s .idi e nne - ::ï 0

- 28

o e il de chat - 4 7

o e il d e f a ucon - 4 8

oe il d e ti g r e - 46

oeil d' a utruch e - 4 6

t1ligrit e - 5 0

ombilic - 5 3

on dé - 22

- 0 -

1 24

. .. / . ..

ondé avec mouches -

ong l et - 31-::J . 59 .

o,-1yx - 48

or e ill e - 58

or - 51

or argent s l -

or blanc - 51

or posé - 29

os - 46

osier - 22

osmio r - 51

our l et - 54

outil de cllic

pa illon - 28

paillonné - 28

paire - 62

p :; n a c 17 o - 5 B

pa nse - '.:j5

51

-

78

36

pttte de verre - 53

patine - :n péridot - 48

perle - 46

perlé - 24

p er loir - 36

piè c e ~ po uc e - 58

pi e d - 57. 94 . 56

p i e rr e d e l a rd

pierre de lun e -

pi e rr e de soloil

piqu é d'or - 25

pl a n - 54

planage - 32

pl a né - 1 9.28 .32

planor - 1 9

planoir - 36

49

47

-

12 5

22

- p -

47

... / . ..

plaque - 62

plaqué - 51

plaq ué l a qu ti - 51

plaqué mixte - 51

platinag e~ - 31

platine - 51

platinor - 51

pl a tor - 51

plis s é - 24

plomb - 51

plomb êr(Je nté - 51

po inçon - 35

poinçons - :3fJ. 39. 4iJ. 41. ir 2. 43

point d 'insculpation - 38

pointe - 36

p o int e d ' r,s - 34

pointes - 54

phliss a ge - 32

pompnnné - 51

p o nçag fJ - 32

porph y re - 4 9

posé d'or - 25

poucette - 59

prise - '~5

pris e dans la masse - 19

pyrite - 50

quartz - 48

q u a r t z o e i l d e c ha t - 4 8

~acir1e - 47

ragr'3\.lr e - 32

ramolay~:i;- _

rappnrté - 25

rebord - 54

- Q -

- R -

126

réceptable - 62

récipient - 62

recingle - 34

r e cingler - 21

reconstitution - 33

r é fection - 33

rr,m1:rniement - 33

rGm □ ntage - 33

réparur e - 32

repercé - 23

repoussé - 20

r epoussé au cis e l e t - 20

repou ssé ciselet - 20

repoussé d la p o inte d'os - 20

réserve - 54

restauration - 33

restitution - 33

r cit reinte - 21

revers - 54

ri flair - 35

river - 31 bis 3

rubsllite - 50

rubis - 47

sablé - 24

salière - 34

SQphir - 47

sardoine - 48

sardonyx - 48

satiné - 22

satiné ave c mouche - 22

série - 6 2

serpentine - 49

sertissage - 31 bis 2

sertissage du métal - 25

sheffield - 52

- s -

127

... / ...

soie - 78

demi - soie - 78. 31 bis 4

sommet - 103

soudure - 31 bis l

spatu l e - SB. 79. 82

spin e lle - 50

suppod2n e um, s up~ort pour l es pieds - 104

s upport - 56

s ymbol e - 38

tas - 34

Te rrasse - 56

têt e - 57. 94

tige - 5 7 0 56.

tirage - 19

Titr e - 38

82

titulus - titre - 104

tol é rance - 38

topaz e - 50

tour - 34

tourmaline - 50

tracé -ma ti - 24

traçoir - 35

tranche - 54. 56. 79

traverse - 103

tréfilage - 103. 19

treillis - 22

turquoise - 50

ust e nsile - 62

vaisselle - 64

- T -

- u -

- V -

vais se ll e montée e t plate - 64

128

... / . ..

vase - 6 2

ve rrn e il - 31

v e rmicul é - 23

ve rni s brun - 31. 5 3

ver r e - 53

vers oir - 57

v i e il a rg e nt - 31

virole - 7 8, 31 bi s 4

vis - 31 bis 3

zircon - 5 0

2.29

- z -