OTRE CAMPAGNE DE PUBLICITÉ POURLARENTRÉEINVESTISSEMENT La publicité n’est pas une dépen se, mais un investissement. Si l’on consacre le montant de 5 forfaits annuels à sa

INVESTISSEMENTLa publicité n’est pas une dépen se,mais un investissement. Si l’onconsacre le montant de 5 forfaitsannuels à sa campagne de publi-cité de rentrée et qu’on inscrit 50cavaliers supplémentaires, le chif-fre d’affaires sera augmenté de 45forfaits. Il faudra déduire les coûtsengendrés, mais le résultat serapositif. Le bon ratio, c’est de met-tre 1 euro pour en gagner 10.Toutefois si avec 1 euro, on n’engagne que 2. On n’a rien perdu.Ça vaut donc la peine d’essayer.

ZONE DE CHALANDISELes cavaliers font entre 5 et 15 kmpour aller monter à cheval. Lazone de chalandise d’un centreéquestre est très précisément loca-lisée. Le support publicitaire le plusefficace dans ce cas est l’affichagepar panneaux routiers de 4m x 3msur les grands axes. Il suffit desavoir où est le club et quelle est lataille de la grande agglomération laplus proche pour savoir combiende panneaux il faut autour du clubpour toucher l’ensemble des cava-liers potentiels.

MESSAGE SIMPLELes panneaux sont gérés par desaffichistes qui les louent à lasemaine. La location comprend lapose de l’affiche qu’il faut fournirà l’avance. En général, les loca-tions vont d’un week-end à l’au-tre, les affiches sont collées lelundi ou le mardi. L’affiche est vue

très rapidement par les gens quipassent. Il lui faut un message trèssimple. Toutes les affiches FFEreprennent le slogan Le cheval,c’est trop génial. La personnalisa-tion comporte une ligne pour lenom du club et la ville. La 2e lignepeut indiquer au choix Portesouvertes le 20 septembre (Jour -née du Cheval), un élément delocalisation, le téléphone, l’adressedu site internet du club. Atten -tion, les gens ne font pas demi-tour pour noter un numéro detéléphone non mémorisable.

VISUELSLes quatre visuels présentés dansces pages sont indicatifs. Vouspouvez aussi choisir un visuel per-sonnel avec un surcoût de3 000 €.

BUDGETL’enveloppe est fonction du nom-bre de panneaux et de la taille del’agglomération. La mutualisationnationale de l’ensemble des de -man des permet d’optimiser lanégociation de location, par unecommande groupée. Toutefoischacun reste libre de relever lenuméro de l’affichiste sur les pan-neaux qui l’intéressent et d’allernégocier directement avec lui. Ennous référant aux prix pratiqués,nous vous proposons 3 enve-loppes : 1 500 €, 3 000 € et4 500 €. Ces sommes vont corres-pondre à un nombre minimum de10, 20 ou 30 panneaux, pendantla 2e semaine de septembre, selon

La FFE prévoit une nouvelle vague de publicité TV finaoût. Une opportunité formidable de communiquer paraffichage en panneaux 4m x 3m au bord des routesalentour de votre club. Le kit clés en mains mis au pointpar la FFE compte de multiples options à partir de 4modèles d’affiches et de 3 enveloppes budgétairespour une campagne de proximité personnalisée.Détails.

22 L A R E F - M E N S U E L O F F I C I E L D E L A F F E - N ° 1 0 5 - M A I 2 0 0 9

VOTRE CAMPAGNE DE PUBLICITÉ POUR LA RENTRÉE

Affichez-vous en grand !

Visuel complicité enfant poney - Photo : FFE/Maindru-JRocher

Visuel jeu enfants à poney - Photo : FFE/Maindru-JRocher

Visuel famille à cheval dans la nature - Photo : FFE/F Chéhu

Visuel sport - Photo : FFE/DL

Visuel

provisoire

Visuel

provisoire

Visuel

provisoire

Visuel

provisoire

L A R E F - M E N S U E L O F F I C I E L D E L A F F E - N ° 1 0 5 - M A I 2 0 0 9

VOTRE CAMPAGNE DE PUBLICITÉ POUR LA RENTRÉE

COMMISSION SPECTACLES EQUESTRES

23

la taille des villes. L’achat optimisévisera à obtenir le maximum depanneaux pour chaque budget.

RÉSERVATIONVous trouverez au dos de cettefeuille d’expédition une demandede devis. Vous précisez quel typede visuel vous préférez. Vous indi-quez de quelle enveloppe budgé-taire vous disposez, quelle agglo-mération vous ciblez et le texte depersonnalisation souhaité. Vousrenvoyez le tout pour le 15 juin.Vous recevrez en juillet un devisavec le visuel exact et personnaliséau nom de votre club et le détaildes panneaux proposés. Il faudrarenvoyer le bon de commande

signé et le chèque avant la datelimite figurant sur le devis pourconfirmer votre commande.

PHOTOIl ne vous restera plus qu’à atten-dre la date d’affichage pour allerprendre la photo de l’équipe duclub devant un de vos panneaux,si possible par beau temps, à uneheure de grand trafic, pour faire laune de votre site internet et pourillustrer le communiqué de pressed'annonce de votre opérationPortes Ouvertes de la Journée duCheval dans votre journal local.

ACCUEILEnsuite, il faudra gérer l’afflux de

demandes de renseignements.L’idéal est de programmer dèsmaintenant votre opération Portesouvertes du 20 septembre pour laJournée du Cheval. Vous pouvezvous inscrire sur www.ffe.com.Cliquez sur Journée du Cheval à lapage d’accueil. Cela vous permet-tra de communiquer parallèlementpar voie de presse pour optimiservotre opération. C’est la tech-nique de l’appel en 3 temps.Premier temps, la publicité TV dela FFE. Deuxième temps, la publi-cité bord de route de votre club.Troisième temps, la promotionpresse de la Journée du cheval.Laissez-vous tenter ! - D Lambert

Un stage découverte du spectacleéquestre est proposé aux poney-clubs dans le cadre d’Equestria auharas national de Tarbes. Ce serala 15e édition d’Equestria, festivaléquestre qui associe animations etspectacles avec en soirée les Nuitsdes Créations concoctées parMaurice et Fabien Galle.L’événement qui attire quelques38 000 festivaliers a lieu au cœurde la ville sur le site du HarasNational de Tarbes. Cette année, Equestria propose unstage accessible à tout niveaud’équitation et à tous les âges àtous les poney-clubs intéresséspour venir avec leurs poneys, leurscavaliers et leurs enseignants. Du28 juillet au 1er août, les atelierspermettront un contact privilégiéavec des professionnels du specta-cle équestre, cavaliers, metteursen scène, régisseurs son etlumière, comédiens, musiciens…La formule comprend l’héberge-ment en hôtel (chambre de 2), lesrepas, une soirée de gala de LaNuit des Créations et les ateliers

découverte avec artistes et techni-ciens. L’inscription peut se fairesur 5 jours / 5 nuits ou 3 jours /3 nuits avec ou sans box.Ce stage est recommandé par lacommission des spectacles éques-tres de la FFE présidée par Jean-Claude Savournin. Il est organisépar l’Office de Tourisme et leHaras National de Tarbes.

TARIFSPossibilité de créer des paddocks.Campings à proximité. Possibilité

de chambres de 4 ou 5 personnes.

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONSOffice de Tourisme de Tarbes,Anne Biginelli 3 cours Gambetta65000 Tarbes T 05 62 51 30 31 Mel : [email protected]

Ateliers + hôtel + repas +spectacle Nuit des Créations

3 jours 3 nuits

5 jours5 nuits

Par personne / Sans box 126 € 194 €Par personne / Avec box 169 € 237 €

Votre stage spectacles à Equestria

Pho

to:w

ww

.che

val-p

ass

ion.

co

m

� MODIFICATION LICENCE COMPÉTITIONPour modifier une licence compé-tition sur www.ffe.com, une fois

identifié, allez dans FFE Club SIF,puis dans la rubrique Mon SIF puisdans saisie Licence Compétition.Tapez le numéro de la licenceconcernée et effectuez la modifi-cation. Attention : n’est possiblequ’un changement par millésimeet par discipline. Le changementde catégorie de club en amateurou en pro après validation du cer-tificat médical ne compte pascom me un changement.

� CODE EXAMINATEURLe code examinateur reste valided’une année sur l’autre à condi-tion que son titulaire ait à la foisune licence du millésime en courset validé au moins un Galop dans

l’année. Si ce n’est pas le cas, ilfaut renvoyer à FFE Club le for-mulaire de demande de code exa-minateur disponible sur www.ffe.com/ffe club sif/documentation/for mulaire/demande de code exa-minateur.

� ENREGISTRER UN GALOPIdentifiez vous sur www.ffe.comen tapant votre numéro de licencecomme identifiant et votre codeexaminateur comme code secret.Allez sur FFE Club SIF/Mon SIFpuis cliquez sur saisie de Galop.Attention : le Galop doit être saisidans un délai maximum de 8 joursaprès son passage.

� EQUITAINEL’édition 2009 d’Equitaine auralieu du 16 au 25 mai dans lecadre du Salon de l’AgricultureAquitaine au Parc des expositionsde Bordeaux Lac. Temps forts :Show Arabian Masters, couped’Aquitaine UNSS, challengeAquitaine des lycées agricoles.www.salon-agriculture.fr. - FM

� NELSON PESSOA À TARASCONLa Cité du Cheval de Tarasconaccueille le 19 mai le SorcierBrésilien. La matinée consacréeaux conférences sera suivie d’undéjeuner permettant des échangesinformels entre Nelson Pessoa etles participants. L’après midi, legrand cavalier brésilien fera tra-vailler deux groupes de cavaliers.Contact : Cité du Cheval T 04 9091 37 05 - FM

� CAMPAGNE NUTRITION-SANTÉLe CNOSF lance en mai une cam-pagne afin de recruter 500 000volontaires de plus de 18 ans pourparticiper à l’étude NutriNetSanté pilotée par l’unité derecherche en épidémiologie nutri-tionnelle de l’Université Paris 13.Les participants répondrontchaque année pendant 5 ans à unquestionnaire sur leur alimenta-tion, activité physique, poids ettaille…sur www.etude-nutrinet-sante.fr. - FM

� FESTIVAL DE VOLTIGE ÉQUESTRELa 2e édition du festival de spec-tacle de voltige équestre organisépar l’association Maitchka auralieu le 17 mai au Haras duTombadou, Perthuis, 84. Elleregroupe les différentes sortes devoltige proposées aussi bien par les

clubs de la région que par desgrands noms de la disciplineautour du thème du cinéma.Contact : Association Maitchka T 06 66 72 75 23. - FM

� LA MONGOLIE À PROVINSJusqu’au 30 août, les Cavaliersdes Steppes-dresseurs, voltigeurset cascadeurs, accompagnés deloups et d’un aigle pêcheur - fontleur show à la demeure des tem-pliers de Provins. A l’issue de lareprésentation, un thé est offertsous une yourte traditionnelle.www.spectacle-arkangai.com.

� GALERIE CHEVALLIALa galerie d’art virtuelle Chevalliaexpose régulièrement 20 à 30artistes, peintres et sculptures surle thème du cheval. A découvrirnotamment des œuvres d’AgnèsRoy, Frédérique Lavergne, JeanYves Texier, Michèle et ThierryFaure. www.chevallia.eu. - FM

� ERRATA REF 104P 7, Dépenses / Fonds propresFFE, lire 2 650 000 €P 16, CRE Rhône-Alpes, lireAffiliés : Elisabeth Treilland, Jean-Pierre Blache, Philippe Ledevin,Marianne Bauer, VéroniqueSoulageon, Régis Bouchet.Agréés : Aurel Maisonneuve,Céline Peillon, Gabriel Barbati.


ON EN PARLE AU CLUB HOUSE

Fin des découvertsTous les découverts doi-vent être soldés pour le30 juin conformément àl’engagement signé lorsde la demande. Lescomptes FFE à décou-vert le 1er juillet seront

bloqués jusqu’à régularisation etaucun découvert sur ces comp -tes ne pourra être accordé pourle millésime 2010.

30Juin

2009

INFORMATIONS FFE CLUB

Appel à candidature 2010

Les organisateurs souhaitant se voir attribuer en 2010 des étapes descircuits d’excellence ou des championnats de France peuvent dèsmaintenant faire acte de candidature auprès de la DTN*. Grand National et Circuit France International :catherine.robichon @ffe.comTous Championnats de France Pro et Amateur, autres Tournées des AsJeunes, Tournées des As Poneys, Championnats de Horse Ball : [email protected] Téléchargez le formulaire de candidature sur www.ffe.com* Tournées des As Jeunes CSO et Endurance, s’adresser aux CRE.


ACTUALITÉS FFECOMPET

27

Championnats de France amateur & pro 2009

Les Championnats sont ouverts à

tout licencié fédéral respectant les

conditions de qualification diffé-

rentes selon les disciplines. Les enga-

gements sous X sont interdits pour

tous les concurrents. Des listes de

qualification sont publiées sur le site

www.ffe.com, onglet FFEcompet

pour chaque Championnat. Des

cavaliers ou des couples peuvent

toutefois être sélectionnés par la

DTN. Les périodes de qualification

et les critères de chaque liste figu-

rent dans le règlement des cham-

pionnats consultables sur www.ffe.

com, onglet Sport.

CHAMPIONNATS DE FRANCEEN CONCOURS COMPLET

Le Championnat de France

des chevaux de 7 ans aura

lieu du 28 mai au 1er juin à

Dijon (21). La clôture des engage-

ments est fixée au lundi 18 mai.

Pour participer à ce Championnat, il

faut être préalablement engagé dans

l’épreuve CCI*, support du classe-

ment Cham pionnat des 7 ans.

Le Championnat de France Major se

déroulera les 19 et 20 septembre à

Gavray (50). La clôture des enga-

gements est fixée au lundi 7 sep-

tembre. Listes de qualification arrê-

tées le vendredi 28 août.

Les Championnats de France Ama -

teur et le Championnat des As se

dérouleront du 29 octobre au 2

novembre à Rodez (12). La clôture

des engagements est fixée au lundi

19 octobre.

Listes de qualification pour le

Championnat de France Amateur

arrêtées le vendredi 9 octobre et les

listes de qualification pour le

Championnat des As, le vendredi

16 octobre.

CHAMPIONNATS DE FRANCEEN HUNTER

Les Championnats de Fran-

ce se dérouleront du 3 au

5 juillet au Pin au Haras -

(61).

La clôture des engagements est fixée

au lundi 22 juin. Listes de qualifica-

tion arrêtées le vendredi 12 juin

pour le Master Pro Hunter

Equitation, le Championnat Ama -

teur Hunter Equitation et le Cham -

pionnat Hunter Style du Cheval.

CHAMPIONNATS DE FRANCE ENDRESSAGE

Les Championnats Major

se dérouleront du 24 au

26 juillet à Vernon (27).


au lundi 6 juillet.

Les Championnats Amateur et les

Championnats des As se déroule-

ront du 2 au 4 novembre à Saumur

(49). La clôture des engagements

est fixée au lundi 19 octobre. Listes

de qualification arrêtées le vendredi

9 octobre.

Le Master Pro se déroulera du 5 au

8 novembre à Saumur (49). La clô-

ture des engagements est fixée au

lundi 19 octobre.

Listes de qualification arrêtées le

vendredi 16 octobre.

CHAMPIONNATS MULTI-DISCIPLINES

Amateur Team - Championnat de

France Equipe Team en CSO - CCE

et Dressage

C’est un championnat de France par

équipe de cavaliers Amateur. Il se

déroulera du 3 au 5 juillet à Jardy

(92). La clôture des engagements

est fixée au lundi 15 juin. Qua -

lifications sur participation.

Meeting des propriétaires en CSO -

CCE - Dressage - Hunter

Ce Championnat de France Ama -

teur se déroulera du 26 au 29 août

à Lamotte (41).


au lundi 17 août. Ce Cham pionnat

de type participatif est la réunion

des championnats pour tous les pro-

priétaires amateurs en CSO,

Dressage, Concours Com plet et

Hun ter. http://lemeeting.com.

EN SAVOIR PLUS Les règlements des Championnats

de France pour chaque discipline

sont disponibles sur www.ffe.com,

onglet Sport. Les listes de qualifica-

tion sont consultables sur www.

ffe.com, onglet FFEcompet.

SanctionsPrésidents de concours et de jury sai-sissent désormais directement avertis-sements et mises à pied. Cela dé -clenche une gestion automatiquedes délais d’interdiction et des con -ver sions d’avertissement qui sontcontrôlées informatiquement au mo -ment des engagements et des résul-tats selon Règlement Général Art 1.6.

Les Championnats de France 2009 approchent.Informations sur les championnats de concours com-plet, hunter, dressage et multidisciplines. Les deux pro-chains articles à paraître, traiteront des Championnatsde France en Saut d’Obstacles, Attelage, Endurance,Voltige et Equitation Western.

Photo : FFE/PSV

« Mais quel est le problème, alorsmême que les résultats sportifs denos cavaliers internationaux sontplus que satisfaisants ? » se deman -de Grand Prix Magazine dans sonEdito de mai. « Un budget de 7,41millions d’euros (dont 2,5 M € desministères de tutelle) sera allouéaux huit disciplines de la FEI pourviser podiums et médailles cetteannée. » précise L’Eperon. GrandPrix Magazine cite Christian Paillot :«20% du budget fédéral est consa-cré au haut niveau qui ne concerneque 0,01% des licenciés. C’est unepart budgétaire très importante,dont il est normal de réglementerl’utilisation… Aucune fédération aumonde n’a jamais fait autant pourses cavaliers de haut niveau. »

ADHÉSION« Dans toutes les disciplines, deuxnotions tiennent à cœur au stafffédéral : l’esprit d’équipe et les pro-priétaires » enchaîne Le cheval.« Le problème est bien là. Pour quela dynamique reparte, il faut que

les cavaliers adhèrent au projetfédéral. Car qui dit pays, ditFédération. », ob serve Grand PrixMagazine. « Objectif prin cipal : po -ser les bases de la fu ture équipe deFrance olym pi que de 2012. Lastratégie : créer un groupe 1 élite,s’appuyer sur les circuits d’excel-lence, déterminer des événementsprioritaires, ré compenser la con ser -vation des chevaux » résume

L’Eperon qui évoque égalementles différentes primes : « Bonnenouvelle, les primes d’incitationlancées l’an passé pour soutenir laremontée en Super Ligue sont re -con duites et généralisées à toutesles coupes des nations. Mais l’ob-jectif cette fois est d’encouragerles propriétaires à conserver leurschevaux, car ce sont eux qui tou-cheront ces récompenses… au 31mars de l’année suivante, si leschevaux n’ont pas été vendus àl’étranger. »

GRANDS MAÎTRES« Fausse querelle autour des« Grands Maîtres » » titre LeCheval qui rapporte les propos deMichel Robert « Michel Robertest donc loin de toute polémique.Ce qui l’intéresse c’est le sport. Enrevanche, il s’investit concrète-ment dans une mission de trans-mission de son savoir et de sonexpérience vis-à-vis des cavaliersqui sont en passe de former lanouvelle équipe de France. » Etcet homme de cheval de conclu -re dans les mêmes colonnes : « ilne faudrait pas que la politiquefasse de l’ombre au sport. Car, sion y regarde de plus près, les sixmeilleurs français, dans la rankingliste mondiale, font preuve debeaucoup de constance dans leurtravail et les résultats sont plutôtbons. » - Mathias Hebert

La victoire de la candidature Normandie 2014 et lesorientations du projet sportif haut niveau pour l’olym-piade ont largement alimenté les espaces médiatiquesle mois dernier. Retour sur commentaires.


REVUE DE PRESSE MARS - AVRIL 2009

Belles perspectives à l’horizon

Gros moyens pour le haut niveau

Mort de 21 chevaux de poloLa fête a tourné au drame lors de l’O -pen de polo américain de Palm Beach.« Deux che vaux se sont d’abord effon-drés, et tan dis que vétérinaires et orga-nisateurs tentaient de les ranimer, cinqautres sont également tombés inani-més. » a raconté à CNN le porte-paroledu polo-club, propos repris par Tele-ani-maux.com et toute la presse. 14 autres chevaux meurent dans les heures qui sui-vent. « En un éclair, ajoute Le Figaro, vingt-et-un chevaux, (les deux tiers de l’ef-fectif représentant plus de 2 millions de dollars) périssent. Le propriétaire VictorVargas, proche d’Hugo Chavez, fond en larmes. » L’enquête, précisent Google.comet l’AFP « s’oriente vers la piste d’une administration de drogues ou de produitstoxiques ». Des « préparations vitaminées » mal dosées seraient en cause, avanceLeMonde.fr, tandis qu’Equivista.fr précise « C’est une intoxication au sélénium ». - DL

«Jeux Equestres Mondiaux 2014 :Un grand oui à la Normandie »,titre Le cheval « Ils l’ont fait.Bravo les Normands ! » Sont lespremiers mots de l’édito de L’E -peron de mai qui constate plustard que « De fait, oui, toute can-didature doit être présentée à laFEI par une fédération nationale…Et les aspects techniques diligentéspar celle-ci, et en l’occurrence leservice dirigé par Dominique Faye,a fait état de compétences avé-rées. » L’Equipe résume « Les JEMregroupent, en une quinzaine dejours, les disciplines olympiques(saut, concours complet, dres-sage), mais aussi d’autres moinsconnues comme la voltige, l’atte-lage, l’endurance et le reining(équitation western) ».

AVENIRRetranscrits dans Le Cheval, cesont les propos de la Présidente dela FEI qui résument le mieux lesens de la décision : « L’attributiondes jeux équestres Mondiaux à laNormandie en 2014 représenteun développement importantpour l’avenir des sports équestres.Le comité de candidature en colla-

boration avec la Fédération Fran -çaise d’Equitation, a travaillé pen-dant huit années sur ce dossier eta présenté un projet d’une qualitéet d’une vision remarquable.Celui–ci bénéficie du soutien dugouvernement français et des col-lectivités locales, et donne auxsports équestres une plateformeexceptionnelle au cœur mêmed’une région qui partage notrepassion des chevaux.»

OPPORTUNITÉMiwim.fr insiste sur la légitimitéde la candidature et de son obten-tion autour du cheval, mais aussiune opportunité pour la France.Les jeux équestres génèrent eneffet une passion dans le mondeentier, et induisent des spectateursen grand nombre ainsi que desretombées économiques impor-tantes. Félicitations donc à laNormandie. » Et La manche libre.fr de conclureen rappelant : « qu’il ne reste dé -sor mais plus qu’à la région Basse-Normandie à se lancer dans lamise en place des infrastructuresnécessaires à un tel événement. Etc’est dans cinq ans seulement. » -Mathias Hebert


REVUE DE PRESSE MARS - AVRIL 2009

29

� MAURICE DRUONLe Figaro publie une belle photoéquestre de Maurice Druon dontles obsèques ont eu lieu en Giron -de. Bottes à l’envers, son chevalassistait à la cérémonie, aux côtésde sa famille, de ses amis, de Pier -re Du rand et du club de Saint-Seurin sur l’Isle, préciseSudOuest.com.

� PEOPLEMichel Denisot est fier de sonPalypso de Creek, vainqueur duPrix du président de la républiquedans TV Maga zine, Ma xi me LeFo res tier et Do minique Rocheteaude leur Rach mninov Seven dansTele7.fr et PurePeople.com.Madonna aimerait qu’on l’oubliequand elle tombe de cheval etprend à partie les paparazzi quiauraient effrayé sa monture dansNews-de-Stars.com. Sans compterMiss Roubaix, dont MaVille.comnous précise qu’elle sera auGenerali Open de France cet été.

STATUESUne statue équestre de NicolasSarkozy sur le parvis de la mairiede Puteaux ! L’annonce de Mon92.com a fait le buzz. Poissond’avril ! - DL

Un grand bravo pour un grand oui

ETAPE N°1Faites connaître l’Equirando JuniorDans un premier temps, il est pri-mordial de faire connaître la mani-festation à vos cavaliers et de leurfaire savoir que votre club y parti-cipe.A cet effet, nous mettons à votredisposition des affiches et très pro-chainement des programmes pré-sentant la manifestation.Vous pouvez diffuser ces docu-ments à vos cavaliers ainsi qu’àleurs parents.Vous pouvez également les accom-pagner d’informations complémen-taires personnalisées, telles que lestarifs, les conditions de participa-tion…

ETAPE N°2Inscrivez votre (vos) équipe(s)Identifiez-vous sur le site www.ffe.com, puis cliquez sur le logoEquirando Junior dans la colonneévénements.1 - Inscrivez tout d’abord le (les)accompagnateur(s) : un encadrantresponsable, puis si vous le souhai-tez, un second accompagnateur àcheval ou à pied.2 - Inscrivez votre équipe de 8cavaliers maximum.3 - Réglez les droits d’inscription,soit 120 € par personne.Le forfait de l’encadrant responsa-ble est offert à chaque équipe.Compris dans l’inscription :• Cavaliers : tous les repas du jeudisoir au dimanche midi (petit déjeu-ners, déjeuners - piques niques etdîners).• Chevaux / poneys : eau, paille etfoin à volonté.• Hébergement : lignes d’attachesfournies par l’organisation. Vousavez la possibilité de monter despaddocks, avec votre propre maté-

riel (NB : les paddocks doiventobligatoirement être électrifiés).• Randonnées et animations : Tou -tes les visites (son et lumière de StFargeau, Chantier médiéval de Gué -delon, soirées…) et les déplace-ments incombant à ces visites (encars du bivouac jusqu’à St Far geau).• Road book : tous les tracés desrandonnées sont fournis sous formede road book simple au chef d’é -quipe à l’arrivée sur le campement.

ETAPE N°3Préparez votre aventureAfin de profiter au mieux de votrerandonnée, une phase de prépara-tion est indispensable.Pensez à établir un listing précispour vos cavaliers, leur permettantde préparer leurs affaires et équipe-ment pour ces 4 jours de randon-née. (Tenues d’équitation, vête-ment de pluie…)Pensez également à prévoir tout lematériel de camping : tentes, sacsde couchage...Le dimanche matin sera l’occasiond’un défilé des équipes dans lacommune de Treigny suivi de laremise des récompenses. Prévoyez des tenues aux couleursdu club ou en lien avec la théma-tique médiévale de l’EquirandoJunior.

ETAPE N°4Votre arrivée sur le siteNotre équipe vous accueillera lejeudi 23 juillet dès 15 heures àTreigny. Vous pouvez arriver direc-tement en véhicule ou à cheval. Enfonction des demandes, la possibi-lité d’effectuer une randonnéed’approche sera étudiée pour leséquipes souhaitant arriver dans larégion dès le mercredi soir.

PROGRAMME

Jeudi 23• Accueil des participants – arrivéeà cheval (randonnée) ou en véhi-cule pour ceux qui ne la font pas,• Installation du bivouac sur unepâture de plusieurs hectares à l’en-trée de Treigny, à quelques mètresdu barnum de restauration installédans la cour des écoles• Soirée d’accueil avec Marco lemagicien et son spectacle « Alchi -misterie »

Vendredi 24 • Randonnée au village médiévalde Perreuse distant d’une dizainede km – Arrêt sur la très belleplace de Perreuse – pique-niqueavec animations – retour à Treigny• Soirée : spectacle son et lumièredu château de St-Fargeau

Samedi 25• Randonnée vers Guédelon –pique-nique sur l’espace jouxtant lechantier.• Parcours Pédagogique du chan-tier médiéval sur le principe desparcours scolaires en vigueur sur lesite,• Soirée « Boum »

Dimanche 26• Défilé Costumé dans Treigny,• Remise de la plaque souvenir etrepas,• Départ des équipes.

CONTACTPour tout renseignement complé-mentaire, contacter FFE Tourisme/ Sophie Aujard E-mail : [email protected] Tél : 02 54 94 4684 - Fax : 02 54 94 46 81 ParcEquestre Fédéral 41600 Lamotte

Vous souhaitez engager une ou plusieurs équipes pourl’Equirando Junior 2009. Mode d’emploi en 4 grandesétapes et programme détaillé.


EQUIRANDO JUNIOR EN BOURGOGNE DU 23 AU 26 JUILLET

Chevauchée médiévale, les inscriptions sont en ligne


PLAN DE DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES DU TOURISME EQUESTRE

31

ABOUTISSEMENTCes différentes phases de travailavaient pour objectif la définitiond’un plan d’action pour le déve-loppement des infrastructures dutourisme équestre pour la période2009 - 2012. Nous avons au -jour d’hui le plaisir de vous en pré-senter l’aboutissement.

AXES4 axes de développement princi-paux ont étés définis et déclinés enplusieurs thèmes :• Aménagement et vie des infra-structuresAccompagner les initiatives, re -cen ser et centraliser les données,organiser l’entretien et le suivi desitinéraires, faciliter l’évènementiel,com muniquer sur les chemins, iden-tifier des financements européens.• Partage des informationsLister les contenus à rédiger, éla-borer des notes/dossiers tech-niques, organiser l’assistance juri-dique, créer les supports de par-tage des informations.• Représentation du « Tourismeéquestre »Identifier les atouts du tourismeéquestre et les valoriser, s’insérerdans des événements multiactivi-tés, signer des conventions de cir-culation avec différents partenaires

• Formation

Former et animer le réseau fédéral

et les bénévoles de terrain, infor-

mer le grand public.

TOPOGUIDESOn note également l’apparition

d’une nouvelle rubrique destinée à

répertorier les ressources topogra-

phiques départementales et régio-

nales intitulée « Topoguides ». Elle se présente sous la formed’une carte de France cliquable parrégions qui permet d’accéder rapi-dement à la liste des topoguidespapiers et numériques disponibles,ainsi que des liens vers les éven-tuels sites internet pour visualiseret télécharger des itinéraires. Ces informations peuvent êtremises à jour sur simple demandedes comités, en fonction de l’évo-lution des itinéraires sur le terrain.

PRÉSENCELes efforts de représentation avecla présence du service FFE Tou -risme sur les principaux événe-ments en rapport avec le tourismeet les loisirs sportifs tels que leSalon de la Randonnée « Des ti -nation Nature » et les RencontresNationales du Tourisme et desLoisirs Sportifs de Nature. Onnote aussi la reprise sérieuse deséchanges avec les membres duréseau interfédéral des Sports deNature. Le plan d’action completest disponible au téléchargementdans la rubrique Tourisme du sitewww. ffe.com. -FFE Tourisme

En Juin 2008 se tenaient à Paris les secondes AssisesNationales des Infrastructures du Tourisme Equestre, dontles travaux ont été le support des 6 rencontres interrégio-nales qui se sont déroulées fin janvier partout en France.

Nouveautés suite aux Assises

Rencontre interrégionale à propos des infrastructures du Tourisme Equestre - Photo : FFE

Renforcer les liensChristian Boyer, en qualité d’élu fédéral en charge des infrastruc-tures du tourisme équestre, vous êtes à l’initiative de ces rencontresinter-régionales et avez assisté à chacune d’entre elles. Quel bilanpouvez-vous faire de ces journées d'échange qui ont mis en rela-tion les acteurs français du Tourisme Equestre et de nombreux par-tenaires ?

« J'ai toujours défendu l'idée d'une rencontre avec les acteurs de « ter-rain ». Le développement des activités de pleine nature, le développe-ment des vacances « vertes », créent une prise de conscience d'un besoinimportant dans ce domaine de la part des élus locaux et plus générale-ment de l’ensemble des collectivités. Nous savons bien que nos associa-tions locales œuvrent afin de construire et de développer un réseau dechemins, et ceci afin de permettre à tout cavalier ou meneur qui le désirede se promener sur le sol Français dans des conditions de sécurité etd’agrément satisfaisantes. Il nous fallait renforcer le lien qui nous unit à tousces bénévoles. Ces rencontres nous ont permis - car nous avions invité lesassociations de la FFE, mais aussi les décideurs régionaux - de provoquerun échange, et de faire en sorte que dans les plans "chemin" le TourismeEquestre soit intégré à toute discussion.Nous sommes en droit d'être satisfaits de ces rencontres, car des liens sesont noués pour de futurs projets, et dans bien des cas les acteurs cheminsdu Tourisme Equestre ont pu se faire connaître auprès des institutionnels. »

Photo : FFE/DL

Trésorama

PRÉPARATIONRepérer autour du centre équestre6 à 12 endroits où l’on peut trou-ver les éléments de faune et deflore figurant sur les cartes nature.Baliser un itinéraire pour en fairele parcours avec les numérosorange du kit nature. Faire un planpar groupe avec le parcours.

JEURépartir le groupe en équipes de 2à 4 enfants. Leur donner un plan etun sac. Leur expliquer que leTrésorama est une chasse aux tré-sors de la nature et qu’ils doiventsuivre le parcours de leur plan pourtrouver les numéros des trésors.A chaque étape, il y a quel quechose à trouver, mais pas forcé-ment pour chaque groupe. Lesgroupes ne prennent pas forcé-ment le parcours dans le mêmeordre. Ils ne partent pas forcé-ment en même temps.

PRÉSENTATION DES CARTESChaque groupe reçoit 4 à 6 cartesqui lui sont expliquées, à partir duposter Nature. Faire repérer ceque c’est qu’une pâquerette. Pré -

ciser qu’on ne doit pas ramener lelapin, mais la laine rouge qui estprès du grillage ou du terrier. Leblé, l’orge ou l’avoine peuventêtre dans la graineterie. Les tracespeuvent être signalées avec un cer-cle de farine et l’on rapporte laficelle bleue qui est dans le cercle.

TRÉSORDe retour au club-house, toutesles équipes vident leurs musettes.On compte combien chaqueéquipe a ramené de trésors. Cellequi en a ramené le plus a gagné.Ensuite, tous les enfants se réunis-sent pour réaliser un Trésorama.Sur une version grand format duplan, on colle ou dessine tout cequi a été rapporté. Le Trésoramaest ensuite emmené à l’école. Ildevient le point de départ d’expli-cations sur la faune et la flore.

COMPÉTENCES DÉVELOPPÉES• Esprit d’équipe.• Repérage dans l’espace.• Découverte de son environne-ment proche.• Eveil de la curiosité.• Développement des connaissan -ces nature.

Inspecteur nature

PRÉPARATIONDélimiter un espace à l’extérieurautour d’une table de jeu centrale.Disposer aléatoirement des élé-ments concrets figurant sur lescartes nature dans cet espace.Prévoir un parcours en marguerite

et des balises de couleurs diffé-rentes selon les équipes dejoueurs.

JEULe jeu se joue par équipe de 2 ou3. Les cartes nature et l’affichenature, face découverte, sont dis-posées sur une table au centre del’aire de jeu. Les balises sont dis-posées à proximité. Les enfantsinspectent le périmètre. Lorsqu’ilspensent avoir identifié un indicefigurant sur l’une des cartes, ilsprennent une balise, vont la poserà côté et conservent la carte cor-respondante. Lorsqu’il n’y a plusde balise, ou lorsque le temps dejeu imparti est écoulé, l’animateurfait le tour des balises avec lesjoueurs et attribue les points.L’équipe qui a réuni le plus grandnombre d’indices a gagné. L’animateur peut alors apporterdes compléments d’informationenvironnementaux.

COMPÉTENCES DÉVELOPPÉES• Sens de l’observation• Repérage dans l’espace.


ATELIERS NATURE POUR L’ACCUEIL D’ENFANTS

L’inspecteur nature a trouvé des chênes. Photo :FFE/DL

Avec le printemps, l’atelier nature prend des couleurs etoffre une solution au casse-tête du 3e groupe qui n’estni avec le moniteur, ni avec l’instituteur, lors de l’accueild’enfants. Un kit nature et un mode d’emploi suffisentpour mettre en place les 3 ateliers suivants pouvant êtrepilotés par un parent ou un animateur non équestre.Mode d’emploi.

3 jeux pour ateliers nature

Les boutons d’or seront ajoutés au Trésorama.Photo : FFE/DL


ATELIERS NATURE POUR L’ACCUEIL D’ENFANTS

LE GHN VOUS INFORME

33

Quizz nature

PRÉPARATIONUne table de jeu avec au centreun élément nature réel par cartenature en jeu. Exemples : feuillede chêne ou gland pour la carteFeuillus, chêne pédonculé, grainde blé pour la carte alimentaireblé. Les cartes nature correspon-dantes face cachée.

JEULe jeu consiste à associer une carteet l’élément matériel réel qui luicorrespond. Il se joue de 4 à 10joueurs. A chacun leur tour, lesenfants prennent une carte, laretournent et proposent de l’asso-cier à un élément nature réel. Sil’association est juste, ils gardent lacarte qui vaut un point. Si l’associa-tion est fausse, l’enfant repose la

carte, face cachée. Le jeu se ter-mine quand toutes les associationsont été trouvées. Le vainqueur estcelui qui a le plus de cartes en main.

VARIANTEOn peut mettre des cartes qui necorrespondent à aucun élémentnature. Dans ce cas, l’enfant gagnele point de la carte, s’il dit : Pas decorrespondance. Préciser cette possibilité lors de

l’explication de la règle du jeu.

COMPÉTENCES DÉVELOPPÉES• Socialisation• Sens de l’observation• Concentration

ATOUTSIdéal pour jour de pluie ou par grandfroid, ce jeu se joue à l’intérieur.C’est aussi une animation stage. -M Hébert

Le kit nature FFE CNTE� Jeu de 80 cartes nature réparties en 8 famillesprésentant des éléments courants de la faune etde la flore française et 13 cartes « en savoirplus » d’informations complémentaires.� Notice du jeu de cartes.� Affiche pédagogique Nature� Jeux de 12 numéros� Dossier FFE Club Nature qui présente les atoutsde la nature pour les centres équestres, les jeux etactivités à mettre en place pour en assurer la promotion. Le Dossier FFE Club nature ainsi que des compléments d’informationssur les cartes natures sont disponibles sur www.ffe.com / infos / DossierFFE Club / nature et sur tourisme / documentation / fiches thématiques.Kit disponible sur commande à FFE Club. Bon de commande page 57.Fiches disponibles sur www.ffe.com/infos/dossiers FFE Club

A QUEL PRIX ?En 2007 puis 2008, l’Etat avait

progressivement baissé sa subven-

tion pour l’équarrissage des équi-

dés. Les propriétaires et déten-

teurs d’équidés s’étaient vus

demander le paiement de l’enlève-

ment sur la base de 50 € la tonne

puis de 209 € la tonne. Le coût

réel de l’équarrissage est en réalité

très supérieur, s’approchant de

500 € la tonne TTC.

Pour chaque espèce animale, sont

déjà constituées ou, en cours de

constitution, des associations

« ATM », Animaux Trouvés Morts,

qui ont pour vocation de collecter

des contributions volontaires obli-

gatoires en mutualisant les coûts

afin de les rendre le plus bas pos-

sible. Ces associations ATM et,

dans certains cas les interprofes-

sions, se rassemblent actuellement

pour constituer un groupement

Suite à la décision de l’Etat en 2006 de ne plus prendre encharge le coût de l’équarrissage, l’espèce des équidés,comme toutes les espèces animales, doit s’organiser pourprendre en charge le coût de l’équarrissage. Le Servicepublic de l’équarrissage deviendra donc un service privé àcompter du 19 juillet 2009. Précisions.

Equarrissage : mutualisation en vue

Dur dur de choisir le destin du poulain - Photo :Vercors à cheval/E Minodier

Photo : FFE/DL

d’achat qui mènera d’ici Juillet2009 à un appel d’offre nationalauprès des équarisseurs.Si le futur prix de l’équarrissaged’un équidé n’est pas encoreconnu, le premier objectif à pour-suivre est de rassembler le plus depropriétaires et détenteurs d’équi-dés possible et de rassembler le plusd’espèces animales possibles pourchercher d’emblée le meilleur coût.

QUI PAIERA ?La future association ATM équidés,en cours de constitution, rassem-blera très probablement le GHN, leSNEEP-EE et le SNETE via leur

confédération, la CEE, la FFE, denombreux stud-book d’éleveurscourses et selle, et d’autres associa-tions qui souhaiteront la rejoindre.Tous les ressortissants de chaqueorganisation ou association mem-bre de l’association ATM serontbénéficiaires d’un coût de l’équar-rissage négocié et mutualisé. Paropposition, tous les propriétaires etdétenteurs non couverts par cetteassociation seront confrontés auxtarifs libres des équarisseurs.

PLUS DE PRÉCISIONSLa future association ATM équi-dés devrait pouvoir commencer à

informer ses ressortissants desmodalités et coûts applicables àpartir de Juillet 2009 dès le moisde mai. Le projet en cours se veutà la fois éthique et économique encherchant à collecter une contri-bution sur la viande qui viendraitbaisser le coût de l’équarrissage.Le projet prévoit aussi que les pro-priétaires qui font le choix sur lelivret de l’équidé de le destiner àl’équarrissage se verront appelerune première contribution. L’Etat,de son côté, prend toutes disposi-tions de police qui permettront decontrôler la situation, s’agissantd’une question de santé publique.


LE GHN VOUS INFORME

LE TRANSPORT EN COMMUND’ENFANTSOn entend par transport en com-mun d’enfants, le transport effec-tué par des véhicules affectés autransport en commun de per-sonnes (véhicules de plus de neufplaces assises, y compris celle duconducteur) et organisé à titreprincipal pour des personnes demoins de 18 ans, quel que soit lemotif de déplacement.En 2009, deux jours font l’objetd’une interdiction de circulationpour les transports en commund’enfants : le samedi 11 juillet2009 et le samedi 1er août 2009,de 00 heure à 24 heures ; inter-diction de circuler hors de la zoneconstituée par le département dedépart et les départements limi-trophes. Sont considérés commeun seul département : la ville deParis, les départements des Hauts-

de-Seine, de Seine-Saint-Denis etdu Val-de-Marne. L’aéroport deRoissy-Charles-de-Gaulle est consi-déré comme faisant partie desdépartements suivants : Val-d’Oise, Seine- Saint-Denis etSeine-et-Marne. L’aéro port d’Or -ly est considéré comme faisantpartie des départements suivants :Val-de-Marne et Essonne. Pour les autocars transportant desenfants venant de l’étranger, estconsidéré comme département dedépart : le département frontièred’entrée sur le territoire national.

TRANSPORT DE MARCHANDISESLes interdictions concernent lesvéhicules ou ensemble de véhi-cules de plus de 7,5 tonnes depoids total autorisé en charge(PTAC), affectés aux transportsroutiers de marchandises. Letransport d’équidés est considérécomme étant du transport de mar-chandises. Interdictions assorties

de dérogations pour le transportd’animaux vivants :1/ Interdiction générale de circulersur l’ensemble du réseau routier : • Les samedis, de 22 heures auxdimanches, 22 heures ;• Les veilles de jours fériés, de 22heures à 22 heures le lendemain.2/ Interdictions complémentairesde circuler en période estivale surtout le réseau :• les samedis 11 juillet, 18 juillet,25 juillet, 1er août et 8 août2009, interdiction de circuler de7 heures à 19 heures, puis à par-tir de minuit jusqu’au dimanche22 heures. La circulation est doncautorisée ces cinq samedis de 19heures à minuit.Pour les deux interdictions ci-des-sus, les transports d’animauxvivants bénéficient d’une déroga-tion permanente sans qu’il soitnécessaire de demander une autori-sation (arrêté du 28 mars 2006).Il est par conséquent possible de

Cet été sont prévues des plages d’interdictions de circula-tion concernant le transport en commun d’enfants et letransport de marchandises, dont les animaux vivants. Pré -voyez bien vos trajets, notamment pour venir à Lamotte cetété pendant le Generali Open de France ou lors des stages.

Interdictions de circulation

Photo : Equivil


LE GHN VOUS INFORME

35

IMMOBILISATION DE L’ÉQUIDÉ ÀLA NAISSANCE OU AU JOURD’ACQUISITION Pour les exercices comptables

ouverts à compter du 1er janvier

2005, il est possible d’inscrire des

chevaux en immobilisation dès la

date de leur naissance.

Conditions pour les chevaux : il

s’agit des chevaux aptes à la

course ou à la selle répondant à

l’une des conditions suivantes :

• chevaux inscrits dans l’un des

stud-books des chevaux de sang

tenus en France ;

• chevaux inscrits dans un stud-book

de chevaux de sang tenu à l’étranger ;

• animaux des espèces chevalines

et asine portant l’appellation :

« cheval de selle, trait, poney,trotteur étranger, cheval d’origineétrangère, ânes, mulets, bardot,cheval d’origine constatée, chevald’origine non constatée » (arrêté

du 29/05/2006.)Date d’inscription en immo bili -

sation : jour de la naissance du pou-

lain ou jour d’acquisition de l’é quidé.

Valeur d’inscription en immobili-

sation : deux possibilités :

• valeur d’origine du poulain =

coût de production (« frais de sail-lie + une annuité d’amortissementde la mère + frais d’entretien de lamère et du poulain engagés depuisrespectivement la date de l’ouver-ture de l’exercice de naissance et ladate de naissance jusqu’à la date declôture de cet exercice ») ;

• ou valeur d’acquisition de l’é quidé.

Conditions d’imposition du pro-

priétaire de l’équidé : BA, BNC,

BIC ou société à l’impôt sur les

sociétés.

Remarque : l’inscription en immo-

bilisation d’un équidé est faculta-

tive et dépend de son exploitation.

Un établissement équestre peut

gérer à la fois des équidés en stocket des équidés en immobilisation.

AMORTISSEMENT DE L’ÉQUIDÉIMMOBILISÉQuelle que soit l’utilisation ducheval (exploitation sous la selleou reproduction) l’amortissementse fait sous la forme linéaire pourune durée de trois ans. Cettedurée d’amortissement peut êtreutilisée pour un cheval né sur l’ex-ploitation ou acquis par l’établisse-ment équestre. Contactez le GHNpour toute information supplé-mentaire et pour obtenir le textede l’instruction fiscale.

La « mesure Copé » de Juin 2006 publiée sous forme d’un cour-rier du Ministre est enfin éclairée par la parution de l’instructionfiscale du 12 mars 2009 qui détaille les modalités d’immobili-sation des équidés utilisés par les établissements équestres.

Immobilisation des équidés : enfin l’instruction

Mobile et immobilisable - Photo : l'Image du Jour

Sections interdites

Les autoroutes A 6 a et A 6 b du boulevard périphérique de Paris à leur raccordement avec les auto-routes A 6 et A 10 (commune de Wissous) ;L‘autoroute A 106, de son raccordement avec l’autoroute A 6 b jusqu’à l’aéroport d’Orly ;L‘autoroute A 6, de son raccordement avec A 6 a et A 6 b jusqu’à son raccordement avec la RN 104-Est (commune de Lisses) ;L‘autoroute A 10, de son raccordement avec A 6 a et A 6 b jusqu’à la RN 20 (commune de Champlan) ;L‘autoroute A 13, du boulevard périphérique de Paris jusqu’à l’échangeur de Poissy-Orgeval (com-mune d’Orgeval) ;L‘autoroute A 12, de son raccordement avec l’autoroute A 13 (triangle de Rocquencourt) jusqu’à la RN 10 (commune de Montigny-le-Bretonneux)

Jours d’interdictionde circulation

Dans le sens Paris - province :Les vendredis, de 16 heures à 21 heures ;Les veilles de jours fériés, de 16 heures à 22 heures ;Les samedis, de 10 heures à 18 heures ;Les dimanches ou jours fériés, de 22 heures à 24 heures.

Dans le sens province - Paris :Les dimanches ou jours fériés, de 22 heures à 24 heures ;Les lundis ou lendemains de joursfériés, de 6 heures à 10 heures.

rouler avec des équidés ces jours-là. Interdiction sans aucune déro-gation possible : certaines sections

d’autoroute d’Ile-de-France sontinterdites à la circulation des véhi-cules de transport de marchan-

dises de plus de 7,5 tonnes, sansqu’aucune dérogation ne soit pos-sible (arrêté du 28 mars 2006).

� RÉUNIONLe 19 février 2009,

Antoine Pernollet a

été élu avec le co -

mité directeur sui-

vant :

Spécifiques : Eric

Blitz, Muriel Gou -

geon, Carole Payet,

Marie-Christine Mon -

ge, Boris de la Chapelle, Christine Virin.

Affiliés : Rita Etienne, François Emery,

Céline Martin, Patrick Fendrich, Rico

Nourry, Judex Thermea.

Agréés : Philippe Lefevre, Franck Salson,

Anne Cécile Chabert.

Présidents des commissions


MEMBRES DES COMITÉS DES CRE ET DES COMMISSIONS FÉDÉRALES

Commission Président(e) Représentant CFAmazone Christine Theron-Rochette Véronique PeschardAttelage Patrick Michaud Anne TessierCentres équestres Jean-Luc Vernon Dominique HennionComplet Emmanuel Quittet Pascale BoutetCourses Jean-Luc Auclair Philippe AudigéCSO Frédéric Morand Jacques CoudercDépartements Jean-Luc Vernon Dominique HennionDOM COM François Emery Jacques RobertDressage Nadine Cochenet Marc BobletEndurance Jacques Robin Pascale DietschEquitation Western Virginie Meglinky Sabine GrataloupEquitations de tradition Philippe Maurel Elisa MoyaHorse-Ball Jean-Luc Auclair Philippe AudigéHunter Jacques RobertJuges et arbitres Benoît Raynaud France LantuitJuridique et Disciplinaire 1ère Instance Ludovic de Villele France LantuitJuridique et Disciplinaire Appel Jean François Chary Jean-Pierre BlacheLutte contre le Dopage Animal 1ère Inst. Richard Corde Pascale BoutetLutte contre le Dopage Animal Appel Jean François Chary Hélène BourguignonLutte contre le Dopage Humain 1ère Inst. Agnès Koubi Lilia HamzaLutte contre le Dopage Humain Appel Ludovic de Villele Benoît RaynaudMédicale Philippe Karoubi Lilia HamzaOrganisateurs de concours Olivier Bost Emmanuel FeltessePolo Jean-Luc Auclair Philippe AudigéPony Games Chantal Ceccaldi Philippe AudigéSécurité Laurent Bousquet Emmanuel FeltesseSpectacles Equestres Jean-Claude Savournin Véronique PeschardTREC Daniel Ivert Jean-Pierre BlacheVénerie Philippe Dulac Jean-Luc AuclairVétérinaire Catherine Leroy Hélène BourguignonVoltige Martine Didry Laurence Caupin-Lamy

Elus et réélus en régionsFFE� LANGUEDOC-ROUSSILLON

Le 27 mars 2009,

Frédéric Pétrequin a

été réélu avec le

comité directeur sui-

vant :

Spécifiques : Cathe -

rine Monin, Sophie

Erdely-Burkhalter,

Dominique Bru niaux,

Désirée Forslint, Julie Rolland, Bertrand

Renaud. Affiliés : Jean-Pierre Guez,

Philipe Mau rel, Eric Alcacer, Raymonde

Boyer, Gilles Coladon, Béatrice Granier.

Agréés : Albert Geerts, Michel Thers,

Sylvia Geerts.

� MARTINIQUELe 31 mars 2009,

Thibaut Leflaive a

été élu avec le comi -

té directeur suivant :

Spécifiques : Gilles

Uytterhoeven, Lau -

rence Roy Camille,

Maïa Verheyt, Na -

thanaël Permal, Ka -

ri ne Gourguechon, Pascale Michot.

Affiliés : Philippe Halpem, Alain Sainte

Rose, Marie Sainte Rose, Daniel Peysson,

Ursula Bozio-Made, Thierry Wan Ajouhu.

Agréés : Didier Bigot, Laurence Guin -

chard, Victor Permal.

� NOUVELLE CALÉDONIELe 27 février 2009,

Michel Roulet a été

élu avec le comité

directeur suivant :

Spécifiques : Marie-

Pierre Chavanel, Do-

minique Roesner,

Thibaut Damas, Ca -

therine Chenu, Chris -

telle Giovanneli, Corinne Cotret.

Affiliés : Didier Ferri-Pisani, Florent

Razavet, Jean-Yves Morelli, Myriam

Masson, Olivier Axler, Patrick Christian.

Agréés : Sandrine Roesner, Sarah Pel le -

tier, Sylviane Lepley.

Pho

to:

Co

llec

tion

Pho

to:

DR

Pho

to:

DR

Pho

to:

DR

Marc QuéguinerA la tête du Cadre Vertde Ven dôme avecCatherine Le Naour,Marc Quéguiner, 44ans, avait été élu,avec toute sa liste, pré-sident du CDE 41, le 10mars 2009 par 64%des voix. Il avait réuni

son comité et élu le bureau avantde convier le mardi 14 avril tous lesclubs du département pour mettreau point le projet de l’année. Maisdans la nuit du 12 avril, il a étéemporté brutalement. Spécialisédans la voltige, Marc espéraitemmener une équipe aux JeuxMondiaux de 2014 en Nor mandie.Tous ceux qui l’ont côtoyé se sou-viendront de sa détermination etde son optimisme contagieux. - DL

Phot

o:

FFE/

Mai

ndru

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL


GENERALI OPEN DE FRANCE 2009

37

EQUIDÉSTêtièresUn numéro de têtière, fourni par l’organi-sation, est attribué à chaque équidé pourl’ensemble du GENERALI Open deFrance. Durant tous ses déplacementsdans l’enceinte générale du concours,quel qu’en soit le motif, chaque équidédoit être muni de ce numéro fixé au har-nachement ou au tapis de selle. Contrôles des équidésDes contrôles des documents d’identifica-tion et sanitaires des équidés sont effec-tués sur le terrain. Les modalités et procé-dures de contrôles sont indiquées autableau d’affichage.Des toisages et contrôles anti-dopage peu-vent être effectués sous couvert de laDTN.Il est rappelé que la vaccination contre lagrippe équine est obligatoire selon lesmodalités édictées par la réglementationsanitaire en vigueur.ToisageLes poneys toisés « hors taille » serontimmédiatement disqualifiés de toutes lesépreuves du championnat concernées parle résultat de ce toisage.Stationnement d’équidésLe stationnement des équidés est régle-menté sur l’ensemble du Parc Equestre(boxes et emplacements loués unique-ment). Tout camping sauvage d’équidé yest formellement interdit.

CAVALIERSTenueUne tenue correcte de cavalier et le portd’un casque homologué attaché et ajustésont obligatoires pendant tout le temps oùle cavalier est en selle dans l’enceintegénérale du concours.DossardsPour les épreuves de Concours Complet,Trec, Endurance et coupe des Poney-Clubs Cross, les cavaliers doivent se munirde leur propre dossard porte-numéro.Contrôle d’identitéDes contrôles d’identité des cavaliers sonteffectués sur le terrain. Les cavaliers contrô -lés doivent présenter leur licence 2009 etune pièce d’identité (Carte nationaled’Identité, Passeport, Livret de Famille).Les modalités et procédures de contrôlesont indiquées au tableau d’affichage.

DÉCLARATIONS DE PARTICIPATIONLes participations définitives des cavalierset équidés engagés plusieurs fois dans uneépreuve ou engagés dans des épreuvesnon cumulables doivent impérativementêtre déclarées au président du jury de lapremière épreuve à laquelle ils partici-pent, avant le début de cette épreuve.Réserve : pour les épreuves collectives,

chaque équipe a la possibilité d’engagerdeux « réserves », un cavalier et unéquidé. L’utilisation du cavalier ou del’équidé de réserve doit être déclarée aujury avant le départ de la premièreépreuve. La configuration de l’équipe estdéfinitive au moment où débute la pre-mière épreuve.

REMISE DES PRIXLes dix premiers classés de chaque cham-pionnat ou le premier quart si le champion-nat comporte moins de 40 partants serontappelés à la remise des prix. Les modalitéset horaires des remises des prix sont indi-qués au tableau d’affichage. Le port decouvre-rein ou de couverture sur les équi-dés est interdit lors des remises des prix.

CIRCULATION DANS LE PARC –DÉTENTESLa circulation d’engins motorisés est stric-tement interdite sur toutes les allées cava-lières et les circulations piétonnes.Dès l’arrivée sur le site, tout équidéengagé ne peut être monté que par uncavalier avec lequel il forme un coupledans une épreuve ou un championnat.Les cavaliers doivent marcher au pas surles allées cavalières. Rappel : « le règlement sur le harnache-ment s’applique également au paddock etdans l’enceinte générale du concours dèsl’arrivée des cavaliers ». Cependant parmesure exceptionnelle et durant leGenerali Open de France, les poneys /chevaux pourront être enrênés (rênes alle-mandes) en dehors des détentes, lors desdéplacements au pas sur les allées cava-lières autorisées et lors des remises de prix.En dehors des épreuves, seul(s) sont auto-risé(s) un ou plusieurs terrains de détentedont les emplacements et les horaires d’ou-verture sont précisés au tableau d’affichage. Pendant les épreuves, les terrains dedétente sont exclusivement réservés auxcouples engagés.Tout équidé entrant sur un terrain decompétition en dehors du déroulement del’épreuve à laquelle il doit participer peutêtre immédiatement disqualifié.

SANCTIONS - RÉCLAMATIONSSanctionsDes sanctions peuvent être prises par lesautorités suivantes en cas de faute grave.• L’organisateur peut prononcer l’exclu-sion du concours d’un cavalier ou de tousles cavaliers d’un club, d’un propriétaireou d’un responsable du club adhérent, oude toute personne les accompagnant.• Le président du jury de terrain ou d’ap-pel peut disqualifier un concurrent d’uneépreuve ou d’un championnat ou luiinterdire l’entrée en piste pour transgres-

sion des règlements, manque de correc-tion, non respect de l’environnement etdes plantations, non respect des consignesde sécurité et des règles de circulation,pour l’utilisation abusive des installationset terrains.Les incidents sanctionnés font l’objetd’une inscription au procès-verbal del’épreuve et d’un rapport circonstancié,avec indication des témoins éventuels et,si possible leur déposition. Ce rapport estadressé à la FFE qui peut saisir la commis-sion disciplinaire et juridique.RéclamationsLe droit de réclamer contre un concurrentou un équidé à l’occasion d’une épreuve,ou contre le classement de celle-ci, ou ausujet de son organisation et de son dérou-lement, appartient exclusivement au titu-laire d’une licence dirigeant de l’année encours, ayant engagé un cavalier ou unéquidé dans l’épreuve en cause.Les réclamations se font par écrit auprèsdu président du Jury.Pour être recevable, toute réclamationdoit être déposée :avant le commencement de l’épreuveauprès du président du jury si elleconcerne l’organisation d’une épreuve,au plus tard une heure après la proclama-tion des résultats, si elle concerne ledéroulement de l’épreuve.Si le président du jury ne trouve pas desolution au litige, il transmet la réclama-tion à la Commission d’Appel. LaCommission d’Appel, après examen dudossier et audition des parties, peut, soitstatuer sur le litige, soit transmettre ledossier à la Commission disciplinaire etjuridique de la FFE.Pour tous les autres cas, le règlement descompétitions de la FFE s’applique.

DROIT À L’IMAGELa FFE se réserve le droit d’utiliser à desfins promotionnelles, les images (photos,vidéos) faites en son nom pendant tout ledéroulement du GENERALI Open deFrance 2009, sans accord de la personnefilmée ou photographiée.L’engagement dans une épreuve duGENERALI Open de France 2009 vautacceptation sans réserve des propriétairesd’équidés engagés, des cavaliers engagéset de leur représentant légal.

Conditions générales

Photo : FFE/PSV

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

QUALIFICATIONS AUX CHAMPIONNATS 2009La période retenue pour les concoursqualificatifs s’étend du lendemain de laclôture du championnat de l’année pré-cédente à la veille de la clôture duchampionnat de l’année. Les épreuvesdes championnats 2008 ne sont pasprises en compte.

CONTRAT TECHNIQUEIl faut réussir un contrat technique pourgagner l’accès à un championnat. Cecontrat technique correspond à unnombre minimum d’épreuves généra-trices de points terminées appelées« qualifications » dans la division et ladiscipline concernées.Dans certains cas et pour garantir unniveau minimum, un certain nombre depremiers quarts peut être demandédans un indice donné. Equivalence possible : un premier quart= deux deuxièmes quarts ou undeuxième quart + un troisième quart. Les participations et les quarts sont dou-blés en Championnat Dépar te mental,Régional et Inter Ré gio nal dans lesconditions définies dans les dispositionsgénérales du règlement des compéti-tions 2009.Les épreuves Club A qualifient pour leschampionnats Club A.Les épreuves Club Poney qualifient pourtous les championnats Club Po ney.Les épreuves Club qualifient pour lesChampionnats Club.Les épreuves Ponam B qualifient pourles championnats Ponam B.Les épreuves Ponam C qualifient pourles championnats Ponam C.Les épreuves Ponam D qualifient pourles championnats Ponam D.Les épreuves Ponam E qualifient pourles championnats Ponam E. Dans le cas des épreuves Ponam 4,ouvertes à plusieurs tailles de poneys,elles donnent des participations etpoints « ciblés » en fonction de la tailledu poney.

PARTICULARITÉS PAR DISCIPLINECoupes CSO et Cross : participationscomptabilisées en Club A, Club Poneyet Ponam en CSO, CCE, Dressage,Equifun et voltige.Equifun : toutes les épreuves d’Equi funqualifient pour tous les championnatsd’EquifunEquifeel : toutes les épreuves d’Equifeelqualifient pour tous les championnatsd’Equifeel


Qualifications

QUALIFICATIONS GENERALI OPEN DE FRANCE PONEY DU 4 AU 12 JUILLET 2009Discipline 2008 Qualifications cavalier & poney

CSO

Championnat des As Excellence Les 80 premiers du Classement PermanentPoints Tournée des As & InternationauxChampionnat des As

Ponam D Elite (120 / 125)

12 qualifications CSO dont 3 premiers quarts minimum dans l’indice et indices supérieurs

Ponam D1 ( 110/115)Ponam D2 (100/105)Ponam D3 (90/95)Ponam D4 (80/85) - nouveau -Ponam C Elite ( 110/115)Ponam C1 (100/105)Ponam C2 (90/95)Ponam C3 (80/85)Ponam B Elite (100/105)Ponam B1 (90/95)Ponam B2 (80/85)Ponam B3 (70/75)Ponam E1 (110/115)Club Poney CD Elite Junior et moins 10 qualifications CSOClub Poney CD 1 Junior/Cadet et 1 Minimes & moins 10 qualifications CSO Club Poney 2B Minime et 2B Benjamin & moins 10 qualifications CSO Club A1 10 qualifications cavalierClub A2 8 qualifications cavalier

CSO Test OI ONC B, C & D 5 qualifications Test OI ONC dont trois 1ers quarts mini

CoupeCSO

Club Poney D Junior/C Cadet/B Minime & moins 10 qualifications cavalierClub A Benjamin 8 qualifications cavaliers

CCE

Championnat des AS Les 30 premiers du Classement PermanentPoints Tournée des As & Internationaux

Ponam D Elite

7 qualifications CCE dont 2 premiers quarts mini dans l’indice et indices supérieurs

Ponam D1 Ponam D2 Ponam C ElitePonam C1Ponam C2Ponam B ElitePonam B1Ponam B2Ponam E1Club Poney 1 CD Club Poney 2 BClub A1 5 qualifications cavalierClub A2 5 qualifications cavalier

Coupecross

Club Poney 7 qualifications dont 2 minimum en CCE Club A 7 qualifications dont 2 minimum en CCE

Dressage

Championnat des As Les 25 premiers Tournée des As & InternationauxPonam CD Elite

7 qualifications dont 2 premiers quarts mini dans l’indice et/ou indice supérieur

Ponam DPonam CPonam B ElitePonam BClub Poney Junior/ Cadet et Minime & moins

Carrousel Club Poney / Club A LibreBarrelRace

Club Poney EquipeClub A Equipe 3 qualifications cavalier

Equifun Club PoneyJunior / Club Poney Cadet & moins /Club A1 Club A2 3 qualifications Equifun cavalier

Ponygames

Club A Elite Benjamin Club Poney Elite Cadet Club Elite Open / Club Elite Open Excellence

7 qualifications cavaliers dont 2 premiers quarts minimum dans l’Indice.

Club A1 Benjamin Club Poney 1 Minime Club Poney 1 Cadet Club 1 Open

Club A2 Poussin Club Poney 2 Minime Club Poney 2 Cadet Club 2 Open Club 1 Senior

Voltige Club 1 Equipe

3 qualifications en équipe ou en individuelClub 2 Equipe / Equipe Junior / Equipe BenjaminClub 3 Equipe Club 1 Individuel Club Elite Individuel

Mini Hunter Mini Hunter I et II Libre

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

L A R E F - M E N S U E L O F F I C I E L D E L A F F E - N ° 1 0 5 - M A I 2 0 0 9 39

PonyGames : toutes les épreuves dePony Games qualifient pour tous leschampionnats de Pony Games.CCE : Les participations acquises par lesponeys en CCE sont comptabilisés pourles qualifications des poneys en CSO.Limitation : outre les règles des disposi-tions spécifiques du règlements définis-sant les conditions de fermeture desépreuves, en CSO, CCE et DressagePonam, un couple qualifié pour unchampionnat donné, ayant réalisé 3classements dans le premier quart dansl’indice et la catégorie de poney de cechampionnat et / ou tout indice supé-rieur depuis le 1er janvier 2009, nepourra pas participer à un championnatd’un indice inférieur.Exemple : Samuel a la qualification de -mandée pour le championnat CSO Po -nam D1 et 3 classements dans le pre-mier quart Po nam D1 avec Calin depuisle 1er janvier 2009, il n’a pas le droit departiciper au championnat CSO PonamD2, Ponam D3 et Ponam D4 avec Calin. En Pony Games, la règle est la mêmemais ne concerne que le cavalier.

DÉDOUBLEMENT DES ÉPREUVESLe découpage des épreuves en fonctionde l’âge des concurrents se fait à l’enga-gement avec des numéros de concoursséparés pour les épreuves Club et ClubPoney. Il sera fait après la clôture desengagements enregistrés sous un mêmenuméro de concours en fonction du nom-bre d’engagés pour les épreuves Ponam.Pour toutes les épreuves de l’ Open deFrance, l’organisateur se réserve la pos-sibilité de découper, de regrouper oud’annuler des épreuves après la clôture,si le nombre d’engagés le nécessite soitselon un critère d’âge soit selon un cri-tère de performance.

CHAMPIONNATS EXCELLENCECLUB ET PONAM Une fois que l’on a obtenu ses points dequalification correspondant au contrattechnique demandé, pour participer auxChampionnats Excel lence, il faut êtreparmi les N meilleurs de son champion-nat. Sauf pour les championnats des As,le dédoublement Championnat Ex -cellence / Championnat se fait après laclôture des engagements, par les servicesinformatiques, en fonction du nombre

de premiers quarts obtenus depuis laclôture des engagements des champion-nats 2008 par le cavalier dans l’indiceen question ou les indices supérieurs.Dans le championnat des As de CSO, àpartir du moment où le cavalier figuredans les N premiers retenus du classe-ment permanent de la Tournée des As,il choisit librement de s’engager enCham pionnat ou Championnat Excel -lence. Attention, le Cham pion nat Ex -cel lence est réservé aux cavaliers âgé de16 ans et moins en 2009 quelque soitla place du couple au classement per-manent.Un couple qualifié pour un Cham -pionnat des As n’est pas autorisé à par-

ticiper à un autre championnat del’Open de France.En Dressage Club Elite, il est égalementpossible de s’engager librement soit enClub Elite, soit en Club Elite Excellence.

QUALIFICATION CONCURRENTSDOM TOMLes cavaliers licenciés au minimumdepuis le 1er janvier 2009 dans un clubd’outre-mer souhaitant participer auxchampionnats de France de LamotteBeuvron 2009 ne sont pas soumis aunombre de qualifications demandé.Attention, pour les championnats2010, il sera demandé au moins unequalification.


QUALIFICATIONS GENERALI OPEN DE FRANCE CLUBS DU 17 AU 26 JUILLET 2009Discipline Championnat Qualification cavalier

Attelage

Ponam Paire/ Ponam Solo 3 qualificationsClub Paire Elite / Club Solo Elite

5 qualificationsdont 2 minimum dans l’Indice

Club Poney Elite / Club A EliteClub Solo / Club PaireClub Poney / Club A

Barrel RaceClub Elite individuel

3 qualificationsClub Individuel

CCE

Club Elite Cadet et moins, Junior, Jeune senior, Senior

7 qualificationsdont un premier quartminimum dans l’Indiceet/ou Indice supérieur

Club 1 EquipeClub 1 Cadet et moins, Junior 1, Junior 2Club 1 Jeune Cavalier, Jeune Senior, SeniorClub 2 EquipeClub 2 Benjamin et moins, Minime 1, Minime 2, Cadet 1, Cadet2, Junior 1, Junior 2, Jeune Cavalier, Jeune Senior, Senior

CSO

Club Elite Cadet & moins, Junior, Jeune Senior, Senior

12 qualificationsdont 3 premiers quartsminimum dans l’indiceet/ou indice supérieur

Club 1 EquipeClub 1 Minime & moins, Cadet, Junior Club 1 Jeune senior, SeniorClub 2 Equipe Club 2 Benjamin &moins, Minime 1, Minime 2, Cadet 1,Cadet 2, Junior 1, Junior 2Club 2 Jeune Cavalier, Jeune senior, Senior

Dressage

Club Elite Excellence Senior, Club Elite Excellence Jeunesenior, Club Elite Excellence Jeune cavalier, Club EliteExcellence Junior & moins 7 qualifications

dont 2 premiers quartsminimum dans l’Indiceet/ ou Indice supérieur

Club Elite Senior, Club Elite Jeune Senior, Club EliteJeune Cavalier, Club Elite Junior & moins

Club Senior, Jeune senior, Jeune Cavalier, Junior, Cadet2, Cadet 1, Minime, Benjamin & moins

Carrousel Club Libre

EnduranceClub Elite

3 qualificationsClub 3 EquipeClub Poney 4 Equipe

EquifeelClub Poney

2 qualificationsClub Club Elite

Hunter

Club Elite Senior / Jeune Senior, Junior et moins

5 qualificationsdont 1 premier quartminimum dans l’Indiceet/ ou Indice supérieur

Club 1 Equipe, Club 1 Senior / Jeune Senior, Junior & moinsClub 2 Equipe / Club 2 Senior, Jeune Senior, Junior,Cadet, Minime et moinsClub Poney EliteClub Poney 1

TRECClub Elite Individuel (19 ans et plus)

5 qualificationsClub Elite Equipe (12 ans et +)Club Elite Equipe Jeune senior et moins (12-26 ans)

Photo : FFE/Maindru

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

Pour tout ce qui ne figure pas auprésent règlement, il est fait appli-cation des règlements des compéti-tions de la FFE en vigueur : Dis po -sitions Générales et Dispo sitions Spé -cifiques, complétés des éventuelsrectificatif publiés sur www.ffe.com.

Dans tous les Championnats de France,seuls les cavaliers de nationalité fran-çaise peuvent participer au classementfinal pour les trois premières places.

PARTICIPATIONS COUPLESUn même couple ne peut participerplus d’une fois dans une même disci-pline. Un couple qualifié pour un Cham pion -

nat des As est autorisé à participer soità un championnat des As soit à unchampionnat Ponam D Elite, sousréserve de qualification.

PARTICIPATIONS CAVALIERSUn cavalier ne peut concourir deux foisdans la même épreuve. Un cavalier ne peut participer à plus dedeux championnats différents (hors casparticuliers).Les championnats de CSO, CCE etdressage en division Club sont fermésaux cavaliers ayant participé à un cham-pionnat de CSO, CCE ou dressage endivision Ponam et Club Poney ainsiqu’aux cavaliers ayant participé à uneCoupe CSO ou Cross.Les Coupes CSO et Cross sont fermés

aux cavaliers participant à un champion-nat de CSO ou CCE de division Ponam,Club Poney ou Club A1.Les championnats d’Equifun sont fer-més aux cavaliers participant à unchampionnat de CSO ou CCE de divi-sion Ponam, Club Poney indices 1 etElite, ou Club A1, ou à un champion-nat de Pony Games Indices 1 et Elite.

Championnats Ponam, ClubPoney, Club AUn cavalier a le droit de participer aumaximum à deux championnats diffé-rents de division Ponam, Club Poney ouClub A.Un cavalier ne peut participer à deuxcham pionnats Club A dans la même dis-cipline.

PARTICIPATIONS PONEYLe tableau ci-dessous récapitule le nom-bre de participations autorisées sur l’en-semble du Generali Open de FrancePoney 2009.

CAS PARTICULIERS :CCEUn poney ne peut participer qu’à unseul championnat de CCE Ponam, ClubPo ney, ou Club A l’ensemble duGenerali Open de France 2009. Le poney peut participer à un autrechampionnat autre que CCE dans lecadre des limitations règlementaires.

Coupe des Poney-ClubsLes participations du poney de voltigedans les épreuves Coupe CSO et CoupeCross ne sont pas comptabilisées si celui-ci ne participe qu’au test de voltige.

Championnats Club CSO, CCEet dressageLes championnats de CSO, CCE etDressage de l’Open Club 2009 sontfermés aux poneys ayant participé à unchampionnat individuel de CSO, CCEou dressage de l’Open Poney 2009

Carrousels et Mini-hunterLes carrousels et le mini-hunter ne sontpas comptabilisés comme une participa-tion à un championnat du GeneraliOpen de France 2009. Ils sont ouvertsà tout poney/cheval et à tout cavalier,quelles que soient leurs participationsdans les autres épreuves et quelle quesoit la division de LFC du cavalier.

TESTS OI-ONCUn couple ou un poney ou un cavalierparticipant à une finale Tests OI-ONCpeut en plus participer à un championnatde CSO ou CCE ou Dressage Club Poneyou Club sous réserve de qualification.


GENERALI OPEN DE FRANCE 2009 CHAMPIONNATS DE FRANCE PONEY

Conditions de participation

Les participations autorisées ne sont pas cumulables entre les championnats. C’est la règle laplus restrictive qui fixe le nombre de participations.

PARTICIPATIONS DES PONEYSNbre de participations autorisées sur l’ensemble du Generali Open de France 2009

Division et Indice Nombre de participations sur l’ensemble du Generali Open de France PONEY

Nbre de participat° par championnat

CSO - DRESSAGEClub A 3 participations dont 2 A1 maxi 2Club Poney 2 2Ponam 4, 3, 2 , 1 2 1Ponam Elite B, C 2 1Ponam D Elite 1 1As Poney 1 (CSO ou CCE ou Dressage) 1

COUPES CSO - COUPE CROSS - EQUIFUN - BARREL RACE

Club Poney, Club A, Club 3 participations autorisées si au moins une participation dans un de ces championnats 2

VOLTIGE

Club 1, 2 & 3 2 équipes ou 8 individuels ou 1 équipe + 4 individuels 2

PONY GAMESClub, Club Poney 2 et 1,Club A et Club A Elite 3 1

Club, Club Poney Elite 2 1

Photo : FFE/Maindru

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL


GENERALI OPEN DE FRANCE 2009 CHAMPIONNATS DE FRANCE CLUB

41

Dans tous les Championnats de France,seuls les cavaliers de nationalité fran-çaise peuvent participer au classementfinal pour les trois premières places.

PARTICIPATIONS COUPLESUn même couple ne peut participer plusd’une fois dans une même discipline.

PARTICIPATIONS CAVALIERSUn cavalier ne peut concourir deux foisdans la même épreuve. Un cavalier ne peut participer à plus dedeux championnats différents (hors casparticuliers).Un cavalier a le droit de participer àdeux championnats Club dans deux dis-ciplines différentes. Les championnats de CSO, CCE etdressage en division Club sont fermésaux cavaliers ayant participé à un cham-pionnat de CSO, CCE ou dressage en

division Ponam ou Club Poney ainsiqu’aux cavaliers ayant participé à uneCoupe CSO ou Cross.

PARTICIPATIONS DES PONEYS ETCHEVAUXChampionnats Club CSO, CCE etdressageLes championnats de CSO, CCE etDressage de l’Open Club sont fermésaux poneys ayant participé à un cham-pionnat individuel de CSO, CCE ouDressage de l’Open Poney. Le tableau ci-dessous récapitule le nom-bre de participations autorisées sur l’en-semble du Generali Open de FranceClub 2009.

CAS PARTICULIERS :CCE , endurance et TrecUn poney/cheval ne peut participerqu’à un seul championnat de CCE sur

l’ensemble du Generali Open de France2009. Un poney/cheval ne peut participerqu’à un seul championnat d’Endurancesur l’ensemble du Generali Open deFrance 2009. Dans les deux cas, le poney/cheval peutparticiper à un autre championnat autrequ’Endurance ou CCE dans le cadre deslimitations règlementaires.Un poney/cheval ne peut participerqu’à un seul championnat de TREC surl’ensemble du Generali Open de France2009 et à un championnat dans uneautre discipline.

Carrousels et Equifeel Les carrousels et l’Equifeel ne sont pascomptabilisés comme une participationà un championnat du Generali Open deFrance 2009. Ils sont ouverts à toutponey/cheval et à tout cavalier, quellesque soient leurs participations dans lesautres épreuves et quelle que soit ladivision de LFC du cavalier.

Championnat CSO Outre-Mer -CSO Mondial des ClubsLes poneys/chevaux engagés dans leChampionnat Outre-Mer ou dans leMondial des Clubs ont droit à deuxautres participations : soit deux partici-pations dans des disciplines autres que leCSO, soit une participation dans unediscipline autre que le CSO et une par-ticipation en CSO. Les poneys/chevauxengagés dans le Championnat Outre-Mer ou dans le Mondial des Clubs ontdroit à deux autres participations surl’ensemble du Generali Open de FranceClub et Poney, dans le respect des règlesde participation des poneys / chevaux.

Conditions de participation

Photo : FFE/Maindru

PARTICIPATIONS DES CHEVAUXNbre de participations autorisées sur l’ensemble du Generali Open de France 2009

Division et Indice Nombre de participations sur l’ensemble du Generali Open de France CLUB

Nbre de participat° par championnat

CSO - HUNTER - DRESSAGEClub 2 1

BARREL RACE

Club 3 participations autorisées si au moins une participation dans un de ces championnats

2 en Club 1 en Club Elite

ATTELAGEClub A, Club Poney 3 2Club A Elite, Club Poney Elite 2 1Club Elite et Ponam 1 1

Generali Open de France des Clubs 2009 :Championnat de « Pas de Deux »

Dans le cadre du Generali Open de France Club, la FFE lance le premierchampionnat de France Club de Pas de Deux. Règlement et conditions de participation cavaliers et chevaux : règlement descompétitions FFE et Dressage Carrousel Generali Open de France des Clubs.Conditions de qualification : cinq qualifications minimum en dressage Normes techniques spécifiques : reprise Club Libre, rectangle de 40x20m. CDaudio fourni au jury 30 minutes avant le début de l’épreuve. Harnachementautorisé : filet simple ou filet+gogue ou bride ou monte sans mors. Le costumedes cavaliers et des chevaux est libre. Le casque est obligatoire.Classement : en cas d’égalité, la note artistique départage les ex-aequo. Unrappel pourra être organisé pour les cinq premières équipes de deux.Clôture des engagements lundi 22 juin. En fonction du nombre d’engagés, cechampionnat pourra être dédoublé.

Pour tout ce qui ne figure pas au présent règlement, il est fait applicationdes règlements des compétitions de la FFE en vigueur : Dispo sitions Gé né -rales et Dispositions Spé cifiques, complétés des éventuels rectificatif publiéssur www.ffe.com.

Les participations autorisées ne sont pas cumulables entre les championnats. C’est la règle laplus restrictive qui fixe le nombre de participations.

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

RÈGLEMENTLes Championnats de France de CSOpar équipe des Clubs d’Outre Mer etTournoi Mondial des Clubs sont organi-sés sous l’égide de la Fédération Fran -çaise d’Equitation. Le support régle-mentaire à ces championnats est lerèglement des compétitions de la FFEdu 1er janvier 2009, complété deséventuels rectificatifs publiés sur www.ffe.com, et le règlement particulier duGenerali Open de France.

CONDITIONS DE PARTICIPATIONLes cavaliers engagés dans le Cham -pionnat Outre Mer ou dans le Mondialdes Clubs ont droit à deux autres parti-cipations : soit deux participations dansdes disciplines autres que le CSO, soitune participation dans une disciplineautre que le CSO et une participationen CSO. Ces cavaliers ne sont pas tenusaux nombres de participations qualifica-tives demandées dans les championnatsde l’Open Generali des Clubs. Les chevaux engagés dans le Champion natOutre Mer ou dans le Mondial des Clubsont droit à trois participations sur l’ensem-ble du Generali Open de France des Clubs2009, sauf cas du CCE où le règlementgénéral du Generali Open de France resteappliqué (cf participations chevaux).

Championnat de CSO par équipeet individuel d’Outre MerCavaliers qualifiésTout cavalier titulaire du Galop 4 mini-mum et d’une licence compétition clubdélivrée par un club situé sur un terri-toire ou un département d’Outre Mer.Par dérogation, ce championnat estouvert à tout cavalier francophone, titu-laire d’une licence compétition club etdu Galop 4 minimum, résidant dans unpays francophone. Les engagements sont individuels.EquipesLa composition de l’équipe doit être dé -clarée avant le début de la premièreépreuve et devient alors définitive. Cha -que région peut déclarer plusieurs équipes.Les équipes sont composées de trois à qua-tre cavaliers et trois à quatre équidés. Normes techniquesCotes CSO club 1.Déroulement1e étape : Barème A sans chrono.Ordre de départ = ordre du program -me. 2e étape : Barème A avec chrono.Ordre de départ = ordre inverse du

classement de la 1e étape, en cas d’éga-lité c’est l’ordre du program me qui seraappliqué pour les ex-aequo.Les éliminés ou les couples ayant aban-donné dans la 1e étape peuvent repartirdans la 2e étape. Les éliminés ou aban-dons dans la 1e et/ou la 2e étape se ver-ront attribuer le score du dernier coupledans l’étape en question plus 10 pointsavec le double du temps accordé. Lesnon-partants dans la 1e étape ne pour-ront pas participer à la 2e manche.Classement des équipesLe résultat sur la 1e étape s’obtient enadditionnant les points de pénalités des3 meilleurs couples de l’équipe au coursde cette étape. Le résultat sur la 2emanche s’obtient en additionnant lespoints de pénalités des 3 meilleurs cou-ples de l’équipe au cours de cettemanche. Le classement final de chaqueéquipe s’obtient par l’addition de pointsde pénalité des 2 étapes. En cas d’éga-lité de points, le total des temps des 3couples retenus pour le résultat de larégion dans la 2e manche départage lesex æquo.Classement IndividuelPour chaque couple, total des pénalitésdes deux étapes. A égalité de pointsc’est le chronomètre de la deuxièmeétape qui départage les ex aequo.

Tournoi Mondial des ClubsLe Mondial GENERALI des Clubs estune compétition internationale et ami-cale par équipe qui s’adresse à des clubséquestres venant de toutes les régionsdu monde et à leurs cavaliers.CavaliersPar équipes de Club. Une équipe par pays.• Clubs français ou étrangers affiliés à laFFE : équipe de 3 à 4 cavaliers titulairesde la licence de Compétition Club2009 de la FFE.• Clubs étrangers non affiliés à la FFE :équipe de 3 à 4 cavaliers n’ayant jamaisparticipé à des Compétitions Inter -nationales Officielles. Pour ces cavaliersnon titulaires d’une licence FFE , rem-plir obligatoirement un formulaire parcavalier. (formulaire disponible sur demande)

Le Tournoi Mondial des Clubs est ferméaux cavaliers ayant déjà participé à descompétitions internationales officielles.Chaque équipe devra être accompagnéed’un Chef d’Equipe, et être en posses-sion de deux drapeaux de son pays.Normes techniquesCotes CSO club 1.

DéroulementLa compétition se déroule par équipe,en 2 étapes et 1 finale sur deux jours.Chaque cavalier participe à l’ensemblede la compétition avec le même cheval.Tous les membres de l’équipe doiventparticiper à chacune des deux étapes.• 1e étapeBarème A sans chronomètreOrdre de départ : ordre du programmeLe résultat de l’équipe s’obtient enadditionnant les points de pénalité destrois meilleurs couples de l’équipe aucours de cette étape.• 2e étapeBarème A avec chronomètreOrdre de départ : ordre inverse du clas-sement de la première manche. En casd’égalité, c’est l’ordre du programmequi sera pris en compte.Le résultat de l’équipe s’obtient en addi-tionnant les points de pénalité des troismeilleurs couples au cours de cette étape.Dans chaque manche, une équipe estéliminée si au moins deux couples del’équipe sont éliminés pour une équipede quatre et au moins un couple pourune équipe de trois. Les couples élimi-nés dans la première manche pourrontrepartir dans la deuxième manche. Leséquipes éliminées dans la premièremanche pourront repartir dans ladeuxième manche. Les équipes élimi-nées dans la première et/ou ladeuxième étape se verront attribuer lescore de la dernière équipe dans l’étapeen question plus 30 points avec le dou-ble du temps accordé multiplié partrois. Les équipes non-partantes dans lapremière étape ne pourront pas partirdans la deuxième étape.FinaleLa finale est réservée aux 5 meilleureséquipes à l’issue des deux premièresétapes Barème A avec chronomètreOrdre de départ : ordre inverse du clas-sement des deux premières manches, lechronomètre de la deuxième manchedépartage les ex-aequo.Classement finalLe classement des cinq premières placess’obtient par l’addition des points depénalité des 3 étapes. Le classementfinal de chaque Club à partir de la 6e

place s’obtient par addition des pointsde pénalité de la 1e et de la 2e étapes.En cas d’égalité de points au total destrois étapes entre les trois meilleureséquipes, c’est le temps cumulé des troismeilleurs cavaliers de l’équipe dans laFinale qui définira l’ordre du podium.


GENERALI OPEN DE FRANCE CLUBS

Photo : FFE/Maindru

Championnats Outre-Mer et Mondial des Clubs

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL



43

CHAMPIONNATS PONEYSPour les championnats Poney de CSO,CCE, Dressage, Barrel Race, pour tous leschampionnats de Pony Games, CoupeCSO et Coupe Cross, Voltige et Equifun : Clôture des engagements : lundi 8 juin àminuitDernier concours pris en compte pour lesqualifications : dimanche 7 juin.

CATÉGORIES D’ÂGE ET SURCLASSEMENTRèglement général : toutes les épreuves deChampionnat de France du GeneraliOpen de France sont exclusivementouvertes à la (aux) catégorie(s) d’âgeconcernée(s). Le sur-classement n’estdonc pas autorisé, sauf règlement particu-lier du Pony Games. Sans précision decatégorie, l’épreuve est ouverte à tous lescavaliers dont l’âge est situé dans la limitemaximum autorisée par le règlement.

SAUT D’OBSTACLES25 championnats de CSOChampionnat des As Excel len ce

- Championnat des As Les N premiers cavaliers sélectionnés àpartir du classement permanent de laTournée des As et ayant terminé au mini-mum cinq épreuves « Tournée des As »peuvent s’engager au choix dans l’épreuveChampionnat des As Excellence ouChampionnat des As.Championnats Excellence - ChampionnatsPour tous les autres championnats, lasélection pour le championnat Excellencese fera après la clôture des engagementsen comptabilisant le nombre de premiersquarts dans l’indice concerné ou l’indicesupérieur. Championnat des As Excellence - Cham -pionnat des As - Ponam D élite - C élite -B éliteChaque championnat se courra sur 2épreuves qualificatives et une finale. • 1e épreuve : Barème A au chrono.Ordre de départ = ordre du programme.• 2e épreuve : Barème A sans chrono.Ordre de départ = ordre inverse du clas-sement provisoire. 3e épreuve : finale endeux manches se courant au barème A, la1e sans chronomètre, la 2e au chronomè-tre. Ordre de départ des deux manchesde la finale : ordre inverse du classementprovisoire à l’issue de la 2e épreuve qua-lificative.

Côtes maxi du Championnat des AsExcellence: 1m30 / 1m35 / 1m 40Côtes maxi du Championnat des As :1m25 / 1m30 / 1m30Côtes Ponam D élite Excellence - PonamD élite - Ponam C élite - Ponam B élite :cotes règlement Les éliminés ou les couples ayant aban-donné dans l’une des étapes peuventrepartir dans la ou les suivantes. Les élimi-nés ou abandons dans la 1e ou la 2e étapese verront attribuer le score du derniercouple dans l’étape en question plus 20points avec le double du temps accordé.Les couples éliminés ou ayant abandonnédans les 2 étapes qualificatives ne peuventpas repartir dans la finale. Les couples éli-minés dans la 1e manche de la finale nepartent pas dans la 2e manche. Les non-partants dans l’une des étapes ne pourrontpas poursuivre la compétition et ne parti-ciperont à aucune finale.Classement provisoire à l’issue de la 2eétape : il s’obtient en additionnant lespénalités obtenues par les couples sur les2 premières étapes, le temps de la 1eétape départage les ex aequo.Déroulement des Finales des Champion -nats des As Les finales sont fermées aux couples élimi-nés et/ou ayant abandonné dans les deux1es étapes.Déroulement de la Finale Ponam D élite -C élite - B éliteLa finale est réservée aux premiers du clas-sement provisoire à l’issue des 2 pre-mières étapes, à raison de 20 % des par-tants du 1er jour avec un minimum de 15finalistes. Il est obligatoire de participeraux 2 étapes qualificatives pour prétendreaccéder à la finale.Ordre de départ des 2 manches = ordreinverse du classement provisoire à l’issuede la 2e étape.ClassementLe classement final s’obtient en addition-nant les points de pénalité des 2 étapesqualificatives et des 2 manches de laFinale.Les ex æquo à égalité de points pour la 1eplace et/ou la 2e place et/ou la 3e placeseront départagés par un barrage au chro-nomètre organisé à l’issue de la 2emanche de la finale.Pour la suite du classement, à égalité depoints, c’est le chronomètre de la 2emanche de la finale qui départage les ex-æquo.Les non-partants dans la finale seront clas-sés à la suite des finalistes en fonction deleurs résultats dans les 2 premières étapes.

Ponam E1- D1-C1- B1- D2 - C2 - B2 -D3 - C3 - B3. D4 - Club A1 - A2 Chaque championnat se courra sur 2étapes qualificatives et une finale. 1e

étape Préparatoire : Barème A sanschrono. Ordre de départ = ordre du pro-gramme. 2e étape Vitesse: Barème A auchrono. Ordre de départ = ordre inversedu programme.Nombre d’obstacles en A2/A2 excel-lence : 12 obstacles maxi dont 2 à 4 dis-positifs possibles.Les éliminés ou les couples ayant aban-donné dans la 1e étape ou dans la 1emanche de la finale peuvent repartir dansl’étape suivante. Les éliminés ou abandonsdans la 2e étape peuvent repartir dans lafinale, sous réserve de qualification. Leséliminés ou abandons dans la 1e et/ou la2e étape et/ou dans l’une des 2 manchesde la finale se verront attribuer le score dudernier couple dans l’étape ou la mancheen question, plus 20 points avec le doubledu temps accordé.Classement provisoire à l’issue de la 2eétape. Il s’obtient en additionnant lespénalités obtenues par les couples dans les2 premières étapes, le temps de la 2eétape départage les ex aequo. 3e étape,finale Grand Prix : étape en 2 manches secourant au barème A, la 1e sans chrono-mètre, la 2e au chronomètre. La finale estréservée aux premiers du classement pro-visoire à l’issue des 2 premières étapes, àraison de 20 % des partants du 1er jouravec au minimum 15 finalistes. Il est obli-gatoire de participer aux 2 étapes qualifi-catives pour prétendre accéder à la finale.Ordre de départ des 2 manches = ordreinverse du classement provisoire à l’issuede la 2e étape.Classement des championnatsCas généralLe classement définitif des couples nonqualifiés pour la finale correspond au clas-sement provisoire à l’issue de la 2e étape.Pour les finalistes, le classement final s’ob-tient en additionnant les points de pénalitédes 3 étapes. Les ex æquo à égalité depoints pour la 1e place et/ou la 2e placeet/ou la 3e place seront départagés par unbarrage au chronomètre organisé à l’issuede la 2e manche de la finale. Pour la suitedu classement, à égalité de points, c’est lechronomètre de la 2e manche de la finalequi départage les ex-æquo.Les non-partants dans la finale seront clas-sés à la suite des finalistes en fonction deleurs résultats dans les 2 premières étapes,le temps de la 2e étape départageant lesex-aequo.

Barèmes techniquesLe Règlement des Compétitions dela FFE 2009, complété des rectifi-catifs et publications de la REF etdu site www.ffe.com, s'appliquepour tout ce qui ne figure pas dansle présent règlement.

Photo : FFE/Maindru

Cas particulierDans le cas où le nombre d’engagés dansun championnat dépasserait 250, l’orga-nisateur se réserve le droit de modifier ledéroulement du championnat selon la for-mule suivante :1e étape : Vitesse, Barème A au chrono-mètre. Pour tous les engagés.2e étape : Championnat réservé aux XXXpremiers cavaliers de la 1e manche-Barème A sans chronomètre. Ordre dedépart : ordre inverse du classement de la1e étape.3e étape : Finale Championnat - inchangée.Les cavaliers non qualifiés pour la 2e étapedu championnat seront qualifiés pour une2e et dernière étape : Finale critérium.La finale championnat se déroulera aubarème A au chronomètre. L’ordre dedépart sera l’ordre inverse du classementdes cavaliers dans la 1e étape du cham-pionnat. Tous les scores seront remis àzéro. Le classement du Championnat seraétabli selon les scores réalisés sur l’étape.

Championnats Club Poney Elite D junior-Elite D cadet - Elite D minime & moins.Club Poney 1 C Cadet -1 C Minime &moins. Club Poney 2 B minime - 2 B ben-jamin & moins.Chaque championnat se déroule sur deuxétapesNormes techniques règlementDéroulementChaque championnat se déroule en deuxétapes. 1e étape : Barème A à temps différé.Ordre de départ = ordre du programme.2e étape : Barème A à temps différé. Ordre de départ = ordre inverse du clas-sement de la 1e étape.Les éliminés ou les couples ayant aban-donné dans la 1e étape peuvent repartirdans la 2e étape. Les éliminés ou aban-dons dans la 1e et/ou la 2e étape se ver-ront attribuer le score du dernier coupledans l’étape en question, plus 20 pointsavec le double du temps accordé. Lesnon-partants dans la 1e étape ne pourrontpas participer à la 2e étape.Le classement final est établi en totalisantles points de pénalité des 2 étapes. En casd’égalité, le temps de la 2e étape dépar-tage les ex-aequo.3 Finales nationales test OI ou ONCB,C,DConditions de qualificationsDurant la saison sportive 2009, pouravoir le droit de participer à la finale

nationale, un poney devra avoir terminécinq épreuves qualificatives tests OI/ONCdans sa catégorie de taille B, C ou D dont3 avec un premier quart.Les cavaliers devront présenter le docu-ment d’identification SIRE de leur poney,à jour des vaccinations obligatoires, avantle début des épreuves, avec un certificatde toisage de moins de 2 mois mention-nant la taille métrique du poney. Un seulengagement par poney autorisé toutescatégories confondues.Epreuve de saut d’obstacles en 2 man -ches, les 2 manches pouvant être diffé-rentes. Parcours de 8 à 10 obstacles (Voirbarème technique du règlement Tome 1page 50). Championnats à exécuter enfilet simple, martingale à anneaux autori-sée, cravache autorisée, éperons interdits.1e manche : barème A sans chronomètre.2e manche : barè me A au chronomètre.N’ont accès à la 2e manche que lesponeys ayant totalisé 8 points de pénalitéou moins lors de la 1e manche. A l’issuedes 2 manches, un classement sera établien totalisant les points des deux manches,le chronomètre de la 2e manche départa-geant les ex-æquo.Seront admis à sortir en compétition Po namB, C, D ou dans la catégorie supérieure dansle cadre du classement réglementaire, aprèsinscription, les poneys ayant totalisé 8points ou moins de pénalités au cours des 2manches de la finale nationale et dans lalimite des quotas suivants :Catégorie B : les 15 premiers,Catégorie C : les 20 premiers,Catégorie D : les 20 premiers.ToisageTous les poneys ayant totalisé 8 points depénalité ou moins à l’issue de la 2emanche seront toisés. Les poneys ayantcouru dans une catégorie inférieure à cellede leur taille seront éliminés.

DRESSAGE11 championnats de dressageChampionnat des As

1e étape, coefficient 1 : As Poney

Imposée. 2e étape, coefficient 1 : As

Poney Libre. 3e étape, coefficient 2 : As

Poney Grand Prix.

Ordre de départ 1e étape = ordre du

programme. Ordre de départ 2e étape =

ordre inverse du classement provisoire à

l’issue de la 1e étape. Ordre de départ 3e

étape = ordre inverse du classement pro-

visoire à l’issue des 2 premières étapes.

Classement. Il résulte de la somme des

pourcentages obtenus sur les 3 reprises

avec coefficient 1 pour la reprise Imposée

et la reprise Libre, et coefficient 2 pour la

reprise Grand Prix, et divisé par 4. En cas

d’égalité de points, les ex æquo seront

départagés par les notes d’ensemble de la

3e reprise. En cas de nouvelle égalité, les

ex æquo seront départagés par les notes

d’ensemble de la 1e reprise.

Ponam CD Elite, Ponam B EliteOrdre de départ 1e étape Ponam CD éliteLibre, B Elite Libre coefficient 1 = ordredu programme. Ordre de départ 2e étape Ponam CD éliteGrand Prix, Ponam B Elite Grand Prixcoefficient 2 = ordre inverse du classe-ment provisoire à l'issue de la 1e étape.La reprise libre peut être présentée cos-tumé.Classement des championnats. Il résultede la somme des pourcentages obtenussur les 2 reprises avec application descoefficients et divisé par 2. En cas d’éga-lité de points, les ex æquo seront départa-gés par addition des notes d’ensemble dela 2e reprise. En cas de nouvelle égalité,les ex æquo seront départagés par lesnotes d’ensemble de la 1e reprise.Ponam D - C - BReprise Ponam Libre et Ponam Grand PrixClub Poney Junior - Cadet - Minime &moins.Reprises Club Poney Libre et Club PoneyPréliminaire Carrière de 60 x 20m.Tous les couples partants dans la 1e étapepartent dans la 2e. Ordre de départ 1eétape = ordre du programme. Ordre dedépart 2e étape = ordre inverse du clas-sement provisoire à l’issue de la 1e étape.L’ordre des épreuves n’est pas fixé : lareprise Libre peut être présentée en 1ère ou2e étape. Il n’y a pas de coefficient appli-qué à l’une ou l’autre des reprises. Lareprise libre peut être présentée costu-mée.Classement des championnats. Sommedes pourcentages des 2 reprises divisé par2. En cas d’ex æquo, les points du GrandPrix ou de la Préliminaire l’emporteront.Carrousel Club Poney / Club A Les ex-æquo pour l’une des 3 premièresplaces seront départagés par leurs notesartistiques. En cas de nouvelle égalité, unrappel sera prévu. Carrière de 40 x 20m. Harnachement autorisé : voir Tome 1 /Dressage : art.5.3 sauf: sont autorisés filetsimple ou filet + gogue ou bride oumonte sans mors.Le costume des cavaliers et des poneys estlibre. Le port du casque est obligatoire.

CONCOURS COMPLET18 championnats de CCEOrdre des tests

A. 1e possibilité : dressage, cross, CSO.1. Reprise de dressage. Ordre de départ= ordre du programme. 2. Cross. Ordrede départ = ordre du programme. 3.CSO. Ordre de départ = ordre inversedu classement provisoire à l’issue du cross.B. 2eme possibilité : dressage, CSO,cross.1. Dressage. Ordre de départ = ordre duprogramme. 2. CSO. Ordre de départ =ordre du programme. 3. Cross. Ordre dedépart = ordre inverse du classementprovisoire à l’issue du CSO.

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

Photo : FFE/Maindru



OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL



45

Championnat des As (As Poney GrandPrix) - Ponam D élite - C élite - B élite.E1- D1- C1 - B1D2 - C2 - B2. Club Poney 1 D Junior - Club Poney 1 DCadet - Club Poney 1 D Minime et moins,Club Poney 1C, Club Poney 2 BPour les épreuves As Poney Grand Prix,Ponam D Elite, visites vétérinaires : uneavant le dressage et une avant le CSO.Dressage : rectangle de 60 x 20m pourtoutes les épreuves Ponam sauf Ponam B2 et toutes les épreuves Club Poneys qui sedérouleront sur 40 x 20m.Fond : routier pour les épreuves As PoneyGP, Ponam Elite C et D, Ponam 1 C et D.CSO : cotes + ou - 5 cm à la demandede l’entraîneur national.Le classement général est établi en totali-sant les pénalités obtenues dans chacun des3 tests : dressage, fond, CSO. Est premierle concurrent qui obtient le plus petit total.En cas d’égalité pour l’une des trois pre-mières places, l’emportera le meilleurrésultat du fond : le temps du cross qui serapproche le plus du temps idéal sanspénalité sera déterminant.En cas de nouvelle égalité seront pris encompte dans l’ordre : le résultat du CSOpuis les notes d’ensemble du Dressage.Club A1 - Club A2 Chaque club peut engager 3 ou 4 couplesplus un cavalier de réserve et un poney deréserve. La participation du cavalier et/oudu poney de réserve devra obligatoirementêtre déclarée au jury au départ du 1er test.La composition de l’équipe est définitivelors du départ du 1er test. 3 couples auminimum doivent être partants. Chaquecavalier doit participer à tous les tests de cechampionnat avec le même poney.CSO : cotes : + ou - 5cm à la demandedu délégué technique.Une équipe est éliminée au CSO ou aufond si 2 couples de l’équipe sont éliminéssoit au CSO soit au fond pour une équipecomposée de 4 couples. Pour une équipede 3 couples, l’équipe est éliminée auCSO ou au fond si un couple est éliminésoit au CSO soit au fond.L’ordre des épreuves peut être : dressage-fond-CSO ou dressage-CSO-fond. Dans cedernier cas, les équipes éliminées au CSOou au dressage peuvent être autorisées parle Président de jury à partir sur le cross, etce, au début de l’épreuve. Ces équipes ne

pourront participer au classement.Le classement des Championnats de CCE Aest obtenu en additionnant le classementdes équipes dans chaque épreuve. En casd’égalité pour l’une des 3 premières places,les équipes sont départagées dans l’ordrepar le résultat du fond, puis le résultat duCSO, puis le résultat du dressage.

PONY GAMES Règlement Tome 3 Pony Games13 championnats : Club 2

Open / Club Poney 2 Cadet / Club Poney2 Minime / Club A2 PoussinClub 1 Open / Club Poney 1 Cadet /Club Poney 1 Minime / Club A1Benjamin/ Club 1 SeniorClub Elite Open Excellence / Club EliteOpen / Club Poney Elite Cadet / Club AElite BenjaminBriefing des qualificativesSur le terrain de Pony-Games. Dates ethoraires seront annoncés après la clôturedes engagements.Les épreuvesLe tirage au sort des qualificatives 1 et 2sera réalisé par le SIF. La composition dechaque poule sera communiquée aux res-ponsables des équipes. Dans le cas où deséquipes “forfait” déséquilibreraient despoules, il sera procédé à un nouveautirage au sort des poules concernées.Les responsables d’équipe doivent décla-rer leur forfait au Commissariat Généralavant le briefing.Les horaires des qualificatives 1 et 2 serontdéterminés après concertation et accorddes responsables d’équipes (pour chaqueéquipe, par indice et par catégorie) et ceci,en accord avec le planning de la carrièrede Pony-Games. Une fois que l’horaire dechacune des poules sera déterminé, il nesera plus possible de le modifier.Il sera remis à chaque responsabled’équipe un document rappelant les règlesessentielles à respecter.Briefing des demi-finalesA l’issue des épreuves qualificatives, unreprésentant par équipe qualifiée pour lesdemi-finales doit être présent sur le terrainde Pony-Games pour un tirage au sort etl’organisation des horaires. Les horairesdes briefings seront affichés au Commis -sariat Général.FinaleLes horaires des finales seront déterminésà l’issue de chaque demi-finale.RéserveChaque équipe a la possibilité d’engagerun cavalier et/ou un équidé de réserve. Laparticipation du cavalier et/ou du poneyde réserve devra obligatoirement êtredéclarée au jury au départ de la 1e étape.La composition de l’équipe est définitivelors du départ de la 1e étape.Photo contrôleLes équipes doivent obligatoirement sesoumettre à la photo-contrôle lors de la1e qualificative, sous peine de disqualifica-tion sur décision de l’arbitre officiel.

VérificationLes équipes doivent être prêtes une demi-heure avant le début de chaque compéti-tion pour la vérification, sous peine de dis-qualification sur décision de l’arbitre offi-ciel. Les responsables des équipes choisis-sent leurs horaires lors du briefing, il leurest donc expressément demandé de les res-pecter pour le bon déroulement desCham pionnats. L’arbitre officiel débuterales épreuves sans attendre les retardataires.Classement des équipes1e et 2e qualificativesOuvertes à toutes les équipes qualifiées. Lespoints obtenus lors de la 1e qualificativesont ajoutés à ceux obtenus lors de la 2equalificative (compétition poule). En casd’égalité de points à l’issue de ces 2 quali-ficatives pour l’accession à la demi-finale, ilsera prévu l’organisation du jeu des 5 dra-peaux pour départager les ex aequo.Les 16 équipes ayant obtenu le plus grandnombre de points à l’issue des qualifica-tives sont qualifiées pour la demi-finale.Demi-finalesEn demi-finale, les équipes repartent aveczéro point. A chaque jeu, 2 éliminatoires de8 équipes, les 3 meilleures équipes de cha-cune des éliminatoires se rencontrent enfinale de jeu. C’est la participation à la finaledu jeu qui permet d’obtenir des points.A l’issue de la demi-finale, les 8 équipesayant le plus grand nombre de points sontqualifiées pour la finale.Dans le cas d’un nombre trop importantd’engagés, sur l’ensemble des champion-nats, la demi finale pourrait être suppriméedans les catégories comportant peu d’enga-gés. Dans ce cas, les équipes finalistesseront déterminées à l’issue des 2 épreuvesqualificatives qui pourront dans ces condi-tions, comporter davantage de jeux.En cas d’égalité de points, il sera organiséle jeu des 5 drapeaux pour départager lesex-æquo. FinaleEn finale, les équipes qualifiées repartentavec zéro point. L’équipe qui totalise leplus grand nombre de points à l’issue decette finale sera Championne. En cas d’exaequo pour l’une des 3 premières places,le jeu des 5 drapeaux sera organisé pourles départager. Dans le cas où unChampionnat comporterait moins de 8équipes engagées, il se courra sur 3 ses-sions dont les points se cumuleront pourdéterminer le classement.

Photo : FFE/Maindru

Photo : FFE/Maindru

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL



VOLTIGE 7 championnats : Club 3Equipe - Club 2 Equipe - Club

2 Equipe Junior - Club 2 Equipe Benjamin- Club 1 Equipe - Club 1 Individuel - ClubElite IndividuelRèglement Tome 2 / VoltigeLes championnats par équipe se courrontsur 3 tests avec des équipes de 4 à 6 vol-tigeurs sur un programme imposé et 2programmes libres.Chaque équipe a la possibilité d’engager unéquidé de réserve. La participation du po -ney/cheval de réserve devra obligatoire-ment être déclarée au jury au départ de la1e épreuve. La composition de l’équipe estdéfinitive lors du départ de la 1e épreuve.ParticipationVoltigeurs : Un voltigeur ne peut concou-rir que dans une seule équipe et / ou uneseule épreuve individuelle sur l’ensembledes Championnats.Equidés : Un même poney/cheval peutconcourir pour 2 équipes différentes si sacatégorie de taille le permet. Une équipecompte comme 4 individuelsDéroulementRéunion des chefs d’équipe : la compéti-tion sera précédée par une réunion entreles responsables des équipes et le jury. Ladate et les horaires de cette réunionseront annoncés à la clôture des engage-ments, puis affichés à l’accueil cavaliers.Chaque équipe devra mettre un jugevalidé à disposition.Déroulement des épreuves : les épreuvesimposées et libres seront séparées.Epreuves individuelles et équipes : idemrèglementDans les épreuves individuelles il n’y a pasde distinction entre garçons et filles.NotationLe classement résulte de l’addition desrésultats des 3 tests.

COUPE CROSS2 championnats : Club A, Club Poney

Règlement Tome 1 / CCE / Chapitre 11:Coupe Cross. L’épreuve facultative est lavoltige.Chaque club peut engager par équipe 3ou 4 couples, plus un cavalier de réserveet un poney de réserve, plus un poney/cheval de voltige qui, dans ce cas, ne ser-

vira qu’au test de voltige. La taille duponey de voltige est libre dans les 4 cham-pionnats. La participation du cavalieret/ou du poney de réserve devra obliga-toirement être déclarée au jury au départdu 1er test. La composition de l’équipeest définitive lors du départ du 1er test. 3couples au minimum doivent être par-tants. Chaque cavalier doit participer àtous les tests de ce championnat avec lemême poney (sauf la voltige). Ces cham-pionnats se courent obligatoirement surles deux tests suivants : carrousel et crossdont l’ordre pourra être modifié.Attention « bonus » de points pour leséquipes ayant réalisé 3 sans faute selon unclassement prenant en compte le tempsréalisé par ces 3 cavaliers sans faute : totaldes 3 temps le plus proche du temps idéalx 3. Soit 8 points de bonification au 1er,puis 6 points au 2e, 5 points au 3e, 4points au 4e et 3 points à toutes leséquipes suivantes triple sans faute.Le classement est établi après addition despoints obtenus par les équipes sur les 3tests : points du carrousel (40 maximum)- pénalités du cross (les 3 meilleurs cou-ples) + éventuelle bonification cross +bonification de l’épreuve optionnelle (5pts maximum).L’équipe ayant totalisé le plus grand nom-bre de points positifs est classée 1e. En casd’égalité de points, c’est le résultat ducross qui départage les ex æquo, puis lerésultat du carrousel.

COUPE CSO 4 Championnats :Club A Benjamin, Club Poney B

Minime, Club C Poney Cadet, Club DPoney JuniorRèglement Tome 1 / CSO / Chapitre 10Coupe CSO . Ces championnats se cou-rent obligatoirement sur les 2 épreuvessuivantes : Carrousel et CSO dont l’ordrepourra être modifié. L’épreuve facultativeest la voltige.Chaque club peut engager par équipe 3ou 4 couples, plus un cavalier de réserveet un poney de réserve, plus un poney/cheval de voltige qui, dans ce cas, ne ser-vira qu’au test de voltige. La taille duponey de voltige est libre dans les 4 caté-gories. La participation du cavalier et/oudu poney de réserve devra obligatoire-ment être déclarée au jury au départ du1er test. La composition de l’équipe estdéfinitive lors du départ du 1er test. Encas d’utilisation du poney de réserve,celui-ci est obligatoirement monté par lecavalier initial du poney forfait. 3 couplesau minimum doivent être partants.Chaque cavalier doit participer à tous lestests de ce championnat avec le mêmeponey (sauf en voltige).Il sera attribué un bonus de points pourles équipes ayant réalisé 3 sans faute :chaque équipe fournira un couple « joker»pour effectuer un barrage au barème A auchronomètre. Le classement de ce barrage

déterminera le montant du bonus : 1er, 8points, 2e, 6 points, 3e, 5 points, 4e, 4points, 5e, et suite du classement du bar-rage : +3 points.Le classement est établi après addition despoints obtenus par les équipes sur les 3tests : points du carrousel (40 maximum)– pénalités du CSO(les 3 meilleurs cou-ples) + éventuelle bonus CSO + bonifi-cation de l’épreuve optionnelle (5 ptsmaximum).

EQUIFUN4 championnats par équipe :Club Poney Junior et moins,

Club Poney Cadet et moins, Club A1, etClub A2Règlement Tome 3 / Equifun. Chaquechampionnat se courra en 2 étapes.Chaque club peut engager par équipe 3ou 4 couples plus un cavalier de réserve etun poney de réserve. La participation ducavalier et/ou du poney de réserve devraobligatoirement être déclarée au jury audépart du 1er test. La composition del’équipe est définitive lors du départ de la1e étape.Les 3 meilleurs résultats de chaque équipeseront retenus.Le classement définitif est établi par le totaldes 3 meilleurs temps, pénalités com-prises, de l’équipe sur la 1e étape, plus letotal des 3 meilleurs temps, pénalités com-prises, de l’équipe sur la 2e étape.L’équipe totalisant le total de temps leplus petit est classée 1e.

BARREL RACE2 championnats par équipe :Club A Equipe/Club Poney Equipe

Un même cavalier ne peut appartenir qu’àune équipe.Chaque championnat se déroulera en 2manches.Chaque club peut engager par équipe 3 ou4 couples, plus un cavalier et un poney deréserve. La participation du cavalier et/oudu poney de réserve devra obligatoirementêtre déclarée au jury au départ du 1er test.La composition de l’équipe est définitivelors du départ de la 1e épreuve.Les 3 ou 4 couples de l’équipe passentsuccessivement. Les 3 meilleurs temps dechaque manche sont retenus, pénalitéscomprises.Les cavaliers éliminés se voient attribuer lemoins bon temps de la manche en ques-tion + 10 secondes. Les équipes ou cou-ples éliminés dans la 1e manche peuventrepartir dans la 2e manche sauf aviscontraire du président de jury.Le classement définitif est obtenu par letotal des 3 meilleurs temps de la 1emanche additionné au total des 3 meil-leurs temps de la 2e manche, l’équipeayant le plus petit total cumulé est décla-rée vainqueur. En cas d’égalité pour l’unedes 3 premières places, c’est la place de la2e manche qui départagera les ex aequo.

Photo : FFE/Maindru

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL



47

MINI HUNTERCes épreuves ne sont pas deschampionnats, mais des épreu -

ves d’animation : Mini Hunter I et IIConditionsUn même cavalier ne pourra être inscritqu’une fois dans cette épreuve.Epreuve ouverte à tout cavalier munid’une licence fédérale de compétitionclub, dans les tranches d’âge ci après, etmontant des poneys de taille A, B ou C.Les couples se présenteront en reprise etindividuellement à main droite et à maingauche au pas et au trot.TenueLa tenue doit être sobre, classique, typecompétition ou hunter. La note de tenuetiendra compte de l’élégance du cavalier,du longeur et du toilettage du poney.Cette épreuve est divisée en 2 classes.Mini Hunter classe I. Cavaliers âgés de 3et 4 ans dans l’année 2009. Pour cetteépreuve, les poneys seront obligatoire-ment tenus en main à l’aide d’une longede présentation. Les concurrents serontnotés sur un total maximum de 50 points.Les couples qui obtiendront une noteégale ou supérieure à :40 points seront déclarés Excellent35 points seront déclarés Très bon30 points seront déclarés Bon10 points seront déclarés Espoir.Mini Hunter classe II. Cavaliers âgés de 5et 6 ans dans l’année 2009. Pour cetteépreuve, les poneys seront obligatoire-ment tenus en main à l’aide d’une longede présentation. Les concurrents serontnotés sur une note maximum de 60 points.Les couples qui obtiendront une noteégale ou supérieure à :48 points seront déclarés Excellent42 points seront déclarés Très bon36 points seront déclarés Bon20 points seront déclarés EspoirClassement des épreuves de Mini HunterLes couples seront classés après additionde leurs points.Les cavaliers de la classe I et II seront clas-sés par groupe en fonction de leurs notes: EXCELLENT,TRES BON etc.Notation mini hunter Classe I Classe II

CHAMPIONNATS CLUB

Pour les championnats Club de CSO,CCE, Dressage, Barrel RacePour tous les championnats Attelage,Hunter, Endurance, Trec et Equifeel

Clôture des engagements : lundi 22 juin àminuitDernier concours pris en compte pour lesqualifications : dimanche 21 juin.

SAUT D’OBSTACLES19 Championnats individuelsde CSO

Club Elite Cadet et moins, Junior, JeuneSenior, SeniorClub 1 Minime et moins, Cadet, Junior,Jeune Senior, SeniorClub 2 Benjamin et moins, Minime 1,Minime 2, Cadet 1, Cadet 2, Junior 1,Junior 2, Jeune cavalier, Jeune Senior,SeniorNormes techniques réglementairesClub 2 : 90 - 95 cm Club 1 : 100-105 cmClub Elite 110-115 cm DéroulementChaque championnat se déroule en deuxmanches. 1e manche : Barème A à tempsdifféréOrdre de départ = ordre du programme.2e manche : Barème A à temps différé. Ordre de départ = ordre inverse du clas-sement de la 1e manche.Les éliminés ou les couples ayant aban-donné dans la 1e manche peuvent repartirdans la 2e manche. Les éliminés ou aban-dons dans la 1e et/ou la 2e manche se ver-ront attribuer le score du dernier coupledans la manche en question, plus 10points avec le double du temps accordé.Les non-partants dans la 1e manche nepourront pas participer à la 2e manche.Le classement final est établi en totalisantles points de pénalité des 2 manches. Encas d’égalité, le temps de la 2e manchedépartage les ex-aequo.2 Championnats équipe de CSO : Club 1, Club 2Chaque club peut engager 3 ou 4 cou-ples, plus un cavalier de réserve et un che-val de réserve. La participation du cavalieret/ou du cheval de réserve devra obliga-toirement être déclarée au jury au départde la 1e manche. La composition del’équipe est définitive lors du départ de la1e manche. Tous les membres de chaqueéquipe doivent participer à chacune desmanches sauf dans le cas suivant : si uneéquipe, comprenant 4 couples, ne peutpas améliorer son classement dans la 1eou la 2e manche après le passage de son3e couple, le 4e couple n’est pas obligéde prendre le départ. Quand une équipene peut réunir que 3 couples, ces 3 cou-ples doivent prendre le départ.Chaque cavalier doit participer à toutesles manches de ce championnat avec lemême cheval.Déroulement1e manche : Barème A sans chrono.Ordre de départ = ordre du programme.Le résultat de l’équipe s’obtient en addi-tionnant les points de pénalités des troismeilleurs couples au cours de cettemanche. 2e manche : Barème A avec

chrono. Ordre de départ = ordre inversedu classement de la 1e manche. Le résul-tat de l’équipe s’obtient en additionnantles points de pénalités des 3 meilleurs cou-ples au cours de cette manche. En cas d’exaequo, l’ordre du programme sera retenu.Dans chaque manche, une équipe est éli-minée si au moins 2 couples de l’équipesont éliminés pour une équipe composéede 4 couples. Pour une équipe de 3 cou-ples, l’équipe est éliminée si au moins uncouple est éliminé.Les équipes éliminées dans la 1e manchepeuvent repartir dans la 2e manche. Leséquipes éliminées dans la 1e et/ou la 2emanche se verront attribuer le score de ladernière équipe dans la manche en ques-tion plus 30 points avec le double dutemps accordé multiplié par 3. Les équipesnon-partantes dans la 1e manche ne pour-ront pas participer à la 2e man che.Classement finalLe classement final de chaque équipe s’ob-tient par l’addition des points de pénalitédes 2 manches. En cas d’égalité de points,le total des temps des 3 couples retenuspour le classement de l’équipe dans la 2emanche départage les ex-æquo.

CONCOURS COMPLET20 Championnats individuelsde CCE

Club Elite Cadet et moins, Junior, JeuneSenior, Senior,Club 1 Cadet et moins, Junior 1, Junior2, Jeune cavalier, Jeune Senior, Senior Club 2 Benjamin et moins, Minime 1,Minime 2, Cadet 1, Cadet 2, Junior 1,Junior 2, Jeune cavalier, Jeune Senior,Senior.A. 1e possibilité, ordre des tests : dres-sage, cross, CSO.1. Reprise de dressage. Rectangle de 60 x20m. Ordre de départ = ordre du pro-gramme. 2. Cross. Ordre de départ =ordre du programme. 3. CSO. Ordre dedépart = ordre inverse du classementprovisoire à l’issue du cross. Les éliminéssur l’un des tests ne pourront pas poursui-vre le championnat.B. 2e possibilité, ordre des tests : dres-sage, CSO, cross.1. Dressage. Rectangle de 60 X 20m.Ordre de départ = ordre du programme.2. CSO. Ordre de départ = ordre du pro-gramme. 3. Cross. Ordre de départ =

Photo : FFE/Maindru

Classe 1 Classe 2Tenue du cavalier 10 10Toilettage du poney 10 10Soumission du poney 10 10Position du cavalier au Pas 5 10Position du cavalier au Trot 5 10Présentation longeur/cavalier /poney 10 10

Total 50 60

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

ordre inverse du classement provisoire à l’is-sue du CSO. Les éliminés sur l’un des testsne pourront pas poursuivre le championnat.Classement généralLe classement général est établi en totali-sant les points de pénalité des 3 tests. Lecavalier qui totalise le moins de points depénalité est déclaré vainqueur. En casd’égalité, les ex æquo au classement géné-ral sont départagés conformément auxdispositions spécifiques du CCE : d’abordpar le résultat du fond, puis par le CSOpuis par le Dressage, puis par les notesd’ensemble du Dressage.2 Championnats équipe de CCE : Club 1 et Club 2Chaque club peut engager 3 ou 4 cou-ples, plus un cavalier de réserve et un che-val de réserve. La participation du cavalieret/ou du cheval de réserve devra obliga-toirement être déclarée au jury au départdu 1er test. La composition de l’équipeest définitive lors du départ de la 1eépreuve. 3 couples au moins doivent êtrepartants. Chaque cavalier doit participer àtous les tests avec le même cheval.Normes techniques: Club 1 Equipe, Dressage : reprise CCEéquipe club 1 à effectuer en reprise sur unrectangle 60x20m. Cross : normes ducross Club 1. CSO : normes du CSO duCCE Club 1.Club 2 Equipe, Dressage: reprise CCE équipeclub 2 à effectuer en reprise sur un rectangle60x20. Cross : normes du cross Club 2.CSO : normes du CSO du CCE Club 2.DéroulementDressage: ordre de départ = ordre du pro-gramme. Cross : ordre de départ = ordredu programme. Les résultats des 3 meil-leurs couples sont additionnés. Une équipesera éliminée si au moins 2 couples d’uneéquipe de 4 sont éliminés. Pour une équipecomposée de 3 couples, l’équipe est élimi-née si au moins un couple est éliminé.CSO : ordre de départ = ordre inversedu classement provisoire à l’issue du dres-sage et du cross. Les résultats (pénalitésobstacles+ pénalités de temps) des 3meilleurs cavaliers sont additionnés. L’ordre des épreuves peut être modifié, letest de CSO pourra se dérouler avant letest de cross : dans ce cas, l’ordre dedépart du CSO = ordre du programmeet ordre de départ du cross = ordreinverse du classement provisoire après ledressage et le CSO.Les cavaliers éliminés sur un des trois testsne peuvent pas participer aux tests suivants.Les équipes éliminées sur un des tests nepeuvent pas participer aux tests suivants.

Les concurrents non éliminés d’uneéquipe éliminée peuvent demander àrepartir sur le test suivant. Ils partiront endébut de test et ne pourront prétendre àaucun classement.Classement généralLe classement général de chaque cham-pionnat est obtenu en additionnant letotal des points des trois meilleurs cava-liers de l’équipe obtenus par test : totaldressage + les trois meilleurs cross+ lestrois meilleurs CSO. En cas d’égalité, leséquipes seront départagées dans l’ordrepar le résultat du cross : le total des 3meilleurs cavaliers de l’équipe, puis par lerésultat du CSO, total des trois meilleurscavaliers, puis du Dressage.

DRESSAGE16 Championnats individuelsde dressage

Club Elite Excellence Junior et moins,Jeune Cavalier, Jeune Senior, SeniorClub Elite Junior et moins, JeuneCavalier, Jeune Senior, SeniorClub Benjamin et moins, Minime, Cadet1, Cadet 2, Junior, Jeune Cavalier, JeuneSenior, Senior.Normes techniquesClub Elite Excellence : Club Elite Libre +Club Elite Grand PrixClub Elite : Club Libre + Club ElitePréliminaireClub : Club Libre + Club PréliminaireLe gogue sur un filet est autorisé danstoutes les reprises sauf la Club Elite GrandPrix. La bride est autorisée dans lesépreuves Club Elite.DéroulementChaque championnat de dressage sedéroule en 2 étapes : L’ordre des étapesest indiqué avant le début de la compéti-tion pour chaque championnat.Les reprises libres peuvent être costumées.1e étape : Les concurrents passent dansl’ordre du programme. 2e étape : Lesconcurrents se présentent dans l’ordreinverse du classement provisoire.Pour la reprise libre, chaque concurrentest tenu de fournir un CD audio au jury30 minutes avant l’épreuve. Jugement des reprisesLes reprises sont jugées par 2 juges.Classement finalLe classement final est établi en totalisantles moyennes des pourcentages des 2reprises. En cas d’égalité parmi les cava-liers classés, la moyenne du Grand Prix oude la Préliminaire départage les ex-æquo.S’il y a toujours égalité, les notes d’ensem-ble de la Libre départageront les ex-æquo.

CARROUSEL CLUB1 championnat. Rectangle de 60 x 20m.Les ex æquo pour l’une des 3 premièresplaces seront départagés par leurs notesartistiques. En cas de nouvelle égalité, unrappel sera prévu. Harnachement autorisé:voir Tome 1 / Dressage : art. 5.3 sauf :sont autorisés filet simple ou filet + gogue

ou bride ou monte sans mors.Le costume des cavaliers et des chevaux estlibre. Le port du casque est obligatoire.

ATTELAGERèglement Tome 2 Attelage 10 championnats d’Attelage

Club Poney - Club A : 2 tests : Adresse etManiabilité.Club Solo - Club Paire - Club Poney Elite- Club A Elite : 2 tests : Dressage etManiabilité combinée.Le championnat Club Solo est fermé auxmeneurs junior et moins menant des poneys.Club Paire Elite / Club Solo Elite / PonamPaire / Ponam Solo3 tests : Dressage, Marathon et Mania bilitéDans tous les championnats d’attelage,l’ordre des tests peut être modifié.Chefs d’équipesLes chefs d’équipe devront obligatoire-ment être présents aux briefings. Il leursera remis un document rappelant lesrègles essentielles à respecter.EquipiersLes équipiers sont enregistrés lors de l’en-gagement informatique. Les conditions departicipation sont celles des dispositionsspécifiques de l’Attelage.Reconnaissances de parcoursLes reconnaissances officielles se feront ex -clusivement à pied et aux horaires affichés.DressageLes épreuves seront jugés par 2 à 3 juges.Dimensions de la carrière pour tous leschampionnats : 80mx40m.Maniabilité-CombinéeLa largeur de voie des voitures devra êtredéclarée à l’engagement. Une largeurinférieure à la déclaration sera pénaliséede 60 points.

EQUIFEEL3 championnats individuels :Club Elite, Club, Club Poney

Règlement Tome 3 Equifeel.Une seule participation par cavalier auto-risée en Equifeel sur l’ensemble des cham-pionnats. Deux participations maximum par poney/cheval autorisées en Equifeel dans deuxchampionnats différents. Les poneys A sont autorisés à participeren Club Poney. Déroulement : 2 manches pour tous lesengagés. Chaque manche comprend 5tests parmi ceux proposés dans le règle-ment. Les concurrents non partants dansla 1e manche ne peuvent partir dans ladeuxième.Trophée Jeune : le meilleur équidé de 3ans sera récompensé dans ce championnat.Classement : il s’effectue par le cumul despoints acquis dans chaque manche Total manche1 + manche 2 pour tous lespartants dans le championnat.En cas d’égalité dans les 3 premièresplaces, c’est la place obtenue lors de la 2emanche qui départagera les ex-aequo.



Photo : FFE/Maindru

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL

OF

FIC

IEL



49

HUNTER11 Championnats individuels :Club Elite Junior et moins,

Jeune Senior/SeniorClub 1 Junior et moins, Jeune Senior/SeniorClub 2 Minime et moins, Cadet, Junior,Jeune Senior, SeniorClub Poney Elite / Club Poney 1Normes techniques Règlement Tome 1Hunter.DéroulementChaque championnat de hunter sedéroule en 2 étapes : figures imposées etmaniabilité. L’ordre des épreuves est indi-qué avant le début de la compétition pourchaque championnat.1e étape : Ordre de départ = ordre duprogramme. 2e étape : Ordre de départ= ordre inverse du classement provisoire.Les éliminés ou les couples ayant aban-donné dans la 1e étape peuvent repartirdans la 2e étape. Les éliminés ou aban-dons dans la 1e et/ou la 2e étape se ver-ront attribuer le score du dernier coupledans la manche en question moins 20points. L’ordre des épreuves peut êtreinversé.Classement finalLe classement final est établi en totalisantles scores des 2 étapes. Le vainqueur estcelui qui a obtenu le plus grand nombrede points. En cas d’égalité, le classementde la 2e étape départage les ex aequo.2 Championnats par équipe :Club 1 et Club 2Chaque club peut engager 3 ou 4 cou-ples, plus un cavalier de réserve et un che-val de réserve. La participation du cavalieret/ou du cheval de réserve devra obliga-toirement être déclarée au jury au départde la 1e étape. La composition del’équipe est définitive lors du départ de la1e étape. 3 couples au minimum doiventêtre partants. Chaque cavalier doit partici-per à toutes les étapes de ce championnat

avec le même cheval.Normes techniques club 1 et Club 2Déroulement1e étape figures imposées : Ordre dedépart = ordre du programme. Le résul-tat de l’équipe s’obtient en additionnantles points des trois meilleurs couples aucours de cette étape. 2e étape maniabi-lité : Ordre de départ = ordre inverse duclassement provisoire. Le résultat del’équipe s’obtient en additionnant lespoints des 3 meilleurs couples au cours decette étape. L’ordre des épreuves peutêtre inversé.Dans chaque étape, une équipe est élimi-née si au moins 2 couples de l’équipe sontéliminés pour une équipe composée de 4couples. Pour une équipe de 3 couples,l’équipe est éliminée si au moins un cou-ple est éliminé.Les équipes éliminées dans la 1e étapepeuvent repartir dans la 2e étape. Leséquipes éliminées dans la 1e et/ou la 2eétape se verront attribuer le score de ladernière équipe dans l’étape en questionmoins 40 points. Les équipes non-par-tantes dans la 1e étape ne pourront pasparticiper à la 2e étape.Classement finalLe classement final est établi en totalisantles scores des 2 étapes. L’équipe vainqueurest celle qui a obtenu le plus grand nombrede points. En cas d’égalité, le classement dela 2e étape départage les ex aequo.

TREC3 Championnats :Club Elite Individuel jeune cava-

lier et plus, Club Elite Equipe, Club EliteEquipe Jeune Senior et moins.Règlement Tome 2 / TREC Chaque équipe a la possibilité d’engagerun cavalier et/ou un équidé de réserve. Laparticipation du cavalier et/ou du chevalde réserve devra obligatoirement être dé -cla rée au jury au briefing des chefs

d’équipe dont le lieu et l’horaire serontaffichés au commissariat général la veille.La composition de l’équipe est définitivelors du départ du 1er test.DéroulementEn fonction du nombre d’engagés, l’ordredes épreuves peut être différent et seraaffiché avant le début de chaque cham-pionnat.

BARREL RACE2 Championnats : Club Indi -viduel et Club Elite Individuel

Règlement Tome 3 /Barrel Race En cas d’égalité pour une des trois pre-mières places à l’issue des deux manches,c’est le résultat de la 2e manche quidépartagera les ex-aequo. En cas de nouvelle égalité, il sera procédé àun « barrage » avec un troisième passage.

ENDURANCE3 championnats : Club Poney 4 Equipe / Club 3

Equipe / Club EliteUne équipe est composée de 4 cavalierset 4 poneys / chevaux et effectue un par-cours de 2 fois 10kms en Club Poney 4,de 2 fois 20 kms en Club 3 équipeClub Elite individuel : 40 km à effectueren 2 étapes de 20 km. Normes techniquesRèglement Tome 2 / Endurance

Photo : FFE/Maindru

Dates / Niveaux Organisation / Lieu / Discipline / Intervenants / Jury / Niveaux Inscriptions / places / TarifsSessions BFEE : Brevet Fédéral d’Equitation Ethologique

29 - 30 juin Niveaux 1 et 2

Haras de La Cense, D988, 78730 Rochefort en Yvelines T 01 30 88 49 00, mèl [email protected] / Ile de France

Limite inscription 7 juin. Droit d’inscription :110 € location du cheval incluse.Restauration possible sur place.

29 - 30 juinNiveau 1

FAE Equiloisirs, Pont de Papineschi, 20250 Corte, Corse T 04 95 61 09 88, mèl [email protected] Contacter l’organisateur

Session BAP : Brevet d’animateur Poney

9 - 10 juin Provence / PC de Canto Grihet T 04 42 66 97 94 / Pdt Jury Pascal Marry et Roger Perin-Riz 20 places dont 10 pour l’organisateur

Sessions Degrés3 juinDegré 1

CRE Rhône Alpes / T 06 85 57 44 17. Mèl [email protected] / PC du Forez 42330 St Galmier

12 placesClôture inscriptions : 27 mai

Formations au Brevet Fédéral d’Encadrement Equi HandiModule 1 8-9 juinModule 2 22-23 juinModule 3 7-8 sept

CRE Languedoc Roussillon / Nîmes service des sportsT 06 11 57 19 54 / mèl [email protected]

15 places. 300 €Clôture inscriptions : 8 juin

CALENDRIER DES FORMATIONS ET EXAMENS ENSEIGNANTS, CAVALIERS ET BÉNÉVOLES

Composition de la commission :Président : Jean-François CHARY.Membres : Blanche de GRANVIL-LIERS, Catherine LEROY, JacquesBENAZET, Philippe de QUATRE-BARBESVu les articles L. 241-2 et L241-7 ducode du sport;Vu les articles 30 à 35 du règlementdisciplinaire de la FFE relatif à la répres-sion du dopage animal; Vu l’arrêté du 21 novembre 1996relatif aux substances prohibées ;

Arrêt n° 09-03-01Dossier n° 11-2008Monsieur Christian HUG (Cavalier) /LISIGRI DE LA FONTAINEDébatsMonsieur HUG a été convoqué pourune audience le mardi 10 mars 2009.Il était présent et assisté par MaîtreCaroline MESLE.La Commission, après avoir prisconnais sance du dossier, a entendu lerapporteur.Monsieur HUG et Maître MESLE ontensuite été entendus.Après en avoir débattu, la Commissiona mis l’affaire en délibéré au 18 mars2009.Faits et procédureLe 19 octobre 2008, Monsieur HUGparticipe au Concours de CSO deCernay dans l’épreuve n°2. Son chevalLISIGRI DE LA FONTAINE est l’objetd’un contrôle antidopage par prélève-ment d’urine et de sang pratiqué sous laresponsabilité du Docteur-VétérinaireBarbara FINANCE. L’échantillon numéroté 0068635 estanalysé par le Laboratoire des Coursesde Verrières le Buisson et révèle la pré-sence de PHENYLBUTAZONE etd’OXYPHENBUTAZONE, substancesinterdites. La Fédération Françaised’Equitation reçoit le rapport d’analysele 14 novembre 2008 et en informe lecavalier par courrier du 19 novembre2008. Celui-ci ne demande pas d’ana-lyse de contrôle.Par courrier du 25 novembre, Mon -sieur HUG explique qu’il n’était pasprésent lorsque le cheval a été soigné etqu’il n’a pas été averti des soins admi-nistrés. Il joint à son courrier une lettredu vétérinaire le docteur de BERNY quiatteste que Monsieur HUG n’était pasprésent lors des soins.Par courrier recommandé avec avis deréception en date du 28 novembre,Monsieur HUG est convoqué devant laCommission de 1ère instance de luttecontre le dopage animal, le 22 décem-bre suivant à Boulogne (92). Par cour-rier du 17 décembre, Christian HUGs’excuse de son absence à l’audience

pour raison professionnelle.Le 23 janvier 2009, Monsieur HUGreçoit la décision rendue par laCommission qui prononce la suspensionde sa licence compétition pour unedurée de 2 ans, le déclasse ainsi que soncheval dans toutes les épreuves duconcours et impose que le cheval LISI-GRI DE LA FONTAINE fasse l’objetd’une nouvelle analyse toxicologiqueavant de reprendre la compétition. Par lettre recommandée avec accusé deréception reçue le 28 janvier 2009,Monsieur HUG interjette appel de ladécision de première instance. Dans uncourrier reçu le 12 février 2009, ilexplique à nouveau qu’il n’avait pas étéaverti des soins donnés à son cheval, etqu’en conséquence la décision de 1ère

instance lui paraît excessive. Par courrier recommandé avec accuséde réception du 12 février 2009,Monsieur HUG est convoqué devant laCommission d’appel de lutte contre leDopage Animal qui se tiendra le Mardi10 mars 2009 à Boulogne (92).Par fax du 9 mars, Maître MESLE déposeson mémoire en défense. Elle indique quele cheval LISIGRI DE LA FONTAINEétait habituellement monté par MonsieurJean-Marc HUG, frère du cavalier, quece dernier était absent lorsque le cheval aété soigné et que le vétérinaire est inter-venu sur le cheval en présence deMonsieur Mickaël TIETZ, palefrenier.Maître MESLE prétend que MonsieurHUG n’aurait pas participé au concourss’il avait eu connaissance d’un traitementmédical en cours. Elle conclut que l’élé-ment intentionnel étant absent. Elledemande l’annulation de la sanction pro-noncée en 1ère instance. A défaut, ellesollicite à titre exceptionnel une sanctionplus modérée, prenant en compte qu’ils’agit d’une première infraction.MotifsAttendu que Monsieur HUG nie avoireu connaissance des soins qui avaientété prodigués à son cheval ;Attendu qu’il admet cependant ne pass’être inquiété de l’état du cheval LISI-GRI DE LA FONTAINE avant le débutde l’épreuve ;Considérant qu’il appartient au cavalierde se renseigner, avant une compétition,sur l’état du cheval qu’il va monterlorsqu’il ne l’a pas entraîné lui-même ; Considérant que la bonne foi de l’appe-lant ne semble pas devoir être mise endoute et qu’il ne s’est donc pas renducoupable de l’administration volontaired’un médicament interdit ; Considérant toutefois que MonsieurHUG, en ne s’informant pas sur l’étatde sa monture au cours des jours précé-dents, s’est rendu coupable d’une gravenégligence ;

Pour ces motifsLa Commission d’appel de lutte contrele dopage animal :• infirme la décision de la Commissionde première instance,• réduit d’une part la suspension delicence compétition à une durée de 9mois, soit jusqu’au 23 octobre 2009,la notification de la décision initiale luiayant été faite le 23 janvier 2009. • dit d’autre part que, l’animal n’ayantpas fait l’objet d’une interdiction departicipation, il n’y aura pas lieu de pro-céder à un nouveau contrôle avant lareprise des compétitions sportives.

Arrêt n° 09-03-02Dossier n° 12-2008Monsieur Jean-Luc MOURIER, Cava -lier / JOSS DE RIBERPREDébatsMonsieur MOURIER a été convoquépour une audience le mardi 10 mars2009. Il était présent et assisté par MaîtreMartine LEGUILLE-BALLOY et par leDocteur-Vétérinaire Olivia COULET.La Commission, après avoir prisconnaissance du dossier a entendu lerapporteur. Monsieur MOURIER et ses défenseursont ensuite été entendus.Après en avoir débattu, la Commissiona mis l’affaire en délibéré au 18 mars2009.Faits et procédureLe 1er novembre 2008, MonsieurMOURIER participe au Concours deCSO de Villeneuve-Loubet dans lesépreuves n°11 et 16. Son cheval JOSSDE RIBERPRE est l’objet d’un contrôleantidopage par prélèvement sanguinpratiqué par le Docteur JacquesNARDIN.L’échantillon numéroté 0089901 estanalysé par le Laboratoire des Courses deVerrière le Buisson et révèle la présencede MELOXICAM, substance interdite.La Fédération Française d’Equitationreçoit le rapport d’analyse le 20novembre et en informe le cavalier parcourrier du 21 novembre. Celui-ci nedemande pas d’analyse de contrôle.Le 28 novembre, il est convoqué pourle 22 décembre suivant devant laCommission de première instance deLutte contre le Dopage Animal àBoulogne (92). Il se rend à l’audienceassisté par son avocat Maître MartineLEGUILLE-BALLOY et par le vétéri-naire ayant soigné le cheval, le DocteurOlivia COULET. Cinq jours avant le concours, la prati-cienne a administré du METACAM aucheval qui souffrait de coliques et de fiè-vres. D’après les laboratoires BOER-HINGER et de l’avis de nombreuxexperts, cette substance devrait disparaî-


COMMISSION D’APPEL DE LUTTE CONTRE LE DOPAGE ANIMAL DU 18 MARS 2009

tre des urines et du sang entre 72 h et96 h après l’administration. MaîtreLEGUILLE-BALLOYE estime que la res-ponsabilité du cavalier n’est pas engagéealors que le délai avant de participer àun concours était respecté et que lecontrôle positif ne tient pas compte dumétabolisme du cheval. Par ailleurs, elleinsiste sur la bonne foi de son client quia été contrôlé a de nombreuses reprisessans qu’aucun produit interdit n’aitjamais été détecté sur ses chevaux. Elledemande en conséquence, l’applicationde l’art 33 du règlement disciplinaire etla relaxe de Monsieur MOURIER quin’a commis aucune faute ou négligenceet qui a démontré comment la subs-tance interdite a pénétré dans l’orga-nisme du cheval. Par fax du 30 décembre 2008, LeDocteur COULET reconnaît avoir auto-risé Monsieur MOURIER à participerau concours et admet sa responsabilitéquant à l’analyse positive.Par courrier reçu le 19 janvier 2009,Maître Gérald PANDELON demande àla Commission de ne pas infliger desanction à Monsieur MOURIER auregard de sa bonne foi. Le 23 janvier 2009, MonsieurMOURIER reçoit la décision renduepar la Commission de première instancede Lutte contre le Dopage Animal quiprononce notamment une suspensionde licence compétition pour une duréede 2 ans, au motif que la concentrationde MELOXICAM ne pouvait qu’êtredue à une seconde injection. Elle pro-nonce le déclassement du cheval et ducavalier dans toutes les épreuves duconcours et impose une nouvelle ana-lyse toxicologique avant la reprise descompétitions. Par lettre recommandée avec accusé deréception envoyée le 28 janvier,Monsieur MOURIER, interjette appelde la décision de première instance.Par lettre recommandée envoyée le 30janvier, Maître PANDELON relèveappel de la décision de 1ère instance aumotif que la bonne foi de son client nepeut être mise en doute et que le

Docteur COULET reconnaît son erreur.Il demande la relaxe de son client quin’a commis aucune faute. Par courrier du 12 février, MonsieurMOURIER est convoqué devant laCommission de lutte contre le DopageAnimal d’appel de la Fédération Fran -çaise d’Equitation qui se tiendra leMardi 10 mars 2009 à Boulogne (92).Le 9 mars, Maître LEGUILLE-BALLOYadresse par mail un mémoire pour ladéfense de Monsieur MOURIER. Elleinvoque le principe de responsabilitépersonnelle qui s’applique aux sanctionsdisciplinaires prononcées par lesCommissions fédérales. Elle reproche àla Commission de première instance defonder sa décision sur le fait queMonsieur MOURIER aurait pratiquéune seconde injection de MELOXI-CAM après celle pratiquée par le vété-rinaire sans mettre Monsieur MOU-RIER en mesure de répondre à cet argu-ment. L’avocate cite des faits qui plai-dent en faveur de l’intéressé et de l’ab-sence de sa responsabilité : La vétérinaire reconnaît son entière res-ponsabilité dans l’administration de pro-duit interdit 5 jours avant laCompétition estimant le délai d’élimina-tion du METACAM à 3 jours, délaisqui s’est avéré trop court. La détection du METACAM chez lecheval JOSS DE RIBERPRE 5 joursaprès l’administration aurait des originesphysiologiques, le cheval ayant reçudans le même temps un traitement deGASTROGARD qui aurait entraîné lapersistance du METACAM dans l’orga-nisme du cheval par ailleurs en mau-vaise santé.La possibilité d’une auto-contaminationpar injection de paille souillée.Enfin, Maître LEGUILLE-BALLOYinvoque des vices de procédure etdemande à la Commission d’appel d’in-firmer la décision de première instance.Elle rappelle que l’interdiction de 2 ansest excessive et conduirait le cavalier àcesser son activité et que donc le préju-dice engendré est en disproportioncomplète avec la décision.

MotifsAttendu que la Commission de pre-mière instance a sanctionné MonsieurMOURIER au motif que la concentra-tion de MELOXICAM ne pouvaitqu’être due à une seconde injection.Attendu que Monsieur MOURIER per-siste à nier qu’il y ait eu une secondeinjection;Attendu que, dans ces conditions, laCommission d’appel s’est rapprochéedu Docteur Yves BONNAIRE, direc-teur du laboratoire des courses hip-piques, afin que ce dernier confirmeofficiellement et par écrit les déclara-tions ayant motivé la décision de laCommission de première instance. Attendu que, dans sa réponse, ce dernierindique que “…on pourrait ainsi estimergrossièrement que la concentration enMELOXICAM dans le plasma du chevalen question correspond à celle retrouvée3 ou 4 heures après l’administration dela dose décrite précédemment.”;Considérant que, dès lors, la preuve estétablie d’une infraction manifeste à l’article L. 241-2 du code du sport;Attendu que le cavalier, au lieud’avouer sa faute, a tenté au contrairede se disculper en dissimulant la vérité;Considérant que, de ce fait et malgré lesconséquences professionnelles prévisi-bles de la sanction, il n’y a pas lieu derépondre favorablement à la demandede clémence;Pour ces motifsLa Commission d’appel de lutte contrele dopage animal confirme la décisionde la Commission de première instance:• en prononçant la suspension de lalicence de compétition pour une duréede 2 ans, soit jusqu’au 23 janvier2011, la notification de la décision ini-tiale ayant été faite le 23 janvier 2009; • en prononçant également le déclasse-ment du cheval et du cavalier danstoutes les épreuves du concours;• mais dit toutefois que, l’animal n’ayantpas fait l’objet d’une interdiction de par-ticipation, il n’y aura pas lieu de procé-der à un nouveau contrôle avant lareprise des compétitions sportives.

COMMISSION D’APPEL DE LUTTE CONTRE LE DOPAGE ANIMAL DU 18 MARS 2009

ABONNEMENT À LA REF� L’info à la source� Les innovations pédagogiques� La vie du sport� Les calendriers et les règlements� Toutes les références du monde équestre

Nom .................................................................. Prénom...........................................................

Adresse .........................................................................................................................................

� Tarif 50 €� Tarif préférentiel club adhérent : 25 €, numéro de licence obligatoire I__I__I__I__I__I__I__I__IChèque à l'ordre de FFE. A retourner à SIF 14490 Litteau

Composition de la commission : Jean-François CHARY, Président,Jacqueline DUBUISSON, Jean-PierreBLACHE, Henry BLANC, Jean-MarieCHARLOT et Pierre MURRET-LA -BAR THE, Membres.

Arrêt n° 09/03/01Dossier n° 272-21-2008Le 24 mars 2009, la Commission d’ap-pel Juridique et Disciplinaire de la Fé -dération Française d’Equitation (FFE) arendu l’arrêt suivant dans l’affaire entre :Monsieur Nicolas GAUBERT, Cavalier,appelant, et Monsieur Frédéric MO -RAND, Président du Comité régionald’équitation (CRE) d’Aquitaine, intimé.DébatsLes parties ont été convoquées pourune audience le 18 mars 2009.Monsieur Nicolas GAUBERT étaitabsent. Monsieur Frédéric MORANDétait présent.La Commission, après avoir prisconnaissance du rapport présenté par lereprésentant de la FFE chargé de l’ins-truction, Monsieur Emmanuel PHIL-LIPS, a entendu sa lecture. MonsieurMORAND a ensuite été entendu. Après en avoir débattu, la Commissiona mis l’affaire en délibéré au 24 mars2009.Faits et procédureDans un courrier reçu le 4 septembre2008, Monsieur Frédéric MORAND,chef de piste et Président du CREAquitaine, demande d’infliger une sus-pension temporaire à l’encontre deMonsieur GAUBERT pour incivilitéenvers le jury du concours de CSOd’Agen du 11 août. Par courrier du 8septembre, le Président du CREAquitaine transmet à la FFE le rapportd’incident concernant le concours. Lecommissaire général du concours,Monsieur Serge DAVY, et MonsieurFrédéric LANNOU, adjoint auPrésident de jury rapportent les proposirrespectueux prononcés par MonsieurNicolas GAUBERT envers les membresdu jury du Concours. Le rapport préciseque Monsieur GAUBERT est monté àla tribune du jury pour contester son« chrono » et a tenu des propos mettanten cause l’intégrité des juges et leurhonnêteté. Monsieur GAUBERT est informé decette saisine de la Commission à sonencontre par courrier du 24 septembre.Il lui est demandé de produire unmémoire en défense. Un courrier lui estadressé le 6 octobre réitérant lademande. Un autre courrier est transmisà l’intéressé le 15 octobre après retourà l’expéditeur du premier courrier. Le 18 octobre, les parties sont convo-quées devant la Commission discipli-

naire de première instance pour l’au-dience du 5 novembre. MonsieurGAUBERT est absent, MonsieurMORAND est présent.Considérant que Monsieur GAUBERTavait déjà fait l’objet d’un blâme pourdes faits similaires par décision du 18juillet 2008 et sans réponse aux cour-riers du chargé de l’instruction luidemandant communication de sonmémoire de défense, la Commission depremière instance décide la suspensionde la licence de compétition deMonsieur GAUBERT pour une duréede 1 an dont 6 mois avec sursis. Lesparties sont informées de cette décisionpar lettre du 5 janvier 2009.Par courrier du 7 janvier, la FFE inter-jette appel. Par courrier recommandée avec accuséde réception reçu le 16 janvier,Monsieur GAUBERT prend acte de ladécision de première instance et inter-jette également appel sans formuler degriefs ni communiquer de nouveaux élé-ments.Le 9 février, les parties sont convoquéespar lettre recommandée avec accusé deréception pour l’audience du 18 mars2009. Par courrier reçu le 16 mars, MonsieurGAUBERT envoie un mémoire endéfense. Il n’a pas pu se défendre enpremière instance car une partie descourriers sont arrivés tardivement dufait que son changement d’adressen’avait pas été enregistré sur sa licence.Il nie avoir été agressif envers les mem-bres du jury et s’interroge sur les quali-tés de Monsieur MORAND pour saisirla Commission juridique et disciplinaire.MotifsVu l’article 1.6 A du règlement 2008des compétitions en vigueur au momentdes faits ;Attendu que Monsieur MORAND,ayant la double qualité de chef de pistesur le concours mais également dePrésident du CRE Aquitaine, avait toutecompétence pour saisir la Commissiondisciplinaire ;Vu l’article VII des statuts de la FFE rela-tif aux droits et obligations des licenciés ;Attendu qu’il est avéré que MonsieurGAUBERT a tenu des propos injurieuxà l’encontre des membres du jury et amis en doute leur compétence et leurintégrité ;Attendu que Monsieur GAUBERT adéjà reçu en juillet 2008 un blâme parla Commission juridique et disciplinairede première instance pour avoir tenudes propos désobligeants à l’encontred’une Commissaire au Paddock ;Considérant en conséquence queMonsieur GAUBERT est récidiviste ;Attendu par ailleurs que Monsieur

GAUBERT a interjeté appel alors qu’iln’avait répondu à aucun courrier et nes’était pas présenté à l’audience lors dela procédure de première instance ;Attendu qu’il n’a fait parvenir sonmémoire en défense que la veille del’audience et qu’il n’a pas cru devoirjustifier son absence devant la Com -mission d’appel ;Considérant donc qu’il a fait preuved’une désinvolture manifeste et réitéréeà l’égard des instances disciplinairesfédérales ; Pour ces motifsLa Commission d’appel Juridique etDisciplinaire : Confirme la décision de 1ère instance etmaintient la suspension de licence decompétition pour une durée de 1 andont 6 mois avec sursis. La sanctionprendra effet à compter du 1er avril2009, étant rappelé que conformé-ment à l’article 20 du règlement disci-plinaire général de la FFE, toute nou-velle sanction pendant un délai de 3 ansemportera révocation de ce sursis. Inflige en outre à Monsieur GAUBERTune amende de 150 �. Le paiementdevra en être effectué dans le mois sui-vant la signification du présent arrêt. Entout état de cause, la licence de compé-tition ne pourra être restituée qu’aprèsdû règlement.

Arrêt n° 09/03/02Dossier n° 270-19-2008Le 24 mars 2009, la Commission d’ap-pel Juridique et Disciplinaire de laFédération Française d’Equitation (FFE)a rendu l’arrêt suivant dans l’affaireentre :Monsieur Nicolas RENDA, Président duJury, appelant, et -Mademoiselle Johan -na GENDRON, cavalière, intimée.DébatsLes parties ont été convoquées pourune audience le 18 mars 2009.Monsieur Nicolas RENDA, Président duJury, était présent.Mademoiselle Johanna GENDRON,Cavalière, était présente. Elle étaitaccompagnée de son père, MonsieurMichel GENDRON, et de son avocat,Maître Jean-Christophe CARON.La Commission, après avoir prisconnaissance du rapport présenté par lereprésentant de la Fédération Françaised’Equitation chargé de l’instruction,Monsieur Emmanuel PHILLIPS, aentendu sa lecture. Les parties ontensuite été entendues. Après en avoir débattu, la Commissiona mis l’affaire en délibéré au 24 mars2009.Faits et procédureLe 29 juillet 2008 MademoiselleJohanna GENDRON participe au


COMMISSION JURIDIQUE ET DISCIPLINAIRE D’APPEL DU 24 MARS 2009



53

championnat de France amateur deconcours de saut d’obstacles à Jardy(92). Le même jour elle dépose récla-mation auprès du Président de jury,Monsieur Nicolas RENDA par lettreremise en main propre. MademoiselleGENDRON conteste les résultats duchampionnat Amateur 2 senior auquelelle a participé. La cavalière dit avoirpris le départ et exécuté un sans fautedans la 2ème manche de l’épreuvefinale. Elle reproche au jury del’épreuve d’avoir prononcé sa disqualifi-cation après l’épreuve pour avoir pris ledépart avant « d’avoir été sonnée »alors qu’à aucun moment celui-ci n’ainterrompu son parcours. Elle estimeque ce comportement du jury légitimesa performance et demande sa réinté-gration dans le classement de l’épreuveet donc à la 1ère place lui conférant letitre de championne de France.Par courrier reçu le 8 août, Ma -demoiselle GENDRON confirme saréclamation auprès de la FFE et produitdifférentes attestations ainsi qu’unevidéo corroborant les faits. Elledemande que la décision du jury soitexaminée par une commission d’ex-perts. Elle rapporte qu’une autreépreuve se déroulant simultanément surun terrain proche, les 2 sonneries,même différentes, des 2 épreuves ontpu porter à confusion. Le 24 septembre, la FFE saisit le chargéd’instruction Monsieur Gilles PER-RIERE. Le 7 octobre, Monsieur PER-RIERE informe Monsieur RENDA de lademande de Mademoiselle GENDRONauprès de la FFE et le prie d’envoyerson mémoire en défense par retour.Le 18 octobre, les parties sont convo-quées pour l’audience de laCommission disciplinaire de premièreinstance du 5 novembre.Par courrier reçu le 24 octobre,Mademoiselle GENDRON commu-nique à la Commission le nom des per-sonnes qui l’assisteront lors de l’au-dience, à savoir son père, MonsieurGENDRON et Madame Candice BOS-SON, tous deux témoins des faits.Par courrier du 28 octobre, le chargéd’instruction rappelle à MonsieurRENDA que son courrier du 7 octobreest resté sans réponse. Monsieur RENDA, sans avoir réponduet sans apporter ni excuse ni justifica-tion, est absent à l’audience.Après avoir entendu MademoiselleGENDRON et ses témoins, laCommission disciplinaire de premièreinstance met l’affaire en délibéré au 5décembre. elle décide de faire droit à laréclamation de Mademoiselle GEN-DRON et de lui accorder le titre dechampionne de France. Elle décide éga-

lement d’infliger un blâme à MonsieurRENDA. Les parties sont informées decette décision par courrier du 5 janvier2009. Par courrier du 7 janvier, la FFE inter-jette appel. Par courrier reçu le 16 janvier par laFFE, Monsieur RENDA interjette appelégalement de la décision de première ins-tance au motif que « lors de la premièreaudience il n’a pu se rendre à laConvocation de la Commission ni luidonner son rapport pour des raisons dedéplacement professionnel à l’étranger. »Les parties sont convoquées le 9 févrierà l’audience de la Commission d’Appelqui se réunit le 18 mars.Par courrier du 23 février, Maître Jean-Christophe CARON informe laCommission d’Appel qu’il se constituedans l’intérêt de Mademoiselle GEN-DRON et sera présent le 18 mars. Parcourrier reçu le 27 février, Ma de -moiselle GENDRON informe laCommission d’Appel qu’elle sera assis-tée de Maître CARON et de MonsieurMichel GENDRON le jour de l’au-dience.Par fax du 11 mars, le chargé d’instruc-tion rappelle à Monsieur RENDA qu’iln’a toujours pas communiqué de piècesen défense dans ce dossier. Cettedemande restera à nouveau sans effet.MotifsVu les articles 6.1 H et 7.3 du règle-ment 2008 de CSO en vigueur aumoment des faits ;Attendu que, vu les circonstances del’épreuve, il est vraisemblable queMademoiselle GENDRON ait pu enten-dre la cloche d’un des terrains voisins ;Attendu que le règlement prévoit quele jury doit arrêter un cavalier au plustôt dans son parcours lorsqu’il a pris ledépart sans attendre le son de lacloche ;Attendu qu’il n’est pas contesté queMonsieur RENDA :• a prononcé au micro la formule« c’est parti » après avoir présenté lacavalière,• ne l’a pas arrêtée pendant son par-cours,• a laissé retentir le jingle du sans fauteà la fin de celui-ci ;Considérant que le Président du jury aainsi commis une faute avérée ;Attendu que Monsieur RENDA neremet pas en cause le reclassement deMademoiselle GENDRON ;Attendu par ailleurs que MonsieurRENDA a démontré une attitude désin-volte à l’égard de la Commission depremière instance ;Vu l’article 14 du règlement discipli-naire général de la FFE ;Attendu que Monsieur RENDA ne jus-

tifie son appel que par son impossibilitéde s’expliquer en première instancealors qu’il n’a sollicité aucun renvoi niremis aucun mémoire en défense et n’aformulé aucun grief contre la décisionde première instance ;Considérant par conséquent queMonsieur RENDA a fait preuve unenouvelle fois de désinvolture à l’égarddes instances disciplinaires fédérales ; Pour ces motifsLa Commission d’appel Juridique etDisciplinaire:Confirme la décision de 1ère instance etmaintient le blâme infligé.Dit que Mademoiselle GENDRON doitêtre déclarée championne de France desa catégorie et que les récompenses rela-tives à ce titre doivent lui être offertes.Inflige à Monsieur RENDA une amendede 150 €. Le paiement devra en êtreeffectué dans le mois suivant la significa-tion du présent arrêt, faute de quoi salicence de juge sera suspendue jusqu’àdû règlement. Attire l’attention de la FFE sur la néces-sité de prévoir une commission d’appeldans les épreuves importantes et notam-ment les championnats.

Arrêt n° 09/03/03Dossier n° 268-17-2008Monsieur Nicolas RENDA, Président duJury, appelant, et MademoiselleNatasha BEY, cavalière, intimée.DébatsLes parties ont été convoquées pourune audience le 18 mars 2009.Monsieur Nicolas RENDA, Président duJury, était présent.Mademoiselle Natasha BEY, cavalière,était absente.La Commission, après avoir prisconnaissance du rapport présenté par lereprésentant de la Fédération Françaised’Equitation chargé de l’instruction,Monsieur Emmanuel PHILLIPS, aentendu sa lecture. Monsieur NicolasRENDA a été entendu. Après en avoir débattu, la Commissiona mis l’affaire en délibéré au 24 mars2009.Faits et procédureMademoiselle BEY participe au cham-pionnat de France Amateur 1 junioravec le cheval HERMINE DE THURINdu 26 au 29 juillet 2008. Le cham-pionnat se déroule en 2 épreuves et unefinale en 2 manches. Eliminée sur la2ème manche de la finale, Made moi -selle BEY ne figure pas au classementgénéral. Le 29 juillet, MadameFrançoise BEY, mère de la cavalière etengageur du cheval HERMINE DETHURIN, porte réclamation au motifqu’il lui semble que sa fille aurait duêtre classée 8ème du championnat et

« devant les cavaliers qui ne se sont pasélancés en 2ème manche ». Le 5 août,Madame BEY confirme sa réclamationet estime que : 7 concurrents auraient du participer àla 2ème manche de la 3ème épreuve duchampionnat et non 8 à l’issue de la2ème manche, sa fille aurait du êtreclassée 8ème ou 7ème si la cavalièreclassée 8ème à l’issue de la 1ère

manche n’avait pas le droit de partici-per à la 2ème manche. Mademoiselle BEY devrait recevoirplaque, flots et lots liés à son classementet que lui soient attribués les points quilui sont dus sur la computer list.Le 24 septembre, la FFE saisit le chargéd’instruction Monsieur Gilles PER-RIERE. Le 7 octobre, Monsieur PER-RIERE informe Monsieur RENDA de lademande de Mademoiselle BEY auprèsde la FFE et le prie d’envoyer sonmémoire en défense par retour.Par courrier du 28 octobre, le chargéd’instruction rappelle à MonsieurRENDA que son courrier du 7 octobreest resté sans réponse. Le 5 novembre, les parties sont convo-quées à la réunion de la Commission depremière instance du 14 novembre.L’affaire est mise en délibérée au 5décembre. A cette date, la Commissiondécide :• de reclasser Mademoiselle BEY à la7ème place.• la suspension du Président du juryMonsieur RENDA de 3 mois avec sur-sis à compter de la notification de ladécision. Les parties sont informées de cette déci-sion par courrier du 5 janvier 2009.Par courrier du 7 janvier, la FFE inter-jette appel.Par courrier reçu le 16 janvier par laFFE, Monsieur RENDA interjette égale-ment appel de la décision de premièreinstance au motif que « lors de la pre-mière audience il n’a pu se rendre à laConvocation de la Commission ni luidonner son rapport pour des raisons dedéplacement professionnel à l’étran-ger. »Les parties sont convoquées le 9 févrierà l’audience de la Commission d’Appelqui se réunit le 18 mars.Par courrier adressé au Président de laCommission d’Appel, reçu le 24février, Mademoiselle BEY accuse ré -ception de la convocation et de lademande d’appel de Monsieur REN -DA, elle regrette de ne pouvoir se ren-dre à l’audience étant étudiante enmédecine à Toulouse mais compte surla confirmation de son classement dansle championnat de France AM1 à la7ème place.

MotifsVu le règlement des championnats ama-teurs de CSO 2008 ;Vu l’art 2-2 B 9 du Règlement généraldes compétitions de la FFE, édition2008 ;Attendu que dans une épreuve dechampionnat en 3 étapes, participent àla 2ème manche de la 3ème étape« 25% des couples les mieux classés àl’issue du cumul des points : 1ère étape+ 2ème étape + 1ère manche de la3ème étape. » ;Attendu qu’il y avait 28 partants et que7 cavaliers seulement auraient du êtrequalifiés pour la 2ème manche ;Considérant que Monsieur RENDA adonc commis une première erreur enlaissant partir 8 cavaliers ;Attendu que Monsieur RENDA fait unedeuxième erreur en éliminantMademoiselle BEY, classée deuxième àl’issue de la 1ère manche et éliminée àla 2ème manche;Attendu que le règlement des concoursne s’oppose pas à ce qu’un cavalier éli-miné dans la dernière manche soit néan-moins présent sur le classement définitifà la dernière place de cette dernièremanche ;Considérant par conséquent queMademoiselle BEY doit être classée à la7ème place de cette épreuve ; Considérant dans ces conditions queMonsieur RENDA a commis unedeuxième erreur pour tenter maladroi-tement de rectifier la première ;Attendu que Monsieur RENDA s’est vuinfliger un blâme pour des causes ana-logues par la Commission de premièreinstance le 5 décembre précédent ;Considérant en conséquence queMonsieur RENDA est récidiviste ;Attendu par ailleurs que MonsieurRENDA a démontré une attitude désin-volte à l’égard de la Commission depremière instance ;Vu l’article 14 du règlement discipli-naire général de la FFE ;Attendu que Monsieur RENDA ne jus-tifie son appel que par son impossibilitéde s’expliquer en première instancealors qu’il n’a sollicité aucun renvoi niremis aucun mémoire en défense et n’aformulé aucun grief contre la décisionde première instance ;Considérant par conséquent queMonsieur RENDA a fait preuve unenouvelle fois de désinvolture à l’égarddes instances disciplinaires fédérales ; Pour ces motifs,La Commission d’appel Juridique etDisciplinaire :Confirme la décision de première ins-tance et maintient la suspension delicence de juge pendant 3 mois avecsursis. La sanction prendra effet à

compter du 1er avril 2009, étant rap-pelé que conformément à l’article 20du règlement disciplinaire général de laFFE, toute nouvelle sanction pendantun délai de 3 ans emportera révocationde ce sursis.Dit que Mademoiselle BEY doit êtredéclarée 7ème du championnat deFrance de sa catégorie et que les récom-penses relatives à ce classement doiventlui être offertes.Inflige à Monsieur RENDA une amendede 150 �. Le paiement devra en êtreeffectué dans le mois suivant la significa-tion du présent arrêt, faute de quoi salicence de juge sera suspendue jusqu’àdû règlement.

Arrêt n° 09/03/04Dossier n° 273-22-2008Mademoiselle Axelle LESSARD,Cavalière, appelante, et MonsieurMichel BENARD, Président du Jury,intimé.DébatsLes parties ont été convoquées pourune audience le 18 mars 2009.Mademoiselle Axelle LESSARD, cava-lière, était présente.Monsieur Michel BENARD, était présent.La Commission, après avoir prisconnaissance du rapport présenté par lereprésentant de la Fédération Françaised’Equitation chargé de l’instruction,Monsieur Emmanuel PHILLIPS, aentendu sa lecture. Les parties ontensuite été entendues. Après en avoir débattu, la Commissiona mis l’affaire en délibéré au 24 mars2009.Faits et procédurePar courrier du 6 août 2008, MonsieurBENARD, Président du jury duconcours d’endurance Amateur Elite130 km de Moulin Engilbert des 25,26 et 27 juillet, informe la Directiontechnique nationale de la FFE de l’atti-tude irrespectueuse de MademoiselleLESSARD envers les vétérinaires char-gés du contrôle des chevaux suite à l’éli-mination de son cheval LIMUSKA DESBRUYERES pour boiterie lors ducontrôle initial de l’épreuve le vendredi25 juillet. Le samedi 26 juillet, le mêmecheval, mouillé, est présenté sansnuméro de dossard ni carte navette aupremier Vet-gate par une autre per-sonne que la cavalière. Lors ducontrôle, les vétérinaires ne reconnais-sent pas le cheval et diagnostiquent lamême boiterie que la veille. Découvrant« la tricherie », Monsieur BENARDconvoque une réunion avec la cavalière,son assistant et les vétérinaires.Mademoiselle LESSARD n’admet tou-jours pas la boiterie du cheval.





55

Par fax du 9 septembre, MonsieurJacques ROBIN, Président de laCommission d’endurance saisit lePrésident de la Commission juridique etdisciplinaire du cas de « tricherie aggra-vée » dont serait responsable Made -moiselle LESSARD qui aurait eu pourintention de décrédibiliser l’équipevétérinaire du concours. MonsieurROBIN demande un examen appro-fondi de cette affaire et des consé-quences disciplinaires.Le 25 septembre, Madame CélineROBERT, Présidente de la Commissionvétérinaire du Concours de Moulinexpose sa version des faits qui corro-bore celle de Messieurs BENARD etROBIN. Elle demande à la Commissionde prendre les mesures nécessaires pouréviter que de tels comportements ne sereproduisent pas. Par courrier du 7 octobre, MonsieurJean-Pierre PAPET, Président du Co mitérégional d’équitation de Bour gogne,informé des faits, répond à MonsieurBENARD se disant « favorable pour unesanction à infliger au concurrent qui aessayé de mettre les vétérinaires et lePrésident du jury en difficulté. »Par courrier du 15 octobre, Made -moiselle LESSARD est informée desgriefs portés contre elle dans cetteaffaire par Monsieur BENARD. Lemême jour, le chargé d’instruction estsaisi de l’affaire. Le 18 octobre les parties sont convo-quées à l’audience de la Commission depremière instance pour l’audience du 5novembre.Le 29 octobre, Mademoiselle LESSARDadresse un courrier en défense àMonsieur Gilles PERRIERE, chargé del’instruction du dossier. Elle prétendavoir représenté sa jument le samedidevant les vétérinaires sur le 1er vet-gatecar elle était persuadée que sa jument neboitait pas et souhaitait un nouvel avisvétérinaire. Mademoiselle LESSARD ditqu’elle aurait voulu prendre le départ,quitte à être arrêtée au bout de 30 Kmd’autant que l’on sait les coûts qu’en-gendre une course et la déception de nepas passer la ligne de départ. L’affaire est mise en délibéré au 5décembre. Par courrier recommandéavec avis de réception du 5 janvier 2009les parties sont informées de la décisionde la Commission disciplinaire de pre-mière instance qui prononce une suspen-sion de licence de compétition d’un an àl’encontre de Mademoiselle LESSARD. Par courrier du 7 janvier, la FFE inter-jette appel.Par courrier reçu le 16 janvier, Ma -demoiselle LESSARD interjette égale-ment appel de la décision de premièreinstance au motif que la sanction lui

paraît disproportionnée par rapport auxfaits reprochés et les conséquences pro-fessionnelles qu’elle induit. Made moi -selle LESSARD joint à cet appel untémoignage de soutien non identifiable. Les parties sont convoquées devant laCommission d’appel pour l’audience du18 mars par courrier reçu le 11 février. Différents courriers sont adressés auchargé d’instruction : • le 25 février par MademoiselleMichèle PERIER juge à l’entrée du vet-gate, • le 4 mars par le docteur vétérinaireLaure MATHEWS-MARTIN, membrede la Commission vétérinaire,• le 5 mars par le Docteur vétérinaireROBERT Présidente de la Commissionet le même jour par MonsieurBENARD, Adjoint au Président du jurydu concours.Ces courriers évoquent les griefs retenuscontre Mademoiselle LESSARD pourconduite irrespectueuse envers un jury,pour supercherie visant à déstabiliserl’équipe vétérinaire et pour intention defaire courir 30 km à une jument boiteuse.MotifsVu l’article VII des statuts de la FFErelatif aux droits et obligations des licen-ciés ;Vu le règlement 2008 de la disciplinede l’endurance ;Attendu qu’il est avéré par les témoi-

gnages des différentes autorités spor-tives officiant sur le terrain que l’assis-tant de Mademoiselle LESSARD a pré-senté à un vet-gate la jument éliminée laveille lors de la visite vétérinaire initialesans jamais indiquer qu’elle avait déjàété déclarée boiteuse ;Attendu que les conditions de cette pré-sentation démontrent la volonté detromperie et par la-même celle dedécrédibiliser la commission vétérinaire ;Attendu que Mademoiselle LESSARDdéclare que l’on aurait du autoriser sondépart et ne l’arrêter qu’au bout de 30kilomètres ;Considérant qu’une telle attitude consti-tue une grave atteinte à l’éthique dusport en général et à celle de l’endu-rance en particulier ;Attendu toutefois que MademoiselleLESSARD est une professionnelle quientraîne des chevaux de propriétaires ;Considérant que la sanction infligée ini-tialement aurait des répercussionsgraves sur sa carrière professionnelle etqu’il s’agit d’une première infraction ;Pour ces motifsLa Commission d’appel Juridique etDisciplinaire :Réforme la décision de 1ère instance ;Condamne Mademoiselle LESSARD àune suspension de licence de 2 ans dont20 mois avec sursis à compter du 1er

avril 2009, étant rappelé que confor-mément à l’article 20 du règlement dis-ciplinaire général de la FFE, toute nou-velle sanction pendant un délai de 3 ansemportera révocation de ce sursis.Inflige à Mademoiselle LESSARD uneamende de 500 €. Le paiement devra enêtre effectué dans le mois suivant la signi-fication du présent arrêt. En tout état decause, la licence de compétition ne pourraêtre restituée qu’après dû règlement.

Arrêt n° 09/03/05Dossier n° 267-16-2008Mademoiselle Sylvie THOMAS, Cava -lière, appelante, et Madame SophieBLIN, Commissaire au Paddock, intimée.DébatsLes parties ont été convoquées pourune audience le 18 mars 2009.Mademoiselle Sylvie THOMAS, cava-lière, était présente. Elle était assistée deson avocate Maître Sarah MARCEL. Madame Sophie BLIN, était absente.La Commission, après avoir pris connais-sance du rapport présenté par le repré-sentant de la Fédération Françaised’Equitation chargé de l’instruction,Monsieur Emmanuel PHILLIPS, aentendu sa lecture. Mademoiselle THO-MAS et son conseil ont été entendues.Après en avoir débattu, la Commissiona mis l’affaire en délibéré au 24 mars2009.Faits et procédureLe 27 juillet 2008, Madame BLIN,commissaire au paddock N4 en forma-tion, officie sur le concours de CSO duBoulerie Jump à Yvré l’Evèque dans laSarthe pour l’épreuve n°12. Le 29 juil-let, elle adresse un courrier au Présidentde la FFE rapportant le fait qu’un cava-lière « pro », Mademoiselle THOMAS,l’a bousculée par 2 fois avec son chevalsuite à une altercation à propos de sonordre de passage dans l’épreuve n°12puis une 3e fois à l’occasion de laquelleMadame BLIN se plaint « d’avoir étéprojetée en arrière sous le choc ». Elleprécise qu’une plainte au pénal seradéposée et apporte les témoignages deMadame Marie-Christine GRAVELLE,membre du jury, Madame CorinneLIGNY, Monsieur Jean-Paul BERARD,Monsieur Alexandre BOIVIN etMadame Séverine le GENTIL.Mademoiselle THOMAS est informéepar Monsieur Gilles PERRIERE, chargéd’instruction de la FFE, des griefs qui luisont reprochés par courrier du 24 sep-tembre. Le 15 octobre le chargé d’ins-truction adresse un courrier de rappel àMademoiselle THOMAS qui n’a pas pro-duit de mémoire en défense dans l’affaire.Le 18 octobre, Mademoiselle THO-MAS est convoquée devant la Com -mission de première instance du 5 no -

vembre. Le 23 octobre, Maître SarahMARCEL représentant Mademoi selleTHOMAS demande communication dudossier ainsi qu’un renvoi d’audience.Par courrier du même jour, le Présidentde la Commission accepte le report del’audience au vendredi 14 novembre.Par fax du 3 novembre la FFE est infor-mée que Madame BLIN ne pourra êtreprésente. Le 14 novembre, après avoir entendule mémoire de Maître MARCEL et étu-dié les pièces du dossier dont 13 attes-tations produites par Maître MARCELle jour de l’audience, la Commission depremière instance décide de : suspendrela licence compétition de MademoiselleTHOMAS pour une durée de 2 ansdont 1 an avec sursis. Cette décision estcommuniquée aux deux parties.Par courrier du 7 janvier 2009, la FFEinterjette appel de la décision.Par courrier avec accusé de réceptionreçu le 12 janvier, Maître MARCELinterjette appel de la décision de laCommission de première instance auxmotifs que si le cheval de MademoiselleTHOMAS est délicat, il s’avère que« régnait une désorganisation complèteau paddock… » et que « Sylvie THO-MAS n’a jamais tenté de chargerMadame BLIN ». Maître MARCELreproche à la Commission de premièreinstance de n’avoir pas tiré les consé-quences du fait que le cheval de Ma -demoiselle THOMAS était assez diffi-

cile et très brusque, et de n’avoir pasconsidéré « la faible crédibilité » destémoignages versés aux débats parMadame BLIN. Enfin Maître MARCELinsiste sur les conséquences dramatiquesqu’aurait une suspension de licenced’un an pour l’activité professionnellede Mademoiselle THOMAS. Par mail du 2 mars, Monsieur PhilippeROSSI, organisateur du concoursregrette de n’avoir pu intervenir aumoment des faits lors de l’incident qui aopposé Mesdames BLIN et THOMAS.Sans excuser le comportement deMademoiselle THOMAS, il considère lasanction prononcée en première ins-tance contre cette dernière très pénali-sante dans l’exercice de son métier.Monsieur ROSSI trouve surprenant dene pas avoir été entendu et se tient à ladisposition de la Commission d’appel. Ilse reproche d’avoir confié un paddockdifficile à un technicien qui manquaitquelque peu d’expérience.Par mail du 17 mars, Maître MARCELenvoie son mémoire de défense accom-pagnée de 37 attestations. Elle rappelleles arguments qu’elle avait avancésdevant la Commission de 1ère instance. MotifsVu l’article VII des statuts de la FFE ;Attendu que les témoignages produitssont contradictoires ;Considérant cependant, qu’il est établique la cavalière a fait preuve à tout lemoins d’agressivité verbale envers la

Commissaire au Paddock ;Attendu que le Président du Concoursreconnaît qu’un paddock aussi impor-tant n’aurait pas du être confié à uneCommissaire au Paddock en forma -tion qui manquait d’expérience ;Considérant que ce défaut d’organisationdans une manifestation importante etcomplexe apparaît comme une circons-tance atténuante en faveur de Made -moiselle THOMAS mais ne l’excuse pas;Attendu toutefois que MademoiselleTHOMAS est une professionnelle quientraîne des chevaux de propriétaires ;Considérant que la sanction infligée ini-tialement aurait des répercussionsgraves sur sa carrière professionnelle etqu’il s’agit d’une première infraction ;Pour ces motifs,La Commission Juridique et Disci -plinaire d’appel :Réforme la décision de 1ère instance ;Condamne Mademoiselle THOMAS àune suspension de licence de 2 ans dont21 mois avec sursis à compter du 1er

avril 2009, étant rappelé que confor-mément à l’article 20 du règlement dis-ciplinaire général de la FFE, toute nou-velle sanction pendant un délai de 3 ansemportera révocation de ce sursis.Inflige à Mademoiselle THOMAS uneamende de 500 €. Le paiement devra enêtre effectué dans le mois suivant la signi-fication du présent arrêt. En tout état decause, la licence de compétition ne pourraêtre restituée qu’après dû règlement.



COORDONNÉES FFESite de Lamotte Siège social : Parc Equestre 41600 Lamotte� FFE Club & OD T 02 54 94 46 21 F 02 54 94 46 20 [email protected]� FFE Compétition T 02 54 94 46 31 F 02 54 94 46 30 [email protected]� FFE Formation T 02 54 94 46 52 F 02 54 94 46 50 [email protected]� FFE Tourisme / CNTE T 02 54 94 46 80 F 02 54 94 46 81 [email protected]� FFE Développement/La Ref T 02 54 94 46 71 F 02 54 94 46 70 [email protected]� FFE Parc T 02 54 94 46 11 F 02 54 94 46 10 [email protected] de Boulogne 81 av E. Vaillant 92517 Boulogne Cedex� FFE Haut Niveau T 01 58 17 58 17 F 01 58 17 58 60 [email protected]� FFE Communication T 01 58 17 58 22 F 01 58 17 58 19 [email protected]� FFE Affaires générales T 01 58 17 58 17 F 01 58 17 58 00 [email protected] de Paris 9 boulevard Macdonald 75019 Paris� FFEcompet T 01 44 65 28 80 F 01 44 65 28 92 [email protected]

ADRESSES UTILES�Generali Cabinet Pezant - BP 3032. 14017 Caen Cedex 2. T 02 31 06 11 60. F 02 31 94 24 [email protected]�CQF - Parc Equestre. 41600 Lamotte. T 02 54 94 46 14. F 02 54 94 46 18. [email protected]� ENE - Terrefort St Hilaire St Florent BP 207. 49400 Saumur. T 02 41 53 50 50. F 02 41 67 63 08. [email protected]�GHN - 12 av. de la République. 41600 Lamotte. T 02 54 83 02 02. F 02 54 83 02 03. [email protected]�Haras Nationaux - SIRE. BP 3. 19231 Arnac-Pompadour Cedex. T 08 11 90 21 31. F 05 55 73 94 83. www.haras-nationaux.fr� SIF - 14490 Litteau (Fax réservé pour les formulaires de validation de licence compétition).T 02 31 51 21 10. F 02 31 51 21 15

Retrouvez toutes nos informations sur internet www.ffe.com

CARNET D’ADRESSES

Imprimez ici le jour, la date, le lieu et la disciplinede votre concours

B O N D E C O M M A N D E

Prix Nb lots Total

Pack Promotion, le packBoîte de 3 kg de documents en nombre et d’affichespour le Club.(cocher les documents préférés)

� Agenda� Dépliant Bienvenue au Club� Affichette Bienvenue au Club� Livret La journée de Trop Top� Baptême Trop Top� Affiche Le Poney Club de Trop Top� Cartes postales Trop Top� Diplômes de réussite équestre� Kit Nature� Cahier à spirale FFE

50 €

Kit Nature FFE, le kit80 cartes avec notice et affiche pédagogique.

10 €

Kit Trop Top, le kit1 dossier FFE Club Ecole, 1 dossier FFE Club LycéeCollège, 6 grandes affiches Bienvenue au Poney-Clubde Trop Top, 6 dossiers la classe au Poney-Club, 30cahiers Poney Soleil, 30 cartes postales, 30 baptêmes,30 affichettes et 60 autocollants.

50 €

100 €

Collection Promotion ClubCollection échantillon, le dossierCollection Mini, le lot de 160 fichesCollection Maxi, le lot de 800 fichesStage d'une semaine, le lot de 50 fichesStage d'une journée, le lot de 50 fichesAutres fiches, le lot de 50 (précisez les titres) :

10 €30 €

100 €10 €10 €10 €

Affiches concours, le lot de 50 15 €

Insignes Galop, le lot de 10 (préciser n°) : 25 €

Diplôme Cavalier d'or,d'argent et de bronze, le lot de 100 80 €

Diplôme de réussite équestre, le lot de 50 10 €

TOTAL TTC franco de port

Insignes Galop Galops 1 à 9

Le Poney

c'est Trop Top!

PROMOTION

3 Kits Trop Top

pour le prix de 2

A retourner à FFE Club : Parc équestre - 41600 LAMOTTE - Fax : 02 54 94 46 47

Règlement :

� Par chèque à l’ordre de la FFE.

� Par débit de mon compte adhérent

n°

Date : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature :Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En Boutiqueà la FFE

AQUITAINE� ORAG, Scea Les Amis des Chevaux,Blanc Adeline, Jayac, 24310, Quinsac,T 05 53 04 23 73

AUVERGNE� ORAF, La Riviere Competition,Marchand Pascal, Centre Equestre de laRiviere, 03110, St Didier la Foret, T 0470 41 42 86� ORAG, Haras du Gange, FischerClaude, Domaine de la Pierre, 03230,Thiel sur Acolin

BRETAGNE� ORAG, Prestataire Services Equestres,Balan Gwendale, rue des Carriers LeCarquois, 22240, Frehel, T 06 24 6991 09� ORAG, Haras de la Mer Blanche,Mingan Jean Michel, Kermanson Cheminde Saint Sebastien, 29170, Fouesnant, T02 98 56 51 37

CENTRE VAL DE LOIRE� ORAG, Scea Aurel Happy Horse,Touzet Aurelie, 10 rue des Larris,28300, Jouy, T 02 37 22 35 20

CHAMPAGNE ARDENNES� ORAF, Asso Les 4 Fers en l’Air,Vallois Carmen, rue de Montigny l’Oreedu Bois, 51140, Prouilly, T 03 26 48 54 20� ORAG, Ecuries de la Neau Brulee,Gardan Marion, Domaine des Loches,08430, Mazerny, T 06 78 97 75 91� ORAG, Haras des Vignes, FrabouletNicole, la Vitarderie, 51700, Dormans,T 06 87 66 00 25

CORSE� ORAF, Asso Zappa Horse Endurance,Bottati Jean, Chemin de Zappalorso,20144, Ste Lucie de Porto Vecchi, T04 95 71 41 95

CÔTE D'AZUR� ORAF, Equilibre Cavalcade,Giovannini Samantha, 1330 Cd 18,06640, St Jeannet, T 06 35 34 91 07� ORAG, Independance Cheval, IvolGerard, 300 Chemin de la Cressonne rie,83210, Sollies Pont, T 06 92 24 71 40

FRANCHE COMTÉ� ORAF, Pole Attelage de FrancheComte, Vinck Renaud, 3 rue GuiseppeGaribaldi, 25000, Besançon, T 06 08 82 65 24

LANGUEDOC ROUSSILLON� ORAG, Les Petites Bombes, PennielloJulie, route d’Octon la Plaine C/OPenniello Julie, 34800, Salasc, T 06 23 50 09 92� ORAG, Compagnie EquestreChagatai, Barascud Olivier, route duGoulet, 48190, Le Bleymard, T 04 66 32 19 74

LIMOUSIN� CLAG, Odadjian Sarah, Odadjian

Sarah, Lieu Dit Chez Trillaud, 23600,Nouzerines, T 05 55 65 69 16� ORAF, Asso Les Chuchoteurs de No -blat, Roux Sylvain, Domaine de StAgnan, 87400, Le Chatenet en Dognon

LORRAINE� ORAG, Wantz Sylvie, Wantz Sylvie,31 Fbg Ste Croix, 57600, Forbach, T 06 89 73 73 14

MIDI PYRÉNÉES � ORAF, AFPSE, Manse Catherine,Haras Nationaux de Tarbes 70 rueRegiment Bigorre, 65000, Tarbes, T 06 85 57 57 81� ORAG, CE El Rio, Redondo MarieNoelle, Centre Equestre la Croix duFabre, 12300, St Santin, T 06 03 26 08 35

NORD PAS DE CALAIS� CLAF, Asso Un Coin de Campa gne,Derycke Maxence, Haras du St Acaire 1rue du St Acaire, 59470, Houtkerque,T 06 60 07 50 05� ORAF, Asso Cavalcade, Lecherf JeanFrancois, 1 rue Goudemand, 62124,Barastre, T 03 21 24 12 40

NORMANDIE � ORAF, AC de la Valette, LagardeNolwenn, Association des CavaliersMairie, 50460, Urville Nacqueville, T 09 51 19 05 12� ORAG, Les Cavaliers du Mesnil,Frezieres Virginie, 7 rue du Chateau LeVillage, 27330, St Pierre du Mesnil, T 06 24 71 62 35� ORAG, Ecurie de la Petite Colline,Dor Siroux Isabelle, Les Rieux, 61260,Ceton, T 06 65 74 17 23

ILE DE FRANCE� ORAG, Ecuries de Montigny surLoing, Bauchet Olivier, 44 rue desCourlus, 77690, Montigny sur Loing, T 06 85 20 43 57� ORAG, Bernadette Steffen, SteffenBernadette, 4 Chemin de la Grue,95450, Fremainville, T 06 07 26 07 25

PAYS DE LA LOIRE� ORAF, Cso Bellenoue, Leeuws JeanLuc, Ferme de Bellenoue Rte duFlechoux, 85180, Chateau d'Olonne, T 02 51 22 03 63� ORAG, l’Arche du Tertre, LebranchuMichel, Ecuries Lebranchu Le TertreRoute de St Bomer, 72320,Courgenard, T 02 43 93 77 49� ORAG, Elevage des Quarts, JouinGuy, 24 rue des Quarts, 85450,Champagne Les Marais, T 06 09 37 61 37

PICARDIE� CLAG, Ecuries de Cuffies, MancierLudovic, Domaine des Monts de Cuffies,02880, Cuffies, T 06 28 43 58 53

PROVENCE� CLAG, Esp Equestre Municipal de

Figuerolles, Lombard Paul, Mairie de

Martigues Dta Ave Louis Sammut BP

60101, 13692, Martigues Cedex,

T 04 42 49 11 42

� ORAF, Clupin Clopan, Herbomez

Marine, Le Forest, 04140, Barles,

T 04 92 31 43 49

� ORAG, Equi Staff, de Bruyne

Aurelien, Route de St Andiol BP 32,

13440, Cabannes, T 06 72 28 58 81

� ORAG, Chevaux du Miantou, Riviere

Manon, 19 Chemin du Miantou la

Barque, 13710, Fuveau,

T 06 14 05 11 10

� ORAG, Ecurie d’Oiselay, Prud

Homme Wilfrid, 5413 Chemin Ile de

l’Oiselay Ld la Chartreuse, 84700,

Sorgues, T 06 03 15 28 36

� ORAG, Ecuries des Girardes, Briot

Marie, Quartier Les Girardes Route de

St Paul, 84840, Lapalud,

T 06 77 05 62 54

RHÔNE ALPES� CLAG, Berengere Horse And Pony,

Normand Berengere, 491 Chemin du

Guinet, 38110, Dolomieu,

T 06 14 17 20 81

� ORAF, Asso Bonnemontesse

Concours, Deleuze Joel,

Bonnemon tesse, 07460, Beaulieu,

T 04 75 39 37 16

� ORAF, Asso Creys Equi Nature,

Bataillon Claude, rue de la Croix A

Pusigneu, 38510, Creys Mepieu,

T 04 74 97 71 76

� ORAG, Schuch Damien, Schuch

Damien, Place Jean Moulin, 01480,

Beauregard, T 06 18 40 02 80

� ORAG, Ferme de Chanteble,

Charbonnel Caroline, Quartier Bertheux

Les Montees, 26240,

St Uze, T 06 18 74 37 66

� ORAG, Haras du Petit Prince, Robert

Emilie, Perouse, 38780, Eyzin Pinet, T

06 14 79 01 76

� ORAG, la Horse, Badieu David, Le

Guizay Chemin des Sources, 42660,

Planfoy, T 04 77 80 07 36

� ORAG, Poney Club de Baugely,

Martin Delphine, 881 Chemin de

Cologny, 74520, Chevrier,

T 06 84 83 00 07

GUADELOUPE� CLAF, Asso Galops des Iles,

Blanchard Scarlett, C/O Desire Blan -

chard Merlette, 97133, St Barthe lemy,

T 06 90 39 87 01

� ORAG, Gwada Equi Services, Pinon

Sa mantha, Villa Courage Budan, 97122,

Baie Mahault, T 06 90 40 54 66

NOUVELLE CALÉDONIE� ORAF, Asso American Paint Horse,

Joubert Philippe, 12 Route du Carrigou

Bp 125 Ga, 98836, Dumbea,

T 06 87 41 93 18


BIENVENUE AUX NOUVEAUX ADHÉRENTS EN MARS-AVRIL 2009

VOS COORDONÉES

PÉDAGOGIELI03 De l'enfant au cavalier 20.00 €LI26 Du cavalier à l'enseignant 20.00 €LI40 De l’adulte au cavalier 20.00 €LI05 L'équitation par le jeu 22.87 €LI07 L'évaluation des quatre premiers galops 5.34 €LI06 L'école au poney-club 22.87 €LI08 Poney découverte 15.24 €LI17 Modèle et allures 16.00 €LI18 Culture équestre 20.00 €KIT Kit Pédagogie : De l'enfant au cavalier,

Du cavalier à l’enseignant, De l'adulte au cavalier, L'équitation par le jeu. au lieu de 82.87 € 75.00 €

POUR VOS ÉLÈVESLI44 1er Galop, l'exemplaire 4.00 €LI45 1er Galop, les 10 exemplaires 25.00 €LI46 1er Galop, les 20 exemplaires 42.00 €LI47 1er Galop, les 30 exemplaires 48.00 €LI48 1er Galop, à l'unité à partir de 30 1.60 €LI50 2ème Galop, l’exemplaire 4.00 €LI51 2ème Galop, les 10 exemplaires 25.00 €LI52 2ème Galop, les 20 exemplaires 42.00 €LI53 2ème Galop, les 30 exemplaires 48.00 €LI54 2ème Galop, à l’unité à partir de 30 1.60 €LI60 3ème Galop, l’exemplaire 4.00 €LI61 3ème Galop, les 10 exemplaires 25.00 €LI62 3ème Galop, les 20 exemplaires 42.00 €LI63 3ème Galop, les 30 exemplaires 48.00 €LI64 3ème Galop, à l’unité à partir de 30 1.60 €LI10 Poney soleil, à l'unité 3.00 €LI11 Poney soleil, les 10 exemplaires 19.00 €LI12 Poney soleil, les 20 exemplaires 32.00 €LI13 Poney soleil, les 30 exemplaires 36.00 €LI15 Poney soleil, l'unité à partir de 30 exempl. 1.20 €

PROMOTION CLUBSBD02 100 invitations Baptême Poney 9.50 €BD03 100 diplômes Baptême Poney 17.00 €BD06 Affiches :

Le poney, la plus belle conquête de l'enfant, les 50 19.00 €

FRAIS DE PORT*DI02 Participation aux frais d'expédition 7.00 € 1 7,00

TOTAL DE LA COMMANDE

Nom ............................................................ Prénom ...........................................

Adresse .................................................................................................................

...............................................................................................................................

Code Postal ............................. Ville .....................................................................

Tél. ........................................................................................................................

Je joins mon règlement : � par chèque ou � par carte bancaire :

Limite de validité : Signature :

Cryptogramme :

*Frais Expédition Etranger / Dom Tom : nous consulter

(3 derniers chiffres qui se trouvent au dos de votre carte)

A renvoyer par courrier avec votre règlement à : L’écho des poneys - Grignon - 77370 Fontenailles. Ou par téléphone au 01 64 08 45 29, règlement Carte Bleue.

L’ÉCHO DES PONEYS“ABONNEMENT 1 AN” 45.00 €

� Je choisis le classeur n°.........

“ABONNEMENT 2 ANS” 80.00 €

� Je choisis les classeurs n°......... et n°.........

� des illustrations simples et colorées,� une approche simplifiée des mots compliqués,� une série de jeux permettant de réinvestir aussitôt ce que l'on a appris,� un autotest permettant de s'évaluer.

D'un format pratique, surune maquette aérée, les plus

jeunes cavaliers pourront aborderle program me officiel par :

L'exemplaire 4.00 € Les 20 exemplaires 42.00 €Les 10 exemplaires 25.00 € Les 30 exemplaires 48.00 €

RÉF ARTICLES PRIX QTÉ TOTAL

FFE

Photo

:P

SV

/Jean

More

l

R E F N ° 1 0 5 - M A I 2 0 0 9 - D O S D E F E U I L L E D ’ E X P É D I T I O N

CAMPAGNE DE PUBLICITÉ DE RENTRÉE

Nom du club / OD : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code adhérent FFE

Contact : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone

Mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je souhaite un devis pour la campagne d’affichage de mon club / CDE / CRE.

Mon type de visuel préféré :

� Visuel complicité enfant poney

� Visuel jeu enfants à poney

� Visuel famille à cheval dans la nature

� Visuel sport

� Je préfère un visuel personnel - option réservée au budget de 4 500 €

J’adresse ma demande avec un CD de la photo au format 40 cm x 30 cm en 300 dpi

minimum à FFE Développement. Parc Equestre. 41600 Lamotte Beuvron

Surcoût pour impression en petit nombre = 3 000 €

(Total dans ce cas 7500 € pour 30 panneaux minimum)

Mon budget HT : � 1500 € � 3 000 € � 4 500 €

Mon texte de personnalisation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L’agglomération la plus proche de mon club : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je soussigné, demande à recevoir un devis pour un plan d’affichage autour de mon club la deuxièmesemaine de septembre dans le cadre de la campagne FFE.

Précisions et demandes complémentaires :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . signature :

Demande de devis

A renvoyer avant le 15 juin 2009 à FFE Développement Parc Equestre 41600 Lamotte

Fax 02 54 94 46 77 Mail : [email protected]

Documents

OTRE CAMPAGNE DE PUBLICITÉ POURLARENTRÉEINVESTISSEMENT La publicité n’est pas une dépen se, mais un investissement. Si l’on consacre le montant de 5 forfaits annuels à sa