14OCT

01NOV

20NOV

04DEC

16F E BF E V

11MAR

01A P RA V R

CHAMBERFESTOTTAWA

2011/12ConCert SerieS

Série de ConCertS

LiVE ThE MusiC ALL yEAR

ViVEz LA MusiquE TOuTE L’ANNéE

roman BorySARTisTiC DiRECTORDiRECTEuR ARTisTiquE

Gryphon trioARTisTiC ADVisORsCONsEiLLERs ARTisTiquEs

Official Translation Partner

Partenaire officiel de traduction

SponsorsCommanditaires

Concert Sponsors/ Commanditaires de concert

Corporate Supporters / Commanditaires Partenaires

Media Partners / Commanditaires Médiatiques

Special Thanks / Rémerciements Spéciaux

With the support of / Avec le soutien de

Now that another exciting—and arguably best ever—Chamberfest is behind us, it’s time to look with anticipation to the upcoming season of exceptional chamber music. Our 2011-12 Concert series builds on the many successes of the summer festival, as acclaimed masters and rising stars interpret the most beloved ensemble and solo piano works with fresh new vigour.

it is an honour to present Anton Kuerti’s solo recital November 1. Christmas around the World with Angèle Dubeau and La Pietà (December 4) promises to be among the highlights of the 2011 holiday season. Elizabeth Wallfisch returns with the Arion Baroque Orchestra (February 16) and an array of pleasures to amuse the heart and mind.

i am especially excited about the international flavour of this year’s programme. Jerusalem string quartet (October 14) brings us the rich, full-bodied tone of the Russian/central-European tradition, while simón Bolívar string quartet (of El sistema fame) infuses much-loved string works with Latin zest (April 1). in between, we present up-and-coming pianist suren Barry (November 20) and a riveting selection of new music in new places (March 11).

Our slogan for the 2011 Ottawa Chamberfest was “Live the music!” i hope you’ll join us for the 2011-12 Concert series and live the music all year.

Maintenant qu’un autre remarquable Chamberfest—on pourrait même dire le meilleur—est derrière nous, nous pouvons nous tourner vers la perspective d’une nouvelle saison exceptionnelle de musique de chambre. Les concerts de la série 2011-2012 continuent sur la lancée des nombreux succès du festival d’été, alors que les grands maîtres et les étoiles montantes interpréteront avec une vitalité toute nouvelle les œuvres les plus appréciées pour ensemble ou pour piano solo.

Nous avons l’honneur de présenter le récital solo d’Anton Kuerti le 1er

novembre. Noël à travers le monde, mettant en vedette Angèle Dubeau et La Pietà (le 4 décembre) promet de constituer un des évènements marquants de la période des fêtes de 2011. Par ailleurs, Elizabeth Wallfisch revient à l’affiche accompagnée de l’Orchestre Baroque Arion (le 16 février) pour nous présenter toute une gamme de délices destinés à réjouir le cœur et l’esprit.

Je suis particulièrement heureux de la saveur internationale que revêt le programme de cette année. Le quatuor à cordes Jérusalem (14 octobre) nous apporte la riche tonalité bien corsée de la tradition russe et de l’Europe centrale, tandis que le 1er avril, le quatuor à cordes simón Bolívar (du célèbre projet El sistema) agrémentera d’une infusion latine nos œuvres tant aimées pour instruments à cordes. Entre ces deux évènements, nous vous présenterons le pianiste à l’avenir prometteur suren Barry (20 novembre) et une sélection fascinante dans le cadre de la série ‘Nouvelle musique, nouveaux lieux’ (11 mars).

Le slogan que nous avons adopté pour le Chamberfest d’Ottawa 2011 était « Vivez la musique! ». J’espère que vous vous joindrez à nous à l’occasion des concerts de la série 2011-2012 et que vous vivrez la musique tout au long de l’année.

roman BorySARTisTiC DiRECTOR/DiRECTEuR ARTisTiquE

JeruSalem sTRiNg quARTETquATuOR à CORDEs JéruSalem

dominion-ChalmerS united ChurChégLisE uNiE DOMiNiON-ChALMERs

355 RuE COOPER sT

oCtoBer 14 OCTOBRE 2011 7:30pm 19h30

14OCT

$47$35$29

Playing in the rich, full-bodied tone of the Russian/central-European tradition, award-winning Jerusalem string quartet performs Beethoven, shostakovich and Brahms with accute precision and heartfelt passion.

Avec leur style riche et corsé de tradition Russe et d’Europe centrale, le quatuor à Cordes Jérusalem, lauréat de nombreux prix, joue de la musique de Beethoven, Chostakovitch et Brahms avec une précision parfaite et une passion qui vient du cœur.

Beethovenstring quartet No. 2 in g major, Op. 18quatuor à Cordes No. 2 en sol majeur, Op. 18

ShoStakoviCh ChOsTAKOViTChstring quartet No. 6 in g major, Op. 101quatuor à Cordes No. 6 en sol majeur, Op. 101

BrahmSstring quartet in A minor, Op. 51, no. 2quatuor à Cordes en la mineur, Op. 51, no. 2

‘their wonderfully full and vibrant sound is channelled through rhythms and phrasings that are crisp, tight-reined, and naturally flowing. every deft

switch of mood is caught to near-perfection…’

BBC Music Magazine

anton KuERTidominion-ChalmerS united ChurCh

égLisE uNiE DOMiNiON-ChALMERs

355 RuE COOPER sT

novemBer 01 NOVEMBRE 2011 7:30pm 19h30

01NOV

$47$35$29

internationally celebrated pianist and Officer of the Order of Canada, Anton Kuerti offers an intimate recital of Beethoven works, featuring the much-loved Appassionata Piano sonata and 33 Variations on a Waltz by Anton Diabelli.

Pianiste internationalement reconnu et Officier de l’Ordre du Canada, Anton Kuerti nous offre un récital intimiste des œuvres de Beethoven, mettant en vedette la célèbre Appassionata, sonate pour piano, et les 33 variations sur une valse d’Anton Diabelli.

BeethovenFantasy in g minor, Op. 77Fantaisie en sol mineur, Op. 77

Piano sonata No. 23 in F minor, Op. 57, Appassionatasonate pour piano No. 23 en fa mineur, Op. 57, Appassionata

33 Variations on a Waltz by Anton Diabelli, Op. 12033 Variations sur une valse d’Anton Diabelli, Op. 120

‘kuerti shaped the melody with a manifold palette of articulation, innumerable precisely-cut facets, but

also deployed an uncanny consistency of tone to give Beethoven’s more obsessive, repeated patterns

a slow-burning intensity.’

Boston globe

PH

OTO

BY

/PA

R: M

AR

TIN

TO

SO

IAN

Suren BARRythe SaCred SpaCe L’EsPACE sACRé

BeeChwood, the national Cemetery of CanadaBEEChWOOD, LE CiMETièRE NATiONAL Du CANADA

novemBer 20 NOVEMBRE 2011 11:00am 11h00

20NOV

$20

BrahmSBallades, Op. 10

BaChPartita No. 4 in D major, BWV 828Partita No. 4 en ré major, BWV 828

raChmaninovétudes-Tableaux in F-sharp minor, Op. 39 No. 3études-Tableaux en fa-dièse mineur, Op. 39 No. 3

études-Tableaux in B minor, Op. 39 No. 4études-Tableaux en si mineur, Op. 39 No. 4

SChumannsymphonic studies, Op. 13études symphoniques, Op. 13

Consistently impressing judges and critics alike, Ottawa pianist suren Barry’s playing is described as “musical, with an innate sense of sonority” and “displaying artistry, impressive maturity, depth and mastery.” in his first Ottawa Chamberfest Concert series performance, suren offers interpretations of Brahms, Bach, Rachmaninov, and schumann.

Ayant systématiquement impressionné les jurys et les critiques, le jedu pianiste suren Barry est décrit comme étant « mélodieux, avec un sens inné des sonorités » et « témoignant d’un talant artistique impressionnant, plein de maturité, de profondeur et de maitrise ». A l’occasion de sa première prestation pour la série de concerts du Chamberfest d’Ottawa, suren nous offre des interprétations de Brahms, Bach, Rachmaninov, et schumann.

ChriStmaS around the worldNOëL à TRAVERs LE MONDE

anGèle duBeau & LA PiETà dominion-ChalmerS united ChurCh

égLisE uNiE DOMiNiON-ChALMERs

355 RuE COOPER sT

deCemBer 04 DéCEMBRE 2011 3:00pm 15h00

04DEC

$47$35$29

silent night! holy night! hearing just a few notes of this eternal carol is enough to envelop us in a sweet tranquility and inner peace that go well beyond the meaning of the famous song by Franz Xaver gruber. has Christmas turned into mere nostalgia, or can we rediscover the true meaning of this celebration? Angèle Dubeau thinks we can. Through popular songs and works associated with the Nativity, she offers us a voyage through a world with diverse origins and traditions. This musical tour and celebration of the Nativity will take you to Finland, italy, France, germany, Austria, the united Kingdom, Russia, and, closer to home, Mexico and Canada, with the huron Carol.

Ô nuit de paix ! sainte nuit ! quelques notes de ce noël éternel suffisent pour nous envelopper d’une douce harmonie et d’une paix intérieure qui va bien au-delà du sens évoqué par le célèbre cantique de Franz Xaver gruber. Noël n’est-il devenu que nostalgie ou peut-on encore renouveler le sens même de cette fête ? En s’appuyant sur des musiques connues, mais aussi des pages associées à la Nativité, Angèle Dubeau en fait le pari et vous propose ici une grande fête de la musique, périple à travers un univers aux origines et traditions diverses. Au gré des compositions, elle vous invite à la suivre en Finlande, en italie, en France, en Allemagne, en Autriche, au Royaumeuni, en Russie et, plus près de nous, au Mexique et au Canada avec un cantique huron.

‘this is a joyous and festive celebration sure to become a new holiday classic.’

ArkivMusic

PH

OTO

BY

/PA

R: L

uc

RO

BiT

AiL

Le

Commedia DELL’ARTEORChEsTRE BAROquE arion Baroque orCheStra

WiTh/AVEC elizaBeth wallfiSCh

dominion-ChalmerS united ChurChégLisE uNiE DOMiNiON-ChALMERs

355 RuE COOPER sT

feBruary 16 FéVRiER 2012 7:30pm 19h30

With her usual panache, violinist Elizabeth Wallfisch is back to fire up the stars of the Arion Baroque Orchestra for whom, as for the protagonists of the Commedia Dell’Arte, there will be no holds barred. Almost all of musical Europe has come together to tread the same boards in order to entertain you with an array of pleasures to amuse the heart and the mind!

Avec son panache habituel, la violoniste Elizabeth Wallfisch revient pour illuminer les étoiles de l’Orchestre Baroque Arion. Pour eux, ainsi que pour les protagonistes de la Commedia Dell’Arte, tous les coups seront permis. La quasi totalité de l’Europe mélomane se réuni pour monter sur les planches et vous divertir avec une panoplie de délices qui rempliront de joie votre cœur et votre esprit !

16FEB/FEV

$47$35$29

BoCCherinistring quintet in C major, Op. 30, No. 6, g 324quintette à cordes en do majeur, Op. 30, No. 6, g 324

heiniChenConcerto in F major for 2 horns and 2 Flutes, seibel 231Concerto en Fa majeur pour 2 cors et 2 flûtes, seibel 231

perGoleSiConcertino in B-flat major for Violin, strings and ContinuoConcertino en si-bémol majeur pour violon, cordes et continuo

van waSSenaarConcertino in B-Flat major No. 2 for 4 Violins, Viola and CelloConcertino en si-bémol majeur No. 2 pour 4 violons, alto et violoncelle

perGoleSisinfonia in D major ‘o Frate ‘nnamurato,’ for strings and Continuosinfonia en ré majeur ‘o Frate ‘nnamurato’, pour cordes et continuo

vivaldiConcerto for 2 Oboes, 2 horns and Violin in D major, RV 562Concerto pour 2 hautbois, 2 cors, et violon, en ré majeur, RV 562

BoCCherinisymphony, Op. 12 No. 4 in D minor, g 506 ‘La Casa del Diavolo’symphonie, Op. 12 No. 4 en ré mineur, g 506 ‘La Casa del Diavolo’

new muSiC NEW PLACEs

A beguiling range of contemporary art music that measures the pulse of our time and brilliantly reflects the recent past. inquisitive listeners will be rewarded with works by a selection of Canada’s greatest musical minds, presented in contemplative and socially engaging spaces. Composers are in attendance to speak about their creations and answer questions.

the SaCred SpaCe L’EsPACE sACRéBeeChwood, the national Cemetery of Canada

BEEChWOOD, LE CiMETièRE NATiONAL Du CANADA

marCh 11 MARs 2012 11:00am 11h00

11MAR

$20

une palette de musique contemporaine captivante qui prend le pouls de notre temps et peint un tableau saisissant des tendances récentes. Les auditeurs curieux seront récompensés par des compositions des plus grands esprits musicaux du Canada, présentées dans de nouveaux lieux qui inspirent à la fois la contemplation et les échanges sociaux. Les compositeurs seront présents pour parler de leurs créations.

irene’S puB885 BANK sTREET (BETWEEN REgENT AND CLAREy)885 RuE BANK (ENTRE REgENT ET CLAREy)

marCh 11 MARs 2012 8:00pm 20h00

11MAR

$20

nouvelle muSiqueNOuVEAuX LiEuX

PH

OTO

BY

/PA

R: D

OM

INIQ

UE

PR

OU

LX

quATuOR à CORDEs

Simón BolívarsTRiNg quARTET

dominion-ChalmerS united ChurChégLisE uNiE DOMiNiON-ChALMERs

355 RuE COOPER sT

april 01 AVRiL 2012 3:00pm 15h00

01APR/AVR

$47$35$29

Truly a joy to see and hear, the energetic simón Bolívar string quartet brings to Ottawa its extraordinary interpretations of haydn, ginastera and schubert. Prepare yourself for an “emotionally open Latin infusion” to much-loved string works!

une véritable joie à voir et entendre, l’énergique quatuor simón Bolívar nous apporte ses extraordinaires interprétations de haydn, ginastera, et schubert. Préparez-vous à entendre des œuvres pour nos chers instruments à cordes : « une infusion latine chargée d’émotion ».

haydnstring quartet No. 57 in C major, hob. iii:72, Op. 74, no. 1quatuor à cordes No. 57 en ut majeur, hob. iii:72, Op. 74, no. 1

GinaSterastring quartet No. 1, Op. 20quatuor à cordes No. 1, Op. 20

SChuBertstring quartet in D minor, D. 810, Death and the Maidenquatuor à cordes en ré mineur, D. 810, La Mort et la jeune fille

‘detailed interplay within well-integrated textures that still allowed individuality to shine

through… Captivating!’

London Evening standard

BoXOFFiCESuBSCriptionS on Sale now!Septet (ALL 7 CONCERTs) quintet (ThE 5 DC CONCERTs)

subscribing is your best value:

BeSt priCeS. save up to 30% on Concert series performances. save 15% when you buy add-on tickets to subscription events.

BeSt SeatS. get first pick of the best available seats before tickets go on sale to the public.

free tiCket eXChanGeS. Don’t worry if your plans change. subscribers pay no exchange fees. some conditions apply. see our website for details.

SeatinG priority for SuBSCription renewalS. As a current subscriber, you have first choice of the best available seats when you renew for next Concert series season.

eXCluSive offerS. Receive advance ticket sale notices and exclusive offers to the 2012 summer festival and all upcoming events.

miniSerieS on Sale SeptemBer 30quartet (ANy 4 DC CONCERTs) trio (ANy 3 DC CONCERTs)duo (suREN BARRy, NMNP)

Create your own musical experience with the flexibility your busy schedule demands. Free ticket exchanges. Call 613-234-6306 to claim your seats!

SinGle tiCketS on Sale SeptemBer 30

Reserved seating at the Dominion-Chalmers performances. Tickets are general admission to suren Barry and New Music, New Places (NMNP).

order now

There is a $5 convenience fee for sales of tickets at the door before the event (eyegO excluded). Miniseries are not available online.

onlinewww.OttawaChamberfest.com/Tickets

telephone613-234-6306 (Monday to Friday, 9:00am to 5:00pm)

mailComplete the enclosed order form and mail it to:

ottawa Chamber music Society4 florence Street, Suite 201ottawa on Canada k2p 0w7

in perSon4 Florence street, suite 201 Ottawa (Monday to Friday 9:00am to 5:00pm)

SpeCial diSCountSstudents, with iD: 50%Canadian Forces, serving and retired, with iD: 15%2011 Chamberfest passholders, with pass: 10%eyegO (high school students, with iD): $5 at the door

BilletERiEaBonnementS maintenant diSponiBle!Septuor (TOus LEs 7 CONCERTs) quintet (TOuTE 5 CONCERTs «DC»)

un abonnement est le plus avantageux :

meilleurS priX. économisez jusqu’à 30 % sur le prix des concerts de la série. économisez 15 % à l’achat de billets supplémentaires.

meilleureS plaCeS. Vous aurez le premier choix des places avant la mise en vente des billets au grand public.

éChanGe de BilletS Gratuit. Les abonnés ne paient aucuns frais d’échange, à certaines conditions. Consultez notre site Web pour plus de renseignements.

priorité danS le ChoiX deS plaCeS. à titre d’abonné, vous aurez le premier choix des meilleures places disponibles lorsque vous renouvellerez votre abonnement pour la saison suivante.

offreS eXCluSiveS. Profitez des avis de prévente et d’offres exclusives pour le festival d’été 2012 et pour les prochaines activités.

miniSérieS diSponiBleS le 30 SeptemBrequartuor (4 CONCERTs «DC») trio (3 CONCERTs «DC»)duo (suREN BARRy, NMNL)

Créez votre propre expérience musicale avec la flexibilité qu’exige votre calendrier chargé. échange de billets gratuit. Appelez au 613-234-6306.

BilletS diSponiBleS le 30 SeptemBre

Places réservées aux concerts à Dominion-Chalmers. Billets d’admission générale aux concerts de suren Barry et Nouvelle musique, nouveaux lieux (NMNL).

Commander deS maintenant

Des frais de commodité de 5 $ sont ajoutés au prix des billets achetés à l’entrée du concert (billets jVAis exclus). Les miniséries ne sont pas disponibles en ligne.

en liGnewww.OttawaChamberfest.com/fr/tickets

par téléphone613-234-6306 (du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h)

par CourrierRemplissez le bon de commande ci-joint et l’envoyer à:

Société de musique de chambre d’ottawa4, rue florence, suite 201ottawa on Canada k2p 0w7

en perSonne4, rue Florence, suite 201, Ottawa (du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h)

raBaiS SpéCiauXétudiants, avec pièce d’identité : 50 %Forces canadiennes, en service et retraités, avec pièce d’identité : 15 %Titulaires d’un forfait à Chamberfest 2011, avec passe : 10 % jVAis (étudiant au secondaire, avec pièce d’identité) : 5 $ à l’entrée du concert

JeruSalem StrinG quartetquATuOR à CORDEs JéRusALEM

anton kuerti

Suren Barry

anGèle duBeau & la pietà

ORChEsTRE BAROquE arion Baroque orCheStraWiTh/AVEC elizaBeth wallfiSCh

new muSiC, new plaCeSNOuVELLE MusiquE, NOuVEAuX LiEuX

Simón Bolívar StrinG quartetquATuOR à CORDEs siMóN BOLíVAR

BoX offiCe Billeterie

613.234.63064 florenCe Ste 201ottawa on k2p 0w7

WWW.ottawaChamBerfeSt.COM