Nouveaux Rivages de Bourgogne
Guide daccueil - 2010
Parc Naturel Rgional du
MorvanLacs et Sources
www.nievre-tourisme.com
Le Parc Naturel Rgional du MorvanThe Morvan Regional Nature
Park
Ilot granitique au cur de la Bourgogne calcaire, le Morvan est
devenu, par la volont des hommes qui lhabitent, un des 40 Parcs
Naturels Rgionaux de France. Son relief offre la possibilit de
pratiquer une multitude dactivits de pleine nature. Terre de
prdilection pour les randonneurs pied, cheval ou en VTT et les
adeptes des sports deaux vives, elle offre la beaut sauvage des
espaces naturels prservs. Les amoureux de la nature qui dsirent
respirer, flner travers ses grandes forts verdoyantes, pcher,
pratiquer des loisirs nautiques sur les lacs en particulier Les
Settons, ou encore profiter des vertus curatives des eaux de la
station thermale de Saint-Honor-les-Bains, trouveront dans la
rgion, un cadre enchanteur et reposant. Rgion dlevage, le sud du
Morvan vous fera dcouvrir la race Charolaise, grce son muse et au
clbre march au cadran de Moulins-Engilbert. Ne manquez pas
Chteau-Chinon, capitale du Morvan et son fameux muse charg
dhistoire. Le Mont-Beuvray, haut lieu de larchologie europenne,
vous offrira un voyage saisissant dans le temps grce au site de
Bibracte. Boasting its own distinctive natural environment, the
Morvan regional nature park enjoys a rich yet fragile and
vulnerable natural and cultural heritage. Fall under the spell of
this granite mountain range set amid a wild landscape of fir trees,
melodic river ways, and wooded hills, or admire its majestic lakes
(permanent reservoirs of drinking water), especially Les Settons
and misty ridges. Morvan is the ideal spot for a short break and
boasts a range of outdoor activities to suit the whole family. In
return, visitors are asked to respect the environment at all times.
A paradise for hikers, fishers and lovers of outdoor sports, this
landscape is teeming with legends, traditions and picturesque
delights to add a little spice to your stay. Dont miss,
Chteau-Chinon, the old capital of Morvan and balneology at
Saint-Honor-les-Bains. The south of Morvan is a region of cattles,
through its museum it will show you averything about the Charolais
race. Finally, climb the peak of Mont-Beuvray for breathtaking
views and panoramas that ensure youll be at one with nature. There,
the site of Bibracte will bring you though history.
2
L'Espace Saint-Brisson, comuse du Morvan
Espace Saint-Brisson, Morvan Ecomuseum
1
o ph
A to :
. Doire - CRT Bo
urg og ne
photo : O.T. St-Brisson
Sur le thme des "Echanges et migrations", la maison des Hommes
et des Paysages vous fera voyager travers lhistoire du Morvan en
prsentant de faon originale et interactive lvolution de la vie
quotidienne des habitants, des savoir-faire et des relations avec
lenvironnement Ouvert tous les jours sauf le mardi (en dehors de
juillet et aot) De 10h 13h et de 14h 17h en avril, octobre et
novembre. De 10h 13h et de 14h 18h de mai fin septembre. Tarif :
3/adulte, 1,50/enfant (8-15 ans). Possibilit de visite guide sur
demande. Espace Saint-Brisson, 03 86 78 79 06 ou 03 86 78 79 10
Based on the theme of Trading and Migration, the Maison des Hommes
et des Paysages will take you on a journey through the history of
Morvan by showing, in an original and interactive way, how the
daily lives of its inhabitants, the know-how and relations with the
environment have evolved over the years. Open every day except
Tuesday (every day in July and August). 10 a.m. to 1 p.m. and 2 to
5 p.m. in April, October and November. From 10 to 1 p.m. and 2 to 6
p.m. from May to late September. Price: 3 (adult), 1,50/child (8 to
15 years). Guided tours available on request. Espace Saint-Brisson,
+33 (0)3 86 78 79 06 or (0)3 86 78 79 10
3
Parcours nature l'Espace St-Brisson
1
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : H. Monnier - FTM
Herbularium Vous dcouvrirez 170 espces reprsentatives de la
flore morvandelle. Lherbularium sinspire "du jardin des simples",
jardin existant dans les monastres et chteaux du Moyen-ge. Des
panneaux de prsentation permettent lidentification des espces, les
usages, et leurs conditions de vie. Arboretum Petit circuit vous
permettant de dcouvrir 17 essences forestires ou dagrment, prsentes
en Morvan. Chaque arbre fait lobjet dune description dtaille au
travers de panneaux de prsentation. Sentier pdagogique Parcours de
1km travers la queue de lEtang Taureau, il est agrment de 13
panneaux de lecture faisant dcouvrir ce milieu trs riche. Un
observatoire ornithologique permet dtudier lavifaune du Morvan.
Visite libre ou accompagne. Temps de visite 1/2 1 heure Office de
Tourisme de Saint-Brisson, 03 86 78 79 57 Herbularium Come and
discover 170 types of flora from the Morvan region. The Herbularium
is inspired by the medicinal plant gardens that existed in the
monasteries and chteaux in the Middle Ages. Information panels help
to identify the species and explain their uses and living
conditions. Arboretum A small trail will take you on a tour of 17
forest and plant essences typical to Morvan. Every tree has been
allocated an information panel containing a detailed description of
the species. Educational trail A 1-km trail at the tail end of
Etang Taureau (or Bull Pond) dotted with 13 information panels to
help visitors learn all about this rich natural environment. A bird
watching station is a great way to observe the avifauna in Morvan.
Guided or unguided tours. Allow 30 minutes to one hour for the
visit. Saint-Brisson Tourist Office, +33 (0)3 86 78 79 57
4
Grimpez dans les arbres Saint-BrissonTreetop adventure in
Saint-Brisson
1
ch : O. Fou e/Tree Cl imb oto ph in
g
photo : P PSAILA/Tree Climbing .
Exprience indite vivre deux : apprenez les techniques de grimpe
pour accder en autonomie la cime des arbres. lEspace Saint-Brisson,
partir du 17 avril. Sance 10h et 14h. Tarif : stage dcouverte :
1h30 : 29,90, stage aventure de 2h30 : 49,90/pers. La Maison du
Parc, 03 86 78 79 57 Possibilit de passer une nuit entire dans un
hamac ou en Tree Tent, en haut dun arbre pour une immersion en
pleine fort entre ciel et cimes. Tarif : nuit en bivouac dans les
arbres : 69,90 Tree Climbing, 03 86 61 38 19 A great experience to
share with a friend, learn the techniques to climb through the
treetops with complete autonomy. At Espace Saint-Brisson from 17
April. Prices : 29.90 for 1hour30 discovery training, 49.90 for 2
hours 30 adventure training. The Maison du Parc, +33 (0)3 86 78 79
57 Spend a whole night in a hammock or tree tent in the upper
branches of a tree to enjoy the total forest experience under the
stars. From 1 March to 31 November by appointment. Price: 69.90 1
night bivouac in the trees Tree Climbing, +33 (0)3 86 61 38 19
5
Promenades et randonnes Saint-BrissonWalks and rambles in
St-Brisson
1
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : H. Monnier - FTM
Autour de la Maison du Parc : Par le sentier du Taureau, vous
dcouvrirez lensemble de la proprit de la Maison du Parc et
rejoindrez le village de Saint-Brisson. Les coteaux de St-Brisson
(en partie en sous bois) : Vous pourrez observer une ancienne
scierie transforme en quai d'embarquement pour les sapins de Nol.
Sentier du Vignan et Dolmen de Chevresse Vous pourrez admirer les
paysages o serpente une jolie rivire, le Vignan. Poursuivez par la
route forestire qui mne, au coeur de la fort de Breuil-Chenue, au
"Dolmen de Chevresse". Des bufs cossais en Morvan - Sentier du
Montour Grce la prsence d'un troupeau d'highlands cattle, le Parc
Naturel Rgional du Morvan rhabilite des prairies humides. Vous
pourrez arpenter un sentier de dcouverte, une partie sur
caillebotis, dune distance de 4km, accessible toute l'anne.
Circuits sur carte postale en vente 0,80 l'office de tourisme de la
Maison du Parc. Office de Tourisme de Saint Brisson, 03 86 78 79 57
Around the Maison du Parc : This footpath will take walkers around
the whole Maison du Parc property and leads to the village of
Saint-Brisson. The hills of Saint-Brisson (partly through
undergrowth) : See an old sawmill transformed into a loading
platform for Christmas trees. Le Vignan trail and the Dolmens of
Chevresse Enjoy this walk that follows a beautiful river, the
Vignan. Continue along the forest track that leads, at the heart of
Breuil-Chenue Forest, to the Dolmen of Chevresse. Scottish cattle
in Morvan - Montour trail A herd of Highland cattle help
rehabilitate the wet meadows of the Parc Naturel Rgional du Morvan.
You can take a nature trail, a part of which goes over duckboards,
for a distance of 4 km, accessible all year round. Trail postcards
on sale for 0.80 at the Maison du Parc Tourist Office.
Saint-Brisson Tourist Office, +33 (0)3 86 78 79 57
6
Rsistance en MorvanRsistance in Morvan
1
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : H. Monnier - FTM
Muse de la Rsistance Saint-Brisson Ce muse prsente lOccupation
allemande, la Rsistance, les maquis et la Libration du Morvan
pendant le conflit 1939-1945. Ouvert tous les jours sauf le mardi
(en dehors de juillet et aot). De 10h 13h et de14h 17h en avril,
octobre et novembre et jusqu 18h de mai fin septembre. Tarif :
4/adulte 03 86 78 79 06 ou 03 86 78 79 42 Muse de la Rsistance
Saint-Brisson This museum is dedicated to the German Occupation,
the Resistance movement, the maquis and the Liberation of Morvan
during the Second World War (1939-1945). Open every day except
Tuesday (every day in July and August). From 10 a.m. to 1 p.m. and
2 to 5 p.m. in April, October and November, and until 6 p.m. from
May to late September. Price: 4 (adult). +33 (0)3 86 78 79 06 or
(0)3 86 78 79 42 Maquis de Chaumard Cr en 1944, le Maquis de
Chaumard s'installe dans la fort de Beauvernois. Le 31 juillet les
troupes allemandes ennemies surprennent les maquisards qui seront
victimes d'un massacre. Maquis Bernard Ouroux-en-Morvan Il fut l'un
des premiers et le plus important maquis du Morvan tant par ses
effectifs que par la prsence ses cts partir de juin 1944 de l'tat
Major Dpartemental de la Rsistance Nivernaise et de parachutistes
Anglais du Spcial Air Service, les fameux S.A.S. Pour aller plus
loin : visite des maquis du sud Morvan et du muse de la Rsistance
Saint-Honor-les-Bains. Documents disponibles Ouroux-en-Morvan, 03
86 78 20 11 Maquis de Chaumard Created in 1944, the Maquis de
Chaumard is set in Beauvernois Forest. On 31 July, German enemy
troops surprised members of the Resistance and massacred a number
of them. Maquis Bernard Ouroux-en-Morvan This was one of the first
and most important maquis in Morvan, both in terms of its members
and the fact it was joined, from June 1944, by the Departmental
Staff Captain from the Nivre Resistance and British parachutists
from the famous Special Air Service regiment. To delve further in
this fascinating history, you can visit the maquis in South Morvan
and museum dedicated to the Resistance in Saint-Honor-les-Bains.
Guides available in Ouroux-en-Morvan, +33 (0)3 86 78 20 11
7
Activits nautiques au Lac des SettonsWater sports on Lac des
Settons
2
o ph
A to :
. Doire - CRT Bo
urg og ne
photo : Activital
Sur le Lac des Settons (360ha), vous pourrez pratiquer la voile
en cours particuliers ou collectifs, possibilit de location de
catamaran ou planche voile. Si le vent nest pas de la partie, vous
aurez la possibilit de pratiquer des activits rames comme le cano,
le kayak et laviron. Tarifs : Location de catamaran partir de
36/1h/1 3 pers. Cano-kayak, aviron : 6/1h/pers. Base Sport et
Nature Activital aux Branlasses, 03 86 84 51 98 Baignade surveille
: en juillet et aot de 13h 19h, plages "de La Presqule" (Rive
droite) et de "la Cabane Verte" (Route Touristique) On Lac des
Settons (360 hectares), you can enjoy sailing (individual or group
lessons) and hire catamarans or windsurfing boards. If the wind has
stayed away, grab your oars and take a ride in a canoe, kayak or
rowboat. Prices: catamaran hire from 36 per hour for 1-3 persons.
Canoe, kayak, and rowboat: 6 per hour per person. Activital sport
and nature centre in Les Branlasses, +33 (0)3 86 84 51 98
Supervised swimming: in July and August from 1 to 7 p.m. on La
Presqule (right bank) and La Cabane Verte (tourist trail)
beaches.
8
Loisirs au lac des SettonsActivities on Lac des Settons
2
photo : A. Doire - CRT Bourgogne
o ph
A to :
. Doire - CRT Bo
urg og ne
Brochets, carpes et poissons blancs Possibilit de carte de pche
la journe 8 par jour. Louez une barque de pche : 70 la journe, 45
la demi-journe Activital, base Sport et Nature, 03 86 84 51 98
Settons Cottage, 03 86 76 02 39 Pike, carp and whitefish Day
fishing passes available for 8. Hire a fishing boat: 70 per day, 45
per half-day. Activital sport and nature centre, +33 (0)3 86 84 51
98 Settons Cottage, +33 (0)3 86 76 02 39 Bateaux-promenade
Laissez-vous conter lhistoire du Lac des Settons sur un bateau
promenade, pour une demi-heure au fil de leau. Tarifs : 5/adulte,
2,50/enfant Rive Gauche : Bateau "Le Morvan", 03 85 52 52 17 Rive
Droite : Bateau "Les Settons", 03 86 84 51 97 Boat trips Explore
the history of Lac des Settons as you drift along the waters for a
half-hour boat trip. Prices: 5 for adults and 2.50 for children.
Left bank: Le Morvan boat, +33 (0)3 85 52 52 17 Right bank: Les
Settons boat, +33 (0)3 86 84 51 97 3 boucles de randonnes vous sont
proposes : Boucle du tour du lac des Settons, sur 15 km. Comptez 4
heures pied ou 1h30 en VTT. Boucle du Flottage : Circuit de 17 km,
prvoir 5h pied ou 2h30 en VTT. Dpart du restaurant "Les Terrasses"
rive droite du lac des Settons. Tour du Bois du Grand Champ, sur 5
km. Dpart au-dessus du bourg de Montsauche vers le collge. Prvoir
une petite heure. Point-i de Montsauche-Les-Settons, 03 86 84 55 90
Accompagnement : Les Guides en Morvan, 03 86 30 08 63 Three looped
trails are available : Lac des Settons (15 km). Plan for 4 hours on
foot or 90 minutes by mountain bike. Le Flottage : 17 km trail,
plan for 5 hours on foot and 2 hours 30 minutes by mountain bike.
Departure from Les Terrasses restaurant on the right bank of Lac
des Settons. Tour du Bois du Grand Champ (5 km). Departure from
Montsauche village to the school. Plan for one hour.
Montsauche-Les-Settons Tourist Office, +33 (0)3 86 84 55 90
Assistance: Guides en Morvan, +33 (0)3 86 30 08 63
9
Activits terrestres au Lac des SettonsLand activities on Lac des
Settons
2
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : H. Monnier - FTM
terre, vous pourrez dcouvrir la nature ainsi que les paysages du
Morvan travers la pratique du VTT, de la randonne et de
lorientation. La base des Settons dispose dquipements de sport et
de dtente tels que les terrains de tennis, un terrain de
volley-ball, une salle dactivits. Tarifs : location de VTT 15/pers
la 1/2 journe. Orientation (dure illimite): 6/pers Base Sport et
Nature Activital, 03 86 84 51 98 Mini-golf : Rive droite,
restaurant "les Terrasses" Tarif : 2,70/adulte, ouvert de pques fin
septembre. 03 86 84 54 22 March hebdomadaire : chaque Jeudi de
juillet et aot sur le parking de "La Vieille Diligence". On terra
firma, explore nature and the local countryside of Morvan on
mountain bike, by foot or by orienteering. The centre at Les
Settons has sports and recreation facilities such as tennis courts,
volleyball courts and a games room. Prices: mountain-bike hire:
15/pers for a 1/2 day Orienteering (unlimited time): 6/pers.
Activital sport and nature centre in Les Branlasses, +33 (0)3 86 84
51 98 Mini-golf : Right bank, Les Terrasses restaurant Price:
2.70/adults, open from Easter to late September. +33 (0)3 86 84 54
22 Weekly market : every Thursday in July and August on La Vieille
Diligence car park.
10
Saut de Gouloux - Cascade et saboterieSaut de Gouloux -
Waterfall and clog maker
3
. to : P Audoin - AD T5 pho 8
photo : P Audoin - ADT 58 .
Dtournez votre chemin pour descendre la cascade "Le saut de
Gouloux" sur le Caillot, affluent de la Cure qui a longtemps servi
au flottage du bois. Sur le site vous pourrez dcouvrir les vestiges
dun ancien moulin. quelques centaines de mtres, sur la Cure, "Le
saut de la truite", est une chute deau trs prise par les
pratiquants des sports deaux vives. One worthwhile detour along
your journey is a visit to the Saut de Gouloux waterfall along the
Caillot, a tributary of the Cure that was once a popular route for
the transportation of wood. The remains of an old mill can also be
seen on the site. A few hundred metres away, on the Cure, the Saut
de la truite is a waterfall very popular amongst white-water
enthusiasts. Venez dcouvrir une dmonstration de fabrication de
sabots selon des mthodes traditionnelles, objets de boissellerie,
boutique dartisanat et produits du terroir. Visitez les ateliers de
fabrication et de finition. Accueil du 1er janvier au 24 dcembre de
9h 12h et de 14h 19h. Entre 2/adulte Alain Marchand, 03 86 78 73 90
Come and see a demonstration of how clogs are made using
traditional techniques, also featuring white cooperage objects, a
craft shop and local products. Visit the production and finishing
workshops. Open from 1 January to 24 December from 9.00 a.m. to
12.00 p.m. and from 2.00 to 7.00 p.m. Admission 2 per adult. Alain
Marchand, +33 (0)3 86 78 73 90
11
Le chteau de Bazoches et son village Le Marchal de VaubanChteau
de Bazoches and its village Marshal Vauban
4
photo : Goupi
photo : Goupi
2 boucles pdestres vous permettront darpenter les rues et
chemins du village : La boucle de la Fontaine dAmour (2km) et la
boucle de la Voie Romaine (6km). Les feuillets sont disponibles
gratuitement chez les prestataires du village et lOffice de
Tourisme du Morvan des Lacs Lormes au 03 86 22 82 74. Nhsitez pas
vous rendre lEglise St-Hilaire o se trouve le Tombeau du Marchal
Vauban et admirez les fresques rcemment rnoves. Bazoches saura vous
accueillir grce son chteau du XIIe sicle, demeure du Marchal de
Vauban, son glise, la diversit des paysages, le calme et le
pittoresque de ses chemins. Lieu de passage depuis des sicles,
cette cit a conserv sa voie romaine et son chemin des Plerins de
Vzelay St-Jacques de-Compostelle. Chteau : ouvert du 25 mars au 11
novembre tous les jours de 9h30 12h et de 14h15 18h, jusqu 17h
partir du 1er octobre. Journe continue du 1er juillet au 31 aot de
9h30 18h. Tarif : 7,50/adulte, handicaps : gratuit 03 86 22 10 22 2
loop paths will guide you through the streets and ways of the
village : Loop de la Fontaine dAmour (2 km) and loop de la voie
romaine (6 km). leaflets are available from the villageshops and
from the Morvan des Lacs Tourist Office on +33 (0)3 86 22 82 74.
Dont miss to go to the St Hilaire church where you can find the
grave of Marchal de Vauban, and admire the frescos recently
restored. A visit to Bazoches reveals a 12th century chteau, the
one-time residence of Marshal Vauban, a church, the diversity of
the surrounding countryside and its peaceful and picturesque
footpaths. A stopping-off place for centuries, this town has
conserved its Roman way and path for pilgrims travelling from
Vzelay to St-James-of-Compostela. Chteau: open from 25 March to 11
November every day from 9.30 a.m. and 12.00 p.m. and from 2.15 to
6.00 p.m, until 5 p.m. from 1 Octobrer. Open all day from 1 July to
31 August from 9.30 a.m. to 6 p.m. Price: 7,50 for adults. +33 (0)3
86 22 10 22
12
Loisirs au Lac de Chaumeon PlainefasActivities on Lac de
Chaumeon in Plainefas
5
photo : Ivan & Pat
photo : H. Monnier - FTM
Pdaleau sur le lac Echappez-vous lors dune balade romantique
bord dune barque ou pdaleau sur les rives du Lac de Chaumeon
Location de pdaleau ou barques, M. Malardier au 03 86 22 60 86,
possibilit de djeuner sur place lAuberge du Lac. Nouveau : parcours
co-pagayeur Partez votre rythme, en cano, quip dun audio guide, la
dcouverte du lac (son histoire, sa faune, sa flore). Ctoyez les
poissons et profitez de la tranquillit Morvandelle. Randonne autour
du lac de Chaumeon, diffrentes boucles familiales de 4 13km, pour
dcouvrir une nature prserve dans un crin de verdure. Pche : Superbe
lac pour le sandre et la perche ! "Le Chaumeon" stend dans une
valle forestire trs troite et encaisse. Les postes sont nombreux et
la profondeur importante. En octobre le lac atteint sa cte minimale
et la nappe deau se cantonne prs du barrage, les poissons se
concentrent. Cest la meilleure priode pour la pche. Possibilit de
carte de pche la journe 8 par jour. Louez une barque de pche la
base Activital de Chaumeon au 03 86 22 61 35. Pedalos on the lake A
boat or pedalo trip on Lac de Chaumeon is the perfect romantic
escape Pedalo and boat hire from Mr Malardier on +33 (0)3 86 22 60
86. Lunch available on site at LAuberge du Lac. New : eco-paddler
course At your rhythm, in a canoe, equipped with an audio-guide, go
and discover the Lake (its history, fauna and flora). Be closed to
the fishes and enjoy the tranquillity of the Morvan. Rambling
around Lac de Chaumeon, different family trails from 4 to 13 km to
explore the local nature preserved in a haven of greenery. Fishing:
the ideal spot for zander and perch! The lake here stretches out
into a dense forest hemmed in by steep hills. There are many places
to fish and the waters are deep. In October, the lake reaches its
lowest level and the stretch of water confines itself near to the
dam where the fish congregate. This is the best time to fish. Day
fishing passes available for 8. Fishing boats can be hired from
Activital base of Chaumeon on +33 (0)3 86 22 61 35.
13
Eaux vives et activits outdoor ChaumeonWhite water and outdoor
sports in Chaumeon
5photo : Oklanos
photo : Activital
Base Sport et Nature Activital Plainefas Rendez-vous prs du
barrage de Chaumeon. Tarifs activits encadres (10 pers. mini): en
eaux vives (rafting, hot-dog, hair-boat): > 43/adulte.
Cano/kayak > 20/adulte - VTT > 20 la 1/2 Journe et 24 la
journe. Barque de pche moteur > 30 la 1/2 journe et 48 la
journe. Parcours audio guid en cano : 35/2 pers. Base Sport et
Nature Activital, 03 86 22 61 35 Sport and Nature Centre in
Plainefas Meeting point at Chaumeon dam. Prices for guided
activities : White-water activities (rafting, hotdogging,
hairboating): 43 (adult). Canoeing/kayaking : 20 (adult) -
Mountain-biking: 20 for a 1/2 day and 24 for a full day - Fishing
motor boat : 30 for a 1/2 day and 48 for a full day. Audio guided
canoe way: 35/2 pers. Sport and Nature Centre Activital, +33 (0)3
86 22 61 35 Plaisir individuel ou deux, ne manquez pas dessayer les
sports deaux vives comme lhydrospeed, le hot-dog ou encore le
rafting sur la Cure ou le Chalaux. Parc aventure : une dcouverte en
douceur des activits dites "de cordes" le tout perch dans les
arbres entre 8 et 15m du sol. Pratiquez le quad, fabuleux engin de
dcouverte du milieu naturel du Parc du Morvan. Tarifs et rservation
: se renseigner auprs de chaque prestataire. Slide Control
Dun-les-Places, 03 86 84 60 67 CapXTrem, le bourg Brassy, 06 83 49
51 17 Okheanos, Bornoux Dun-les-Places, 03 86 84 60 61 AB Loisirs,
03 86 33 38 38 Angie, 06 82 16 02 99 Loisirs en Morvan, 03 86 31 90
10 On your own or with a friend, dont miss out on white-water
sports like hydrospeeding, hotdogging or even rafting on the Cure
or Chalaux rivers. Adventure park: a gentle introduction to
rope-based activities, all experienced in treetops between 8 and 15
metres above ground. Quad bikes are fantastic vehicles for
exploring the natural environment of Parc du Morvan. Prices and
reservations: please contact each company. Slide Control in
Dun-les-Places, +33 (0)3 86 84 60 67 CapXTrem, Brassy, +33 (0)6 83
49 51 17 Okheanos, Bornoux in Dun-les-Places +33 (0)3 86 84 60 61
AB Loisirs, +33 (0)3 86 33 38 38 Angie, +33 (0)6 82 16 02 99
Loisirs en Morvan, +33 (0)3 86 31 90 10
14
Lormes et ses environsLormes and surroundings
6
Ville de Lormes Un livret de Lormes est disponible gratuitement
lOffice de Tourisme. 21 tapes vous feront dcouvrir ce "labyrinthe
de granit" . Dure 1h30 avec prolongations de 4h cest loccasion de
savourer nos spcialits et de flner dans les rues des "Dames de
Lormes". Office de Tourisme, 03 86 22 82 74 Gorges de Narvau Situes
300m du centre ville de Lormes, dcouvrez ce site naturel class. Il
se compose de sentiers pdestres (2 ou 6 km en 1h30), parcours
sportif, site descalade (une trentaine de voies, rparties sur 5
sites, sont libres daccs. Ces sites sont ddis, en majorit,
linitiation de la pratique), cascades, points de vue et aire de
pique-nique. 17 boucles de randonnes pdestres allant de 6 24km
autour de Lormes (Bazoches, Brassy ou Dun-les-Places), vous
permettront de dcouvrir les richesses naturelles, architecturales
et historiques du territoire. Dure des parcours : de 1h30 7h30,
selon les parcours. Document des circuits de randonne en vente 3.
Table dorientation du Mont de la justice Lormes, et rocher de la
Prouse Dun Les Places avec panorama et station de lecture du
paysage. Accompagnement : Guides en Morvan, 03 86 30 08 63 ;
Association Go Morvan, 03 86 84 65 44 ou Dominique Verrier Compain,
03 86 33 05 93 Town of Lormes A free leaflet guide of Lormes is
available at the Tourist Office. 21 steps will able you to discover
this "labyrinth of granit" . Duration : 1 hour and half with extra
time of 4 hoursthis is the opportunity to taste our specialties and
to stroll in the streets of the "Dames de Lormes". Tourist Office
on +33 (0)3 86 22 82 74 Gorges de Narvau Located just 300m from the
centre of Lormes, come and see this site, classified as a nature
area, featuring footpaths (2 or 6 km in 90 minutes), sports trails,
a climbing site, waterfalls, viewing points and a picnic area.
Seventeen looped rambling trails ranging from 6 to 24 km around
Lormes (Bazoches, Brassy or Dun-les-Places) are the ideal way to
explore the wealth of the regions natural, architectural and
historic heritage. Duration of walks : between 1 hour 30 and 7
hours 30 minutes depending on the trail. Walking trail guide on
sale: 4 Viewing table from Mont de la Justice to Lormes and Rocher
de la Prouse to Dun Les Places with panorama and viewing table.
Assistance: Guides en Morvan on +33 (0)3 86 30 08 63 ; Association
Go Morvan, +33 (0)3 86 84 65 44 or Dominique Verrier Compain, +33
(0)3 86 33 05 93 tang du Goulot Vous pourrez vous promener en
faisant le tour de ltang denviron 2km, et vous divertir grce au
golf miniature du camping et laire de jeux. Ltang du Goulot est
aussi ouvert la pche. Mini-golf ouvert de mai mi-septembre. Office
de Tourisme, 03 86 22 82 74 Camping de lEtang du Goulot, 03 86 22
82 37 tang du Goulot You can take a tour of the lake (around 2 km)
or play a round on the campsites miniature golf course or games
area. The Etang du Goulot is also a great fishing spot. Mini-golf
open from May to mid-September. Tourist Office, +33 (0)3 86 22 82
74 Etang du Goulot campsite, +33 (0)3 86 22 82 37
15
Artisans d'art du Morvan des Lacs
7
phphoto : Faencerie du Morvan
:H oto
ophophop C era
mi c
La Faencerie du Morvan Moux La Faencerie du Morvan vous ouvre
ses portes ! Yo (le Potier) et Caro (la Dcoratrice) vous invitent
dcouvrir leur mtier, partager leurs secrets : la puret de la
faence, les gestes techniques, la crativit, la tradition, la
dlicatesse des dcors, le travail des matires et des couleurs dans
un environnement exceptionnel. Notre atelier offre galement la
possibilit de raliser des stages de cramique aux personnes
dsireuses de dcouvrir et/ou de perfectionner les techniques de
base. Accueil du 1er avril au 30 novembre. Il est prfrable de
tlphoner avant de venir. En priode estivale, accueil tous les jours
sauf le mercredi. Lionel Regnault, 03 86 76 05 34, Le Lyonnet
Faencerie du Morvan in Moux The Faience manufacture of Morvan opens
its doors to you! Yo (the Potter) and Caro (the Decorator) invite
you to discover their trade, to share their secrecies: purity of
earthenware, epic technical, creativity, the tradition, the
delicacy of the decorations, the work of the matters and the
colors... in an exceptional environment. Our workshop also makes it
possible to carry out ceramics trainings to the people eager to
discover and/or improve the basic techniques. Lionel Regnault, +33
(0) 3 86 76 05 34, Le Lyonnet Atelier Hopopop Ceramic
Marigny-lEglise Production de pices utilitaires et dcoratives (trs
petites sries et pices uniques) autour de lArt du Th (bols, thires,
bote th, petits plats), et de lart floral (vases, soliflores,
pique-fleurs).Ouvert de dbut fvrier fin dcembre de 10h 19h. Visites
guides sur demande. Bndicte Dietz, Alligny-en-Morvan, 03 86 22 69
76 Atelier Hopopop Ceramic in Marigny-lEglise Production of utility
and decorative pieces (very small series and unique pieces) around
the Art of tea (bowls, teapots, tea boxes, small plates), and
floral Art (vases, slim vases, flower-holders). Open from early
February to end of December from 10.00 am to 7.00 pm. Guides tours
on request. Bndicte Dietz, Alligny-en-Morvan,+33 (0)3 86 22 69
76
16
Artisans d'Art du Morvan des LacsArts and Crafts in Lakes area
of Morvan
8
pho
to : Grosdemou
ge
photo : E. Berthe
Atelier Jade, bijoutier joaillier Artisan d'art, bijoutier
joaillier (ancien chef d'atelier chez Mauboussin place Vendme),
fabrication et rparation de tous bijoux et d'objets prcieux
(automates, pendules, animaux, couteaux, etc...) Accueil possible
tout au long de l'anne, sauf en cas d'exposition sur les marchs. Il
est prfrable de tlphoner avant votre visite. Eric Berthe
Montreuillon, 03 86 84 78 34 Jade workshop in Montreuillon Fine
craftsmanship, jeweller (former shop foreman at Mauboussin, Place
Vendme), manufacture and repair of all jewellery and valuable
objects (automata, clocks, animals, knives, etc.). Open all year
round except during market exhibitions. Please call before coming.
Eric Berthe in Montreuillon, +33 (0)3 86 84 78 34 Atelier du
Sycomore Moux-en-Morvan Marquetterie d'art : utilisation de bois
divers (plus de 100 essences diffrentes) pour la ralisation de
tableaux ou de panneaux pouvant servir embellir des tables, des
portes, etc... Prsentation du travail avec un tableau dj ralis et
prsent dans ses diverses tapes de ralisation. Accueil du 15 mars au
15 novembre de 9h30 12h et de 14h30 19h. Jean Grosdemouge, Le Bourg
Moux-en-Morvan, 03 86 76 09 59 Sycamore workshop in Moux Use of
various woods (more than 100 different species) to create pictures
or panels to decorate tables, doors, etc. Presentation of the work
with an existing picture shown at various stages of completion.
Open from 15 March to 15 November from 9.30 a.m. to 12.00 p.m. and
from 2.30 to 7.00 p.m. Jean Grosdemouge, Le Bourg in
Moux-en-Morvan, +33 (0)3 86 76 09 59
17
Art contemporain OurouxContemporary art in Ouroux
9
O photo : .T. Ouroux
photo : H. Monnier - FTM
Ouroux-en-Morvan, petit village o naquit le sculpteur Jean
Gautherin (Statue de Diderot, Place Saint-Germain-des-Prs Paris)
dcide en 1999 d'riger un Mt, avec l'artiste Antoine de Bary devant
la salle des ftes (ancienne gare de la ligne du "Tacot"), conu en
mtal et en brique pour s'intgrer dans le quartier de l'ancienne
gare. Il rappelle les anciennes chemines des locomotives. Le
cimetire des Artistes (Chapelle de Savault). Cimetire d'art
contemporain o 32 artistes ont enterr une de leurs uvres. Une stle
en granite est rige en leur mmoire. Totem en feux (place Jean
Gautherin) de Katerine Louineau. Un feu tricolore a t transform en
"Feu des champs" selon le souhait de la population locale. Les
diodes tricolores habituelles ont t remplaces par un symbole
reprsentant un cureuil vert, un cheval bleu et un sanglier marron.
Le Magiscope du Morvan (Rue de Pargon) de lartiste Tho Blankestijn
qui en a fait don la commune. Vritable kalidoscope gant dans lequel
on peut voir la vie en couleur, sous diffrentes formes, et
retrouver ainsi son regard denfant. Office de Tourisme
d'Ouroux-en-Morvan, 03 86 78 20 11 Ouroux-en-Morvan, a small
village and the birthplace of sculptor Jean Gautherin (who created
the statue of Diderot, Place Saint-Germain-desPrs in Paris),
decided in 1999 to erect a Mast, in association with artist Antoine
de Bary, in front of the village hall (an old station on the
"Tacot" line) made from metal and brick to blend into the old
station district. The mast calls old locomotive funnels to mind. Le
cimetire des Artistes (Chapelle de Savault). A cemetery of
contemporary art, where 32 artists each buried one of their works.
A granite steel was erected in their memory. Totem en feux (Place
Jean Gautherin) by Katerine Loineau. A set of traffic lights was
transformed into battle fire following the wishes of the local
people. The usual tri-colour diodes were replaced by a symbol
representing a green squirrel, a blue horse and a brown boar. Le
Magiscope du Morvan (Rue de Pargon) from the artist Tho Blankestijn
who offered it to the municipality. real giant kaleidoscope in
which you can see life in color, under different shapes, and so
remind your childeyes. Ouroux-en-Morvan Tourist Office, +33 (0)3 86
78 20 11
18
Visite du Muse de la tonnellerie et du vin Caves Barbotte
OurouxMuse de la Tonnellerie et du Vin Caves Barbotte in Ouroux
9
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : H. Monnier - FTM
Visite du muse de la tonnellerie et du vin avec sa collection
doutils anciens de viticulture et de tonnellerie. Vido retraant le
travail du tonnelier d'hier et d'aujourd'hui. Boutique avec
produits du terroir et spcialits morvandelles, ainsi quun rayon
torrfaction. Ouvert toute l'anne du lundi au samedi matin de 8h30
12h et de 14h 16h30. Ferm le mercredi et jeudi aprs-midi. 1h30 de
visite. Gratuit pour les particuliers. Les Caves Barbotte, bourg
dOuroux, 03 86 78 24 01 Office de tourisme d'Ouroux-en-Morvan, 03
86 78 20 11 Visit of this museum dedicated to cooperage and wine,
featuring a collection of old tools used to make wine and barrels.
Also, watch a video taking a look back at cooperage in the past and
today. On-site shop with local produce and specialities from
Morvan, as well as a roasted coffee section. Open all year from
Monday to Saturday morning from 8.30 to 12.00 and from 2.00 p.m to
4.30 p.m. Closed Wednesday and Thursday afternoon. Visit lasts
around 90 minutes. Free for private individuals. Les Caves Barbotte
in Ouroux, +33 (0)3 86 78 24 01 Ouroux-en-Morvan Tourist Office,
+33 (0)3 86 78 20 11
19
Loisirs au Lac de Saint-Agnan
Leisure activities on Lac de Saint-Agnan
10
pho
to : H. Monnier -F
TM
photo : H. Monnier - FTM
Le Sentier de dcouverte Le Domaine des Grands Prs en bordure du
lac, en partie sur pilotis. Dpart ct de la base nautique. Le lac de
Saint Agnan dispose dun environnement exceptionnel et paisible, les
prairies qui finissent dans ses eaux ne sont pas sans rappeler les
paysages irlandais. Office de tourisme de Saint-Brisson, 03 86 78
79 57 Balade autour du Lac Une balade familiale autour du lac, de 9
km, facile, vous permettra dalterner passage au bord du lac ou sous
les bois. Dpart de lglise de St Agnan. Circuit sur carte postale en
vente 0,80 l'Office de Tourisme de Saint-Brisson au 03 86 78 79 57
Pche Ce lac offre un habitat particulirement propice aux
carnassiers. Son cadre paysager et les contrastes de lumire
rappellent les lacs des contres irlandaises. Du bord les accs se
limitent la digue et lamont du lac au "moulin brul". Possibilit de
carte de pche la journe 8 par jour. Louez une barque de pche La
Jarnoise au 03 86 78 73 14 Discovery path "Le Domaine des Grands
Prs" along the lake, a part on piles. departure point at the nautic
base. Lac de Saint-Agnan is set in wonderfully peaceful
surroundings. The meadows that stretch right to the waters edge are
reminiscent of the Irish countryside. Saint-Brisson Tourist Office,
+33 (0)3 86 78 79 57 Lakeside walks Explore the lake on this easy
route (9 km), ideal for families, which alternates through the
undergrowth and along the banks. Departure from St-Agnan Church. A
postcard showing the trail can be purchased for 0.80 at
Saint-Brisson Tourist Office +33 (0)3 86 78 79 57 Fishing This lake
provides the perfect habitat for predators. Its landscaped setting
and contrasting light are sure to conjure up the Irish lakes in the
minds of visitors. Access is limited to the dyke and upstream of
the lake at the burnt mill. Day fishing passes available for 8.
Hire a fishing boat at La Jarnoise on +33 (0)3 86 78 73 14
20
Loisirs au Lac de PannecireActivities on Lac de Pannecire
11photo : OT. Panneci re
photo : H. Monnier - FTM
Pche Sur 520ha, le lac de Pannecire est le plus grand et le plus
poissonneux des lacs du Morvan. Class en 2e catgorie, il offre une
multitude de postes qui en font un lac typique pour la pche aux
carnassiers. Il sallonge sur 13 Km et comporte de nombreuses queues
et recules parfois uniquement accessibles en barque. La friture
abonde sur les secteurs en pente douce (Bonin, Vauminot, Arringette
et Ardilly). 3 secteurs "carpe de nuit" sont baliss. Possibilit de
carte de pche la journe 8 par jour. Pdaleau Pour un aprs-midi
ludique sur l'eau rien de mieux qu'une sortie en pdaleau. Ouvert de
mai septembre. Tarifs : 2 places : 7/demi-heure 10/heure - 17/2
heures. 4-5 places et toboggan : 17. Location : "Au Bon Accueil"
Vauminot, 03 86 84 71 76. Point de vue sur le Lac Le belvdre du
Barrage de Pannecire permet d'avoir un excellent point de vue sur
le lac et ses berges. Une table d'orientation dcrit la faune et la
flore du Morvan, les loisirs, le patrimoine bti et l'histoire du
site de Pannecire. D'autres panneaux abordent les volets
techniques, environnementaux et l'exploitation du Barrage.
Observatoire ornithologique de Pannecire Sur le sentier du petit
lac de Pannecire, sous le bassin de compensation, vous pourrez
dcouvrir la richesse cologique lobservatoire ornithologique
(accessible aux fauteuils roulants). Office de Tourisme
dOuroux-en-Morvan au 03 86 78 20 11 Fishing At 520 hectares, Lac de
Pannecire is the biggest and best-stocked lake in Morvan. A
category 2 lake, it offers many launch points, making it a typical
area for predator fishing. The waters stretch out for 13 km and
feature many narrow sections that are sometimes only accessible by
boat. Small fry thrive in the gently-sloping sections (Bonin,
Vauminot, Arringette and Ardilly). Three "night carp" sections are
signposted. Day fishing passes available for 8. Pedalos For a fun
afternoon on the water, theres nothing better than a pedalo ride.
Open May to September. Prices 2 berth : 7/1/2 hour, 10/1 hour, 17/2
hours. Rental : Au Bon Accueil in Vauminot, +33 (0)3 86 84 71 76.
Lake view The belvedere on Pannecire Dam is the ideal spot to enjoy
a panoramic view of the lake and its banks. A viewing table
describes the flora and fauna in Morvan, the various activities,
the architectural heritage and the history of Pannecire. Other
panels explain the Dam from a technical, environmental and
operational perspective. Ornithological observatory of Pannecire
lake Walking along the small lake trail, under the compensation
pond, you will discover the ecological richness at the
ornithological observatory (accessible to wheelchairs).
Ouroux-en-Morvan Tourist Office on +33 (0)3 86 78 20 11
21
Balade autour du Lac de Pannecire pied, en VTT, en
calcheExploring Lac de Pannecire by foot, mountain bike,
barouche
11
pho
to : H. Monnier -F
TM
photo : H. Monnier - FTM
Des sentiers baliss disposs autour du lac vous mneront sur des
sites historiques remarquables ou tout simplement dans les nombreux
hameaux des villages riverains du lac, qui disposent d'une
incroyable richesse en petit patrimoine et de nombreux points de
vue. Circuits VTT : Ouroux-en-Morvan, 6 circuits dont la distance
varie de 7 20 kms et le dnivel de 70 350 m. Location de VTT : Base
de loisirs "Challenge 58" Ouroux en Morvan 16 la demi journe et 25
la journe. 03 86 78 24 24 6 circuits de randonnes thmatiques baliss
au dpart de loffice de tourisme dOuroux-en-Morvan, dont un sentier
botanique. Possibilit de randonnes accompagnes en juillet-aot, le
mercredi et en hors saison, le lundi. La ferme de Bonin vous
propose de dcouvrir le Lac en calche pour une balade dune heure au
bord de leau. Tarif : 11/heure pour les adultes. Alain Perruchot au
03 86 84 73 46 Signed trails set around the lake will guide
visitors to some remarkable historical sites or quite simply
through the many hamlets neighbouring the waters, which boast a
wealth of small buildings and many viewpoints. Mountain bike
trails: to Ouroux-en-Morvan, 6 trails varying from 7 to 20 km and a
difference in height between 70 and 350 m. Mountain bike rental:
Leisure Base Challenge 58 in Ouroux-en-Morvan 16/half-day, 25/day.
+33 (0)3 86 78 24 24 Six signed themed walking trails leaving from
Ouroux-en-Morvan Tourist Office, including a botanical path. Guided
walks available in July and August, on Wednesdays and, in low
season, on Mondays. Ferme de Bonin offers a chance to ride in a
barouche for a one-hour tour of the lake. Price: 11/ hour for
adults. Alain Perruchot on +33 (0)3 86 84 73 46
22
Produits du terroir Miel, fromages, biscuits
Local produce Honey, cheese, biscuits and more
12
photo : Sulem
photo : Grobost
"Biscuiterie Grobost" Saint-Preuse : Fabrication de biscuits la
cuiller. Visite suivie dun film, dgustation. 03 86 84 44 33 La
Miellerie "Les Ruchers du Morvan" est situe au Port de l'Homme
entre Chteau-Chinon et Corancy. Vous y dcouvrirez le produit des
ruches et le travail de l'apiculteur grce la visite de ses
installations. Production de miel toute fleur. (Ouvert tout lanne).
03 86 78 02 43 Visite dune fromagerie Chteau-Chinon, 03 86 85 20 92
la miellerie situe dans le hameau de Montchanson vous dcouvrirez le
travail de l'apiculteur et le produit des ruches grce la visite de
ses installations. Production de miel toute fleur et de pain
d'pice. (visite sur RDV). M. Collignon, apiculteur, 03 86 84 71 64
Le Potager sucr Saint-Lger-de-Fougeret Confitures artisanales.
Visite libre tous les jours entre 10h et 18h. Possibilit de voir la
fabrication des confitures. Dgustation et possibilit dachat sur
place. Groupes sur rservation. Famille Sulem, Poiseux, 03 86 85 10
44 Biscuiterie Grobost in Saint-Preuse : Sponge finger production.
Tour followed by a film and tasting. +33 (0)3 86 84 44 33 Les
Ruchers du Morvan honey farm is located at Port de l'Homme between
Chteau-Chinon and Corancy. Here, visitors can discover products
from the hives and the work of beekeepers during a tour of the
facilities. Mixed flower honey made on site. Open all year. +33
(0)3 86 78 02 43 Visit a cheese dairy in Chteau-Chinon, +33 (0)3 86
85 20 92 At the honey farm in the hamlet of Montchanson, visitors
can see bee-keepers at work and what comes out of a hive thanks to
a tour of the facilities. Production of mixed flower honey and
gingerbread. Visit by appointment only. Mr Collignon, bee-keeper,
+33 (0)3 86 84 71 64 Le Potager sucr in Saint-Lger-de-Fougeret
Handmade marmelades. Free visit every day from 10.00 am to 6.00 pm.
Possibility to follow the marmelades making. Tasting and products
purchase on place. Groupes by appointment. Famille Sulem, Poiseux,
+33(0)3 86 85 10 44
23
Chteau-Chinon et sa fontaineChteau-Chinon and its fountain
13
photo : F. Jeannot
photo : F. Jeannot
Installe devant l'ancien palais de Justice devenu mairie, la
statue-fontaine mobile est luvre conjointe de Jean Tinguely et Niki
de Saint-Phalle. Offerte par Franois Mitterrand Chteau-Chinon, elle
est remarquable dabord parce quil en existe peu, cinq dans le
monde, dont deux en France, ensuite parce quelle plat par son
mouvement, ses couleurs, trs caractristiques de Niki, vives,
clatantes, presque blouissantes. Cest gai, tonnant, sduisant. Cest
un clin dil que vous fait la ville. Office de Tourisme de
Chteau-Chinon, 03 86 85 06 58 Installed in front of the former
Courthouse, now the Town Hall, the statue fountain-mobile is the
joint work of Jean Tinguely and Niki de Saint-Phalle. Offered by
Franois Mitterrand to Chteau-Chinon, it is remarkable first of all
because there are few of them, five in all around the world, of
which two are in France, and secondly because it pleases by its
movement and its bright, shiny and almost blinding colours, very
characteristic of Niki. It is cheerful, surprising, likeable. And
it fits in nicely with its town. Tourist Office of Chteau-Chinon,
03 86 85 06 58
26
Muses du Septennat et du Costume Chteau-Chinonin
Chteau-Chinon
13
photo
: SPM - CG
58
photo : SPM - CG 58
Ouvert en 1986 dans lancien couvent Sainte-Claire construit au
18e sicle, le muse abrite les cadeaux officiels ou personnels reus
par le Prsident de la Rpublique, Franois Mitterrand, qui les a
offerts au Dpartement de la Nivre dans le cadre de ses fonctions.
Exposition temporaire de mai septembre. Ouvert toute lanne (sauf du
1er janvier aux vacances de fvrier) de 10h-12h (ou 13h du 1er mai
au 30 sept) et de 14h-18h (ou 19h pour juillet et aot). Tarifs :
4/adulte. Billet combin pour les muses "Septennat et Costume" :
6,50 03 86 85 19 23 Opened in 1986 in the old Sainte-Claire convent
built in the 18th century, the museum houses the official and
personal gifts received by President of the Republic Franois
Mitterrand, who donated them to the Department of Nivre. Temporary
exhibition from May to September. Open all year (except from 1
January to February half term) from 10 a.m. to 12 p.m. (or 1 p.m.
from 1 May to 30 September) and from 2-6 p.m. (or 7 p.m. for July
and August). Prices: 4 (adult). Combined ticket for the Septennat
and Costume museums: 6.50 +33 (0)3 86 85 19 23 Lhtel particulier de
la famille Buteau-Ravizy, datant du 18e sicle, abrite depuis 1992,
un important ensemble de costumes riche de quelques 5000 pices.
Ouvert toute lanne (sauf du 1er janvier aux vacances de fvrier) de
10h 12h (ou 13h du 1er Mai au 30 sept) et de 14h 18h (ou 19h pour
juillet et aot). Tarifs : 4/adulte. Billet combin pour les muses
"Septennat et Costume" : 6,50, demander laccueil du muse du
Septennat 03 86 85 18 55 The private home of the Buteau-Ravizy
family, which dates from the 18th century, has housed, since 1992,
a large collection of costumes featuring some 5,000 pieces. Open
all year (except from 1 January to February half term) from 10 a.m.
to 12 p.m. (or 1 p.m. from 1 May to 30 September) and from 2 to 6
p.m. (or 7 p.m. in July and August). Prices: 4 (adult) Combined
ticket for the Septennat and Costume museums: 6.50, available from
the reception of the Muse du Septennat. +33 (0)3 86 85 18 55
27
Promenades autour de Chteau-ChinonWalking tours around
Chteau-Chinon
14
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : O.T. Chteau-Chinon
Empruntez en famille les chemins de randonne, circuits
disponibles lOffice de Tourisme de Chteau-Chinon. 4 circuits thme
vous sont proposs : Tour du Calvaire, Circuit La Chapelle du Mont
Bois, Tour de la Chapelle du Chne, Grand Tour de Chteau-Chinon.
Dure de parcours 1 3 heures. Office de Tourisme de Chteau-Chinon,
03 86 85 06 58 Accompagnement : Les Guides en Morvan, 03 86 30 08
63 Take the family for a stroll along the footpaths of
Chteau-Chinon (guide available from the Tourist Office). Four
themed trails are available: Tour du Calvaire, Circuit La Chapelle
du Mont Bois, Tour de la Chapelle du Chne and Grand Tour de
Chteau-Chinon. Length of trails between 1 and 3 hours.
Chteau-Chinon Tourist office, +33 (0)3 86 850 658 Assistance :
Guides en Morvan, +33 (0)3 86 30 08 63 Le pont-aqueduc de
Montreuillon dont la rigole mesure 28 km, est construite pour
alimenter en eau le Canal du Nivernais entre le bassin de la Seine
et celui de la Loire. Elle puise au pont de Pannecire, les eaux de
l'Yonne et l'aqueduc lui permet de franchir la valle au nord du
village avec ses treize arches larges de 8 mtres chacune. Dpart dun
sentier de randonne place de lEuro. Mairie de Montreuillon au 03 86
84 72 41 Montreuillon Aqueduct Bridge, whose channel measures 28
km, was built to supply water to the Canal du Nivernais between the
Seine and Loire basins. It draws water from the Yonne at Pont de
Pannecire and is carried via the aqueduct through the valley north
of the village by its 13 archways, each one measuring 8 meters
across. A footpath depart from Place de lEuro. Montreuillon Town
Hall on +33 (0)3 86 84 72 41
28
Animations nature au Mont-BeuvrayNature activities in
Mont-Beuvray
15
o : Tree Climb phot ing
photo : Tree Climbing
Grimpez dans les arbres Accompagn de votre guide Tree Climber,
grimpez en toute scurit jusquen haut dun arbre. Lors de cette
sance, on apprend se dplacer dans larbre, dcouvrir le milieu arbor
et acqurir un comportement respectueux de la nature. Exprience
indite vivre entre amis : une nuit dans les arbres ! A partir du 17
avril, sance 10h et 14h. Tarif : stage dcouverte : 1h30 : 29,90,
stage aventure de 2h30 : 49,90/pers., nuit en bivouac dans les
arbres : 69,90 Tree Climbing, 03 86 61 38 19 Bibracte, 03 85 86 52
35 Tree climbing Accompanied by your Tree Climber guide, climb to
the top of a tree in optimum safety conditions. At your session,
learn to move from branch to branch, discover life in the forest
and adopt an environmentally-friendly attitude. A wonderful
experience to share with friends: spending a night in the trees!
From 17 April, at 10.00 a.m. and 2.00 p.m. Prices : 29.90 for
1hour30 discovery training, 49.90 for 2 hours 30 adventure
training, 69.90 1 night bivouac in the trees. Tree Climbing, +33
(0)3 86 61 38 19 Bibracte, +33 (0)3 85 86 52 35 Observations
astronomiques en aot, chemin des Queules, atelier pour les enfants,
stages de fouilles, moments conts Bibracte propose de nombreuses
animations toute l'anne. Bibracte au 03 85 86 52 35 Astronomic
observations in August, Queules trees trail, workshops for
children, training Course for digging, tales Bibracte propose many
nature events during the year. Bibracte on +33 (0)3 85 86 52 35
29
Bibracte, ville gauloise
15pho
to : A.
Maillier - B ibra cte
photo : A. Maillier - Bibracte
Aux IIe et Ier sicles avant J.-C., slevait sur le Mont-Beuvray
une grande ville gauloise. Entoure de remparts, Bibracte tait la
capitale dun des peuples les plus puissants de la Gaule, les
Eduens. Quelques dcennies aprs la conqute romaine, Bibracte fut
abandonne au profit dAutun, 25 km du Mont-Beuvray. Et la ville sest
endormie, conserve, fossilise au cur de la fort. Dans un site
forestier magnifique, les archologues ont reconnu diffrents
quipements et quartiers de la ville : les remparts, une porte
monumentale, la rue principale, une source amnage, des vestiges
dateliers, de caves, de btiments dhabitation Visite du site libre
toute lanne. Chantiers des fouilles ouverts de juin octobre.
Visites guides en franais (1h30) : - du 15 mars au 30 juin et
partir du 15 sept. : les dimanches, jours fris et vacances
scolaires 14h30 - en juillet et aot : tous les jours 11h, 14h, 15h
et 16h15 - du 1er au 14 septembre : tous les jours 14h30 Visites en
Nerlandais, Anglais et Allemand. Tarif: le Passeport visite guide
du site et visite audioguide du muse 9,50 tarif plein, 7,25 tarif
rduit. Muse de Bibracte, 03 85 86 52 35, www.bibracte.fr A large
Gallic town was built on Mont-Beuvray during the 2nd and 1st
centuries B.C. Surrounded by a defensive barrier, Bibracte was the
capital of one of the most powerful tribes in Gaul: the Audei. A
few decades after the Roman conquest, Bibracte was abandoned in
favour of Autun, just 25 km distance from Mont Beuvray. Bibracte
slipped into a long sleep, preserved and fossilized at the heart of
the forest. Within this vast forest, archaeologists have managed to
identify various features and districts of the former town,
including the ramparts, a monumental gate, the main road decorated
with an unusual pond in the shape of a boats hull, a converted
spring, and the ruins of workshops, cellars, dwellings and more.
Site tour free all year round. Dig sites open from June to October.
Guided tours in French (90 mins.) - from 15 March to 30 June and
from 15 Sept : Sundays, public holidays and school holidays at 2.30
p.m. - In July and August: every day at 11 a.m. and 2, 3 and 4.15
p.m. - from 1 to 14 September: every day at 2.30 p.m. Tours in
Dutch, English and German Prices: the Passport guided tour of the
site and audioguide of the museum full price 9.50; reduced price
7.25. about Muse de Bibracte, +33 (0)3 85 86 52 35,
www.bibracte.fr
30
Muse de la Civilisation celtique BibracteCeltic civilization
museum in Bibracte
15
pho
to : A.
Maillier - B ibra cte
photo : A. Maillier - Bibracte
Le muse se trouve au pied du site archologique la limite des
communes de Saint-Lger-sous-Beuvray et Glux-en-Glenne en Nivre. Il
prsente la civilisation celtique au moyen de nombreux objets, de
maquettes et de vidos. Dans un btiment de facture trs
contemporaine, cest la vitrine des recherches en cours sur le site
archologique menes par des quipes dune dizaine dUniversits dEurope
venant prendre part au programme de recherche de Bibracte. Il
propose chaque anne une exposition temporaire originale. En 2009,
"La Tne, un pont de lge du Fer chez les Helvtes" : Au milieu du
XIXe sicle, en Suisse, un site lacustre rvle la civilisation
celtique au monde savant. Visites du muse du 14 mars au 15 novembre
tous les jours de 10h 18h et jusqu 19h en juillet et aot. Visite
audioguide en franais, anglais, allemand et nerlandais. Visites
guides pour les groupes sur rservation. Tarifs : (avec audioguide
en F-GB-D-NL) 5,75 tarif plein, 4,25 tarif rduit. Gratuit -12 ans.
Boutique cadeaux et livres, salon de th, Le Chaudron restauration
dcouverte autour de la cuisine gauloise et paniers pique-nique sur
rservation (03 85 86 52 40). Muse de Bibracte, 03 85 86 52 35 This
museum is set at the food of the archaeological site at the edge of
the communes of Saint-Lger-sous-Beuvray and Glux-en-Glenne in
Nivre. The history of Celtic civilization is recounted here using
numerous objects, models and videos. Housed in a contemporary
building, this museum showcases the digs currently taking place at
the site and led by teams from a dozen universities in Europe as
part of the Bibracte research program. Every year, the museum holds
an original temporary exhibition. In 2009, "La Tne, un pont de lge
du Fer chez les Helvtes": In the middle of XIXe sicle, in
Switzerland, a lake site reveals the Celtic civilization to the
world of erudite. Museum visits from 14 March to 15 November every
day from 10 a.m. to 6 p.m. and until 7 p.m. in July and August.
Audio-guided tours in French, English, German and Dutch. Guided
tours for groups on reservation. Prices: (with audio-guides in
F-GB-D-NL) 5.75 at full price, 4.25 at reduced price. Free for
under 12s. Gift and book store, tea room, restaurant service Le
Chaudron offering Gallic cuisine and picnic baskets available on
reservation (+33 (0)3 85 86 52 40). Muse de Bibracte, +33 (0)3 85
86 52 35
31
Expositions temporaires BibracteTemporary exhibitions in
Bibracte
15
"Les Gaulois font la tte" d'avril au 14 novembre 2010 Les
Gaulois rpugnaient donner figure humaine leurs dieux. De fait, les
reprsentations figures sont rares dans l'art celtique de l'ge du
Fer. Pourtant, une enqute minutieuse permet de relever quelques
dizaines de tmoignages qui exaltent la tte humaine. Paralllement,
l'archologie montre que les manipulations de restes humains taient
familires aux Gaulois et que celles-ci concernent plus souvent les
crnes. Ces deux pratiques sont-elles des manifestations
complmentaires de la mme idologie ? C'est la question que la
nouvelle exposition du muse de Bibracte mettra en scne, sous la
forme d'une enqute policire mlant approches anthropologique et
archologique, afin de mieux cerner la signification d'un ensemble
de tmoignages slectionns parmi la documentation archologique
europenne des IIIe et IIe sicles avant J.-C. "Things we do - Vidos
d'Ali Kazma" du 13 mars au 14 novembre 2010 N en 1971 Istanbul, Ali
Kazma a tudi Londres puis la New School de New-York. La plupart de
ses vidos inventorient savoir-faire, manires et conditions de
travail en des lieux varis. "Les vidos, montes avec prcisions et
somptueusement cadres, durent dix minutes environ et sont tires de
centaines dheures de rushes. Des fabriques de jeans aux usines
dacier en passant par les abattoirs ou latelier dune potire, Ali
Kazma explore les coulisses dIstanbul, capitale mondialise, et les
assauts de la modernisation" - Emmanuelle Lequeux (Le Monde, 7
octobre 2009) Rendez-vous au Muse de Bibracte, 03 85 86 52 35.
"Things have gone to the Gauls heads" from April to 14 November
2010 The Gauls were repugnant to give human figures to their gods.
In fact, figured representations are rare in the Celtic art of the
Iron Age. Yet, a meticulous investigation reveals the few tens of
pieces of evidence extols the human head. At the same time,
archaeology shows that the Gauls were familiar with the
manipulations of human remains, and that these concern most of time
the rest of the skeleton. Are these two practices complimentary
demonstrations of the same ideology? This is the question that the
new exhibition at the Bibracte museum will be presenting under the
form of a police enquiry mixing anthropological and archaeological
approaches, so as to better define the signification of a
collection of pieces of evidence selected from European
archaeological documentation of the 3rd and 2nd centuries BC.
"Things we do - Videos from Ali Kazma" from 13 March to 14 November
2010 Born in 1971 in Istanbul, Ali Kazma studied in London then at
the New School, New York. Most of his videos make an inventory of
the know-how, manners and work conditions in various places. "The
videos, set up with precision and sumptuously mounted, last about
ten minutes and are drawn from hundreds of hours of rushes. From
manufacturing jeans to steel factories along with slaughterhouses
or the pottery workshop, Ali Kazma explores behind the scenes of
Istanbul, the globalised capital, and the onslaughts of
modernization" - Emmanuelle Lequeux (Le Monde, 7 October 2009)
about Muse de Bibracte, +33 (0)3 85 86 52 35
32
Le casino de Saint-Honor-les-BainsSaint-Honor-les-Bains
Casino
16
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : H. Monnier - FTM
Situ aujourd'hui en bordure du parc de l'tablissement thermal,
entirement rnov, "Le Vegas" vous accueille avec son restaurant, son
piano-bar, ses concerts du vendredi soir, ses aprs-midi dansants du
dimanche, ses expositions et ses animations gratuites Vous tenterez
votre chance sur ses machines sous (machines rouleaux, machines
vido-rouleaux, machines vido-pocker) et sa boule. Ouvert 7/7 jours
de 12h minuit en semaine et de 12h 3h du matin les vendredis,
samedis et veilles de jours fris. Casino, 03 86 30 70 99 Set
besides the spa park and entirely renovated, Le Vegas casino also
features a restaurant, piano bar, concerts on Friday evenings, tea
dances on Sunday afternoon, exhibitions and free activities. Try
your luck on the casinos slot machines (jackpot machines, video
jackpot machines and video poker machines) or have a game of
bowling. Open 7 days a week from 12 p.m. to midnight during the
week and from 12.00 p.m. to 3 a.m. on Fridays, Saturdays and days
before public holidays. Casino, +33 (0)3 86 30 70 99
33
Les Thermes de Saint-Honor-les-BainsThe Saint-Honor-les-Bains
Spa
16
to : Station ther m pho ale
photo : Station thermale
Cures en voies respiratoires et rhumatologie - Thermes Dcouverte
Au sein du Parc rgional naturel du Morvan, entre forts gnreuses,
vallons et collines douces, Saint Honor les Bains possde la grce
dune ville deau rsidentielle et le charme dune vraie campagne. Elle
bnficie dun air vivifiant dune puret exceptionnelle. Un authentique
retour aux sources au sein des Thermes, o une quipe thermale
attentive est l pour vous guider, paisiblement, sur le chemin de la
dtente et de la dcouverte du Thermalisme, votre rythme, au travers
de nos forfaits Thermes Dcouvertes Aqua Dcouverte, Aqua Srnit, et
Aqua Dlices, alliant soins thermaux et bien-tre. Cette escale
"plaisirs" peut sorchestrer sur une ou plusieurs journes. Tarif
forfaitaire : Thermes Dcouverte la journe: de 49 89 tablissement
Thermal, 03 86 30 73 27 Treatments for respiratory passages and
rheumatology Discovery Baths Saint-Honor-les-Bains has the grace of
a residential spa town and the charm of the real countryside amidst
lush forests, glens and gentle hills in Morvan Natural Regional
Park. The air is invigorating and exceptionally pure. Get back to
nature at the baths, where a thoughtful team will peacefully guide
you on the road to relaxation and discovery of thermalism at your
own pace. Our Discovery Baths packages, Aqua Discovery, Aqua
Serenity and Aqua Delights, combine spa treatments with well-being.
This "pleasure" stop can take place over one or more days. Rates:
Discovery Baths by the day from 49 to 89 03 86 30 73 27
34
Escale bien-tre Saint-Honor-les-BainsWell-being stop at
Saint-Honor-les-Bains
16
to : Station ther m pho ale
photo : Station thermale
En ces lieux dquilibre et dharmonie o les Romains dcouvrirent
ces sources aux vertus thrapeutiques, nous vous convions aux
Thermes, vivre des moments de dtente et de bien-tre,
harmonieusement orchestr pour la dtente du corps et de lesprit, en
vous dlassant au rythme de la nature, au travers de nos forfaits
Bien-tre - Flore - Victoria - Aquae, notre carte de dlicieuses
sensations de modelages, ainsi que notre matelas deau massant.
Nouveauts 2010 : Wellness : Modelage dtente du corps aux huiles
essentielles, bain hydromassant leau thermale parfume, onde
thermale hydromassante Tarif forfaitaire : Bien-tre : de 55 69
Tarif carte de modelages : de 25 55 Etablissement thermal au 03 86
30 73 27 The Romans discovered springs with therapeutic virtues in
this place of harmony and equilibrium. Today we invite you to the
spa to enjoy moments of relaxation and well-being harmoniously
orchestrated to relax body and mind. Live in harmony with natures
pace and take advantage of our Well-Being, Flora, Victoria and
Aquae packages, our menu of wonderful modelling sensations and our
massaging water mattress. New in 2010 : "Wellness" Modeling
relaxation of the body with essential oils, bath with hydromassage
spa water, scented shower spa massage. Well-Being rates: 55 to 69
Modelling rates: 25 to 55 03 86 30 73 27
35
Escapades autour de St-Honor-les-BainsExcursions near
St-Honor-les-Bains
16
photo : A. Doire - CRT Bourgogne
: D'Espeui lles photo
Adonnez-vous aux plaisirs de la randonne, au travers des
sentiers baliss : Circuit du four Mont, 1h30 (4 km): vue
panoramique sur Saint-Honor, la Plaine du Nivernais; la Vieille
Montagne et les monts du Morvan. Le chteau de la Montagne se visite
par groupe. Circuit auto-pdestre du moulin de La Queudre, 3 heures
(5 km): escaladez la Pierre Aigu, et dsaltrez-vous la Fontaine.
Circuit auto-pdestre de l'Abatas, 1h30 (4,5 km): panorama splendide
englobant la Plaine du Nivernais et les Monts du Morvan. Circuit de
l'Hte par la Chaume 1h30 (3,5 km) : sentiers sous bois Circuit de
l'Hte par les Loges 2h30 (4,5 km) : vue sur le Chteau de la
Montagne et la Vieille Montagne. Possibilit de sortie accompagne :
les lundis et vendredis de 15h 17h. Office de Tourisme de
Saint-Honor-les-Bains, 03 86 30 71 70 Indulge in the pleasures of
rambling along these signed trails: Le Four Mont, 1 hour 30 mins.
(4 km): panoramic view over Saint Honor, La Plaine du Nivernais, La
Vieille Montagne and the hills of Morvan. The chteau de la Montagne
can be visited with a group. La Queudre mill (park and walk), 3
hours (5 km): climb the Pierre Aigu (or Pointed Stone) and quench
your thirst at the fountain. L'Abatas (park and walk), 1 hour 30
mins. (4.5 km): superb view of the Plaine du Nivernais and the
hills of Morvan. L'Hte par la Chaume, 1 hour 30 mins. (3.5 km):
trails through the undergrowth. L'Hte par les Loges, 2 hour 30
mins. (4.5 km): view of Chteau de la Montagne and the Vieille
Montagne. Guided walks available: Mondays and Fridays from 3 to 5
p.m. Saint-Honor-les-Bains Tourist Office, +33 (0)3 86 30 71 70
36
Muse de la Rsistance de Saint-Honor-les-BainsMuse de la
Rsistance in Saint-Honor-les-Bains
16
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : O.T. St-Honor-les-Bains
Un peu dhistoire Install dans un relais de la Rsistance, l'Htel
du Guet situe Saint-Honor-les-Bains, fut un QG du maquis. Monsieur
Jault l'a transform en muse, en hommage aux combattants de l'ombre.
On y dcouvre une foule de documents (journaux, tracts...), de
nombreux documentaires et une prsentation du conflit 1939/1945 de
lOccupation, de la Rsistance et du Maquis Louis. Visites de juin
septembre les aprs-midi, sauf lundi et mardi. Sur rendez-vous le
reste du temps. Tarif : visite guide 4/adulte Muse de la Rsistance,
03 86 30 72 12, Place du 18 juin 1940 A taste of history Set in a
former resistance centre, Htel du Guet in Saint Honor les Bains was
the site of a maquis headquarters. Mr Jault has transformed the
building into a museum in tribute to the soldiers who fought in the
shadows. The museum features a host of documents (newspapers,
leaflets, etc.), many documentaries and displays on the Second
World War, the Occupation, the Resistance and Maquis Louis. Visits
from June to September in the afternoons, except Mondays and
Tuesdays. By appointment outside these times. Price: guided tour
for 4 per adult. Muse de la Rsistance, +33 (0)3 86 30 72 12, Place
du 18 Juin 1940
37
Maison de l'levage et du Charolais Moulins-EngilbertMaison de
llevage et du Charolais in Moulins-Engilbert
17
.C. Nivre e to : C t Fo rt pho s
photo : H. Monnier - FTM
De 1800 nos jours, parcourez lhistoire agricole du Morvan. Vous
dcouvrirez les hommes, leur environnement : comment mne-t-on un
troupeau, comment se droule le travail la ferme. Le muse met aussi
en perspective lagriculture morvandelle et lconomie de march. Elle
retrace les diffrentes phases de llevage et prsente de nombreux
outils et machines agricoles. Ouvertures : Pques au 1er mai : les
samedis, dimanches et jours fris de 15h 18h. 1er juin au 15
septembre, tous les jours sauf lundi et jours fris de 11h 13h et de
15h 18h. Du 16 septembre au 1er novembre, les samedis, dimanches et
jours fris de 15h 18h. Tarif : 3,20/adulte (groupes de +10 pers. :
2,40). Visite guide trs sympa sur demande. 03 86 84 26 17 ou 03 86
84 21 48 (mairie) Take a journey through the agricultural history
of Morvan from 1800 to the present day. Learn about the workers and
their environment. How do you steer a herd? How does a farm
operate? The museum also puts Morvans agricultural practices and
market economy into a historical context. Plus, discover the
different stages in rearing cattle, along with a variety of farming
tools and machines. Opening times: Easter to 1 May: Saturdays,
Sundays and public holidays from 3 to 6 p.m. From 1 June to 15
September every day except Mondays and public holidays from 11 a.m.
to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. From 16 September to 1
November, Saturdays, Sundays and public holidays from 3 to 6 p.m.
Price: 3.20 (adult) (for groups up to 10 pers. : 2,40). A very
enjoyable guided tour is available on request! +33 (0)3 86 84 26 17
or (0)3 86 84 21 48 (Town Hall of Moulins-Engilbert)
38
March au Cadran Moulins-EngilbertThe March au Cadran in
Moulins-Engilbert
17
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : H. Monnier - FTM
Ouvert depuis janvier 1983, le march au cadran est dsormais le
premier march de France carte verte (garantie sanitaire) et
exportation directe. Les ventes seffectuent sous forme denchres
lectroniques soit lunit, soit par lot. Les acheteurs font monter
les enchres la suite de quoi le vendeur accepte ou non la vente. De
par sa rputation, les acheteurs viennent de la France entire voire
mme de lUnion Europenne pour acqurir la production locale, les
bovins charolais. Ouvert les lundis pour les ovins et les mardis
pour les bovins. Gratuit. Mairie de Moulins-Engilbert, 03 86 84 21
48 Opened in January 1983, the March au Cadran is now Frances
biggest market for green card livestock (health guarantee) and
direct export. Sales are made using an electronic auctioning system
by the unit or lot, with which auctioneers push up the bidding
after which the seller either accepts or refuses the sale. Thanks
to its reputation, buyers come from all over France and even the EU
to acquire the local speciality: Charolais cattle. Open Mondays for
sheep and Tuesdays for cattle. Free admission. Town Hall of
Moulins-Engilbert, +33 (0)3 86 84 21 48
39
Danses et musiques traditionnelles en MorvanTraditional dances
and music of Morvan
18
o phphoto : O.T. Chteau-Chinon
A to :
. Doire - CRT Bo
urg og ne
Comme le dit la chanson (la Morvandelle), le Morvan tait
autrefois un pays "pauvre et fier", o le temps de l'homme tait
essentiellement consacr la subsistance des siens. Mais le got de
l'effort va de pair avec un grand apptit de fte. Dans ce pays loign
des centres urbains et des loisirs mondains, la musique, les
chants, la danse permettaient d'oublier dans le tourbillon de la
fte les soucis quotidiens et la rudesse de la vie. Nombreuses
taient les occasions de jeu, de musique, de chant, de danse : ftes
patronales, assembles familiales, plerinages, mariages, Aujourdhui
encore, il existe de nombreux groupes de musiciens en Morvan, dont
un bon nombre cultive un rpertoire de chants et d'histoires en
morvandiau, parfois interprts en costume. Respectueux du pass tout
en tant d'une grande crativit, ils font le bonheur d'un public de
tout ge et de toutes origines ! Une adresse incontournable o vous
pourrez danser ou couter ces musiciens : Le Cornemuse Arleuf, 03 86
78 84 66 As the song says (la Morvandelle), the Morvan country used
to be "poor and proud", where most of the peoples time was devoted
to ensuring their subsistence. But the tradition of hard work goes
hand in hand with a great talent for celebrating. In this region
remote from urban centres and worldly leisure, music, song and
dance enabled its people to forget their daily cares and harsh
living conditions. They had numerous opportunities for play, music,
song and dance: the village patrons day, family gatherings,
pilgrimages, weddings, etc. There are still many groups of
musicians in Morvan, and a good number of them have a repertoire of
songs and stories in morvandiau, sometimes performed in costume.
Respectful of tradition while cultivating great creativity, they
please a public of every age and every origin! One essential
address where you can dance or listen to these musicians: Le
Cornemuse in Arleuf, on 03 86 78 84 66
40
Une journe OnlayA day in Onlay
19
photo : Srafin
photo : Srafin
Sur la place du village dans un cadre rustique, Sybille et Cyril
Srafin vous accueilleront dans la bonne humeur et la simplicit
lAuberge du Pre Jean, Bistrot du Parc, autour dune terrine maison,
descargots la Bourguignonne issus de leur levage et de Charolais.
Les jeudis en t, profitez de cette tape pour visiter llevage des
escargots lEscargotire. Les escargots des Srafin (Helix Aspera)
sont levs en plein air, dans des parcs. Ils se dveloppent et
voluent dans un milieu exceptionnel : une verdure abondante,
arrose, complte par une alimentation vgtale et minrale. Dgustation
sur rservation. LPre Jean et LEscargotire, 03 86 84 23 39 Looking
out on the main square of the village, in a rustic setting, Sybille
and Cyril Srafin welcome you into the good-humoured and simple
atmosphere of the Auberge du Pre Jean, Bistrot du Parc, for a
terrine of Bourguignon snails from their own farm, followed by
tender Charolais steak. On Thursdays in summer, make a stopover to
visit the Escargotire snail farm. The snails raised by the Srafin
couple (Helix Aspera) are in the open air. The live and grow in an
exceptionally healthy environment: abundant greenery that is
watered regularly, along with plant and mineral feed. Tasting by
reservation. LPre Jean and LEscargotire, 03 86 84 23 39
41
Patrimoine remarquable en Sud-MorvanRemarkable heritage in south
Morvan
20
photo : Y. Nivot - www.kemedia.org
o ph
Y. to :
Nivot - www.ke me dia .
or g
Luzy Au Moyen-ge sige dune baronnie, Luzy sest dveloppe grce
linstallation dune voie de chemin de fer Nevers-Chagny. La mairie
est installe dans les murs de lHtel Nault de Champagny, demeure
orne par des uvres dartistes rputs et parmi elles se trouvent des
tapisseries dAubusson du XVIIIe s. La tour des barons (XIVe s)
renferme un muse de la vie locale prsentant le travail du bois et
des outils agricoles anciens. Ne manquez deux glises remarquables
danciens prieurs bndictins faisant partie du rseau des sites
clunisiens : Lglise Saint-Pierre du XIIe au XIXe sicle Semelay,
lglise Saint-Pierre du XIe au XVIe sicle Montambert Syndicat
dInitiative, 03 86 30 02 65 ou 03 86 30 02 34 Luzy The seat of a
barony in the Middle Ages, Luzy developed after the laying of the
Nevers-Chagny railway line. The Town Hall is installed within the
walls of the Htel Nault de Champagny, an aristocratic town house
decorated by works of famous artists, including Aubusson tapestries
from the 18th century. The Barons Tower (14th century) houses a
museum dedicated to the local traditions showing woodcarving work
and ancient farming tools. Dont miss a visit to the two remarkable
churches of former Benedictine priories forming part of the Cluny
monastery network: the church of Saint Pierre (12th to 19th
century) in Semelay, and the church of Saint Pierre (12th to 19th
century) in Montambert Tourist Office, 03 86 30 02 65 or 03 86 30
02 34
42
Tryptique Ternant et site gallo-romain "Les Bardiaux"
Triptych in Ternant and Gallo-Roman site "Les Bardiaux"
21
p ho
to : H. Monnier - F
TM
photo : ADT 58
Dcouvrez les Retables de Ternant, situs dans lglise Saint-Roch
de Ternant, deux magnifiques retables en triptyque de la Vierge et
de la Passion raliss au XVe sicle, en bois sculpt peint et dor la
peinture lhuile, commands par la famille de Ternant. Syndicat
dInitiative de Luzy, 03 86 30 02 65 Thtre Gallo-Romain des
"Bardiaux" Arleuf Visite libre permanente tous les jours. Mairie,
03 86 78 80 37 Situated in Saint-Roch de Ternant Church, two
magnificent triptych altarpieces of the Virgin and the Passion, in
painted sculpted wood gilded with oil paint, were commissioned by
the Ternant family in the 15th century. Luzy tourist board on +33
(0)3 86 30 02 65 "Les Bardiaux" Gallo-Roman theatre in Arleuf Free
entry all year round. Town hall, +33 (0)3 86 78 80 37
43
Artisan en sud Morvan
Arts and crafts in South Morvan
22
pho
to : Zena Breume lho
f
photo : milie Martin-Cloix
Emilie Martin-Cloix, Tapissier dcorateur Fabrication de siges
neufs, de rfection, cration de tissu dameublement sur mesure,
cannage, accessoires et galement rideaux. Ouvert du lundi au samedi
de 9h 12h et de 14h 19h. Visite libre.03 86 30 20 05, 10 rue des
remparts Luzy Emilie Martin-Cloix, upholsterer
Manufacture of new seats, restoration, creation of
made-to-measure furniture fabrics, caning, accessories, and
curtains. Open from Monday to Saterday, 9 a.m. to 12 p.m. and 2 to
7 p.m. Free entry.+33 (0)3 86 30 20 05, 10 rue des remparts in
Luzy
Atelier Bois-verre Chiddes Cration, fabrication, restauration de
vitraux, lampes, meubles avec portes vitrailles. Objets en bois et
verres crs et fabriqus sur commande. Accueil sur rendez-vous.Zena
Breumelhof, 03 86 30 45 27 - La Goutte Noire Chiddes Wood &
glass workshop in Chiddes
Creation, manufacture, restoration of stained glass windows,
lamps, and furniture with stained glass doors. Wooden and glass
objects created and made to order. By appointment.Zena Breumelhof,
03 86 30 45 27 - La Goutte Noire in Chiddes
44
Artisans en sud Morvan
Treetop adventure in Saint-Brisson
23
photo : Ateliers Frdrique
Etablissement Gallois Serrurerie, mtallerie, ferronnerie :
ralisation de garde-corps, portail, auvent, marquise, pergola,
escalier , porte mtallique, fentre, rparations de serrures. Accueil
du 5 janvier au 1er juillet et du 1er aot au 23 dcembre de 7h 12h
et de13h30 17h30 sauf le vendredi. Thierry Gallois - Route de
Chtillon - zone artisanale Moulins-Engilbert, 03 86 84 23 61
Etablissement Gallois in Moulins-Engilbert Locksmiths, metalwork,
ironwork: creation of balustrades, gates, canopies, awnings,
pergolas, staircases, metal doors, windows, lock repairs. Open from
5 January to 1 July and from 1 August to 23 December from 7.00 a.m.
to 12.00 p.m. and from 1.30 to 5.30 p.m. except Friday. Thierry
Gallois Route de Chtillon zone artisanale in Moulins-Engilbert, +33
(0)3 86 84 23 61 Ateliers Frdrique, faencire Frdrique Ervas ralise
l'intgralit de sa production (culinaire et dcorative). Faence
tourne et dcore sur mail cru (style Saint Honor) et sous-mail sans
plomb. La cuisson est lectrique. Elle propose galement des cours
d'initiation au tournage et la dcoration. Tlphoner pour un
rendez-vous. Accs gratuit son atelier. Accueil du mardi au vendredi
de 9h 12h et de 14h 19h, le samedi de 9h 12h et de 14h30 18h.
Expositions rgulires l'extrieur les week-ends (march de potiers,
march artisanal) Frdrique Ervas, 1 rue Henri Renaud
Saint-Honor-les-Bains, 03 86 30 62 77 Frdriques workshop in
Saint-Honor Frdrique Ervas creates everything produced here
(culinary and decorative objects). Wheel-thrown porcelain decorated
on raw enamel (Saint Honor style) and lead-free underglaze.
Electric firing is used. Frdrique also offers introductory courses
on the use of the wheel and decoration. Please telephone for an
appointment. Access to the workshop is free. Open from Tuesday to
Friday from 9.00 a.m. to 12.00 p.m. and from 2.00 to 7.00 p.m., on
Saturday from 9.00 a.m. to 12.00 p.m. and from 2.30 to 6.00 p.m.
Outside exhibitions during week-ends (arts and crafts markets).
Frdrique Ervas, 1 rue Henri Renaud in Saint-Honor-les-Bains, +33
(0)3 86 30 62 77
45
photo : C. Ligouy - ADT 58
46
photo : A. Doire - CRT Bourgogne
47
- Impression : Imprimerie normalise - 03 86 71 05 70
Crdits : H. Monnier/FTM, D.Sirugue/PNRM
AGENCE DE DVELOPPEMENT ET DE RSERVATION TOURISTIQUES DE LA
NIVRE2, avenue Saint Just - BP 10318 58 003 Nevers cedex Tl. : 03
86 36 39 80 Fax : 03 86 36 36 63 [email protected]
9001
mise en page :
