Patrimoine immatériel de l’Unesco en Espagne3.sept-dec.pdf · La Moraleja Alcobendas El Encinar Arturo Soria Centre Pozuelo Majadahonda San s l Marie Letourneur Tél : 619 262

#48Septembre-Décembre 2017

La Revue

Patrimoine immatérielde l’Unesco en Espagne

CONSTRUIRE UN PATRIMOINE, C’EST AVOIR L’AUDACE DE LE

RÉINVENTER CHAQUE JOUR.

B A N Q U E D E G E S T I O N P R I V É E D E P U I S 1 8 8 1

CLAUDIO COELLO 123, 28006 MADRID | T +34 91 436 7490VIA AUGUSTA, 21-23, IA PLANTA, 08006 BARCELONA | T +34 93 270 2152

E [email protected]

PARIS • LONDRES • SINGAPOUR • LUXEMBOURG • BRUXELLES • MADRID NEW-YORK • GENEVE • MONTREAL • HONG-KONG • BARCELONE

Austr

alie

3SEPT. / DEC. 2017 www.madrid-accueil.fr

Revue Madrid Accueil Numéro 48 – Septembre-Décembre 2017Photos de nos adhérents ou extraites de Pixabay.com / Photo de couverture : Fête des patios à Cordoue

La revue Madrid Accueil est publiée trois fois par an. CIF : G-78262920Conception/graphisme : Christine Branche. Toute l’équipe de bénévoles de Madrid Accueil a collaboré à ce numéro.

Bienvenue à tous les nouveaux !

Madrid Accueil est une association à but non lucratif, apolitique et non confessionnelle animée par des bénévoles : elle est membre d’un réseau de plus de 200 « villes accueils » dans le monde regroupées au sein de la FIAFE (Fédération Internationale des Accueils Français et Francophones d’Expatriés).Madrid Accueil se veut synonyme de rencontres, échanges et partages : toute l’équipe est là pour vous accompagner et vous guider dans votre installation.Je vous propose de découvrir dans cette revue le programme de la rentrée dont le thème vous fera voyager à travers le patrimoine immatériel de l’Unesco en Espagne.Les nombreuses rencontres autour d’un café, les cours de cuisine, la couture ou le tricot, les visites, les conférences, les rendez-vous du groupe Vie Pro ou encore les activités sportives, sont autant d’occasions pour vous de découvrir, d’apprendre et d‘échanger. Nous vous proposerons également des nouveautés comme le « café y tertulia », « le ciné-club en espagnol » ou encore le « cercle littéraire ».Retrouvez-nous sur notre site (www.madrid-accueil.fr) et page Facebook (www.facebook.com/madridaccueil) : toutes les informations sur l’agenda, les adhésions et autres services sont à votre disposition.

N’oubliez pas de vous inscrire (onglet « Echanges » de notre site internet) à la newsletter hebdomadaire qui vous apportera les nouvelles fraîches sur l’actualité de l’association.

L’équipe de la permanence vous reçoit et est à l’écoute de vos besoins tous les jeudis de 10h à 13h (hors vacances scolaires du Lycée Français).Si vous le souhaitez, vous pouvez rejoindre notre équipe de bénévoles en partageant vos talents, vos idées ou en ouvrant votre maison. Contactez-nous sur www.madrid-accueil.fr. J’en profite pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux visages qui nous rejoignent : Sonia, Fanny, Laurence et Julie.Je vous retrouve le 11 septembre pour « l’accueil des nouveaux arrivants » chez une de nos adhérentes, ainsi que le 14 septembre lors de notre « café de rentrée » à la Résidence de France. N’oubliez pas de vous inscrire !Nous souhaitons une excellente rentrée aux nouveaux comme aux anciens !

Nathalie TouletPrésidente de Madrid Accueil

Sommaire 4 à 5 VOS CONTACTS 7 LE CALENDRIER 8 à 9 ACCUEIL & RENCONTRES 10 à 13 RDV CULTURELS 14 à 15 LE PATRIMOINE IMMATÉRIEL DE L’UNESCO 17 RDV LOISIRS & CRÉA 18 RDV SPORT 19 RDV en ESPAGNOL & RDV PRO 20 RDV GOURMANDS2 1 à 23 LA VIE à MADRID

MADRID Accueil est une association apolitique, non

confessionnelle, sans but lucratif, animée par des bénévoles, membre du réseau de la FIAFE.

Suivez-nous

madridaccueil

@ www.madrid-accueil.fr

abonnez-vous à notre newsletter

4 www.madrid-accueil.fr SEPT. / DEC. 2017

Accueil Nouveaux VOUS ARRIVEZ À MADRID ? Véronique vous accueille chez elle

(quartier du Lycée Français) Mardi 19 septembre à partir de 9h30

&Mercredi 27 septembre à partir de 9h30

N’hésitez pas à passer, pour un contact informel avec Madrid Accueil

ÉcolesLycée FrançaisÉcole Saint-ExupéryLycée MolièreCollège St Louis des FrançaisUCI Saint Chaumond

Fuencarral-el Pardo

MoncloaAravaca

Barajas

Vicalvaro

Villa de VallecasVillaVerde

Chamartin

SalamancaRetiroCentro

Chamberí

Mortalaz

Puente de

VallecasUseraCarabanchelLatina

Hortaleza

ParqueConde de Orgaz

La MoralejaAlcobendasEl Encinar

ArturoSoria

Centre

PozueloMajadahonda

SanBlasCiu

dad Lin

eal

Marie LetourneurTél : 619 262 171

[email protected]

Sonia AiguabellaTél : 610 082 541

[email protected]

Florence Desgeans Tél : 679 008 082

[email protected]

Irène GAFFINELTél : 628 218 798

[email protected]

Marie-Laure FROGERTél : 655 177 790

[email protected]

Alexandra CazardTél : 608 888 208

[email protected]

Véronique Bonnet-MasimbertTél : 619 745 603

[email protected]

vos CONTACTS

3

3

4

4

1

1

2

2

5

5


ParqueConde de Orgaz

Florence Desgeans Tél : 679 008 082

[email protected]

Irène GAFFINELTél : 628 218 798

[email protected]

PrÉsidenteNathalie Toulet

Vice-PrÉsidenteSabine Le Bellec

SecrÉtaire GÉnÉraleChristine Branche

TrÉsoriÉreCéline Quilichini

ProgrammationActivitÉs & ÉvÉnementsGabrielle Ruiz, Virginie Schneeberger, Alexandra Cazard, Sonia Aiguabella, Fanny Collet

InscriptionsVirginie Schneeberger

Accueil/Relais de QuartierVéronique Bonnet-Masimbert

PermanenceAlexandra Cazard

PublicitÉSylvie Bour de Lacoste, Cristina Trius, Laurence Hamon, Julie Fèvre

RevueMarie-Laure Froger, Christine BrancheVéronique Bonnet-Masimbert

Relations PubliquesNathalie Toulet, Sabine Le Bellec

Site Internet / FacebookStéphanie Chaperon & Florence Descamps / Sabine Le Bellec

LE

BU

RE

AU

PrÉsidente d’honneur : Françoise Martínez de Velascovos CONTACTS

Le règlement de votre adhésion et de vos activités peut se faire soit :- par virement en précisant votre nom et les activités concernées ou votre cotisation annuelle, sur le compte de Madrid Accueil : Targo Bank - IBAN : ES06 0216 0251 5006 0073 8111 - BIC : CMCIESMM- en espèces lors des permanences du bureau de Madrid Accueil.

Cotisation : 40€/an/famille

Politique de remboursement des activités : en cas

d’annulation de la part de l’adhérent moins de 48h avant la visite, le paiement reste dû.

ADHÉSION ET ACTIVITÉSMODALITÉS DE PAIEMENT

Groupe Vie ProNathalie Huet

Ateliers cuisineVirginie Schneeberger

Atelier coutureGabrielle Ruiz

TricotNathalie Toulet

CrÉa bijouxFadela Nicolaidis

choraleFrançoise Chuffart

Conversation espagnoleVéronique Bonnet-Masimbert

Échanges en françaisColette Hubert

Groupe de lectureFlorence Desgeans

Cercle littÉraireMuriel Aribaud

PadelVéronique Bonnet-Masimbert

RandonnÉes pÉdestresFrancis Magné

Marche active à Juan Carlos iGabrielle Ruiz

Marche active au RetiroAnne-Marie Anselmi

Accueil/PermanenceAnne Cordier & Sonia Pascual

Infos baby-sittingFlorence Descamps

Groupe jeunes parentsMorgane Ansquer

CinÉ-ClubMontserrat BecerrilL

ES

BÉ

NÉ

VO

LE

S

Sans oublier nos relais de quartier en page 4

Charte de l’adhérentde Madrid Accueil

Je suis à jour de mon inscriptionJe respecte la procédure d’inscription indiquée dans le programme lorsque je veux m’inscrire à une sortieJe préviens le ou la responsable de ma présence ou de mon absence lorsque je me suis inscrit à un atelier ou une sortieJe participe dans la bonne humeur aux activités de Madrid Accueil, conscient du travail bénévole accompli par les responsables desdites activitésJe réponds rapidement aux invitations des différents événements organisés par Madrid Accueil afin d’en faciliter l’organisation et d’éviter le travail de relanceJe modifie mes coordonnées en me connectant sur www.madrid-accueil.fr, ou je préviens le responsable du fichier de tout changement d’adresse, téléphone, e-mail… afin, entre autres, de continuer à recevoir les programmes et autres courriers.Je n’utilise pas les listes de diffusion ou l’annuaire des membres à des fins commerciales, notamment pour des ventes à domicileJe sais qu’il est de ma responsabilité de souscrire une assurance à titre personnel pour l’ensemble des risques liés à ma participation ou à celle de ma famille, aux activités organisées par Madrid AccueilJe dégage Madrid Accueil de toute responsabilité pour tout incident ou accident survenant lors des activités pratiquées dans le cadre de l’associationJe suis maintenant un adhérent averti et m’engage à respecter ces règles.

Madrid Accueil ne saurait être tenue pour responsable d’éventuels dommages corporels ou matériels subis lors des activités proposées. En y participant, les adhérents prennent connaissance de cette clause, reconnaissent assumer leur responsabilité et être couverts par leur propre assurance.

Le bureau est ouvert les jeudis

de 10h à 13h(sauf les 12 et 26 oct,

2 et 9 nov, 7 et 28 déc)C/Claudio Coel lo , 24 1C2

28001 MadridTél . : 9 1 576 70 08

Métro Serranowww.madrid-accuei l .frmadridaccuei l@madridaccuei l .fr

Contact publ ic ité : madridaccuei l .pub@gmai l .com

Assurances Crédit Mutuel España

Délégation France

Le Groupe Crédit Mutuel vous accompagne en Espagne avec ses équipes francophones des filiales ATLANTIS et TARGOBANK.

La Bancassurance des Français en Espagne

AMGEN Seguros Generales, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A.U. Ctra. de Rubí 72-74, 08174 Sant Cugat del Vallès, R. M. de Barcelona t. 20.701 f.4, h. B-11217 , CIF A-59575365. TARGOBANK, S.A., C. Claudio Coello, 123 28006 Madrid. R. M. de Madrid, t. 1.326, f. 70, S.8ª, h. M-14751 CIF A-79223707. Reg. B.E. 0216.

Un service complet banque et assurance avec une gestion intégrale en Français

Nos collaborateurs vous proposent de vous accompagner en Espagne avec :• nos contrats d’assurances,• nos services bancaires,• et le service “nouveaux arrivants”, pour faciliter les démarches d’installation.

Pour en savoir plus, contactez nous : Délégation France+34 93 496 47 34

[email protected]

Madrid Accueil.indd 1 27/02/2017 15:44:21

Cale

ndrie

r Sep

tem

bre-

Déce

mbr

e 20

17


Cal

end

rier

suje

t à

mo

difi

catio

ns -

Co

nne

ctez

-vo

us

sur w

ww

.mad

rid-a

ccu

eil.

fr o

u in

scriv

ez-v

ou

s à

la N

ewsl

ett

er

SEP

TEM

BR

EO

CTO

BR

EN

OV

EM

BR

ED

EC

EM

BR

E

V1

D1

Me

1V

1D

égus

tation

de

vin

S2

L2

J2

S2

D3

M3

/ Tr

icot

/ m

D

elau

nay

V3

D3

L4

Me

4S

4L

4

M5

J5

B Mad

rid

pitt

ores

que

D5

M5

Me

6V

6C I

sabe

lle L

a Cat

holiq

ueL

6M

e6

FÉR

IÉ

J7

Ran

donn

ée p

édes

tre

S7

Ral

lye

dans

Mad

rid

M7

c

hez

Irèn

e/ C

atal

ane/

C Va

lle d

e lo

s Caí

dos

J7

V8

D8

Me

8V

8FÉ

RIÉ

S9

L9

Vie

Pro

J9

FÉR

IÉS

9

D10

M10

ch

ez F

lore

nce

et c

hez

Son

ia/

Vis

ite

Las

Cor

tes

V10

D10

L11

Acc

ueil

des

nouv

eaux

Me

11S

11L

11

M12

J12

FÉR

IÉD

12M

12m

Zul

oaga

Me

13M

arch

e ac

tive

V13

L13

Me

13

J14

Caf

é de

ren

trée

à la

Rés

iden

ce d

e Fr

ance

S14

M14

m M

useo

de

Am

éric

aJ

14

V15

Pade

lD

15M

e15

chez

Ale

xand

raV

15Caf

é y

Tert

ulia

S16

L16

B Egl

ises

bar

oque

sJ

16 M

-Lau

re/ m

T. L

autr

ec-P

icas

so /

Bea

ujol

ais

S16

Goûter de Noë

lD

17M

17Pi

ca P

ica

chez

Gab

riel

leV

17M

aste

rcla

ss b

eaut

éD

17

L18

m Ve

lázq

uez

Me

18S

18L

18

M19

Poin

t ac

cuei

l qua

rtie

r Ly

cée

Fran

çais

J

19B A

lcal

á de

Hen

ares

D19

M19

Me

20m

Ren

aiss

ance

à V

enis

e /

Jeun

es p

aren

tsV

20ch

ez M

arie

L20

Pica

Pic

a ch

ez L

aure

nce

Me

20

J21

Con

v. E

spag

nole

/ S

OIR

EE A

NN

UELL

ES

21M

21m

T.

Laut

rec-

Pica

sso

J21

V22

D22

Me

22V

22

S23

L23

J23

Caf

é y

Tert

ulia

S23

D24

M24

Caf

é y

Tert

ulia

V24

C Eu

geni

a de

Mon

tijo

/ S

oiré

e je

uxD

24

L25

Caf

é y

Tert

ulia

/ G

roup

e de

lect

ure

Me

25S

25L

25

M26

Rea

l Fáb

rica

de

Tapi

ces

J26

D26

M26

Me

27Po

int

accu

eil L

ycée

Fra

nçai

s /

Déc

ouve

rte

chor

ale

V

27L

27Cou

ronn

es d

e N

oël

Me

27

J28

Asi

atiq

ue /

Cer

cle

litté

raire

/ Cin

é cl

ubS

28M

28J

28

V29

B Mad

rid

Ara

beD

29M

e29

Pica

Pic

a ch

ez S

abin

eV

29

S30

Tour

noi d

e Pa

del

L30

J30

S30

M31

D31

mM

usée

/ E

xpos

itio

nB

Bal

ade

Caf

é de

qua

rtie

rAte

lier

cuis

ine

CCon

fére

nce

En E

spag

nol

Ate

lier

Cou

ture

Péri

od

icit

é d

es

act

ivit

és

: Je

unes

par

ents

: T

ous

les

mer

cred

is -

Cer

cle

litté

raire

: U

n je

udi /

moi

s -

Gro

upe

de le

ctur

e :

Un

lund

i / m

ois

- Con

vers

atio

n es

pagn

ole

: U

n je

udi s

ur 2

- A

telie

r co

utur

e :

Un

mar

di /

moi

s -

Tric

ot :

Un

mar

di s

ur 2

- M

arch

e ac

tive

: t

ous

les

mer

cred

is -

Ran

donn

ée :

Tou

s le

s je

udis

- P

adel

: T

ous

les

vend

redi

s -

Cin

é cl

ub :

Un

jeud

i / m

ois

- Cho

rale

: T

ous

les

mer

cred

is -

Vie

pro

: U

ne foi

s /

moi

s


accueil & RENCONTRES

Accueil des nouveauxLundi 11 septembre à 10h

Quelques jours après la rentrée des classes, nous vous proposons, vous qui vous installez à Madrid, de venir savourer café et douceurs chez une

de nos adhérentes (quartier du Lycée Français). Cela vous permettra de

faire connaissance et de partager vos questions liées à votre arrivée récente,

avec des adhérents déjà bien installés à Madrid.

RAPPEL DES RÈGLES

DE CONVIVIALITÉ

Nous vous rappelons que lors de ces rencontres, dans un souci de convivialité, une participation

(biscuits, gâteaux, etc.) est la bienvenue.

Cafés dans votre quartierQuel que soit le temps que vous ayez passé à Madrid, il est toujours agréable de se retrouver ou de faire de nouvelles connaissances autour d’un café ou d’un thé. Nos hôtesses ouvrent leur maison et vous attendent avec plaisir. N’hésitez pas à répondre à leurs invitations ! Ces cafés sont ouverts à tous les membres de Madrid Accueil, quel que soit leur quartier de vie.

Mardi 10 oct. à 10h chez Florence (Parque Conde de Orgaz)Mardi 10 oct. à 10h chez Sonia (Moraleja-Saint Exupéry)Vendredi 20 oct. à 10h chez Marie (Villanueva de la Cañada, quartier Ouest)Mardi 7 nov. à 10h chez Irène Gaffinel (Parque Conde de Orgaz)Mercredi 15 nov. à 10h chez Alexandra (Salamanca)Jeudi 16 nov. à 10h chez Marie-Laure (Arturo Soria) Pica Pica

Pour rencontrer de nouvelles personnes et papoter tout en picorant, venez participer à nos Pica Pica chez l’un de nos adhérents. Moments de convivialité salés-sucrés où chacun apporte un plat à partager.

Mardi 17 oct. à 13h chez Gabrielle (Parque Conde de Orgaz) Lundi 20 nov. à 13h chez Laurence (Arturo Soria)Mercredi 29 nov. à 13 h chez Sabine (centre)

Soirée annuelleJeudi 21 septembre à partir de 20h

AUTOURd’un café

Inscription obligatoiresur madrid-accueil.fr

C’est la rentréeà la Résidence

de FranceJeudi 14 septembre à 10h30Venez rencontrer les membres du Bureau de Madrid Accueil lors de notre traditionnel café de rentrée à la Résidence de France. L’équipe sera ravie de vous parler de l’association et vous présenter les activités du trimestre. Vous aurez la possibilité, sur place, de prendre votre adhésion à Madrid Accueil.

Pour des raisons de sécurité, les moins de 15 ans (y compris les bébés) ne sont pas admis à la Résidence de France.Pièce d’identité obligatoire.PLACES LIMITÉES


Mardi 17 oct. à 13h chez Gabrielle (Parque Conde de Orgaz) Lundi 20 nov. à 13h chez Laurence (Arturo Soria)Mercredi 29 nov. à 13 h chez Sabine (centre)

accueil & RENCONTRES

Pour ceux qui viennent d’arriver et qui veulent découvrir Madrid, pour ceux, bien installés, qui pensent connaître la ville et son histoire, rejoignez-nous pour résoudre des énigmes le temps d’un rallye pédestre en famille. Une balade ludique au coeur de la ville, clôturée par un apéritif autour des meilleures tapas espagnoles.Lieu du RDV communiqué lors de l’inscription.

Participation financière de 5€/adultegratuit jusqu’à 12 ans.

Rallye dans MadridSamedi 7 octobre à 15h

Réservez votre soirée : Madrid Accueil vous invite à célébrer le Beaujolais Nouveau avec la collaboration et la présence d’autres associations !

VOUS NE SAVEZ PAS QUEL VIN ACHETER DEPUIS QUE VOUS

VIVEZ À MADRID ?VOUS CONNAISSEZ SEULEMENT LE RIOJA OU LE RUEDA ET VOUS AIMERIEZ DÉCOUVRIR D’AUTRES

RÉGIONS MOINS CONNUES ?

Alors venez participer à une dégustation de vin, cata de vino,

chez un adhérent de Madrid Accueil qui nous ouvrira sa maison

pour une soirée.Notre sommelière espagnole, Marina, parlant parfaitement le français, nous fera découvrir de bons vins rouges et/ou blancs

dans une ambiance décontractée.Participation financière à régler sur

place.

Goûter de NoëlSamedi 16 décembre à 15hAfin de clore l’année 2017 de manière festive et conviviale, nous vous invitons en famille au goûter de Noël, durant lequel des animations seront proposées à vos enfants (magicien, atelier brochettes de bonbons, …)

Comme les années précédentes, une participation de 5€ par famille sera demandée

et sera intégralement reversée au profit de l’Entraide Française

Soirée dégustation de vinVendredi 1er décembre à 20h30

AVECles enfants


AUTOURd’un verre


Beaujolais nouveauJeudi 16 novembre à 19h30

Groupe jeunes parentsMercredi 20 septembreBalades dans les parcs madrilènes, ateliers à thème (cuisine,

premiers soins)... venez rejoindre le « Groupe jeunes parents » si vous souhaitez participer à

des activités avec vos petits. Vous y ferez la connaissance d’autres jeunes parents

et pourrez partager bons plans, adresses incontournables, mais aussi vos doutes et

expériences. Tous les mercredis de 10h30 à 12h30

Contact : Morgane Ansquer - 644 320 797

BABY-SITTING

Si vous recherchez un ou une baby-

sitter, Madrid Accueil tient une liste à votre disposition sur le site.

N’hésitez pas à la consulter !


Inscriptions sur madrid-accueil.fr

rendez-vous CULTURELS

Velázquez au Musée du PradoLundi 18 septembre à 10h00Visite commentée en français par David RuizVelázquez, le prince des peintres espagnols, règne en maître au musée du Prado qui abrite près de la moitié de sa production. Nous expliquerons les œuvres les plus significatives de cette collection de 50 tableaux. Notre visite retracera sa carrière et nous fera comprendre le succès qu’il a eu lors de son vivant et son influence dans la peinture postérieure.

L’origine de Madrid est une forteresse arabe. Or, les vestiges de cette présence musulmane qui a duré des siècles sont rares à Madrid : architecture, tracé urbain, noms de rue, mémoire historique ou légende. Nous irons à la poursuite de ces traces à partir de la Plaza de Isabel II.

ProMenade dans le Madrid arabe Vendredi 29 septembre à 10h

Visite commentée en français par David Ruiz

la renaissance à VeniseMusée thyssenMercredi 20 septembre à 10h00Visite commentée en français par David RuizLe Thyssen nous présente une belle exposition qui tente d’expliquer la grande révolution qui s’est produite à Venise autour de l’idée même de peinture, la transformant autant en contenu qu’en technique, grâce aux noms de Giorgione, Titien, Tintoret, Véronèse, Lotto, Palma et tant d’autres. Grâce à eux, la peinture (couleurs, coup de pinceau, …) devint le vrai contenu du tableau.

real Fábrica de taPicesMardi 26 septembre à 10h00

Visite guidée en espagnol(guide de la Real Fábrica)

Fondée au XVIIIe siècle par Felipe V, la Manufacture Royale abrite une grande collection de tapisseries,

tapis et cartons du XVIe au XXe siècles. De plus, nous aurons l’opportunité, unique en Espagne,

d’observer comment les artisans tissent ces tapisseries selon les méthodes artisanales.

CONSEIL : Après les visites, réservez-vous une petite heure pour prendre un verre ou des tapas ensemble.

Palma el Viejo (Jacopo Negretti)Dos ninfas en un paisaje, 1513-1514

Collection permanente

Balade

Visite

Expo




Mardi 10 octobre à 11h00Visite guidée en français(guide de Las Cortes)Le Congreso de los Diputados (Congrès des Députés), c’est l’Assemblée Nationale espagnole où se réunissent les 350 députés qui représentent les 50 provinces du pays. Situé sur la Plaza de las Cortes au nord du Barrio de las Letras, le Congrès des Députés date de 1850. Sur le plan historique, le palais des Cortes fut le théâtre d’une tentative de coup d’État le 23 février 1981.

sonia delaunay – Musée thyssenMardi 3 octobre à 12h00Visite commentée en français par David RuizSonia Delaunay est une personnalité importante non seulement parce qu’elle est une grande artiste, mais aussi parce qu’elle est une femme peintre à une époque où elles étaient encore rares. Elle a un lien particulier avec Madrid où elle a vécu et travaillé avec Robert Delaunay pendant la Grande Guerre. L’exposition du Thyssen nous fait découvrir le côté révolutionnaire de son œuvre et souligne l’importance de sa période madrilène. Sonia Delaunay nous est montrée sous une lumière différente.

CONSEIL : Après les visites, réservez-vous une petite heure pour prendre un verre ou des tapas ensemble.

las cortes (congreso de los diPutados)

Madrid PittoresqueVieilles boutiques et vieux

restaurants autour de la Plaza MayorJeudi 5 octobre à 11h00

Visite commentée en français par OlgaOlga nous donne rendez-vous pour une balade pleine de charme afin de découvrir les jolies boutiques d’un autre temps et les pastelerías incontournables où déguster de bonnes pâtisseries. Elle nous dévoilera l’adresse idéale pour acheter un chapeau ou des espadrilles, entre autres.

Sonia DelaunayVestidos simultáneos, 1925Museo Thyssen-Bornemisza

isabelle la catholique Vendredi 6 octobre à 11h00

Conférence en français animée par Montserrat Becerril

Isabelle n’était pas destinée à régner, mais elle sut profiter de l’opportunité en faisant prévaloir sa légitimité dynastique. Grâce à ses capacités intellectuelles, à une foi et une volonté inébranlables, elle et son mari, Fernando, prirent une série de mesures et de décisions qui marqueront à jamais l’Histoire d’Espagne. Sa personnalité reste controversée, mais la vie et la pensée remarquable de cette femme surprennent par leur modernité.

Balade

Musée

Visite

Conférence



La « Complutum » romaine deviendra célèbre au XVe siècle grâce au rayonnement de son Université. Les arcades de la Calle Mayor construites autour du XIIe siècle, la cathédrale, le palais de l’archevêché, le Collège de San Ildefonso, la maison-musée de Cervantes, auteur de « Don Quijote de la Mancha », la « cour des comédies » où l´on représente des pièces de théâtre depuis le XVIIe siècle, nous emmèneront dans une ville d’un autre temps qui a su maintenir un grand patrimoine historico-artistique.À seulement 30 km de Madrid, cette ville Patrimoine Mondial de l’Unesco depuis 1998, fera de notre balade-découverte un moment inoubliable !

Au nord de la Gran Vía, dans des quartiers anciens mais moins

touristiques, sont cachées quelques églises baroques qui sont parmi

les plus singulières de Madrid par leur architecture, leur histoire et

leur patrimoine : las Góngoras, San Plácido, San Antonio, ... Tout au long de cette promenade, nous

couvrirons une longue période qui commencera en 1600 avec Felipe III et se terminera en 1700 avec Carlos II, période de décadence politique,

mais d’une grande vitalité artistique.

Parcours d’églises baroques Madrilènes

Toutes les inscriptions se font directement et uniquement

sur www.madrid-accueil.fr

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter

[email protected]

N’attendez pas pour vous inscrire car le nombre de places est limité.

Visites réservées en priorité aux membres de Madrid Accueil.

Tarif membre : 11€, sauf mention contraire. Hors prix des entrées

dans les musées.

Madrid Accueil se réserve le droit d’annuler la visite s’il y a moins de

5 participants.

Lundi 16 octobre à 10h00Visite commentée en

français par David Ruiz

Visite commentée en français par Montserrat Becerril

alcalá de henares Jeudi 19 octobre à 10h30, retour dans l’après-midi.

Mardi 7 novembre à 20h30Conférence en français animée par David RuizEl Valle de los Caídos est probablement le plus polémique de tous les monuments d’Espagne. Il fut érigé au temps de Franco, qui y est lui-même est enterré ainsi que l’idéologue du parti fasciste espagnol José Antonio Primo de Rivera et de nombreux espagnols, républicains ou nationaux.

el Valle de los caídosle Point de Vue de l’historien de l’art


Balade

Excursion

Conférence en so irée

Henri de Toulouse-LautrecLe lit, 1898. Colección Ann and Gordon Getty, San Franciso


Visite commentée en français par Montserrat Becerril

rendez-vous CULTURELSPicasso / toulouse-lautrec

au thyssenJeudi 16 novembre à 10h00Mardi 21 novembre à 12h00

Visite commentée en français par David RuizLe jeune Picasso, arrivé à Paris, semble particulièrement attiré par l’œuvre de Toulouse-Lautrec et par le monde de la Bohème artistique qu’il représentait. Son influence est même rapportée à Barcelone et à Madrid par le jeune Pablo. L’exposition du musée Thyssen confronte l’œuvre de ces deux grands artistes et montre autant les ressemblances que les nuances qui les séparent.

Museo de aMéricaMardi 14 novembre à 10h00

Visite guidée en espagnol avec un guide du musée

Si vous aimez l’histoire, et particulièrement celle de la conquête des Amériques par les Espagnols, ce musée est

fait pour vous ! Certains disent qu’il est parmi les plus beaux de Madrid. Dans des salles de taille moyenne à la lumière

tamisée, vous découvrirez des objets du quotidien, des masques, des coiffes, des bijoux et bien d’autres choses

ayant appartenu à ces civilisations passées.

zuloaga Fundación MaPFreMardi 12 décembre à 12h00Visite commentée en français

par David Ruiz

Avant Picasso, quels sont les espagnols qui triomphaient à Paris ? Essentiellement Sorolla et Zuloaga. Ce dernier, moins connu aujourd’hui à l’étranger que Sorolla, était pourtant son plus redoutable rival, et, dans une certaine mesure, son antithèse. Si Sorolla représentait une Espagne lumineuse et optimiste, Ignacio Zuloaga exploitait le cliché de la légende noire, renforcé par un décadentisme et un spiritualisme très fin-de-siècle. Il offrait l’image de l’Espagne que le monde réclamait. Et pourtant, il le faisait avec une fine ironie…


Conférence en so irée

Visite

Musée

eugenia de Montijo Vendredi 24 novembre à 11h00Conférence en français animée

par Montserrat BecerrilFille d’un noble espagnol admirateur de Napoléon, elle deviendra impératrice de France en se mariant

avec Napoléon III en 1853. Femme d’une grande beauté, pieuse, frivole et intrigante, son influence sur Napoléon III et sa politique a été très mal vue

par beaucoup de ses contemporains. Elle a donné un héritier à l’Empire et a occupé la Régence en

trois occasions.Le couple sera l’un des plus glamour de l’époque,

mais la chute de l’empereur, le départ précipité de la famille en exil, la mort de son mari en 1873 et

de son fils unique aux mains de zoulous en 1879 évoquent une destinée exceptionnelle mais cruelle.

Conférence

Expo

Le Silbo “sifflement” en espagnol, est le langage sifflé des Gomeros, les habitants de l’île de la Gomera aux Canaries. Les Guanches, aborigènes des îles , utilisaient aussi une forme sifflée de leur langue d’origine berbère. Celui-ci leur permettait de communiquer de vallée en vallée sur plusieurs kilomètres. L’espagnol sifflé d’aujourd’hui semble être une adap-tation de cette pratique dans la langue des colons. Les habitants de l’île volcanique de la Gomera communiquent encore de nos jours avec ce langage à travers les larges vallées. Il s’agit d’une langue dans laquelle les différents éléments significatifs sont obtenus avec des sifflements de différentes tonalités et de différentes longueurs. Ce langage n’utilise que deux voyelles et quatre consonnes. Malgré un vocabulaire restreint, des conversations entières peuvent être sifflées. C’est la forme de communication sans aide, au niveau sonore le plus élevé.Il est fortement ancré dans la population de l’île.Par mesure de sauvegarde, grâce à l’initiative du gouvernement des îles Canaries, il est enseigné dans les écoles depuis 1999.

Début mai pendant douze jours, se déroule lafête des patios de Cordoue.

C’est la célébration du renouveau printanier.Les maisons à patio sont des habitations collectives ou des ensembles de maisons individuelles, partageant le même patio. Situées dans le quartier historique de la ville, ces cours intérieures sont agrémentées d’innombrables plantes de diverses variétés, soigneusement disposées et arrangées avec goût. La fiesta comprend deux événe-ments majeurs : le concours et la fête des patios. Les ré-sidents, les membres de leur famille et les amis se réunis-sent pour les décorer de mille fleurs.Ces patios deviennent ainsi un espace de partage, de célé-bration, où l’on mange et boit ensemble.Le concours décerne des prix dans différentes catégories, en fonction de leur décor végétal et floral. Mais ils peuvent aussi être ornés de céramiques andalouses.Il y a également des représentations de chants et danses populaires traditionnels, parmi lesquels le flamenco.Ces festivités séculaires donnent lieu à un rassemblement interculturel et encourage un mode de vie collectif basé sur des liens sociaux forts avec les voisins et la nature.

Le Patrimoine Immatériel de l’Humanité en EspagneL’ESPAGNE EST CULTURELLEMENT TRÈS RICHE. ELLE SE PLACE AU 2E RANG EUROPÉEN DU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO. APRÈS LA THÉMATIQUE CULTURELLE “CLASSIQUE” ÉVOQUÉE DANS LA REVUE PRÉCÉDENTE, NOUS VOUS PROPOSONS DÉSORMAIS QUELQUES MORCEAUX CHOISIS, ISSUS DU PATRIMOINE IMMATÉRIEL

Cécile Bergamasco

Les ‘’Castells’’ sont des tours humaines érigées par les membres de groupes d’amateurs dans les villes et villages de Catalogne, lors de chaque fête, tout au long de l’année. Dans le jargon, on parle d’un cas-tell «4 de 10», ce qui veut dire 10 étages, avec 4 personnes à chaque étage. L’endroit choisi est traditionnellement la place située devant le balcon de l’hôtel de ville.Les tours humaines se composent de ‘’castellers’’ qui se juchent sur les épaules les uns des autres en une succession d’étages (entre six et dix). Chaque niveau du ‘’tronc,’’ nom donné au deuxième niveau en partant du bas, est généralement composé de deux à cinq hommes solidement bâtis qui portent des jeunes filles ou garçons plus légers.Les trois derniers étages sont composés de jeunes enfants. N’importe qui peut former la “pinya”, la base humaine qui soutient la base de la tour.Chaque groupe se distingue des autres par son costume, notamment la couleur de ses chemises ; la large ceinture qui leur sert à se proté-ger le dos permet également aux “castellers” de s’agripper pour mon-ter les étages. Avant, pendant et après la formation de la tour, des musiciens jouent diverses mélodies traditionnelles sur un instrument à vent appelé “gralla”, qui marque le rythme d’édification.Le savoir-faire nécessaire à la formation des “castells” est traditionnel-lement transmis de génération en génération au sein d’un groupe, et s’acquiert uniquement par la pratique.

La diète méditerranéenne est plus qu’un régime alimentaire, c’est un modus vivendi.Cet élément relationnel et culturel renforce le sentiment d’ap-partenance et de partage entre les peuples résidant dans le bassin méditerranéen. Le fait de “manger ensemble”, typique de la diète méditerranéenne, ne signifie pas simplement consommer un repas, cela représente aussi la transmission des valeurs communautaires.Légumes, légumineuses, fruits frais et secs, mais également viandes blanches et poissons en représentent l’essentiel. L’aliment phare est bien évidemment l’huile d’olive, dont l’Es-pagne est le premier producteur mondial.Il s’agit donc d’un modèle alimentaire sain et équilibré fondé principalement sur les aliments d’origine végétale et sur leur consommation diversifiée et équilibrée, transmis de généra-tion en génération dans sept pays du pourtour de la “Mare Nostrum”.De nombreuses études scientifiques ont démontré que la diète méditerranéenne aidait à prévenir les principales mala-dies chroniques, telles que les pathologies cardiovasculaires, le diabète, la boulimie et l’obésité. En outre, le pouvoir antioxy-dant de l’huile d’olive associée à la consommation de légumes est un moyen efficace pour la prévention des tumeurs.Les fruits frais et secs sont les piliers du régime méditerranéen. Ils apportent une multitude de vitamines et de fibres. Parmi eux, l’amande est privilégiée dans la tradition espagnole.Une variété à la qualité gustative exceptionnelle est cultivée près de Murcia : la Guara. Elle est reconnue comme l’une des meilleures amandes au monde. N’oublions pas les agrumes, qui tiennent un rôle pré-

pondérant. Les régions phares sont Valence, Murcia et les rives du Guadalquivir. D’autres fruits importants sont notamment les bananes des Canaries, les raisins de Vinalopó, près d’Alicante, et les pêches de Calanda en Aragon.Les épices occupent également une place de choix. Citons par exemple le safran, véritable or rouge cultivé sur les plateaux arides de la Mancha. L’Espagne en est le deuxième producteur mondial.Nous conclurons par le célébrissime gazpacho an-dalou, magnifique concentré d’ingrédients méditer-ranéens : la tomate, base essentielle, le concombre, l’oignon, l’ail, l’huile d’olive et les aromates. Plat aussi rafraîchissant que salutaire.

vie DE l’association ça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette année

ça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette année

ça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette annéeça s'est passé cette année

L’Assemblée Générale de Madrid Accueil a eu lieu jeudi 26 avril chez l’une de nos adhérentes. Après un café d’accueil qui aura permis à tous de se remettre d’un brusque retour hivernal – quelques flocons de neige épars tombaient encore le matin – la présentation du bilan des activités et des projets à venir a été réalisée par les membres du bureau dans une ambiance décontractée et chaleureuse. Les adhérents présents et ceux ayant donné procuration ont approuvé le bilan présenté et ont adopté à l’unanimité les résolutions proposées.C’est ainsi qu’un nouveau bureau a vu le jour. Il n’y a aucun doute à avoir sur les capacités de ces nouveaux talents à mettre en œuvre des projets plein d’élan et de dynamisme, à l’image du petit film publicitaire de Madrid Accueil présenté en fin d’Assemblée Générale.

caFés & tertuliasComme vous le savez, nous avons amorcé une nouvelle activité en espagnol.Ces rendez-vous «Café y Tertulia» nous donnent l’occasion de découvrir d’emblématiques cafés madrilènes tout en conversant autour de sujets de la vie quotidienne. Nous confrontons nos points de vue avec amusement et partageons des anecdotes dans une ambiance des plus conviviales.Vous voulez lier l’utile à l’agréable ? - Laissez-vous tenter !balade en Vélo

accueil à la résidence de Francea

sseMb

lée gén

éra

le



rendez-vous LOISIRS & CRÉA

Fadela nous ouvre les portes de son petit atelier pour nous montrer comment créer (et/ou réparer) des bijoux fantaisie.Nombre de participants maximum : 3 Participation : prix du matériel (apprêts, cristal, pierres semi-précieuses, verres de Murano, etc.)Contact : & Inscription : Fadela - 695 891 667

rencontres & échangesen Français

Tous les 1er jeudis de chaque mois à partir de 20h, dans le centre de Madrid.

Contact & inscription : Colette Hubert914 31 32 88 - 607 63 22 97

tricotPremier Rdv le mardi 3 octobreLe tricot c’est facile et c’est sympa ! La femme d’aujourd’hui s’épanouit de plus en plus dans cet art ! Le point mousse, le point de riz, le surjet, le jeté sont un échantillon des points qui vous seront bientôt familiers. Alors avec deux aiguilles, quelques pelotes et un peu de patience, vous n’aurez plus peur de rivaliser avec nos grands-mères. Cours débutants, limité à 6 personnes. Comptez environ 2h.Un mardi sur deux à 11hContact : [email protected]

atelier couturePremier Rdv le mardi 3 octobre

Patron, customisation, machine à coudre, projet, tuto...nous voici dans l’univers du DIY (Do It Yourself) !Pour coudre ensemble et faire aboutir vos belles idées tendance, ou bien pour apprendre à dompter votre machine ou celle des copines… Rejoignez-nous, vous réaliserez des projets de couture selon votre expérience et à votre rythme.Un mardi par mois à partir de 10h00Contact : Gabrielle - 608 861 178

choraleVous chantez mieux que la Castafiore, ou vous vous sentez une âme de Pavarotti ? Rejoignez la chorale

de Madrid Accueil, qui regroupe près de 40 chanteurs. Ambiance studieuse mais conviviale,

répertoire international et varié, et bons moments de musique !

Les répétitions ont lieu tous les mercredis de 16h30 à 19h30, dans le centre de Madrid. Si vous souhaitez en savoir plus, venez assister à une répétition ouverte à toutes et à tous dans le théâtre de l’Institut Français le mercredi 27 septembre à 18h15. blog : http://coromadridaccueil.wixsite.com/coroInfos : [email protected]

NOUVEAUgrouPe de lecture

Vous aimez lire et n’avez jamais assez de livres sous la main, surtout depuis que vous vivez à Madrid ?Partager et donner aux autres l’envie de découvrir de nouveaux auteurs...Se retrouver et échanger nos livres...C’est ça le book club ! Un lundi par mois à partir de 14h00Contact : Florence - 679 00 80 82

cercle littérairePremier Rdv le 28 septembre

L’idée est de lire un même livre et de se réunir ensuite une fois par mois pour en discuter, partager ses réflexions et débattre. Chaque membre recherche des informations sur l’auteur (e) du livre du mois et en repère les thèmes principaux. Muriel jouera le rôle de l’animatrice ou modératrice, fera le résumé et lancera le débat ! Pour septembre, ce sera « Danser au bord de l’abîme» de Grégoire Delacourt. Ensuite nous choisirons un thème (ou pas) et les autres livres ensemble. Chacune apportera quelque chose à grignoter.Un jeudi par mois à partir de 10h00Contact : Muriel : [email protected]

soirée jeux de sociétéVendredi 24 novembre à 19h30

VOUS AIMEZ JOUER ? Venez passer un bon moment autour d’un apéritif dînatoire et de jeux de sociétés chez un de nos adhérents, à Pozuelo. Chacun apporte boisson ou bouchées salées / sucrées faciles à partager !Ouvert à tous niveaux et tout type de jeux (merci d’apporter vos jeux !).Contact : Stéphanie - 648 438 981

atelier création couronnes de noëlLundi 27 novembre de 10h30 à 13h00

Premier Rdv le lundi 25 septembre


Première inscription sur madrid-accueil.fr

création & réParationde bijoux

Pour fabriquer une couronne de Noël décorative, traditionnelle ou originale, suspendue à une porte ou posée sur une table, il suffit d’un peu d’imagination et de fantaisie. Il nous restait à trouver l’endroit à Madrid. C’est désormais chose faite, et nous nous retrouverons chez Elena de Iconos y cirios (www.iconosycirios.com), pour un atelier unique duquel vous repartirez avec votre chef d’oeuvre fait de matériaux naturels ! Coût 25 € (cours + matériel)Inscription sur madrid-accueil.fr


rendez-vous SPORT & BEAUTÉ

Padel à l’oliVarPremier Rdv le 15 septembre

Chaque vendredi de 9h30 à 10h30 Padel du Golf Olivar de la HinojosaRéservation obligatoire 3 jours à l’avance Contact : Véronique - 619 745 603

Participation demandée pour la location de la piste

Premier Rdv le 13 septembre

- Parque Juan Carlos I Rdv parking de l’auditoriumChaque mercredi de 9h30 à 10h30Contact & inscription : Gabrielle - 608 861 178

- Parque del RetiroRdv Puerta de AlcaláChaque mercredi de 10h30 à 11h30Contact & inscription : Anne-Marie Anselmi - 648 953 849

Avec le succès qui ne se dément pas au fil des saisons, Madrid Accueil organise la 6º édition de son tournoi de padel, au golf Olivar de la Hinojosa. Les équipes, mixtes, peuvent être composées de couples, de parents/adoles-cents, ou d’amis. Nous clôturerons ce tournoi par une remise de prix et le verre de l’amitié offert par Madrid Accueil. Ce sera l’occasion pour les nouveaux de venir dé-couvrir, en tant que spectateur, ce sport incontournable en Espagne. Participation : 20€ par équipeContact : Véronique - 619 745 603

la Marche actiVeLa marche active, ça vous semble trop ennuyeux comme activité sportive ? Et pourtant ! Ce cardio à part entière présente de multiples bienfaits, et c’est l’activité idéale à pratiquer à Madrid (il fait toujours beau !). En effet, en plus de nous faire brûler des calories (surtout quand il fait froid dehors !), la marche rapide fait travailler le souffle. Et elle améliore aussi la circulation. Alors si en plus on vous dit qu’on peut parler tout en se dépensant...

Masterclass beauté sPécial yeuxCOUP D’ÉCLAT POUR LES YEUX

AUTO-DRAINAGE POCHESCERNES ET RIDULES

Vendredi 17 novembre à 10h30

Dans la Sierra de Guadarrama

Premier Rdv le 7 septembreVenir avec son propre véhicule

Co-voiturage possibleTous les jeudis

Contact : Francis Magné - 619 533 742

randonnées Pédestres

Les équipes doivent

s’inscrireavant le25 sept.

sur le site

Au cours de cet atelier Beauté, vous apprendrez pourquoi apparaissent

tous les signes de fatigue et de vieillissement autour des yeux.Et vous apprendrez surtout à mi-

nimiser poches, cernes et ridules et à prendre soin de vos yeux au

quotidien. “Tips Beauté des paresseuses”+ “Éclat

express”: comment et avec quoi les démaquiller, comment les hydrater, comment ne pas ressembler à Droopy pour le dîner de ce soir…Enfin, rien que pour vos yeux, nous pratiquerons ensemble des tech-niques d’auto-massage.Fondées sur le lissage et le drainage, elles vont réveiller votre regard.Au programme: complicité, astuces, diagnostic, tests produits et vidéo tutorielle. Inscriptions sur madrid-accueil.fr


tournoi de PadelSamedi 30 septembre à 18h


rendez-vous EN ESPAGNOL

ateliers de déVeloPPeMent Personnel et ProFessionnelLundi 9 octobre

Lors de ces ateliers, nous vous proposons, par des dynamiques collectives et des outils de coaching :

- d’apprendre à mieux vous connaître- de travailler sur vos projets personnels et professionnels- de découvrir des outils pratiques pour atteindre les objectifs que vous vous fixerez.

Nathalie Huet sera ravie de vous accompagner lors de ces ateliers mensuels. Plus de renseignements : [email protected]

Consultez le calendrier sur madrid-accueil.fr

rendez-vous PRO

Une participation ponctuelle vous sera demandée (maximum 5€) en fonction du lieu qui nous accueillera.

«Estar de tertulia» veut dire tout simplement converser, bavarder.Ouvert à tous les adhérents de Madrid Accueil qui souhaitent mettre en pratique leur espagnol !Venez une fois par mois découvrir un café emblématique de Madrid et nous profiterons de l’occasion pour échanger en espagnol dans une ambiance décontractée.Rdv suivants : mardi 24 oct., jeudi 23 nov., vendredi 15 déc. À 10hCet atelier est ouvert à tous les niveaux d’espagnol..Contact : Sonia - 610 082 541

caFé & tertuliaPremier Rdv le lundi 25 septembre

conVersation en esPagnolPremier Rdv le jeudi 21 septembre

Vous avez appris ou apprenez l’espagnol. Vous le comprenez bien, mais il vous manque de la pratique. Lina est là pour nous aider et nous

encourager ! Nous nous retrouvons un jeudi sur deux de 14h45 à 16h45 ; chaque personne

accueille le groupe une fois par trimestre environ.

Contact : Véronique - 619 745 603

ciné-club en esPagnolPremier Rdv le jeudi 28 sept.

Vous aimez les 7ème art ? Vous avez envie

de découvrir le cinéma espagnol en espagnol ? Cet atelier

est fait pour vous ! Le principe du ciné club est simple : 15 jours

avant l’atelier, Montse vous enverra une fiche technique, ainsi que

des informations sur le film et sa thématique. Chacun devra visionner le film au préalable afin d’en débattre ensemble le jour de l’atelier, dans la langue de Cervantes ! Ce trimestre, c’est le cinéma espagnol des années 90 qui sera à l’honneur.Pour participer à cet atelier, un niveau B1 en espagnol est recommandé.Un jeudi par mois de 14h00 à 16h00Contact : Montse - 649 105 749


Votre enfant, votre ado souffre de difficultés en orthographe?

En 2 jours de formation, je peux les aider grâce à une méthode ludique, documentée qui permet d’expliquer la grammaire autrement, en la simplifiant.

Informations au 680 66 50 30 et [email protected]


Rouleaux de printemps

rendez-vous GOURMANDS

SaveurS aSiatiqueS chez MurielJeudi 28 septembre à 10 heures

Au menu :

- Rouleaux de printemps- Porc au caramel

cuiSine catalane chez criStinaMardi 7 novembre à 10 heures

Inscriptions sur www.madrid-accueil.fr

La Sopa Castellana

1/ En una cazuela, preferiblemente de barro, poner 6 cucharadas de aceite de oliva, 4 dientes de ajos pelados y partidos por la mitad, una vez se han sacado las simientes, una cucharadita de cominos enteros, y se doran ligeramente, vigilando que no se queme. Retirar del fuego.2/ Entretanto freír una rebanadas de pan del día anterior y reservar.3/ Añadir a una cucharita de pimentón y remover todo el conjunto. No dejar que el pimentón se queme porque amarga y queda el caldo con mal color).Verter 3 dedos de agua (o caldo) más o menos hasta el borde de la cazuela.4/ Añadir 3 cucharaditas de sal, 1 cubito de caldo (en el caso de utilizar agua) , y dejar cocer suavemente unos 30 m., para que los ajos y los cominos suelten todo su sabor.5/ Colar y rectificar de sal si es necesario.6/ Servir en soperas individuales deponiendo el pan frito al fondo y regarlo con la sopa bien caliente. NOTA: Facultativamente se pueden añadir huevos escalfados

• 6 cucharadas aceite de oliva para la sopa

• Aceite de oliva para freír el pan

• 4 dientes de ajo• 1 c. de postre de cominos

enteros• 1 c. de postre de

pimentón• 1 cubito de caldo• 1l de agua de buena

calidad o caldo• Rebanadas de pan del día

anterior

RECETTE

Restaurant « Sala »Connu pour ses gambas – on dit que ce sont les meilleures de Madrid - le restaurant Sala ne vous décevra pas ! Quel que soit votre choix, tous les produits sont de première qualité : poisson, fruits de mer ou viande grillée. Les croquetas et autres raciones ne sont pas en reste, sans oublier la “chocolatisima” du dessert.Situé dans le cadre idyllique de la Sierra de Guadarrama, au Nord-ouest de la capitale, le restaurant est grand, très grand grâce à sa magnifique terrasse estivale. Le secret des madrilènes : s’y rendre quand la température à Madrid vous empêche de dormir, et passer au Sala una “velada agradable y refrescante” ! En effet, vous perdrez 2 à 3°C une fois sur place.Vous aurez compris, cet endroit est prisé, aussi une réservation s’impose. Mais vous y viendrez pour ses gambas, et vous y retournerez pour le cadre !!Ctra. de los Molinos, 2 - 28440 Guadarrama (Madrid) Información y Reservas : 918 542 121www.restaurantesala.com

La ChimeneaNouveau restaurant/gastro bar de spécialités basques à Madrid dans un décor industriel et moderne, sur deux étages : un bar présidé par une cheminée qui apporte chaleur et bien-être en hiver, ouvert sur la salle de restaurant au rez-de-chaussée et une salle privée pour 16 personnes en bas avec cuisine qui peut être louée à des groupes.L’espace ouvre tous les jours à 10h pour le petit-déjeuner et ferme à 2h du matin les week-ends. Il offre également un menu du jour le midi à 17€.Cuisine et service excellents et très bon rapport qualité/prix.C/Orense, 70, 28020 Madrid - Tél. : 91 163 46 89

La Albufera à La MoralejaDepuis mon arrivée à Madrid, plusieurs amis me parlaient de l’Albufera comme un “must” de la ville. J’ai pu réserver sans aucune difficulté l’une des salles privées pour fêter un anniversaire ; le service était excellent et toujours très attentif. Le restaurant a aussi une agréable terrasse. Les week-ends, des animateurs s’occupent des enfants pendant les longs déjeuners des adultes. L’Albufera est spécialisée dans les riz (paellas) et la fideuá, et toute la cuisine méditerranéenne. Nous avons beaucoup aimé et je le recommande surtout si vous avez envie de vous mettre tout le monde dans la poche avec une bonne cuisine espagnole et méditerranéenne.Avenida de Europa 17 Bis, 28108 Alcobendas (Madrid)Tél. : 91 662 51 75 - 91 662 38 [email protected]

Ce soir, on ne Cuisine pas !

ateliers cuisine

Panellets

Au menu :

- Coca de Recapte (sorte de pissaladière)- Fricandó : tranches de viandes avec sauce aux champignons- Panellets : mignardises amandes et noix de coco, typiques de la Toussaint

Une participation financière sera demandée en fonction du montant des ingrédients utilisés


Une rue – un personnage

Reliant le parc de la Quinta de la Fuente del Berro au jardin del Descubrimiento – qui jouxte la Bibliothèque Nationale et le Musée archéologique –, la calle Jorge Juan traverse le cœur du quartier de Salamanca d’ouest en est. L’artère perpétue le souvenir d’un militaire dont la carrière connut de surprenants virages.

Né dans la province d’Alicante, Jorge Juan y Santacilia (1713-1773) est, à 21 ans, un officier de marine à la tête bien pleine puisqu’il a étudié, outre la navi-gation et la cartographie, les mathé-matiques et l’astronomie. Malgré son jeune âge, c’est lui que le roi Philippe V nomme pour collaborer à une expédi-tion organisée par la France et qui le mène jusqu’à Quito, en Équateur.

Là, pendant neuf ans, il calcule la longitude du méridien terrestre, en conclut que le globe est aplati au niveau des deux pôles et en profite pour mener à bien quelques recherches botaniques et minéralogiques. De retour au pays, la couronne d’Espagne lui propose une nouvelle mission – secrète cette fois-ci : sous un nom d’emprunt, il part à Londres espionner les techniques de construction et d’armement de la flotte britannique, communiquant ses informations à Madrid par le biais de messages codés. En 1757, il fonde l’Observatoire royal de Madrid. Enfin, en 1767, il est nommé par le roi Charles III, Ambassadeur Extraordinaire à la Cour du Maroc où il mène d’importants travaux diplomatiques.

Valentine Palfrey

jorge juan : l’esPion qui coMPtait

C’est au XVIe, sous le règne du roi Felipe II, que naît l’idée du regroupe-ment des deux hôpitaux madrilènes. Mais il faudra attendre le règne de Carlos III (XVIIIe siècle) pour que les travaux commencent. La direction de l’ouvrage sera confiée à Sabatini, ar-chitecte du Palais royal. Les travaux dureront 5 ans (1776-1781) ; l’influence italienne de l’architecte est certaine mais l’héritage espagnol est visible et le bâtiment n’est pas sans rappeler celui du monastère de l’Escorial. A la mort du roi, la construction s’arrête et bien qu’un tiers seulement du projet ne soit réalisé, l’hôpital compte alors 1560 lits.En 1965, l’établissement est fermé. Le développement du trafic automobile et la construction du premier pont suspendu routier, connu sous le nom de Scalextric d’Atocha, asphyxie le quartier. Le vieux bâtiment échappe de peu à la destruction. Il est néanmoins conservé et déclaré par décret royal Monument artistique et historique en 1977.Commence alors en 1980 un long processus de restauration. En 1986 les deux premiers étages peuvent

accueillir les premières expositions temporaires. La construction des trois ascenseurs de verre sur la façade, œuvre de l’architecte anglais Ian Ritchie, est achevée en 1988. Le 10 Septembre 1992, le roi Juan Carlos et la reine Sofía inaugurent la collection permanente du musée. C’est également à partir de cette date que le musée Reina Sofía est devenu musée à part entière avec pour rôle de conserver, d’acquérir, d’exposer et de faire connaître à l’étranger les œuvres d’artistes espagnols contemporains dont la créativité a été certaine, y compris sous le régime totalitaire de Franco.En 2005, une nouvelle extension, dont l’objectif était non seulement d’accroître les capacités du musée mais aussi de remodeler l’espace urbain autour d’un patio aux accents futuristes, a été créée par Jean Nouvel, architecte français de renommée internationale.La belle histoire du Reina Sofía continue donc de s’écrire pour la plus grande joie des amateurs d’art contemporain.

Isabelle Kohler

L’appétit vient en mangeant : El comer y el rascar, todo es empezar.

N’entreprends rien un vendredi treize : En martes, ni te cases, ni te embarques.

PROVERBES ET MAXIMES

vie à MADRID

Ce sont les palais qui d’habitude ont vocation

à se transformer en musées. Le Reina Sofía

déroge à la règle car avant d’ouvrir ses portes

en 1990 en tant que musée d’Art moderne,

ces immenses locaux abritaient autrefois

l’hôpital général de Madrid.

Un musée – une histoire

Retrato de Jorge Juan y Santacilia, obra de Rafael Tejeo. 1828.(Museo Naval de Madrid).

le reina soFía


Cette date correspond un peu à notre 14 juillet puisque c’est le jour de la fête nationale espagnole mais la comparaison s’arrête là !Il s’agit en réalité de la commémoration de la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb le 12 octobre 1492. Cette date, qui correspond à la naissance de l’empire hispanique, est l’origine du processus de colonisation de l’Amérique im-posée par le Royaume d´Espagne depuis le XVIe siècle.Célébrée en Espagne comme étant à la fois le jour de la fête nationale et celui de l’hispanité, le 12 octobre est également célébré en Amérique latine. Au Mexique et en Colombie, il s’agit par exemple du jour de la Race alors qu’au Vénézuela c’est Jour de la Résistance Indigène.A Madrid, chaque 12 octobre est l’occasion d’assister au grand défilé militaire organisé en présence de Sa Majesté le Roi, de la famille royale, des principaux membres du gou-vernement ainsi que des présidents des communautés es-pagnoles.

Marie-Laure Froger

Matadero, l’art aux abattoirsLe lieu est proprement extraordinaire. Comme son nom l’in-dique, le Matadero est le fantôme des anciens abattoirs (1910-1925), modèle de l’architecture du XXe siècle bâti par Luis Bellido dans le style néo-mudéjar. Ce centre de création contemporaine est aujourd’hui un espace vivant où les arts scéniques, les arts visuels, le dessin, la musique, la danse, l’ar-chitecture, l’urbanisme, le paysagisme, la mode, la littérature et le cinéma y trouvent chacun leur place.C’est aussi l’occasion d’aller y déguster quelques bonnes den-rées culinaires car le Matadero accueille chaque dernier week-end du mois les producteurs de la Communauté de Madrid avec leurs produits artisanaux et écologiques. Ambiance ami-cale et familiale assurée !Matadero de Madrid - Paseo de la Chopera, 14Tél. : 91 517 73 09 - www.mataderomadrid.org

Jour férié en Espagne, le 6 décembre est une date impor-tante pour les Espagnols puisqu’elle commémore l’appro-bation par référendum de l’actuelle Constitution espagnole.

Souvenez-vous … A la mort de Franco en 1975, après 40 an-nées de dictature, l’Espagne connaît une période de tran-sition démocratique avec la désignation par Franco de son successeur le Roi Juan Carlos I. Dès son arrivée au pouvoir, le nouveau Roi autorise les partis politiques jusqu’alors prohibés, puis les premières élections libres. C’est dans ce contexte que le 6 décembre 1978, la nouvelle Constitution est soumise à l’approbation du peuple espagnol. Elle sera entérinée avec 88 % de oui, donnant ainsi naissance à la Monarchie constitutionnelle.

Marie-Laure Froger

IDÉES SORTIES, BONS PLANS, ÉVÉNEMENTS INCONTOURNABLES, LIEUX MYTHIQUES À MADRID...

12 octobreDía de la Hispanidad

6 décembreEl día de la Constitución

vie à MADRID


Vous qui venez d’arriver à Madrid, vous n’imaginez sans doute pas que dans un rayon de 100 km autour de la capitale (soit environ à 1h en voiture), vous pourrez jouir d’infrastructures vous permettant de continuer à pratiquer vos sports nautiques favoris !

Pantano de San Juan, la plage de MadridSan Martín de Valdeiglesias, MadridA environ 70 km de Madrid, ce pantano (lac artificiel) le plus concouru en été, dispose de plages où la baignade est permise, d’un espace de pique-nique et même d’une zone pour nudistes !Vous pourrez pratiquer des sports nautiques tels que le kayak, le wakeboard, le flyboard ou le ski nautique.Un organisme propose également des promenades en bateau.

Pantano del Burguillo05270 Tiemblo (el), ÁvilaCe lac artificiel est le plus ancien d’Es-pagne et l’un des plus sauvages.Il est beaucoup moins visité que l’anté-rieur et vous déconnecterez du stress madrilène dans ce havre de paix aux pay-sages magnifiques.Vous pourrez pratiquer en toute tranquil-lité de la voile, du windsurf, du rafting.Ce lac abrite également une école de ca-noë kayak. Et bien sûr, vous pourrez vous baigner dans ses eaux limpides.

Pantano de Sacedón, “la mer de Castille”Alcarria Baja, GuadalajaraC’est un lieu idéal pour passer une journée en famille ou entre amis, se baigner, pêcher, faire de la voile, du canoë kayak…Vous pourrez également vous promener sur les rives du Tage, monter sur le pont romain ou aux miradors du château à côté du barrage afin de profiter des somptueux paysages.

Sophie Chotard

Cañada Real Open CenterConçu comme un centre d’interprétation et d’étude de la faune ibérique, l’Open Center Cañada Real se situe dans un environnement privilégié de la Sierra de Guadarrama, entre Valdemorillo et l’Escorial. On y accueille des espèces représentatives de la Faune ibérique (aigles royaux, loups, chevreuils, sangliers…), ainsi que nombre d’espèces aqua-tiques autour de ses 2 étendues d’eau, devenues égale-ment une réserve naturelle de cigognes. C’est l’endroit idéal pour voir les animaux de près, des animaux qui ne pourraient pas survivre à l’état sauvage, et très souvent ac-cueillis blessés dans ce centre pour s’y faire soigner.La Cañada Real se visite grâce à un sentier (praticable en poussette) passant par différentes zones ou nous atten-dent tout type d’explications, petits jeux et autres activités rendant la découverte interactive. Bref, il s’agit là d’un endroit très recommandable pour une balade avec des enfants ! Un aire de pique-nique est éga-lement à disposition des visiteurs.

Gabrielle Ruiz

Quesaco ! Des moutons à Madrid ?Eh oui, vous avez bien lu. Depuis 1994, en automne se déroule la Fiesta de la Trashumancia à Madrid. A cette époque, cet événement se vou-lait revendicatif afin de défendre la survie des voies de transhumance. Depuis, cette coutume madrilène permet de promouvoir le métier de berger et cette tradition respectueuse de l’environnement.L’année dernière, près de 2000 moutons ont traversé la ville de la Casa de Campo au Palacio de Cibeles, le tout dans une ambiance fes-tive. On a pu y voir plusieurs élevages de moutons accompagnés de leurs bergers, maîtres-bergers et éleveurs en costumes traditionnels ! Le bruit des sabots dans les rues de Madrid ne laisse pas indifférent !

Sabine Le Bellec

Plages et sports nautiques à Madrid : si, c’est possible !

Pantano del Burguillo

Pantano de San Juan

Pantano de Sacedón


Entra en axa.es o en nuestras oficinas

Noestás

solo

En AXA estamos a tu lado para ayudarte a cuidar de tu hogar, con un seguro que puedes crear eligiendo las coberturas que necesitas.Porque cuando estás protegido puedes con todo.

AXA HOGAR.

AF_LEO_AXA_Hogar_190x136_MediaPagina_Master_ES.indd 1 12/6/17 19:12

envie DE lire

LE NOUVEAU NOM d’Andreï Makine

Cinq soldats russes lancés à la poursuite d’un prisonnier échappé du goulag dans le monde hostile et rude de la Taïga russe. L’arrivée progressive de l’hiver complique la capture du fugitif qui s’avère très habile et rusé. Seul l’un des soldats parvient à poursuivre cette chasse et ne doit progressivement sa sur-vie qu’à l’homme poursuivi. Celui-ci le conduit à son insu lentement mais sûrement vers l’Orient, là où le soleil se lève. Un magnifique ro-man qui au fil des pages gagne en puissance. En le refermant, on ne peut que s’interroger sur le sens de notre vie.

PATRIAde Fernando Aramburu

(Ganador del Premio de Crítica 2016 en lengua

castellana)

Patria es una novela conmove-dora relatando el universo de ETA en el lado de los asesinos y el de sus víctimas.Abarca 40 años de la historia pa-ralela de dos familias vascas que han sido amigas y que se van a enfrentar con la llegada de ETA a sus vidas.Es la historia de la búsqueda de un perdón que unos tienen que pedir a los otros.La novela empieza en el mo-mento en que la banda terrorista anuncia que deja las armas.

CELLE QUI FUITET CELLE QUI RESTE

d’Elena Ferrante

« Celle qui fuit et celle qui reste » est le troisième volet de la trilogie d’Elena Ferrante.Lila et Elena sont désormais adultes. Le climat politique en Italie est en plein bouleversement. Ouvriers et étudiants s’affrontent. Communistes et fascistes aussi. Elena est diplômée de l’Ecole Normale et a publié un roman à succès tandis que Lila est ouvrière dans une usine de charcuterie. L’une a épousé un professeur d’histoire et a deux enfants. L’autre a quitté son mari et élève son fils dans des conditions précaires. Tout semble les séparer à jamais et pourtant leur passé commun font qu’elles se retrouvent. Certes, leur amitié est toujours mêlée d’huile et de vinaigre mais elle semble indéfectible. Leurs destins ressemblent à ceux d’héroïnes de tragédies classiques précipitées dans le monde contemporain. Mais c’est avant tout une belle histoire de femmes décrite avec justesse et empathie.

ALLIANCE FRANÇAISEPionnier dans les cours d’espagnol pour francophones,

c’est une association dont l’objectif est de promouvoir à travers le monde la langue et la culture française.

Cuesta de Santo Domingo, 13 - 28013 MadridMo Santo Domingo, Callao, Ópera

• • • • • • • • • Tél. 914 35 15 32 / Fax 915 76 73 31 • • • • • • • • www.alliancefrancaisemadrid.net

ATOUT FRANCEAtout France est chargé de contribuer

au développement et à la promotion du tourisme français à l’étranger.

Calle de Serrano, 40, 28001 MadridTél. 93 302 05 82 (appels centralisés à Barcelone)

www.atout-france.fr/espagne-informations-pratiquesHoraires d’ouverture : de 10:00 à 14:00, de 15:00 à 17:30

LES FRANCS RISQUEURS Cette association permet à ses membres,

chefs d'entreprise ou travailleurs indépendants, de rencontrer des appuis pour leur développement, de mutualiser leurs

expériences, d'échanger des "best practices", de mettre en commun des ressources, et d'enrichir leur réseau.

www.franc-risqueurs.com

LE PETIT JOURNAL Le Journal des Français à l'étranger

Ce quotidien parait du lundi au vendredi, sur deux principaux supports : la newsletter et le site Internet.

www.lepetitjournal.com - Inscription gratuite à la newsletter.

CONSULAT DE FRANCE À MADRIDVous venez d’arriver à Madrid et en Espagne, ayez le réflexe d’aller au Consulat pour vous inscrire sur le registre consulaire et les listes électorales.

Calle Marqués de la Ensenada, 10 - 28004 MADRID Tél. : 91.700.78.00 - Fax : 91.700.78.01

Site Internet : http://www.consulfrance-madrid.org e-mail : [email protected]

Conseillers ConsulairesLes sept conseillers consulaires ont été élus par les Français inscrits sur les listes

électorales, et sont les représentants politiques de la Communauté française.Plus d'info sur : www.ambafrance-es.org/representation-des-Francais

ENTRAIDE FRANÇAISEL’Entraide Française apporte aux concitoyens français dans le besoin

l’aide que lui permettent les dons et les cotisations qu’elle reçoit, ainsi que les activités déployées par ses membres bénévoles.

Justiniano,4 1ºD - 28004 - Madrid lundi à vendredi de 10h à 14h Tél. 913 08 09 30

[email protected]

Bibliothèque Française Saint Louis Ouverture : jeudi de 11h à 15h et dimanche de 11h à 13h

C/ Padilla, 9 - 28006 MadridContacts : Béatrice : 600 55 55 76 et Catherine : 675 61 72 33

www.bibliomadrid.com

Union Nationale des Officiers de Réserve U.N.O.R.Délégation de Madrid

C/ de Joselito, 23 - 28043 MADRIDPrésident : Daniel A. Petitjean

Tél. (0034) 630 97 19 40 - [email protected]

Député de la 5e circonscription des Français établis hors de France(Espagne, Portugal, Andorre, Monaco) :

Mme Samantha CazebonneE-mail : [email protected]

Casa de VelázquezLa Casa de Velázquez est à la fois un centre de création artistique et un centre de recherche, placé sous la tutelle du ministère de

l’Enseignement supérieur et de la recherche.C/ de Paul Guinard, 3 - 28040 MADRID - Tél. 914 55 15 80

www.casadevelazquez.org

ASSOCIATION NATIONALE DES MEMBRES DE L’ORDRE NATIONAL DU MÉRITE FRANÇAIS EN ESPAGNE

C/ Serrano, 40 2a dcha - 28001 MadridPrésident : Pierre Berthelot

Tél.: 669 762 382 - [email protected]

U.F.A.C.R.E.Union Française des Anciens Combattants résidents en Espagne

Président à Madrid : M. Xavier de Crevoisiermail: [email protected]

C/ Alcalá, 209, 7°C - 28028 MADRID - Tél. 91 355 05 42

Club d’entreprises qui favorise les contacts entre entreprises espagnoles et françaises, contri-buant ainsi aux relations économiques entre les deux pays.

Cámara Franco-Española de Comercio e IndustriaSede Central C/ Capitán Haya, 38 - 4º - 28020 MADRID

Tel: +34 91 307 21 00 - Fax: +34 91 307 21 [email protected] - www.lachambre.es

Delegaciones en Bilbao, Islas Canarias, Málaga, Sevilla, Valencia, Valladolid, Vigo y Zaragoza

Français du monde-adfeAssociation Démocratique des Français à l’Étrangerreconnue d’utilité publique

Contacter Marie-Laure Rieu-MillanC/ Finisterre, 3 - 28029 MADRID

[email protected] toute notre actualité sur : www.adfe-espagne.org

UFE, Union des Français à l'ÉtrangerCoordinateur de l’UFE en Espagne : Francis HUSS C/ Justiniano 4 - 1D - 28004 Madrid

Siège social : 91 308 09 30www.ufe-espagne.com

Président : Tél. 91 742 11 58 – 616 99 81 07 - [email protected]

INSTITUT FRANÇAISCentre officiel dépendant du Ministère français

des Affaires étrangères, l’Institut Français de Madrid a comme finalité l’enseignement de la

langue française, la formation de professeurs de français, la diffusion de la culture et de la civilisation françaises, ainsi que la coopération

linguistique et culturelle entre l’Espagne et la France.c/ del Marqués de la Ensenada, 12 - 28004 Madrid Tél. 917 00 48 00

www.ifmadrid.com

26

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • •

Diálogo est une Association d’Amitié Franco-Espagnole,Elle promeut diverses activités interentreprises, culturelles,universitaires, scientifiques et informatives avec pourobjectif de rapprocher les réalités de la France et del’Espagne.

Contact : [email protected]• • • • • • • • • • • • • Tél. 915 59 72 77 • • • • • • • • • • • • •

c/ Doctor Casteló, 10 – 28009 Madrid www.dialogo.es

ENTRAIDE FRANÇAISEL’Entraide Française apporte aux concitoyens français dans le besoin l’aide que luipermettent les dons et les cotisations qu’elle reçoit, ainsi que les activités déployéespar ses membres bénévoles

Justiniano,4 1ºD • 28004 • Madridlundi à vendredi de 10h à 14h - Tél. 913 08 09 30

www.lentraide.es • [email protected]

Contacter Marie-Laure Rieu-Millan -Calle Finisterre, 3 - 28029 Madrid

[email protected] toute notre actualité sur : www.adfe-espagne.org

Français du monde-adfeAssociation démocratique des français à l’étrangerreconnue d’utilité publique

Centre officiel dépendant du Ministère français desAffaires étrangères, l’Institut Français de Madrid acomme finalité l’enseignement de la languefrançaise, la formation de professeurs de français,la diffusion de la culture et de la civilisation

françaises, ainsi que la coopération linguistique et culturelle entrel’Espagne et la France.

c/ del Marqués de la Ensenada, 12 • 28004 Madrid• • • • • • • • • • • • • Tél. 917 00 48 00 • • • • • • • • • • • • •

www.ifmadrid.com

La vitrine des associations et institutions françaises

BIBLIOTHÈQUE FRANÇAISEOuverte le dimanche de 11h à 13h30, en semaine sur RDV.

Calle Padilla, 9 • 28006 Madrid - www.bibliomadrid.comContact : Catherine - 91 759 94 53

Atout France est chargé de contribuer audéveloppement et à la promotion dutourisme français à l’étranger.

Calle de Serrano, 40, 28001 MadridTél. : 93 302 05 82 (appels centralisés à Barcelone)

www.atout-france.fr/espagne-informations-pratiquesHoraires d’ouverture : de 10:00 à 14:00, de 15:00 à 17:30

Casa de VelázquezLa Casa de Velázquez est à la fois un centre de création artistique et uncentre de recherche, placé sous la tutelle du ministère de l’Enseignement

supérieur et de la recherche.Calle de Paul Guinard, 3, 28040 Madrid

Tél. 914 55 15 80 - www.casadevelazquez.org

ASSOCIATION NATIONALE EN ESPAGNEORDRE NATIONAL DU MÉRITE FRANÇAIS

Calle Joselito, 23 - 28043 MadridPrésident : Daniel A. Petitjean

Tel. (0034) 91 388 23 73 - [email protected]

Union Nationale des Officiers de Réserve U.N.O.R.Délégation de Madrid

Calle de Joselito, 23 - 28043 MADRIDPrésident : Daniel A. Petitjean

Tel. (0034) 91 388 23 73 - [email protected]

UFE, Union des Français à l’Etranger

Coordinateur de l’UFE en Espagne : Francis HUSSCalle Justiniano 4 - 1D / 28004 Madrid

Siège social : 91 308 09 30 - www.ufe-espagne.com

Président : Tél. 91 742 11 58 – 616 99 81 07 - [email protected]

Pionnier dans les cours d’espagnol pour francophones,c’est une association dont l’objectif est de promouvoir

à travers le monde la langue et la culture française.Cuesta de Santo Domingo, 13 • 28013 Madrid

Mo Santo Domingo (línea 2), Callao (líneas 3 y 5), Ópera (líneas 2, 5 y R)

• • • • • • • • • Tél. 914 35 15 32 / Fax 915 76 73 31 • • • • • • • •

www.alliancefrancaisemadrid.net

U.F.A.C.R.E.

Union Française des Anciens Combattants résidents en Espagne

Président UFACRE - Madrid : M. Xavier de Crevoisier

mail: [email protected]

C/ Alcalá, 209, 7°C - 28028 MADRID - tél. : 91 355 05 42

DÉPUTÉ DE LA 5e CIRCONSCRIPTION DES FRANÇAISÉTABLIS HORS DE FRANCE

(ESPAG NE, PORTUG AL, ANDORRE, MONACO) :

M. ARNAUD LEROYE-mail : [email protected]

www.arnaud-leroy.fr

Les Francs RisqueursCette association permet à ses membres,

chefs d’entreprise ou travailleurs indépendants,de rencontrer des appuis pour leur développement,

de mutualiser leurs expériences, d’échanger des « best practices »,de mettre en commun des ressources, et d’enrichir leur réseau.

www.franc-risqueurs.com

Le Petit JournalLe Journal des Français à l’étranger.

Ce quotidien paraît du lundi au vendredi, sur deux principaux supports :la newsletter et le site Internet.

www.lepetitjournal.com - Inscription gratuite à la newsletter.

Vous venez d’arriver à Madrid et en Espagne, ayez le réflexe d’aller auConsulat pour vous inscrire sur le registre consulaire et les listes électorales.

Contact : Consulat Général de France à MadridCalle Marqués de la Ensenada, 10 - 28004 MADRID

• • • • • Téléphone : 91.700.78.00 - Fax : 91.700.78.01• • • • • •

Site Internet : http://www.consulfrance-madrid.orge-mail : [email protected]

Conseillers Consulaires

Les sept Conseillers consulaires ont été élus par les Français inscrits sur leslistes électorales, et sont les représentants politiques de la Communauté

française. Plus d'info sur :

CONSULAT DE FRANCE À MADRID

Club d’entreprises qui favorise les contactsentre entreprises espagnoles et françaises,contribuant ainsi aux relations économiquesentre les deux pays.

Cámara Franco-Española de Comercio e IndustriaSede Central : C/ Capitán Haya, 38 - 4º - 28020 Madrid

Tel: +34 91 307 21 00 - Fax: +34 91 307 21 [email protected] - www.lachambre.es

Delegaciones en Bilbao, Islas Canarias, Málaga, Sevilla, Valencia, Valladolid, Vigo y Zaragoza

Diálogo est une Association d’Amitié Franco-EspagnoleElle promeut diverses activités interentreprises,

culturelles, universitaires, scientifiques et informatives avec pour objectif de rapprocher les réalités de la France

et de l’Espagne.Contact : [email protected]

c/Doctor Casteló, 10 - 28009 Madrid Tél. 915 59 72 77www.dialogo.es

La vitrine des associations & institutions franco-espagnoles

Médecine généraleCLINICA VERGARADr cécile Boutry

Médecin français D.U. de pédiatrie préventive

Au cabinet sur RDVTél. 622 56 51 09

Calle Principe de Vergara,30-1D28001 Madrid (métro Velázquez ou Goya)

docteur en chirurgie dentaire

oDontologie generaleDentiste français

Dr alBine Mignot SchMitzhttp://mipsalud.com/

Tél. 91 112 34 79c/ Conde de Aranda, 15

28001 MadridMétro Retiro

cabinet de KinésithéraPieFiSio MeDit

KinésithérapieOstéopathie

Rééducation posturaleAcupuncture

Rééducation périnéale et abdominaleKinésithérapie respiratoire enfant

Soins au cabinet et à domicileTél. 914 34 01 29

[email protected] www.fisiomedit.com

Av del Mediterráneo, 7, 1AB. 28007 Madrid

aDolFo Benito

Tél. 91 300 54 04Calle de El Algabeño, 115

(Parque Conde Orgaz)28043 Madrid

PuBliez votre annonce iciPour PluS De renSeigneMentS,

contactez [email protected]

aVocate FrançaiseAbogada Europea Inscrita

hélène le BlancBarreaux de Madrid et Paris

Droit de la famille, du travail, civil et pénalMédiation

[email protected]él. + 34.634.34.98.63

Calle Castelló 66, 4°Izq, 28001 MADRID

ostéoPathes d.o.Bébés, enfants et adultes

Méthode GESRET : www.asthma-reality.comCLINICA VERGARA

Marie MaurelTél. 627 480 267

www.osteopata-madrid.es

Pierre aMielTél. 693 027 527

www.madridosteopata.esCalle Principe de Vergara,30-1D

28001 Madrid (métro Velázquez ou Goya)

Psychologue clinicienneCLINICA VERGARA

laura gauSSet-trelluyerThérapie individuelle enfant et adulte

Tél. 653 301 028

orthoPhonistelaurène Jacquart

Tél. 665 418 987Calle Principe de Vergara,30-1D

28001 Madrid (métro Velázquez ou Goya)

PédiatrieMédecine générale

Dr FranciSco croche Solana

Spécialiste en pédiatrieGénéraliste

AU CABINET OU À DOMICILE

Tél. 913 23 09 65Mobile : 606 008 488

PsychothéraPeutecarina Bentolila

Thérapie Individuelle Thérapie de Couple et Famille

Angoisse - Anxiété - Stress Phobies - Problèmes de communication

Dépression - Echec scolaire ...

Clara del Rey, 79, 4°D / métro : Alfonso XIIITél. 639 926 795

KinésithéraPieostéoPathiePhySicalMeD

Cabinet FrancophoneRééducation périnéale et abdominale,

Kinésithérapie du sportOstéopathie chez l’adulte et l’enfant

Kiné respiratoireDrainage Lymphatique Manuel

Rééducation [email protected]

www.physicalmed.esTél. 91 759 67 79

C/ Algabeño, 119 local, 28043 Madrid(Conde Orgaz - Arturo Soria)

derMatologie

Dr Diana roDriguez caSterFrancophone

Spécialiste de l'Université de HambourgAllergologie

Dermatologie cosmétiqueTraitement des varices

LaserthérapieDermatologie infantile

Tél. 915 19 97 87Calle Victor de la Serna, 5, 4°A, 28016 Madrid

Pilatesvalérie arnauD

diplômée Stott Pilates depuis 2007Exercices sur Tapis et/ou Machines

Groupes de 2 à 4 pers. ou individuel

Quartier du Lycée françaisTél. 627 293 403

e-mail : [email protected]

clinique dentaire

Dr eric le BellerOdontologie générale

Implantologie

Dra celia creSPo gonzaloOrthodontie exclusive

Tél. 913 00 46 48Calle Laurin 38A

entrada por Calle del Moscatelar n°3 y 5

aVocatMiguel Morillon

Tél. : 911 190 535

[email protected]

www.morillon-avocats.com

TARGOBANK est une filiale du groupe Crédit Mutuel en Espagne, avec des équipes bilingues qui vivent au rythme de la culture franco-espagnole.

Nous sommes en Espagne pour vous accompagner avec un une offre complète de produits et services bancaires et d’assurances sans frontières.

La banque dans laquelle vousvous sentez toujours comme chez vous

TARGOBANK, S.A. C/ Claudio Coello, 123, 28006 Madrid (Espagne) - Reg. du Com. de Madrid, tome 1326, folio 70, section 8, feuille M-14751 | CIF : A-79223707 | Reg. B.E. 0216.

Nous vous accueillerons avec grand plaisir dans nos « French Desk » :

Madrid: C/ Silvano 92, (28042). Tel : +34 91 716 20 07

Barcelone: Av. Diagonal 437, (08036). Tel : +34 933 62 40 08

Figueres: Plaza de la Palmera 8, (17600). Tel: +34 972 51 38 26

Ou bien, sur notre accueil téléphonique +34 91 148 878 (9h à 21h du lundi au vendredi)

Consultez notre réseaux complet sur: www.targobank.es

Documents

Patrimoine immatériel de l’Unesco en Espagne3.sept-dec.pdf · La Moraleja Alcobendas El Encinar Arturo Soria Centre Pozuelo Majadahonda San s l Marie Letourneur Tél : 619 262