PERIODIC AL CENTllULUIINTERNAJIONAL DE CULTURĂ ŞI ARTE "GEORGE APOSTU" ·BACĂU • ANUL IV (NR.II) 1996 o' 500 LEI

• "Les Dadaistes ne sont rien, rien, rien, bien certainement ils n'arriveront a rien, rien, rien".

Francis PICABIA qui ne sait rien,rien,rien.

www.cimec.ro

> ' IIEIJISTLUi STAtiE[ CI VJL�1

f'ENTRiJ NÂSClJri

·<': .. ��-

1 :� " " � .,. � � � � � �----------------------------------------�

TRISTAN TZARA (16 aprilie 1896, Moineşti, Rom�nia- 24 decembrie 1963, Paris, Frania)

Poet si eseist rran cc1. nascut î n Romf111 ia. cunoscut i n prirll·ip�ll c a fondator a l miscarii Dada. o mi..,l·are rontestatara revolulionara an domeniul anelor. scopul aL·estei:l fi ind dcanol;1rea tuturor valorilor civiliJ.aliei mod�nH:!.

Miscarea Uadaisla isi arc originea la Zlirich în limpul primului razboi mondial. ("LI participarea arti�tilor Jean Arp. rrancis Picahia si i\'brccl Duchamp. Tzara a seri .... primele lexte Dada - "Prima :1ven1ura celesta a domnului Antipyrine" ( 1 � 16). "Douazeci>icinci de poeme" ( I�IH) si maniJ'estele miscarii: ·· �apte maniJ'este Dada"( 1�24). În Paris el se angajea1.a in activit;.ni contes1:1re cu Andre Breton. Philippe Soupault si Louis Aragon. )Odmd puhliL·ul .)i dezinlegrfmd structurile vechi ale limllajului. În jurul anului 1 �.lO. pornind de la negatie )i distructie. el isi incila prielenii in activitati mai construc­tiv� <lle supr<.�realismului. TrisLJn Tzara hi dedica mult timp incerc arii de reconciliere intre supr<.�reJiism �i marxism. �i s-a alaturat Partidului Comunist in 1 �6.� >i Rezisten1ei rr�mceze. mhc.tre l·are a durat de-a lungul celui de-al doilea Razlloi Mondial. Aceste angajamente politice au contribuit la apropierea de colegii sai şi in mod gradual la maturizarea liril·ii sale poetice_ Poemele sale dezvaluie angoasa sinelui. cuprinsa intre revolta �i inlreharile zilnice legale de tragedia condi1iei umane. Operele sale de maturitate înL·ep cu "Omul aproximativ" ( 1 �.li) si continua cu "Vorllind singur" ( 1�50) si 'Taia interioara" ( 1 �:i.l)_ in toate acestea anarhice le cnnslruclii de cuvinte dadaiste au rost înlocuite cu un limbaj difiL·il. dar mai umanist.

ENCICLOPEDIA BRITANICĂ

"('iiHiat ·'fll'l"lacoJ. cl'l al unui poet �..·.m· p :trca dl•,finat jo�..·urilor umori.,ril·�..· ,j �..·ufllllw· dt'/onhtlt'i i . ."dl'l mai n�..·.,:matna.'L ' _,;�..·arc. (lllfin L·;ifl· putin. /�tra .,a fL .'lHIIJ.fL' /;t

11il·irm:1 dilll' \ i,ţ!L'IIţck .... ale .�i otpro/lmttind

111 11/(ld ,fmplu :ll"l.'il.,ta dL.'/onlin�..·. ,�...· llldn\lfli;J�..·:rtrc L "I"Catii m;r.,i\'C. 1111 m _,t:rrc. flrc_,tc. _,;�/,,,�.· a 'L' prc.,imti. prin in�..·�k'l"l't!f;t

lor ln_!!iLI. tlt':tparar o online imcrin:1r:1. ci

un din.uni'm Îllh'll'. o ··,·; ..... poeti�..·:, ... o

pwcrc. iflr-.tr:inclu··sc lll a "modda r:rlk"

::;i il 7:t11Ji-;/j m:ni :ttl.,;uuhluri ,·crhah•. II"O\IIind d�..· im:t_ţ!illi."

Marcel Raymond

DADA

�lt ... ,,::tl"l' tk l"l'\ oll;t lnumiLt a'tkl in IIJ 1 (l pnntr ·un h:tl:ml ,.:opibrL·s�..· ). na..,cul:t in ltrnpul1lri111ului l·b;htli f\.l,,ndi;ll în nh .. ·dii inll'kdu;lil' '' :trti,lil·l· ,,l·l"i,kt\l;d�..·. ctrl' s­

a Ht;tni k ... l;tl prin lllllll" r � .·;t 'uh \.l.'lllnul lllli"L"I);trii ;t nlotki tk· L'\jli"L''il.' tradilioll�lk'.

!'rin l"l' \ollL' indi\ idualc si solit;11·� Slll"l"l',j\ l' L"O/l(f;l l"Î\ i 1 il<llici lllTidL'IlJ;\Il' tRi111haudJ. ni ... t;ditah..' prin nmlliL·Hal din llJ 1-l--111 1 H. l"tllliL' '·"alia ntl1urab a DADEI ... �...· 111:unk ... l.l pin hrut:tliiL·a provo�.:�lloarc 'i ;l·lknt�.. •;t pthl' lll l'' idl'/11;1. atk-;c;a in cursul unt�r tn:ulik,I;IJii puhli�..·\.·.

Prin�..·ip;1kk ... ak• '\·amine" sunt: Zlirid1 ( JlJ 1) 1 q llJ J.nl p:u1i�.. ·ipan.•a lui T1.�1ra. Arp. JlUL'II �l·nn:tni Hu11o Baii ,j R-ichard 1 htl·l..,l ·nh .. ·d,. llÎdlll"lll romtm Mar�..·\.·1 Janco ( Luh·u '· 11idorul 'i �..·incastul german 1 Lul'­Kil· lttl·r: :\c\1. YorJ... ( J<JJ)-JlJ_21 J. �..·u Du�..·h;l!llJl (rL'ad� · lll;llk,J. Pif.·;1hia. fvbn R:1�. Berlin ( I1J 17 -111�3 J. � o·u l lul'lsl'llik'l . ·J.... (irtht. R.aoul lbu'IH,tll (unul din L"fl'atorii fOiollllHllajului. urmat tk Jolm 1 kartril'idJ: l."oltl,ţ!lh' ( l lJ l lJ.IlJ� IJL"ll Arp. M. Ern'l Il" li �.:ubj�..· inv�..·nti\ 1..'): l l;ulO\ r;1 !.."li Sdtv. illl'r': P:tri ... t 1 ()_2()-192.� J. umk "D;ul;�" �..·urw;t,ll' ;qlog�..·ul llli':'l"<Jrii cu T;;�ra. Pic:1hia. Man l·b� .. A.Brchm -;i si";îr..,itul s;w cu ,-j�..·Jona

<IÎJ.itklltci 'urrar�..·ali,t�..·.

L.arou-'·'c - cc/iJia 1990

DADA 1111 l"r;ull·c/a: '\·;!lutul tk kmn··,. tni,�·;trl' nihili,t.t t!l :1111.'. �·;tt\' .1 mflorit lll.ti ull;ÎI la /urid1 . . "Jcv. )mi... Berlin. ("olot:lll'. 1';1ri' '1 ll.tno' r;t ( Îl't tn;ll1i;t. b ull. .l"IHltttl 'l·� . . \ .\ :\lllllll'IO;l'-l" l'\plt•:;llll fl'll"lliO;Ifl"I.I IHillll'k ;td'\tl."i 11ll":;�n. ;ut lu'l d.lll' tk• dtfl·rili llll"tllhri ;�i :tl . l "'lci.t In, ••n•••nl.nH.t .-u �·c;� lll;tl .tl·l·l'pt;tt:L rdat:tfl". IHIIlll'il" ;t lml :ullllll,lt l.t ( ":th.Lfl"tlll \-olt;lll\' ;ti lui Hu_ţ."u B.dl. III /lll" il·(l. 111tiiH(lU( lllll"Î llll.liiiHi l ";lfl' :1 ;!\III l<�l III 191 fL tk ,·.tin• tHI _ţ!l"llll dt• tllll'l"i ;trll,tl '1 llll'llllltl ;u Rl"/l,ll'IHL'J dttlltlllpul RMhoiului. indu/:u1d p�..·k;m Arp. l<ldliihl llul\.l'lllll..'d. Tn,lan T/,tr;t. Marl·l·l l:u1cu �· bUill\ 1 knning,: cu un �..·ulii dl' t;�i-.1 h:trlic. ' ;� dc .. dll, LI l;1t"impktr� un dit·tionar frallL"O·_ţ!L'rrn;ul 111 tlrl'ptul �·u,:Jnlului d;�da. al"l'"' l"U\:IIlt l"iind l"tJll,idcr:lll.tll\"'(lUII/al,,r,i b ni' dui L"R'aliilor :mti l''ll'lil·l' 't •••tn il;�ldtlf protl',larc all' �rupului. �..·:ne l'\primau pr"h",ttd :tlllihm!!ho Îll timpul primulut r:11hui lllt•thlt.tl . l·n llll'l"lll",or ;�l tni, •. ::uii . ..-ar�..· ;1 dl"\l'lllt '1 1111111 d111 lidl·rii .._.ti. ;1 fosl �brn·l l>•t. l: .• tnp. ,;:t,· 111 l'lt3 .1 d"l";ll JHimul .,;tu ohtl', t

,,·.Llh tu;,,k·· 1�.tl.1 t":tdll): "'Bj,·i..-kta Ro:tL··· ,·Pihl."ut.l ditlll '' l"tl.tl:l llllllll;tl;t (Il" 'l'/.Ulul llillll l.thlth't

.\lhl·:t�<..".l 111 St:tll.·k l "nitc ;� l"ml ini1ia1.1 tk It"\ . ... 1.1 ··�q 1 ··1., !.!;tll"n:t lut :\lfrcd S1ic!!lit/.din �,.,, ,,, .. �-. ... tl.t Studi.�ul lui V.:111n Arl"thh.:r!!'· ;un."tn.ltti tiind p;tlnuu hu_ţ."..ttt .u arll"l.

In p:•rall'l al·c,lur ;tl"li \ÎI;tli. !:1 /.i.irid1 :tu ftht .tn_ţ::q;tlÎ ;trll':oli l·:1 t\l;u1 R:t�. t\lt�I"IUII Sdl;unht.•r_ţ." 'i h.LIIl·i..,l'i�..·:thi;� ... \t;ll prin art:t l11r ,·:11 'i prin nurlll'k puhlil·;111i l·;t: ··< hhul··. ""l{tliiWron!!"'. si "N�..·v. 'l:or� ();�,l;t".;tni,lit lllt"l";il"l";t dl'llllll.ll\':lCIIfl'llldor l"'lt'IÎL"l" ... t.mdard. ( ";tl:llonnd mtrl" St;�IL'il" l:nil�..· 'i huup-.. PIL":thi;� fl'alill";t/;t ll'!!:lluri ullrL" _ţ.".rupunlc 1 l:ttb din .\kv. y,,r�. /.iiridl ... 1 1'-.ri ... : rl',·isL..l sa p�..·rilllli�·;t "2lJ 1 ·· :1 Jo .. t puhlil·;ll;t Lt lbrn.�·lon;�. N�..·w Yor� . /.itridl..,. P:tn' tnl·cp:md nt J 1J 17 p:m;t in 1 1J2--I.

In anul l lJ(7. Hul,�.·nhl·d. unul din londatorit grupului tbd;�j,t dtll Zuridl. ;� lr;uhmis llli\l";ti "L';t IJ:id:1 l;t lkrlm. undc .1 • ap:tl;tl un ;Jl"L" l'lllll:lt �·ar�tl'tl'r (llllitil·

l'rllllrl' :tni:-.lii g�..·rm.uu implicali l'rau R:toul 1 l.ut,lll;lllll l lannah Hodl. <..it·ur�l' Grov. Joh;Ullll'' u .. · :td�..·r. H.ut ... �..·nh�..·.·l... Ou o Sdllll:thUU\l'll ... 1 Wid:tntl l kr/kld�..· 'i fr;lll.'k ,;tu John Hl'artl"idd t 111 trl·�.·ul. Hl'lnnu 1 t�..·rzldtk. tl.n '' :1 angli..-int numl·k. tm·m:u l·a 1111 proiL''' 1 111po1ri,._ p;�lriuti,mului .;!l'rlll;tn J. Printr�..· prin..-ip;dl'k miJio;�L"l' 1k· l' .\jll"l''il· l"oto ... il�· tk .trll,lt 'l' num:tr:L: l"olomonlajul L":trl" l"tlll,t:1 dm t"ra!!llll'llll" d�.. · l"olo!!r:tfii lipit�..· . ..-omhin:tll" l"ll fr;�gllll.'llll" ttlin /iarl') lip;trilc: ;tt"l.';tst;� IChllil·;l a r,"l mul1 l"ult"ila tk Hl· .. nri�..·ld. 111 mod 'flLYi:tlm lu, 1.u.·.1 ':1 :11111 n;t/i,la t'"K:tÎ'>l'r Adulph"' ).

l· .• ,1 J!l "lljlUrilc dm !'kv. )·uri.. ,j /.iind1. ;tni:o.lti dtn lkrltn or!!;UII/l'a/.a adun:1ri puhlin·. ,rid:""uul pru' o,·;�aor ;nulit·naa. h ;m ,l·o., puhli�o:;�lii Dada: ""Ciuh D;nl:l"". ""lkr l>;ul;t". "'Ewnm;lll Hi,. ov.n hlllth;d("' t"'l-i�..·ctrc Om. Prupri;�. s;t Mingl'"J �� ··lhtb Altn:ut;th··. Primul T:m! lntl'rnational [hd;t ;1 :1\ul tol· b lkrlin in iuni:· llJ20. A�..·tivil:llik d;uLu'll" \· au uuin-; :o.i 111 ;illl' or:t'>l' !!l.'rlll:m�..·. În < ·,,lo!!llL' 111 Jl) 1) ..,j 1 9�0. ':>l'ful p:1r1 i�·iP:uui lor erau f\1.1\ hlhl .. i Joh:Ullll'' B:t;Lf!!l'ld. lka'L'IIIl.'lll':l \·a ;dd1at b D:nl:i ,1 Kun Sl·hv. ill�..·r, din H;�novr:t. l·ar�..· ... i :1 lu:tl [l'l'Udonimul dl· �krt pc ..-ul;tjl'k. l·on ... m..-lill�..· ,j produ�..·1iik ,;tic ln�..·r;trL'.

ll�..•,j Sdm Îlll'r' ;1 fulu .. lt matcri:tk slil '"dada" l":l ':1 ,j l"rl'l'/l' op�..·rdc. d sl:"usl''l�· prin L"rl':tfl.':t unui t•k·cl rafill:tl.l'li..·l"l <lllt'slctil". l"iintl ttliiLYtllll"tlrdant;L ..-u 'li lui ;uui;�rll'i D;ub. L1 Pari'. D;ula l·;�pal;t o :unploar�..· lill'I";Jf;t sub l"OIHILil"L'fl.';t unuia dintrl' ftuld;tlorii 'ai. pocltll Trist:ul T/ar;L l,rintrl'L"dc m;ti lhltahik• .. dintre numl'ro;�...cll' p;.�mlll'IL' �i rl.'vi:o.lt' Dada ""(' r�..·marca rcvisi;L "L.itcrottura". puhlil"ala iiiiH' ;ulii (l) 19-l lJ2-I-. L"<trl! �..·muin�o· s�..-ricri de AndrC Brl'lon. Loui' Ar;Lgon. Philippc Soup:llllt. ll;IUI Fluard -,i Grurgc Kihrmoni·D!!ss.:Li�nes. Dupa 1922. l);ule-i in�..·ep sa-i slahcasr;� fortele �i cner!!iik l);lrtil"it)antilor SL.' indre;�pi;L 'Prt• suprarcalisnl.

Dada a a \"III o inllul.'nl<l nmsitkrabib asupra :Lrl�o·i :-.�..'l" XX. ("ritic;t sa ncgali\ 1s1:1 -::i anliralionalist<:l asupr;� ,o..-icl;llii ')i aa.-�..·urilc sale ndimiwtc aupra IUIUrur l"Ofl\ l'llliilor rorm:tlc anisticc. nu ')i-a gasit ilncdial lllo')lcnitori. dar prco�..·uparile s.:..�le indreptate sprl' hit.ar. irational ')i fama,liL·. au nmsliluirfruclul nLiSt·arii suprarcalistc.

Tehnicile <�rlisli �..·e .-k nc�tltci Jad;�islc au impli�,·;ll ncprl"vat.ulul :-;i -;:ms;�.�..·:trl.' vor fi fos1 mai 1:1rziu folosilc de suprar�..·:lli,tii 'i �..·xprL'-;iuni')lii :ut�..·i :th,tral"ll'.

Ari;J l"lllll"C(ltuala i:-;i an: r:ub..-inilc dcascmenc;� •n l·ur�..·mul D:ub ;l.'j.;.l n1111 Dud1a111p. ;1 fost primul c1rl.' a ;tl"irm;ll L";l ;LL"ti,·it;llea llll'lltal;t ('"cxprcsi;l inldl'l'll�;d;�"') a ;1r1istului ;� avu1111;1i 111<1re impor­lanta dcc�l ohil'L"tulneat .

• ENCICLOPEDIA BRITANICA

www.cimec.ro

;;ăililiiii:;R��� .. �!!!IWi � t<* �)> �!,?(� f!t:!-Jo: 4.:��2,

/\

(fZ:. �) u;;·�-,.� -���- ·r· 't.tg[�tp.i.� J.; rl•�

. 'c�lllfliHI\� )_ _ , �it�\��

,, • .,.,. , -�iJ.ru?;\'-'"':>

Si'âl'�6N DAda

EXPOSITION lNTERNATKINAl.E

Membrii gruparii dadaiste şi suprarealiste

Avangarda secolului xx·, ();.ula cslc cxprcs.ia sinluii;Ula a unei <.Ulumill!

srari de spiril: ea scmnili1.:a t..:cca n." v.:1loreaza o;uncnii �._-�,.-�._. au mcarnal _.�._·e.-.1 'Pirit. ();ub csh." ncg;llivi .... la.I\.'L olu\mnara. �marhi�._·;t. tbr 1:1 fd tk• indikrcn1:1. dikt;ull;l s;n1 pocliL-:L Spirillil d;1da ,-;, idt..·nlifil·;u �._·u o cxtr;•onlin;u-a n:rurwn .. • in disl'll(Îl' :1 \ aJoriJor l'O"-ill'rilh." si. Îll ill'CSI "Cil"i. "L' po:tiL' spun�.·�._·;, 'L'L'tdul XX :t irll·cput in!r-;tdt..•,·;u ru J)ati:L

D;tcl toti d;ubi .... til '>-au itknlilil·;•t. pcllii"U o Jh.'rioad;t m;ti lun,ţ!a ... ;�u 111ai :-.t..-url;! t..k· limp. t..'U :1diune:t d�..· di:-.lrtt!.!l'rt..' :1 \':tlorilor �..·on:-.�tn,tll'. ei -..i :n1 a-..um:ll fil·l·;•�-�..· :•n·-..1:1 1 \L'g:lrL' t..'U g:mduri si tJhi�..·di\l' dikrilt..'_ S.t Llli ··1.1hul:t r:t'-:1'\·-..lt..' hinl·. lhr dup:t ;!t..'t..'l':t '.' S!udiul ... i-..ll'lll:llit..' posl d:ub. rl•-..pcdi\ .t fil·t.. -dllti tl:ut•i-..1 . 11\." fumi;c;,;;, l'l'krillll' ulik. l'nii ..,. ;m lllullun•il cu th:'!.!arca pur;,, �..·u lll'�:ll\':t tk draguln�..·g:lrii. :l'>lllll:in�lu--..i l "llll'-t..'t..'illll'k t..'.\lrl'mt..• ale alilutlinii lor: at..\.'Siia -.uni d;ul<�i-..lii prin �..·ulnpurl:lml'lll. Allii. :1'-lllllbiidnilic:. \;dorilur cu dugn1:1 anli· .lrl:t. :111 h:l'-t..·ul<�l 1n pol Ilie:• "' .tt.. lillllt..' �-e,ululion:u·.t �i :dti1. dnlll'''lll\ :t. dnri1"1i tk .1 nt..':l un nou l1111h:q. :tu llhCrl·:•l "·' tk:t l'.\fHl'-..il· .-umporl;llltt..'nlului lur. 1\·mru :1l1ii. 111 _.., r:. .-... iL ptl-..1-d:td:t :tnm-..liluil un lltlll llln'pul: arog:indu­:-.i hl'th.�fi�..·iulmlr�..·g al hiLuuului llL'g.aiÎ\ isi. �..·i au 1111ek•.., -.a Ira!.!:• din �..·ur:t lor de igien;.� morala dt..'lllt..'llll'IL' U�lt..'Î -..iniL'lt..' polili\l' ... Dada. aslld .llll'X:!Ia. a '>l'rvit tlrqll g:ar:ulliL' pc-nlru ll't.. on-..lilllire:t lllllll ··..,cn-.." :11 1:-.torit.:i

Primul r;,;hoi llhlndi:d a provth:al �,.·,,:�_:!ubnlul i-..ltlri�..· :d prtll:t_:!oni:-.lilor. Dar cro<�rea �..·:•pil:tb :u· lon...i-..1:1 111 ;t idelllifit..·a pur :-:.i simplu -..p1ri1UI tbd:i n1 t.. 'llllll'.'\lul 1:1/.hoiului. t..'U :-:;onll -..;'ul!.!t..'rus ;!( l'!.!ui-..ml'lor n:1!ionak �i n1 rt..\lt..'li:t pro�tlt.·:ala - l:1 �li\dul sensihîlilalii profunde prin :lt..'l'"t -..pccl:!nll ;1h-..unl p:î11a l:.llclir. De fapr. tl:.da. :t :1n11 un preamhul �.. ·uhural imcdial. slrtms le-gal tk mersul itkilor :llt..'ki vrt..•mi. El m�..·arnc-:.z;l :-.piriiUI "mccpul lic :-.t..'t..'ol" tXXJ. in opozi1ic L·u c�..·e;! ll' -.-a numi! .. ..,f;ir:-.il tit..· •.c.•col" 1 XIX). Cîteva ;1\ t..'nlmi intfi ,·ithuk. l .!I'L' :lllunl:l �cne/.a �.:onlporlamcntului d:td:t. lli:u·turisc-..,t..· dc-..pT"l' :llllpftl�lrl':l t..Till'i ltlll'>liintci l'lll"{lj)l'llt! f:l lnlepul de -..ct..·ul XX.

A�..·e:t.'-1:1 �..·ri1:1 l''>lc ut;1inh· de lt1:.lc. o t..Tiz;• :1 '-l'n ... ihilil:llii. Lidlitlarl':l rtlll\;llllismului (l·;•rc :1 ;tntt prc:1 nuill 1i111p Ll'-pun-.. la Uliul in lo;!l!:' {hll11t..'lliilc) -..-:1 opt . .'r;!l m �.·ea n1ai n1:trc t.." tlllflllÎt..'. Simholi:-.mul a e';iU:il in ll'lll:�liva _..,;, de a Îllll'lt!t..'IU:Ifil.;L. p:ma b C.\.lrCnl. :-.Cil/.U;i(ilalea si st..'lllin•cnlul. Priltlllicr al niU:tlului _..,;.tu l'l s-:1 prahu:-.il 111 magia nc:•gr:1. :-:;i neo�.. ·:uolit.·ii (t..'Ulll crau,numili llll'pot.. ·a at..·c-c-a. de b l lu)sm;u\s l:t B:uTt..'s) :n• illt..'t..'fHII -.a pr:tl"licc r:ml cu �i m:1i muha fervoare CI piclistii �,·;"llld pr:lt..'lit.:au hinL'Ic-.

Ei pun l:1 ultloiab lirismul tliscrc-dit;il �i se C!Uia noi lr;mlt..' ;il�..· "l'lllinlt.'ntului. Par;alel. epoca �-�.·rlelt..•:u.a o inmogr:ilic pc- m;...,.u·;, ndinbtilor .;.i : l t..'\Î!.!e!Hclor salt..'. ( \';;uHlt..' a ..,lnlt..'lur:al lumina ... , :t tml:lJl>�l ltH!it..· ciC�·tul rc1ini:m: cuhi ... lii 1si vur .utwH• I�..<·u ......

Fovii nu :-.uni tlt..·c:"ll tk lr;mlilit.·: ci ;ullrCIIt.':ll.:l pc t..'.\.pre.-..iuni-..ti 111 uil:�rt..\ C:�l'i. 1..':-.te vorh;� llllr­:Hicvar. de intlil"l·rcnla. In mijlocul confulil'Î t..•ft..-n·�..· ... t..·cnlt..' a unui '>t..'lol no�l nasnll cart..• ..,�,.. �,·;mta. P:u·i-..ul. r.t'>t..Tllt..'C:l lllOIItli:ila a cullurii. tia tunul: -..tilul indill·l\'llh.'Î. l.iherl;ill'a. tlc-si!.!ur. �·-..[l• 1o1al:1. .;.i nu ... �... lipst..''-lt..' nimeni tk � ... Dar intfi,idu;tli-..mul .., i :-.lepti�..·isiHUI hlm·hl':i/:1 t..' Oilillllit.";trt..':l -..i :dlt..'l"l'a/ :1 t..'OillillliiUJ lllllihll lllt..''>aje. in :tld P:tris ;t i;huvnil homha futuri-..1:1. E;t:l l:.l"UI IIl;trt..' ,_-,ha Jll lll:l-..ur;LII\ L'arc Marilll'lli -:.i lOk_;!ii -.,;,i cr:tu pru-..1 prl·�;tlili llltlr:tl '>1 p:-.iholugil· pentru :1 fi '\·;-,1 111:1i -..u-.." 111 P:tri-... Fi '>·:III lOilljlOI'I;t[ t.. ":IIIÎ"Il' fll'll\ llll·i:tfi inlilllid:t[l ..,j

:1u fosl t..·a1aloga1i l'a alan:: �.:uhisnwl t..l..: :1ltld i-a �er:mal. F:�ra indoi;.ila 1.."11 llldrc-plalil moliv. pcnlru ca l'i�..·a:-.so .-:.i Br:t4lll' �..·r:ul n·l 111;1i huni piclori. I>:ir nu ai�..·i csle prohklll;l. Ceea t..'L' propuneau fuluri ... lli lumii. t.:ra o \ÎlÎUilt..' L!loh:1la. :tmaonil.ala l;t :-.c.·:•r:1 de val11ri "lllttdcrnisl� .. t..·orcspunzaltl;!rc.

E-..1\.' vorh:t (k Llll fenomen de �..·ivilil.alit..• si nu de 1111 ft..'llll'diu p:u1i:1l. tk o ... impL.i por.i1îe t..'"ll'lil·:•. du1•:� llltltklul nthi..,mulul.

Epoc1 nu-i inkk-..�..· ... l· illll'tlial :-.l'nsul (rei pu1in 111 l.:.urup;1 un·itll'nl;da J. R-::-.tr;"111:-. la expunere-;� une-i prcjutlct..·:ui L'are 1inc dcexprc ... iv. fulun ... llltd \ ;t lllt. ;, 1111 rol ;uHhiguu: �1 va fi �,.·;tt;di/;!ltli'Uil'\tllulit·i � ·tlll'>lrul'livistc. In ajunul r:ll.hoiului tli11 I1JI_.. �.. ·uhi-..mul -..i ar1;1 ah:-.lr;Jll:l -.uni -..(tpu-.. t ..• ;,�-�..·-..ll'l orit..'lll:tri '-lrucluralc. Din;uni:-.nnil llltltkrni ... t 1si 1nal1:1 slntt..'lltrile. liri-..IIHII de..,.inc voltull:u·i..,l. Sl'li:-.ihilit.ate;� sc­t..'lih�·re;l/_;1 111 lt..'fllh�ni elll'rgici.

lnl:llnn\':t tlin1rc Apollinaire si nahi:-;ti "e darifit·a 1111r-o lulllin:• foarlt..' prct..·i:-.a: mesajul llllt.'i tljll'I"L' tk ;11"1:1 l''-IL' dt..'lt..'I"IHÎII;tl lll<li inl;"li tk t ":llllil.llt.':t hru1.1 dl· i11forma!it..• fll'l':lre o nm1i111..'. ���·l·ur).!t'l't".l b t.. 'kllil"lllt' :tft,�'t..'lll' llllprumul:•lt..' dm l"l';ifll.ill\ll.tl[ idl:ill;t ll'llbje) t..'tJrL'SflUildC la CllhiSII t..'ll \tllll(;L tk ;! llllhtl!-!.!li pUil'rC:I sel\lllifit':tliva :1 imaginii pit..'I:Lit.'. Pc '-t"Url. Europa anislil'a se "nlllslrtlt..'I!Vil.l·:ll:i" ... i ... c "\. tlluntarize;•z:�" Ea a l':il'UI din J'ulllrislll Îlhlrllllll'IIIUI at..'L'Stt..•i finali1:1�i lllOtkflli'>ll'. far;L ;1 \'�'<f<.'illa hUuri ... mul i111pfj�·a O clic• :t dct:�:-.;u·il. l";1r:t de �..·ar�.· nu po:11e exisla �..·omporl:ulll..'l11ul t\·:tfi..._l. ,\�,.·c-a:-.1;1 era la origin�.· ju:-.lil"i\·:lrl·:• un�.·, fLIIuri ... re si a pol'llll!'hll simui!:Ull' :tit..· caror prot..'t..'tkt..' tl:ubi:-:.lii k· vor relu:t m t..'OIIIIIIU:u\' pl' �·llnl prupnu.

r\l·e.t-..1:� di-..l:tnl:i uhil'l'IÎhl f:!l:t de lume. fulllri-..ui o vm pi�·nk 111 ntlantuirea logit..·a a acriunii lor: n:�Jum:tli-..tl. inlt.·n·cnrionisli. razhoiul va fi pt..•nlrul·i l·d 111:11 '-Pt..'L'I;u.:ulo� dintre ll(>t:lllek silllllll;ull'.

P;Kifi-..li "i inlc-rna1îonalhri invc-r:-:;unali. d:Hbi..,lii Yor foltl..,i :lt..·clcasi mcrndc de aqiune dar 111 ... copuri ri!-!llrllS L'Oiltr;arc. Au:;1:-.1a ;unhi�uii:!IC dinlrL' fullHÎ'>Ill :-.i Dada lllt..'rila \l.'-ICI�t.·ala tk :t fi !..'viJenliai�L Ea c-xpli�.·a <L!.!re-..ivil;!lca tbd:ii'-la !':ira de Marinclli: 111 llJ� 1 -:.f I'J�� !!rupul p:1rizi:m \;1 lluier;1 nmli:rilllel!! '-:tk :-:;i \ :l llll'fgc polna b saholarc;� unui spct..'l<acol ;_gomulo-.. or�anit.al 111 jurul lui Rus-..olo. \'t..'ril:thilii prt.•-dad<�. :Hicpli ai moralei indikrl'llll'i. �..·inc s11111 l'i'! Indivizi izolali t..·arc opun un dispre-t hotar:îl si ironi�: ideilor care :-.c :il'in11au atun�·i m motl ohisnui1 tl!..'sprc- arl;l. Sa 1\UI\e inse-lam: acea:-.la indifere-nta r .. ," de orJine:� lumii :-.i de i!..'r<�rhi:t valorilor sale csll� departe de­a fi sculila t..lc- :t!.!rcsivilale. "M�moriile unui Amnt..'lit.·" ( I l) 1 �-�19 1 .\) alc nunpozilon&lui Erik S:11ic tl:ttt lonul.

[');.r lll;ll'Sirul !.!ellUIUÎ l'S(C. Îlll'Oillt!slahif. hoxc-rul · poei ArtTmr Crav;ul. c:�rc- ;.1 ctlil<il la Paris llllrt.' fl) 1 � -..i 19 15 un p;ullflel de aria "Anuu" Prin 'l·n·;, l'olt..·luil·:t. lip-..:1 tk 1\''-Pl'l·l tn11:111. :-.1 llt.'l.!:lli-, 11.1IC:I tonului. :ll't..'asl�l rt..•,·i-..1:1 anunl:• llt..'nu�Har:•ll'il' puhlit..·arii care vor jalona '>lUI'! a t..'\i'>ll'lll:l i-..loril':l a lllisC:Irii lht..f;L IJ;,Lrt..'<l de ..,t...':tllla de b "salonul lntkpcndcnlilor" tiin llJ 1-J 1-a fanll n?khru: d ti mjura n>pios pc lOii partit..·ipantii. tk l;� Hohcrt D�..�launay �i Chagall la M:tril' LnUI..'IIlin. Veni! s:1-:-:;i v:uul.a puhlil·ati<� b inlr:trt..\1 S:donului ... d;! ro-..1 ohicctul UIIL'i ri­flt"'ll..' lOkt.. "li\'l'l';lfl,� :1 ;t\ Ul drt..•pt tilll:il'l'i f.tJ() 111 m:illimt..· -..i cek I(H) l..!.! ak ..,;!1�,.·

l,i�,.·;1hu. J)udunlp: i:ti;L tku .... alt.' lll:lrde llllllll" prc-d:tlb. P�..·r-..�Jil:llil:ill dl' prin• pbn l:lfl'. pri11 .. , Îi'llllt..';( lor l'.\l'lllpLiLL dtHIIÎll;! -..iluati:t si lllllllt.."hipt.':l/;1 jll'l'IÎ_;!lii";Îndu-k III l " lll''-lll :l\"l'lllurii 1111 pl·r ... un:d�.· - n•lc duu:� blt..'lt.' :!It• -..piritului tLtti:L Duch;unp. lllse;unn:L :�rta t.. ' tllllflorl:nlll'nlului 111 ... u.-�..· pur:1. 111 l_imp l't..' l'i�..·;,hi:� reprelillla edet.'li-..mul. ah"L'IIIa ah:-.tllula dt· -..piril lk ,i..,lenl. Prill!UI �i-:1 nlll:-.lruil dcn>ersul 111 jurul per-..onajului :-.au mur:•l pe pareursul �·:trui:• '"' a-..u111a deplin rC-..fllln:-.ah•lll;!lea a.-..upra ,-jziunîi sale de-spre lume. 1\.1 doi il' a. prin ale- ... ale du-te-vino. prin sdtimh:trik sale r:•tlicllc tic

nlnt..'l'p1ie !)i-;� !raii viala 1111r-o dimensiune de ce-a 111:1i m;m� dc-:-.chidere :->i deplina tlisponihililalc­bla de .;.pecl:iculos.

Ahi;:t in 1910 Pit..·abia (nasnll in IX79) -:.i Ouchamp (n . IHX7) s-au L'unost..·uJ. cu un an in;:ainte de- LTC<Irea l.'dOr doua Opere- fli"Îilt..'ipaiL' inspirare de cuhismult.·ezannian. "Pnlt..'esiunc la Scvill;�" !:ii "Nud cohorând o :-.cara". �i unul si L·elaL:Ih nu se simt hine în t.."uhism �i fala de t..·uh­ism. Medionirarea rczuhatclor 111 exploa1arc-" a l't!C<a ce ei L'onsidera limhajul oficial al modcrnilalii nu-i :-.alisfaL·e t..lcloc. GKi ei nu sun! pat..·alili de- aL·esla. De aL·um dateaza vc�..·he;L lor nunplicilale �i int.Jqwntlt..'l11a lor !"ala de !oale rompromisurik. Anul llJ 1.\ m;lrt..·hcaza o rolitura r:.ulit..';:da 111 c;ariera lui Du�..·h;uup: <�handon;.înd lucrarile- sale t..·uhislc si L'Uho-fuluri:-.IL'. el mfrunl;.� "h;v.:lrtlul-tlhie�..·liv" 111 'Tre-i slop;ajc-�elal(lll". "Ln lir (h1..·p1 orizonl;il de- un mclru lungime L'<!tlc de la un nil:lru inaHime re un pl:111 orizonlal.

t•i�rr� (�abann� t·i�rr� n�stany

deformtu1du-se dupa voie si da o tigura nou;.• unilalii de lungime··. Mergând si mai dcp-.ne in sensul insu:-:;irii ohiectivt: el realizeaza in acelasi an primul sau "rcady-made". "Roati.l de hi�..·idela". urmata cur;.înd de "Suporl penlru -..1id-:" ( llJ 14); ohiccte int..luslriale de scrie devin .... culpluri prin simpla alegere a anislului.

Aria hasculea/.a dinrr-o singura lovilura esleliGI in eliGt Gesl plin de consecinte: va lrehui .... :. '-!..' a .... tc-plc mai muh de -lO �le- ani pcnlru a incepe s:. i � masoare amploarea. In conleKtul parizian al er�,�..·ii. el lrece neobservar cu atâl mai mull cu �..·:•1 razhoiul izhu�:nisc. Duch;unp ajunge- l:1 New Yurl.. dcj;a in 1915.

Al·olo. el c-sle primii ca un erou de L'alrc ;u1isrii :-.i poei ii de avang.:trda grupa(i in jurul lui 1\lfrc-J Sliglilz. fologmf inspira! si direL'IOT i.il g;�lc-riei .:!91 (2':1 1 riflh Avt:nue) :-:;i 1necena Walrer si Luuisc Arc-nsherg. ''291" esle de aesntcn-:a lillul unei re visle de ;�rta pe care o publica Sliglitz :-:;i �.·arc- a sucl·et..lal unei pre�..·edenle puhlic<�lii -..pct..·ialil;:ala m;,1i mull in ;art;� forogralit..·a: Cam­l'ra Wurl-.. At..·c-sla va li in..,lrumenlul Jc v:1rf :il tlkn-..iwi anli-;u1a m·v.-yorl..e/c dedan�ala prin -..osirl..':• lui Picahia :-;i b t..\1re vor panicipa inlrt..• ah ii. Marce-l Dut..·h;unp. Arlhur Cravan. M;�rius de Z.:1yas. Man Ray.

rranL·is Pic:lhi<t.l'U npl ;.uti mai in vâ�la t..lo:ât Dut..·hamp. 1111 mai csrc- nki el un necunoscut l;.� 1\ic-w Yorf... unde cxpuzi(ia sa. la Srieglirz in jlJ 1.\ a :tvul un r;�sunel considcrahil.

t\h;mdon:ind si d �..·uhismul se dedka unei nlt..'l;tf i/i t..· i l''-lr:l'·;l!.!:�nre a ma!)inii. unor nllupolilii �r:1ficL:- umorislke Pe tema uni,·cr..,ului nlet..·anic Mai în1f1i. refugia! la IJ;u·lclon:� ( llJJ)-flJih) el puhlil'i.l ait..·i cu Artur l'r:�\ :111 ··.�9 1" (om:•giu rc-vislci .291 ). un pamflet care nmsiÎIIIÎt..' repe! il ia gc-ner;,ala a al'liunii sale nc-v.-�orl..cz-:. Astfel se degajo.1 personalitalea din;uni�..·a :1 lui Picahia. in al·ei<L'ii rîmp mare se­nwr :-:;i l'llt.'r!.!tllllCn al umorului. animalor dc­amhianl:t. l:-:tlaliz;:�tor sponlan al actiunilor coll"t..'livc-. De 1ndura L'C !>li rea t..lespre deschiderea Caharetului Voltaire şi ;1 funda1îei Dad;,t i-a parveni! d se va punt: in legatura cu grupul de la Zi.iridt. se va duce in Elvc(i;:a in 1919. îl va pune in leg;:11ur:1 pe Dut..·hamp eu Breton �i Tzara. şi va li cv-edilor.cu Dut..·hamp si Man Ray la "New Yorl.. D;uh'" (aprilie 1 ':121 ).

Nu mai sunrem insa acolo. Pemru momenl. grupul "�l) 1" face activilate pre-dadaista. Po· lemil·a şi manifestari la "Salonul lntlcpcndt:n(ilor" t..lin New York (manie 1917); Dudtamp expune suh un nume fals (Mun) un urinoar ho1c1.a1 ''Fântâna". Esle refuzat. Dut..·hamp furios SI! relrage. În aceeaşi seara <1 vc-rnisajului de la "Salonul lnt..lcpendentilor". l;:a Grand Ct:ntral Gallery. Crav;.m prezinla celebra s;:a coniCrint:�: un slrip-le:t ... c pe e:-.lrada. inlrcrupt de- pulitic-. la V<lt.:if�rarilc- i11digna1e ale audirorilor. Dar sunrem in 1917: de un an Dada exist;� oticial Ltllirid:

"(':ind ;un fo11tbt C;.aharetul Vohaire. er;un nun-in.., ca vor li 111 Elvc-1ia dilivu harh<ali lineri care vor vrea t..·a si mine nu numai sa se hllL'UrL' tJe ind-:pcntlcnl;a l�lf. dar sa .-:;i o t..lovedcs&.:a·: Astfel se- exprima l lugo Baii. un t..•onte-slator de nmstiintc !!C'rman \.·arc a avui ideea sa L'rcczc la Ziirirh. in Prin razll(li. un caharel lilt:r<�r. loc de ull:'ilnirc. tic di .... l.'Ulii. de moaniiCslari unde ar pule;a _..,;, st..' reg:1�.':t...,t..·a illldt.'llu;�lii -..i :tr!Î�Iii exil;!li. Er;� 111 li.'hru:•rie flJ 16. ltkea lui l luco Raii s-;J dovedi! po1i1i' a: arii_..,! ii :111 1111prun�u1a1 pânzelc lor. sniilmii :u1 nmccpul un spc-clacol. Se-raia inau­!.!Urab din 5 t'chruarie a fusl un sun·e:-. :-:;i L';"tleva �ik mai 1:'1r1iu. II.IL!II. Rit..·h;�rd l luelsenhel'k. Tri-..1:111 T;:�r;L Mart..·cl lannl. si k:nl J\rp invc-nrau ... au tle:-.t..'I)()L'!"i..';!ll J)atfa.

Doi !.!erm;mi (l·bll :-.1 l l uclscnhecf...). doi rom:"mi (�Trisl:tn Tz:1ra si M:.rt..·cl Iancu). un aktt..·ian iJc;ut Arpl. i:1ta nudc-ul ini1ial al<.�ccslei miscari �·arc a fat..'ul �..·orp comun in scopul de a �Ullinli ca. dincolo dc raLhoi şi (ari, ''exisla oameni intlependcn1i l'are traiesc afle idealu ri''. Pcr:-.on:tlitalile :-.unt ftMrle diverse; o comunilale de rellexe reactiona!-: le leag<� momenran: oroare de razhoi. i11difert:n1a la n1o1iva1iile na1ionalis1e. scn:-.ul ahsurt..lului nascul din inrensifiL·area aL·eslui conllit..'l de intere-se capilalisle. dorinta de a ;afirm�• mtâiclalt:a unei gândiri lihere.

Dar cum sa folosc�li aceasta lihertate? Penlru iH>t.'tul Triswn T:t.;lr:t este vorba de i.l impune cxcn·itiul unei expresivilati noi. penlru pbslit..·icnii Arp :-:;i M;.arccl Iancu de a urma invcsligarc-:.t in domeniul ariei ahstracte şi a g�mdirii pure: pemru mîlit:mtul de extrema stânga L·arc- c:-.11.! l ludscnbet..·l-.. înseamna pregarirea rc-volulic-i poliri�..·c-. ldc:1lismul l'r.:uern al lui H. Baii va li fo;1r1e repet..le depaşil.

Traducerea: Iulia Penciu şi Octavian Voicu.

*) blilura Ancln' BALLAND. /96<J

3 �

www.cimec.ro

n.LI.L rupunar v

TjlJI�'i1111�.\l� l ! llllltl tl,1 1 1 10l l ,"'l_l ( J.1! J ;I.IO,IJ .10 p ll ll ! .1 ! lhll" JO.IIl ] ll ] l : l l l l ! .1 U l ) 1 1 ! .\ ,1p !' \'.1jdliHU .1p ���] 1: ! 1 1 1"·'-)1! p: !'ll'll! j l lfl�'Jlll l�.1 '-l�llll�.l ' ! ! W JJ."�q! [ j ll fl�.lllll I I ! P !" !JP! .J p 'OJ,IlJ,lt1 . . [ l ld tu��.1 .. li!P .'';ltll:Jq ,ls .l.ll�."l .lp�IIP!·'!Pll! !.lll'.l.lUI."�fl 11.1 ! -' '.JCI!tlll · ·'! 1.1!JJ"i.1J tll l:.r;1o.Jd !Il un punf lll l:JI IJJ;tO.' q)Jl:'RuJ�,,t: .Jp .;w:.''!lll o 11.1 ' ! T I [ I l [0.1,"�" pl i !'-'�:J ' 1: 1 'J.ll!J 1:-Jp llt.l.\1: ! ' : u r llN

·;111p.1UI ! q lm l ! " ,l ! I ' ! IJI! j ll fl!(l ' l lq lll 1!/l!.lJOjd�.l !� ' !Oll ! !t10j0lllj:'ll .J!ll![!<.Jilf 11.1 1!"/I!,II! [ ! I I l .1.11!.1 ,"liJI! !·"'�llll ·'[JUI.JI JUns 'JA!'J.l.)llS !J .1plll'!ll ! llU;lJ,1jl ll. 'l ,:� p : U O ! ) l !U ! ! J i l ) j ll .l l! l ll :'l f l] OH) !' ".1p!.l l l l j ll.1 !..:; J[r.!.10" 'J.1!t10[Il!4 !Jl!ll! lli.IJ),lp �lJ IUI 1 ! ! 1.1JSJ,)tl! l!J Wlll!" '111:1 ',)tii�JOlhll,"liUO.l ! J p.II:�UI� .\1� 1� ! lH J ,l ] tii�I.IOdlll ! ! Jl l l l 1 1� P ! ! lli.JJ;I_J.JJ Jll)llli! }UO."l Jl�!lP ;l]'iJ 1�.111 1 1 11.1

"1!Jil l l l l .1 I�J l�JU,"llJ,"lj.ll�JI; ll!.ld I:JJI�LII ! I !'i1JI !.:, ' ! !JiliJil.l l� 1�.1!I !J."""� I�.:UrllJl? \J,"�.I !1!\\1.101 ' ! .1 i'!Jl.ll�'fhn!AI! ! 1 1 1 11 1.11! 1!.\! U:.,!_I ! l i i \ 1.1"-1!)UJJ...: !'li0.1 1:J;:-._IU0.1 'J'!'�IWP J l l'.l,,ltJJp 'Jlllll_l Ul Tllll!lliO,, ."""�.W.1 !' 'J,"""�.IJill!ll(J UP,"""If ,1p 1!WILII:J-11l.ld .. 1?.1 11 J I I1 .1 l:J ,, ,.;"l)l�d .. ll:l" 1!.:"1.11�11 1 ! ' 1 1 \ 1 . 1 1 ?(J " l l J ,V,,.Id II I .1(1:'1.1.11� 1! Jp jlOill \III ,1d 1?., "IHlll l i i J l ' !od1: !" TJll."�l"r'JJ ;�p pou1 un ,1d 1:.1 Tp.wjtw ,,; ,.,p ,,111.10_1 ·"'�I! .IJJ ! P Jl? .,! ).WJd 1; · ,.,1"- ! Jr:UO!)Cll l"- ,1 JlJI!"I ! J 1!li0! )1!U"-."""�Jl · ,-, ' !'·'·,·'Il' .""�l l i"- 1. 1 1!11 J 1!11ll 11.1 ' ! ! W I .1 .1lj ! J 1� I : Lll ! \ l: ttl 1 ' ,"""�.1 ! J l l:.J;=i l l l I l .' '1' '! . IJOdiii!P 'I!Jl?ILIIU.J llll.1 '1?.11"-l:illl 1',"�11 1 1 1 " 1

',1.1 1'\tllj 1:.W_J ,1J1? l.l,,lj ! J 0 11.""1 11'lllll.I_IU0.1 ' ! 1 1 J 1 1.1 1.' ! 1qli 1 C l.' 1: ,"""IJ I 'I!Wli11!Jp o J.IJ"-UI '1:)1!)'110.1 ] 1 l ] l ld 1\IC 1 1 1 1 1 .1 1!,1? ' f.I.:XJ!I ';;�unq., ul tlmti!JlH l.' I ? '1'JU1:i11n: ,l: ,,p W.;dll�J.1.1p ' ! !-Wi1.:"1LI IIlll�-' 'I'Jl:.l l l l l ll.' ,1.11 '1 1;=;1:1' O purundUI! ' !!-II!Z!UO.I."lll!' l!lll,11lJIUd 1 ! ] 11,"1;=; ·.III 1!."1 'ilfl1!J.I 1! .,J•"""�!J ."""�p ! ·"'�li!UO,) .. •"'� J.11l'd' l i ! P ,1.1 l : I ! JI!IOI .IOI ! ! 'i1010,"lJl! 1\"l.\1!.1111:)"-ll! 1:.'1:() · .. 11 1' 1 .. ·;.u�J ll1 Tl"-1: ...... w r:;uC.1!LIIHI Io.' JHit!llO!l -'·.,1·"�' T ] l :p n 1 ! .1 1 1 1 ] I! LJ O ! I -"� U il .J 1: V I N O I . S I W p 'llll\\ltl.1 .10].1,1.\ 1111 1:.1 l!li.1"-,""�P ,.,, J IUOI! !/\ ·,11,1p01L1 ! - J I ! !JLJiUd P/! 1 1.111.] l!,"'l lld 1! ! ,1ll! \O.Id .11!! ' jl!J.JJ1! J ! l l l l 1!J_., !l!tll llll llllJIII!IP"- ,"l.W.1 III l:I'�IUIU!.Jo 1 1 .1LI pur.11 LJ11 1Utl.1 'Ju.v.l.HI !.;;1�p.w 111 'lii�Jd !"':1 ..... -,,� ;x) 111! ..... ,1�11 ........ -,�!-'li! \tl.ld !' JII.IJII,1.1 ' J I! ! )I!J'i !' .1!JOI'! JJI!I.Il�lbpul ,1J.1LIIlLI l�nop Jj.J.1 !S ._.,,1�ltli�I"!P _.,, 1�\W,.,dOJil,l 1 ! ! 1 1 �"1! 1 ! ' ! ·., .:'JJ\�.1 li!JLI '!JOI'!" ,,p ' ! ! )!!lli!' ,.,p -�!J)lOIII ;-..p I!JJI�Illlllll.W 1�11?01 ' J...:,-,� llll-J]II!.Jd '1'll!(l0-JI I I ! J l I:Jillll� !.1 ! l !PI�.IJ I!J.Il�î1JN TJI�JOdiiiJI .1.11�flJO.li:J Jp ] ll;llllll.I I"-LI! 1:., ]l:LIO!I -"�llllJ IW l!Jl.l1!�lll� ,\1� ,.,p JI !J'�-1.;; ! 1 1 1 ··'!Joi'! l l llhll!l 11.1 �J1:1!lllu.,u!'�P ,., p ' Jl.I O .W / J j l �p •"""� ! I P II I ! ' t l - .l ] ll l l l ,1.J,,lll r!J:LW '1!.,...:\�Jlll_�liiOJ i!Jll i J 11.1 IU]ll,"lc( ']\?'lli' \,"lp !' I11"11!,\,1JJ ."�p ll."l.J'i1 1 1 1 1 !.1 un ! ! ll�l! Jl�."l.l l!lll!-llhll! JJT:.1 '.1 !�010lllJ .1 1 ! .;,;. 1!] 1 1 1 1 1"- II!Jl J.ll!OJI! .\tl\1 1!.11\? 1 ! -Wdl' .1 ,.,p 1' 1 !J�_,I1,, · ."�"- - l l Jlllt�'�:J !.11 1 ,1 1 1 1? 'JlliÎ!...:Jp '.1!1 !J.l !.10,1\111 T/1!,1!ll,11\hl.l _.,J 1!,l ,l.ll:.l Jc.J !JJlJI�î1Ul�.\l!'Lil�.l l .,lll�.llldLII.111 1tl.1 Ull l ! I U i:lltlll Jllll" l�!iÎOJOUIJ-'11 !' I�_.,.IC."�!llll\llll,) · ,,llllJ!-IIlltn 1'"-1:.1Jl!J,,II! ' ! ! ll ! l ! l l!.l.l 1?.1dll,l? 1:.'!111\l� l !lj .).W.IIll�l"-11! .10.11�.1 1� 1�1 '!.llll!lll ,,J ! !.1do.1d ,.,p ,�ll!.l J.I."�J l ! lJ-1',.,1' O ,,p 11:.1.11:1l1 ,1]',., l / l : J 1 ! 1 •"'�,l " ! ,1J U1'�ll l : \1!1"-IHI ,,1!-'llllllup ,1Jil i ! J l J i lllll ·'I'·, '?J"-,1.'V .,,:�!-11111!' !.IO,lllll '!.;,; Jl�! )U;ll"- !'<•"""� ]',,� t .\11:.1! llhll! l·"'�fl ,1p ,"""1.11!0],,_.,\0Jd 1:...: l�f�WII/ I'Will ll.'1 Jl!.I I 1 1 J il."' .lPf l l ! f l · p�uo'J_.,d J l l i i ! I'·"""� Jl ·'fl '·'lll' ,11 1 1:W_I ,,_\1:,10 \tUd ' !' _., W I ! ll l l l l l0 .1 ,1p 1 ! 1 1' 1 1 ' ,1.1 1'.10 \ 0.Jd l i ! P l ! liJi\;lJl IU1�.lo.;,; 1111"-_.,;=; 'J!,,WJ! J I!IIO!ICJ! T.1!1 1 ! 1 1 1 -l�.lp 1 ! .1 ! 1 d '<J ! l :ll l ,"lJI? I ! Jl:UOI O 1�11111"-1: !'1 !' 'U ! I"JP !ll l l l !JJmJ 1: ."""�llll!"-II.""�I I I !P o Jd 1�.1 ' Lllll.W 1�/I!J.IiÎ�Ill! 11 l�pJI!iÎLII!.\1! '1? ].11�.1\'lp: I!JI!Utlll.ltlll.1 n 1:."1 J1�op W ! l ! ll! 11!11"-_.,' " l !lJ!'.IJ.-\,1.1 ! ! l l ] l llhli ! J 1'1li!! I\Uo., _.,p 1!"-LI ! IV · ·,!"·'.IJ\J ,1p ! 11 J illl l 1 1 1p.""�11 1 l'lltl/ III '!�IIIJ,'IIU\" !" -'OJ."""�I I I,ll"-!' 1? ' ! ·"""�1 1 1.10_1 1'111 1/ I I! Jl JW" ;'IJ ! !fiJJ1!JI" Jlli�!JJJ" Lil�JI '.1.11!111.1!.1'"! .1p !Jll li.JJ.)j !OLI _.,J\;,)..;J;"iJ' 1.1 .Il�() " J 1 1 1 .1.1!lJ<l l�'LI! l�llllW !-1� pli�!J!!U ' l' ! flJI!'illll!.\1! J ll l !.l!d" 1�"/1!.1111 ! 1 !�,.,\ l� UJJjlOlLI JSOJ 1! ! ) 1�"/ q ! ·' ! ·"""� 1 !/ l ! ,l ll ! .1"1!_1 .1.1 !Jll l !lll ! O ll J l'iJ.,V . ,.,_,!_1 ! .1.1d' ,J i lllf !JI I! !.:, ! ! }1�.1!PJJd 1!,1 - 1!.1.11:lJ I I I ! 1 1 -"' '1!,"lJI! J ! I ':II!iÎI.IO 'l!p!HlJ I!J]l!U_.,lJ ! J - ! ! ltl,l \ \10.1 ,"�I !Oll ! ' ·"""� 1 ! . 1 11\!lll t?/1!,1.1\WI'll! ,,, 1 ! 1 0-.1 l ' l l i ,,.1,1J ."lc( · ,"l,1,"lJ J ' 1 ,1 1:Jllltl.l_l l1.1 ' ! 1 1 J il lll.1,"""1' 1: 1! j l'Jil]j ll.' 1!,,):'1.1_.,11 ! 1 !' TIU ..... flllj.l l l l .1Jl )1_].1!.10 ',11,"""�.1,"""11 1 ! 1 ,,_,!Jil 1!,) "O(H) J ! I I J illll� punf lii ' !LIJ!'flll! .\11.1,1111 ! !.11!,1! UOJ,1 ,1.J JII ! J l pum P!-' ·'' · .. l ! -'�'.111.1" -..:npunw .. " 1 ! 1 1 1 1111 !"-1!"-ll! 1�.'1 ,"lU!A•"'�Jl 1�p.Wi1tn� \V TJ1!1l ld,,,1U0.1 1�\II!.'Lh:."� !' I!Jl�JOJ\11.11 \!U1!.1LII!.1 1�/\!_.,IIU ! ) - �,1�"-lll � !.11!iÎ,1U 1� J1:!lJ.1 !" !l l J ilfl!" l!JJCI!J !HI�1p IIJ .. 1Jjl ;lllt�llll�J

� " � � ...,

� 1! 1 1 1 l l l/ ' I I I �J! .\ plU .lJ ,"""I I ]1!,1J,""I !.;,; ! ll l ll \ Jl.1,l.l\ ·' 1 ! ! 1 -"""�ll.l l ' llll.1 .J I 1 : J i l i i i ..... J l 1:n:po ! -W.1 ' J_rn _,, !I!UI ."�i'·"""� lll!' IIIIUJliiiHll II_�W 11.1 ' JU,"ll.l�J."l 11!111 l"­· p:.1![W.I !1?111 ,"""! ]',, l ll".I."""�III."""� Jl lt'-1 11.1 ' ,"""1.1,,;=;\1.1 ]"- I J l !' ,-,_1 1:�.111 Ul qp� ,1-..: ! !.11:1'·1_pll1!111 ,11,1' � 1 \1,1Jd 1 ' 1 1 1_!.1 l ."""�l l l l i V ' I.I I I J I I\ 1 ,1p 1:! . 1 1 1 1 1 .1d '.1 1 1;=; , ,,,11 '1',111 ',1],,"1 1 ' ] 1 111.1_11 10.1 ,1, ·'L1 1p11 l ! l 1 ' 1',111,1 1 \ 1 ,1"-l' o .1.1 1:.' 11.1 1: , ,:.1i1 1 1: 1 11 1 : .1.' l : l l l .' f q tl . ld ··' I JHl.IJ:d \lUd ,1)1! J,l,1_p:t.1J l ' •111!Jlltl11 1.1[l · ,"� J l'.'C]1' ]\III '- ' 1 ! 1 11 1!.1 !"- l ''l l l 1 ' ! 1 1' / ! J I \ 1 .1 l"- ' l l:.l,l l l ,"""liÎ 1 1 ! \,11]1'/ ! j l \ 1 ."1 ·"""� 1 !-l l l l ! l l l ' ,1\1,1dnll1,l 1.11\I'I I J ! \!.' ,., 1 ! .1 11 1 1 1 1 1 ' 1 1 1 1 1 11 ,1 ] 1: .' l l l ll i l ·J,17i l l l flO.I I f . 1S l' .l ! : 1 1 1 1 1 \ " ,1p I U .1 l i i i ' O ,1p ] 1 '1 \ " 1 1 0 \ll,"'jl ' 1 1 1 1 1l"H:�I �: 1'Î1'1'�lll l 1· .1 Tp.wi1u1· '1' ·'P ·'! I' ! I.W ! I I J il'.l,""lll\,1fl f l l l i i \ I I ILI0.1 ,1\l l \ ,1fl ' l ' .' ld!l •1!\l:ll l !" o 1 : .1 11:"1!'•1' · rn l l.ll1"-lJV T.1JI' l ! J ilJl'·''ll '"l lo.1UI ' "- l l ! I0-.1.10 ! ' - II PIIt'lllll"-1' " l' ! J ll,' \ llll.' 1 '/l l j .1.1 l"- plJW�"/1 !lJ 1!.1 ! 1dl l l l l l l f l l l ll'll' ll l: fl r ,1 1 . 1 11 ] 1:,11'' 1:.11lllj."""ll ' ]l!111tlllll: l l l .11.'!J l ' l l l/.ll'] l ! ' l l l ' l' l'. )

"IOI I!,1J I 'JI J I'lltll ] l i ,1 \ LI! l ' I I I 1 1 ' 1 11.'111 ',1]1 ' ] l l l l l l.'l' Jll J ! ! I U,, \tltl.' 1•: 1 1 1 1 1 1 1 ·m;;!'·1Jl · ..... ,,,., 1111l:q1 1 1 � 1 ,1.1 1!.1 ,i.I J I I ! J l ."'� [l! ]l i ,11\II: JJn d U1 t l .1 JOI ."""� I ·"""� [ l t l l l l •'IC ,1 ] \I I :J,.,do ! ' ,1 .'! ! -;';' 0 I O ! \ l! J o p J i l J .' Il.l ]"-1! _.,"1.11\ll!.ll:d .1.1]lll 1.1.1llllll ! ·"""� 1"-."""�.'!C ."""�J l' .1J1!.1 ! J ll!.l !Pili ,IJ,l.'! ."�J ! !'·"l.ll/\,1 ,1Jill!fl ,11111 ,'1'_., Jlllii"!I!Jli'(J ... i_Jnfl:quii J JI�J · ,yu1� ..... 1...,.1 1:.1 1 " 1 ' 1 1-'1� 1�WJ.1 • .,p ,"l,'! 1!,1,1."1 ;'IJ"-,"l '1!.11!1_1 , IWI"-!.I.J . I:,"lLJild' TJJV ..

" ! ll J i l i"-!UP 1! !"-l!"-tll I�II! JHIIl.1 '1:) \11'\"-11! 1! III ! 11 Il III " 1' "1 ,"l 1: _.,)!! I I J r: I.J,,II'lll 1" ! ,., 1�! l.,l\11_1 11.1 \:].11? ·.-,Jt:J,1dtl ,1p 111'"- fllpOIU !' !111 1!! ),1Ull.J · r n f1'lJ l l l l l . ,,,.,u, ....... ,·np· , .1p 1: ........ p� ·,,_,!i1nln!x1� ·"""� 1 ,:11 1 1.1 1 ' ' ' : pl \1 1 \ ,1�1 1 1 ]1' ' 1 ,"""1 ! ) 1!�.1.1 Jl? ! ' " ' l i ' l ll J ilJOI\1 !' l lll lllll \lltl.l " I',1J1!�,1ll .1 1 : 1 " ! IJ1:�;1ll 1 ? ,"""IJI:]"-,1 J i lll:lll ,1J l fllJHl\ll " 1',1,,1Jll! ! 1 ! 1 1 1 1·"""�.1 ',"""1)"-,i 1:.11�1!.1 J 1?<,.\J: j 1'f 1' ."�1-;';'11'\'llll 1!lllll l� 1!J ."""�j l ,"""�]lii:IHI ll.1 ' 1 ' ! lltl . IJ T"-l l l ' .1 l lf 111'"- 1! \ 1 ] ."11 1 . 1 1 "- ! J l ' I : JU.ll o1 ' u ·'11:od 1:,.,_�,.�.1, T,1_Jl';-;,.,ll · pw_:J flllll !.ld

I I I ' ·"""�f l ll ! .ldll.1 I ."""� Jl.ll' ;iUI' \ 1 ' l l l J l l ,"""l l l l l l .I J "- L I J ( ,'!Jd;l.ll\tl,'! 1'lltlJl ·'l·"�-1 1 1Jldtl ,,_, ·'1 !-'ll\ ll l l ! l llll.l

li!Jd ' J ,1 ·'Jl ]l:.ll'd.'' 1/1 ' 1"-1 : " 1 1 1 J i l 1 1 1"- HI.I.1Jl0111 1 1! J ! lJ !.I,11 1 1 1 1 1 d o.1 ,1 1 , ,1 I ' J l . l l '�l\ 1 : \ 1! ' 1! ] 1 : ! ' ! .11:.1) ,1\U,lfltl\II IJ,1J,1UII 1.\11:.11.\t l l' 1!,1 � 1 7iOjt l \ l l l l ·' I I IJ .1,l\ ,1! 1 1 \ l l'l]ll' 1 '"- ·'Jl l l ! l .117inl l l l ! lll l ,"l./1'.' 1' 1: JU,1111,11J.' \ ,11,1J,1 l J ! I ,1p ,1_1 1'1' t l 1'.' ' ! 1 1 1 1 l l l l.1,l' l ll l l ld,1 .1 U I 1' 1 ' ] l' ] ll l ] ."� J l 1' 1 ' [ l . l l ! i1ll l ! \\"'

" ! l l l l l 1 1 1 1'J:-inJd t: IU,1,,l !' llfli i��-'III!.IJUil.l " ,1 ! 1 1 pl'.ll ,11 1 ! '·'P J:jlJI'ii'1W \1' ' ! l l f l l\ tlf ll?.ll:d 1' I'Hi i:,l.I J n\1 � 1 1 11 1' . ) ·,lUII.II'di� !1 l \ 1 1 1 .'1! '1:! 11.11�.1 '! 11 1!1 ]11.1,1_1 ] I:,""IJI:;=;,-, 1 1 ! 1:\ll.ltl] 111 . 1tl '1�.1)1!1!"-•1,1,"lll !' · II Jl ll�?l l l l l loi."ll '.10 1 ! � \ I II ' !" ilf .1\,1 1! 1.1,1 IO.Id .'1.11:.1 1 1 11'111 1"- 1.11111 Jl? .11.111]"-l f ! l\l lJU:.II:J � 1.wJ, .... p 1: ..... p

.Jul\tl un ..... ,,:.J · iu, ! t iJ."""�fHlllll'nd

,"""! p � Il [ ,1 _, .1 1 J J ,1 1 1 1 ! ' ' 1 ' ll.l l' ;=;II I ! \ 1 ! ' il \ ! .1 1 • "�p l l l ll."l l \ 1.1.11 Jl!"L11'1 1: l'ru ..... pmu 1!.1\ 11.1 . l

··-, !"-•l.hJ\,""1 !1'fl ! 1'' ! .1.\,1."1{11 '_I O ] I ! \ ,"""l.ld"­,"""IJ,1{1]\ J.h,1Jl 1:."1 \ l l \ 1 1 !"-•\1 ' l ll l ll ]U,1/,1.1d 1 ' 1 \ 1 .17\.111 1� 1 1 1 1 ."""� 1 1 ! ' ,1J 1� .1 III l l l l ll•' 1 1 1 1 l1 li ( 1 1 1.11: \ ,1 ' ,""1 l l l J 0.\,1.1 ! ! 11 � 1 1 \ !"- !·,ll ll 1?.1i"1,1J\II ! 1 ' -,"""�1 \LI\1.1 !0:.. 1�.1 .11'"· 1

" ] .1,1d"-ll' ,"lJl f l l i...:Jp ,IJJ:d '1!JI?Il).11: 1!11.11!�\11: \1! l!l!lJ!'nd o ."l.llk,p !lJ.IO.\ V ··'JI'!-'·111'111 !·.,!"-,,.lt l \:.1 p: 1 •1.1 1: 1 !" !.1 '.l!J,l_IO."""�I J 1 1 j ,1 \ ! ll 1�1 .ll'OJl 1 1 1 1 ' I :JU,"""I.\,"""10.1 !•lP! _.,p ,1.W.l.;. !lll tl ' J ! i' \ 1 1 1 Jllii�!1H\I,"'-,'Jl ! 1 1 ."""� 1 1 1 . 1 .1 1 1 1 p: ! l l l l l ll l? .l ."""�.ll! / l j l t l ! .l.1d o - l jl/1 !ll.1111�.;l' llll - ! ! . l lllJ il .l 1,11Jt l ]"-l Jll.l,l\I J (l/l.ld 1!1 11.! 1 1 11:.1 1!"- " !.11!1"•.,_ ] 1 tll:UI ·'[1?"- 1,1\I!Ud ]1: ·'!.lt l l " ! 1 1 1 J LJ,111Jillll ·"""�J l l1';1,11 ' l llll.ll' T."'-1.1 ' 1 : ] 1 1\!.lt l \tl.ld !':ur t:,n r: I J1: .1 1 J ! L I L I I ,1"- !!.1,1do.11' ,1.11'.' 1 ' 1 " ·'·'': l l l li,1111J,1.J . i l!Jl.l1!ii'U1!\1' lll.l,"""!<, \ \1]"-,'·11' 1,1\.11' ,111: ,"lllWll! .1"1?_1 ! 1 ! 1 1 1 ,1 1,1,1 ,"l j ! W I I JI!,,.I ,1.1 J l l ! f l 1 : 1 1 1 1 11.1 1�11111.1_1 111 1.1 Jli 1!J1�"1.L 111!1"-!.IJ. ! J 1 1 1?.1.1l?"-.I·'·'! "V

!8P.I86U8A8 88181!U8.18d

.LfH/d UI/Ur./mO.')

"IJP.1"- ! I t t ! ·' ' ! J ,1,.,d,,lJ 1! ! � ]1!�.111 ! •1!JdO.!d Jllii,1\I IJ,1;-i " ] lW.I,1dO T l � ! \ ,1 ' ,11"-!I! JWJl ! ·, � I W'i1,ou J."""� \ 1.1,1JI!!Jl .. III ' 1! .1 1 ! ! l l ! llJil"- I�JI!l_J . · . .. .,IU,,I' !' 1!,, \l' 1111 1: •"""�f l 1 ' J.1.W ,"""1]..;,1 J !lJ1:]l/,1.1,11: I \ I ,"' J "- ! ' J l l .l ! ll l l : J O I ,, I 1 1 ,1 J "- !S \� \ ! J J O d lUI JUli...: ILJ .. l? l.l.lS Jllll.:.l l l i JU,"lUitll\ 1 L I � · . . 1 ! ,,,,11\1:. , 1! ] 11 1:.' 1: ..... p l ll ll l l i ,1 J l ll l " I J il / 1! ,, ,1 p ·"""� ! J ..... , ti J IUl ' d l l l ! l '' l ' J •1.W III . ,, .IOJ I \ I li."""� .\Lill.'l Jl�p I\\,1111�! U·''1� 1 1 1 1 'J:.10d,1 UI 'Wlllll.1"-lll l: .. 1!Jl!IOI., 1'1 10 \ ,1J ll!.ld " 1 ! 1"- !qu:p 1:! )1:;"l,1U Ll!.ld 10;=i "-1�111 1�.1 fll U,iJ,1. (, " ! ll J il l ! l l ll!J;=; .1J1! ' ! 1 1 ] 1 1 .10' ,,l ,"lJ ! I I Iq !!SUl .1S,I,1!d,"""�(l llll .""�]•, ' ! ! W ! .10,I! !1,1J] Jtld ,"""�U: I ! J I!•,J ,"l p ! IHd ,'IJ ,"l ) ! l ,1 1S,"l.'V ·,1,,,S O J O.J J - ."lH.1 �.).1 ll.IIU,"ld 1...: JJ:!II .1 1'.11 LIIli i:]I!O] IlJ]LI,IlJ ],"lJ,,,IS _.,lll_!II\I�J ,,_, IU_ J ! .1 ll l l l!dllp II�JlllliJO_I 'fl:"-,"""�l\1 ! l l ll l l _.,j,"lJ,"� I ! J ,,JHI!.Id11.' J\:,1J IW'i ,"llJifil�lll! · l ! I I I1"/,1J ,,_, 1:,,,\) - ! ! .ll! l d llll_!lll l puof U!JJ 'Jl:J I ! lJ.II! ',1J!IlflUt:.iO " ,"1JI! ! / I'!Jl .1W!l:] ,"lJI I ! \ 11.1 !SOIO.J ,1]1:oJ ,11/,,od O ,1!J.1� I:S ;ljS.I.IOfl ,IU! -""�!.10 'fJ_I 1!-l ··., ! 1 1 1,1 \ lltl.1 ,,_,!.IO ,"lj l ,"lJ,XJ ! J ! ! l ! ttllh\ 10.1 ,1LIIl !)do 0,""�.1 .\ I!J1:.J ,"""1, ,1 ] 11.1 ,1 ] i: J ! j i!,1J ,"""l f l ,1 1 ll ,1\l li"11!J_j 1 1 1 J l .. 1�.1!Jtp:_l 1!,. 11JI\ 1,1d ,1,"1!1'1:Jd ! •, ! J ,11lJ\SlltD ·'·' ! l l .l,1d' ,1,1 Jl,1.ltl.ld do_,, JS,"""I."ll! III !"OJO.J 1: ,1p " 1 ! \,1.1 l : J \1,'1/,,_H[,lJ P ·'fl ·"�J ! ! I !lJIIW l!J ,"lJUllU,1J 1�"- ,1 llllj,1.1 ] 1 ! 1' ! 1 :pl'Jl ,1 llll ! l l \ .lll lll.IOid f 11.1S \li''- JIUil)."""l� c \ · ,"lJ.1,"l!lJtl Jtl\111 \� ,,JJ:Litli) ,"',"""I_I LI0.1 ,1Jl '1' .11\ 11!.1,11\1 ,11)1!J,"""IdO ! ! Jdl l l !� ! i" JOW.'�.I., J l l U t l j ,"""l .1.1 ] 1 1 \ f l ,1 1 ·' l !lll�J;i' ";;J,'IJ' . ' ! \ ."lll.IJ .... ,"lp 1 11 1 "-·1;=; 1 \ . I ]U,1d ,'!_J l : ] U��.1lll ,"l \Uill l l ' t 1 1 1 .1 l ' l l!UI ! J d \: ,, T]" l l ' [li:Jl 1!! 11!;=;,1U "l'ji'I! JI:J,"""�\1,"""1� �' J:.l!JO�.,W,) .. •' 1 1 1 ,1 J i: . l 1 l .l nou l i ! J l lli �.W_J 1:" ' I I I I !J il ] l : 1 1 1

c s - ,: \ l l .1 l l J J "- ,, P ' 1! ,\ I JI!�,"l\ 1 ,1Ji!J."""� I l J ,1.1 1 ' 1 1 1 o l ! U ! J d 1 1 1 1 ,IJl ,11...:; 1 ·,od ! l l�-..: ,"""l �lllj,"l.ll 1 1 1 0 ,l,1!J( ) · - 1) /.llj�Jillj ! ! i ll"i1l:Jp ."ld 1:ppt�;i' !- 1 ! J;j lll!� !lll:lJ

·'fl 1',l.J l! J illlll l .W 1:1 ,1)�.1\J,,S I!UV ' "T,1JI!JJ,llj ! J 1!/1\l.l)"-l:d !\.;1 !OLI ID )IIJlS ,1JI!,, !•\) ',"""�Wl!l l l l l ll0.1 ·'P 1' 1 1 ' 1 ,l.J,lp,1J,,ll l ,.,ll ,.,p ' I' I L I ."""�Jlll,1d,.,pll ! ,1p ,lltl \ ,lll tl- . IJU!Jl ]IUWU I:-.... 1•1 ."l �J.l" - I!Jll'()., 1:,1]1�],"l ! .'�OS '.10]1�.10\0Jd 'J/,,fl!.JS J:S llld.1."lll! 1!

,"1.\ ! I:IJO,f\ J,"lJI!ljl!,) I!J ,,Jl l l ldnJLi ' I J ."'�!J!�Z q ·�1Jl!.1 Il! ,"""�l ,"lllll�IS\l!IDJ ! .1 1�.10 \,"� I�J\!"I_l "f "JU .,i!Jli�(J.. III 1JIJI:dl! 'X J (1 1 I!JW(l Jlli..;."""�.J ! LII!�'J ,lj,,"l l ll lli !JrJ ··'1'·1_1 flWlll I�A,111J-' ,1!J.lS ,1JJ�., '1�.11:1, (. ,"lp ,,.,W

� 17

!l�tll l�lllU!)..;ns ISOJ 1� I!Jli!O I�JJI!.,S�lll '.1! I.JJOJJ.. " (fZI> I I S!Jl'd lllp 1"'1 ·" 1!11 l 'lli"Jl. "1 ,.O<.(Jl'<l lr J l lJO,"'l np J�H!OS .. J:,"lJ!UilJIU! J-11Jlli!;.1Jl!IU \ 11 1 ! \ J �!.J ..; ' J J..; ! X ,l 1!:-. .l ! J .W J d I!"/1!.1J.1.1ll! I!(W(l '1�'/ J ili ! S .1p J _., I ,WJ I�., 11.'1 - Jl!lli! _.,M i ! J ,.,p 1�p1:U pl..;JJ'i1uo.J : ... lsS J it'J l!pl!O ,"lJI�UO! Jl:U.J.:'IIUJ JISJ:-=J .. - !JI!)...:,"l_l ! lii!LLI l�A."lllJ., J!Jna 'I!"S ISLU�J 'l�!lJI!."'l!c{ !S _.,Jlii!JJsJp \!,\ $ l!(li!Q ,,0 "l�Jll!(J ! !Jl�.lS!lll Jl! S ! 4-1UI ! l l J i l i U IUp l!JJ!Sl!JI!d 1:1 !S � ll ) llllJS!Jl�.JJI!JdllS" l!JJI!Z!Il!IS"!J.1 1�1 J . .,np JO,\ _.,_., ! ! 1!10d Jd JP ( .,JJnll�J�I I ! l .. l! I S ! A.;'JJ _.,Ji!U J! ! ·' ! 1: ' () 1 6 1 U ! P ) I S ! J� Jl l! fl !11\lll)nJiJ J\.;'JA!Il ! ! l !U! lUSI!�Zil)UJ Il,, llP..JU ! f!JJ..; JW!Ili::J !S uoi11�JV · uot.1J H ;:upuy ! !JOI! !J.1S

., I;JW(J .. ! .J I S ! A JJ l!JJI� I ! P.J l!ll U ! IUOJ l!A ·"'�" �pun !S h 1 h 1 li! T!lnlll J�,, _.,s T!Jl!l.l .1pun -'!.ll!ci i�J ,,(J 'J,.,(Jy.J-J..;LU"_;"J ..;.JU'RV !S l l ! \î1.J!IS flJJJI V ,lp J:J!Jl�d! l ' 'tJOA -"'�N 1!1 'J!Jill ..... ! d ! J lll"� ! !J l�.,.;, ! lll W lll�'i1JO 1!., 1�.1J i!dl! JJI!,, ' .. l (l;:- ., ! ·, 1' ! , ,,J ,, J !J 1 :dn.1o.1Jd p u ! i1 u n 1 .1JJ · .. ! ()\'., !!p.n�;=il ll�.\1! .1p I�I'!·'·'J 'J!UOJ.1.1JI!U l!J ... o.,s 1! 1!!LJI!.'!d ' LJ.,!J!�Z ,""IJLb ILIIUp LI � -��-.;,; LII!!JJHIO)t\J · (;11: � · \ j O I J O v.J ' \ � / I I S S ! l f :-J 'î1Jillj'_.,na lll' .\ 0,1\IJ. : ! .I ! O ll \1 1 ,, p ! J O I !HlJl ' ! 'iJ ,1 ' ! Jl ! 1"- ! IJI! l�llllJU: ,.,� 'sJ_.,I I ! ""'IJ ·,S U l l )J ! 1 1 1 pun[" l/1 'I:J \OII I!J I I!") ","lJ"- ! J l�_.,Jl:Jdll..., !.,llllj.,J I!)lllllll: .1.1 ,.,fqo.1 '11111110.1 u1 ,.,JI!I!I'�·1J !JI!J.111J uml '<,1 J l l ·l'i1Jt�I!U JO(lOJ.J . !S dJV "-LII:J-- 1 'ISlU::J Xl!lt'J !·'!1� : JOI ! I' ! l!fll�p .1\!.l ! liJ!Jilll .101 IW 'JJJU!M "IJOSl'll( " l 'lll())f "1 · . .J'(li!(J JO(i .. Hlll" ,.<.(ni.'J -l:pqj" ':tSOJQ JiiJOJ!) ll."l nlll,"'IJdiUI 'li! \JJU 1!1 1!"/l!,"liU!!.Jlll 'f.1JqU.1..;\,1llH 'L ( (l i Ul 'l!!lll!UUJQ III "-Hl l l l f 'I!"S ] S UJ :=-J ':<1:�\1 'dJ\{ ·J,,ljll.;'JI!J. ,11 J Jdos ... ;HP! M '�WH J!Jn wp: ·'' ! LP!J!�Z I'J .... p l l l j l ldn.J� l · nn_,., l ! lJ ·1'0.lp un ' Jl !d l:J ',"""IJ'ii!Ollll.1 I!II! ! J ll,lJ,1_ J ! Jl.lll !S l!.l!J,1WJ 1: ! )1!�.111 " I LI_.,IO! ,\ l l l iS_.,IOJd " ! !Jl!,lS ! \U J l l iUI!J'iioJJ 11.1 l!Jllll!j�"l\ 0 ! ·1 ! ll Jlllt�Al!Jll ' ( ._,),) l! .. llJ !' 1!U�!ILJOJ li! ,1 ! ) 1! \LIJ!_II� I!Jl.plp :1�/,"l,,UI�J.J lll ' ,"""� ! lll]HI - ''!W.III'i1tJ - !.;,; ) l l fl!.,) !L.JILI!( ."lSJ,"l.\ !fl L I ! JJI! Jl ,lJI�."l ,"ld ;IJ!JIISJ(Jlll! ' ,"l..;SilOJ\!'"J Jl:LIO!l."'�!Jl LI Il 'JJI! Idllll.JIUI 1!) ' .1S-llpUlJ:t!IP"."lJl ' ! l l ( llJlJI!/l�l\ l l l .1 0 f U � HJ ..; ,1 J l! J J S _., I ! Jl ! !(] l ll l ll l.J " ll .J · ,11Llll ll ! S l! j .J.W ll ."l ! _., I S ! \ ,"lJ ,1)1� !S l !pi!Q ! I I JlllhU-.1 _.,J.111�<.J und dJ\f 'lll!J I J IUOIJ J IDS 'll.1Lil!I J •l.1JI!v.J jllJOI."l!d 'l�JI�·/_ I. lll�I"!J.L li!JIUOJ \ l l i .10d ' 'f.1.1lj li;)SJ ..... Il H PHLJ.1 I N ] llJOI � ! J ,, ... !" I J I: fl ' J ! J J�nJq.1J H 1: 1 ' l l !lJ l]l ! eUl ;�p; 1� \JI�!,) ' ,1J !J�IIOJ\ J.JJI:l.JI!,) JlllJill.1 I�ZI�J)li!!Jll! I I '� H o "i1 n 1 1 Ln: uu J-.1 J ll J O I ! ! J ."lS ' 9 \ h 1 ,1 �JI!I1Jlj,1_1 � 1:·1 .,,p:Ji l ] J l l .1 !S ,"l\'!.10111 JOJ!JOII! .\ !!JI�Ili!J-.1,-,p 1� !' ! ! Jl : I ! J !lJI�JSll! l�llll�JJl lll!!l!JJ ,1J\�.1 ql:n J.1,,J,., I I I ! ! l l llll l �1:111 nqp� ..... � 1:.nn.""�U l!! I:1.\F) li\ ' L f .ll.lll:f J11WJO ,l!lll ! l'lll l.l Jl l'jW(J !!JI!.1..., � 1 \ 1 f'; .II'.10_J J I 1 J i !d! ."""�li!Jd " ! ! 1 11 10' ·'l! !.ldOJl! lll J l ! ! I J .' !.I P ] !? / ,'!J.llll.lll ' ,1,1Hj.IJ:tll: ,, I LI.1.1."ll! 11.1 ' \ ! 1-W l"-!l l [ l "-,1d 1!-'!d' un l?J,,1_J ! Lil:w ! :--1 ·l:lu,.,m,.,q,,.\ 1 1 .1 ,1 1 - ll J l ll l_! .1 1: ] 1! 'JOI ! ! L I IJJ .\ ( ! ! l i� J."""I ! ."lO...: � ' ) !•"liJI! ,.,J ! ! d!-'IIUd .;'J"/�V!JJ,\jlld 1�' ._.,;=;,.,11 1?"­�.1J ,11UI ! IS � !�pep ! !JOI ! !J." !.;,; [ ! I S !U V "Jl�!JlliOILI IOlj"/l:J l ll i i i !Jd ,, p l� l ! ll J l l l i1/ ,"ltll l l J O · J i ll l ' 1 ! )1110" !SI :;i' e Jp !!}T!J!,"ll!dl�."'ltl! !" !!JI!lii."""�!J0/,1]1 p: . . ,J l? I I I �J!d' !,T/!D lllSil JHUJ l�)LI,""II,"""�.l\:,1 LI!Jd ,.,J,·-1 '( "l!JWU !11 1 1� .\ !J JOdlll! ]li IlS - l!JI:t_J_ I!I'!l.J . ·"""�!.1.1� - ! I' !'�Jll!p ! ! l i!JI� ,,,py .. ) !Jl�] ll.1!.10 ! ·1J,,1,W [lliO!J_.,ILI! LI!P Jl!lJ,l .\ .J\.J., .\!Sil (.,U! 'JO(!li! Jlll l ! l l� JUJil\lll 1 ! ' ! ,1 ! \I!JJ,, JOI!JOIP.A JOJil)ll l t! .)Jl!fi'.lU l�IJlfO�lJI� .1p ( f;:-6 1 -l) l (l ( ! ! lll� .JJill!) 111\!JnoJJ !llUil J�,1J,"lli!\SJ1S LI!JJ 'Jlli ..... Jl(1111 ! !Jil i i iD !� !.11.11� !�!JOI'! LI! _.,UJ:J1� .10J llll l�Jn."'IO .),1 JJI!,,S ! JAJ

VCVC eaJe:»S!II\I [ o

� ;: "b

www.cimec.ro

(Piesa nr. 1 )

Domnul Tzara Hotel Seenhat Schifflande Ztirich. Suisse

mtercuri 22 1anuafle 1919

Dragă domnule,

Ma pregateam sa v a scriu. dmd o mare durere IlHI fal·ut sa-mi schimb parerea. Ceea l"(' am iubit mai muh re lume a d i spanll: rritenul meu Jaque ... Vachl� s-a stins din vi;tt:L Simteam o marL' bucurie. in u h i m a vreme sa �,.:rcd ca v-ali fi placut mult : el ar li arn.·�.:iat spiritul dumnca"oastra ca frah.' hun cu :11 sau si de comun acord am fi putut L:�rc lucruri de calit:lle.

M :t n i f ... · ..;t u l d u m ne a v o a s t ra m - a entutia ... m:tt fl'<llnteniL': n u mai •aiam d e l:t L' Îih .. ' s;:t .l'�tcpt curajul pc cm: m i - I arat;I I Î . S p rL' d u m th! a \ oasl ra Sl' i n d re a p t a : t t i intrL':t�:t ll h..':t :ttcnt iL• ( N u ... t i t i hinccinc ... u m ). Am .20 tk ani. LTcd 111 gL·niul lu i R. i mhaud. l .autr0-anwnt si Jarr� : l -a1 1 1 iubit mult de tot p.: Apollin;t irc: p;l .. .lr.:t. o ;u/;-m�o:a dragostl' lui R�.:n_·nly. Pich1rii llh..' i favoriti sunt: ln_;!fl'S si fkrain. Ana l u i Chiriro ma sensihi l i/.1 .. '/.a. Nu sLmt atJt d�.? l-rcdul dupa nun par <1 fi.

Ali i i �.·a si mine va urmca1.a cu incre<lcn:: ani vorbit îndelung <h . .'spre dumnl'i.l\ tla..,lra cu Brayuc. Derain. (iri .... Revad�. Stlupauli. Aragon.

S p u ne t i - m i u n d e pol �.· u m par;t "('ek t l o u a /.L'L'i � i c i n c i d �.· pul' l l ll'" ; i l �,.· dmlln�.·;l\ llao.;tra. De L'1.' '11111 tk nL·g;l..,il b Pi.lri..,·.' Ct11 dL· convig;uoare hi ... p rL' �,· ith!l.'i.t dumneavo;1stra) L''IL' <lpropierea d i n t i\' " l .�.· Marin" si "LL' C;1kntlrin".

Poal�o' ,.a vom ' L'tka L'ur;ind l;� l'ari ... -.' Va trimil L'U dr.:tga inima_ un poclll_ �,.·;t�o:i

scriu dL.•o.;tul tk putin. Puhl iL· un \ ohnuas tk pOi..'/. i i prima\ ara: " �·luni tk Pi�.;IL� .. ( '' M unh' tiC' p ÎI..'Ii.liL' " ) .

În locul tkoo.;�,.•hilci m�.·k rcnuHJslilltL.' . \ a ofer pri�.·h .. ·ni;t tl ll'a.

Andre Breton

(Piesa nr.3)

marti. 18 februarie 19 19

Dragul meu prieten,

Daca-ti 'criu rar. nu c pentru ca nu te i u hl.'SL', De ficc;.m.· dali.l L'i.ind ;un 111 rata llll:l din scri.:rilc talc simt o hm:uric <k•oschii<L

Am citit ieri cartea pc care i-ai trimi-.-o l u i P h i l ippc Soupa u l t . iar at.i poe m u l si n u v e l a "Jt) / " . S u nt foarte k r k i t 1.:a a i intr.:v;.v.ut pr termen st'Ur1 sosirea t a l a Paris: \ e i sti.l aici �,.·;it\'a v reme'! Spune-mi_ le rog_ l'i.l una <lin primele tak ,·ititc \ :1 li pentru mîrh:. Sunt tentat sa-li scri u �.·um n-;1111 111;1i l'"aL· ut L'U n i meni ilh u l . M i :-.·�t spus c1 l'sti 1tmar: L'U insumi :1111 dou;�t�·L· i si trei de �1ni � l .oui' Ar;�gon si Soupauh dou;lt�o·,:i ..,j dni ). I n ori�.·arL' ..;itu;tl iL' Ie \ Oi ,u,tinc i.til·i ,j m u /1�,.· lucruri v i ihXIrl' mi-ar parL'OI tll'rc�d it;lhik L1r:1 t ine. Tulll'�i noi llll 111..' vom putea lllll'"kg�.· ,j sr<!tlli tkdll prin \ iu grai.

Ai ;i/bt tksigur prin Soupauh �·:t �.·tlit;ull o rl'\·i..,ta a l �.-:trL'i prim numar l'st�,.· 1n �.·ur' ,k ap;.lrit i�.·. i t i t r i m i t h u k t i n u l �·a "'" put i lUnoastl' li ... la coli.ihoratorilor. Nu IL' pripi '" ll li.l �.·untbnmi dupa t i l l u sau �.·:tlcvil IHIIIh .. ' . Nu poti 'ti hunaoar<t tk �,.·�,.• L''\IL' dl· pi.in�.·�t no;l'\tra Amin? G ide. L-am vatui profund intL·re..;;.tt de c.xpcrim�.·nlarile modcmi,tilor in materie de l i teraurra si pil'lllr�t. D�ll·a l-ai au ti ' orhind tll'o.;prl' negri � Cu una si.IU doua l'Xl'1.' [l l i i a p n1 a p�.·. g.;.i n d L' ' L' �.· a t n l i c o L1hora t o r i i n o s r r i i n t ru l' h i p e a t. a . i n o�lrL'L'arc masura. i.IL'l.'o.;t spirit nou c u CirC llL' ctmfrurltanl.

in pol"ida aparerHei. noi nu am prc:1 r..��.·u t �.·olh:e..;ii si nu cred l ' a ne-a111 ins.L·I<it m u l t t riiiHka �rcs�..·ala ar li �.:onumaJ. În fine. nu 1.'.\.Îsta Sl�prillli.lrc: DcrmL'L'. Pkahia_ Birot . Co�.·tl'au. Ctl· .. la L'<lrL' ...,;, nu li rl'lk�o.·tal. ., .. ro� sa nu t i i dl..'ltw SL';ulla de 'lTiso;lr�.·a 1111.'.• in rl' lati i l l' nr n· i tiin anlurajul tau.

i t i l'er iruleosl.'l1i 'a-mi t r i m i t i jWiltru numarul d i n aprilie un po�.·m '"u o irhcnm�ll\' i m portanta. Cu at;'l t lll:li hirll.' dala- mi roti trimite L'U ;ulli�.· ip;�ti�.· l l l ; l i mult�.· pucnh..'.

Sunt 'ulkiL'Sil'" c·u mai :1pro.:qw tk t i tll'.

Andre Breron

P. S. lk ,·�.· "J.'allli t\r�t,_!!tnl Radilflll't"�} H. :l ( / j(/1/l'l L'."i f l' Hll , (iith'ill' I : Î I I �/1· dt• "'fllt'.o.;pn'/L'l'l.' :mi.

(Piesa nr. 1 2)

(Aceeaşi adresa) marti, 7 octombrie t919

1 k.,i!.!uL dra!.!ul tlll'U Tri�lan T t.�u·;t .. nun1:1i ... at .... uril� talt: n�a ajuta ��1- 1 1 1 i due �:îndurilc p:.uli.t Lt �·;1pa1 ':oi �:1 - m i malltritL'L�pe r:'uHL planuri il.' di.Ki.l lcrmcnul nu-i prea tare. Am fost fo<trll' lll i':ocat d�.· marturîsirL'�I sbhil'iunii talc în fata pliL'ri .... eJii · d upi.l l'lllll spui �i IU: ;t':o fi tlcvcnit un ;1\·cnturin tk linula maniaata �i gL':-.Iuri fin�· dal<� . . . . - i;lla cine a� devL·ni cu. imi spun in I'"iL'l'i.lrl' l'lipa L'�ind ma g;indc.sl b lin�.·. daca ... Po�ihililatea �..·.: ma ispit.:�ll.' si ma llhkp;u'lea/.�1 lrepl:tl.

Toate L' li.murik ll l1.'k :-.unt indreptate <.ll"UIH 111 a�.-ea�la dirL.'l'tic: sa-mi reprim plil'liseala. Zi si nuaph' n u m a i la asl;t m a gfuulesL·. l:.\ista ll tllll ig.i.tlil' ir�;IIitahi/a pentru cel caruia i Il' <brui�.·�li total'! lntl.'lc!! i . L'll t in sa v�1d n· se ;tlb dincolo de ac�.·:, ... ta Plil'"liscala. osteneala illl'"<� nu e llll'"a <klanllala: faL· unele progrese. "im:1 t l . tk :"L'IIIL'Jic;L l'"U multa duiosie. de l 11."�·;u�· d;ll.l l'.-tlld Il' \ :Id llh'Cp:'uuJ o rr;l/.<1 in ! l· l u l ;1n',l.1: "niu. fiintk:I. . Mol i \ L'k sunt thL·ibnl�.-: 'imi lli\';1 hin�.· L'":I ni�.·i unul nu !1..' nmltum�.· .... r�.·. A� pune huntr<ls in discuti.: g.rav;.1 prohkma :l l;lll'l l l t i lu i ..,j i l ,ţ!U�Iului lau_ L·ar�.· l1.' \ ur adopt;� p:'1na la unii<�. Ce \'l'Î �,.·tl;o:.IÎ_;!i.l tiin a�.·ca�la unpotriv i re'! �bi dl'\ I'L' Il ll' �:tu mai l j r/ i u . . . GJndc;o:.tL' -11..' h i n �.· l'a n u - t i i. l lfi. i!!. nicid.:cum �llitudin�,.•;.l, dr;�g.ul lliL'\1 priCII..' I I: 1li llllj'�lrl�lsl'�l· doar unl'l.: indoieli. Nimic lll<�i jl·n;ull d�,.·�.·:it .... ur;hul jll' hutl'lc unui mori. ,\�·ea .... l:l ar<lrL'Ilti.l ll'l'l":IIO< ll'l' - poall' C'i.l Lll'"C' fala \ ' l 1 1 1 1pl i tului L'l...'rli liL'i.ll tk ... crio/.ilaiL' car1..' sunt rek dtlUi.l ,.,u tr�.· i \ ohtll ll.' li.is:1k 111 urmi.l si.!'! Îr11i lll<:�i 'fl\111 Lllll.'lll'i: d�11.'i.l Tri .... tan T!.i.lra nu ar ��.-ri�.·. ar �ti pr1.'<1 hine de n· IHI ..,nie.

Chii.ir asia mi-;1 dai i tk�.·a de a dL•:-.dlitk_ t k <� i� · i IIJ :I in t�.· . t n rn i�ta '' L i u �.•ral l lrc"_ ;ull'hl'la: "De ce �ni�.·ti '! Asta Il' distrca1.a putin'!

O alta mir�1 rezerva l'are-mi tntarc.-;lt' L'Cva mai mult atitudîn.:a fata de po1.i1ia w ;,1hscnta sistemului. spui tu. exista inl'<l un sistem. d;.tr L'e l m a i placut: cu n u - l gasesL· n iL'Î m a i atragator. nîL· i m a i dczagreahi l .

N u am a l t proiCl'l l i lcrar d.:e;Ît sa sniu L' <Îndva un fel de lucrare leorL'tÎl'a d.:�pre sed u c t i e (in Hwte regn u r i l e ) . M i - a r face pl�1ccre s;.1 rort n1 t ine o corespondenti.! mai putin li terara. sa L'lllltlSI.' n· gtu1dc.-:.ti despre dragosl.:. hunaoara. L.'IL'.

Al r�u cordial, Andre Breron

in privim<� �tllll�lll�llwlui de l;r Mum.:hcn. prietenii IIIL'i şi cu mine . ..;umem prc<� li:ricifi

·"'" V<l llam drepruri depline. Ne-ali promi . ..; c;ilcva in..,.emmrri.

(Piesa nr.26) Domnul Tristan Tzara.

Paris.

marti. 20 septembrie 1932

Dragul meu prieten,

S u n t foariL' lll<Î h n i l d in �·au/.�1 <ll'Cslci n�.·mti.'IL'!!.l'ri. Nu :1111 ;1\ ul nkil'tu1d inll·ntia sa lOIIIrati�· L'ttlusi de putin expunerea istorica din numarul -! al n:visiL' i . t.: implor sa nu starui 111 i.ll'L';tst�l illiCfllH'I;Ire gresit;L Reda...:tâtl(l aL·cst do�.·umcnt. l'oarl1.' prohahil . a doua sau a trciil zi <lupa plecarea I;I (l'"i.tl'"i ma g.Jndeam chiar �·a l-ai r i t i t ). nu m-am gfuulit. dmd am spus 1 <) 1 () . dec.Jt l a p u h l i l-arca "Câ m p u rilor magnetiL'l'" in rL·v i.sla "Lit tCraturc" (prime It' lrCi L'<ljlitole) �i la Un p;,1saj speL-ia/ din artinJJU/ meu "Pentru Dada". in " N . R . F " ( '' Noua Revisw rr;:ull'Ct.a") .. 1 9 1 9 'i.tll I Y.!O'! Nu <tr li rost vorha pentru mine sa pun "Dada" pc locul secund si sunt nerahctator sa-ti atrag alentia ca. in intrmlu�.·crea mea la numarul din "Thos Quanei". pagina 1 � - 1 5. în(.-efl· sa împra�tii lll'ic.: fel tic conruzic I.'U rrivirc l a acest suhil't.'t. Acca�ta di.lta tk / lJ 1 <' L'sle în realitate intnxJusa <il' pas<�jul L'itat din 'T EntrCe dL.·s Mcdium.," ( Intrarea mediilor") 111 ju�ul paginii 1 � . Esh.' p�liltl' ah111.iv s;.1 ;l�lk'ÎCIIl <�ctiune;,l supral\'alista cu acest i n �.· i d .: n t perso n a l de m i nora import.:m ta. dar_ in �·.:1/. u l aL·csta. t•x i�li.l o gre* ala pe l':lrL' �t!:i fi L'OiliÎs-o de multa vrCilll'. Totu!-iÎ. dact tu �.·orhideri llL'L'Csar. vreau nu numai .... a nlajtrstilil' verh<ll în l.:gatura L-u acest suhieL·t. �..·i int:a ·'' puhlit.:.L'U prim<.! oL·azic. una sau doua fr<1ze foarle deslu�ite. care sa va nh . .'arga d rept la inimi.!.

SL·uza-111�1. draga prietene. CI-IÎ SI..Tiu atât dc rau_ (.br 111-am intor .... at.i dimincat�l h.t P<�ris. tk·..,tul �k oho ... iL dupa o Jung<� �·al<�torie cu trenul. In afara 1k a .... ! a. demonul în...:urcaturilor :-..:nt imentak a VL'nit :-.a-mi ceara socotea/;,1 uuk·ajuns de dra:-.tka 111 ArdcL·he (departament in l'�t ul Ma:-.ivului Ccrllral - n.n . ) . Vroiam neapar:tl �a mag jWillnt a le vctlca. deja priv irea - m i 1.' 1'<1 a t i n l i t a asupra hote l u l u i "Chcval Bl<uw". dar .:I mi-a spus ca. d.: i.IL·easli:l dala. C' ;:�hsolut impo:-.ihil �i Ilhi tinut re IOL'. la tnL·eput. Poi.1lc i t i voi cxplict i.ISia intr-un I'L• I mai p u t i n swedenhorgian ( Emanuel S w e d e n horg.. v i 1.ionar suedez. au10r ;,1/ doctrinei ()csprc l'Oinunkarca spiritelor- n.n.)_ la intâln irc<.� noastra v i i to<.�re. Vei vedci.l ca nu este din vina mea.

Se p<.�re ca traducerile din "This Quarter" sunt groaznicc. PCret. la telefon. imi spune ca "Ma main dans la Bi'crc'' ("Mâna mea în bere") a devenit "Ma main dans le cen..·ueii"("Mâna mea in coşdug"). t-a "S(.:afandrier"esle tradus prin .. pompier·: ele! Am va7.ut deja câ la pagina 1 7. ni se dadea. pe de aha parte, "CarriCrc" ( Eugcnc. picior .si l i tograf francez, 1 K4lJ- I lJ06 · n.n.) in loe de Carrier ea un pre·

l'ursor al suprarealismului. Destul de grav. evi­dent.

Ît i cer iertare si pentru l'a sunt alât de conhu .. Dar vroiam s;.1-ti raspund chiar astazi.

Pc curând. nu-i a�<�'! La loii trei. din toala inima.

Andre Brelon *Sornouillet. Michel- Dada� Pari ..... Tomc

2. Centre du XX c .<ieclc. Nice. t \180. in româneşte de Vasile ROBCWC

5 �

www.cimec.ro

TristAn TlfiRR

Fratele lemn

rr�u�.-•le 1�1111) ::;i .\Otil pi:llr� r;wr.;�c.·iu::;ii merg in p:.ulure _..,., ... rr:ing:.� picm:

{)4: S<Jnturi pe p<�jisri nu m:Ji J:!&tsesti dcL·âr r�grclr pret:um p:.�rc

iri tkS4:hizi aripile

penlm a pomi 1:.� drum III r.izi tk· noi (';1/ /:1 dr.o;ta i:J

f<Îrziu ,.,_ ... ,";, dt•vr�llh.: ,,_,Jillfil .... O<Ifc: frigum . ., .-.pun.:-mi dt.• Unttit.:dli

Pentru flacAra inalti (/'r�t�lllt.'tll)

o mit• de :mi. o mh• ck ;uri rn .. ·�.:ur;J ::;i <ll'C<I!'W L'fa doar o IIOilflll' un pic ll l<.li mult tlll pk m:1i puf in ICH·itur:• .'>ÎJ!.UT<I .'f.Î l'ruliwtla P'-' drum . .;c.· pr;Jv:Jit.•!t·r�.,• �..·c �riu t.•u ! lrecuru/ gri);• dt: :ui ma duce inaime d:1r ,-;;1 mergem tot mai clepome itwpoi la Ziirid1 in hru111:1 ••dulc.o.;cent�:i 111.::1 vo.1d Î''inJu-nw in lumina ca de 011 o ;mii 1inere1ii mele ro.uhoiui i�ICt:<l ro.tV<It!ii drumul sc-m·olhura in cerc .-.:.1/h�llic indrlc?"�ll1J i/Î.o,;l'U/ <IUIIIIÎf in juru-mi \·iata si ... �;, r01r.-;1 hat;.înd din aripi (.�ram eu t�..·u in t'tl.�';l ... ;w pa ... <lfil'<l dt.� p;ulurc şi c:1n- t.'n..·�tt.·a iu mine .:ll'I..'OI.\1<1 dorim<� :ll't'-'' cur:•i prin ... tri:;;llul d� .:1cum �..·art.• n.·g;r:\t.':;,tc dt•mcrsu/ ,;,cu clt.·_ ..... ·oţlt.'re••••• iuhin..·;� 1111 .•Ot.'11IÎ1111..'111 �ICUf l'<!ruÎ;I IIU j St" .�IÎI.' fllllllt'fl" duhh:�u:1 cli ... trug�o.•rc�• me:1 ifii<IR'.'!iiC ,l;îrc.:k inlrcho.lft.' nt·st;în;it.:l un su/1u in ... en.,ihil lllt'tllinc b .'iupra1�11;1 IÎÎUI<I IIIt';l uc_o.;upus<l \ alurilc complowu pierdere.•<� 1wvci .,; lotu/ cr:l jur;ll f't'/111'!1 01 P b,;, .... , .\t' ... culiuulc o mic âc :mi trccur:1 litl!!t'flli lllll'Î /.Îk de ,·ar:� h·l·ioar�..· jcrllllc..' ... uh :1/h;ll miwlui s-a pal<l\'l'ii];!ÎI dc..•_,."n.• "·"'" tk . .;pn: În(dq)âtlilt.\1 ne/luna anul'lc cledil·atc..• \';milatilor i1uloiL'Iii CU IHl�f� b IIH.:iJIIÎfl.'il CII 1111 /l()f ÎIIOCL'Ill

A haute flamme

(/f:I!!HIC.'HI)

miile "''·' miile :ms p:�.o.;st!rcnf et �..·c n ·�..;t.:IÎI 411 . uth.' nuir 1111 pcu piu ... un pt.'U moin . ..; :1 coup .owr CI proiOmJ StJr /;1 fC)(J/t.' _, ·cugoulfn: qut.' _,.,;_,·-jc..· It• P"·"-''L� 1� soul·j d ':wjourd 'lwi mt: comluit t.'ll .:tv;uu ;1/lon.o,; toujour ... p/u.o,; J,,;n L'll i.lrTiCre <.1 Ziiric/J d.:m., la hrum� de l ';ufok' ... n·n�·c )t• mc \'OÎ.\ c..'dorc dan.' la Jwuii'r�o· ti" ocul' i) l/ll'_, jl'lllll'.'i i.IIHil;l'.' la yut•rrc t;,;_,.,;, ra,gc b muh' lourn.:IÎI L'n nmd jt• toumai ... . o,;;uf\ .:I,!!C tli.'411C ·''"'·' dJ.:ul."ioll au11 111f tll' moi 1.:1 \ - ic toum:1ÎI h:lll;uu de l 'aih.' l;lai.,-jc lioll l"ll l-:t,!.!l' ou pa.,�l'fl';lll dl· . ..; hoi ... t'/ 1./IIL' Jk.HI.\S;IÎ/ l'll IIIOÎ t'l' i/L�.,jr c:L' L'OIIf<l!!l' p;rrle ai ,, .... ,·c jour qui n:inilll ma ,/(;m;;rdiL' jl• dt.'nJUHiiÎ.' ramom· lllf �·ll liiHt'lll OIÎJ!tl flotll OII lll' ... :1i1 fto IIOIJI dou/llc lllil dt'trl'."i."il' .o.;ouli!!lll' le siii:J_;!C 411l'."i/ion illimitl;t, w1 sotJ/Jlt• ill ... l'll.,·ihh· llliiÎIIIÎt.'IJ/ ?, 1<1 .o.;ur/�,,-c mon f?trt' indocik IL'.o,; \"<l,;�ut•.o,; c..·muplotolit.•tJ I b f't.'rle du n:n·irc el 10111 t.;l:1i1 jun' flt•ur lc l.u·,_,cr ... omhrc..•r miile '"'·" p:lss�·rt'lll / "t'dair d · '"' jour d · l;,,; \'ÎL'I'!!l'.' immo/Jt:., .o,;ou ... 1.:! hl;md1cur du III\ thc L'fl a�-1-011 <fÎ."il'OUfU .\11( J;, .-.:U.!.l.'."iSL' l(1fll'

�

It· .... arml'-' ,kdit.'c., ;un \·anih.;s clu âome jc \';,;_.,. .:i b rcnt.·onlrt.' (J 'UnL' innon•nn• nuc

Prima mini La premiere main

lui .Ioan Mini

inimi tic iepuri t·u ... :ini plini tic :1/11r le ,.,.,d l' \fl/(lr;iud 11;1/.:mlul imcr/i., \'oinatoarc de /l:/ ... 11/l' l'h.·l·:u·ui.:� � ·ap,·:mo� ,;, lupii l':lh-:• in pil·itJ:II'l' ,,1/·:uurilc dl· ... tl'lc

... olit:1r h:mJ(l l%.' o ÎINI/;, ck !.!hc;//;1 l'L'."I.\UI monîi c..'ll ddt'.')Up.uri� de :upc�iu , • ., ,,._•ni oare prin cin ... • .�li�· l'l' h·rrip .\."1 Il(" IIIU.�It' fl'.,l'k in l'l..','l 111."/Î ."ilf:lful'ilil

,,;" p...·tn.·cailt• nu:f.\;ffl..'

nimic nu·i m:1i puf in ,.,;l!ur til•l·:ir t-·isul :un;,r nt"_ţ!U.,h>r fk _,f:llll/)l' :�1� p:tji...:rilor vrajîlo:ut• . ..:cvc llr.o.;jj l;, lt'f."l.\dt' UIId(.' t'.\flÎI';/ ji/nl</ dormitc:!/:1 prÎIIII'I.' haicfii dl.' l':1Ji..•nc:•

Frere bois

ti·a�..· hoî .... L'l .'<1<.'1/f Jlll'ITl' lc..'." m:llîn' ,·om au hoi..: l'llt.'i/Jir dt·.,. piarc..'.'

.\1/f /c..• dOUI'C., d.:�n ... /c..•., prt.• ... on ne rrou\'l.' Qllt' rL'l!rt'f_._ p;�r:1ir-il

tfc, .:tJCIII"- th• l.tJ''"' :W\ ,,.;"' plcîn' de / '.vur ic ,,. 1 ni' np/,•rcr k /J;,,;m/ d,:/�·ntlu l' ·c,l /;, d!:l.\.'l' :III\ t't )/1/t'..: :1 dl."ll"U/1 'OII f lÎt'.�l· Jc.\ /OII/'' f'Ît.:/ÎilL'IJ/ k_, p;ll'fL'/'1'{'.' tf ·l;ft)j/c,

. ,oliuirt• ll:mjtJ .,urik tl ... • �l."ll'l' 1 '/ll'Urc ele b 11 1ort au.-.: ru_,c, <f ';".pt.·�c t'Îl'rulr:lih'lll' dc..i• p:u· lfiiÎ -�•it qud clt.'/our nuu_,. 11wnln· h'' li..·'·"-'-" au plus d:1ir 1/e IJo_, j(JiL'.'

rît.•n u ·t.·.,t moin" �ur .,",. k 'onţc.' <IIHL'I' im:•�i,·r tle.' l'r:•irit.'.' lli:IJ.!.Îât'/11"-"·' '·cnk'ur_, le..•_\ tJI/j'_o,; ,'/11\ IL'/1'."1:0\L'.' ou �'.\flÎI'C / 'hit l'r

_,otlllltJh-111 Jl:lrllli it'., ��;/1\'tl/1' 1k l'."lfi.;

tu Olt\T1..'.' lt•s �titc.•., J)()llf fMilir c..•n ,·oy:t�c..· 11/ lt' UUH./IIl'."i ffc..o nous dJt'\'.:tl Hannach HOCH <'• ton :i_;!l'

r:ml lcn; IC)I l'OUdlt; _.,.ofeil frilctl.\ p.:trll'-llloi 1ll' Hollit'l'lli

40 de cintece

şi descintece VII t·orfx·.,l· nun tr."lit•_,l· -�-i \';Jd l';/ \'OCc..':l lllt':J i:w prcl·um tl:!ruil·.,�· astfd c vi:11:1 tllt';,

nimanui !.'It nimic nu ..:wu dawr o�uu,·uiloffl:twn·/. rowl wwmr

IX 1/ll l".:!f ."1111 III l·:1p el ."iar�.· �� 111:1 ,,.,,,11,/1'11;1 o :llhill:l :llll /11 ,;iti!.!(.' l',/ l'III. ÎII It' tit• tfs�l,!!•"h.' iiiiÎ 'f'UIIl'

d:lr alhill:l /llh';lp;l ,·:llul t'."llul tll:l trimilc /,-, clr:h·u eu n-am 1011/.�i 11il'i (l \'Îtl;t dOOif J'fÎIII:/\ :11·;/

XI din l"ill'ilol ;" ,·apitol :1\':lll .. :lfll llll'fl'/1 flOI�ÎIU tfUp:t p.:!,!.!ill.:t .�:IJim/1.:1111 flt'i';�jul ,.; ,,_.,,ld iu:tim:iu,f Î:II:I-IJt' 'lll't" 't:ÎI,il .. ,_,,..,.;

.\VII pc�fdl· diu m:ill:l 1:1 iii ;IJIOI IIIL'/1/0fil'i llll'k dooJrJJll' ... :w L'.'/l' t':J .\llh l·crul lillt.·r Jll'.\l";l(j/ :l."i(I'OIIOIIIii il r:inJl''l' raulal·;,,,,j niâ l·:•h·ulc nil·j l·:irli!!<' lcni:I(Îi ... au .... l·:JJII:IIt Jrii 1111 ..,,. .�ti -"" aih:1 tlrqH:tfl' dc-:Jic �rijii mL'Ic t:llldn·ti

XXVII .\!:1111 in li"wuo:l...:c.' l'l'llrS<Jlilfi �� minun:tt c.'.\IL' p:11UI �� \'Î:II.:i-Î lll�tcnitk;� �� in âud:t 1;; IO<IIt: in IO•woil . ..:t.' t·er.;;11t11i .-.unrem

XXXIV ... implu l·;, htm:t lÎU:I drept Pl'-Uil JlÎl'ÎOf lit' I..'_;!:IJi/:11(" .\l;Î/1!.! l"."J O�SlTÎ.,O:I/'L' b po.-:;f�l l'll ���·-�i 'l'llli lrcâ ·:;i i:u· trl·ci te..· vezi \·cniml

Quarante chansons et dichansons

VII jc di_, l'0/1111/l' )t' t·i ... jc voi ... conlllll' l:i \'Oi.-.: jc prt.•nd ... comme j'olh"t• ma \'Îl" t".\1 ain ... ;

_it.• lll" dui' ricn .1 flt.'f."i1 11111l' je 1/ois locll ;, 1011� lt.·s hmUUIL'-'

IX ; ·,-,; un dll·,�:ll tl:lll, m:l ti01t' ·îi iJ<JIIIIÎ/ t'l lllt' hou . ..;,.·ulc..• (:1i IIIIL' ;lht•illc dan .... le .�111� .dk /lll' tfî1 tfl•, 1/lOh d ·:J/1/t�U/'

"'·"' 1 - ;.h .. ·illc flltfllC k dll' t ;d 1./111 11/l' dlf 11/c..'fdc ,l IIIOÎ jl' n '_\ .\1/i., ptWI1�11ll JIOIII' I'Îl'll c ·c.,I JX'III-t�fn..• /c prilllt'111Jl"

XI tlc..• dJ:rflilrt: �ll dl<�flÎlrt.• :n·;ml·on. .. toujour_.,. payc aJm:.' l'"�l' ch:my.co/1.\ dc tJ:t.' "".!!l' l"l ilithi :w:tllf:JIIl IIOIIS I"«Jil'Î \'l'h /;r /III r:• y l'-''

\TII k l'oi'""' 'k ta iii:IÎII d;/11., / .l•;w de m;l lllt;lllt Jirc il dori tlll l- ·l'.,l nllllllll' :i b llt..•Ht• doi/l'

/c_, fll\·llcur" ·le_, il\ffOIIOriiL'.\ lc l-tltl \'OÎIL'III k.\ III."J/În.\ ni \·akuh ni h;uHL'\·om ll'IJI:IIion.o,; ou rour ... d 'adrc.\."L' ne s;,ur;ticm owvir rai."'"' du souâ dt• "'�' rendrc_,_..;e

XXVII nous .mmme.� d:ms de ht:.:tux. dmp.-. le tii t:.'it mcrveil/eux /;t vie est magnifique ci uwlgrC lout c..·d.:� nous sommes d:m ... dt.• he:wx dr:1ps

XXXIV ... imple comme honjour droit ... u,. un pieJ d ·c!!:�littf g:JUcl!e l'OIIllllt: Ulle /CtlfC iJ /:1 pO."if(' !1 il"·' Jem., III p:!."i"il.' ... fii rcp:t..,· ... cs

dt.• f'oanc dt•pa rft' dt..• J'o.Jrle 10 te 1·oi .... venir depolfiC' de "es Join de ttes loin Traducerea: Iulia Penciu, Octavian Voicu.

www.cimec.ro

l'c J () ;•prii Îl' I IJ9(J .�· împlint.• . ..;c o . . •wf�J de �mi de /:1 n�l!;ferc-a moinc.�ifcanufuj uni\'Cr.o;;ll Tri . .;l;m Tz:1r:r. !>il"I"ÎÎIItntl c.·;rn.· :1 dc.ow..·hi...; ,·ulwrii curopem:. in �·riu:�tl:! r;rdic:di1:1rii ;o·:m�:mlt·i. un orizont d�,·(init ,·:ind,·;• cll• hinl't'UIItl ... t·uttll nnnemator :11 artei tllnckl"llt' JcatJ ( ·,,,,ou ,·;t .o;ur.'i<J n•a ",,,; �t·ncroa-.a d,• /umill:t :1 _:!:indirii filt.'f<trc .-,i artisfit't.'

1-1 \� [IL.. . .. � : :: :: ::•::[ � r:�

.�-··�

;j�:�

:-�G�

·· :·.�r��: ··.:r���� .�:i��� � oq

Din ,.,;�,, tk m:mili.·'lilri proh·ct:llc.' b .\loinc,li. in 1 cdtTt.':t Otll:t!!it.•rii pot.·IU/ui. alhwlluf muât.·af "1i·i .... l:mi:m:t" e . ..;lc.' 1111 pmic..'t.'l ;1/bt d�.'):t imr-1111 .. tadiu ;t\"iiiJ ... ;Il Jc tll&Hc.·ri:llizare. �r:ttic l'ICJ11urifor a . ..;i</ue cJepu . ..;e de ,·mre scx.·ict:llea nli­Jur:li-Jiter:rr:t "Tri . ..;t;m Tz:tr:f' Au IU:.t invit:rti s:� ... ,·ric nuu.i,·:t flt.' n·r . ..;urile lui Tl:mt nu m:ti rwtin ele tloual't'l'Î de.: t'OIIIflO/.Îiori dc.• l:t At.·ademiilt' dm h..;i. Bttt·ur�.· ... ri. Cluj .�i din ... train:ll:llc ( lt:�li:�. Gcrm:mia. S. U.A.. hr:ld). Toti muzicienii .-,i-au dc..•t.'htr:ll :u/c..·âunt.':l h1 ,,,.t.•:,...t;J mult ;J.�lCfU;H;r tllll:t_;!Ît.'rl' :t fhh.'IU/ui lli.ISCitl "(4• nmtr:IIÎ II1Lirift.• ( ':llp:uilor". N�u/;1_jdui111 ._ . ., "Tri ... t:IIJÎ;/11:1 " 1·;1 l'PII,Ii/uÎ Jll' lii'L'/)I t.'l/l';iiii. IIII IIIOf/l· dc .-.:tfÎ.\I:it'(Îl' .-.i de rc..':1f Îllft.'l't'.' fll'/111"11 loti l\•i l':tn .. • n;t/.uic.-.c 'flt'l' ' :tlorik , .... ,._·ti,·t.• :11�..· ._·idli/.:t lit.•i modl'l"lh'. Hcprn•lu�.·t.·m il! ._·�..'k n· urmt.':l/;1 WJ li-:I_;!Hlt.'lll �lin 1 :•,tul 'tudiu inlrodudÎI ... t.'/1111:11 de rt'JlUt;flu/ 11/U/Ît'c >/o,!.! wudn G/Jcor�hl' Fir,·a . ._·o;wtor b lu�.T:�n·a ill �.·ur ... c/c..> pn•!!:lfirc.

jc; ::· ;:· ·'· ' 1 � ��; ' :,/t;:·r rl 1

TRISTAN TZARA: Hic e�bonc;i ..

:; ;;; r:i;:· ' rP'1 _ �-:�.- . � ••••••••••••••••••••••1i··;·1;�.1· ·.1:T11·;'1;J

1·1r-

1.'l"i·r - � .,: -. �. J . 1 ; .. 1�, , ,,,,n.I J

Vasile Robc..·iuc

Tri-.t�lll Tzara luat în pust•sit.• �•djudec..·�u. in sf;ir�il. d[" rnu1.it.":i. Aîl'i �i ,,._·um. De l'e ai�o.·i'! R;hpunsul ;1r p;"ar["a t';t vine de! la sîn� liind vurh;t d[" tara de h:1�1 in:i •• po["tului n1 nume emhlemat il' . H i �.· e t nu1H: reprezint;"t ins;"a -� i n t ;�gma •• d o i te-rmeni i n sep;..rahi l i � i llltt'rnulllitionahili t·are. �_·u muh înainte: c..·hi;lr de: punt"rt' lor în �,·uatie dt' ,·;"Jire mecanil'a lll''-'"h_lltÎ:•n;L l'l'att lit"parh' dt' a fi cg;lli. timpul t":\t"n.:lt:u�tl \l tir�rni\:{1 pre�illflt.' �"1tpr:1 spatiului. Prl':-.lttl tt.•;t a dev.:nil Îlhll fltlrl;lhib l'hiar pt!nlru tUltul tnutkm ohscdat dc..' dt•, enirt' { .':i. mai T{lu. dt'_ n ol u t i e l . ast fe l i n cit sp;q i u l . lol' u l . on.tontul puc::'lil· par s;"t

·'1..' c::':-.tOIII Jlt'Zt' p;in;·, l a

;m,hibrt'. In argoul metalizil·. tlt'l· i nt'lizic de asl;"v.i. hronos nu mai C.'\lt" anronimul lui topos. l·;·,,·j lopn,ul �i-;1 1ransfera1 funqia unui ;1ll t["nllt"ll: :-.int."ronia. prm· enit;'J din sc.:isioparitatea t i m p u l u i . l ) [" s i gur. rc:rcl'lt["a d i an n n i e ­:-; innollit' St" j u .... t i fi l· ;·J d i n t r-o paspect iv;·t Îlll l"l\?rio., tc.•mpor;ll;·,. dar faptul nu este mai pu(in silllphunali�.· pt.'nlru ntemalilatt'a at.'tual;·,. (.';ki. in permanent prot.:l..'s dt" autol!elll!rare. tÎillpul e-ste c.:Um l.in�· Trist an Tt.ar;1 " isloric- t.\trt' voheştc: si Sl' defineste" 1 '

D:1r H;l'lltai d i n jterspec..' l i v a l i m p u l u i . o Întrehare persist:1: de c:t> dup;·, ahia ş:1se d�'l'enii {l'ei putin) poetiL·:• l u i Trist;ul Tz:1ra illlr;l in orhila de interes � nmzit.·icmilor romtmi? Chiar pentru l o\.· u l pe care i l avem În v e d e- re , �.· x p l îl';J \ i i l c- { i n 1 0 1 l lt t l l l < t i de fal' l o r u l llt't.•udidi�m a l timpului I ISiori ... - 1

Compot i t i a rom:l llt'< l. ,._.,·, i n t t" rh�.· l i �·;'l l·unost.·u�e t["ndintt" noc.. :llo;m· in :t\.·onl n u numai n1 motlemul ,·j dtiar si ,." ;n an!!anla. n�ea n" îi l·onJer;·a o stat ur;"t n�izula{ion1st:·t �i llt'(lro\·in .. ·i:al:'t. Este ;�dt'\ :·lfat îns:·, ,·;i :tutorii dt.> muzic"t i�i indreptau priviri It' mai cur;ind S[lrt" marilt' Lt"lllre de: ir;Jdit>rt'. P:.ri..;u l. Vit.•n;� �:u1 spre pc-rsonalit:itilt" dt.• naar..·;·,. :tk IIHUIIt.'tllu l u i . Slra\" Înslî. lbrltll-.. Sdt()nhc..·n.!. 1 l i ntkmilh. dt'c:tt sprt' g ... ·�IUri :-.imil:!rc..· p:1r:�lt·le. din arte'\[" În\·,•cinalt' dint;�r:t. Cu un t':\pli ... ·ahil rcc..·ul b tol t·ec-:1 l't' Îli 't' l ll l l : t m a n i fe s t a re "insun.•t.· tiun:d:"•" în mi .�._·art•a :Jv:tnganli'\l;'t. m u z i,·;� dt" la n o i . �1-.c.'llh.'ni .� i a l t or arh.'. l'11111p;ine:t imn� llt'\·oîlt.· 61l'lin�· :1le I<H.:ului �i momen l u l u i �i inliHJL· L" t i :t p u r :i . "disponihili t;nea anarhk:·, ahsolut;f. ;'. N ic..·i nu este de mirare. a1;ulo.1t. c;"a mi�l'art';a d;Jda. l·a şi �lte direqii ;il� av:m!.!�trdi�mului l i tc::r<�r sau plastic au trehuil s;"t � �e-'patrieze. l·;tur:ultlu-�i ;1iurea un mediu propit.·e pentru nezul lor forn1ator.

1-aptul t.:;'l muzic;a int�rht'l ic..':'t de la noi a manifestat u aL·uz<.�t;·a modt"rnitate. mai l·ur:1nd I.Ject o inclinatie- spre avang.;1nb ahsolulizant[l. ost·i!Jnd. c� �i l i teratura �i arte:!� plaslil'e. intre "avangardâ ş i modernism·· ... rea l izând o <sîntezâ moi.Jerna> integr<Înd suh �numite dominante. lendinte ale avangardi s m u l u i european"�•. este prohal de Însu�i faptul l';"l

MINISTERUL CULTURI I • CENTRUL PENTRU ADMINISTRAREA ŞI PROTECŢIA PATRIMONIULUI CULTURII

Periodic al Centrului Internaţional de Cultură

şi Arte "GEORGE APOSTU"

BACĂU

Colegiul redacţional Carmen MIHALACHE POPA, Octavian VOICU.

ConstanHn DONEA. Ilie BOCA Victor Mihai · VEM (secretar de redac!ie)

Director: Gheorghe POPA

TIPARUL: SC CLIO BACAU

STR TOLSTOI. NR. 69. TEL: 034· 144972

- pentru a ne rt"t:um� la <.ll'est raport. l.'e ne intcrcseaz;·, in fond -. nunpozitorii rom:ini au f:"lt.'Ut apel. inc;, în acea perioad;-., la poezia unor Lul'ian Blaga c M artian N·egrea). Tudor Arghezi. G.:orgl! B;u:ovia. AtJri;.m Mocniu ( M i h a i l J o r a ) . l o u rlarhu 1 P:1111 Conslantinesnt). pot.•ti t.·are. in datele a._·\.·luîaşi '' IJJodc::nlislll lllOtl["rat". "au t<.lllgell\C' dC:llflUiriv;"l l'll �1\ all,;!;Jrda ( B. F u n d o i :tn u ) �i L·u traditiml�tl ismul ( L. Blag;t. Adrian Maniu e1cr·�o ..

Ar lrehui �;'1 ne: înlrc:h;·u n îns:L inaintc: de :t at·uz;, mult e\·(lt'at;J. t'IHiemic:J sinnoni z:tre înt:îrt:iat;·, ' a \"illl!.!anlei rom:"mcsti: a fu . ..;lnum a llllll.Îl':t rrann:"dl. dt' pihkl. n;a cop;'!rta�; .. în muhe pri\' Îfl(t' în c..·c!lt" mai acult> nmfruntari tie t e n d i n ( c- �i o p i n i i d i n pr ima j u m :'at;1 te <1 secolului . la fel ti� prompt;·, în a tr<tnspune muzkalmente poetica avang;mlci? Cu l!x�o.·eplia unor apropieri Sati�-Apollinaire. Poulenl·­Eiuard . . �i din nou Poulcn�o.· . Apollinain:. mai d�loc. Datlaismul a r�lmas tol pe at:it de- slr;iin nmzil'Î;mului. tit' otceeot�i l imh;"J ru poetul. Gl �i p�nlrU lllliZÎl'ianul rom;"m.

Tonnai de aceea. dis-sincronia dintre �o.·ele dou:i arte trchuie s�l aihe �i o alt;"t t·auz;"a. Infinit mai ;.ul;inc..'il dttpo."t p;·m�n:;• noastr;·,_ dep;'•� ind na IU;tlelt: f;IZ�I lor Îl'<Hhll· ( a s t ;t . llC!!:t( i \' ÎS t <.L e x plo?.iv;t. nuentde av�mgar;Je i s - ;111 corH· t' n t ral u l t e r i o r nt mai nw l t :'1 rc:sllons;•hilitate asupra refornl;"tri i l i ltJhajt•lui hn.

f\.1ut.il·a f;"tt."ea şi c:;� al'I..'SI !unu. deci nu putl.'a lren• dt>l':lt indil\.>renlă (lt'.'\lt" iiH:erc;.·arik altora. �i u f;ke;t mai tie tlemuh hit> la impresionism .�i posl-rtlm;ullism 1 şi într-un ritm propriu. m:1i lt'nt dar mai d i versi l'irou. pe o mai mare: supraL1p şi în Oll'ela�i t i m p în ;ultuwime;� ri�c;'lrlli:t d i n t re p;�ralllt'lri i muzicali . 1);1\.·:"t 111 11 / it.·;• <�c t i o n a . de- sen1le. a s u pra SelllllÎik;uliUIIIÎ"''. p(tt"ZÎ<.I ahia În <tl'CSI St'I..'\IJ Î�Î punt'a <�slld d[" prohlellll!. leg;�te nu de forma vers u l u i �i dt.' prosodic: ci de morfnlogi<� l·uvtlll tului insusi'' • .

inc�·· un motiv: si nu dintre cele neînsenm<�tl' p�nlru lliiii.Îl';t ml;l<ÎIIl";t.o..:t·;·, a primei jum;'tt�·tli a st"ntlului. l't" nu " ''plonj:ll" eli:-c..·tiv in \aluril� avanganl�i. l'a .� i în l"<tZlll altor "�coli" din Centrul .) i Esud E u rupei .a fost i.ll'e l a ;il responsahilit;·atii salt' fa{o'l de personalizare:� nati<)n;:tl;'t a stilului �i a limhajului: "( ... ) c..·�ea l'e d i s t i n gt.> în p r i m u l rând modernismul llH17.Ît:al de �.·el al l·elori;JIIe ane din spa(iul romtllleSL' este fap!ui Gi n;L�terea lui. dupa I <J.!O. este aproape simultana �i rartial sinonim:'• l'll Îns:·•şi t·on llgurarea la SGtri.i general:'! a ş�o.·ol i i noastre de l'Ompozitie. a unei ane na\ionale originale: l'ă deci el. acest modernism. nu este efel.'lu l unei <s<.�turatii> de lr�ditiunalîsmul ;uuohton d deL·izia c.Je � r:'l-;punde <altfel> dec�,, o f:"al'e�u rreatorii angajati În mod expres şi prog.ramat Îl' pe fJ.ga�ul autohloniei - de a r;"tspunde tlet.· i . mai indraznet. mai incisiv, mai şm·:ull . mai <in pas> l' U limhajul ntut.iral a v;:uts;:tt al limpului al'doraşi Îlll l>t"r;�t ive tie edificare a unei muzil·i îndivic.Jualizate n•ttional �i uni versal-relevante"111'. Când. �st;"azi. renilul rellexiei onlke �î al rellexiei existentiale nu mai U�nt>l<'t Întrega sa al'Uilate partizan;·, Ue ;11..·um l'Jteva del·enii. vom accede cu mult mai mult e�lm ct pe de o p�rte. nî<:i :tutohtonismul de atunl·i (şi chi�r şi cel de acum} nu este lipsit de anume virtuti înnoitoare. iar pe de �lt;J. el fenomenele avangardiste, ce au su�o.-cedal. cel putin în aL·eastJ. parte a l'Ontinentului în care ne situam. "mî.'j'-·arilor nalionale". au henefkial de modernitalea ('U v i rl uli e x ploratori i fundouuemale datorata unor prolagoni�l i preeum Str;avinski şi Prokoliev pentru Rusi;1.

JaniJc..'ek p["ntru Cehia. Ban6k pentru Ungaria. Enesl·u pt>ptru Romttnia. Szymanovsky pentru Polonia. Inaintarea "în două viteze" - un� pentm .... e-�..·olul al X IX-lea şi una pemru prima parte :t seeolului al X X-leii . a �t:olilor nationale are un l·or�sponde1tt. chiar dac�1 sesizahil printr­o IIIÎŞL';Ir� de translatie in timp �i o lireasc;'1 precipitare pn1prie lll!r;"thd;·atorului nostru secol. tol în dou;:"t vita.t" - una pentru av�tngardi.l anilor · :!0-'.t() �i ah;J p�mru l'eLt <incheiat;"• oare'!) de dup:o 1 '150.

Tu .. · 1n<.1i pentru �ll.'t"<lst;"a o.Jvangard;'a. L'e �l.' pla�!;!'at:;"t du p:'t n�a tie-a dou;t confla!.! rali\.· IIHHHI Î ;J I �L o seam�·, d e d:tle p r1 v i n d restrul·turareJ limhajului au fost consolidate )i. Lir:i a se p:lrăsi �c..·eiOL}i leren al forj:"trîi in c..·ominuart" :.1 materialului. ele se proie'-:le�tZ;"I asupra \'tH.:;1Iismului l·are. treplat. nu m;�i este n u m ai u nHn p o n e n t a a m u l t i vol' a l i t :.• ( i i instrumentale � i o imi tare a "jocului l'akulat" al �o.·elui din umta (ca l•• Wehem !ji la cei m�i multi dintre repre-zenli.llii serialismului inlegr.ll ) rî devine el însu�î un ohiecl al învesligotrilor. Se va spune, desigur. �o.·a modul de asociere ;a cuvnntului cu muzil'a nu a fost unul şi acelaşi pe r�rl·ursul istoriei. de la muzicile primitive �i foldoric..·e Lll.'tuale la hei-canto. de la polil'onia neerL:tnde7.<i l a opera wagnerian;'t. de l a dedama,ia m e lodr;unei rr�n�o.·eze l a Spr�!l'hges�ng e t c . D a r �o.·uv:1ntul denudat d e semantismul s;."lu. d e "logosul s.;'IU ideati_�_·", �·hiar d ... · 1:'\ jlresi:t sa poeti�.·;·, , utwnn de dinn,lo de- el .�i în rist.·at:·l �i. d[" poate. inuti l:"t �rropiere de IIHui...';·, ). estt" so�.·olil lm parametru în sine. t.·u�u11ili•:;1hil �i ;tpt de :. li prelunat dupa tipicul m u zil'a l 1 1 '. dar n u IH�<�paro.lt dupa <.:erin(ele l·anonil't.' . l"ie ele şi moderne. ale al·eluia!ji nwzil·aJ. Cuv;intul devine �stl'el o meta-an:'a. sit!1at 1:! egal;·, di ... l<lll\.:& de poezie �i de muzi�o.·oL

tu anii ')(). '60 se l'onligurează punl·rul de nHîtur;"t. in acord sau chi;1 r într-un par:..lelism di\'C"I"JC.:Ilt �i d�concenoml l'U orient;"uile stilistice 01lL' llllllllC'Iltului. in cee:.. ce priveşle mod;alilate<J d ... · t rat;�r[" a vm·ii uman�.

Gheorghe Firea

1. '/i·i.Wc/11 '/":ara. Mallf(esiiii /Jcula /9/8. l. cf /Ji1111 Pillar. an /Jadaism. in: IJi<"(imwr

de· ft'riUeni litaari. c·oord. A l..\"tinduh•.\T/1. fltll.//l'c.�ti. JI.J7b . p. J/0.

3. I>iuu Pillat. art. Aranganlli. in: m·rt·cqi. f>.-1-1.

../. Mogda Ctirnet'i. O ''xpo:i(ie c/('.'iJH'e o rangarcla r!muint•a.,·ni . in: Buntn·.�·ri anii 1420- / 940. l11tre m·m•ganlti şi moder11ism. /luc. IYW. f> . l 6

5. !Pn /)r'f'· Momente alr m·mJJ.:ault•i litrran• romtillt'.r"·. iu an·n�.�·i p.t9.

6. lhidcm. 7. t/ .. imre nm1H4(' altele şi tie astci (/Oili.

art. ,\ rangardâ (0p.l'it . ) a/ lui Din11 Pil/at. 8. cf. Glteorglil' l:irnt. Logo.\· nmsinlf et

.\"(J"/1( "//II"t' CJ. /)(ju "J:"stt•tinl .\·im!JofiJili a .fll,�e.wil'i. n•

nht11rna.w: n·cllea logini u poe:iei. deplaJciml ac·c·emulpc .\·emn{{icw/1 şi pr ,·alenft•le xill(axei pol'lin·. t•liht·ra poe:ia dr relorini !fi de ancc ·d"tini . . . " ( Ion Pop. Op.ât., p. / 8)

1 0 . C/,•mcti/Sa firea. Modernitate ş i tll'tlllganM i n nw:ira romdueasui a anilor I Y20- / 940. in: /lucuresti anii 1 910- 1 940. op.âi . . J'.58.

'

1 / . "( . . . ) in seu.wl ni ralorile fcmil'e ale nwhirii sulll cl.fimilate laolaltâ şi deopotril'l'i ' ·u elenl('lltt'le şi proprieUifile sunetului mu:ical (nÎntm) in ntte}:oria materialului sonor. Sprt•l ·lig<•.w n g . in: /)iqionar de termeni flllt:Îcali. Ruf'., l984, p.40 / . col. / .

7 �

www.cimec.ro

t\l'ea.\'td piesa in trei acte, repreuntatd pentru întâia ourd la Paris, în 19}/, ilustrează deplir1 cor�cep(ia dadaistă de spre teatru, afirmată de la pn'mele se rate poetic:e de la Ziirich: "inven(ie subtilă a elanului exploziv, scenariu in sală, regie a•izibilă şi mijloace grotqti"

Su bintitulată " I n i m ă de gaz sau istoria distrugerii teatrului", luc:rarea vădette un conflil"t de tip erotic între OCH 1 �i GURĂ iar Twra, pur�ând aid problema scriiturii dramatice, printr-o tehnică elaborată şi exploatarea ideilor banale repetate la

intera·ale foarte ttpropiall', reu�e�te .wi eriden(ie::.e structurile .mll' profunde, care sunt naraţiunea �-; limbajul. Totodatci, prin joeul liber al a.mcia(iilor

fonire, srllimharea l:ategoriei gramatii·a/e a ru rintelor şi lipsa orh·ărui fOn(inut .\·emtutlic al semnului /inga·i_,·tir, l'f ajungl• la o exprimare liriL·ă c·e lrădea::.ă inten(ia autorului dl• a de:zytilui, c11 ltaz �-; ironie, c·ararterul ahHtrtl al unor a�·pecte ale realitd(ii.

Notă �-; tradm:ere \'w;i/(• Hohci11e

TRISTAN TZARA: Inimă de gaz ACTUL

11 SPRÂNCEANA Mergem astazi la curse. GURA sa nu uitam aparatul. OCHIUL Ei bine buna· ziua URECHEA Batalionul mecanic al pumni lor crispa ti. GURA (iese) Clitemnestra este câşbgatoare! URECHEA ���ur��ltiati ca Clitemnestra e un cal

OCHIUL Busculadele amoroase duc la orice. Dar anotimpul este prielnic. Fi� aten�. dragi prieteni. anotimpul este indestulator. Ea muşca cuvintele. Ea intinde liniştea in acordeoane. Şerpii se arata in propriile lor larnioane. Şi ce laceti din clopotele ochilor. intreaba intermediarul. URECHEA "Cercetatori şi curioşi" raspunse. URECHEA Ea duce nervii celorlal� in scoica alba de porjelan. Ea infoiaza. NASUL Evantai in criza de lemn Corp _uşor in ras major SPRANCEANA Curelile marilor de vise ating maxilarul de jos din lâna plantelor noastre carnivore. URECHEA Da, şbu. visele cu cai. NASUL Da, şbu. URECHEA S-a spart gheata. spuneau parintii mamelor noastre, la întâia primavara a existentei lor care este cinsbta şi plina de gra�e. OCHIUL lata cum ora con�ne ora, animalul flota sa de cuvinte. Iarna copil palma mâinii. GURA (intra) Am câştiga! mut� bani. NASUL Mut lumesc destul de mut�. �JUfiA lnQI in bazin am şiraguri de peşti roşii. GATUL Mut lumesc destul de mut�. GUFIA Am o coafura in stil american. NASUL Multumesc destul de mut�. OCHIUL AIJI vazut deja asta la New Yorf<. GATUL Multumesc destul de mut�. GUFIA Nu înţeleg nimic din zgomotele viitorului razbo1. GÂTUL Mullumesc destul de mut�. GUFIA Şi slabesc zilnic. NASUL Multumesc destul de muljf. GURA Un tănar m-a urmarit pe strada cu biQdeta. GATUL Multumesc destul de mul�. GUFIA Ma imbarc pentru o calatorie lunea viitoare. NASUL Multumesc destul de mut�. OCHIUL

8 �

Clilemnestra balev11ntul. Vântul bate. Pe cheiurile cu zurgalai garnisiti. intoarceti spatele şi opriti vâniul. Ochii voştri sunt pietricele caci nu vad ploaia şi lrigul. Cli lemnestra. Ai s imt i t grozaviile razboiului' Şbi sa tuneei pe dulceata limbajului meu? Nu respiri acelaşi aer � şi mine' Nu vorbeşti aceeaşi limba' In ce metal enorm sunt incrustate degetele tale de nefericire' Ce muzica rafinata prin perdea misterioasa impiedica vorbele mele sa patrunda in ceara creierului tau? Desigur. �iatra va roade � oasele va lovesc muşdlii dar nicicând limbajul taiat in lehi de noroc nu va dezlantui in voi pârâul folosind mijloacele albe. GURA (iese) URECHEA Cunoaşteti calendarele de pasari' OCHIUL Cum? URECHEA 365 de pasari - in liecare zi o pasare pleaca - la fiecare ora cade o pana -la fiecare doua ore se scrie un poem - şi se taie cu loarfecele. NASUL Am vazut deja la New Yorf< OCHIUL Ce filosof. Ce poet. Nu-mi place poezia. URECHEA Dar atunci va plac bauturile reci' Sau peisajele cât şi p a r u 1 dansatoarelor' Sau cetatile antice' Ori ş t i i n 1 e 1 e oculie? OCHIUL C u n o s c toate astea. NASUL Ceva mai multa viata. acolo pe scena.

SPRÂNCEANA Toba cenuşie pentru floarea plamânului tau. URECHEA Plamânul meu este din plamâni şi nu din carton daca vreti sa şbti. OCHIUL Dar. Domnişoara. URECHEA varog. Domnule NASUL Piesa dumneavoastra e incântatoare dar n� inteleg nimic din ea. SPRANCEANA Nu-i nimic de in]eles totul e uşor de tacut şi de luat. Gâlu gândirii din care va ieşi biciul. Biciul va fi o nu-ma-uita. Miozotisul o calimara vie. Calimara va imbraca papuşa.

URECHEA Fiica dv. e fermecatoare. OCHIUL Sunteti Ioane amabila. URECHEA va intereseaza sporturiie? OCHIUL Da acest mijloc de comunicatie este destul de practic. URECHEA Şti� eu am un garat. OCHIUL Multumesc mult.

URECHEA E primavara primavara . . .

metri NASUL

NASUL va �pun ca are 2 metn.

GATUL va spun ca are 3 metri. NASUL

va spun ca ar� 4 metri. GATUL va spun ca are 5 melri. NASUL va spun ca are 6 metri. GÂTUL va spun ca are

? metri NASUL

va spun ca are 8 metri GÂTUL va spun ca are 9 metri

· NASUL va spun ca are t o metri GÂTUL va spun ca are tt metri NASUL va spun ca are t2 metri GÂTUL va spun ca

are 1 3

va_ spun ca are 1 4 metri GATUL va spun ca are 15 metri NASUL . va spun ca are 16 metri URECHEA Multumesc multumesc loarte mult. OCHIUL Dragoste - sport sau rechizitoriu de dragoste - dragoste sumarul adunat de secole greutati şi numere cu sănii ei de piele argasita şi de cristal coalura morjii aruncata-n imblaciu afara nou prietenie pe nedrept alatura te cu finete.

NASUL va_ spun ca dragostea are t 7 metri GATUL va spun ca are t8 metri. NASUL va_ spun ca are t9 metri. GATUL va spun ca are 20 de metri. NASUL va_ spun ca are 2t metri. GATUL va spun ca are 22 de metri. NASUL va_ spun ca are 23 de metri. GATUL va spun ca are 24 de metri. NASUL va_ spun ca are 25 de metri. GATUL va �un ca are 26 de metri. NASUL va_ spun ca are 27 de metri. GATUL Va spun ca are 28 de metri. NASUL Va spun ca are 29 de metri. URECHEA Ave� un cap foarte dragut ar trebui sa laceti din el o sculptura ar trebui sa da li o petrecere mare pentru a intelege şi a iubi natura şi a inltnge lurculile in sculptura ierburile ven!ltatoarelor mag4lesc zilele lrumoase. SPRANCEANA in loc' in loc' Cred ca arde Cli lemnestra.

ACTUL III GÂTUL Cerul e acoperit

CORTINA

degetul meu e deschis maşina de cusut privirile lluviul e deschis creierul e acoperit maşina de cusut privirile. GURA Vom face din ea o stofa frumoasa pentru rochia de cristal. NASUL Vreti sa spuneti "disperarea va da explicatii cu privire la aceste cursuri de schimb". GURA Nu nu vreau sa spun nimic. Am pus de muli timp in cutia cu palarii ceea ce av)!am de spus. GATUL Toata lumea te cunoaşte instalalie de fericire conjugala NASUL Toata lumea te cunoaşte. covor de idei pişrdute, cristalizare. GATUL Toata lumea le cunoaşte. lormula de cântec, treapta algebrica. numar de insomnie, mecanica cu trei rânduri de piele. GURA Nu ma cunoaşte toata lumea. Sunt singura in dulapul [�leu � oglinda e goala când ma privesc. Imi plac şi pasarile la capatul chiştoacelor aprinse. Pisicile. toate animalele şi toate vegetalele. Iubesc pisicile. animalele şi plantele care o pazesc pe Clilemnestra in cur_te. lenjeria de pat. vasele şi pajiştile Imi pla� fânul. 11 iubesc; pe tânaruj care-mi 1ace declara]ii atât d!! gingaŞe şi a carui meninge e s âşiat la soare.

DANS (al domnului care cade din pâlnia plalonului pe masa)

GURA Visele improspateaza crepusculul de piele intinsa (iese) pcHIUL lnchipuieşte-!i draga prietene ca n-o mai

iubesc. URECHEA Dar despre cine vorbeşti' OCHIUL Vorbesc de aceea pe care am iubit-o muli. URECHEA Şi eu am pierdut o iluzie. Calul favorit din grajdul meu şi-a pierdut puterile OCHIUL Ei bine. draga prietene. ne vom retace viata. URECHEA Sunteli aspru . . . (iese) GURA (intra) OCHIUL Clitemnestra eşti lrumoasa. Te iubesc la lumina scalandrului - algele sale. Sângele meu e cuprins de fiori. Ochii tai sunt albaştri. De ce nu auz i . Clitemnestra. râsul liniştii al celulelor mele care le aşteapta. puterea respira1iei mele şi placutele ocazii naive pe care ni le rezerva soarta? Aştepti poate alle dezvaluiri extraordinare despre tirea şi elanul meu' GURA jiese) OCHIUL (cade) NASUL Mare. GÂTUL Neclintit. NASUL Crud. GÂTUL Greu. NASUL Jos. GÂTUL Negru. NASUL Sumar. GÂTUL Fara miros. NASUL Armonios. GÂTUL Neted. NASUL Te.apan. GATUL Mandarina şi piatra de var Ma omor Magdalena Magdalena URECHEA (intra cu gura care merge in 4 labe Striga) Clilemnestra. cal de cursa 3000 de lranci!

t data! 2 ori' Adjudecat!

OCHIUL (se aşaza in patru labe alaturi de Gura) URECHEA Asta va sfârşi cu o casatorie frumoasa. OCHIUL Aşa �a sfârşi C!J o casatorie frumoasa. SPRANCEANA Asta va slârşi cu o casatorie frumoasa. GURA Asta va sfârşi cu o casatorie frumoasa. GATUL Asta va slârşi cu o casatorie lrumoasa. NASUL Asta va slârşi cu o casatorie lrumoasa. URECHEA Haideti la culcare. OCHIUL ffaidşti la culcare. SPRANCEANA Haide� la culcare. GURA H�idep la culcare. GATUL Haide� la culcare. NASUL Haidep la culcare.

CORTINA

www.cimec.ro

www.cimec.ro

1

Sucursala Bacău Filiala Oneşti Agenţia Slănic Moldova

Str. Alexandru cel B u n , 3

Telefon : 034/1 4 .62 .22 .

Fax: 034/1 2 .23 .66 .

Str. Poştei n r. 1 ,

Tel./fax: 3 1 .38 .93 .

Str. V. Alecsand ri nr. 1 3,

Tel ./fax: 34.88.28.

www.cimec.ro

BANC POST SA Sucursala BACĂU asigură prin ghişeele sale, precum şi prin oficiile poştale din judeţ:

BANC POST

• E c o n o m i s i re a b a n i l o r

du m n e a v o a s t ră în c o n d i ţ i i de

dobândă avantajoase şi de maximă

siguranţă, prin conturi curente şi

d e d i s p o n i b i l i t ă ţ i ş i d e p o z i te

precu m şi prin i n strumente de

economii de tip BANC POST;

li 1 !ij • l; j l1: i j - Pcrso:111L'I,·

(i/ i c c . posc.,oarc d,· ,·;� m e l c <h'

L'L·onoiJ J i i /:1 IL'rtJJL'n. J'OI o h l i n c·

1 / J lf'I'I I I J J / I I flri in mon J,'niH/ solic·ir:trii.

J:tr:t :tllc !,!:tratl lii 1

oferă celor care călătoresc în străin ătate cecuri de călătorie în valută American fxPress .

• Economisirca t i m p u l u i ti u m ­

ncavoastra prin prel uarea tic catre

banca a tuturor plaţilor pc care tioriţi

sa le face ţ i , p r i n o pc rati v i t atca

e fect u a r i i ac e s t o r a c u aj u t o r u l

reţelei tic informatica proprie;

CI!I!]- În :lli!,!LISI / <)<)5 :1 fil\l

in:lll!,!lll:ll -'i-'l<'IJ J I II inlilfln:lli,· in litJJfl

IL';t/ ( O n -finL') prin i t JIL'rL'Onl'L'f;J/l';J

Sl l,·llr-':tlclor IJ.-\S( · /'( JST din•c'f l:t

SIIL'IIr,:tl:t <le lnli>nn:tliL':I Buc·tu·,·"i-

În curând:

• Efectuarea rapidă, în deplină

s i g u r a n ţ ă a o p e ra ţ i u n i l o r de

încasări şi p l ăţ i d i n ş i pen tru

străinătate în valute convertibile

prin sistemul SWIFT;

• Consul tanţă bancară şi de

specialitate;

• Operaţiuni de schimb valutar;

BANC POST va introduce o retea pi lot de ATM-uri .

2

www.cimec.ro

Grupu\ de - un partener

Str. Tolstoi nr.67, fax 034117.66. 16, tel. 034113.06.30.

3 'l!it'rttfc-fL p.u&lc�d4(C

www.cimec.ro

O noutate pentru băcăuani!

Produse de panificaţie

în zona fabricii de Hârtie "Letea", mai exact pe platforma industriala de prelucrare a carnii aparţinând grupului AGRIBAC INVESTRAND, va fi data, i'n curand, i'n funcţiune, o noua capacitate de producţie. Zilnic se vor fabrica aici diferite specialitaţi de panificaţie, precum şi produse de patiserie şi cofetărie. Cu utilajele moderne instalate aici se va realiza anual o producţie de peste 2 miliarde de lei. Vor fi create, totodata, circa 50 de noi locuri de munca.

Fabrica de prelucrare a laptelui

Grupul AGRIBAC INVESTRAND i'şi construieşte o fabrica proprie de prelucrare a laptelui, provenit din fermele sale şi din achiziţii. Treptat, toate liniile de producţie ale noii unitaţi vor intra i'n funcţiune pâna la finele acestui an. Noua fabrica, unica i'n felul ei, dotată cu utilaje de cel mai i'na/1 nivel tehnic, va prelucra zilnic o cantitate de circa 60.000 litri lapte. Vor fi realizate circa 35 de produse lactate dintre cele mai solicitate pe piaţa. Acestea vor fi livrate i'n stare proaspata prin magazinele AGRIBAC INVESTRAND.

Micro ferme de vaci cu lapte

Fapt îmbucurător pentru crescătorii de animale din judeţul nostru: cu ajutorul Grupului AGRIBAC INVESTRAND vor fi organizate în acest an, in 60 de comune, ferme de creşterea vacilor de lapte şi a taurinelor pentru carne. Fondurile acordate acestora drept credite pentru procurarea animalelor şi utilajelor necesare vor fi asigurate de o firmă olandeză şi de către S.C. LACT S.A. (împreună cu partenerii ei). Creditele vor fi restituite de către viitor

'ii proprietari în timp de 3 ani

sub formă de produse: lapte şi carne.

Magazinele noastre

În ultimul an, Grupul de societăţi comerciale AGRIBAC INVESTRAND a deschis noi maga­zine de desfacere a produselor agroalimentare atât in Bacău cât şi la Oneşti şi Piatra Neamţ. Alte 12 unităţi au fost modernizate. În prezent reţeaua proprie de magazine numără aproape 30 de unităţi.

Un comert modern, civil izat şi eficient · numai prin magazinele Grupului Agribac lnvestrand ! 4

www.cimec.ro