i

Perkins - Srie 4000 Diesel en VMoteurs des sries 4012 et 4016

MANUEL DENTRETIEN

Moteurs diesel suraliments 12 et 16 cylindres

Publication TSL 4186F, deuxime dition. Perkins Engines Company Limited. Tous droits rservs.Les informations sont correctes au moment de la parution.Publi en janvier 2001 par Technical Publications,Perkins Engines Company Limited, Tixall Road, Stafford, ST16 3UB, England

This document has been printed from SPI. Not for Resale

ii

Cette publication comprend six chapitres:

1 Gnralits

2 Vues des moteurs

3 Instructions de fonctionnement

4 Entretien prventif

5 Fluides moteur

6 Diagnostic des pannes

Les pages suivantes comprennent un sommaire dtaill

This document has been printed from SPI. Not for Resale

Manuel dentretien, TSL 4186F, Edition 2 iii

4012/16 Diesel

Sommaire

1 GnralitsIntroduction . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1

Mesures de scurit ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 2

Comment prendre soin de votre moteur . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 5

Informations pratiques sur le nettoyage des composants ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 7

Conservation du moteur .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8

Pices et entretien .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8

Outils dentretien . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 9

Identification du moteur ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10

Caractristiques techniques des moteurs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 12

quipement de protection ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15

Systme lectrique . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 15

2 Vues des moteursIntroduction . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 19

Moteurs 12 cylindres ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 19

Moteurs 16 cylindres ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20

This document has been printed from SPI. Not for Resale

iv Manuel dentretien, TSL 4186F, Edition 2

4012/16 Diesel

3 Instructions de fonctionnementIntroduction .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 21

Instrumentation des moteurs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 22

Fonctionnement des instruments ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 23

Comment remplir le moteur dhuile .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 25

Comment amorcer le systme de lubrification ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26

Comment remplir le systme de refroidissement du moteur et du refroidisseur dair comprim (si prvu) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27

Comment amorcer le systme du carburant (moteurs de la srie 4012 filtre/ sparateur deau standard) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 29

Comment amorcer le systme du carburant (moteurs de la srie 4016 filtrestandard) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 30

Comment amorcer le systme du carburant (moteurs des sries 4012/16 filtres decommutation - en option) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 31

Dernires vrifications et premire mise en marche du moteur .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 32

Procdure de dmarrage et darrt normaux .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 33

4 Entretien prventifProcdures dentretien ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 35

Programme dentretien (moteurs principaux et pour charge de base) ... ... ... ... ... ... ... 36

Programme dentretien (moteurs auxiliaires) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 39

Groupes lectrognes de secours et pour charge lgre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 39

Comment vrifier le niveau de lhuile lubrifiante .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 40

Comment vrifier le niveau du liquide de refroidissement ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 40

Comment vrifier et nettoyer le radiateur (si prvu) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 41

Comment vrifier et rgler les courroies dentranement du ventilateur du radiateur(si prvues) .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42

Comment vrifier et rgler lalternateur de charge de la batterie (si prvu) ... ... ... ... ... 43

Comment vidanger lhuile du moteur et remplacer le filtre huile standard ... ... ... ... ... 44

Comment remplacer les filtres de commutation (si prvus) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 45

Comment nettoyer le filtre huile centrifuge (si prvu) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 46

Comment nettoyer le systme du reniflard du carter ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48

Comment remplacer le filtre carburant standard/sparateur deau(moteurs de la srie 4012) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 49

Comment remplacer les filtres carburant standard (moteurs de la srie 4016) ... ... ... 50

Comment remplacer les filtres carburant de commutation (en option), le moteuren marche ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 51

Comment vrifier lindicateur dencrassement du filtre air ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 52

This document has been printed from SPI. Not for Resale

Manuel dentretien, TSL 4186F, Edition 2 v

4012/16 Diesel

Comment changer llment du filtre air .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 53

Prparation lgalisation des tiges des culbuteurs et au rglage du jeuaux soupapes .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 54

Squence de rglage des tiges des culbuteurs et du jeu aux soupapes ... ... ... ... ... ... 55

Comment galiser les tiges des culbuteurs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 56

Comment rgler le jeu aux soupapes . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 57

Comment vrifier le recul des soupapes et de leur sige ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 58

5 Fluides moteurCaractristiques techniques du carburant .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 61

Huiles lubrifiantes recommandes .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 62

Caractristiques techniques du liquide de refroidissement . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 64

6 Diagnostic des pannesProblmes et causes possibles .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 65

Liste des causes possibles . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 66

This document has been printed from SPI. Not for Resale

vi Manuel dentretien, TSL 4186F, Edition 2

4012/16 Diesel

This document has been printed from SPI. Not for Resale

Manuel dentretien, TSL 4186F, Edition 2 1

14012/16 Diesel

Gnralits 1

Introduction

Les moteurs diesel des sries 4012 et 4016 constituent une famille de moteurs diesel suraliments 12 et 16 cylindres conus par Perkins Engines Company Limited, Stafford, leader mondial dans la conception et la construction de moteurs diesel hautes performances. Ils font partie de la gamme de moteurs de la srie 4000.

Des standards dassemblage et de qualit approuvs par Perkins, associs aux technologies de pointe, ont t appliqus la construction de votre moteur pour le doter dune puissance fiable et conomique.

Lire et mmoriser les "Mesures de scurit" sur la page 2. Elles sont destines vous protger et doivent tre observes en permanence.

Pour tre sr dutiliser les informations propres votre type de moteur, se reporter au point "Identification du moteur" sur la page 10.

Note : Les termes ct gauche et ct droit sappliquent au moteur vu du volant.

Des outils spciaux sont requis pour excuter certaines oprations. La liste des outils requis pour les oprations dcrites dans le prsent manuel figure au point "Outils dentretien" sur la page 9. Il est galement fait rfrence aux outils spciaux appropris au dbut de chaque opration, de mme qu ceux