Peser sur l’air ?Exactement !

XS A

naly

tical

Bal

ance

s

Balances d'analyse Excellence XSErgonomie innovative

Efficacité maximale

Smar

tGrid

Commander ici, ouvrir et fermer là ;vous pouvez utiliser la commande àgauche – et le pare-brise s’ouvre àdroite. L’inverse est également pos-sible. Vous avez ainsi toujours unemain libre pour le dosage.

Vous souhaitez un plateau plein?Posez le plateau de pesage en

acier inoxydable sur leSmartGrid. Vous travaillez avec

des substances toxiques?Utilisez le plateau jetable en

aluminium et jetez-le après utili-sation.

2

Une pesée aérienne pourune meilleure efficacité !

Une fixation judicieuse.Seule une solution entièrementnouvelle pouvait apporter un pro-grès significatif au pesage analy-tique.Inspiré par les besoins des clientsen matière d’amélioration del’efficacité, METTLER TOLEDO ainterprété le pesage de nouvellemanière avec la balance d’analyseExcellence XS. Le résultat : un pla-teau de pesée, qui «flotte» dansl’air grâce à son sytème de fixationunique en son genre à la paroiarrière. Une innovation avec desbénéfices clairs : le pesage devientefficace comme jamais aupara-vant.

Des surfaces d'attaque pluspetites, une cadence plus élevée.SmartGrid, le nouveau plateau àgrille, fait également sensation.Comparé aux plateaux de peséehabituels, il n’offre aux turbulences

SmartGrid, le plateau à grille pour des résultats plus rapi-des et plus stables. ErgoClips, l'accessoire pour des solutions de pesage surmesure.Commande gauche-droite du pare-brise pour une producti-vité plus élevée.

dans la chambre de pesée que desprises minimales à l’air – avec uneffet maximal : les temps de stabi-lisation sont considérablement ré-duits, le résultat est stable plus ra-pidement.

La grille comme base depersonnalisation.Le dosage de substances dansdes récipients spéciaux comme lesballons de chimie ou les tubes àessai fait-il partie de votre travailquotidien? Vous allez alors appré-cier tout particulièrement le plateauà grille : la possibilité de simplifiervos pesées avec les ErgoClips.Combinés au kit de pesage option-nel, le plateau à grille SmartGriddevient un système de pesage er-gonomique, adapté aux tâchesspécifiques et contribue à augmen-ter la productivité.

Pour les pesées de routine, utilisez leplateau à grille seul avec une faible résis-tance à l’air et des temps de stabilisationcourts.

SmartGrid avec sa fixationet sa conception solide

accepte les charges com-me un plateau de pesage

habituel.

Avec les accessoires ErgoClips qui sefixent facilement au plateau à grille,vous pouvez adapter la XS à vospesées. ErgoClips, les supports pourballons de chimie, tubes à essais ettubes plastiques ainsi que les coupellesde pesée jetables, simplifient énormé-ment les pesées particulières.

3

ErgoClip Flask:

Spécialement conçu pour lespesées en une étape de petitesquantités d'échantillons directe-ment dans un ballon gradué.Grâce à la surface d'attaque ré-duite, les résultats de peséesont extrêmement rapides etprécis. Les angles de position-nement sont librement ajusta-bles.

MinWeigh Door:

Un pare-brise avec une ou-verture ajustable. Parfait enassociation avec ErgoClippour ballon, pour des tempsde stabilisation réduits et despoids d'échantillons mini-maux.

ErgoClip Tube:

Cet ErgoClip comporte deuxsupports de tubes, adaptés àplusieurs tubes à essai stan-dard différents. Les angles depositionnement sont libre-ment ajustables.

Ergo

Clip

s

4

Des pesées personnaliséesavec les ErgoClips .

ErgoClips, un positionnement sûr pour tous les récipientsde peséeUne préparation en une étape directement dans les récipients de peséeDes résultats de pesage plus stables grâce à l'éliminationdes effets de l'électricité statique

Plusieurs accessoires ErgoClips sont disponibles pourvos pesées spécifiques. L'utilisation des ErgoClipsaméliore la productivité et la sécurité de vos pesées.

ErgoClip Weighing Boat:

Idéal pour les coupelles de peséeen plastique.

ErgoClip Basket Small:

Conçu pour plusieurs tubesà essai de différentes tailles.

ErgoClip Titration Basket:

Cet accessoire ErgoClip con-vient parfaitement aux paniersde titrage ou aux cuves depesée plus grandes.

Un autre avantage du panier ErgoClips : l'électricitéstatique est éliminée

L'altération de la valeur de pesée due aux échantillonsou aux cuves de pesée en plastique ou en verrechargés d'électricité statique est évitée par l'effet deFaraday du plateau à grille.

-

++

++

+

++

+

+

----

---

-

+

-

ErgoClip Round-BottomFlask:

Adapté à plusieurs taillesde ballons à base arrondie,pour garantir un position-nement stable.

Le plateau assure une pro-tection contre les lignes deforce des champs magné-tiques.

5

Grâce à une conception judicieuse,rien ne fait obstacle à unnettoyage scrupuleux.Grâce au plateau à grille SmartGrid,le nettoyage devient également uneopération vite réalisée. Etant donnéque le plateau est fixé à la paroiarrière, le dessous du plateau depesée est entièrement libre : pas desystème mécanique, pas d’ouver-ture ou de fente – seulement unplateau collecteur qui peut êtreretiré de manière simple et êtrerapidement nettoyé. Et vous gagnez

du temps que vous pouvez consa-crer à d'autres activités.

Laissons faire aux machines cequ’elles peuvent mieux effectuerque nous.Le pare-brise résistant aux produitschimiques et aux acides de labalance d'analyse Excellence XSpeut être entièrement démonté.Ceci est très rapide et très simple.Tous les éléments du pare-brise etdu plateau de pesée peuvent êtrenettoyés dans un lave-vaisselle.

C’est avec une grande sim-plicité que vous démontezet remontez le pare-brise.

Si lors du dosage, un produittombe à côté du récipient, le résultat de la pesée n’estpas faussé. Grâce au plateauà grille, le produit tombesimplement dans le plateauen dessous.

Le n

etto

yage

6

Un nettoyage parfait !

Pare-brise entièrement démontable.Nettoyage simple grâce au plateau collecteur.Encrassement impossible de la cellule de pesée et des poids de réglage.Éléments en verre et en matière plastique résistant au lave-vaisselle.

Même le plateau àgrille SmartGrid peutêtre retiré de lachambre de peséepuis nettoyé dans unlave-vaisselle.

Les poids de réglage ne peuventêtre encrassés ou endommagés. Ilssont entièrement protégés sous leplateau collecteur.

Les poids de réglage nepeuvent être encrassés ouendommagés. Ils sont entière-ment protégés sous le plateaucollecteur.

Un détail important quivous simplifie la vie :

à l'aide de la poignée àl’arrière de la balance,vous pouvez soulever

légèrement la XS ou ladéplacer pour nettoyer

aussi la table.

7

L’efficacité comme objectif. La technicité n’est pas une fin ensoi. A chaque nouvelle idée, nousnous posons toujours la seulequestion vraiment importante : quelest le bénéfice pour l’utilisateur?Car seules les idées capables d’accroître durablement l’efficacité,ont une chance d’être réaliséessous forme de prototype et en casde bons résultats, d’être reprisesdans de nouveaux produits.

Partout dans l’entreprise.La balance d'analyse ExcellenceXS surprend par des innovationsqui suivent un seul objectif : rendrevotre travail plus simple, plus sûret donc plus efficace. Et ceci pourtoutes les applications, danschaque domaine : qu’il s’agisse dela pharmacie, de la chimie, de l’agro-alimentaireou de la cosmétique – lorsque lepesage est indispensable, les ba-lances METTLER TOLEDO devien-nent également incontournables.Que ce soit dans la recherche et ledéveloppement, le contrôle qualitéou lors des opérations de routine.

Au chiffre près. Le pro-gramme statistique configu-rable individuellement rendles exploitations extraordi-nairement simples.

L’un après l’autre : la XSvous guide avec fiabilité tout au long des formules. A la fin, elle conserve lepoids des différents produitset le poids total.

Aucune ligne n’est de trop ou nemanque. Afin que vous puissiez à toutmoment contrôler vos résultats et leproduit de vos recherches, toutes lesdonnées peuvent être enregistrées demanière retraçable. Une documentationcomplète selon les BPL peut être fournie.

Vous pouvez configurer libre-ment le compte rendu via labalance d’analyse XS.

Fonc

tionn

alité

s et

util

isat

ion

8

Résolument efficace !

Écran tactile pour une utilisation simple.Guide graphique clair pour plus de sécurité.Terminal de commande, amovible et à inclinaison réglaDocumentation selon les BPL et d’autres systèmes qualité.Applications intégrées en standard.Conception qui allie fonctionnalité et esthétique.

Seconde interfaceQue ce soit Bluetooth,Ethernet, PS/2 ouUSB : l’Excellence XSest communicante.Équipée en standard d’une in-terface RS232, la XSpropose sept diffé-rentes possibilités de connexion via une se-conde interface option-nelle enfichable.

Des menus clairs : La com-mande s’effectue par unnombre réduit de touches etde menus. Pour dialoguerchoisissez entre l’allemand,l’anglais, le français, l’espa-gnol ou l’italien.

Manque de place ? Vous pouvez égale-ment déporté l'afficheur. Des conditionsd'éclairage défavorables ? L’inclinaisondu terminal est réglable.

Vous pouvez identifier simplement et sûrementvotre échantillon grâce au clavier alpha-numérique.

BluetoothPermet la connexion sans fild’une balance à une impri-mante, jusqu’à une distancede 10 m. Vous placez l’impri-mante où vous le voulez –sans devoir tenir compte descâbles.

9

10

Intégration complète.La balance d’analyse Excellence XSest aussi pratique et efficace pourles applications particulières, avecpar exemple, la solution intégréepour la détermination de la massevolumique de corps solides, deliquides et de substances pâteuses.Ainsi, le logiciel de la balancecontient-il déjà des tables de massevolumique des liquides auxiliaireseau et éthanol.

Précision maximale.Un accessoire pour la détermina-tion de la masse volumique estdisponible. Il est livré avec unthermomêtre pour une plus grandeprécision de mesure. En option, lethermomêtre et le plongeur en verrepeuvent être commandés en ver-sion certifiée auprès de METTLERTOLEDO.

Le thermomêtre et leplongeur en verre

sont disponibles enversion certifiée.

Si le volume de l’échantillonvous intéresse également,celui-ci est automatiquementcalculé.

Le résultat peut être affiché en différentes unités et résolu-tions, selon votre choix.

Si vous souhaitez déterminerla masse volumique de l’é-chantillon par une détermina-tion multiple, un module sta-tistique est à votre dispositionpour chaque méthode.

Dét

erm

inat

ion

de la

mas

se v

olum

ique

10

Solutions intégrées !

Application entièrement intégrée pour la détermination dela masse volumique.Écran tactile pour une utilisation simple.Guide graphique clair pour plus de sécurité.

Versez ensuite le liquide auxi-liaire pour la mesure de l’é-chantillon dans le liquide. La masse volumique est ensuitedéterminée automatiquement.

Configurez le programme selonvos besoins. Lorsque ceci esteffectué, l'écran vous guide, étapepar étape, tout au long de ladétermination.

Par pression de touche,vous démarrez la détermi-nation. Préparez alors l’é-chantillon pour la peséedans l’air.

La balance d’analyse avecle dispositif de détermina-tion de la massevolumique .

11

263

150

L’innovation qui se laisse voir : leconcept avec passage latéral de la forceproportionnelle à la masse va marquerla génération à venir des balancesd’analyse.

453

La perfection là oùpersonne nel’aperçoit. La balanceest équipée d’un dis-positif de pesage parle dessous.

73 x 78

Cara

ctér

istiq

ues

tech

niqu

es

12

Une technologie exceptionnellepour des résultats précis !

322

235

13

Données techniques - valeurs limites XS105DU XS205DU XS64 XS104 XS204 XS204DRCapacité maximale 120 g 220 g 61 g 120 g 220 g 220 gRésolution 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg 1 mgCapacité maximale, plage fine 41 g 81 g - - - 81 gRésolution, plage fine 0.01 mg 0.01 mg - - - 0.1 mgRépétabilité - à portée nominale (mesuré) 0.1 mg (100g) 0.1 mg (200g) 0.1 mg (60g) 0.1 mg (100g) 0.1 mg (200g) 0.7 mg (200g)

- à faible portée (mesuré) 0.05 mg (10g) 0.05 mg (10g) 0.07 mg (10g) 0.07 mg (10g) 0.07 mg (10g) 0.5 mg (10g)- à faible portée (mesuré), plage fine 0.02 mg (10g) 0.02 mg (10g) - - - 0.1 mg (10g)

Linéarité 0.2 mg 0.2 mg 0.2 mg 0.2 mg 0.2 mg 0.5 mgDéviation de la charge excentrée (test de charge)1) 0.3 mg (50g) 0.3 mg (100g) 0.15 mg (20g) 0.3 mg (50g) 0.3 mg (100g) 0.3 mg (100g)Ecart de la sensibilité 8x10-6·Rnt 4x10-6·Rnt 1.5x10-5·Rnt 1x10-5·Rnt 5x10-6·Rnt 5x10-6·RntCoefficient de dérive de la température2) 1.5x10-6/°C·Rnt 1.5x10-6/°C·Rnt 1.5x10-6/°C·Rnt 1.5x10-6/°C·Rnt 1.5x10-6/°C·Rnt 1.5x10-6/°C·RntStabilité de la sensibilité3) 2x10-6/a·Rnt 2x10-6/a·Rnt 2x10-6/a·Rnt 2x10-6/a·Rnt 2x10-6/a·Rnt 2x10-6/a·RntRatio de mise à jour de l'interface 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s 23 /s

Données techniques - valeurs typiques4)

Répétabilité (sd) 0.04mg+2x10-7·Rgr 0.04mg+2x10-7·Rgr 0.04mg+1.5x10-7·Rgr 0.04mg+2x10-7·Rgr 0.04mg+1.5x10-7·Rgr 0.4mg+5x10-7·RgrRépétabilité (sd), plage fine 0.01mg+4x10-7·Rgr 0.01mg+3x10-7·Rgr - - - 0.04mg+2x10-7·Rgr

Déviation standard de la linéarité (sd) √4x10-11g·Rnt √2x10-11g·Rnt √4x10-11g·Rnt √4x10-11g·Rnt √2x10-11g·Rnt √1.2x10-10g·RntDéviation standard de la charge excentrée (sd) 1.5x10-6·Rnt 8x10-7·Rnt 1.5x10-6·Rnt 1.5x10-6·Rnt 8x10-7·Rnt 8x10-7·RntEcart de la sensibilité (sd)2) 2x10-6·Rnt 1.5x10-6·Rnt 1x10-5·Rnt 3x10-6·Rnt 2x10-6·Rnt 2x10-6·RntPoids minimum* (en accord avec l'USP) 120mg+6x10-4·Rgr 120mg+6x10-4·Rgr 120mg+4.5x10-4·Rgr 120mg+6x10-4·Rgr 120mg+4.5x10-4·Rgr 1200mg+1.5x10-3·RgrPoids minimum* (en accord avec l'USP), plage fine 30mg+1.2x10-3·Rgr 30mg+9x10-4·Rgr - - - 120mg+6x10-4·RgrPoids minimum* (@ U=1%, 2 sd) 2mg+8x10-5·Rgr 2mg+6x10-5·Rgr 8mg+3x10-5·Rgr 8mg+4x10-5·Rgr 8mg+3x10-5·Rgr 8mg+4x10-5·RgrPoids minimum* (@ U=1%, 2 sd), plage fine 2mg+8x10-5·Rgr 2mg+6x10-5·Rgr - - - 8mg+4x10-5·RgrTemps de stabilisatione 1.5s 1.5s 1.5s 1.5s 1.5s 1.5sTemps de stabilisation, plage fine 3s 3s - - - 1.5sTemps de pesage5) 4s 4s 4s 4s 4s 3.5sTemps de pesage5), plage fine 6s 6s - - - 4s

1) Conformément à OIML R76 2) Dans la plage de température 10…30°C 3) Stabilité de la sensibilité dès la première mise en service avec FACT 4) À utiliser pour l'estimation de l'incertitude 5) Incluant la ma-nipulation de l'échantillon et le temps de stabilisation sd : écart type Rgr : pesée minimale Rnt : poids net (poids de l'échantillon) a : année*La pesée minimale peut être améliorée et affectée par les actions suivantes : - sélection de paramètres de pesée adaptés, - choix d'un meilleur emplacement, - utilisation de récipients de pesée plus petits

Balance d’analyse XSÉquipement standard• Écran graphique rétroéclairé avec commande tactile• FACT, réglage interne automatique commandé en température• Plateau de pesage en acier inoxydable• Interface RS232 intégrée; logement pour deuxième interface optionnelle au choix• Pare-brise en verre configurable• Housse de protection pour le terminal, interchangeable• Dispositif de pesage par le dessous• Raccordement secteur avec adaptateur AC/DC, primaire 100–240V, –15%/+10%,

50/60 Hz, 0.8 A, secondaire: 12VDC ±5%, 2.25 A (avec protection électroniquecontre les surcharges)

• Câble secteur spécifique au pays• Adaptateur de pesage pour une optimisation

en fonction de l’environnement

Tous les modèles peuvent• télécharger des logiciels via Internet• afficher diverses unités de pesage• être tarés sur l’ensemble de la plage de pesage• être adaptés à l’environnement• être adaptés au mode de pesage• déterminer la masse volumique de corps solides,

de liquides et de substances pâteuses• formuler et totaliser• comptage de pièces• pesage en %• réaliser des statistiques avec affichage ±, %• calculer avec un facteur• réaliser l’identification alphanumérique• communiquer dans différentes langues:

e, d, f, i, sp, russ, jp

Poids pour test et réglage.Traçabilité garantie – www.mt.com/weights

Acce

ssoi

res

et s

ervi

ce

14

Des accessoires – pour encore plus d’efficacité.

Description ArtikelCapot de protection adaptateur secteur Capot de protection adaptateur secteur IP54 11132550Kits antistatiques Kits antistatiques universels complets (kit en U) 11107767

Électrode en U optionnelle pour kit antistatique universel 11107764Protection antivol Câble en acier 11600361Afficheurs auxiliaires Afficheur Bluetooth BT-BLD. LCD rétroéclairé sur support de table. Connexion sans fil. 11132555

Afficheur RS/LC-BLDS, montage sur table ou sur balance. Écran LCD rétroéclairé. 11132630Afficheur LC-AD sur support de table avec écran fluorescent 229140Afficheur LC-ADS sur colonne de table avec écran fluorescent 229150Afficheur LC/RS-BLD sur support de table avec écran LCD rétroéclairé 224200

Lecteurs de codes-barres Lecteur de codes-barres RS232C 21900879Adaptateur secteur pour lecteur de codes-barres 230 V EUR 21900882Adaptateur secteur pour lecteur de codes-barres 115 V É.-U. 21900883

Kits de masse volumique Kit de masse volumique 11106706Thermomètre certifié pour détermination de la masse volumique 11132685Plongeur 10 ml : pour détermination de la masse volumique de liquides 210260Plongeur 10 ml, modèle certifié 210672

ErgoClips ErgoClip "Basket Small" (cage petit panier) 11106747ErgoClip "Titration Basket" (cage panier de titrage) 11106883ErgoClip "Weighing Boat" (pour coupelle de pesée) 11106748ErgoClip "Round Bottom Flask" (support ballon à base arrondie) 11106746ErgoClip "Flask" (pour fiole jaugée) 11106764MinWeighDoor (idéal en complément d'“ErgoClip Flask”) 11106749ErgoClip "Tube" (pour tube) 11106784Plateau en aluminium à usage unique (10 unités) 11106711Kit de pesée - Jeu d'ErgoClips (inclus : ErgoClips "Test Tube", "Weighing Boat"et "Round Bottom Flask" ; 20 "weighing boat" ; 10 plateaux en aluminium à usage unique) 11106707

Piège d'humidité Piège d'évaporation, PC-Volume Option2 21901263Contrôle des quantités de remplissage Porte pour pare-brise LV11 11106715

Vibreur pour petites pièces LV11 pour chargement automatique de petites pièces sur la balance 21900608Pédale de commande LC Pédale de commande avec fonction réglage pour la balance 11106741

Pédale de commande LC avec fonction réglable 229060Boîtier de commutation ; possibilité de connecter simultanémenttrois balances à une imprimante avec interface LocalCan 229220

Interfaces optionnelles Option BT : interface Bluetooth, connexion multipoint pour un maximum de 6 périphériques Bluetooth 11132530Option BTS : interface Bluetooth, connexion point à point 11132535Option Ethernet : interface Ethernet pour connexion au réseau Ethernet 11132515Option PS/2 : interface pour connexion des claviers et lecteurs de codes-barres disponibles dans le commerce 11132520Option RS232C : interface pour connexion à une imprimante (RS-P42), un ordinateur ou un titreur 11132500Option LocalCAN : interface pour connexion à un maximum de 5 instruments LC (LocalCAN) 11132505Option MiniMettler : interface MiniMettler pour connexion à d'anciens systèmes 11132510E-link IP65 EB01 : connexion Ethernet au réseau e-link avec protection IP65 11120003

Imprimantes Imprimante BT-P42 avec connexion sans fil Bluetooth à la balance 11132540RS-P42 : imprimante avec connexion RS232C à la balance 229265

Certificat de production Certification de production PRO 11106895Housses de protection Housse de protection pour terminal XS (terminal uniquement) 11106870Capteurs ErgoSens, capteur optique pour une utilisation mains libres 11132601Logiciel Kit PC-Volume complet, option3 21901264

Balance LabX Pro 11120301Balance LabX Light 11120317Balance LabX Direct 11120340

Colonnes et fixations murales Support de terminal et imprimante 11106730Fixation murale du terminal 11132665

Câble pour terminal Câble 4,5 m 11600517Mallettes de transport Mallette de transport 11106869

La maintenance régulière par untechnicien de maintenanceMETTLER TOLEDO garantit unedisponibilité élevée de la balan-ce et une traçabilité continue desrésultats de mesure. La mise àjour régulière de la documenta-tion de la balance et le contrôleeffectif des coûts sont ainsi as-surés.

2 31 IPacInitial Qualification PackagesPharma-Pac

ServiceXXLParce que vous souhaitez des résultats et non des promesses.Pour assurer durant de nombreuses années la sécurité de fonctionnement quotidienne etla performance constante de votre balance, METTLER TOLEDO a élaboré le concept Servi-ceXXL. Notre réseau après-vente international compte 1200 techniciens bénéficiant de lameilleure formation et intervenant sur site, pour proposer des solutions de maintenanceéconomiques. Grâce à cela, nous assurons la disponibilité de votre balance ainsi que latraçabilité des processus et des résultats.Dans le cadre de la qualification des équipements (Equipment Qualification – EQ), nousvous proposons les services suivants pour la mise en conformité qui satisfont pleinementaux réglementations (Regulatory Compliance) :

QCFaire le bon choix• Spécification de la balance• Qualification du fabricant

L’importance de la qualificationde la conception (QC) est sou-vent sous-estimée. Parce quenous en connaissons les consé-quences négatives possibles,nous avons élaboré des aides àla décision afin de vous faciliterle bon choix de balance. Ceguide vous assiste dans lechoix de la balance appropriée.

QI /QO/QPAssurer une installation qualifiée• Disponibilité immédiate• Installation et exploitation assurées selon

la spécification

QMLa protection de votre investissement• Disponibilité maximale• Valeurs mesurées précises et

retraçables

Avec l’I-Pac, vous êtes sûr qu’uneinstallation professionnelle et une qua-lification initiale de votre balance sonteffectuées. Les IPacs conviennent par-ticulièrement bien pour intégrer ensuitela balance dans un système de ges-tion qualité existant. L’activation deMinWeigh garantit en plus que vousvous travaillez toujours dans leslimites définies.

15

Plus d’informationswww.mt.com/XS-Analytical

Certificat de qualitéDéveloppement, production etcontrôle selon ISO 9001.

Système de management environ-nemental selon ISO 14001.

“Communauté Européenne”.Avec cette marque CE nous décla-rons la conformité de nos produitsà toutes les directives CE applica-bles.

Australia

Austria

Belgium

Brazil

Canada

China

Croatia

Czech Republic

Denmark

France

Germany

HongKong

Hungary

India

Italy

Japan

Korea

Kazakhstan

Malaysia

Mexico

Netherlands

Norway

Poland

Russia

Singapore

Slovakia

Slovenia

Spain

Sweden

Switzerland

Thailand

Taiwan

United Kingdom

United States

For all other countries

Mettler-Toledo GmbH,Laboratory & Weighing Technologies CH-8606 Greifensee, SwitzerlandPhone +41-44-944 22 11Fax +41-44-944 30 60

Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207Tel. (03) 9644 57 00, Fax (03) 9645 39 35Mettler-Toledo GmbH., A-1100 WienTel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80Mettler-Toledo s.a., B-1932 ZaventemTel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34Mettler-Toledo Ltda., 06455-000 Barueri/São PauloTel. (11) 7295 1692, Fax (11) 421 3459Mettler-Toledo Inc., Ontario, CanadaTel (800) 638-8537, Fax (905) 681-8036Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai 200233Tel. (21) 6485 04 35, Fax (21) 6485 33 51Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 ZagrebTel. 01 29 58 130, Fax 01 29 58 140Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170Mettler-Toledo A/S, DK-2600 GlostrupTel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828Mettler-Toledo s.a., F-78222 ViroflayTel. (01) 3097 17 17, Fax (01) 3097 16 16Mettler-Toledo GmbH, D-35353 GiessenTel. (0641) 50 70, Fax (0641) 507 128Mettler-Toledo (HK) Ltd., KowloonTel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878Mettler-Toledo, KFT, H-1173 Budapest Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072Tel. (22) 2857 08 08, Fax (22) 2857 50 71Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate MilaneseTel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73Mettler-Toledo K.K., Tokyo 143Tel. (3) 5762 0606, Fax (3) 5762 0756Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555Mettler-Toledo Central Asia, 480009 AlmatyTel. (07) 3272 980 834, Fax (07) 3272 980 835Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 SelangorTel. (603) 784 55 773, Fax (603) 784 58 773Mettler-Toledo S.A. de C.V., México C.P. 06430Tel. (55) 5547 5700, Fax (55) 5547 2128Mettler-Toledo B.V., NL-4004 JK TielTel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390Mettler-Toledo A/S, N-1008 OsloTel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 WarszawaTel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88Mettler-Toledo C.I.S. AG, 10 1000 MoskauTel. (095) 921 92 11, Fax (095) 921 78 68Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012Mettler-Toledo, SK-82104 BratislavaTel. (02) 434 27 496, Fax (02) 433 37 190Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 TrzinTel. (01) 530 8050, Fax (01) 562 1789Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 BarcelonaTel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01Mettler-Toledo AB, S-12008 StockholmTel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 GreifenseeTel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10320Tel. 66-2-723 0300, Fax 66-2-719 6479Mettler-Toledo Pac Rim AG, TaipeiTel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AWTel. (0116) 235 70 70, Fax (0116) 236 5500Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH 43240Tel. 800-METTLER, Fax (614) 438 4900

Mettler-Toledo GmbHPO Box VI-400, CH-8606 GreifenseeTel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70

Subject to technical changes© 01/2006 Mettler-Toledo GmbHPrinted in Switzerland 11795355