LA PHRASE PASSIVE

LA PHRASE PASSIVEPour tout le cours, v. Grevisse-Goosse (2008: 400-402), Riegel et alii (2011: 730-744 ), Florea (2000: 157-161), Cristea (1979: 437-439)-soppose la phrase active - la voix du verbe donne le type de phrase

-le passif = constituant facultatif-tous les types de phrases peuvent supporter la transformation passive:

- La lettre a t rdige par Pierre. -Pourquoi a-t-il t puni?

-Il a t puni!

-Soyez bnis!- la construction passive est moins frquente en franais que lactiveLa structure de la phrase passive

Sujet grammatical + prdicat (vb.tre + part.pass) + compl.dagent

! - le complment dagent nest pas toujours exprim:

Les paysans taient accabls dimpts [=par les seigneurs]/On accablait les paysans dimpts.

Quand le compl. dagent nest pas exprim, le sujet de la phrase active est toujours ON

On interrogea laccus.La transformation passive/ la passivation dune phrase active

1.-le verbe = verbe actif transitif direct dans la phrase active;

S+V+COD S+V+C. dAg.-en principe, les verbes trans.indir, intransit, pronominaux ne peuvent pas tre passivs

!!exception - obir, pardonner - transitifs indirects, mais ils acceptent le passif: Vous tes pardonns. Votre Altesse sera obie. (Grevisse-Goosse 2008)!! - il y a des verbes transitifs directs qui nacceptent jamais le passif: avoir [mais Il a t eu!=], possder, comporter, coter, valoir, pouvoir+verbes qui forment une loction verbale: prendre lair, prendre la fuite, faire le fou.-lorsque le sujet est on (dsignant un sujet anim, mais indtermin), il ne devient pas Compl.dagent.2.Le complment dagent -introduit par la prposition: PAR, DE, A

Un piton a t cras par un autobus.

Il est aim de tous.

Le compl. dag. introduit par la prp. DE peut tre reprsent par le pronom adverbial EN

Pascal plaisait peut tre quelques femmes, il en tait admir (Mauriac, apud Grevisse-Goose 2008: 402)Selon Ligia Florea (Syntaxe du Franais actuel, Ed.Clusium, 2000: 151), la phrase passive est un procd de topicalisation du SN objet (v. thme/rhme, topique/commentaire)topicalisation= slection du Sujet grammatical

-lactant 2 [=le COD] devient le thme de lnonc

-lactant 1 [=le Sujet] devient le rhmeLe haut fonctionnaire a t assailli de questions par les journalistes.

Le thme= le point dancrage rfrentiel de la phrase; ce que le locuteur considre comme connu pour lui et son interlocuteur, linformation partage; = ce dont on parle

Le rhme = lapport dinformation nouvelle, ce que lon dit propos du thme

- dans la plupart des langues le thme = la position initiale dans la phraseLes facteurs qui peuvent dterminer le choix de la prp. qui introduit le C.dagent

-il nya pas de rgles trs strictes; la prpos.PAR est plus utilise que la prp.DE

- il y a certains critres qui nous aident tablir la prpos. utilise (v. T.Cristea)1.-le critre de nature smantique

a. le caractre inhrent ou extrieur de lagent

-opposition figur [=ltat moral] / propre [=laction matrielle]DE - lorsque lagent du passif est moral ou intrieur a laction; sens figur du verbePAR -lorsque lagent du passif est matriel ou extrieur a laction

Son visage est clair dun bon sourire.

Son visage est clair par la lampe. [T.Cristea]

Il est accabl de honte.

Il est accabl par la charge quil porte./par la chaleur

Il est approuv de tout le monde.

La requte a t approuve par la commission.

b. la nature smantique du verbe

- on utilise la prp. DE!-aprs les verbes dnotant des sentiments:

-tre aim, respect, dtest, admir, mpris + de Il est aim de tous.

!-aprs les verbes dnotant une opration intellectuelle

-tre connu, oubli, ignor +de Il est mort oubli de tous.

implicitement - la nature smantique du nom complment dagent le trait + humain

Il est regrett de tous ses amis.-cela dcoule du critre prcdent; un verbe dnotant le sentiment ou une opration intellectuelle ne peut avoir quun agent ayant le trait [+ humain]!-aprs les verbes, suivre, prcder, accompagner, entourer, couvrir, border, encombrer, parsemer + de La route est borde darbres/couverte de neige.

-verbes ayant un sens spatial, statique, indiquant ltat, des relations de contigut (proximit, voisinage, contact);

- verbes indiquant un rsultat de laction; le part. pass a une valeur voisine de celle des adjectifs: La faade tait orne de drapeaux (Grevisse-Goose 2008: 401: ce complment est assez proche dun complment adverbial indiquant la manire, le moyen).

c. lopposition duratif / momentan; souvent DE = + duratif; PAR = + momentan,

Il a t atteint dune maladie grave. =duratif [T.Cristea]

Il a t atteint par cette mesure gnrale. = momentan

2.- le critre syntaxique: la prsence ou labsence dun dterminant:

DE apparat souvent devant un complment non accompagn par un dterminantPAR aparat souvent devant un nom actualis par un article dfini ou par un dterminant post-pos;Le chasseur est suivi de son chien./ par un chien mchant.

prp. A - dans des tours figs:

mang aux mites /aux vers Cette toffe est mange aux mites

bois piqu aux vers

battu au vent; Certains grammairiens: papier jauni au soleil

avec le verbe sduire/aux qualits, aux charmes:

Il a t sduit aux charmes de cette jeune fille.

-la prp A - survivance de lancien franais, o A servait construire le complment du verbe passif que lon considre aujourdhui lagent du procs; lpoque, cette prposition voquait le moyen, linstrument (apud Wagner et Pinchon, Grammaire du franais classique et moderne, Hachette, 1991). selon T.CRISTEA la prp. ENTRE -exprime lagent rciproque

Des propos sans intrt furent changs entre ces personnes.

PRECISIONS:

1. il y a un passif impersonnel

-langue administrative, juridique; le style scientifique

Il sera rpondu chaque lettre.

Il a t procd linauguration Celui auquel il a t vol une chose (Code civil, apud Grevisse-Goosse 2008: 985)

-certains lappellent pseudo-passif (Grevisse 2008: 982): il ny a pas de COD transform en sujet; le support du participe, il, ne dsigne aucun tre ni aucune chose

2-il y a un pronominal sens passif

-ces constructions nadmettent pas en gnral de Complment dagent

(mais: Les permissions de copier [les tableaux] saccordent par le directeur (apud Grevisse-Goose 2008: 319)

- la voix active, non pronominale, les verbes sont uniquement des transitifs directs-Ce tissu se fabrique en Angleterre. - phrase pronominale sens passif.

= On fabrique ce tissu en Angleterre.

Le vin dAlsace se boit jeune.

3-se faire, se laisser, se voir, sentendre + infinitif - constructions sens passif:

Riegel et alii (1997) : ces verbes =vritables auxiliaires de passivation:

se faire, se laisser - expriment un degr de responsabilit du S, ou la passivit du SIl sest fait craser par un camion.= Il a t cras par un camion.

Il sest laiss battre.

se voir, sentendre -indiquent le fait que le S est spectateur de ce qui lui arriveLe ministre sest vu / entendu insulter par des agriculteurs en colre.

Mariana Tuescu (Du mot au texte,1996 : 96) = le passif du partenaire 4. il y a quelques verbes qui ne semploient quau passif

tre cens + Infinitif (censer =estimer, juger, prsumer)

Nul nest cens ignorer la loi. Il est cens tre Paris.

Les jeunes filles [] ne sont pas censes avoir pour amis des messieurs (Proust, apud Grevisse-Goose 2008: 985)

tre tenu + InfinitifA limpossible nul nest tenu.

Le mdecin est tenu au secret professionnel.5-le franais prfre les constructions actives

Les tudiants ont lu le roman plutt que Le roman a t lu par les tudiants.-la grande partie des phrases passives effectivement employes sont dpourvues de CagentVotre candidature a t retenue.

-le rfrent de la phrase active reste indtermin: ON- il y a un emploi particulier du passif dans le style journalistique -surtout les titres

Cambriol trois fois, il met le feu sa maison (apud Charaudeau, cit par Florea))