SwaneLa Plume de

Swan

eLa

Plu

me

de

Men

suel

de

l’as

soci

atio

n S

wan

en°2

/ n

ovem

bre

2003

La Plume de Swane est réalisé par des enfants hospitalisés au service hématologie de l’hôpital Trousseau (Paris).

SUPERLATIF

N°2 – Novembre 2003. La Plume de Swane est réalisé par des enfants hospitalisés au service hématologie de l’hôpital Trousseau (Paris). Des journalistes et des graphistes professionnels leur rendent visitent, et les aident à réaliser leur propre journal.Directeur de la publication : Françoise Montabric - Conception et réalisation : Citizen Press 01 53 00 10 30 - Rédacteur en chef : Jérôme Blanchart – Ont participé à ce numéro :Nathalie Da Cruz, Carol Galand, Coralie Garandeau, Rouja Lazarova, Aude Raux, Erwan Seznec, Claire Peltier, Adélaïde Robert. - Directeur artistique : Nicolas Hubert - Maquette :Fabienne Laurent, Eric Daumont, Ellen Hoffman - Crédits : Jérôme Blanchart (p.5,10,11,22), Eric Garraud (p.20), Philippe Jullien (p.17,18,19 ). - Chef de fabrication : Sylvie Esquer -Impression : Augustin - La Plume de Swane est une publication de l’association Swane (loi 1901). Pour nous contacter : 41, rue Greneta ; 75002 PARIS ; 01 53 00 10 71.

L’association Swane est entièrement financée par l’Agence Citizen Press. Swane a pour objet l’édition de supports de communication d’enfants en difficulté.La Plume de Swane est l’une de ces réalisations.

La rédaction :Pierre, Thomas,Justin, Paul,Jérémy, Dimitri,Mélissandre,Maylis, Alexandre,Vincent,re-Vincent,Stéphanie, Sadri,Sean, Khadija,Aïcha, Lucas,Kalidou, Alexis,Alexia, Justin,Rémi, Tristan,Rilana, Vanessa,Swane.

18Cartes postalesles voyages qui fontrêver nos rédacteurs.

16Les super-métiers...et les métiers passuper.

20Les étagèresde la culture...les conseilsde noscritiques.

22Galerie déliranteNos artistes exposentsur les murs desgratte-ciels.

Pour vous abonner,retournez cette montgolfière dûment remplie

à La Plume de Swane, 41, rue Greneta, 75002 Paris. Ou bien, envoyez vos coordonnées à Jerome.Blanchart@citizen-press.fr

nom : _____________________ prénom : _____________________

adresse : _________________________________________________

_________________________________________________

Et maintenant, plusde plus ! Pour saseconde étape, laPlume a exploré laville de tous lesrecords :Superlatif. Comme nos journalistes sontles plus jeunes dumonde, ils se sontsentis à leur aisedans cette gigantesquecité, où les gratte-cielsont si haut qu’on les appelle des gratte-étoiles, où les gensordinaires sont dessuper-héros, où lesanimaux domestiquessont des champions du monde. Malgréquelques difficultés decompréhension (lepatois local est bourréde mots étranges),nos journalistes onttravaillé avecprofessionnalisme etvous offrentaujourd’hui ce numéroqui est du début à lafin, n’ayons pas peurdes mots, un superjournal !

Survol

6Imbrogliola tour la plus haute dumonde!

4Photo du moisl’actualité commentée à partir d’une photo

14Faits-diversDes scoop, des scoop etencore des scoop.

10Apprendre en s’amusantconnaissez-vous tous lesrecords des animaux?

9J’aime + J’aime -les trucs qu’on adore,ceux qu’on déteste.

8Si j’étais...un super-héros, si j’avaisun super-pouvoir.

CITIZENP R E S S

En regardant la même photo, les enfants n’ont pas vu la même chose…

Pierre,14 ans

C’est ArnoldSchwarzenegger, un acteur.

Il va gagner les élections de gou-verneur de Californie. Un acteurpeut devenir homme politique s’il

veut, pourquoi pas ? Sur ces photos,il essaie de se faire un peu de pub.On voit qu’il veut avoir les gens deson côté. Quand on est un hommepolitique, faut pas forcément se

faire aimer des gens ; fautles satisfaire.

Paul,15 ans

C’est ArnoldSchwarzenegger, il veut

devenir gouverneur du Texas oude L’Arizona. Il a joué dans

« Terminator ». Comme acteur, il estbien, mais je ne pense pas qu’il feraitun bon homme politique. Moi, déjà,je ne voterais pas pour un ancienacteur parce que je ne crois pasqu’il sait ce que c’est la politique.

En France, ce serait impossi-ble, même pour Gérard

Depardieu.

Dimitri,9 ans

Je ne sais pas qui estce monsieur, mais je l’ai

déjà vu dans un film avecplein de vélos où il arrêtait

les méchants. C’est unehistoire de courses.Je crois que c’est lerival de Stallone.

La photo du moisARNOLD SCHWARZENEGGER, CANDIDAT RÉPUBLICAIN AU POSTE DE GOUVERNEUR EN CALIFORNIE, REND VISITE À UNE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DURANT SA CAMPAGNE. (AFP, 05/10/2003)

Jérémy,13 ans

Arnold Schwarzenegger,c’est un grand acteur, il a joué

dans Terminator. Il s’est présentéaux élections de gouverneur de

Californie. Un acteur n’a pas à semêler de politique s’il ne s’y connaîtpas. S’il est élu, c’est surtout parcequ’il est célèbre. Quand je le vois aumilieu de la foule, avec un enfantdans les bras, je le trouve hypo-

crite. Tout ça c’est pourobtenir des voix.

Thomas,13 ans

C’est « Terminator 3 ».Il a envie d’être plus

riche que ce qu’il est déjà.C’est sûr qu’il va gagner.Le problème c’est que les

américains vont voterpour lui car ils l’ai-ment bien comme

acteur.

Justin,9 ans et demi

C’est le président del’Amérique !

Je l’ai vu auxinfos.

4 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 5novembre 2003 5

Le taxidermisteraconte, étape parétape sa manière de« construire » unanimal.1. Je prend des tas demesures de tout lecorps de l’animal, pourlui faire une statue« sur-mesure ». Un peu comme un tailleur

prend le tour de tailleet la longueur desjambes de son clientpour lui faire unpantalon ajusté. Pour lemammouth, je nepouvais rien mesurer :je n’ai que sesdéfenses ! Alors je mefais aider par desscientifiques du musée.

2. Je sculpte dansl’argile une petitestatue de l’animal,seize fois plus petiteque la réalité : elle meservira de modèle. Ilfaut lui donner uneposture à la foisdynamique et réaliste.C’est pourquoi je passebeaucoup de temps àobserver et à dessiner

des animaux, dans leparc zoologique.

3. Après, reste àreproduire cettestatue… mais à la vraietaille de l’animal ! Il y alongtemps que lestaxidermistes n’utilisentplus de paille. Je tailled’abord une silhouetteen bois, et je colle

dessus des blocs d’unematière synthétique,qui ressemble à dupolystyrène. Après, ilne reste qu’à les taillerpour leur donner labonne forme. Il fautaussi penser à fixer lesdents de l’animal, etses défenses quand ils’agit d’un éléphant…ou d’un mammouth !

4. Quand la statue estfinie, elle estrecouverte par la peaude l’animal. Celle-ciattendait patiemmentdans un congélateur ! Il faut l’ajuster, lacoudre, et aussi lapeindre avec unpistolet à peinture.

“ Pas un brin de paille dans mes animaux ! ”

Jack travaille dans un immense entrepôt, entouré de touteune tribu d’animaux immobiles : un hippopotame, des gira-fes, des éléphants, des requins, des bouquetins, un gorille…Tous ont été soigneusement fabriqués par des taxidermis-tes, certains il y a très longtemps : il y a même un phoquequi date de 1900 !Il y a plusieurs taxidermistes comme lui au muséum, maisc’est sûr, aucun ne fabrique une bestiole aussi grosse que

la sienne : un mammouth ! A partir de deux défenses, etde vingt peaux de yacks (des espèces de grosses vaches lai-neuses qui vivent dans les montagnes de l’Himalaya), il vafaire revivre ce gros cousin des éléphants. Pour y parve-nir, il lui faudra trois mois de travail et l’aide d’Antoine, unsculpteur.Livraison prévue à la Grande Galerie de l’Évolution : jan-vier 2004.

LereportageLes enfants se posent des questions, La Plume de Swane y répond.

Cette petite sculpture va servir de modèle à un mammouth taille réelle ! un hippopotame plus effrayantque nature !

Dans l’entrepôt, c’est une vraie jungle.On y croise des crocodiles, deshippopotames, des tigres et même deséléphants.

Sean, 13 ans, se demandait comment sont fabriqués les animaux de la Grande Galeriede l’Évolution (au Musée d’Histoire Naturelle de Paris). Alors nous avons rencontréJack Thiney, un taxidermiste du musée. Surpris dans la fabrication d’un mammouth(!), il nous a expliqué en quoi consistait son travail.

Voyage en taxidermie

imbroglio*

*PARMÉLISSANDRE,

MAYLIS ETALEXANDRE

Un matin je me réveillais et je savais voler comme Superman. (Mélissandre) Alors j’ai volé, je suis allée dans le ciel pour regarder en bas les gens, lesfleurs, et les animaux comme les éléphants et les lions. Après je suis allée dans la boutique pour prendre de l’argent et j’ai acheté ce que je voulais, desbonbons, des sucreries, et du jambon. Et puis je suis allée acheter des jeux, et j’ai vu Titeuf : lui aussi il volait vite comme Superman ! En volant, il ren-contre un papillon (Maïlys). Il lui dit : « Bonjour, Papillon ». Il rencontre une petite fille : c’est la petite princesse Anastasia. Elle se promène avec son ami le papillon doré. Ilsvont au royaume des jouets, et ils rencontrent une fée sur le chemin. Elle a plein de pouvoirs magiques. Elle fait apparaître un énorme et magnifique gâteau. Au royaumedes jouets ils retrouvent leurs amis la fleur et les escargots. (Alexandre) Je défendais le Royaume de Jouets contre une attaque de dragons. J’avais avec moi une arméede petits soldats : des policiers, des ninjas, des militaires, des avions jouets et des petits chars en plastique. Les dragons venaient tout droit de l’enfer. Ils savaient cracher dufeu, et ils voulaient un pouvoir magique caché au Royaume des Jouets. Heureusement, j’étais arrivé pour défendre le Royaume des Jouets, par hasard, en utilisant une portemagique. Avec mon armée, on a fait fuir les dragons, et leur chef, le Dragon Volant, s’est échappé sans obtenir le pouvoir magique.

Les enfants racontent ensemble une même histoire.Mais, hospitalisés dans des chambres différentes,ils ne connaissent qu’une seule phrase du récit précédent…Et leurs imaginaires se mélangent au petit bonheur.

*

La p

lus gran

de tou

r d

u m

ond

eÀ

Superlatif,

les habitan

ts sont très

fiers de leur tou

r :c’est la p

lus gran

de du

mon

de.Elle m

esure

à peu

près p

lein

de centain

es de mètres,

pou

r à peu

près des tas

d’étages.Elle est

si grande qu

’elle ne tien

tpas en

tièremen

t dans

ces pages.A

lors en voici

un p

etit bout.

*

Lu

cas

Mélissandre

Dy

lan

Alexia

Ju

liano

Maylis

Alexis

6 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 7

Flâneries

sij’étais...

Il vole, il voit à travers les murs, il ade la force, des muscles. Il peut cas-ser des murs mais aussi sauver desgens, par exemple, en aidant unedame aveugle à traverser la rue, c’estdangereux pour elle parce qu’il y abeaucoup de monde à Paris. Il fautêtre Superman pour faire ça. J’au-rais une cape rouge et je serais habillétout en noir. Je pourrais aussi cam-brioler une banque et partir après

tranquille à Hawaï faire du surf etmanger des noix de cocos et des ana-nas. J’irais aussi à New York voir l’en-droit où étaient les deux tours deBen Laden. Et je draguerais les filles,elles craquent pour les super pou-voirs. Je retrouverais Coralie, unefille qui était dans ma classe. Je suisamoureux d’elle, elle est belle, gen-tille, gracieuse .

Vincent G., 14 ans

Superman

Je mangerais tout ce que je voudrais sans que ça me

fasse grossir, comme des bonbons, des chips, des

gâteaux, des sodas. Et je serais immortelle. Une fois

que j’aurais 50 ans, j’arrêterais de vieillir. C’est le bel

âge, ni trop vieux, ni trop jeune.Stéphanie, 11 ans

Une super-ligne

Si j’étais un super-héros, je voudraissauver le monde. Je serais Static-Choc, un petit garçon qui a subi uneexplosion dans un laboratoire et adepuis des super-pouvoirs. Il peutfaire de l’électricité et fait bougerdes objets. J’aime bien qu’il pro-tège les gens des méchants, et qu’ilsache voler. Quand il est un petitgarçon, il se cache pour mettre son

costume : une veste bleue, unmaillot et un masque blanc. On nele reconnaît pas et c’est seulementson copain qui connaît son secret.

Alexandre, 9 ans

Static Choc

Il est rapide comme le vent. Ilva tellement vite que quandil court, on le voit tout flou.

Sadri, 17 ans

Daredevil

Flâneries

j’aime +j’aime – 16

PAR VINCENT G., VINCENT F., KHADIJA, STÉPHANIE, THOMAS

Khadija, 10 ansC’est les Mac Do.Surtout les frites, lecoca et les poissons.[Quel genre depoissons ?] Bein,normaux, les carrés.

Vincent F. 6 ansCe sont lesanimaux parcequ’ils se laissentfaire des câlins.Tous, sauf quandmême les requinsparce qu’ils sonttrop méchants.

Comme animal de mer, monpréféré c’est ledauphin. Commeanimal de terre,c’est le chien et le chat.

Stéphanie, 11 ansL’hôpital. Parce queça fait souffrir lesenfants. Pourquoi onne pourrait pasrester à la maison ?Les infirmières, ellesseraient contentesde venir me guériren Martinique.

Stéphanie, 11 ansMa maison enMartinique, touteblanche avec despoteaux beiges. Etma chambre avectous ses posters dedessins animésaccrochés aux murs.

Vincent G. 14 ansLes fruits. C’estjuteux et sucré.J’adore. Surtoutles pommes, lesbananes, lespastèques, lesmelons. Je mesuis rendu comptecombien j’aimaisça parce que jen’ai pas eu le

droit d’en mangerpendant un mois.Hier, on m’a enfinpermis d’enprendre. On m’aapporté unebanane. Mais jene l’ai pas encoremangée. Je lagarde comme untrésor.

…un super-héros, ou si j’avais un super-pouvoir, moi, ce serait…

8 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 9

Il y a des trucs qu’on adore et des machins qu’on déteste par-dessus tout. Voici les meilleurs et les piresdes enfants…

PAR VINCENT G., STÉPHANIE, SADRI, ALEXANDRE

Vincent F. 6 ansJ’ai horreur du noir.J’ai peur qu’il y aitquelque chose quisorte. [Qui sortentd’où ?] Ben du noir,tiens. Comme unfantôme, un zombieou un monstre.

Vincent G. 14 ansLa tempête, cellede décembre1999. J’étais àMeaux dans mamaison. Le ventsoufflait tellementfort que ça m’aréveillé. Je n’aimepas parce qu’il y ades gens qui sontmorts écrasés.

Thomas, 13 ansJ’aime pas la pluie,mais il faut bienqu’elle tombe. Il nepeut pas y avoir dusoleil tout le temps.

Khadija, 10 ansJe déteste lesserpents. Avec la langue, ils vont te piquer ette faire mourir.

H

Apprendre en s’amusant

les records des animaux

PAR AÏCHA, LUCAS, KALIDOU,

ALEXIS, ALEXIA, JÉRÉMY, MAÏLYS,

MÉLISSANDRE

C’est le paresseux, qui sedéplace le plus lentement parrapport à sa taille. Au sol, il setraîne à 0,16 km/h, alors quedans les arbres, il peut sprinterà 0,27km/h. (les humains mar-chent à 4 km/h environ !). Il n’estactif que deux heures par jour.Le reste du temps, il dort.

Sean, passionné par les animaux, aconcocté un questionnaire pour lesautres enfants du service. Qui sontles plus balaises des animaux ? Quiest le plus lent, le plus gros, le plusvieux ? Attention, en lisant cequestionnaire, vous risquez detomber dans quelques pièges…

Bonne réponse

1 Quel est l’animal leplus lent sur terre ?• Aïcha, 9 ansL’escargot, il est assez lent.• Lucas, 6 ans 1/2L’escargot parce qu’il n’a pasde patte donc il doit pousserseulement avec sa tête et c’estpas facile.• Kalidou, 14 ansL’escargot. En général, ils sonttrès lents.• Alexis, 5 ansL’ours parce qu’il est gros.• Alexia, 5 ansLa girafe.• Jérémy, 13 ansLe paresseux. C’est un singequi vit en Amazonie, je crois.

3 Qui est le plusrapide ?• Aïcha, 9 ansLe léopard, il est très rapide.Peut-être pas le plus rapide,mais un des plus rapides, çac’est sûr. Dans l’eau, je préciseque je dis ça au hasard, ça doitêtre le saumon. Comme ilremonte les rivières, ça l’obligeà être très musclé. Dans l’air, les aigles et les fau-cons, ça va assez vite, surtoutles faucons.• Dimitri, 9 ansLe lièvre parce qu’il a des gran-des pattes.• Lucas, 6 ans 1/2Le guépard parce que j’ai ludans un bouquin sur les ani-maux qu’il allait super vite.• Alexis, 5 ansLe cheval parce qu’il a des pat-tes qui courent vite• Alexia, 5 ansLe cheval – le requin – l’aigle.• Jérémy, 13 ansLe guépard – le requin – le mar-

5 Qui est le plus petitoiseau ?• Aïcha, 9 ansOn me l’a déjà dit… pas ouistiti… Y’a pas un oiseau qui s’appelle colibri ? [aprèsconfirmation]. C’est à peu près gros comme un kiwi.• Dimitri, 9 ansLes bébés bien sûr.• Mélissandre, 4 ansUn poussin.• Maïlys, 6 ansUn moineau.• Lucas, 6 ans 1/2Le moineau.• Alexis, 5 ansLe poussin parce que c’est unbébé.• Jérémy, 13 ansLe colibri.• Kalidou, 14 ansColibri. Il est plus petit que mamain.

Sur terre, c’est le guépard, quisprinte à 80 km/h.Dans la mer, c’est le voillie, unesorte d’espadon, qui peut nager àplus de 100 km /h.Dans l’air, c’est le faucon pèlerin : ilpeut voler à 100 km /h et même à320 km/h en plongeant.

Bonnes réponses

C’est le colibri d’Helen. Il vit à Cuba.Il mesure deux centimètres de longueur, et pèse deux grammes.

Bonne réponse

Certains poissons, comme lecœlacanthe ou le dipneuste (quiest capable de respirer dansl’eau et dans l’air), sont si vieuxqu’on les surnomme « poissons-fossiles ». Ces espèces existentdepuis plus de 400 millions d’an-nées : elles étaient déjà vieilles à l’époque des dinosaures !

Bonne réponse

2 Quel est le plus grosanimal du monde ?• Lucas, 6 ans 1/2L’éléphant car il a un gros ventre.• Alexis, 5 ansL’ours parce qu’il mange beau-coup.• Alexia, 5 ansL’éléphant.• Jérémy, 13 ansL’éléphant.• Kalidou, 14 ansL’éléphant, il peut faire 2-3 mètreset peser jusqu’à 10 tonnes.• Maïlys, 6 ansLa girafe, ça vit en Afrique.• Mélissandre, 4 ansL’éléphant, j’en ai déjà vu dansla jungle à la télé.

C’est la baleine bleue, aussi appe-lée rorqual bleu ou rorqual deSibbald. Elle fait généralement de26 à 28 mètres de long, et parfois33 mètres. Et elle pèse 75 à 130tonnes... les plus grosses pouvantatteindre 190 tonnes.

Bonne réponse

tin-pêcheur qui vole au-dessusdes eaux pour attraper despoissons.• Kalidou, 14 ansLe guépard. Il vit en Afrique,dans le désert.Le dauphin. Je n’en ai jamaisvu, sauf à la télé.Le faucon. Il a des ailes larges,comme une table basse.

4 Quelle est l’espècela plus ancienne ?• Aïcha, 9 ansDe ceux qui ont disparu, c’estle mammouth et le dinosaure.Sinon, je dirais le cheval, parcequ’il était là au Moyen-Âge.Mais le chien aussi… Ah si, jesais, ça dit être des oiseauxparce qu’il y en avait au tempsdes dinosaures. • Dimitri, 9 ansLe dinosaure : ils en ont trouvéun nouveau, il paraît que c’é-tait le roi de tous les dinosau-res, il avait deux pattes et lesmains en l’air.• Mélissandre, 4 ansLe tigre, parce qu’il a plein decheveux autour de la figure• Kalidou, 14 ansLe chien, parce qu’il y en avaitbeaucoup au Moyen Age.• Jérémy, 13 ansLe crocodile.• Alexia, 5 ansLes dinosaures.• Lucas, 6 ans 1/2Les dinosaures même si çan’existe plus. C’est une boulede feu qui est allée dans l’eauet qui a fait tout exploser,comme une météorite.

10 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 11

12 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 13

Les dames de Superlatif sont vraimentles plus élégantes. Mais pas le jour deHalloween. Elles échangent alors leurrouge à lèvre contre du vert à langue,leurs sacs à main contre des balais pleinsd’araignées, et elles décrochent leursdéguisements de sorcières.

Le plus terrible des Halloween

Enquête

Imaginarium...

PAR JÉRÉMY, JAMES,

ANAÏS, LUCAS

Là, nos experts s’affrontent. Jérémy pense qu’on netrouve pas tout dans les magasins, qu’il faut fabri-quer certains éléments de son déguisement : « parexemple, la dernière fois, j’étais en diablotin. On atrouvé du noir à lèvres et des ongles noirs dans unmagasin, mais il a fallu faire la queue et lafourche. » Rémi, en revanche, est un partisan desdéguisements des magasins. Mais attention, avecdiscernement : « Moi, j’ai un déguisement deScream, le film d’horreur. Ca change des trucs clas-siques, genre sorcière ou fantôme. C’est bien la tra-dition, mais il faut se renouveler un peu… »

Comment réussir sondéguisement ?

Deux trucs pour récupérer du rab’ de bonbons :Il ne faut pas passer trop tard chez les gens pourrécupérer des bonbons : ils risquent d’avoir déjàtout distribué.Lorsqu’on demande des bonbons, on est en groupesur le pas d’une porte, et on tend tous notre sac.Un truc qui marche toujours, c’est tendre une pre-

Comment réussir sa citrouille ?Pour réussir votre lanterne, il faut choisir une cit-rouille très épaisse, sinon elle risque de casser quandon la creuse. En plus de la citrouille, vous aurezbesoin d’une cuillère à soupe et d’un gros couteau.Voilà comment procéder :

Rémi et Jérémy, experts en Halloween, nous donnent leurs trucs pour une fête réussi..

mière fois le sac, le retirer quand on a eu des bon-bons, et le tendre à nouveau : on a alors droit à unedouble portion !

On plante le couteau vers le haut de la citrouille, eton tourne tout autour pour détacher le chapeau.On enlève toute la pulpe à la cuillère. Attention, ilfaut bien tout enlever, mais ne pas abîmer l’écorce.On fait le visage au couteau : les yeux, le nez, labouche. Attention, il faut les faire très écartés, sinonl’écorce risque de casser.Reste à placer la bougie. Le mieux, c’est unebougie chauffe-plat, parce qu’elle tient toute seule.

Halloween, ça vient d’Irlande. Ils met-taient des bonbons devant leurs maisons,contre les esprits. Comme ça, ils ne leshantaient pas. Il y avait Jack la Lanterne,qui avait une citrouille à la place de la

tête. C’est de là que vient la tradition demettre des bougies dans des citrouillesou dans des potirons. C’est passé par lesEtats-Unis, pas étonnant puisqu’il y a desbonbons dans l’affaire....

Les origines de la fête

Info ou intox ?

Faits diversPAR RÉMY, JÉRÉMY, GUILIANO, ANAÏS

Nos enquêteurs de choc ont mené des recherches sur des évènements bizarres à travers le monde. Ils vousrévèlent ici leurs scoop, des affaires dont vous ne trouverez pas une ligne dans les autres journaux.

Livre des records :erratumComme chaque année, le livre des records fait lecompte des nouveaux champions improbables. Il ena oublié quelques-uns. La Plume rectifie.

Entretien-vérité

« Dans le Petitchaperonrouge, il vautmieux faire leloup ! »

12 pétroliers… dans le sens de la longueurUn dauphin a battu cet été le record mondial de saut en longueur.Haut la main (ou plutôt « haut la nageoire ») puisqu’il a sauté au-des-sus de 12 pétroliers… Et dans le sens de la longueur !Ses parents rapportent que, tout petit déjà, il adorait bondir par-des-sus les zodiacs, puis de navires de plus en plus gros. Les chosessérieuses ont commencé lorsqu’il a sauté son premier pétrolier. Ils’est alors beaucoup entraîné jusqu’à se sentir près pour la douzaine.L’événement a eu lieu au beau milieu du Pacifique. Des centaines dedauphins s’étaient donné rendez-vous pour admirer le champion, etformaient une gigantesque arène autour des 12 pétroliers. Puis lesaut a eu lieu… Et voilà. Sous les viva de ses congénères, ce nouveauhéros (qui a souhaité rester anonyme), nous a confié ces quelquesmots : « Je suis content, mais je vais passer à autre chose, maintenant.Je voudrais battre un autre record. »

300 chewing-gum pour une seule bulleLe malheureux Bubulle, poisson rouge, détient le nouveau record dela plus grosse bulle de chewing-gum au monde. Avec une véritablemontgolfière rose de 25 mètres de diamètre, il détrône le présidentitalien, précédent détenteur du titre, avec 12 mètres de rayon seu-lement.Bubulle aurait préféré ne jamais battre ce record, qui n’estpour lui qu’un regrettable accident. Le propriétaire du poisson rouge est un petit gar-çon qui adore les Malabar à la fraise. Il n’est pastoujours très sage. Un jour qu’il était particu-lièrement turbulent, sa mère confisqua tousses chewing-gum, 300 au total, et les jetadans l’aquarium… Elle avait complètementoublié Bubulle ! Le pauvre poisson a bienété obligé de mâcher tous ces chewing-gum, et la bulle a gonflé, gonflé… jusqu'àremplir toute la cuisine, à déborder par lesfenêtres. Finalement, un couteau qui traî-nait dans la cuisine l’a faite exploser, et aenglué Bubulle sous une véritable marée rose.Il a déclaré qu’il ne souhaitait pas poursuivre sacarrière de bulleur, en partie parce qu’il avait« attrapé une grosse indigestion. »

Rémy et Jérémy, 11 ans tous les deux

Quel est le rôle le plusintéressant dans l’histoire duPetit chaperon rouge ? Vouscroyez que c’est le Petitchaperon rouge ? Mais pasdu tout ! C’est ce qu’expliquenotre spécialiste en contes defées, Anaïs, 4 ans et demi.

- Il vaut mieux faire le loup.- Pourquoi ?- C’est simple. Si je fais le petitchaperon rouge, je suismangée. Alors que si je fais leloup, je mange la grand-mère !Après, le petit chaperon rougearrive…- Avec sa galette et son petitpot de beurre…- C’est ça, et je le mange aussi.C’est obligé, c’est l’histoire.Mais après encore, le chasseurvient, il tue le loup et il luiouvre le ventre avec desciseaux. Le petit chaperonrouge sort, et la grand-mèreaussi… Chasseur, c’est bienaussi. Comme loup. Mais paschaperon rouge. Ah non ! »

Gare au go rille gourmandBoston, 28 septembre 2003. Un gorille du parczoologique s’est fait la belle. Aussitôt mise enalerte, la police est partie à sa recherche. Arméede pistolets automatiques, de filets et de lunettesde vision nocturne, elle a passé la ville au peignefin. Sans succès. Qu’est-il donc arrivé au grandsinge ? Giuliano a mené l’enquête…

Curieux de découvrir enfin la ville qu’il apercevait desa cage, le gorille s’est d’abord tranquillementpromené dans la rue, indique notre reporter. Mais enfin de matinée, l’estomac sans doute un peu tiraillépar la faim, le gorille a volé des bananes, aussi viteavalées ! Voyant les humains devenir menaçants, legrand singe a alors décidé de se cacher pour digérerau calme. Il est monté dans un arbre et a observé laville d’en haut. Décidément fatigué, il s’est couchépour se reposer un peu. Mais les bananes lui avaientouvert l’appétit. Il est donc reparti en balade et adécouvert une pâtisserie où il a dévoré tous lesgâteaux ! Puis il a traversé la rue et s’est retrouvénez à nez avec une autre pâtisserie. Sans état d’âme,il l’a vidée elle aussi. C’est alors que, pour uneraison inconnue, –le besoin de se dépenser ? l’enviede se venger des humains qui l’avaient si longtempsenfermé ?-, le gorille a cassé une voiture. Et uneautre, qu’il a mis par dessus. Puis il en a cassé

encore une autre, et une autre, et une autre,pour aller tout en haut sur le toit. C’est là

qu’il a essayé d’attraper un oiseau etque, patatras, il s’est retrouvé tout enbas ! Cahin-caha, il s’est rendu àl’hôpital où des humains l’ont soigné.Seulement, à peine sorti, sagourmandise l’a repris. Le gorille est

donc retourné dans une boulangerie. Ily a mangé un énorme gâteau au

chocolat de mariés et… il a explosé !

Giuliano, 8 ans

Le loup est heureux : il vientd’apprendre qu’il tenait le beau rôledans « Le Petit Chaperon Rouge ».

14 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 15

dess

in de

rém

y

Témoignage

Dimitri, 9 ansMon papa c’est le plus gentil du monde. Il m’achète des

trucs, des cadeaux. Il va m’acheter une voiture

téléguidée. J’en ai choisi une, elle est bleue mais si elle

y est plus j’en choisirai une autre. Je l’aime mon papa.

Il reste à l’hôpital avec moi, il me fait plein de

surprises. Mon papa il a un gros cœur.

Aïcha, 9 ansMon papa, c’est celui qui se fâche le plus vite du monde.

Il s’ennerve dès qu’il arrive pas à ouvrir quelque chose,

comme un pot de confiture. Une fois, il n’arrivait pas à

ouvrir la porte de mon armoire. Finalement, il a réussi,

mais tout lui est tombé dessus. Il était fâché et peut-être

un peu vexé !

mon papa

Tristan, 4 ansMa grande sœur c’est la plus chouette. Elle a 6 ans et ellecomprend pas pourquoi les petits enfants sont malades.Elle se dit que c'est pas possible. Et elle aime pas que mamaman passe trop de temps à l'hôpital avec moi, parceque pendant ce temps elle n'est pas à la maison.

Alexandre, 9 ansMa grande sœur Amandine c’est la plus égoïste :elle a 13 ans et elle ne pense qu'à elle.

mon frère, ma sœurRilana, 13 ans et demiJ'ai les deux petits frères les plus turbulents du monde. Quand j'écoute de la musique dans machambre, ils voient que j'écoute, eh bien ilsviennent, ils débranchent la musique et ils sautentsur mon lit. Alors quand je suis pas contente ils medisent "je m'en moque" et ils veulent faire un câlin.

Lucas, 6 ans 1/2Ma maman c’est la plus hyper géniale. Elle vient tous lesjours à part le dimanche. Elle m’oublie pas. On fait descâlins, on joue à Puissance 4.

Dimitri, 9 ansMa maman c’est la plus gentille des mamans. Elle me faitplein de câlins, plein de bisous. Je l’aime, elle est belle. Ellea un gros cœur d’amour. Elle travaille, elle lave la maison.Des fois elle m’achète des trucs en cachette, des bonbons,tout ça. J’était content à Noël, j’ai eu un BMX, il coûtaitcher il était argenté mais on me l’a volé.

ma maman

Les enfants nous dévoilent ici les champions qui se cachent derrière leurs mamans, leurs papas, leurs frèreset leurs sœurs.

La page de la famille

Mayliss, 6 ansMa maman, elle donne les plus fortes fessées du monde :elles sont fortes comme des claques. Heureusement, elleen donne que quand on n’est pas sages !

Jérémy, 13 ansMa mère est super familiale. Elle tient beaucoup à toutela famille. Là, je suis à l’hosto, et elle n’a pas trop lemoral.

Jérémy, 13 ansMon père est le plus protecteur. Quand je n’arrivais pas

à marcher, il voulait m’aider.

Lucas, 6 ans et demiMon frère, il a 14 ans et demi je l’aime parce que c’estun ange. Il est tombé du ciel. Ma maman, elle arrivaitpas à faire des bébés, mais après il est arrivé, maisquand il est né il est allé tout de suite à l’hôpital.Aujourd’hui il est handicapé.

Mayliss, 6 ansMa toute petite sœur, c’est la plus rigolote. Ellerigole dès qu’on lui parle, et elle raconte plein debêtises [Mayliss n’a pas pu nous donner plus dedétails, écroulée de rire à la seule pensée de sasoeur].

lessupermétiers

les métiers

pas super

Vincent F. 6 ans. Je trouve que je fais bien

des dessins. Par exemple, une fois, à l’école,

j’ai dessiné un moine de profil qui était en

train de penser à voir une église. J’avais mis

l’église dans une bulle, comme dans une

bande dessinée. J’aimerais faire des images

avec des écritures.

Dessinateur

Commerçant…Sadri, 17 ans. J'aimerais acheter et vendre

des footballeurs, organiser les transferts des

clubs, pour faire du business, gagner de l'ar-

gent et acheter plein de choses à ma famille.

Je supporte le Real Madrid et j'aime bien

Zidane et Ronaldo.

CuisinierLucas, 6 ans 1/2. Il faudrait que je fasseune école de cuisine. J’aurai un restau-rant à Clamart. Ce sera que pour les pau-vres parce qu’ils n’ont rien à manger.C’est eux qui décideront ce qu’ils veulentmanger. Ce sera pas grave s’ils payentpas parce que j’ai une grosse tire-lire, jegaspille pas mes sous, moi.

PrincesseKhadija, 10 ans.J’aurais une jolie robe bleu foncé

avec des petites fleurs rouges, de longs cheveux

blonds et des chaussures bleues, sans talons. Je

serais toujours en vacances. Mais des fois, je tra-

vaillerais comme maîtresse. J’habiterais dans un

château au bord de la mer et des montagnes avec

toute ma famille. Mais je n’aurais pas de prince

parce que les garçons, c’est méchant.

ComptableMélanie, 15 ans. Je

voudrais travailler dans

la comptabilité, parce

que j’aime les maths,

j’aime faire les comptes

et des trucs comme ça.

StylisteAïcha, 9 ans.J’adore dessiner des vêtements.Je n’aime pas coudre, mais les grands coutu-riers, ils ont bien des gens qui cousent à leurplace ! Ma première création, c’est un sous-pull rose-clair que j’ai transformé parce qu’ilcommençait à être vieux. Sur une manche, j’aifait des franges, et j’ai retiré l’autre, qui étaitusée : ça fait débardeur, et je m’en suis serviepour faire une petite ceinture tressée.

AgriculteurPaul, 15 ans. Parce qu’il faut se lever tôt,

se coucher tard, nourrir les bêtes et en

plus, on sent le fumier. Bref, j’aimerais

vraiment pas être Charles Ingalls (dans

La petite maison dans la prairie).

FermierRémi, 11 ans et demi. parce qu’on n’a

pas de vacances, qu’il faut mettre son

réveil à sonner très tôt et que ça sent

mauvais les cochons. En plus, il faut aller

traire les vaches et je trouve ça dégoû-

tant de prendre les pis. Pourtant j’adore

les animaux, même que j’aimerais être

vétérinaire, mais en ville.

Femme de fermierMaylis, 6 ans Ce que je veux pas fairec’est femme de fermier. Parce que le coqnous réveillerait tous les matins.

ProfesseurThomas, 13 ans. Les enfants insuppor-

tables, je les supporterais pas ! Ceux qui

font pas leurs devoirs ou qui font rire

toute la classe, comme moi !

EboueurSadri, 17 ans. J’aimerais pas être éboueur,

dans un camion-poubelle, parce que

j’aime pas la saleté et ça sent mauvais.

ChasseurJustin, 9 ans et demi. Je vou-

drais pas être chasseur parce qu’il

suffit qu’il y ait un autre copain

chasseur qui a un fusil pour qu’on

se fasse tirer dessus.

OuvrierPierre, 14 ans. Travailler dans une

usine. Ça m’embêterait de faire

tout le temps la même chose.

16 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 17

GendarmeJérémy, 13 ans. Ils collent des PV

à tout le monde, comme ça, sans

scrupules : ça m’énerve. Oui, des

fois, c’est mérité, mais tout de

même… Et puis on leur tire tout

le temps dessus… Je n’aimerais

pas faire ce métier !

Évasion

Cartes postales

Rilana, 13 anset demiJ'adore danser. Avantj'aimais l'ordinateur maiscomme je ne vois plusmaintenant j'aime la danse.Il y a un café enGuadeloupe, un Bar Salsaoù j'ai appris à danseravec ma cousine Vanessa.Je lui écrasé toujours les

pieds mais elle disait rien et même après quand j'ai voulului masser les pieds elle n'a pas voulu. C'est un supercafé où il y a des flammes qui sortent des trous mais quisont protégés par du verre alors ce n'est pas dangereuxet puis il y a des très bons cocktails de fruits, hou là làça c'est sur ! La musique de ce bar Salsa est très bonne ily a de la musique africaine et du zouk, de la salsa. Jesais pas encore vraiment bien dansé mais j'ai commencéà apprendre.

Salsa, vives, surf et chili con carne

Jérémy, 13 ansC’est une île avec des belles plages et des palmiers. Il y a la mer des deuxcôtés, du soleil, un ciel bien bleu. J’écrirais : « Ici, ça change bien de Paris.C’est le paradis. On peut faire du surf quand on a envie ».

Kalidou,14 ans« Salut ! Je suisarrivé sur une îlede rêve. Il y a unemer bleue et descocotiers. Tous lesmatins, je vais mebaigner dans lamer, et l’après-midije fais de laplanche à voile.Chaque soir il y ades soirées à thème. Le premier jour, c’était une soirée mexicaine, il y avait des chapeaux mexicains, des guitares et du chili concarne. J’espère que tout va bien là-bas. Je vous embrasse, Kalidou »(Pour la description de la carte, il a dit : « Comme je l’ai décrite dans letexte »)

Dimitri, 9 ansIl y a longtemps, quandj’avais quatre ans, je suisallé aux Sables d’Olonne.J’étais petit mais je m’ensouviens parce que j’ai unebonne mémoire et parcequ’on a des photos. Là-bas,il y a le soleil, la plage, etla mer. On a fait du pédalo,j’avais peur parce quec’était sur l’eau, et moi audébut je croyais que lepédalo c’était un vélo àpédales pour jouer. Commeje savais pas nager j’aipleuré. Mais maintenant jesais nager. Aux Sablesd’Olonne, il y a des espècesde bêtes dans le sable quipiquent : ce sont des vives.Mais tu t’amuses et il faitchaud.

18 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 19

Culture

Les étagèresde la cultureLectures, musiques, émissions, sans oublier le shopping : quelques conseils de la part de nos critiques avertis.

Culture

LedicoDans la ville de Superlatif, les habitants parlent français, mais ils ont une préférence pour certainsmots un peu compliqués : ils les appelent les Grands Mots.Nos linguistes vous expliquent leur véritable sens.

Lucas, 6 ans 1/2The Age of mythologie, c’est un jeu sur l’ordinateurque j’adore. C’est sur les Dieux. Il y en a neuf commePosséïdon, Isis, Athéna la déesse de la guerre. J’adoreparce que tout le monde dit que ça ressemble à un filmet c’est vrai mais c’est un jeu. T’apprends plein dechoses, c’est intéressant.

Justin, 9 ans et demi :La musique que j’écoute en ce moment, c’est Jean-Pascal, ilvient de Star Académy. J’ai les deux albums : « J.P. qui es-tu ? » et « Plein Sud ». Ma chanson préférée, c’est Rue de laliberté, il est dans un café en terrasse… S’il passe en concert,j’aimerais bien y aller.

Paul, 15 ansJ’ai adoré le film « Astérix et Obélix : missionCléopâtre », c’est super marrant. J’adore l’humourd’Alain Chabat. J’ai surtout rigolé quand Djamel estsur un âne qui n’avance pas ou quand Itineris, qui faitde la revendication syndicale, n’arrête pas de répéter« je te capte plus ».

Rémi, 11 ans et demiIl faut lire le tome 4 de Harry Potter, c’est le meilleur. J’ai tellement aimé que j’ai lu 704 pages en une semaine ! Il y a beaucoup de suspens, surtoutpendant la compétition. Autrement, je conseille de lire les tomes 1 et 2avant de les voir en film, c’est beaucoup mieux. Surtout pour le deuxième,où ils ont enlevé tous les trucs marrants. Le 3 décembre sort le 5ème tome.Heureusement, mon parrain est libraire, il va me le mettre de côté.

Tristan, 4 ansLe film le mieux, c’est Le Roi Lion : j’ai une peluche de lion qui reste toujours avec moi.

Mélanie, 15 ans« Rêve d’hiver » de B.Conklin, collection Cœur Grenadinen°308, Bayard PressJ’aime bien le livre « Rêve d’hiver ». Il raconte l’histoired’un garçon aveugle. Il était seul. Ses amis l’avaientabandonné. Il a appris à travailler avec son père, danssa boutique. Un jour, une fille a déménagé dans lequartier. Elle est devenue son amie. Le garçon n’étaitplus seul. Il n’était plus triste.

Jérémy, 13 ansJ’adore la chanson « Dernière danse » du groupe Kyo. Lesparoles ne sont pas bêtes, mais réfléchies. C’est un genrede chanson d’amour, mais ce n’est est pas vraiment une.Le groupe Kyo, ce sont trois musiciens. Ils ont unevingtaine d’années. Le chanteur s’appelle Benjamin.

Rilana, 13 ans et demiAdibou le CD rom : C’est pour les enfants de 4 à12 ans et c’est super car tu peux jouer, tu peuxaller dans un jardin planter des fleurs, tu peuxaussi aller dans un potager planter du maïs, desépinards (j’adore les épinards à la crème avec dessaucisses) et des fraises aussi.

Thomas, 13 ans : Un dessin animé : « J’ai vu Le monde de Nemo, le dernierdessin animé de Disney-Pixar en avant-première… (sortiele 12 novembre).L’histoire d’un petit poisson-clown. Il est génial ! Tout en images de synthèse, mais très bienfait. C’est marrant même s’il y a quelques passages tristes.Je le recommande à tous les enfants ».

Gargantuesque1.(Kalidou, 14 ans) Méchant. L’origine, c’est Gargantua, qui est unmonstre [Après explications]. Alors le contraire c’est « à jeun ». Jetrouve cet homme très gargantuesque car il n’arrête pas de mangerdepuis une journée entière.2. (Thomas, 13 ans)Quelqu’un qui habiteà Gargan. 3. (Paul, 15 ans) Ça vient de Gargantua, un personnage deRabelais écrit en 1500 et quelques. 4. (Rémi, 11 ans et demi)Immense comme Gargantua. 5. (Petit Larousse) Digne deGargantua, un gros mangeur.

Gigantesque 1.(Rilana, 13 ans et demi)Quand c’est grand comme la Tour Eiffel, uncachalot, ou comme un paquebot comme le Titanic. « J’aime faire degigantesques gâteaux ». Le contraire c’est « minuscule ». 2.(Vanessa,12 ans) Grand. Contraire : minuscule. Les tournesols sont gigan-tesques parce qu’ils poussent. C’est haut, un tournesol.3.(Thomas, 13ans) Ça vient d’Afrique, c’est quand un Africain a vu une girafe pour lapremière fois. 4.(Paul, 15 ans) Très grand. 5.(Sadri, 17 ans) Gros, trèsgros. 6.(Petit Larousse) Très grand par rapport à l’homme.

Mégalomane1.(Justin) C’est mega bien, ça vient de mega. 2.(Paul, 15 ans) C’estun fou. 3. (Rémi, 11 ans et demi)Quelqu’un qui est fou à prendre unearme et tuer des gens. 4. (Sadri, 17 ans) Un homme mégalomane,c’est un homme très beau : jeune, 1m80, les cheveux bruns coiffés enarrière, 70 kilos sur une moto avec une veste noire et des lunettes noi-

res. 5. (Petit Larousse) Qui manifeste des idées de grandeur, unorgueil excessif.

Plénipotentiaire1. (Kalidou, 14 ans) Ça vient de « potentiel ». Le contraire, c’estincompétent. « Le ministre des affaires étrangères est plénipotentiairecar il voyage dans beaucoup de pays ». 2. (Justin) [Justin sèche. Saréaction quand il apprend la définition :] Hein ? C’est pas possible d’a-voir tous les pouvoirs ! Même celui de cracher le feu ? 3.(Paul, 15 ans)Qui peut faire plusieurs choses [Paul précise qu’il a fait du latin] 4.(Sadri, 17 ans) Ça vient de l’anglais « to play ». 5. (Petit Larousse)Agent diplomatique muni des pleins pouvoirs.

Superflu1.(Thomas, 13 ans) C’est pas une grande surface ? 2.(Paul, 15 ans)Mélangé, confus, trouble. On dit des “ bases superflues ” 3. (Rémi,11 ans et demi) Quand on a le superflu, c’est quand on a une pous-sée d’adrénaline : on a alors beaucoup de flux. 4. (Sadri, 17 ans) Leflux c’est le regard, la vue, donc un homme superflux c’est quelqu’unqui voit très bien, jusqu’à 200 mètres. 5. (Rilana, 13 ans et demi)Ouhlà là, je ne vois pas du tout... Le contraire c’est peut être imperflu??[après quelques explications] Ton visage est déjà tout barbouillé demaquillage et tu rajoutes du rouge à lèvres et donc c’est superflu!6.(Kalidou, 14 ans) Ça veut dire super-réaliste. Origine : “ ça vient deflux ”. Le contraire : important. Laisse cette affaire de côté, elle estsuperflue. 7. (Petit Larousse) Qui est de trop, inutile.

GGPP

SS

MM

20 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 21

..PAR KALIDOU, THOMAS, PAUL, RÉMI, RILANA, VANESSA SADRI, JUSTIN...

ET LE PETIT LAROUSSE.

Art

Galerie déliranteDans la ville deSuperlatif, les artistesexposent sur les mursdes immeubles. Commeça, on peut voir leursoeuvres de loin.

Une m

aison,

par V

incen

t(feu

tre)Sach

ez-le,la spé-

cialité de ce d

es-sin

ateur,c’est

les moin

es de

profil,et les d

es-sin

s avec du

texte.

Un p

aysage de con

tede fées,

par M

aïlys

(Feu

tre et crayon

depap

ier)E

scargots,fées,p

rinces-

ses...Cette d

essinatrice

sait tout faire.

Lap

in,par

Mélissan

dre(F

eutre)

Pou

r cette artiste enga-

gée,«tou

t est dan

s lecoloriag

e du

bord».

PAR AÏCHA, VINCENT,

SWANE,MAYLIS,MELISSANDRE

Nou

veau

modèle

tendan

ce,par

Aïch

a(Jean

,fil et

coton)

Un

mod

èleex

clusif d

e lam

arque la p

lus

tendan

ce du

mom

ent,C

haï.

Variation

s sur le

Japon

,par

Swan

e (C

ollage etfeu

tre)D

es dessin

s de

petite fille... p

aru

ne p

etite fille.

22 La Plume de Swane n° 2 novembre 2003 23