POCKET IDENTIFICATION GUIDE OF MAIN VULNERABLE SPECIES · 2021. 3. 3. · W: 1.12 – 1.22 m Balaenoptera physalus Fin whale / Rorqual commun / Species ID Slates Marine Mammals Scientific

8

Logos en anglais, avec versions courtes des logos ONU Environnement et PAM

La version longue des logos ONU Environnement et PAM doit être utilisée dans les documents ou juridiques. La version courte des logos est destine tous les produits de communication tourns vers le public.

FUNDED BY

POCKET IDENTIFICATION GUIDEOF MAIN VULNERABLE SPECIES INCIDENTALLY CAUGHT IN TUNISIAN FISHERIES

Simplified guide adapted for Tunisia (GSA 12,13 & 14) from the Identification guide of vulnerable species incidentally caught in Mediterranean fisheries

IN COLLABORATION WITH

LC VU

Glo Med

Stenella coeruleoalba Striped Dolphin / Dauphin bleu et blanc /

LATIN NAME ENGLISH ARABIC MARINE MAMMALS Balaenoptera physalus Fin whale الشائع حوتال Balaenoptera

acutorostrata Common minke whale (منكي حوت) القزم الحوت

Physeter macrocephalus Sperm whale حوت العنبر Ziphius cavirostris Cuvier’s beaked whale (حوت كوفییر المنقاري) زیفیوس Orcinus orca Killer whale (الحوت القاتل) أركة Globicephala melas Long-finned pilot whale (الحوت القائد) كروي الرأس الشائع Grampus griseus Risso’s dolphin (غرامبوس) دلفین ریسو Steno bredanensis Rough-toothed dolphin ستینو(الدلفین ذو الأسنان الخشنة( Tursiops truncatus Common bottlenose

dolphin (ذو الانف الزجاجي) الدلفین الكبیر

Stenella coeruleoalba Striped dolphin (المخطط) الدلفین الأزرق والأبیض Delphinus delphis Short-beaked common

dolphin الدلفین الشائع

Sousa plumbea Indian ocean humpback

dolphin الدلفین الاحدب

Phocoena phocoena harbour porpoise خنزیر البحر الشائع Monachus monachus Mediterranean monk seal فقمة الراھب المتوسطیةال Megaptera novaeangliae Humpback whale الحوت الاحدب Eubalaena glacialis North Atlantic right whale الحوت الحقیقي Kogia sima Dwarf Sperm Whale حوت العنبر القزم Mesoplodon densirostris Blainville's beaked whale حوت بلانیفیل المنقاري Balaenoptera borealis Sei whale الشماليالحوت Pseudorca crasssindens False killer whale مزیفةأركة TURTLES Caretta caretta Loggerhead turtle سلحفاة ضخمة الرأس Chelonia mydas Green turtle السلحفاة الخضراء Dermochelys coriacea Leatherback turtle السلحفاة الجلدیة Lepidochelys olivacea Olive ridley turtle ردلي الزیتونیةسلحفاة Lepidochelys kempii Kemp’s ridley turtle سلحفاة كامب Eretmochelys imbricata Hawksbill turtle سلحفاة ذات خراشف Trionyx triunguis African softshell turtle رخوة الصدفة ةالسلحفا

Ad: 1.8-2.6 m NB: 85-95 cm

Tursiops truncatus Bottlenose dolphin / Grand dauphin, dauphin souffleur /










: 2.5 - 3.9 m / : 2.2-3.2NB: 1-1.2 m

LC VU

Glo Med

Delphinus delphis Common dolphin / Dauphin commun /










: 2.0-2.6 m / : 2.4 m / NB: 80-90 cm

LC EN

Glo Med

SEA TURTLES

Caretta caretta Loggerhead / Tortue caouanne /

SP Tortuga CaretaFR Tortue caouanneAR سأرلا ةمح﮲ض ة﮵ٮرح﮳ٮ ةاڡ﮲حلس

SP Tortuga Iora, Tortuga Marina BastardaFR Tortue de KempAR ?????

SP Tortuga OlivaceaFR Tortue Bâtarde, Tortue de RidleyAR ةاڡ﮲حلس ى﮵لد﮵ٮر ة﮵ٮ﮲ٮوت﮵ٮزلا

SP Tortuga LaudFR Tortue luthAR رهط﮲لا ة﮵ٮدلح﮳ ط﮵ٮحملا ةاڡ﮲حلس

SP Tortuga de CareyFR Tortue CaretAR راڡ﮴نملا ة﮵ٮرڡ﮴ص ةاڡ﮲حلس

SP Tortuga VerdeFR Tortue franche, Tortue verteAR ةاڡ﮲حلسلا ءارضح﮲لا

: 75-80 cm; : 66–85 cm

VU LC

Glo Med

Dermochelys coriacea Leatherback / Tortue luth /

SP Tortuga CaretaFR Tortue caouanneAR سأرلا ةمح﮲ض ة﮵ٮرح﮳ٮ ةاڡ﮲حلس

SP Tortuga Iora, Tortuga Marina BastardaFR Tortue de KempAR ?????

SP Tortuga OlivaceaFR Tortue Bâtarde, Tortue de RidleyAR ةاڡ﮲حلس ى﮵لد﮵ٮر ة﮵ٮ﮲ٮوت﮵ٮزلا

SP Tortuga LaudFR Tortue luthAR رهط﮲لا ة﮵ٮدلح﮳ ط﮵ٮحملا ةاڡ﮲حلس

SP Tortuga de CareyFR Tortue CaretAR راڡ﮴نملا ة﮵ٮرڡ﮴ص ةاڡ﮲حلس

SP Tortuga VerdeFR Tortue franche, Tortue verteAR ةاڡ﮲حلسلا ءارضح﮲لا

Average adult length 1.4–1.6 m

VU

Glo

Chelonia mydas Green turtle / Tortue franche, Tortue verte /

Page

21 Common minke whale

منكي)حوت (م حوت القزال

27 Scopoli’s shearwater

جلم ماء سكوبولي

30 European

storm petrel No arabic name

indicated to correct 34 Great skua No arabic name

indicated to correct 58 Olive ridley turtle

ريدلي الزيتونية ةلحفاس

58 Kemp’s ridley turtle No arabic name indicated to correct

59 Green turtle الخضراء ةالسلحفا

Ad ( and ): 80–120 cm

EN

Glo

MARINE MAMMALS SEABIRDS

winter

Summer

LC

Glo

Larus michahellis Yellow-legged gull / Goéland leucophée /

Seabirds

Scientific name Name in English Name in ArabicOther name to include (French)

Calonectris diomedeaScopoli's Shearwater غرنوق Puffin cendréLarus michahellis Yellow-legged Gull نورس أصفر الساق Goéland leucophée

Wingspan: 1.2 – 1.4 m

Winter

Summer

LC

Glo

Larus audouinii Audouin’s gull / Goéland d’Audouin /

List of seabirds – toolkit for observers:

Scientific name Spanish name

French name Arabic name SPA/BD PROTOCOL

CITES

CMS

Calonectris diomedea

Pardela cenicienta mediterránea

Pufin de Scopoli م ماء سكوبولي جل

Annex II

Puffinus puffinus Pardela pichoneta

Puffin des Anglais جلم ماء إنجلیزي

Puffinus yelkouan Pardela mediterránea

Puffin yelkouan جلم ماء متوسطي Annex II

Puffinus mauretanicus

Pardela balear

Puffin des Baléares جلم ماء موریطاني Annex II Appendix

I

Morus bassanus Alcatraz atlántico Fou de Bassan أطیش شمالي

Gulosus aristotelis desmarestii

Cormorán moñudo

Cormoran huppé (de Méditerranée)

غاق أرسطو Annex II

Microcarbo pygmaeus

Cormorán pigmeo

Cormoran pygmé غاق قزم Annex II Appendix

II Catharacta skua

Págalo grande Grand Labbe كركر كبیر

Stercorarius pomarinus

Págalo pomarino Labbe Pomarin (شمالي) كركر بوماریني

Stercorarius parasiticus

Págalo parásito Labbe parasite كركر قطبي

Larus audouinii Gaviota de Audouin

Goéland d'Audouin نورس أودوین

Annex II Appendix I and Appendix II

Larus michahellis Gaviota patiamarilla

Goéland Leucophée نورس میكاییل

Larus armenicus Gaviota Armenia

Goéland d'Arménie نورس أرمیني Annex II Appendix

II

Larus ridibundus Gaviota reidora Mouette rieuse نورس أسود الرأس

Larus genei Gaviota picofina Goéland railleur نورس دقیق المنقار

Annex II Appendix II

Larus melanocephalus

Gaviota cabecinegra

Mouette mélanocéphale نورس متوسطي


Larus fuscus Gaviota sombría Goéland Brun نورس أسمر

Rissa tridactyla Gaviota tridáctila

Mouette tridactyle نورس ثلاثي الأصابع

Sternula albifrons Charrancito común Sterne naine خرشنة صغیرة Appendix

II

Hydroprogne caspia Pagaza piquirroja

Sterne Caspienne خرشنة قزوینیة


Thalasseus sandvicensis

Charrán patinegro Sterne Caugek خرشنة ساندویتش Annex II Appendix

II

W: 1.17 – 1.28 m

LC

Glo

Phalacrocorax carbo Great cormorant / Grand Cormoran / AR غاق كبیر W: 77 – 94 cm

Puffinus yelkouan Yelkouan shearwater / Puffin yelkouan /

List of seabirds – toolkit for observers:

Scientific name Spanish name

French name Arabic name SPA/BD PROTOCOL

CITES

CMS

Calonectris diomedea

Pardela cenicienta mediterránea

Pufin de Scopoli م ماء سكوبولي جل

Annex II

Puffinus puffinus Pardela pichoneta

Puffin des Anglais جلم ماء إنجلیزي

Puffinus yelkouan Pardela mediterránea

Puffin yelkouan جلم ماء متوسطي Annex II

Puffinus mauretanicus

Pardela balear

Puffin des Baléares جلم ماء موریطاني Annex II Appendix

I

Morus bassanus Alcatraz atlántico Fou de Bassan أطیش شمالي

Gulosus aristotelis desmarestii

Cormorán moñudo

Cormoran huppé (de Méditerranée)

غاق أرسطو Annex II

Microcarbo pygmaeus

Cormorán pigmeo

Cormoran pygmé غاق قزم Annex II Appendix

II Catharacta skua

Págalo grande Grand Labbe كركر كبیر

Stercorarius pomarinus

Págalo pomarino Labbe Pomarin (شمالي) كركر بوماریني

Stercorarius parasiticus

Págalo parásito Labbe parasite كركر قطبي

Larus audouinii Gaviota de Audouin

Goéland d'Audouin نورس أودوین

Annex II Appendix I and Appendix II

Larus michahellis Gaviota patiamarilla

Goéland Leucophée نورس میكاییل

Larus armenicus Gaviota Armenia

Goéland d'Arménie نورس أرمیني Annex II Appendix

II

Larus ridibundus Gaviota reidora Mouette rieuse نورس أسود الرأس

Larus genei Gaviota picofina Goéland railleur نورس دقیق المنقار


Larus melanocephalus

Gaviota cabecinegra

Mouette mélanocéphale نورس متوسطي


Larus fuscus Gaviota sombría Goéland Brun نورس أسمر

Rissa tridactyla Gaviota tridáctila

Mouette tridactyle نورس ثلاثي الأصابع

Sternula albifrons Charrancito común Sterne naine خرشنة صغیرة Appendix

II

Hydroprogne caspia Pagaza piquirroja

Sterne Caspienne خرشنة قزوینیة


Thalasseus sandvicensis

Charrán patinegro Sterne Caugek خرشنة ساندویتش Annex II Appendix

II

W: 70 – 84 cm

VU

Glo

LC

Glo

Calonectris diomedea Scopoli’s shearwater / Puffin de Scopoli /

Page

21 Common minke whale

منكي)حوت (م حوت القزال

27 Scopoli’s shearwater

جلم ماء سكوبولي

30 European

storm petrel No arabic name

indicated to correct 34 Great skua No arabic name

indicated to correct 58 Olive ridley turtle

ريدلي الزيتونية ةلحفاس

58 Kemp’s ridley turtle No arabic name indicated to correct

59 Green turtle الخضراء ةالسلحفا

W: 1.12 – 1.22 m

Balaenoptera physalus Fin whale / Rorqual commun /

Species ID SlatesMarine Mammals


Tursiops truncatus Bottlenose dolphins C الكب<= =Dالدلف Grand dauphinStenella coeruleoalbaStriped Dolphin C الأزرق والأبيض =Dالدلف Dauphin bleu et blancDelphinus delphis Common dolphin C الشائع =Dالدلف Dauphin communBalaenoptera physalus fin whale الھركول الشائع Orque commun

: 18-20 m / : 20-22 m / NB: 6-6.5 m

EN VU

Glo Med

Mustelus mustelus – SMD Smooth-hound / Émissole lisse /

Latin name Common english name Arabic name Heptranchias perlo Sharpnose seven-gill shark كلب أبو سبعة Hexanchus griseus Bluntnose six-gill shark (الدودة) ستة أبو كلب Hexanchus nakamurai Bigeyed six-gill shark Carcharias taurus Sandtiger shark (بحر كلب) الثور القرش Odontaspis ferox Smalltooth Sandtiger shark بحر( )كلب رملي نمر Carcharodon carcharias Great white shark (كبير ابيض قرش) كبير ابيض قرش Isurus oxyrinchus Shortfin mako (زرقايا) زرقايا Isurus paucus Longfin mako Lamna nasus Porbeagle طوبة Cetorhinus maximus Basking shark رحالة كوسج Alopias superciliosus Bigeye thresher العين كبير ثعلب Alopias vulpinus Thresher shark ذنب أبو ثعلب Galeus atlanticus Atlantic sawtail catshark Galeus melastomus Blackmouth catshark الفم أسود قط Scyliorhinus canicula Small-spotted catshark (نمر / كاتارلي) مبرقش صغير قط Scyliorhinus stellaris Nursehound نمر( / )كاتارلي حرتوكة Galeorhinus galeus Tope shark (قطاط) لةمتسو Mustelus asterias Starry smooth-hound shark قطاط( نجمي كلب( Mustelus mustelus Smooth-hound قطاط( ناعم كلب( Mustelus punctulatus Blackspotted smooth-hound قطاط( منقط كلب( Carcharhinus altimus Bignose shark Carcharhinus brachyurus Copper shark نحاسي قرش Carcharhinus brevipinna Spinner shark (بومنقار / وشة) لولبي قرش Carcharhinus falciformis Silky shark (بحر كلب) حريري قرش Carcharhinus limbatus Blacktip shark ل قرش بحر( )كلب مكح


Ad: up to 2 m

VU VU

Glo Med

Squalus blainville – QUB Longnose spurdog / Aiguillat- coq /

Carcharhinus melanopterus Blacktip reef shark Carcharhinus obscurus Dusky shark بحر( )كلب اسود قرش Carcharhinus plumbeus Sandbar shark بحر( )كلب رمادي قرش Galeocerdo cuvier Tiger shark نمر قرش Prionace glauca Blue shark بحر( )كلب ازرق قرش Rhizoprionodon acutus Milk shark مقرن خرطوم ذو قرش Sphyrna lewini Scalloped hammerhead م مطرقة بوأ مخرSphyrna mokarran Great hammerhead شائع مطرقة أبو Sphyrna tudes Smalleye hammerhead العينين صغير مطرقة أبو Sphyrna zygaena Smooth hammerhead (بومطرقة قرش) ناعم مطرقة ابو Dalatias licha Kitefin shark الزعنفة شراعي كوسج Etmopterus spinax Velve belly البطن مخملي كلب Centroscymnus coelolepis Portuguese dogfish برتغالي كلب Somniosus rostratus Little sleeper shark صغير راقد قرش Oxynotus centrina Angular rough shark (نعجة) البحر حمار Centrophorus granulosus Gulper shark عين أبو كلب Squalus acanthias Spotted spiny dogfish ط شوكة أبو كلب مرقSqualus blainville Longnose spurdog ف شوكة أبو كلب بوشوكة قطاط مأنSqualus megalops Shortnose spurdog بوشوكة قطاط Echinorhinus brucus Brambel shark Squatina aculeata Sawback angelshark (وقاص /سفن ) شوكي ملاك Squatina squatina Angelshark (سفن وقاص) شائع ملاك

Ad: 50 – 80 cm, occasionally until 1.1 m

DD DD

Glo Med

Squalus megalops – DOP Shortnose spurdog / Aiguillat nez court /


Ad: less than 70 cm in total length (also 100 cm TL)

DD DD

Glo Med

Mustelus asterias – SDS Starry smooth-hound shark / Émissole tachetée /



Ad: up to 1.4 m

LC VU

Glo Med

Mustelus punctulatus – MPT Blackspotted smooth-hound / Émissole pointillée /



Ad: up to 1.9 m

DD VU

Glo Med

VU CR

Glo Med

Isurus oxyrinchus – SMA Shortfin mako / Requin-taupe bleue /



Ad: up to 4.5 m

Carcharhinus plumbeus – CCP Sandbar shark / Requin gris /



Ad: up to 3 m

VU EN

Glo Med

Oxynotus centrina – OXY Angular rough shark / Centrine commune /



Ad: up to 1.5 m

VU CR

Glo Med

CHONDRICHTYANS

Carcharhinus brevipinna – CCB Spinner shark / Requin tisserand /



Ad: up to 28 cm

NT

Glo

CHONDRICHTYANS

Hexanchus griseus – SBL Bluntnose six-gill shark / Requin griset /


Ad: up to 5 m

NT DD

Glo Med

Mobula mobular – RMM Devil fish / Diable de mer, Raie à oreilles /

Chondrichtyans


Malacoraja clavata thornback ray قرشلا او قرداش Raie boucléeRaja miraletus Brown Skate قرشلا Raie--miroirRaja radula Rough Skate قرشلا Raie-râpeDipturus oxyrinchus Longnosed skate قرشلا Raie-capucin Dasyatis sp. stingray حمام بحر PastenagueTaeniurops grabata Round Fantail Stingray حمام بحر Pastenague africaineRhinobatos sp. Guitar fish محراث/ قرس Poisson guitarePteromylaeus bovinus Bullray بقرة Aigle vachetteMyliobatis aquila common eagle ray بقرة Aigle de merGymnura altavela Spiny Butterfl y Ray ة حس<= Raie papillon épineuseTorpedo torpedo Common Torpedo Ray نعاس Torpille ocelléeTorpedo marmorata Spotted Torpedo نعاس Torpille marbréeCarcharhinus plumbeus Sandbar Shark كلب بحر Requin grisCarcharhinus brevipinna Spinner Shark وشة/بو منقار Requin tisserantMustelus sp. Smoothhound قطاط EmissoleSqualus sp. Spurdog قطاط بو شوكة AiguillatOxynotus centrina Angular Rough Shark نعجة Centrine communeSquatina sp. Angelshark سفن/ وقاس Ange de merHexanchus griseus Bluntnose Sixgill Shark دودة Requin grisetMobula mobular Devil ray ê قرنو

Cë عينو Diable de mer, Raie à oreilles Ad: Disc wide up to 5.2 m

EN EN

Glo Med

Aetomylaeus bovinus – MPO Bullray / Aigle Vachette /

Bathytoshia centroura Roughtail stingray (قادو) مشوكة لاسعة راية Dasyatis marmorata Marble stingray رخامية راية لاسعة Dasyatis pastinaca Common stingray (حمام) شائعة لاسعة راية Dasyatis tortonesei Tortonese’s stingray ( حمام) Himantura leoparda Honeycomb stingray Himantura uarnak Honeycomb stingray هنديةراية لاسعة Pteroplatytrygon violacea Pelagic stingray (الزرقايا) بنفسجية لاسعة راية Taeniurops grabatus Round stingray (ترش) Gymnura altavela Spny butterfly ray (حصيرة) الفراشة راية Myliobatis aquila Common eagle ray (البقرة) البحر عقاب Aetomylaeus bovinus Bull ray (البقرة) بقرة راية Rhinoptera marginata Lusitanian Cownose ray طائرةراية Mobula mobular Devil fish (قرنو في عينو) البحر شيطان Chimaera monstrosa Rabbit fish خرافة Hydrolagus mirabilis Large eyed rabbitfish


Ad: Disc wide up to 2.2 m

DD CR

Glo Med

EN EN

Glo Med

Glaucostegus cemiculus – RBC Blackchin guitarfish / Guitar de Mer fouisseuse /

Latin name English name Arabic name Tetronarce nobiliana Electric ray سوداءراية Torpedo marmorata Marbled elettric ray (نعاس) مرمرية راية Torpedo sinuspersici Variable torpedo ray الخليجراية Torpedo torpedo Common torpedo (نعاس) حلقية راية Glaucostegus cemiculus Blackchin guitarfish (قرس /محراث ) الذقن سوداء قيثارة Glaucostegus halavi Halavi ray Rhinobatos rhinobatos Common guitarfish محراث / قرس( شائعة قيثارة( Pristis pectinata Smalltooth sawfish ناعم منشار Pristis pristis Common sawfish شاثعمنشار سفن أزرق Dipturus cf batis Blue skateمDipturus nidarosiensis Norwegian skate نرويجي سفن Dipturus oxyrinchus Longnosed skate (ريا) مؤنف سفن Leucoraja circularis Sandy ray رمليةراية Leucoraja fullonica Shagreen ray كةراية مشو Leucoraja melitensis Maltese ray (قرشلة) مالطا راية Leucoraja naevus Cukoo ray Raja asterias Mediterranean starry ray قرشلة( مية راية( Raja brachyura Blonde ray Raja clavata Thornback ray كة راية )قرشلة( الظهر مشوRaja miraletus Brown ray قرشلة( عيون إم راية( Raja montagui Spotted ray مبرقشةراية Raja radula Rough ray قرشلة( خشنة راية( Raja undulata Undulate ray جة راية ممو Rostroraja alba White skate (ريا)

Ad: up to 2.42 m length

EN EN

Glo Med

Rhinobatos rhinobatos – RBC Common guitarfish / Guitar de Mer commune /



Ad: 1.5 m in total length

Dipturus oxyrinchus – RJO Longnosed skate / Raie-capucin /

Chondrichtyans



Cë عينو Diable de mer, Raie à oreilles

Ad: up to 1.5 m in total length

NT NT

Glo Med

CR CR

Glo Med

Squatina aculeata – SUA Sawback angelshark / Ange de mer épineux / وقاص( )سفن Ad: up to 1.9 m in total length

CR CR

Glo Med

Squatina oculata – SUT Smoothback angelshark / Ange de mer ocellé / وقاص( )سفن Ad: up to 1.6 m in total length

CR CR

Glo Med

Squatina squatina – AGN Angelshark / Ange de mer commun /

وقاص( )سفن Ad: up to 2.5 m

CHONDRICHTYANS

VU CR

Glo Med

Gymnura altavela – RGL Spiny butterfly ray / Raie-papillon épineuse /



Ad: Disc wide up to 4 m, common 2 m

Raja miraletus – JAI Brown ray / Raie miroir /



Ad: up to 70cm in total length

LC LC

Glo Med

DD LC

Glo Med

DD LC

Glo Med

NT NT

Glo Med

Raja clavata – RJC Thornback ray / Raie bouclée /

Chondrichtyans




Ad: up to 90-130cm in total length

Torpedo torpedo – TTV Common torpedo / Torpille ocellée /



Ad: 60 cm in total length

Torpedo marmorata – TTR Marbled elettric ray / Torpille marbrée /



Ad: up to 1 m in total length

Raja radula – JAR Rough ray / Ange de mer commun /



Ad: up to 70 cm in total length

Taeniurops grabata – RTB Round fantail stingray / Pastenague africaina /


Ad: up to 80 cm in total length

EN EN

Glo Med

DD DD

Glo Med

Dasyatis tortonesei – JDP Tortonese’s stingray / Pastenague de Tortonese /


Ad: Disc wide up to 84 cm

Dasyatis pastinaca – JDP Common stingray / Rina /




DD VU

Glo Med

DD VU

Glo Med

Dasyatis marmorata – RDQ Marble stingray / Pastenague marbrée / Bathytoshia centroura Roughtail stingray (قادو) مشوكة لاسعة راية

Dasyatis marmorata Marble stingray رخامية راية لاسعة Dasyatis pastinaca Common stingray (حمام) شائعة لاسعة راية Dasyatis tortonesei Tortonese’s stingray ( حمام) Himantura leoparda Honeycomb stingray Himantura uarnak Honeycomb stingray هنديةراية لاسعة Pteroplatytrygon violacea Pelagic stingray (الزرقايا) بنفسجية لاسعة راية Taeniurops grabatus Round stingray (ترش) Gymnura altavela Spny butterfly ray (حصيرة) الفراشة راية Myliobatis aquila Common eagle ray (البقرة) البحر عقاب Aetomylaeus bovinus Bull ray (البقرة) بقرة راية Rhinoptera marginata Lusitanian Cownose ray طائرةراية Mobula mobular Devil fish (قرنو في عينو) البحر شيطان Chimaera monstrosa Rabbit fish خرافة Hydrolagus mirabilis Large eyed rabbitfish


DD DD

Glo Med

DD VU

Glo Med

Myliobatis aquila – MYL Common eagle ray / Aigle de mer /

Chondrichtyans




Ad: Disc wide up to 1.5 m

SPONGES

Hippospongia communis

Sarcotragus sp. Sarcotragus sp.

Ircinia variabilis

Massive keratose sponges – KERA

Thenea spp.

Suberites domuncula Tethya aurantium

Globular sponges – GLOS

Axinella sp. Axinella cannabina

Arborescent sponges – ARBS

Phakellia ventilabrum Phakellia robusta

Fan-shaped sponges – FANS

Spongia lamella Calyx nicaeensis

Lamellate to cup-shaped sponges – LAMS

Leiodermatium pfeifferae

Lamellate rock sponges (Leiodermatium sp.) – ROCK

Massive, (sub-) spherical hard sponges (Geodia spp.) – GEOD

Geodia cydonium

Aplysina spp.

Massive-tubular gold sponges (Aplysina spp.) – APLY

Petrosia ficiformis (white morph)Petrosia ficiformis (burgundy morph)

Massive Mediterranean stony sponge – PETR

Agelas oroides

Other massive sponges (to be recorded as “Other massive”) – OTHR

Pheronema carpenteri

Birds’ nest glass sponge – BIRD

Felt vase glass sponge – FELT

Asconema setubalense

Ircinia

CORALS

Callogorgia verticillata

Salmon-pink, brittle fan- shaped gorgonians – CALL

Viminella flagellum

Tall, white or yellow whip gorgonians (Viminella flagellum) – VIMF

Ellisella paraplexauroides

Candelabrum-shaped, red gorgonians – ELLP

VUKophobelemnon stelliferumFuniculina quadrangularis

White, stem-like sea pens – STEM

VU

Antipathella subpinnata Parantipathes larix Antipathes dichotomaLeiopathes glaberrima

Arborescent black corals – BLAC

ENCladocora caespitosa

Colonial hard corals – CLAD

EN

White corals – WHIT

ENENMadrepora oculata Lophelia pertusa

Paramuricea macrospina

Thin, delicate white, reddish, yellow fan-shaped gorgonians – THIG

Eunicella cavolini

Flexible white and salmon-pink fan-shaped gorgonians (Eunicella spp.) – EUNI

Eunicella verrucosa

Bright yellow or salmon-pink hard corals (Dendrophyllia spp.) – DEND

Dead dendrophyllids

Dendrophyllia cornigera

Dendrophyllia ramea

VUEN Corallium rubrum

Precious red coral – REDC

EN

Alcyonium palmatum

Soft corals – SOFT

Pteroeides spinosum and Pennatula spp.

Seapens – PENS

Isidella elongata

Bamboo corals – BAMB

CRParamuricea clavataAcanthogorgia hirsuta

Thick and tall red, yellow fan-shaped gorgonians – FANG

VU

Ad: Adult

: Male

: Female

NB: New Born

W: Wingspan

Abbreviations

Key to IUCN Red List category symbols

VUEN NT LC DD

ThreatenedLeast

Concern

Critically Endangered

Endangered Vulnerable Near Threatened

Least Concern

Data Deficient

CR

For each species sheets, the IUCN categories relating to the conservation status both globally (Glo) and Mediterranean (Med) level are reported, according to the following scheme:

Symbols

VU CR

Glo Med

Isurus oxyrinchus – SMA Shortfin mako / Requin-taupe bleue /



Ad: up to 4,5m

IUCN Red Data List status at Global and Mediterranean

The species have to be released alive, it cannot be retained on board, transshipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale*

Common name in English Frenchand Arab

Species size given as total length or wingspan for Adults (Ad) or

Females ( ),

Males ( ) and New Born (NB)

Shorthand ASFIS code

Scientific name

* GFCM recommendations related to the management and conservation of vulnerable species in the GFCM area of application: seabirds (Rec. GFCM/35/2011/3); sea turtles (Rec. GFCM/35/2011/4); cetaceans (Rec. GFCM/36/2012/2; Res. GFCM/43/2019/2); sharks and rays (Rec. GFCM/36/2012/3; Rec. GFCM/42/2018/2) and corals (Res. GFCM/43/2019/6). National legislation: Annual bylaw relating to the organisation of hunting and bylaw of 28 September 1995 regulating the exercise of fishing by Ministry of Agriculture, Water Resources and Fisheries.

Geographical subarea (GSA) 12 (Northern Tunisia), 13 (Gulf of Hammamet), 14 (Gulf of Gabes) refer to the the Central Mediterranean Sea-North African coasts. If the incidentally caught species is not included in this guide, please refer to the Identification guide of vulnerable species incidentally caught in Mediterranean fisheries, which also provides detailed information on the conservation status, regulations and protection of each species (under ACCOBAMS, SPA/BD Protocol, CITES, CMS, GFCM, IUCN).Illustration source of sharks and rays: FAO Original scientific illustrations archive. Reproduced with permission.

QR Code

https://www.iucn.org/sites/dev/files/content/documents/2020/identification_guide_of_vulnerable_species_incidentally_caught_in_mediterranean_fisheries-min.pdf

https://www.iucn.org/sites/dev/files/content/documents/2020/identification_guide_of_vulnerable_species_incidentally_caught_in_mediterranean_fisheries-min.pdf

Documents

POCKET IDENTIFICATION GUIDE OF MAIN VULNERABLE SPECIES · 2021. 3. 3. · W: 1.12 – 1.22 m Balaenoptera physalus Fin whale / Rorqual commun / Species ID Slates Marine Mammals Scientific