FRAN 4001

INTRODUCTION A LA LITTÉRATURE I

Poèmes: Christine de Pisan

“ JE NE SAIS COMMENT JE DURE... ” (rondeau)

Je ne sais comment je dure,

Car mon dolent (1) cœur fond d'ire (2)

Et plaindre n'ose, ni dire

Ma doleureuse (3) aventure,

Ma dolente vie obscure (4).

Rien, hors la mort ne désire ;

Je ne sais comment je dure.

Et me faut, par couverture (5),

Chanter que (6) mon cœur soupire

Et faire semblant de rire ;

Mais Dieu sait ce que j'endure.

Je ne sais comment je dure.

1. Souffrant - 2. chagrin - 3. Douloureuse. - 4. Sombre, triste. - 5. Par dissimulation. - 6. Pour “ce que”

BALLADE

Seulette suis et seulette veux être,

Seulette m'a mon doux ami laissée,

Seulette suis, sans compagnon ni maître,

Seulette suis, dolente et courroucée(1),

Seulette suis en langueur mésaisée(2),

Seulette suis plus que nulle égarée,

Seulette suis sans ami demeurée.

Seulette suis à huis(3) ou à fenêtre,

Seulette suis en un anglet muchée,(4)

Seulette suis pour moi de pleurs repaître,

Seulette suis, dolente ou apaisée,

Seulette suis, rien n'est qui tant mesiée(5),

Seulette suis en ma chambre enserrée,

Seulette suis sans ami demeurée.

Seulette suis partout et en tout être(6),

Seulette suis, où je vais où je siée(7),

Seulette suis plus qu'autre rien terrestre,

Seulette suis, de chacun délaissée,

Seulette suis, durement abaissée,

Seulette suis souvent toute éplorée,

Seulette suis sans ami demeurée.

Princes, or(8) est ma douleur commencée :

Seulette suis de tout deuil menacée,

Seulette suis plus tainte(9) que morée,(10)

Seulette suis sans ami demeurée.

1. chagrinée – 2. mal à l’aise – 3. porte – 4. cachée – 5.qui déplaît autant – 6. lieu – 7. que je marche

ou que je reste assise – 8. maintenant – 9. sombre – 10. brune comme une More (métaphore

désignant la mélancolie)

Questions guide :

1. Quel thème est traité dans les deux poèmes ? Comment est-t-il traité dans chacun

des poèmes ? Signalez les ressemblances et les différences.

2. Quel est la figure de rhétorique employée dans la ballade ? Quel est son but

« poétique » ?