Pompe Double Variable RF 93 100/05.06 1 à Pistons Axiaux …

Linear Motion andAssembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics

Electric Drives and Controls

Pompe Double Variable à Pistons Axiaux A20VO

Fiche Technique

Série 1 Taille Pression nominale/pression maximale60 250/315 bar95...520 350/400 barPour circuit ouvert

Caractéristiques spécifiquesPompe double variable avec deux rotors hydrostatiques à pistons axiaux coniques et construction à plateau incliné pour transmissions hydrostatiques en circuit ouvert.

Utilisation dans les domaines d'application mobiles et sta-tionnaires

Pompe composée de composants éprouvés en provenance des pompes à cylindrée variable A11VO ( RF 92500 ), A10VO/53 ( RF 92703 ) et A4VSO (RF 92050)

Pompe fonctionnant aussi bien sous forme autoaspirante qu'avec charge par réservoir ou avec une pompe de charge-ment (taille 190...260).

Gamme étendue de dispositifs de réglage pour diverses fonctions de commande et de régulation.

Réglage de puissance externe, possible également machine en marche (uniquement avec régulateur de puissance)

Prise de force conçue pour le montage de pompes à engre-nage ou à pistons axiaux

Débit proportionnel au régime d'entraînement et au volume de déplacement, réglable en continu entre qV max et qV min = 0.

–

–

–

–

–

–

–

–

RF 93 100/05.06 1/16Remplace : 07.03

ContenuCodification / Gamme Standard 2

Caractéristiques Techniques 3

Prises de force 3

Dispositif de Réglage et de Régulation 4

Dispositif de Réglage et de Régulation 5

Cotes D'encombrement, Taille 60 6



Cotes D'encombrement, Taille 190 (avec pompe de chargement) 10

Cotes D'encombrement, Taille 260 (avec pompe de suralimentation) 12


Remarques Générales 16

�/16 Bosch Rexroth AG A�0VO RF 93 100/05.06

Codification / Gamme Standard

Unité à pistons axiaux01 Construction à plateau incliné, variable (version dos-à-dos) A�0V

Pompe de chargement (centrifuge) 60 95 190 �60 5�0

02Sans pompe de chargement (sans désignation) ● ● – – ●

Avec pompe de chargement – – ● ● – L

Mode de fonctionnement03 Pompe double, circuit ouvert O

Taille04 ≈ Volume de déplacem. Vg max in cm3 (chaque rotor hydrostat.) 60 95 190 �60 5�0

Dispositif de réglage et de régulation 60 95 190 �60 5�0

05

Voir RF 92703 (A10VO/53) ● – – – –Voir RF 92500 (A11VO) – ● ● ● –Voir RF 92050 (A4VSO) et RF 92060, RF 92064, RF 92076 – – – – ●

Série06 Série 1, indice 0 10

Sens de rotation

07Vu sur le bout d'arbre à droite R

à gauche L

Joints d'étanchéité

08NBR (caoutchouc nitrile), bague d'étanchéité à lèvre FKM (caoutchouc fluoré) ● ● ● ● – NFKM (caoutchouc fluoré) – – – – ● V

Bout d'arbre 60 95 190 �60 5�0

10

Arbre cannelé DIN 5480 – ● ● ● ● ZArbre cannelé, ANSI B92.1a-1976 ● ● – – – S

– – ● ● – TArbre cylindrique avec clavette DIN 6885 – – – – ● P

Bride rapportée 60 95 190 �60 5�0

09

SAE J744 – 4 trous ● ● ● ● – DS'adapte sur le carter du volant (selon SAE J617) du moteur à combustion interne (détails sur demande)

– ● ● – – G

ISO 3019-2 – 8 trous – – – – ● H

Raccord de service 60 95 190 �60 5�0

11

Deux raccords de service et un raccord d'aspiration sur le côté, à l'opposé (filetage de fixation métrique) ● ● ● ● – �4

Pour chacun, deux raccords de service sur le côté à l'opposé et un raccord d'aspiration, décalé de 90° (filetage de fixation métrique)

– – – – ● �6

Pompe d'alimentation et prise de force1) 60 95 190 �60 5�0

12

Sans pompe d'alimentation, sans prise de force ● ● ● ● – N00Sans pompe d'alimentation, avec prise de forceBride SAE J744 Moyeu pour arbre cannelé82-2 (A) 5/8” 9T 16/32DP (A) m m m m – K01127-2 (C) 1 1/4” 14T 12/24DP (C) – – – – ● K07Avec arbre traversant, sans moyeu, sans bride intermédiaire, obturé avec un couvercle – – – – ● K99

● = disponible m = en préparation – = pas disponible 1) Nous consulter

A�0V O / 10 –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Bosch Rexroth AGRF 93 100/05.06 A�0VO 3/16

Caractéristiques TechniquesTableau des valeurs (valeurs théoriques arrondies, ne tenant pas compte des rendements et des tolérances)

Taillesans pompe de chargement avec pompe de chargement

60 95 190

�60

5�0

Volume de déplacement Vg max. cm3 60 93,8 192,7 260 520(chaque rotor hydrostatique)

Vg min cm3 0 0 0 0 0

Régime

maximal 1) à Vg max nmax min–1 2700 2350 2500 2) 2300 2) 1450

Régime max. 3)

à Vg ≤ Vg max nmax min–1 3200 2780 2500 2300 1720

Débit

à nmax et Vg max qv max l/min 2x162 2x220 2x482 2x598 2x754

Puissance à qV max

et Dp = 350 bar Pmax kW 135 4) 257 562 698 880

Couple à Vg max

en service continu (Dp = 350 bar)

Tmax Nm 477 4) 1045 2147 2897 5793

max. permis, temporairement (Dp = 400 bar)

Tmax Nm 602 4) 1194 2454 3310 6621

Moment d'inertie des masses autour de l'axe d'entraînement

J kgm2 0,0113 0,0346 0,0604 0,0912 0,696

Masse (environ) m kg 44 640

1) Ces valeurs sont valables pour une pression absolue (pabs.) de 1 bar à l'orifice d'aspiration S et un fluide hydraulique minéral

2) Ces valeurs sont valables pour une pression absolue (pabs.) d'au moins 0,8 bar á l'orifice d'aspiration S et un fluide hydraulique minéral

3) Ces valeurs sont valables pour Vg ≤ Vg max ou en cas d'augmentation de la pression d'entrée pabs à l'orifice d'aspiration S.

4) Dp = 250 bar (service continu) ou 315 bar (temporaire).

Prises de forceNous consulter.

4/16 Bosch Rexroth AG A�0VO RF 93 100/05.06

Exemple de schéma de principe taille 60 : DFR

X2

L3L4

B2

X1

L1L2

B1

S

Exemple de schéma de principe taille 95...�60 : HD1D

Y Y

g min g maxV V

M1B12T T R

B BM

g ming max VV

M 1A S1 2TTR

GAAM

Dispositif de Réglage et de Régulation


Dispositif de Réglage et de RégulationExemple de schéma de principe taille 5�0 : LR3DN

Mst2

XLR3

M3M4

P3

U2R(L)2 T2K3K4

Pst2

B4B3

MB3MB4

S MS

MB2MB1

B1B2

Mst1

(P2) (P4)

(XLR2) (XLR4)

M1M2

P1

XLR1

U1 R(L)1T1K2K1

Pst1

Pour les autres caractéristiques techniques et les dispositifs de réglage et de régulation, voir :

pour taille 60 _________________ RF 95703 (A10VO/53)

pour taille 95 ... 260 ___________ RF 92500 (A11VO)

pour taille 520 ________________ RF 92050 (A4VSO), RF 92060, RF 92064, RF 92076


Cotes D'encombrement, Taille 60Choix du régulateur, voir RF 9�703 (A10VO/53).

210.5

88.9

15.5434

304117

1512.7

45° 45°

14.3

3131

ø25

146114.5

50.8

ø69

52.4

26.2

38140

ø127

148

114.

5

137

87

9090

Y

X

L4

B1

B2

S

L3L1

L2

ø162

Avant de finaliser la construction, demander un plan d'installation ferme. Dimensions en mm


Cotes D'encombrement, Taille 60Bout d'arbre

S Arbre cannelé 1 1/4 pouce 14T 12/24DP 1) (SAE J744 – 32-4 (C))

ø34.

9

8

619

5/16

-18U

NC

-2B

47.555.4

RaccordsB1, B2 Raccords de service (série haute pression) SAE J518 1 pouce Filetage de fixation DIN 13 M10x1,5; 17 prof. 2)S Raccord d'aspiration SAE J518 2 1/2 pouces Filetage de fixation DIN 13 M12x1,75; 20 prof. 2)L1,2,3,4 Liquide de fuite DIN 3852 7/8-14UNF-2B 240 Nm 2)

1) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 52) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 16


�/16 Bosch Rexroth AG A�0VO RF 93 100/05.06

Cotes D'encombrement, Taille 95Choix du régulateur, voir RF 9�500 (A11VO).

B

A

B

A

R

MB MAM1AM1B

S

T1

T2T1

R

T1

T2 RT2

T1

G

B; A

W

G

T2 S

X

Y

3838

27.8

ø2557.2

211338

155

102

98

246.5

69.912

0.7

ø90

106.4

508492

246.5

2013

505015

2.4

135

ø161

.6Avant de finaliser la construction, demander un plan d'installation ferme. Dimensions en mm


Cotes D'encombrement, Taille 95Bouts d'arbre

Z Arbre cannelé DIN 5480 W45x2x30x21x9g

S Arbre cannelé 1 3/4 pouce 13T 8/16DP 1) (SAE J744 – 44-4 (D))

12

ø50

50

36

ø101

M16

x22 )

3 )

60

8

ø50

12

1236

ø101

5/8-

11U

NC

-2B

6775

RaccordsA, B Raccords de service (série haute pression) SAE J518 1 pouce Filetage de fixation DIN 13 M12x1,75; 17 prof. 3)S Raccord d'aspiration (série standard) SAE J518 3 1/2 pouces Filetage de fixation DIN 13 M16x2; 24 prof. 3)T1, T2 Liquide de fuite DIN 3852 M26x1,5; 14 prof. 230 Nm 3)MA, MB Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 3)MA1, MB1 Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 3)R Purge d'air, vidage DIN 3852 M26x1,5; 14 prof. 230 Nm 3)G Raccord pour la pression de réglage (régulateur) 4) DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm 3)

1) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 52) Trous de centrage selon DIN 332 (taraudage selon DIN13)3) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 164) Sur exécution avec limitation de course (H..., U2), HD et EP avec vissage GE10-PLM (sinon, raccord G obturé)



Cotes D'encombrement, Taille 190 (avec pompe de chargement)Avant de finaliser la construction, demander un plan d'installation ferme. Dimensions en mm

Choix du régulateur, voir RF 9�500 (A11VO).

M1MB1 M2 MB2

G2G1 T1T2 RR

B1 B2 T2T1 G1 G2

T2 T1S

R

Z

Y

B SW

S

T1 B1 B2 T2

B1;B2

36.5

79.4

ø38

402.3282.3

ø165

.1

92.1

152.

4ø1

25

224.

5

66

164

66

15.927

700.5684.6

404.3280.3

494.3

190.3

116

134

112

134

112

342

132


Bouts d'arbre


T Arbre cannelé 2 pouces 15T 8/16DP 1) (SAE J744 – 50-4 (F))

12

ø60

55

36

ø126

M16

x22 )

3 )

65

11

ø60

14

1236

ø126

5/8-

11U

NC

-2B

8088

RaccordsB1, B2 Raccords de service (série haute pression) SAE J518 1 1/2 pouce Filetage de fixation DIN 13 M16x2; 21 prof.S Raccord d'aspiration (série standard) SAE J518 5 pouces Filetage de fixation DIN 13 M16x2; 23 prof.T1, T2 Liquide de fuite DIN 3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm 4)M1, M2 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 4)MB1, MB2 Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 4)R Purge d'air, vidage DIN 3852 M33x2; 16 prof. 540 Nm 4)G1, G2 Raccord pour pression de réglage (régulateur) 4) DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm 4)

1) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 52) Trous de centrage selon DIN 332 (taraudage selon DIN13)3) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 164) Sur exécution avec limitation de course (H..., U2, HD et EP) avec vissage GE10-PLM (sinon, raccord G obturé)

Cotes D'encombrement, Taille 190 (avec pompe de chargement)Avant de finaliser la construction, demander un plan d'installation ferme. Dimensions en mm

1�/16 Bosch Rexroth AG A�0VO RF 93 100/05.06

Cotes D'encombrement, Taille 260 (avec pompe de suralimentation)Avant de finaliser la construction, demander un plan d'installation ferme. Dimensions en mm

Choix du régulateur, voir RF 9�500 (A11VO).

2

R

B B1 2 T2

S T1T2

T1 G G

M M M MB1 B21 2G G

R

R

1

2T1

2

T

T T

B B

B

1 2

S

1 2

1 2

Z

W B S

ø38

79.4

439311

ø165

.1

130

224.

517

4 7272

15.930

766750

442308

536

214

36.5

152 126

149

126

375

92.1

152.

4ø1

25

Y


Bouts d'arbre


T Arbre cannelé 2 1/4i pouces 17T 8/16DP 1)

15

ø70

58

42

ø131

M20

x2.5

2 )3 )

66

11

ø70

14

1542

ø131

3/4-

10U

NC

-2B

8088

RaccordsB1, B2 Raccords de service (série haute pression) SAE J518 1 1/2 pouce Filetage de fixation DIN 13 M16x2; 21 prof. 3)S Raccord d'aspiration (série standard) SAE J518 5 in Filetage de fixation DIN 13 M16x2; 23 prof. 3)T1, T2 Liquide de fuite DIN 3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm 3)M1, M2 Point de mesure, chambre de réglage DIN 3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 3)MB1, MB2 Point de mesure, raccord de service DIN 3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 3)R Purge d'air, vidage DIN 3852 M33x2; 16 prof. 540 Nm 3)G1, G2 Raccord pour pression de réglage (régulateur) 3) DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm 3)

1) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 52) Trous de centrage selon DIN 332 (taraudage selon DIN13)3) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 164) Sur exécution avec limitation de course (H..., U2, HD et EP) avec vissage GE10-PLM (sinon, raccord G obturé)

Cotes D'encombrement, Taille 260 (avec pompe de suralimentation)Avant de finaliser la construction, demander un plan d'installation ferme. Dimensions en mm


Cotes D'encombrement, Taille 520 Avant de finaliser la construction, demander un plan d'installation ferme. Dimensions en mm

Choix du régulateur, voir RF 9�064 (A4VS)

Représentation pour sens de rotation à gauche

K1, K3

K2, K4

22°30'

45°

Ansicht X

S MS

Ansicht Y

B1,B3 (offen)B2,B4 (verschlossen)

R L

R(L)1U1 R(L)2

U2

Y

Y

X

Pst2Pst1 B3B1

T1 K1 S T2

MB1(MB2) MB3(MB4)K3

ø225

384

305

162

162

14

384

305

200

189

16

50

5018

9

30

14

497.5

155

75

1062

920

47

ø315

ø233

140 279

979

716

16+5

152.4

ø125

92.1

96.8

ø50

6060

44.5

190

510

190ø2

4

155155

190190

ø360ø405

8x45°(=360°)


Bouts d'arbre


P Arbre cylindrique avec clavette DIN 6885

42ø1

00

M20

x2.5

2 )3 )

15

1490

85m

6ø8

0

42

130

15

ø100

M20

x2.5

2 )3 )

RaccordsB1 - B4 Raccords de service (série haute pression) SAE J518 2 pouces Filetage de fixation DIN 13 M20x2,5; 24 prof. 3)S Raccord d'aspiration (série standard) SAE J518 5 in Filetage de fixation DIN 13 M16x2; 24 prof. 3)K1 - K4 Raccord de rinçage M48x2; 22 prof. 960 Nm 3)MB1, MB4 Point de mesure, pression de service DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm 3)MS Point de mesure, raccord d'aspiration DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm 3)Pst1, Pst2 Raccord pour pression de commande M14x1,5; 12 prof. 80 Nm 3)R(L)1, 2 Purge d'air, vidage DIN 3852 M48x2; 22 prof. 960 Nm 3)T1,T2 Liquide de fuite DIN 3852 M48x2; 22 prof. 960 Nm 3)U1, 2 Raccord de rinçage DIN 3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm 3)

1) ANSI B92.1a-1976, angle d'attaque 30°, fond de denture plat, centrage par les flancs, classe de tolérance 52) Trous de centrage selon DIN 332 (taraudage selon DIN13)3) Pour les couples de serrage max., tenir compte des remarques générales qui figurent en page 164) Sur exécution avec limitation de course (H1) avec vissage GE10-PLM (sinon, raccord G obturé)

Cotes D'encombrement, Taille 520 Avant de finaliser la construction, demander un plan d'installation ferme. Dimensions en mm


© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.

Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.

Sous réserve de modifications.

Bosch Rexroth AG HydraulicsSegment produits Unités à pistons axiauxUsine Elchingen Glockeraustraße 2 89275 Elchingen, Allemagne Téléphone +49 (0) 73 08 82-0 Téléfax +49 (0) 73 08 72 [email protected]

www.boschrexroth.com/brmWerk Horb An den Kelterwiesen 14 72160 Horb, Germany Téléphone +49 (0) 74 51 92-0 Téléfax +49 (0) 74 51 82 21

– La pompe A8VO est prévue pour être utilisée dans un circuit ouvert.

– Etude, montage et mise en service de la pompe impliquent du personnel spécialisé, formé à cet effet.

– Les raccords de service et les raccords fonctionnels sont exclusivement prévus pour le raccordement de conduites hydrauliques.

– Risque de brûlure pendant et juste après le fonctionnement au niveau de la pompe et tout particulièrement des solénoïdes. Prévoyez des mesures de sécurité appropriées, par exemple des vêtements de protection.

– Des décalages par rapport à la courbe caractéristique peuvent apparaître en fonction de l'état de fonctionnement de la pompe (pression de service, température du fluide).

– Couples de serrage : - Les couples de serrage indiqués dans cette fiche technique sont des valeurs maximales et ne doivent pas être dépassés (valeurs maximales pour le filetage des raccords à vis). Pour la robinetterie utilisée, observer les indications des constructeurs relatives aux couples de serrage maximaux permis. - Pour les vis de fixation selon DIN 13, nous recommandons dans chaque cas un contrôle du couple de serrage selon VDI 2230, édition 2003.

– Respecter les données et directives indiquées.

Remarques Générales

Documents

Pompe Double Variable RF 93 100/05.06 1 à Pistons Axiaux …