Pourquoi l’orthographe du français est-elle si

difficile ?

Lausanne, 22 août 2012

Jean-Pierre Jaffré

Les écritures, selon Gelb (1963)

AVANT-COURRIERS

chinoissumérienégyptien

ÉCRITURESLOGO-SYLLABIQUES

greclatin

finnoisanglaisfrançais

ÉCRITURESALPHABÉTIQUES

kanahébreuarabe

linéaire Bphénicien

ÉCRITURESSYLLABIQUES

rébus

Orthographes et mixité

PRINCIPESÉMIOGRAPHIQUE

PHONÈMES SYLLABES MOTSMORPHÈMES

PRINCIPEPHONOGRAPHIQUE

Le cas du français

PRINCIPESÉMIOGRAPHIQUE

PHONÈMES MOTS

PRINCIPEPHONOGRAPHIQUE

Typologie des orthographes

La sémiographie ?

• La relation phonographie > sémiographie varie avec les langues et les cultures et fournit un excellent marqueur de complexité.

• Elle permet notamment de différencier :– - sémiographie "mineure" ;– - sémiographie "majeure".

La sémiographie mineure

Base

ph

on

og

rap

hiq

ue

Orthographes de l’italien, de l’espagnol, de l’allemand, du russe, de l’arabe, du coréen, etc.

SÉMIOGRAPHIE MINEURE

Réan

aly

se

sém

iog

rap

hiq

ue

La sémiographie majeure

Base

ph

on

og

rap

hiq

ue

Orthographes de l'anglais, du français, du chinois, du japonais, etc.

SÉMIOGRAPHIE MAJEURE

Réan

aly

se

sém

iog

rap

hiq

ue

et

op

éra

tion

ssp

écifi

qu

es

Titre d'un dossier consacré à la capitale de l'Algérie,Télérama #3209 : 22-30.

Jeux sémiographiques

La variable orthographe

La transparence orthographique

Une phonographie universelle ?

Les kanas japonais

Le japonais dispose de deux syllabaires :hiragana et katakana

Transparence et alphabets

Des compétences universelles ?

• « Les compétences cognitives sont universelles et réfèrent à la dichotomie sémiographie vs phonographie. » Telle est la tendance dominante des travaux sur la cognition de l'orthographe.

• Mais comme le soulignait dès 1986 le psycholinguiste G. Hatano, à propos du japonais, ces compétences sont culturellement et linguistiquement spécialisées.

Une de Libération, août 2011Allusion aux supposées libertés prises par l'ex-ministre des finances

afin d'indemniser l'ex-patron-ministre-acteur…

Jeux sémiographiques

De la transparence à l'opacité

Opacité et sémiographie

Les caractères chinois

Un caractère associe en généralun radical et une phonétique.

Les kanjis japonais

Les kanjis, d’origine chinoise,peuvent avoir deux lectures (kun et on).

les fonctions alphabétiques

o, au, eaus, t, te, tt, tte

grand, main,amie, chiens, il était

MATÉRIAU ALPHABÉTIQUE

LETTRESLOGOGRAPHIQUES

lexèmes

MORPHOGRAMMES

morphèmes

PHONOGRAMMES

phonèmes

cent, sang, sans…

Le cout du lapin…