municipale en même temps que le dépôt deslistes, soit au plus tard le 13 juillet 2020 à12 h 00. Elle doit être formulée au moyen duformulaire spécifique, qui peut être téléchar-gé sur le site Internet www.bielbienne.ch/elections.

5. Les partis qui présentent une liste de candi-datures pour le Conseil municipal et/ou leConseil de ville peuvent expédier leur maté-riel de propagande avec le matériel officiel(art. 23 du règlement). Pour cela, ils doivents’annoncer au moyen d’un formulaire spé-cifique, qui peut être téléchargé sur le siteInternet www.biel-bienne.ch/elections. Ceformulaire doit parvenir à la Chancelleriemunicipale en même temps que le dépôtdes listes, soit au plus tard le 13 juillet 2020à 12 h 00 (art. 17 de l’ordonnance).

Affichage électoral

Durant les quatre semaines qui précèdent lesélections communales, c’est-à-dire du 31 aoûtau 27 septembre 2020, les partis politiquesqui présentent des listes de candidatures pourle Conseil municipal et/ou le Conseil de ville ontle droit de disposer de supports d’affichagesgratuits. Deux possibilités d’affichage existent:

1. Panneaux d’a ffichage temporaires F12:placés à sept endroits différents à Bienne(notamment devant la Gare et à la placeCentrale), ils offrent un support pour un totalde 126 affiches de format F4. Les partis doi-vent s’annoncer auprès de la Chancelleriemunicipale jusqu’au 13 juillet 2020 à12h00 (art. 23 de l’ordonnance) au moyendu formulaire spécifique, qui peut êtretéléchargé sur le site Internet www.biel-bienne.ch/elections.

2. Contingent F4: il s’agit de supportsd’affichages fixes situés en divers endroitsde Bienne, représentant un total de 120affiches. Les partis doivent s’annoncerauprès de la Chancellerie municipale jus-qu’au 13 juillet 2020 à 12 h 00 au moyendu formulaire spécifique, qui peut êtretéléchargé sur le site Internet www.biel-bienne.ch/elections.

Le nombre d’affiches par partis et leur empla-cement seront déterminés par le biais d’untirage au sort le 13 juillet 2020 à 14 h 30 à laChancellerie municipale (art. 25 de l’ordon-nance), auquel les représentantes et représen-tants des listes peuvent assister. La Chancelleriemunicipale communiquera ensuite aux partisles numéros des emplacements attribués.Conformément à l’appendice I du Règlementsur les émoluments (RDCo 670.1), une taxede 50 francs sera perçue auprès des partis pourcette procédure.

Les affiches devront ensuite être livrées jusqu’au10 août 2020 auprès de APG/SGA, Herti-strasse 1, 8304 Wallisellen, avec la mention«Plakat für Politständer Biel» respectivement«Plakat Kontingent Biel» ainsi que les numé-ros d’emplacement, de campagne et de clientqui seront communiqués entre-temps.

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN

Gesamterneuerungswahlen der BielerStadtbehörden für die Legislaturper-iode 2021–2024

Der Gemeinderat hat den Termin für dieGesamterneuerungswahlen der Stadtbehör-den auf das Wochenende vom 25. bis 27. Sep-tember 2020 festgelegt.

Für eine neue Amtszeit von 4 Jahren, d. h. vom1. Januar 2021 bis 31. Dezember 2024 sind• 60 Mitglieder des Stadtrates• 5 M itglieder des Gemeinderates• der Stadtpräsident/die Stadtpräsidentin zu

wählen.

Die Wahlen werden durch das Reglement überstädtische Abstimmungen und Wahlen vom9. Juni 2013 (SGR 141.1) sowie die Verordnungüber städtische Abstimmungen und Wahlenvom 27. November 2013 (SGR 141.11) gere-gelt. Diese gesetzlichen Grundlagen sowie derLeitfaden für die städtischen Wahlen mitallgemeinen Informationen können bei derStadtkanzlei bezogen oder auf der Webseiteder Stadt Biel (www.biel-bienne.ch/wahlen)eingesehen werden.

Gemäss diesen gesetzlichen Grundlagen, ins-besondere Art. 27 des Reglementes, sind folgen-de Vorgaben und Fristen zu beachten:1. Formulare für die Einreichung der Wahlvor-

schläge können bei der Stadtkanzlei, Mühle-brücke 5, 2501 Biel bezogen oder von derWebseite der Stadt Biel (www.biel-bienne.ch/wahlen) heruntergeladen werden.Es dürfen nur die amtlichen Formulareverwendet werden.

2. Die Wahlvorschläge sowie die Listender sie unterzeichnenden Personen müssennach Prüfung und Bestätigung durch diefür das Stimmregister zuständige Stelle spä-testens bis Montag, 13. Juli 2020 12.00 Uhrbei der Stadtkanzlei auf elektronischemFormat sowie auf Papier (handsigniert) ein-gereicht werden.Die Erfordernisse hinsichtlich der Wahl-vorschläge sind in Art. 28 des Reglementsaufgeführt.

3. Die bereinigten Wahlvorschläge bildendie «Listen». Sie werden mit einer mittelsLos bestimmten Nummer versehen. Das Loszur Bestimmung der Nummern wird am13. Juli 2020 um 14.00 Uhr auf der Stadt-kanzlei gezogen. Die Ordnungsnummernwerden für jede Wahl (Stadtrat/Gemeinde-rat) getrennt zugewiesen. Die politischenParteien und Einzelpersonen können dabeianwesend sein.

4. Für die Wahl in den Stadtrat und in denGemeinderat können zusätzliche vorge-druckte Wahlzettel zum Selbstkostenpreisbestellt werden. Es kann auch ein ausseramt-licher Wahlzettel für die Wahl in das Stadt-präsidium bestellt werden (die diesbezüg-lichen Vorschriften sind in Art. 23 desReglementes bzw. Art. 15 der Verordnung

enthalten). Die Bestellung muss zugleichmit der Einreichung der Wahlvorschläge beider Stadtkanzlei eintreffen, d. h. spätestensam 13. Juli 2020 um 12.00 Uhr. Dafürist ein spezielles Formular zu verwenden,das von der Webseite www.biel-bienne.ch/wahlen heruntergeladen werden kann.

5. Die Parteien, welche einen Wahlvorschlagfür den Gemeinderat und/oder Stadtrat ein-reichen, können ihr Werbematerial gemein-sam mit dem amtlichen Wahlmaterial ver-senden (Art. 23 des Reglements). Für diesengemeinsamen Versand müssen sie sichmit einem speziellen Formular anmelden,das von der Webseite www.biel-bienne.ch/wahlen heruntergeladen werden kann.Dieses Formular ist zusammen mit denWahlvorschlägen bei der Stadtkanzlei ein-zureichen, d. h. bis spätestens am 13. Juli2020 um 12.00 Uhr (Art. 17 der Verord-nung).

Politische Plakatierung

Während der vier Wochen vor den städtischenWahlen, d. h. vom 31. August bis zum 27. Sep-tember 2020, stehen den politischen Parteien,die für den Gemeinderat und/oder den StadtratWahlvorschläge eingereicht haben, unentgelt-liche Plakatstellen zur Verfügung. Es bestehenzwei Möglichkeiten:

1. Temporäre Plakatständer F12: Sie werdenan sieben Stellen in der Stadt Biel aufgestellt(vor allem vor dem Bahnhof und am Zentral-platz). Sie bieten Raum für insgesamt 126Plakate im F4-Format. Die Parteien müssensich für diese Plakatständer bis spätes-tens am 13. Juli 2020 um 12.00 Uhr beider Stadtkanzlei mit einem besonderen For-mular anmelden (Art. 23 der Verordnung).Dieses Anmeldeformular kann von derWebseite www.biel-bienne.ch/wahlenheruntergeladen werden.

2. Kontingent Format F4: Es handelt sich umfixe Plakatträger für insgesamt 120 Plakate,die an verschiedenen Stellen in Biel auf-gestellt werden. Die Parteien müssen sichfür diese Plakatständer bis spätestens am13. Juli 2020 um 12.00 Uhr bei der Stadt-kanzlei mit einem besonderen Formularan-melden (Art. 23 der Verordnung). DiesesAnmeldeformular kann von der Websitewww.biel-bienne.ch/wahlen herunterge-laden werden.

Anzahl und Standort der Plakatstellen wer-den am 13. Juli 2020 um 14.30 Uhr inder Stadtkanzlei unter den Parteien verlost(Art. 25 SGR 141.11). Vertreterinnen und Ver-treter der Wahlvorschläge können der Vertei-lung der Plakatstellen beiwohnen. Die Stadt-kanzlei teilt anschliessend den Parteien dieNummern der zugeteilten Standorte mit.Gemäss Anhang I des Gebührenreglements(SGR 670.1) wird den Parteien dafür eineGebühr von CHF 50.– berechnet.

Die Plakate sind bis am 10. August 2020 beider APG/SGA, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen,

VOTES ET ÉLECTIONS

Elections générales de renouvellementdes autorités de la Ville de Bienne pourla législature 2021–2024

Le Conseil municipal a fixé au week-end du25 au 27 septembre 2020 les élections généralesde renouvellement des autorités municipales.

Doivent être élus pour une nouvelle législaturede 4 ans, soit du 1er janvier 2021 au 31 décem-bre 2024:• 60 membres du Conseil de ville• 5 m embres du Conseil municipal• le maire/la mairesse

Les élections sont régies par le Règlementdes votations et des élections communales du9 juin 2013 (RDCo 141.1) ainsi que parl’Ordonnance du 27 novembre 2013 relativeaux votations et élections communales (RDCo141.11). Ces textes ainsi qu’un guide pour lesélections communales contenant les infor-mations principales peuvent être retirésauprès de la Chancellerie municipale ou con-sultés sur le site Internet de la Ville (www.biel-bienne.ch/elections).

En vertu de ces textes, en particulier del’art. 27 du règlement, il y a lieu d’observer lesobligations et délais suivants:

1. Des formulaires pour le dépôt des listesde candidatures peuvent être retirés auprèsde la Chancellerie municipale de Bienne,Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne, ou téléchar-gés sur le site Internet de la Ville (www.biel-bienne.ch/elections).Il y a lieu d’utiliser uniquement les formula-ires officiels.

2. Les listes de candidatures et les listes deleurs signataires, après avoir été vérifiées etconfirmées par le Registre électoral, doiventêtre déposées sous forme électronique etpapier (signées) à la Chancellerie munici-pale jusqu’au lundi 13 juillet 2020 à 12 h 00au plus tard.Les exigences concernant les listes de candi-datures figurent à l’art. 28 du règlement.

3. Les listes de candidatures mises au pointconstituent les «listes électorales». Celles-ci sont munies d’un numéro désigné par untirage au sort qui sera effectué le 13 juillet2020 à 14 h 00 à la Chancellerie municipale.Les numéros d’ordre sont attribués séparé-ment pour chaque élection (Conseil de ville/Conseil municipal). Les partis politiques etles personnes seules peuvent assister au tira-ge au sort.

4. Des bulletins électoraux imprimés supplé-mentaires pour l’élection au Conseil de villeet au Conseil municipal peuvent être com-mandés au prix de revient. Il est égalementpossible de commander des bulletins non-officiels pour l’élection à la Mairie (lesprescriptions y relatives figurent à l’art. 23du règlement et à l’art. 15 de l’ordonnance).La commande doit parvenir à la Chancellerie

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 11. März 2020 – Nr. 11 / Mercredi 11 mars 2020 – No 11

Reklame

SWISS SINCE 1861Ittigen-Bern I Zuchwil SO

möbelmärki.swiss

AKTION

gsundäSchlaaf.TRAUMPREISE AUF BICO

Matratze VitalityComfort 90x200 cm

STATT 1350.–NUR 940.–

Für ä tüüfä

Dans les deux cas, les frais liés à l’impressionet à l’envoi des affiches sont à la charge despartis (art. 26 de l’ordonnance). Il est importantque les partis livrent suffisamment d’affiches(au moins le double), afin de permettre à APG/SGA de remplacer au fur et à mesure les affichesendommagées.

Chancellerie municipale de Bienne

TRAVAUX PUBLICS

Enlèvement des orduresEnlèvement de déchets recyclables:

VerreSecteur 3Mercredi 18 mars 2020

Enlèvement de déchets recyclables:Papier et cartonSecteur 1Mercredi 18 mars 2020

Enlèvement de déchets recyclables:MétalSecteur 2Mercredi 18 mars 2020

La société «Action paysage Bienne-Seeland»reprend les vieux vélos gratuitement surdemande. 032 328 11 33.

Points de vente des conteneurs ✆032 326 29 29.

Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan de ramas-sage. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastructures BienneInspection de la voirie

Introduction d’une zone 30 km /hdans le quartier de l’Avenir

En vertu de l’art. 3, al. 2, de la Loi fédérale du19 décembre 1958 sur la circulation routière(LCR; RS 741.01), de l’art. 107, al. 1, del’Ordonnance fédérale du 5 septembre 1979 surla signalisation routière (OSR; RS 741.21), ain-si que de l’art. 42, al. 1, et de l’art. 44, al. 1 et 2,de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008sur les routes (OR; RSB 732.111.1), le Conseilmunicipal de Bienne rend la présente décision:

Signalisation de la zone 30 km/h

DélimitationRue de l’Avenir, entre la rue de l’Argent et la ruedes Prés, ainsi qu’entre la rue des Prés et la rueAlfred-Aebi, ruelle de la Fonderie, rue des Arti-sans, ruelle des Tailleurs, rue de Fribourg, rueSchönegg, chemin de la Forge, Pré-aux-Ours.

Suppression de la signalisation «Céder lepassage»Rue de Fribourg, débouché dans la rue del’Avenir

En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a, et de l’art. 67de la Loi cantonale sur la procédure et la juri-diction administratives (LPJA; RSB 155.21), unrecours administratif écrit peut être formé con-tre cette décision dans les trente jours auprès dela préfecture de Bienne, Hauptstrasse 6,case postale 304, 2560 Nidau. Rédigé enfrançais ou en allemand, il doit contenir lesconclusions et l’indication des faits, porter unesignature et les moyens de preuve y serontjoints.

Direction des travaux publics, de l’énergie etde l’environnementDépartement des infrastructures

CONSEIL DE VILLE

Secrétariat parlementaire

5e et 6e séances du Conseil de ville:ordre du jour

Séance du mercredi 18. mars 2020, 18h00etséance du jeudi 19. mars 2020, 18h00

Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg

Les séances du Conseil de ville sont publiques.Voir aussi www.biel-bienne.ch

Ordre du jour1. 20200007-002, Approbation de l’ordre du

jour2. 20200008-002, Communications du Bu-

reau du Conseil de ville3. 20200019-002, Création d’un nouvel es-

pace scolaire / Achat et aménagement dubâtiment sis Rue des Prés 90 / Rue del’Allée 23 à Bienne / Crédit d’engage-ment / Message DFI

4. 20200031-002, Organisation des classespour l’année scolaire 2020/2021 FCS

5. 20150375-011, Développement du sec-teur «Rue Jakob sud» / Modification par-tielle de la règlementation fondamentaleen matière de construction / Perception dela taxe sur la plus-value / Message MAI

6. R 20160091-027, Révision totale du Règle-ment de la Ville / Rapport avec rapportd’examen préalable / 1re lecture(suite) MAI

7. 20190423-004, Postulat urgent Vlai-culescu-Graf Christiane, Groupe PSR,«Pour une stratégie claire et transparenteen matière de circulation» MAI

8. 20190421-006, Postulat urgent SchneiderSandra, Groupe UDC/Les Confédérés,«Moratoire sur les mesures d’accom-pagnement en matière de circulationjusqu’à la réalisation de la branche Ouestde l’A5» TEE

9. 20190343-003, Postulat interpartis Stein-mann Alfred, Groupe SP/JS, ParonittiMaurice, Groupe PRR, Gonzalez Glenda,Groupe PSR, Wiher Max, Groupe PVL+,Scheuss Urs, Groupe Les Verts, MolinaFranziska, PEV, Gugger Reto, PBD, Leuen-berger Bernhard, Groupe FDP, «Améliorerles mesures d’accompagnement en ma-tière de circulation au Champ-du-Moulin» TEE

mit dem Vermerk «Plakat für PolitständerBiel» respektive «Plakat Kontingent Biel»und unter Angabe des zwischenzeitlich mit-geteilten Standorts sowie der Kampagne- undKundennummer anzuliefern.

In beiden Fällen gehen die Kosten für Druckund Versand der Plakate zu Lasten der Parteien(Art. 26 der Verordnung). Wichtig ist, dassgenügend Plakate angeliefert werden (mindes-tens die doppelte Menge), damit die APG/SGAbeschädigte Plakate fortlaufend ersetzen kann.

Stadtkanzlei Biel

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

KehrichtabfuhrIhre nächsten Recyclingabfuhren:

GlasKreis 3Mittwoch, 18. März 2020

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:Papier und KartonKreis 1Mittwoch, 18. März 2020

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:MetallKreis 2Mittwoch, 18. März 2020

Alte Velos holt das Landschaftswerk Biel-Seeland auf Anfrage gratis ab. 032 328 11 33.

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29.

Für zusätzliche Informationen konsultierenSie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtab-fuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur BielStrasseninspektorat

Einführung Tempo-30-Zone im Quar-tier Zukunft

Der Gemeinderat der Stadt Biel hat, gestütztauf Art. 3 Abs. 2 des eidgenössischen Stras-senverkehrsgesetzes (SVG; SR 741.01) vom19. Dezember 1958, auf Art. 107 Abs. 1 der eid-genössischen Signalisationsverordnung vom5. September 1979 (SSV; SR 741.21) sowieArt. 42 Abs. 1 und Art. 44 Abs. 1 und 2 derkantonalen Strassenverordnung vom 29. Okto-ber 2008 (SV; BSG 732.111.1), die folgendeVerkehrsmassnahme, verfügt:

Zonensignalisation 30 km

AbgrenzungZukunftstrasse, zwischen der Silbergasse undder Mattenstrasse sowie zwischen der Matten-strasse und der Alfred-Aebi-Strasse, Giesserei-gässli, Gewerbehofstrasse, Schneidergässli,Freiburgstrasse, Schöneggstrasse, Schmied-weg, Bärenmatt.

Auf hebung «Kein Vortritt»Freiburgstrasse, Einmündung in die Zukunfts-trasse

Gegen die Verfügung kann gemäss Art. 63Abs. 1 Bst. a und Art. 67 des kantonalen Geset-zes über die Verwaltungsrechtspf lege (VRPG;BSG 155.21) innert 30 Tagen seit der Veröffent-lichung schriftlich Verwaltungsbeschwerdebeim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne,Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau,erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerdeist in deutscher oder französischer Spracheabzufassen und muss einen Antrag, eineBegründung, die Angabe von Tatsachen undBeweismitteln sowie die Unterschrift desBetroffenen enthalten.

Direktion Bau, Energie und UmweltAbteilung Infrastruktur

STADTRAT

Ratssekretariat

5. und 6. Sitzung des Stadtrates :Traktandenliste

Sitzung vom Mittwoch, 18. März 2020,18.00 UhrundSitzung vom Donnerstag, 19. März 2020,18.00 Uhr

Ort: Stadtratssaal in der Burg

Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Sieheauch www.biel-bienne.ch

Traktandenliste1. 20200007-002, Genehmigung der Trak-

tandenliste2. 20200008-002, Mitteilungen

Stadtratsbüro3. 20200019-002, Schaffung von neuem

Schulraum / Kauf und Ausbau der Liegen-schaft Mattenstrasse 90 / Alleestrasse 23in Biel / Verpf lichtungskredit / Bot-schaft FID

4. 20200031-002, Klassenorganisation fürdas Schuljahr 2020/2021 BKS

5. 20150375-011, Arealentwicklung «Ja-kob-Strasse Süd» / Teiländerung derbaurechtlichen Grundordnung / Bot-schaft PR A

6. U 20160091-027, Totalrevision der Stadt-ordnung / Bericht mit VorprüfungsberichtAGR / 1. Lesung (Fortsetzung) PRA

7. 20190423-004, Dringliches Postulat Vlai-culescu-Graf Christiane, Fraktion PSR,«Für eine klare und transparente Strategieim Verkehrsbereich» PR A

8. 20190421-006, Dringliches PostulatSchneider Sandra, Fraktion SVP/DieEidgenossen, «Moratorium von verkehrs-f lankierenden Massnahmen bis der Wes-tast realisiert wird» BEU

9. 20190343-003, Überparteiliches PostulatSteinmann Alfred, Fraktion SP/JUSO,Paronitti Maurice, Fraktion PRR, Gonza-lez Glenda, Fraktion PSR, Wiher Max,Fraktion GLP+, Scheuss Urs, FraktionGrüne, Molina Franziska, EVP, Gugger

Reklame

U M W E L T - T I P P E C O - C O N S E I L

Mit Geldanlagen Einflussaufs Klima nehmen

Investir tout en agissantpour le climat

Geldanlagen haben direkten Ein-fluss auf die Umwelt. Es lohntsich, auf nachhaltige Anlagepro-dukte zu setzen.

Jeder Franken, der auf einem Bank-konto liegt, wirkt sich auf die Natur,die Umwelt und die Gesellschaftaus. Denn die Banken legen das er-sparte Geld an. Wenn sie in fossileKraftwerke oder in die Kohleindus-trie investieren, schaden sie demKlima und der Umwelt. Wenn siemit dem Kapital dagegen Projektefür nachhaltige Waldwirtschaft odernachhaltigen Fischfang unterstützen,sind die Auswirkungen positiv.Es lohnt sich deshalb, sich genauer

über Anlageprodukte und die Kri-

terien von Banken und Vorsorgein-stituten zu informieren. Tipps dazufindet man etwa in einem Leitfadendes WWF für Bankkunden.

Tipps zum Thema unterwww.wwf.ch > nachhaltig leben >Umwelt-Tipps > Geld nachhaltiganlegen

Mehr Umwelt-Tipps unterwww.biel-bienne.ch/umwelttipps

Les investissements ont une influ-ence directe sur l’environnement.Faire des placements durablesvaut donc la peine.

Chaque franc placé en banque a unimpact sur l’environnement et la so-ciété. En effet, les banques investis-sent cet argent. Lorsqu’elles le fontdans les énergies fossiles ou l’in-dustrie du charbon, elles nuisent auclimat et à l’environnement. En re-vanche, si ce capital sert à soutenirla sylviculture ou la pêche durables,il a un effet positif.Par conséquent, cela vaut vrai-

ment la peine de s’informer sur lesplacements et les critères des ban-ques et des institutions de prévoy-

ance. Pour davantage de conseils,consultez le «Guide WWF pour lesclients bancaires».

Conseils sur ce thème: www.wwf.ch> Vie durable > Éco-conseils >Investissez votre épargne dans desfonds écologiques et durables

D’autres éco-conseils surwww.biel-bienne.ch/eco-conseils

Reto, BDP, Leuenberger Bernhard, Frak-tion FDP, «Verkehrlich f lankierendeMassnahmen im Mühlefeld optimie-ren» BEU

10. 20190345-004, Postulat Gugger Reto,BDP, Schor Alfred, EDU, BohnenblustPeter, FDP, «Überarbeitung Parkierungs-reglement» DSS

11. 20190348-003, Postulat Külling Urs, Frak-tion SP/JUSO, Steinmann Alfred, FraktionSP/JUSO, «Parkplatzverluste am Bahnhof»

BEU12. 20190456-004, Dringliche Interpellation

Bohnenblust Peter, FDP, «EntwicklungParkplatzbestand auf öffentlichem Grund(und Einnahmen)» DSS

13. 20190347-003, Postulat Külling Urs, Frak-tion SP/JUSO, Steinmann Alfred, Frak-tion SP/JUSO, «Rechtsabbieger am Neu-markt» BEU

14. 20190346-003, Überparteiliches PostulatSprenger Titus, Passerelle, Bord Pascal,PRR, Tennenbaum Ruth, Passerelle, Hei-niger Peter, PdA, «Publikation amtlicherBekanntmachungen in digitaler underweiterter Form» STK

15. 20190379-003, Postulat Ogi Pierre, PSR,Tanner Anna, Fraktion SP/JUSO, «Eispla-nade» PRA

16. 20190453-003, Dringliches Postulat Kol-ler Levin, JUSO, «Hat die Projektgesell-schaft die Forderung des Bieler Stadtratesumgesetzt?» FID

17. 20190454-003, Dringliche überpartei-liche Interpellation Scheuss Urs, Grüne,«AGGLOlac: Wie stellt der Gemeinde-rat eine faire Abstimmungskampagnesicher?» PRA

18. 20190386-003, Interpellation Ogi Pierre,Fraktion PSR, «Ein öffentliches Strandbadfür die Öffentlichkeit (2)» PR A

19. 20190350-003, Überparteiliche Interpel-lation Bord Pascal, PRR, Grupp Christoph,Grüne, Sprenger Titus, Passerelle, «Wirddie Stadt nochmals ein Debakel wie beimVerkauf vom Victorinox-Gebäude erlebenoder welche Massnahmen werden ergrif-fen, um es zu verhindern?» FID

20. 20190337-003, Motion Frank Lena,Grüne, «Offenlegung der Finanzierungvon Partei-, Wahl- und Abstimmungskam-pagnen» STK

21. 20190429-003, Überparteiliches PostulatGugger Reto, BDP, «Weniger gedruckteUnterlagen bei Wahlen und Abstim-mungen» STK

22. 20190351-003, Interpellation GPK,«Schnittstellenmanagement zwischen derAbteilung Liegenschaften und den Direk-tionen» FID

23. 20190344-003, Postulat Gugger Reto,BDP, Schor Alfred, EDU, «Helfen kenntkein Mindestalter» BKS

24. 20190349-004, Interpellation Epper Bet-tina, Fraktion Grüne, «E-Trottinette inBiel?» BEU

Biel, 9. März 2020

Der Stadtratspräsident:Leonhard Cadetg

Abkürzungen::U: ÜbertragPRA: PräsidialdirektionFID: FinanzdirektionDSS: Direktion Soziales und SicherheitBKS: Direktion Bildung, Kultur und SportBEU: Direktion Bau, Energie und UmweltSTK: StadtkanzleiSRB: StadtratsbüroGPK: GeschäftsprüfungskommissionRSO: Spezialkommission «Totalrevision

Stadtordnung»

POLIZEIWESEN

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3des Bundesgesetzes über den Strassenverkehrvom 19.12.1958, beim Befahren der Neumarkt-strasse.

Wegen Arbeiten für die Erneuerung der Brückean der Neumarktstrasse sind folgende Verkehrs-massnahmen nötig:

1. Die Zufahrt auf der Neumarktstrasse wirdab der Kreuzung mit der General-Dufour-Strasse in Fahrtrichtung Süden bis zurFlorastrasse nur noch Anwohnern und demZubringerdienst gestattet sein.

10. 20190345-004, Postulat Gugger Reto,PBD, Schor Alfred, UDF, Bohnenblust Pe-ter, FDP, «Revoir le Règlement sur lesplaces de stationnement» ASS

11. 20190348-003, Postulat Külling Urs,Groupe SP/JS, Steinmann Alfred, GroupeSP/JS, «Supprimer des places de stationne-ment à la gare» TEE

12. 20190456-004, Interpellation urgenteBohnenblust Peter, FDP, «Évolution dunombre de places de stationnement sur ledomaine public (et des recettes) ASS

13. 20190347-003, Postulat Külling Urs,Groupe SP/JS, Steinmann Alfred, GroupeSP/JS, «Bifurquer à droite au Marché-Neuf» TEE

14. 20190346-003, Postulat interpartis Spren-ger Titus, Passerelle, Bord Pascal, PRR,Tennenbaum Ruth, Passerelle, HeinigerPeter, POP, «Publier les avis offi-ciels numériquement et de manière plusétoffée» CHM

15. 20190379-003, Postulat Ogi Pierre, PSR,Tanner Anna, Groupe SP/JS, «Eisplanade»

MAI16. 20190453-003, Postulat urgent Koller Le-

vin, JS, «La société de projet a-t-elle res-pecté l’exigence du Conseil de ville deBienne ?» DFI

17. 20190454-003, Interpellation interpartisurgente Scheuss Urs, Les Verts, «AGGLO-lac: comment le Conseil municipal assure-ra-t-il une campagne équitable avant lavotation ?» MAI

18. 20190386-003, Interpellation Ogi Pierre,Groupe PSR, «Une plage publique pour lepublic (2)» MAI

19. 20190350-003, Interpellation interpartisBord Pascal, PRR, Grupp Christoph, LesVerts, Sprenger Titus, Passerelle, «La Villeva-t-elle encore une fois connaître la dé-bâcle de l’achat du bâtiment de Victorinoxou quelles mesures vont être prises pouréviter que cela se reproduise ?» DFI

20. 20190337-003, Motion Frank Lena, LesVerts, «Transparence sur le financementdes campagnes de partis, d’élections et devotations» CHM

21. 20190429-003, Postulat interpartis Gug-ger Reto, PBD, «Moins d’imprimés lorsd’élections et de votations» CHM

22. 20190351-003, Interpellation CDG, «Ges-tion des interfaces entre le Départementdes immeubles et les directions munici-pales» DFI

23. 20190344-003, Postulat Gugger Reto,PBD, Schor Alfred, UDF, «Pas d’âge mini-mal pour les premiers secours» FCS

24. 20190349-004, Interpellation Epper Bet-tina, Groupe Les Verts, «Des trottinettesélectriques à Bienne ?» TEE

Bienne, le 9 mars 2020

Le président du Conseil de ville:Leonhard Cadetg

Abréviations:R: ReportMAI: MairieDFI: Direction des financesASS: Direction de l’action sociale et de la

sécuritFCS: Direction de la formation, de la culture

et du sportTEE: Direction des travaux publics, de l’éner-

gie et de l’environnementCHM: Chancellerie municipaleBCV: Bureau du Conseil de villeCDG: Commission de gestionRVB: Commission spéciale RVB «Révision

totale du Règlement de la Ville»

SERVICES DE POLICE

Mesures temporaires de restrictionde la circulation

Restriction de la circulation à la rue duMarché-Neuf en vertu de l’art. 3 de la Loi fédé-rale du 19 décembre 1958 sur la circulation rou-tière (LCR).

Des travaux de rénovation du pont situé àla rue du Marché-Neuf requièrent les mesuresde restriction de la circulation suivantes:

1. L’accès à la rue du Marché-Neuf en directiondu sud depuis le croisement avec la rue duGénéral-Dufour jusqu’à la rue de Flore ne seraautorisé qu’aux riverains/riveraines et auxlivraisons.

2. Auf der Neumarktstrasse, in FahrtrichtungSüden, ab der Florastrasse, «Einfahrt ver-boten» für sämtlichen Verkehr.

3. Die Umleitung nach Süden erfolgt viaJurastrasse in die Silbergasse.

4. Oberer Quai, nordseitig, Abschnitt Jura-strasse – Neumarktstrasse «allgemeinesFahrverbot» mit Ausnahme Zubringerdienst.

Dauer der Verkehrsmassnahmen: Montag,23.3.2020, 7:00 Uhr bis Ende 2020.

Die erforderlichen Signale werden an Ortund Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhand-lungen gegen diese Verkehrsbeschränkungwerden im Ordnungsbussenverfahren bzw.gemäss Art. 90 SVG geahndet.

Polizeiinspektorat Biel

BAUPUBLIKATIONEN

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekre-tes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’202

Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, AlteTiefenaustrasse 6, 3050 BernProjektverfasser: Hitz und Partner AG, Stahl-Bau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worb-laufenStandort: Kanalgasse 36, 2502 Biel, ParzelleNr. 1696Bauvorhaben: Umbau der best. Mobilfunk-anlage für Swisscom (Schweiz) AG mit neuenAntennenZonenplan: Überbauungsordnung «Kanalgasse-Neumarktstrasse» vom 13.5.1996Schutzobjekt: NeinErforderliche Ausnahme(n): KeineGewässerschutz: GWS-Zone BMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuflage- und Einsprachefrist: 10. April 2020Auflage- und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00 – 16:30 Uhr. Das Personal stehtIhnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldungfür Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und giltfür dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’576

Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, AlteTiefenaustrasse 6, 3050 BernProjektverfasserin: Axians Schweiz AG,Pulverstrasse 8, 3063 IttigenStandort: Strandboden, 2505 Biel, Parzellen-nummer 25000Bauvorhaben: Tunnelportal Vingelz Ost; An-tennen-Austausch und Einspeisung Mobilfunk-signal von Swisscom, Sunrise und SaltZonenplan: EisenbahnarealSchutzobjekt: NeinErforderliche Ausnahme(n): KeineGewässerschutz: GWS-Zone Au, erheblicheGefährdung. Massnahmen gemäss Abwasser-reglement der Stadt Biel und Richtlinien AWAAuf lage- und Einsprachefrist: 10.4.2020Auf lage- und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo-Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Akteneinsicht:Mo-Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr. DasPersonal steht Ihnen nur am Vormittag oderauf Voranmeldung für Auskünfte und Beratungzur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’591

Gesuchsteller: Bekim & Zeljie Ajruli, Rigiweg 6,2543 Lengnau

2. Interdiction à tous les véhicules d’emprunterla rue du Marché-Neuf en direction du suddepuis la rue de Flore.

3. La déviation en direction du sud se fera parla rue de l’Argent, via la rue du Jura.

4. Interdiction générale de circuler au quai duHaut, côté nord, sur le tronçon «rue du Jura– rue du Marché-Neuf», exceptés pour leslivraisons.

Durée des mesures: Du lundi 23 mars 2020,07h, à fin 2020.

La signalisation requise sera installée sur placede manière bien visible. Toute infraction à la pré-sente mesure de restriction de la circulation serapunie dans le cadre de la procédure des amendesd’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR.

Inspection de police de Bienne

AVIS DE CONSTRUCTION

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de BienneDemande de permis no 24’202

Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) AG,Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 BerneAuteur du projet: Hitz und Partner AG, Stahl-Bau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worb-laufenLieu: Rue du Canal 36, 2502 Bienne, parcellen° 1696Projet: Transformation de l’installation de télé-phonie mobile de Swisscom (Suisse) SA avec denouvelles antennesPlan de zones: Plan de quartier «Rue du Canal- Rue du Maché-Neuf» du 13 mai 1996Objet protégé: NonDérogation(s) nécessaire(s): AucuneProtection des eaux: Zone eaux BMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition: 10 avril2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des ren-seignements et des conseils uniquement enmatinée ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à lafin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis deconstruire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

Ville de BienneDemande de permis no 24’576

Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) AG,Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 BernAuteur du projet: Axians Schweiz AG, Pulver-strasse 8, 3063 IttigenLieu: Prés-de-la-Rive, 2505 Bienne, parcellen° 25000Projet: Portail est du tunnel de Vigneules; rem-placement des antennes et alimentation dessignaux de téléphonie mobile de Swisscom, Sun-rise et SaltPlan de zones: Zone ferroviaireObjet protégé: NonDérogation(s) nécessaire(s): AucuneProtection des eaux: Zone eaux Au, danger fortMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OEDDélaidedépôtpublicetd’opposition:10.4.2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00 –16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des ren-seignements et des conseils uniquement enmatinée ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à lafin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis deconstruire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

Projektverfasser: Swiss Property Group SPG AG,Hans-Hugi-Strasse 12, 2502 BielStandort: Tscheneyweg 13, 2504 Biel, ParzelleNr. 9918Bauvorhaben: Aufbau eines Wohngeschossesauf dem bestehenden FlachdachZonenplan:Bauzone 2Gebäudelänge/Gebäudetiefe, generell 30/15Mischzone AGebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%Schutzobjekt: NeinErforderliche Ausnahme(n): Keine ()Gewässerschutz: GWS-Zone AuMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuflage- und Einsprachefrist: 14. April 2020Auflage- und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personalsteht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmel-dung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’603

Gesuchsteller: Bielfina AG, Herr Willy Pauli,Johann-Renfer-Strasse 10, 2504 BielProjektverfasser: Hanspeter Rytz, Beunden-ring 43, 2560 NidauStandort: General-Dufour-Strasse 33, 2502 Biel,Parzelle Nr. 1884Bauvorhaben: Umnutzung/Umbau Ladenlokalin 2 Wohnungen und 1 BürolokalZonenplan:Bauzone 6 entlang der ReitschulstrasseBauzone 4 entlang der General-Dufour-StrasseBauzone 1 im HofGeschlossene Bauweise IHofbauweiseMischzone BGebiet mit ErdgeschossbestimmungenGebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%Schutzobjekt: NeinErforderliche Ausnahme(n): Art. 31 Lärm-schutz-Verordnung (LSV; 814.41) (Baubewil-ligungen in lärmbelasteten Gebieten)Gewässerschutz:GWS-Zone üBMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuflage- und Einsprachefrist: 3. April 2020Auflage- und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal stehtIhnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldungfür Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Ville de BienneDemande de permis no 24’591

Maître de l’ouvrage: Bekim & Zeljie Ajruli,Rigiweg 6, 2543 LengnauAuteur du projet: Swiss Property Group SPG AG,Hans-Hugi-Strasse 12, 2502 BielLieu: Chemin de la Chênaie 13, 2504 Bienne,parcelle n° 9918Projet: Surélévation d’un étage pour la créationd’un logement sur le toit plat existantPlan de zones:Zone à bâtir 2Longueur et profondeur des bâtiments, généra-lités, 30/15Zone mixte ASecteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%Objet protégé: NonDérogation(s) nécessaire(s): Aucune ()Protection des eaux: Zone eaux AuMesures selon le règlement des eaux usées dela Ville de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition: 14 avril2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu–ve: 08h00– 11h45 et 14h00–16h30.Le personnel se tient à disposition pour desrenseignements et des conseils uniquement enmatinée ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à lafin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis deconstruire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

Ville de BienneDemande de permis no 24’603

Maître de l’ouvrage: Bielfina SA, M. WillyPauli, rue Johann-Renfer 10, 2504 BienneAuteur du projet: Hanspeter Rytz, Beunden-ring 43, 2560 NidauLieu: Rue du Général-Dufour 33, 2502 Bienne,parcelle n° 1884Projet: Transformation d’un magasin en deuxlogements et un bureauPlan de zones:Zone à bâtir 6 le long de la rue du ManègeZone à bâtir 4 le long de la rue Général-DufourZone à bâtir 1 dans la courConstructions en ordre contigu IConstructions formant courZone mixte BSecteur avec dispositions concernant les rez-de-chausséeZone partiellement affectée à l’habitat, min 40%Objet protégé: NonDérogation(s) nécessaire(s): Art. 31 Ordon-nance sur la protection contre le bruit (OPB;814.41) (Permis de construire dans des secteursexposés au bruit)Protection des eaux: Zone eaux üBMesures selon le règlement des eaux usées de laVille de Bienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition: 3 avril2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dépar-tement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rueCentrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouver-tures: Lu-ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Lepersonnel se tient à disposition pour des ren-seignements et des conseils uniquement enmatinée ou sur rendez-vous préalable.L’indication des voies de droit se trouvant à lafin des avis de construction s’applique égale-

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-frist bei der angegebenen Einsprachestelle ein-zureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Be-förderung zu übergeben. Kollektiveinsprachenund vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit-gehend identische Einsprachen haben anzugeben,wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechts-verbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. hBaubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert derEinsprachefrist angemeldet werden, verwirken(Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

GEMEINDEBETRIEBE

Magglingenbahn: Unterbruch desBetriebs vom 9. März 2020 bis27. März 2020

Die Verkehrsbetriebe Biel (VB) führen diejährliche Revision und die Garantiearbeiten ander Infrastruktur der Magglingenbahn durch.Der Betrieb ist von Montag, dem 9. März 2020bis Freitag, dem 27. März 2020 unterbrochen.Die Kunden und Kundinnen werden gebeten,die Leubringenbahn und den Ersatzbus zwi-schen Leubringen und Magglingen zu benutzen.Der Ersatzfahrplan wird auf www.vb-tpb.chund www.sbb.ch angepasst und an den Halte-stellen ausgehängt.

Bitte beachten Sie, dass kein Velotransportim Ersatzbus möglich ist.

Die Wiederaufnahme des normalen Betriebsist am Samstag 28. März 2020. Wir dankenIhnen im Voraus für Ihr Verständnis und bedau-ern die Unannehmlichkeit, die durch dieseArbeiten entstehen.

Verkehrsbetriebe Biel

ment à la présente demande de permis deconstruire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi qued’éventuelles demandes de compensation descharges doivent être adressées par écrit, dûmentmotivées et en double à l’endroit indiqué dansl’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectives et les oppositions multicopiées ou engrand partie identiques ont l’obligation d’indi-quer le nom de la personne autorisée à représentervalablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3,lettre h du Décret concernant la procédure d’octroidu permis de construire, DPC – RSB 725.1).Le droit à la compensation des charges est périmélorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31,alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions,LC – RSB 721).

ENTREPRISES MUNICIPALES

Funi Macolin: interruption de l’exploi-tation du 9 mars 2020 au 27 mars 2020

Les Transports publics biennois (Tpb) vont procé-der à la révision annuelle ainsi qu’aux travaux degarantie des infrastructures du Funi Macolin.L’exploitation sera interrompue du lundi 9 mars2020 au vendredi 27 mars 2020.

Les clients et clientes sont priés d’emprunterla déviation par le Funi Evilard et la navettequi reliera Evilard à Macolin. L’horaire de rempla-cement sera adapté sur www.vb-tpb.ch etwww.cff.ch et affiché dans les stations.

Veuillez noter que le transport des vélos estexclu dans le bus de remplacement.

La reprise normale de l’exploitation est prévuele samedi 28 mars 2020. D’avance, nous vousremercions de votre compréhension et regrettonsles désagréments engendrés durant ces travaux.

Transports publics biennois

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144OU 032 325 15 50FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MÉDECINS061 485 90 00 (gratuit/Mobile Ärzte)0900 900 024 (Fr. 1.95/min., réseau fixe)032 324 48 44 (lundi-vendredi 18h-22h,samedi/dimanche/jours fériés 12h-20h/Cabinetd´urgence Bienne)www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES0842 24 24 24 (tarif local)www.urgences-bienne.ch

DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VÉTÉRINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

En cas d’urgences Jour & Nuit

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mitt-woch mit einer Auf lage von 31 676 Exemplaren(WEMF 2019). Inserate und Abonnemente: Gass-mann Media AG, Längfeldweg 135, Postfach,2501 Biel, Tel. 032 344 83 83. Inseratenschluss:Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.95/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Prei-se zzgl. MwSt.

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50FEUERWEHRNOTRUF 118WWW.NOTFALLPRAXISBIEL.CH

ÄRZTE061 485 90 00 (gratis/Mobile Ärzte)0900 900 024 (Fr. 1.95/Min. ab Festnetz)032 324 48 44 (Montag –Freitag 18–22 Uhr,Samstag/Sonntag/Feiertage 12–20 Uhr/Notfall-praxis Biel)www.notfallpraxisbiel.ch)

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)

www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.– /Minute)

Notfalldienste Tag & Nacht

Liebe Ärzte. Sagen Sie Ihren Patienten wann Sie Ferien haben und wie lange Ihre Praxis geschlossen bleibt.Mit einem Inserat im Bieler Regio-Kombi (Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger) steht bei Ihnenwährend Ihren Ferien niemand vor geschlossenen Türen.

Dieses Inserat (2sp/50 mm) kostet im:

Bieler Regio-Kombi (Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger)Fr. 124.– zzgl. MwSt.

Amtlicher Anzeiger Biel/LeubringenFr. 95.– zzgl. MwSt.

Nidauer AnzeigerFr. 46.– zzgl. MwSt. (Lokalpreis)

(Preise 2020)

Die Praxis von

Dr. med.Franz Muster

Arzt für allg. Medizin FMHMusterstrasse 23, Biel/Bienne

bleibt während unseren Ferien vom

4. bis 18. Juli 2020geschlossen

Längfeldweg 1352501 Biel/Bienneservice@gassmann.chwww.gassmannmedia.ch

Inserieren bringt Erfolg!

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärungsehr kostengünstig bei Ihnen zuHause aus.Telefon 079 227 65 27

Betreibungsamtliche LiegenschaftssteigerungAm Dienstag, 19. Mai 2020, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betrei-bungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel,2. Stock (Gantlokal), in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgendeLiegenschaft versteigert:

Pieterlen GBBl-Nr. 1750Baurecht (SDR) bis 31.12.2043 auf Pieterlen Gbbl.-Nr. 1750Eingetragen zu Lasten Pieterlen Gbbl.-Nr. 921WerkhalleEschenweg 5b

Betreibungsamtliche Schatzung:

CHF 280’000.00

Besichtigung: Donnerstag, 23. April 2020, von 14.00 Uhr bis 14.45 UhrInteressenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort einAnmeldungen werden erbeten unter 031/635 95 11 oder031/635 95 10

Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Be-sichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter derRubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden.

Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohneRücksicht auf die Höhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor demZuschlag ist eine Anzahlung von CHF 70’000.00 zu leisten. Diese hatmit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Scheck zu erfolgen.Persönliche Schecks werden nicht angenommen.

Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grund-stücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom10. September 1997 aufmerksam gemacht.

Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, DienststelleBiel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 / 635 95 11 od. 10.

Betreibungsamt SeelandDienststelle Biel/Bienne

SudokuSpielregeln:– Füllen Sie das Raster mit den

Zahlen von 1 bis 9– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in

jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nureinmal vorkommen

Règles du jeu:– Complétez la grille en utilisant les

chiffres 1 à 9– Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi-

rement une seule fois sur chaqueligne, chaque colonne et chaquecarré de 3x3

Auflösung/solution

– Fotografieren Siediesen Code mitIhrem Handy

– Photographiez cecode avec votremobile

Partenaire-Sudoku-Partner

SchläpferNähmaschinen

Jakob-Rosius-Strasse 242502 Biel032 345 12 45www.berninabiel.ch

SchläpferSchläpfer

Offizieller BERNINA HändlerRevendeur Officiel BERNINA

Reparaturen aller Marken!Reparations toutes marques!

n° 34024

3 5 2 67

4 3 88 42 4 6 8 1 9

9 35 9 1

29 6 5 7

http://www.e-sudoku.fr n° 34024 - Niveau Difficile

Mehr zu den Filmen / plus sur les films:www.filmpodiumbiel.ch

LE NOUVEAU CINEMA SUISSE21/02 – 24/03/2020Fr/Ve 13/03 20h30le Milieu De l’HoriZoNDelphine Lehericey, CH 2019, 90‘, F/d

Sa/Sa 14/03 18h00 Mo/lu 16/03 20h30MADAMeStéphane Riethauser, CH 2019, 93’, F/d

Sa/Sa 14/03 20h30 Di/Ma 17/03 18h00tAMBour BAttANtFrançois-Christophe Marzal, CH 2019, 90‘, F/d

So/Di 15/03 10h30 Di/Ma 17/03 20h30Der BÄr iN MirRoman Droux, CH 2019, 92‘, D/f

So/Di 15/03 18h00 Mo/lu 16/03 18h00DAS letZte BuCH(KATHARINA ZIMMERMANN)Anne-Marie Haller, Tanja Trentmann, CH 2019, 94‘, Ov/d

So/Di 15/03 20h30WHere We BeloNGJacqueline Zünd, CH 2019, 78’, Ov/d,f

MADAMe

tAMBour BAttANt

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUXWOCHEN/SEMAINES 12.3. 2020 – 18.3. 2020

ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel

reformiertekirchgemeindebielSonntag, 15. MärzStadtkirche, Ring 2, 10:00: Gottesdienstmit Pfrn. Meret Eliezer und der drittenKUW-Klasse.

Sonntag, 15. MärzSpitalzentrum, Vogelsang 84, Biel, 10.00:Zweisprachiger Gottesdienst und Abend-mahl mit Pfr. Eric Geiser.

Sonntag, 15. MärzStephanskirche, G.-Ischerweg 11, Biel,10.00 Uhr: Gottesdienst.Pfr. Anna Razakanirina.

VERANSTALTUNGENMittwoch, 18. MärzStadtkirche, Ring 2, 07.00 – 07.30, Medita-tives Morgengebet.

Paroisse réforméefrançaise de Bienne

paroisseréforméebienne

Dimanche 15 mars, 10.00: Eglise St-Paul,Crêt-des-Fleurs 24. Sainte Cène. Avec laparticipation du Chœur Paroissial Biennois

Dimanche 15 mars, 10.00: Centre hos-pitalier, Chante-Merle 84. Bilingue, sainteCène.

EVENEMENTSSoupe de Carême

Jeudi 12 mars, 12.00: Eglise St-Marie,fbg du Jura 47.

Lundi 16 mars, 12.00: Maison Calvin,rue de Mâche 154.

Mercredi 18 mars, 12.00: Eglise St-Nicolas, rue Alfred-Aebi 86.

Concerts du Pasquart

Dimanche 15 mars, 17.00: Eglise duPasquart, fbg du Lac 99a. Récital de ViolonAugustin Dumay, violon.

Retrouvez l’agenda de toutes nos activitéssur www.ref-bielbienne.ch

Röm. Kath. Kirche Biel undUmgebung / Eglise cath.Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario d elle messe

Samstag/Sonntag 14./15. MärzSa So/di/do

St. Maria deutsch 17.00Ste-Marie italiano 11.00Juravorstadt 47 portugiesisch 17.00

Bruder Klaus deutsch 9.45St-Nicolas français 18.00Aebistr. 86, Biel castellano 11.30

Missione polnisch 17.00ItalianaRue de Morat 50

Christ-König italiano 17.00 9.15Christ-Roi français 10.00Geyisriedweg 31Biel

Lengnau deutsch 10.00Kath. ZentrumSchiblistr. 3a

Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften

E V A N G E L I S C H E SG E M E I N S C H A F T S W E R KJurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 15. März9.30, Gottesdienst für Gross und Chly,Predigt: Phil Wasem, Ara Treff, Kinderhüeti.

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tu6bKS1BEEwWMImvsrPg4xYiYzz2EJH1Nftr4GARbJMKBEVqRMi2qJXj1AVgXbCNcMx_DbpeExYH8XAYV1h4uqlPY0S9dx3odekWVxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00TU2MDUwMAEAJ4QJKw8AAAA=</wm>

pompes funèbres 24/24

079 250 39 04F. VORPE www.pfvorpe.ch

Herzliche Einladung zu unserem 1. Bibel-Talk:Am Mittwoch, 18. März 2020, um 17 Uhr, wird Alexej Bulatov vonseiner Arbeit und seinen Begegnungen erzählen. «Ich komme alsFremder und gehe als Freund» sagt der langjährige Leiter dersibirischen Niederlassung der Russischen Bibelgesellschaft inNowosibirsk. Kommen Sie zu uns, und Sie sind bei den spannendenErzählungen dabei! Mit Apéro.Schweizerische Bibelgesellschaft, Spitalstrasse 12, 2502 Biel, 1. Stockwww.die-bibel.ch

Nous vous invitons cordialement à notre 1ère causerie biblique:mercredi 18 mars 2020, à 17 heures, Aleksei Bulatov nous parlerade son travail et de ses rencontres. «En arrivant, j’étais un étranger.En repartant, j’étais un ami», raconte le chef de la succursale sibé-rienne de la Société biblique russe à Novosibirsk. Venez, et vousvivrez des histoires passionnantes ! Suivi d’un apéro.Société biblique suisse, Rue de l’Hôpital 12, 2502 Bienne, 1er étagewww.la-bible.ch

Nachfahrer/infürs Ballonfahren gesucht(spannender Nebenjob, MO-SO,Einsätze nach Vereinbarung)

Wir suchen Verstärkung für unser Team.

Du bist zuverlässig, kontaktfreudig, flexibel,im Besitz vom Führerausweis Kat. BE (mitAnhängerprüfung), packst gerne mit an undhast Freude am Ballonfahren, dann meldedich bei uns.

Tel. +41 (0) 32 397 51 42Mobile +41 (0) 79 601 92 90info@ballonfahren.ch

www.ballonfahren.ch

Vente aux enchères publiques d’immeublesLe mardi 19 mai 2020 à 14.00 heures, l’immeuble suivant sera venduaux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite enréalisation de gage immobilier.

La vente aura lieu au local des ventes de l’Office des Poursuites duSeeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2ème étage,2501 Bienne.

Ban de Pieterlen, feuillet no 1750Droit de superficie (DDP) jusqu’au 31.12.2043 à charge de Pieterlen,feuillet no 921Bâtiment industrielEschenweg 5b

Estimation de l’office:CHF 280’000.00

Visite: Jeudi, 23 avril 2020, de 14h00 à 14h45Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13h55Veuillez vous annoncer au 031/635 95 11 ou 031/635 95 10

Lors de la visite, les personnes intéressées pourront demander la docu-mentation à disposition. Les renseignements utiles peuvent égalementêtre consultés sur le site internet www.schkg-be.ch sous la rubrique ven-tes immobilières.

L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchéris-seur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’officedes poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de CHF 70’000.00 doitêtre versé; il doit l’être sous forme de chèques émis par une banquesuisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés.

Les personnes intéressées sont priées expressément de se rapporter,le cas échéant, à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par despersonnes à l’étranger dans sa version révisée du 30 avril 1997 ainsi qu’àl’ordonnance révisée s’y rapportant du 10 septembre 1997.

L’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseignevolontiers par téléphone au numéro suivant 031/635 95 11 ou 10.

Office des Poursuites du SeelandAgence de Biel/Bienne

Sie suchen eine sinnvolle Tätigkeitals Abwechslung zu Ihrem jetzigenAufgabengebiet oder als Zustupfzum Haupteinkommen?

Wir suchen Mitarbeiter, welche Senio-ren unterstützen, möglichst lange in deneigenen vier Wänden zu leben.Anforderungen: einwandfreier Leumund,mind. 30 Jahre alt, für Quereinsteigergeeignet, Deutsch mind. B1.

Tel: 032 511 11 84www.hi-jobs.ch

Teilzeitstelle im Stundenlohn

OPEN OPEN HOUSEHOUSE

Bellevuepark 1 bis 8, 2562 Port | www.bellevuepark-port.ch

HERZLICH WILLKOMMEN ZUR FREIEN BESICHTIGUNGErstbezug Eigentums- und Mietwohnungen

21. März 2020Samstag von 11.00 bis 14.00 Uhr

www.gassmannmedia.ch

Inserieren bringt Erfolg!

Präsentiert durch ı présenté par

w w w. i m m o b i e l .c h

Miete /à louerBiel /Bienne & Region

PanoramaImmoBIlIen

de l’ImmoBIlIeR

Miete /à louer

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Bartolomäusweg 25 in Biel4½-Zimmerwohnung im 2. OG

Mietzins Fr. 1'710.00 inkl. NK

- Helle, geräumige Wohnung- Halboffene, moderne Küche- Bad/WC- Sonniger Balkon, Haus mit Lift- Platten- und Parkettböden- Ruhige Lage in Waldnähe- Hallenplatz dazumietbar

Bahnhofstrasse 39 in Biel3-Zimmerwohnung

- Moderne Wohnung mit renoviertem Bad- Einbauschränke- Eine helle, offene Küche- Mit Loggia und Lift- Mitten im Bieler Stadtzentrum

Mietzins Fr. 1'380.- inkl. NK

Herrengasse 26 in Meinisberg4-Zimmerwohnung

- offene Küche mit GS- grosses Bad mit Badewanne & Dusche- Balkon vom Wonzimmer zugänglich- Platten- & Laminatböden- EHP im Mietzins inbegriffen

Mietzins Fr. 1'300.- inkl. NK

Lyssstrasse 64 in Nidau5 ½-Zimmerwohnung

- Renovierte Wohnung mit ca. 130m2- Entrée mit Einbauschränken- Wohnzimmer mit Cheminée- Eichenholzparkett- Sonniger Balkon

Mietzins Fr. 2'250.- inkl. NK

engelmann ag | LiegenschaftenDufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

– Vermittlung– Verwaltung– Schatzung– Beratung– Planung– Vermietung

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Bartolomäusweg 13b +13c in Biel3½ + 5½ Zi-Wohnungen- Ruhige und grüne Lage- Grosse Balkone- Geräumige Wohnküchen- Bad mit WC- Parkett- und Plattenböden- Einstellhallenplatz dazumietbar

Miete 3½-ZWG Fr. 1'590.00 inkl. NKMiete 5½-ZWG Fr. 1'950.00 inkl. NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTEL. 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH

Gartenstrasse 16 in Worben- Sehr gepflegtes Mehrfamilienhaus- Ruhige Lage- Helle, moderne Wohnungen- Parterrewohnung (2½) frisch saniert- Sonniger Gartensitzplatz (2½)- Platten- und Laminatböden- Hallenplatz dazumietbar

2 ½ & 3½ -Zimmerwohnung2 ½ & 3½ -Zimmerwohnung2 ½ & 3½ -Zimmerwohnung2 ½ & 3½ -ZimmerwohnungMZ: Fr. 1'290.00/1'490.00 inkl. NKMZ: Fr. 1'290.00/1'490.00 inkl. NKMZ: Fr. 1'290.00/1'490.00 inkl. NKMZ: Fr. 1'290.00/1'490.00 inkl. NK

H lblingeImmobilien & Verwaltungs AG

Beratung

Vermietung

Verwaltung

Verkauf

Vermittlung

Schatzung

Badhausstrasse 32

Postfach 573 2501 Biel

Tel. 032 329 39 40

info@helbling-immobilien.ch

www.helbling-immobilien.ch

Bahnhofstrasse 42 in Biel5 ½-Zimmerwohnung

- Am Puls der Stadt- Modern und hell mit Cheminee- Eigener Waschturm- Haus mit Lift- Wohnung ist als WG geeignet

Mietzins Fr. 2'050.- inkl. NK

Biel, Fuchsenried 17azu vermieten nach Vereinbarung3 Zimmer-Wohnung mit Balkon60m2, im 1.OG ohne Lift, in ruhigemWohnquartier, Bad mit Badewanne, Küchemit Glaskeramikherd + GS, Einbau-schränke, Keller, Veloraum, nächstBusstation. Mietzins: 940.- + 250.- NKPP: 50.-/mtl. EHP: 100.-/mtl

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

In Studen, amGouchertweg24

Vermieten wir nach vereinbarung

3 Zi-Wohnung ca. 68m2 mit BalkonIn ruhigem Quartier, HP, Küche renoviertmit GS, Glaskeramikherd, Bad mitBadewanne, Einbauschränke,Keller/Estrich/Veloraum vorhanden, nahevon Bus- und SBB-Verbindungen.Mietzins: CHF 900.- + CHF 200.- NKParkplatz: CHF 50.-/mtl.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Nächste Erscheinung:Do, 26. März 2020

Inserateschluss:Mi, 18. März 202015 Uhr

Beratung und Verkauf:Gassmann Media AGLängfeldweg 135, Postfach, 2501 BielTel.: 032 344 83 83Online-Tool: www.mygassmannmedia.chE-Mail: service@gassmann.ch

Aegerten – Mattenstrasse 1/3/5aWir vermieten nach Vereinbarung renovierte

1.5- & 4.5- Zimmer-Wohnungen

- Moderne offene Küche mit GS- Laminat- und Plattenböden- Einbauschränke- Balkon- Parkplätze verfügbar- Nähe zu ÖV und Einkaufsmöglichkeiten

Mietzins 1.5-ZWG CHF 480.-- + HK/NKMietzins 4.5-ZWG ab CHF 1'200.-- + HK/NK

Studen - Büetigenstrasse 80Wir vermieten in einer Industrieliegenschafteine grosse, helle,

- Küche mit GK und GS- Schieferbodenplatten- Reduit mit 10m2- Eigener Waschturm- 2 Nasszellen- Parkplätze verfügbar

Mietzins CHF 1‘950.00 + HK/NK

Attika-Loftwohnung von 210m2 mit Terrasse

Immobilien, Verwaltungen3001 Bern, Bundesgasse 26Telefon 031/ 310 12 12www.erich-weber.ch

SAFNERN – in der GasseIn der Nähe der Erholungszone vermieten wirper sofort oder nach Vereinbarung sonnige

4-Zimmer-Wohnungim 1. StockMZ Fr. 1350.– ohne HK/NK4-Zimmer-Wohnungim DachgeschossMZ Fr. 1335.– ohne HK/NK• helle Wohnung mit Parkettböden• moderne Küche• Bad/WC• sonniger Balkon/Terrasse• Keller• Einstellhallenplätze vorhanden• kein Lift

Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter031 310 12 13 weitere Auskünfte.

Zu kaufen gesucht

2½ bis 3½-Zi.-WohnungMit Parkplatz oder Garage

Tel. 027 921 60 55

Biel – SchwalbenstsrasseIm ruhigen Champagne-Quartiervermieten wir per 01.05.2020 schöne

3½-Zimmer-Wohnungim 2. OG

Mietzins mtl. Fr. 1150.– exkl.

Grosszügige, neue Küche mit GS,Badezimmer mit Badewanne,Wohnzimmer mit sonnigem Balkon,Laminatböden, Wandschränke,Keller und Estrichabteil.

Weitere Angaben unterTel. 032 324 42 81

Gesucht

FerienwohnungBerner Oberland oder Oberwallis

Tel. 062 212 00 28 (zu kaufen)

Miete-Kauf Möglichkeitin 2540 Grenchen SO

von grosszügigem,lichtdurchfluteten

5½-Zimmer-Doppel-Einfamilienhaus

mit wunderbarer Aussicht aufdas Alpenpanorama

Nutzen Sie das einmaligeAngebot und profitieren Sie beieinem späteren Kauf von einergrosszügigen Rückvergütung

eines Mietzinsanteiles zumEinsatz als Eigenkapital.

Übernahmetermin nach Verein­barung. Gerne erteilen wir

Ihnen nähere Auskünfte odervereinbaren einen unverbind­lichen Besichtigungstermin.

Nerinvest AG, 3280 Murten032 312 80 60 www.nerinvest.ch

Wir vermieten

Frühlingsgefühle3.5-Zimmer Attikawohnung, 78 m2Miete: CHF 1'810.-/Mt. inkl. NK4.5-Zimmerwohnung EG, 96 m2Miete: CHF 1'960.-/Mt. inkl. NK

Diebold-Schilling-Strasse 13/17, 2544 Bettlach- offene, moderne Küche- Eichenparkettboden in Wohn-, Ess-, Schlafzimmer- Feinsteinzeugplatten im Bad/Dusche- Bad/WC sowie seperate Dusche (4.5-Zi)- Badezimmer mit Dusche (3.5-Zi)- eigene Waschmaschine / Tumbler- Sitzplatz / Attikaterrasse zum Entspannen- Kellerabteil- Liftanlage (rollstuhlgängig)- Einstellplätze für CHF 125.-/Mt. verfügbar

Tamara Schütz, 058 360 39 19IS24-Code: 1234567

Wir renovieren IhreFensterläden

aus Holz (egal welcher Zustand).Wir holen sie bei Ihnen ab,

reparieren und streichen sie undbringen sie wieder zurück.

Aktion im März20% Rabatt

Rufen Sie uns an, unter079 510 33 22, AC-Reno.ch

Wir machen Ihnen gerne einenGratis-Kostenvoranschlag.

Inserieren bringt Erfolg!

HHoollggeerr MMüülllleerr MMaalleerrmmeeiisstteerr // GGeesscchhääffttssffüühhrreerrLLäännggffeellddwweegg 4400 –– 22550044 BBiieell//BBiieennnneeiinnffoo@@eebbggmmaalltteecc..cchh

MMoobbiillee:: 007799 3346 44 97wwww.ebgmaltec.ch

FarbberatungenMaler- undGipserarbeitenRenovationenTapezierarbeiten

FFaarrbbeenn......uunnsseerree LLeeiiddeennsscchhaafftt

EEBBGG MMaalltteecc GGmmbbHH

Für Sie vor Ort.

Hunziker Affolter AGFensterausstellungWasserstrasse 8, 2555 BrüggTel. 032 497 07 77www.hunzikeraffolter.ch

Ihr Spezialist

Der kompetente und persönliche Familienbetrieb, gegründet 1963, erledigt Reparaturen undbringt Ihre Ideen und Wünsche aus Metall in Form.

• NeubedachungenPATRICK WIRZ • FassadenbauDachdeckergeschäft • DachreparaturenLindenhofstrasse 42 • 2504 Biel • DachreinigungTelefon 032 341 46 53 • Ziegel- und Eternit-Natel 079 434 12 91 dächerFax 032 341 46 58 • Schneefänge

www.patrick-wirz.ch

Ihr Fachmann fürSonnen- und Wetterschutz

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | FensterlädenGaragentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

www.bbmk.chbödeli bei moeri kaufen

S.MOERI . BODENBELÄGE. PARKETT

AARBERG . KAPPELENTEL. 0323 922 161 . FAX 0323 924 532

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhrstehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

“Lueg inä – das bringt’s”

AcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Werner MajorMettlenweg 55 • 2504 BielTel. 032 34222 08 38www.wmajor.ch

SpenglereiBedachungeeenBlitzschutzaaanlagenFlachbedachhhuuunnngggeeennnVELUX-DachflächenfensterDachrevisionen

FerblanttterieCouvertuuureParatonnnnerresTTToooiiitttuuurrreeesss platesFenêtres VELUXRéparations

Zu Ihren Diensten- seit

1967A votre servvvr ice- depuis

Malerei Gipserei

Tony PanittiWorblentalstrasse 483063 IttigenNeue Filiale in 3270 Aarbergalte Lysstrasse 21Telefon 031 918 40 96Telefax 031 534 90 43tonypanitti@gmx.chwww.tonypanitti.ch

RenovationenUm- und NeubautenFassadenDekorative TechnikenTapezieren

Neu: Spritzwerk in Aarberg

Schluep & Schori AGBaugeschäftBahnhofstrasse 313293 Dotzigen

Geschäft Tel. 032 372 17 92K. Schluep 079 208 97 71R. Schori 079 648 01 47www.schluep-schori.ch

Ihr Partner für alle Umbau-, Renovations- und Unterhalts-arbeiten in Haus und Garten.

Gerne sind wir bereit Ihnen bei der Planung und Durchfüh-rung der Bauvorhaben behilflich zu sein.

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte.

Bauen & renovierenconstruire & rénover

Beratung und Verkauf | Conseil et vente:

Sandrina Stabile, T 032 344 81 95sstabile@gassmann.chGassmann Media AGLängfeldweg 135, ch. Long-Champ 135Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

MarktplatzAnzeigentext:

Schreiben Sie den Text Ihrer Anzeige in die Felder. Pro Feld bittenur 1 Buchstabe oder Satzzeichen. Für Wortzwischenräume las-sen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen.Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nichtmöglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung.

Name: Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:

Telefon: Datum/Unterschrift:

NEU: Deutsche Texte erscheinen in dergleiche Woche im Bieler Tagblatt, somiterreichen Sie wöchentlich über 70 000

Haushalte in Biel und im Seeland. (Texteauf französisch im Journal du Jura).

Inserateschluss: Donnerstag, 12 UhrErstellen Sie Ihre Anzeige online:privatmarkt.gassmannmedia.choder per Brief (Betrag in Fr. beilegen) an:Gassmann Media AG,Längfeldweg 135, 2501 Biel

Gewünschte Rubrik und Anzahl Erscheinungen (bitte ankreuzen)Rubrik■ Stellangebote Privatpersonen ■ Stellengesuche ■ Fahrzeuge Privatpersonen■ Immobilienangebote Privatpersonen ■ Immobiliengesuche ■ Antiquitäten &Kunst ■ Multimedia ■ Bücher & Comics ■ Reisen & Ferien ■ Foto & Optik■ Haushalt & Möbel ■ Kinderwelt ■ Kleider & Accessoires ■ Musik &Instrumente ■ Bekanntschaften ■ Verloren / Gefunden ■ Dienstleistungen■ Tiere ■ Landwirtschaftsprodukte ■ Tauschen - Umtauschen ■ Freizeit &Hobby ■ Genuss & Wellness & Sport ■ Tickets & Gutscheine ■ Kurse & Weiter-bildung ■ Diverses

Anzahl Erscheinungen und Preise1 bis 3 Zeilen: ■ 1× Fr. 30.– ■ 2× Fr. 50.– ■ 3× Fr. 60.–4 bis 6 Zeilen: ■ 1× Fr. 60.– ■ 2× Fr. 100.– ■ 3× Fr. 120.–7 bis 9 Zeilen: ■ 1× Fr. 90.– ■ 2× Fr. 150.– ■ 3× Fr. 180.–

■ Ich wünsche mein Inserat unter Chiffre: + Fr. 40.–/AuftragSämtliche Preise inklusive 7,7% MwSt. Gültig bis 31.12.2020.

Antiquitäten & KunstAntiquités & art

UHREN ANKAUF/VERKAUF, auch Teile.Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, Biel.Tel. 032 322 54 90 / 076 455 43 97.

BekanntschaftenAmitiés

Nie mehr allein! Erhalte unter Tel.044 200 02 28 sofort Kontaktvorschlägeohne Vermittlungsgebühren von Perso-nen, die einen Freizeitpartner oder einefeste Beziehung suchen.

DienstleistungenServices

PC/portables: conseils, devis et dépan-nages. Installation et livraison. Mise enroute de connexions Internet. Récupéra-tion de données. Suppression de virus.Dépannage rapide à Bienne et environs.Tél. 079 208 23 24.

Coiffeuse macht Hausbesuche beiälteren Damen. Gebe gerne Auskunft:Tel. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Selbstständiger Schreiner erledigt Ihreanstehenden Holzarbeiten promt undgünstig. R. Löffel, Tel. 079 284 01 27.

Der nächste Frühling kommt bestimmt!Sie haben ein/eine Eigenheim/Liegen-schaft mit Umschwung und nicht die Zeitoder Kraft, diesen selber zu unterhalten.CH-Allrounder übernimmt Arbeiten wieRasen mähen, Hecken und Sträucherschneiden, lauben im Herbst. Nutzen Siedie Gelegenheit. Tel. 076 332 84 76.

Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fuss-pflegerin. E. Eggenschwiler, Rosen-strasse 14, Port. Tel. 032 361 15 19 oder079 911 00 95.

DiversesDivers

Biete Fahrdienste, Begleitungen undUnterstützung Administration.Tel. 032 365 07 37.

Inserieren Sie im grossen Privatmarkt.Nun noch einfacher viaprivatmarkt.gassmannmedia.ch

Publier une annonce dans la «Placedu marché» est encore plus simple viacasedesoccases.gassmannmedia.ch

Zu verkaufen Tag Heuer Formula 1 greenEdition Limitiert à 1 50 Stk. Fr. 1550.–,höchste Praez. robbie260220@bluewin.ch

Die schönste Art zu geniessen «TANTRA»wohlbefinden durch sanfte Berührungen.60 min. Fr. 140.–. Tel. 079 333 20 56.

FahrzeugeVéhicules

Achète: vélomoteur, scooters, motos,même pour pièces. Kaufe: Mofas, Rol-ler, Motorräder, auch für Teile.Tel. 079 377 23 27.

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile und LKW's. Gute Barzah-lung. Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So).

Kaufe Autos, Busse, Jeeps, usw. AlleMarken und Jg., sofort Barzahlung, Gra-tis-Abholdienst. Tel. 079 613 79 50.

Achat véhicules toutes marques, étatet km sans importance, von prix, paie-ment cash, 7/7, occasion, export, casse.Tél. 079 100 81 00.

Autobastler sucht Autos zum Aufbe-reiten. KM + Zustand egal, hole überallsofort ab. Barzahlung. Tel. 079 464 86 25(SMS Okey).

MIETFAHRZEUGE ALLER ART, grosseAuswahl, seriös, zuverlässig, preiswert,versch. Standorte. R. Fuchs.Tel. 079 408 69 39.

Suzuki Grand Vitara 4x4 Automatic,2012, könnte mit BE 4263 verkauft wer-den. Suzuki ist ab MFK, 5-türig und hat2x Alufelgen mit Sommer/Winterreifen,sehr guter Zustand, beige met.Tel. 079 213 24 94, Mörigen.

Wohnmobil zu verkaufen, wenige Kilo-meter, guter Zustand, ideal für älterePaare oder für Neueinsteiger.Tel. 079 652 32 41.

Auto und Caravans-Ankauf; Preiswer-tes = Barzahlung! An- und Verkauf; AutoWalter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504Biel *Rufen Sie uns an Tel. 079 300 45 55.

TOYOTA YARIS 1.33 LINEA SOL,31 700 km, neuwertig, Fr. 10 800.–, topZustand, aus erster Hand! Ab MFK undService! Tel. 079 300 45 55. 20 AutosInfos unter www.autowalter.ch

CITROEN C3 1.4 EDITION, Fr. 4600.–;C4 1.6i Fr. 3950.–; JUMPY 2.O HDI Lie-ferwagen Fr. 4500.–; XSARA PICASSO1.6 Fr. 6950.–. Ab MFK und Service!Tel. 079 300 45 55. 20 Autos Infos unterwww.autowalter.ch

HONDA JAZZ 1.4 i ELEGANCE,26’000 km, Fr. 9450.–, neuwertig, auserster Hand. Ab MFK und Service! Tel.079 300 45 55. 20 Autos Infos unterwww.autowalter.ch

FIAT PANDA 1.2, sparsamer Kleinwa-gen, Fr. 3150.–. Neu ab MFK und grosserService! Tel. 079 300 45 55. 20 AutosInfos unter www.autowalter.ch

TOYOTA YARIS 1.33 LINEA LUNA,Fr. 10 950.–. Ab MFK und Service!Tel. 079 300 45 55. 20 Autos Infos unterwww.autowalter.ch

AUDI QUATTROS A4 AVANT 1.8, TFSI,Fr. 13 900.– und A6 AVANT 3.0 TDIFr. 10 900.–. Alle ab MFK und Service.Tel. 079 300 45 55. 20 Autos Infos unterwww.autowalter.ch

Freizeit & HobbyLoisirs & hobby

Intérêt pour le golf? Set complet DameNiklaus S/P/9/8/7/6/5 + 2 Rescue + 1 Dri-ver. Fr. 180.–. Tél. 079 475 91 16.

Interesse am Golf? Zu verkaufen kom-plettes Damengolfset Niklaus S/P/9/8/7/6/5+2 Rescue + 1 Driver. Fr. 180.–.Tel. 079 475 91 16.

Genuss & Wellness & SportWellness & bien-être & sport

Tantra Massagen sind ein Genuss fürKörper, Geist und Seele. Auch 4-Hand-Massagen, Body-Massagen. Montag bisFreitag. Tel. 079 884 00 36.

De retour à Bienne, mains de fée,1h de massage sur table, sensuelle, rela-xation, de très bons moments agréables.Tél. 079 906 60 67.

Haushalt & MöbelMénage & meubles

De Longhi autom. Kaffemaschine DLGECAM mit VGRL. Garantie bis 13.6.23.Preis neu Fr. 554.85. VP Fr. 350.–.Tel. 032 322 02 34 / 078 648 77 88.

Verkauf & Service

Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55

Poststrasse 7a2504 Biel

www.gdevaux.ch

A226825

Immobilienangebote PrivatpersonenOffres immobilières de particuliers

Zu vermieten im Lindenquartier, Biel, n. V.,4-Zimmer-Wohnung im 1. Stock, 1 WC,1 WC/Bad, Cheminée, Balkon. Fr. 1400.–+ NK. Tel. 079 334 38 65.

Zu vermieten im Stadtzentrum möblier-tes Studio. Tel. 079 440 64 09.

Gelegenheit in Lyss: Atelier im Stock-werkeigentum, seperater Eingang,2 Räume, 2 WC, Bad, Sauna, etwasRenovationsbedarf. Nur Fr. 170 000.–.Tel. 079 213 24 94.

LA HEUTTE, Loft zu vermieten, 200 m2

+ 60 m2. Fr. 1800.– + Fr. 1300.– inkl. NK,Parkplatz, Keller, Estrich, Terrasse, Gar-ten, Toprenovation. Tel. 079 607 22 00.

Räume zu vermieten, 40 + 60 m2, idealfür Yoga, Tanz, Meditation, Massage,Shiatsu. Gurzelenstr. 6, 2502 Biel.Tel. 078 770 54 26.

La Heutte, 3½-Zi.-Wohnung im Parterre,Cheminée, Gartensitzplatz, Parkplatz.Fr. 1020.– + NK. Tel. 079 960 20 48.

Zu verkaufen im Seeland von Privatgut besonntes Bauland W2 + Dachge-schoss, 400 m2. Chiffre 274259, GassmannMedia SA, Längfeldweg 135, 2501 Biel.

Beau 3.5 à louer, 90 m2, balcon, calme,dans maison de 3 appartements à Bou-jean, proche des commodités. Fr. 1430.–cc. Possibilité de louer une place de parcpour Fr. 50.–/mois. Tél. 076 547 70 95.

Wohnen und Arbeiten oder grosszügigwohnen? Zu vermieten per 1. April odernach Vereinbarung originelle Wohnungim Zentrum von Biel. Wohnfläche 115 m2,grosse Terrasse. Miete Fr. 1870.– inkl. NK.Tel. 076 474 23 88.

A louer rue de Morat 7a, grand atelier trèslumineux, 3 m de haut, avec possibilitéd’y aménager une cuisine. Libre de suite.Tél. 078 755 80 95.

Mitten in der Stadt, Florastrasse 306,Einstellhallenplatz. Fr. 175.– IMT.alfred.keller@ewa.net. Tel. 079 428 44 66.

Zu vermieten 3½-Zimmer, 87 m², Privat-strasse, Mattenstrasse 80c, neu reno-viert, Balkon 2 m², Estrich + Keller. Auto-abstellplatz, Garten und Grill. Fr. 1350.–.Tel. 032 315 18 32.

Ferienhaus in Magglingen zu vermietenkleines einfaches alleinstehendes Hausmitten in der Natur. Evtl. komplett einge-richtet. Auskunft Tel. 079 358 35 04.

Zu vermieten per sofort oder nach Verein-barung in Safnern in 3-Familienhaus ansonniger und ruhiger Lage (Safnernberg)heimelige 3-Zimmerwohnung, Küche mitGS und Glaskeramikherd, renoviertesBad/WC, Laminatböden, inkl. Einzelgara-ge und Parkplatz. Miete Fr. 960.– + NK.Tel. 079 471 74 45

Zu vermieten Garage mit Parkplatz inStuden, gute Zufahrt, Tel. 079 712 12 09ab 1. April oder früher.

In Orpund zu vermieten 4½-Zimmer-Duplex-Wohnung, Bad/WC, Dusche/WC, Balkon, Terrasse, Keller, Estrich.Fr. 1750.– inkl. HK/NK + Garage.Tel. 078 830 50 15.

Zu vermieten in Biel Gewerbefläche mitSchaufenster, als Büro/Praxis/Therapie-raum sofort oder nach VereinbarungTel. 078 814 34 28.

Lyss, zu vermieten per 1.6.2020 in einemgepflegten 6-Familienhaus, eine grosszü-gige 5½-Zimmer-Duplexwohnung mitGalerie (1300 m2) Essküche, Wohnzimmermit Platten, Parkett in anderen Zimmern.Bad/WC und Dusche/WC, Balkon, Keller.Fr. 1480.– + HK/NK. Tel. 077 425 96 48.

ImmobiliengesucheDemandes immobilières

Famille cherche maison. Bienne-Ouestpréféré. Avec jardin et un minimum de2 appartements ou le potentiel d’en créer.Tél. 078 897 94 41.

Familie sucht kleines Haus mit mind.4 Zimmer + Garten, vorzugsweise inNidau/Port. Tel. 079 815 45 33. Merci fürihren Anruf!

Cherche à louer ou partager atelierpour faire de la sculpture (pas de machi-nes). Tél. 079 479 77 25.

Paar sucht ein Einfamilienhaus oderZweifamilienhaus in Biel oder Umge-bung zu kaufen. Ruhige Lage.Tel. 079 253 78 36.

Couple cherche à acheter maison à uneou deux familles à Bienne ou environs.Situation tranquille. Tél. 079 253 78 36.

Maison d’antan non rénoveé, au calme,Jura vaudois/bernois/neuchâtelois. MaxFr. 400 000.–. Tél. 078 403 58 21.

KinderweltLe Monde des enfants

Kinderkleider- und Spielzeugbörse,Samstag, 14. März, Mehrzwecksaal Stu-den. Annahme 9 bis 10.30 Uhr, Verkauf13 bis 14.30 Uhr, Auszahlung 16.30 bis17 Uhr. 80% des Preises werden ausbe-zahlt. Auskunft Tel. 079 241 69 02 oderwww.studen.ch.

Kurse & WeiterbildungCours & formation continue

MBSR Stressreduktion, neuer Kursab April, 1.4. bis 20.5.2020, Anmeldung:Manuela Kunz, Tel. 079 793 87 09, www.beratungkunz.ch, info@beratungkunz.chEinführungskurs Achtsamkeit & Medita-tion, Freitag, 27.3.2020, 9 bis 12 Uhr, An-meldung: Manuela Kunz, Tel. 079 793 87 09www.beratungkunz.ch, info@beratung-kunz.ch

Sanftes Yoga am Mittag, ab Mittwoch,18. März - Yogaschule eka, Bahnhofstras-se 26 in Biel/Bienne, eka-das-eine.ch,Tel. 078 747 63 05.

Stellangebote PrivatpersonenOffres d’emploi de particuliers

Ideen im Garten, wir setzen sie um.Tel. 079 215 45 78.

Femme de menage cherche quelquesheures de nettoyage. Tél. 077 501 92 94.

StellengesucheDemandes d’emploi

Rüstige Rentnerin sucht Teilzeitbe-schäftigung in folgenden Bereichen:Haushalt, Verkauf, Reinigungsarbeiten,Küche oder einfach bei den alltäglichenAbläufen. Als pensionierte Haus- undGeschäftsfrau verfüge ich ebenso überErfahrung mit pflegebedürftigen Perso-nen. Ich freue mich auf Ihre Kontaktauf-nahme: Tel. 077 455 36 71.

Inserieren geht nun noch einfacher via privatmarkt.gassmannmedia.ch

Publiez une annonce dans laplace du marché, chaque mercredidans la Feuille officielle Bienne.

Votre annonce est désormais également publiée dans Le Journaldu Jura (le lundi) et dans le Nidauer Anzeiger (le jeudi).Vous touchez ainsi chaque semaine 60000 ménages de la région.

JETER? C’ESTDU PASSÉ!

Publier une annonce est encore plus

simple

via casedesoccases.gassmannmedia.ch.

« J’étais souvent tellement fatigué, quej’aurais préféré ne pas quitter mon lit lematin. Et durant la journée, je m’assoupis-sais souvent brièvement », raconte RolandHasselmann (61). L’enseignant de l’Ober-land bernois souffrait depuis longtempsdéjà d’une fatigue excessive durant lajournée et de ronflements intenses la nuit: « L’examen effectué par le pneumologuea révélé que ma respiration s’arrêtait plu-sieurs fois durant mon sommeil. On m’adiagnostiqué une apnée du sommeil.Les personnes touchées ne remarquentfréquemment pas les brefs arrêts respira-toires durant leur sommeil. Mais ces der-niers empêchent un sommeil réparateur,

ce qui entraine une somnolence diurne,l’épuisement, des difficultés de concentra-tion et aussi souvent une baisse de rende-ment. De plus, le risque d’hypertensionartérielle, de crise cardiaque, de diabète etd‘accidents du travail ou de la route cau-sés par un assoupissement augmente.

« Suite au diagnostic, on m’a recomman-dé de me faire conseiller par la Ligue pul-monaire. Celle-ci m’a fourni un appareilpour traiter l’apnée du sommeil ». Le dé-nommé appareil CPAP (Continuous Posi-tive Airway Pressure) conduit un léger fluxd’air dans un masque nasal ou facial, cau-sant ainsi une légère pression maintenant

PUBLIREPORTAGE

Lorsque le café le plus fort n’est plus efficace:cela pourrait être dû à l’apnée du sommeil.

Diagnostic apnée du sommeil :faites-vous conseiller par la Liguepulmonaire bernoise.

La Ligue pulmonaire bernoise conseilleet soutient plus de 10‘000 personnessouffrant d’apnée du sommeil.

La Ligue pulmonaire bernoise :

- adapte les masques individuellementet dispose d’un grand assortiment

- loue des appareils pour la thérapie del’apnée du sommeil et en explique lefonctionnement

- soutient l’intégration de la thérapiedans la vie quotidienne

- encourage l‘autogestion par desconseils compétents, des trucs et as-tuces ainsi que des mesures de sou-tien telles que la télésurveillance

- vérifie systématiquement l’évolutionde la thérapie et établit des rapportsà l’attention du pneumologue.

www.liguepulmonaire-be.ch

Fatigués en permanence ?Faites le test d’apnée du sommeilde la Ligue pulmonaire !

Le test en ligne de la Ligue pulmona-ire vérifie votre risque d’apnée dusommeil en seulement cinq minutes.Ce test permet d’évaluer la nécessitéd’un examen médical approfondi.

www.liguepulmonaire.ch/test

les voies respiratoires ouvertes. Les per-sonnes touchées peuvent à nouveau res-pirer normalement durant leur sommeil,sans arrêts respiratoires ni ronflements.

Fatigué en permanence – c’étaithier...Grâce à mon masque nasal, je n’ai plusd’arrêts respiratoires nocturnes et je suisbeaucoup plus en forme, plus concentréet aussi plus efficace pendant la journée »,constate Roland Hasselmann avec satis-faction.

A cause d’arrêts respiratoires durant son sommeil, Roland Hasselmannpouvait à peine rester éveillé durant la journée. Grâce au soutien de laLigue pulmonaire, le sexagénaire se sent maintenant en pleine forme,malgré son apnée du sommeil.

Troubles de laconcentration

Arrêts respira-toires durant lesommeil

Ronflementsintenses

Fatigue diurne,épuisement

Maux de têtesmatinaux

Parmi les principaux symptômes del’apnée du sommeil on compte :

Kreuzworträtsel

Kreuzworträtsel-Partner

port@ahg-cars.ch - www.ahg-cars.ch2562 Port - 032 331 69 69

2562 Portwww.ahg-cars.ch

Mazda CX-54x4

1 2 3 4 5 6 7

heraus-ragendePersön-lichkeit 7

ZürcherGlas-maler† 1674

Voll-wert-kost 3

Mutter(Kose-name)

Körner-frucht

optischesHilfs-mittel

der„Fernseh-Oscar“

rechterAare-Zufluss

SchweizerSchrift-stellerin(Margrit) †

römi-scherGrenz-wall

BürdeStern-zeichenflieder-farben 4

deutscheVorsilbe 1

Lang-finger

eh. islam.Minister

2

Laub-baum

Speise-saalfür Stu-denten

Dresch-abfall

schweiz.linkePartei(Abk.)

Gehirn-strom-messung(Abk.)

weib-lichesBorsten-tier

Hunde-rasse

deutscherDichter(Theodor)† 1888

Gründer e.Basler Che-miewerks †Speisenzutat

Herbst-blume 5

6

Lobby,Lounge,Vesti-bül

altgrie-chischeStadt mitLöwentor

Sumpf-land,weicherBoden

BehördeindischesMedi-tations-system

grössereSegel-jacht

Vorn. derSchau-spielerinMoore

SchweizerRegisseur,Schauspie-ler (Dani)

Abk.:Milliarde

Ausrufdes Er-staunens

Milch-fett-schicht

lustigeUmtriebe

Wäsche-stück

kleineGast-stätte

®

su1413-0010

G

L

U

S

YMME

ZLAS

TMA

G

ASNEM

AGOY

EMME

REZUERK

RUAB

IMED

E

R

G

N

SEMIL

YVEL

TSAL

O

ALIL

DRM

RISEW

S

AHO

ADP

MHAR

AIRTOLLA

GEE

PILS

EBUTSEET

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

PRAXISERÖFFNUNG NEUROLOGIENeurozentrum Biel-Seeland

Dr. med. Ivan KrastevFacharzt für Neurologie FMH

Schwerpunkte:

• Kopfschmerzen• Epilepsie• Bewegungsstörungen (Parkinson, Tremor)• Erkrankungen peripherer Nerven (CTS, Polyneuropathie)• Zerebrovaskuläre Erkrankungen (Schlaganfall)• Neurologische Rehabilitation

Beruflicher Werdegang:

• 2017-2019: Oberarzt Neurologie, Rehaklinik Bellikon• 2016-2017: Oberarzt Neurologie, Rehaklinik Bad Zurzach• 2016: Oberarzt Neurologie TheraVent aktiv, Marbach,

Deutschland• 2015-2016: Praxistätigkeit als Facharzt für Neurologie, Albstadt,

Deutschland

Dr. med. Ivan KrastevFacharzt FMH für Neurologie

Neurozentrum Biel-Seeland Öffnungszeiten:Unterer Quai 92 Montag bis Freitag2502 Biel/Bienne 08.00 – 12.00T 032 329 55 99 13.30 – 17.00F 032 322 76 05

Sprechstunden nach VereinbarungTerminvereinbarungen ab sofortBehandlung von Patienten aller Versicherungsklassen

nzbs@hin.ch • www.neurozentrum-biel-seeland.ch

IhrErfolgbeginntim

AMTLICHERANZEIGERBIEL/LEUBRINGEN

FEUILLEOFFICIELLEBIENNE/EVILARD

Votresuccèscommencedans la

Auskunft:032 344 83 83

Renseignement:032 344 83 83Der heisse Draht zum Inserat: Telefon 032 344 83 83

Hier könnte Ihr Inserat stehen!Zögern Sie nicht und rufen Sie unsnoch heute an.

SteuernFiscalité

Beratung und Verkauf | Conseil et vente:

Sandrina Stabile, T 032 344 81 95sstabile@gassmann.chGassmann Media AGLängfeldweg 135, ch. Long-Champ 135Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne

Steuererklärung ab nurDéclaration d’impôts dès

CHF 70.00

FISC-Center GmbHFinanz- und Steuerberatungs-Center

Vermögens-verwaltung

Vorsorge- undPensionierungs-

PlanungFinanz-Planung

Steuererklärungs-Service

KMUGründungBeratungBuchhaltung

Reservieren Sie sich einen Termin in unserem Büro in Biel

Einfach anrufen - 032 323 00 11FISC Finanz- und Steuerberatungs-Center2502 Biel, Neuengasse 48, Tel. 032 323 00 11fisc@fisc-center.ch - www.fisc-center.ch

Fred Blaser Mathieu Tschantré

SteuererklärungenWir kommen zu Ihnen nach Hause und sind auch nachher

zur Kontrolle / Einsprache der Veranlagung für Sie da!

· Buchhaltungen· Liegenschaftshandel· Liegenschaftstreuhand

Treuhand – Immobilien – 3250 LyssTel. 032 384 52 12 – hrfuhrer@besonet.ch

Vous ne souhaitez pas passer dddes hhheures ààà rempllliiirvotre déclaration ddd'impôts et souhaitez voussoulager de cette tttâche ?Vous cherchez à ammméliorer votre charge fiscale ?Alors confiez-nousss votre déclaration d’impôts 20222Nous sommes une entreeeprrriiissseee aaavvveeec dddeeessstarifs avantageux. Vous trouverez de plus amples informationssur notre site www.papyruscomptabilite.chou au 078/690 10 79.Papyrus comptabilité SA,

ddde llla r gggiiion bbbiiiennoiiise,

é

ééé

auptstrasse 14, 2542 PieterlenH

0!Buchhaltungen ComptabilitésAbschlüsse BouclementsRevisionen RévisionsBeratungen ConseilsSteuererklärungen Déclarations d’impôtsVerwaltungen Gérances

Müllerstrasse 12562 Port

Tél. 032 331 85 17Fax 032 331 93 40

info@stehle-treuhand.chwww.stehle-treuhand.ch

Steuern Sie richtig ?Bei Ihnen oder inunserem Büro –sofort + unkompliziert !

Rufen Sie an 032 373 25 44

Treuhandbüro HänniEnselweg 34a, 2556 Schwadernau

www.haenni.comBuchhaltungen – Beratung – Administration

STEUERERKLÄRUNGIch berate Sie gerne in allen Steuerfragen.Auf Wunsch führe ich Ihre Buchhaltung,ich helfe Ihnen beim Jahresabschluss undfülle die Steuererklärung für Sie aus.

TreuhandbüroMonika Niklaus

Buchhalterin mit eidg. FachausweisRebenweg 3, 3293 Dotzigen

Tel. 032 351 62 52 oderNatel 079 330 93 88

TTTreuhand AG

PostfachMittelstrasse 242560 NidauInternet: www.ufb.ch /

Tel. 032 325 44 30Fax 032 325 44 31E-mail: info@ufb.ch

Steuern sparen?Gerne füllen wir IhreSteuererklärungkompetent aus und gebenIhnen wertvolle Beratung.

Ihre UFB Treuhand AG

Steuern sparen?

Mittelstrasse 24CH - 2560 NidauTel. 032 331 29 55www.voser-treuhand.ch

Gerne füllen wir IhreSteuererklärungkompetent aus und gebenIhnen wertvolle Beratung.

Ihre Voser Treuhand AG

Ihre Steuern –unsere Kompetenz.Besuchen Sie unsereWebsite und erfahrenSie mehr über uns. Wir freuen uns auf Sie!wwwwww.audizia.ch

Audizia AG | Erlenstrasse 27 | 2555 Brügg | +41 32 505 32 00 | info@audizia.ch