PREMIèRE éTAGE DEUXIèME éTAGE TROISIèME éTAGE QUATRIèME ETAGE (salle de danse)

1. Entrée de la Porte Cochère: Ceci fut l’entrée principale, utilisée par Joan Dunsmuir ainsi que par ses invités. Les boiseries du mur et du plafond sont probablement de cèdre rouge, et les carreaux recouvrant le plancher ont été manufacturés par la compagnie Minton Tile, de Stoke-on-Trent en Angleterre.

2. Le Corridor Principale: Les panneaux de bois du couloir et de l’escalier sont de cèdre blanc provenant de l’Arkansas, qui ont été fabriqués par la compagnie A.H Andrews de Chicago, en Illinois. L’inscription que l’on y voit sur le foyer: ‘’Welcome ever smiles, and farewell goes out sighing,’’ (Toujours l’arrivée sourit, et l’adieu soupire en s’en allant) est une citation tirée de la pièce de Shakespeare Troilus and Cressida. L’horloge sur le manteau de la cheminée, ainsi que le porte-parapluie avec oursons, dans l’entrée du jardin, sont des artefacts depuis la fondation de la maison.

3. La Bibliothèque : Les boiseries de la bibliothèque sont d’acajou espagnol, originaire du Honduras en Amérique Latine. Les portraits situés de chaque côté du foyer sont ceux de Joan et de Robert Dunsmuir. Malheureusement, M. Robert Dunsmuir est décédé en 1889, soit un an avant l’achèvement du château. Les calorifères de chaque côté des vitraux font partie du système de chauffage original du château, et sont toujours fonctionnels à ce jour. Les compositions retrouvées sur les vitraux représentent l’héritage écossais et britannique de la famille Dunsmuir.

4. Le Salon : Le grand vitrail représentant une femme et un cygne est le seul vitrail à ne pas être à l’origine de cette pièce. Le piano à queue Steinway date de 1898, et était à l’origine situé à Hatley Park, résidence de James Dunsmuir, le fils aîné de Robert et de Joan. Un expert conservateur a décapé la fresque originale du plafond, qui avait été recouverte de peinture blanche à l’époque du Collège de Victoria à Craigdarroch en 1935.

5. La salle à Manger : La porte verrouillée, située à côté du buffet, était utilisée par les domestiques et conduisait au garde-manger. Les trois peintures entourées d’un cadre doré, les deux sculptures de bois, la table de salle à manger ainsi que ses chaises proviennent du château.

14. La salle de danse : Le piano Steinway qui date de 1879 n’est pas originaire de la maison. Il peut être utilisé par les visiteurs qui ont des compétences musicales. Notez les cartes de danse sur le mur opposé au piano. La porte et les fenêtres, à l’Ouest, offrent une magnifique vue du centre-ville de Victoria.

LE JARDIN: Par la fenêtre orientée vers le sud, vous pouvez voir le détroit de Juan du Fuca et les monts Olympic dans l’État de Washington. Le terrain de 28 acres, à l’époque, s’étendait jusqu’à la maison du gouverneur général, bâtisse avec le drapeau Canadien que vous pouvez apercevoir à votre gauche. La pelouse et le terrain ont récemment été restaurés et peuvent être utilisés pour des fêtes d’envergure importantes, tels les noces de Jessie Dunsmuir où 30 filles d’honneur, des centaines d’invités et une fanfare militaire y on été accueillis.

15. La Tour: Appréciez la vue panoramique dont les Dunsmuir auraient bénéficiée. Le toit est fait d’ardoise rouge du Vermont, et les pièces faites de terre cuite ont été fabriquées à Lincoln en Californie, par Gladding McBean. Notez que les carreaux recouvrant le plancher (ainsi que ceux de l’entrée de la porte cochère au rez - de - chaussée) ont été manufacturés par la Compagnie Minton Tile en Angleterre.

16. L’escalier : Cet escalier a été ajouté en 1994 dans le cadre d’une modernisation pour assurer la sécurité publique. L’utilisation originale de la pièce où mène l’escalier n’a pas encore été déterminé, mais nous savons qu’elle a servie de cuisine à l’époque de l’Hôpital Militaire à Craigdarroch.

S.V.P. EMPRUNTEZ L’ESCALIER PRINCIPAL EN DIRECTION DU DEUXIèME éTAGE. > LA VISITE POURSUIT AU TROISIèME éTAGE. >

11. La Salle de Billard: Cette salle était utilisée par les sœurs Dunsmuir dans le but de relaxer, et divertir leurs invités. Bien que la table de billard ne soit pas une pièce originale, elle est de même dimension que la précédente et a été fabriquée par la même compagnie, Burroughes & Watts, de Londres en Angleterre. Le télescope, près de la fenêtre à votre gauche, appartenait à James Dunsmuir lorsqu’il habitait à Hatley Park. L’escalier situé à côté du télescope était utilisé par les domestiques, et mène à la salle de danse au quatrième étage. Les graffitis, gravés dans les boiseries par les étudiants du Collège Victoria, ont été préservés pour dépeindre le passé du château.

12. Chambre de Robert Harvey: Nous croyons que cette pièce était la chambre à coucher de Robert Dunsmuir Harvey, petit-fils orphelin de Joan Dunsmuir, âgé de douze ans. Il est venu habiter au château en 1890. Les trois trophées en argent appartenaient à Robert, qui était apparemment doué en athlétisme.

13. La Chambre de Effie: Ceci fut probablement la chambre à coucher d’Effie, fille de Joan et de Robert Dunsmuir. Les murs et le plafond ont été complétés avec de la peinture calcimine (le type de peinture originalement utilisé dans cette chambre) et ont été restaurés en respectant la couleur originale de la pièce. Le tapis de type Bruxelles qui a récemment été installé est une reproduction d’un design de 1885, utilisant des techniques de fabrication authentiques.

CONTINUEZ AU QUATRIèME ETAGE EN UTILISANT L’ESCALIER PRINCIPAL. >

LA VISITE SE POURSUIT VERS LA

GAUCHE, DESCENDRE L’ESCALIER SECONDAIRE.

(INDIQUé PAR NO. 16 SUR LE PLAN)

S.V.P. UTILIZEZ L’ESCALIER # 16 POUR DESCENDRE AU TROISIèME.

Tournez la carte à l’autre côté. >

HISTOIRE CHRONOLOGIQUE 1887-1890 Construction de Craigdarroch1890-1908 Résidence de Joan Dunsmuir1910-1919 Propriété de Salomon Cameron1919-1921 Hôpital des vétérans1921-1946 Collège Victoria1946-1968 Commission Scolaire de Victoria1969-1979 Conservatoire de Musique1979-présent Musée historique

6. Le Boudoir de Joan Dunsmuir: Dans cette pièce, la veuve Joan Dunsmuir administrait les affaires familiales qu’elle avait héritées de son époux, l’honorable Robert Dunsmuir.

7. Salle d’Exposition : Cette pièce était originairement la chambre à coucher de Joan Dunsmuir. Elle a grandement été modifiée, par l’ajout de la salle de bain des femmes, lorsque le château a été utilisé comme hôpital pour les vétérans, de 1919 à 1921.

8. La Salle des Dames : Le bassin dentaire, les lavabos et les cabinets de toilettes ont été ajoutés en 1919. Caché derrière le mur se trouve les urinoirs.

9. La Chambre à Coucher de Jessie : Cette pièce servait probablement de chambre à coucher à Jessie, fille de Robert et de Joan. Le vitrail représente l’emblème floral de la Colombie-Britannique, le Cornouiller.

TUBES ACOUSTIQUES: Dans le hall d’entrée, entre la chambre à coucher de Jessie (9) et la chambre d’invités (10), vous remarquerez un tube acoustique, faisant partie du système d’interphone original à la résidence.

10. Chambre d’invités: Étant la plus grande de toutes les chambres à coucher du château, cette pièce était probablement utilisée par le fils cadet des Dunsmuir, Alexandre, lorsqu’il était en visite de son domicile de San Francisco. Aujourd’hui, cette pièce est souvent utilisée pour des évènements culturels et autres occasions spéciales.

COLLèGE VICTORIA:Fondé en 1903 en tant que filiale de l’Université McGill à Montréal, ‘’Victoria College’’ s’installa à Craigdarroch en 1921, avec un total de 160 étudiants. En 1946, les effectifs ont augmenté jusqu’à 600 élèves avec le retour des anciens combattants de la seconde guerre mondiale, et le collège a dû trouver de nouveau locaux. Plus de 5000 étudiants ont fréquenté Victoria College entre 1921 et 1946.

TROISIèME éTAGE (EN DESCENTE) DEUXIèME éTAGE (EN DESCENTE) PREMIèRE éTAGE (Fin de la visite)

HISTORICAL MUSEUM SOCIET Y

Fier d’être un site historique national.La construction du Château Craigdarroch s’est échelonnée sur une période de trois ans, soit de 1887 à 1890. Le château appartenait à Robert Dunsmuir, qui avait fait fortune dans l’industrie du charbon après avoir immigré d’Écosse avec sa famille en 1850. Le château témoigne de l’ampleur de la fortune Dunsmuir par les vitraux exquis, les boiseries élaborés et l’ameublement somptueux de l’ère victorienne qu’on y trouve. Malheureusement, Robert est décédé avant la complétion du château, et les seuls membres de sa famille à avoir vécu dans le domaine de 28 acres sont sa femme Joan, trois de ses huit filles et ses deux petits-enfants orphelins.

Depuis la mort de Joan Dunsmuir en 1908, le Château a été utilisé comme : Hôpital Militaire Craigdarroch, Collège Victoria (maintenant l’Université de Victoria), bureaux de la commission scolaire de Victoria, conservatoire de musique de Victoria, et maintenant musée pour Société Historique du Musée du Château Craigdarroch.

La Société Historique du Musée du Château Craigdarroch est une organisation à but non-lucratif. Les frais d’admission des quelques 100 000 visiteurs annuels serviront à défrayer les coûts de restauration du Château, toujours en voie de réalisation.

Pendant votre visite, veuillez ne pas toucher les boiseries ni les objets sauf les chaises pour

visiteurs et les rampes d’escalier.

1050 Joan Crescent, Victoria, B.C. V8S 3L5(250) 592-5323 info@thecastle.ca

www.thecastle.ca

17. Salle de bain: Cette salle de bain, pour l’usage de la famille, a récemment été restaurée selon les tendances de l’époque. La boiserie et la plomberie ont été refaites, mais les tuiles sont originales.

18. Bureau de l’archiviste: Nous croyons que cette pièce servait de chambre à coucher à Jessie Dunsmuir, petite-fille orpheline de Joan Dunsmuir. Comme plusieurs pièces du troisième étage, les murs forment un angle de 60 degrés dû à la conception du toit du château. Aujourd’hui, les soins et la documentation de la collection de l’artefact (7000+) s’effectuent dans cette salle.

MONTE-CHARGE: Dans le couloir entre le bureau de l’archiviste (18) et la chambre des domestiques (19) se trouve un monte-charge. C’est un petit ascenseur fermé à commande manuelle qui servait à transporter des objets d’un étage à l’autre. N’étant plus opérationnel, il contient maintenant les systèmes modernes électriques et mécaniques installés dans la maison.

CHUTE BLANCHISSERIE: Dans le couloir entre les deux chambres des domestiques (19) se trouve une chute à linge qui s’étend probablement jusqu’au sous-sol, là où se trouvait la buanderie.

19. Chambres des Domestiques: Ces deux chambres étaient probablement utilisées comme chambre à coucher par les domestiques. Celle de gauche sert maintenant de bureau au conservateur-restaurateur du château.

S.V.P. UTILIZEZ L’ESCALIER POUR DESCENDRE AU DEUXIèME éTAGE. >

20. Cuisine diététique: À l’époque où le château était un hôpital militaire (1919-1921), cette pièce servait de cuisine diététique. La nourriture montait du garde-manger à l’aide du monte-charge, et était distribuée d’un étage à l’autre dans des réchauds. En 1909, le commissaire-priseur des biens en charge de vendre les possessions de Mme Dunsmuir a nommé cette pièce ‘’la quatrième chambre.’’ Cependant, sans foyer ou poêle de chauffage, cette pièce n’était probablement pas une chambre à coucher, mais plutôt la penderie de la famille.

21. La toilette des hommes : Cette pièce était originalement l’une des salles de bain de la famille Dunsmuir.

22. La Chambre à coucher de Maud : Cette chambre à coucher était probablement celle de Henrietta Maud Dunsmuir, fille cadette de Joan et de Robert. Les persiennes en bois sont des reproductions fidèles aux modèles qu’on retrouve ailleurs dans la maison. Elles ont été installées dans le but de protéger les artefacts de la lumière du soleil, tels les rideaux en soie qui date de 1895.

23. Placard à linge: Nous croyons que cette pièce, lambrissée de cèdre, était utilisée comme placard à linge.

24. Salon du domestique : Probablement un salon pour la gouvernante principale, qui aurait eu une suite de deux pièces (#24 et #25). La chute à linge se situe dans le couloir, à gauche de la porte qui mène à la chambre.

25. Chambre à coucher du domestique: Cette pièce servait probablement de chambre à coucher à la gouvernante principale, et est maintenant utilisée comme bureau pour les nombreux bénévoles, qui œuvrent au château plus de 4 heures par semaine.

26. Fumoir: Le vitrail représente Sir Walter Raleigh (1552-1618), reconnu pour la popularisation de l’usage du tabac en Grande-Bretagne.

27. La salle à déjeuner : Dans cette pièce lambrissée de merisier, nous pouvons admirer les vitraux les plus exquis du château. C’est ici que la famille Dunsmuir prenait le petit déjeuner. L’assiette avec le couvercle en faïence blanche et bleue à gauche sur la table est un fromager.

28. Le garde-manger (L’office) : Cette pièce aurait probablement été utilisée pour ranger la vaisselle, et pour la préparation finale des mets. Elle dispose de deux autres portes, une qui se connecte à la salle à manger, et une autre qui mène à la cuisine. Aujourd’hui, elle est utilisée comme salle à manger par les nombreux employés du château.

29. Le sous-sol: La porte à la gauche du garde-manger mène au sous-sol. On y retrouve un atelier de travail, des pièces de rangement, une génératrice, la pompe du système de prévention des incendies, et la fournaise.

30. La Cuisine (Magasin de souvenirs) : À l’origine, il s’agissait de deux pièces—une cuisine, et une arrière-cuisine—avec un corridor qui conduisait à la porte arrière. Le mur du corridor contenait la partie terminale de tous les tubes de communication acoustiques de la maison. Notez les traces de l’emplacement des murs au plafond, qui démontrent l’endroit où se situait la division des pièces individuelles. Tous les revenus du magasin de souvenirs contribuent directement à la conservation du Château Craigdarroch.

S’il vous plaît nous aider à recycler. Si vous ne voulez pas garder ce

dépliant svp le laisser dans la boîte près du magasin.

MERCI DE VOTRE VISITE DE VOTRE APPUI!

INFORMATIONS GéNéRALES• Craigdarroch signifie ‘’lieu rocheux de chênes’’ en gaélique.• Le château est 25,572 pieds carrés, y compris le sous-sol.• Il y a 2128 panneaux de chêne, et 17 foyers et 7cheminées.• Le château comprenait : l’éclairage au gaz ainsi que l’éclairage électrique, l’eau chaude et l’eau froide courante pour la plomberie intérieure, le chauffage central, un téléphone, et un système d’alarme • Les murs principaux sont en briques, et l’extérieur est en grès de provenance de la carrière Dunsmuir.

L’Hôpital Militaire CraigdarrochLe 24 mai 1918, le gouvernement fédéral a publié un décret de loi concernant la réintégration des militaires à la vie civile. Le château fut donc choisi comme un des trois établissements hospitaliers au Canada pour recevoir des soldats blessés ou malades nécessitant des soins à long terme, conséquences de la Première Guerre Mondiale. Le 25 septembre 1919, l’Hôpital Militaire Craigdarroch fut inauguré par le Prince de Galles, Edward VIII.

FRENCH