Pressotherapy Pressothérapie Presoterapia · 2018. 7. 18. · Rosa Blue Bleu Azul Green Vert Verde Pink and mauve Rose et violet Rosa y violeta Blue and pistacho Bleu et pistache

PresoterapiaPressothérapiePressotherapy

PresoterapiaPressothérapiePressotherapyTissu:• Douceur au toucher.• Choix de couleurs suivant le type de vêtement.

Confection:• Fabrication personnalisée de chaque pièce.• Les seules coutures sont extérieures, totalement planes

pour éviter de possibles frottements dans les zones délicates.

• Formes anatomiques obtenues par des points de diminution.

• Possibilité d’ouverture pour faciliter l’enfilage du vêtement. Pression:• Compression contrôlée de 15 à 20 mmhg.• Pression dynamique 100% récupération totale de

l´élasticité.• Adaptation des niveaux de pression du vêtement aux

nécessitées du patient.• Possibilité de différentes zones de compression sur le

même vêtement. Service:• Livraison: 10-15 jours ouvrables• Support technique• Cours de formation Instructions de lavage et d’utilisation:• Eviter les taches d´huilles ou de graisses puisque le contact

avec ces produits détériore le vêtement.• Laver le vêtement avec du savon neutre et ne pas le sécher

au soleil ni à côté d´une source de chaleur. Garantie:• Vêtements pour adultes: Garantie de 6 mois à la condition

de bien suivre les instructions de lavage et d’utilisation.• Vêtements pour enfants: Garantie de 3 mois à la condition

de bien suivre les instructions de lavage et d’utilisation.• Les manipulations des vêtements faites par des personnes

n’appartenant pas à Mainat ne seront pas prises en compte comme garantie.

Tejido:• Suavidad al tacto.• Posibilidad de distintos colores según tipo de prenda.

Confección:• Fabricación personal e individualizada de cada pieza.• Las pocas costuras de la prenda, son exteriores, totalmente

planas para evitar posibles roces en zonas delicadas.• Formas anatómicas naturales conseguidas mediante

menguados.• Posibilidad de aperturas para facilitar la colocación de la

prenda.

Presión:• Niveles de presión controladas de 15 a 50 mm Hg.• Presión dinámica 100% de recuperación de la elasticidad.• Adecuación de los niveles de presión de la prenda a las

necesidades del paciente.• Posibilidad de trabajar con niveles de presión distintas en

diferentes zonas de una misma prenda.

Servicio:• Plazo entrega: 10-15 días laborales• Soporte técnico • Cursos de formación

Instrucciones de lavado y uso:• Evitar manchas de aceites o grasas, pues al contacto con

dichos productos la prenda se deteriora.• Lavar la prenda con jabón neutro y no secarla al sol, ni al

lado de una fuente de calor.

Garantía:• Prendas para adultos: Garantía de 6 meses siempre y

cuando se sigan las instrucciones de lavado y de uso• Prendas infantiles: Garantía de 3 meses siempre y cuando

se sigan las instrucciones de lavado y de uso• Queda exenta de garantía toda prenda manipulada por

personas ajenas a Mainat.

Fabric:• Soft to the touch.• Several colours available, depending on type of garment.

Dressmaking:• Each piece is personally and individually made.• The few seams are exterior and completely flat to avoid

rubbing in sensitive areas.• Natural anatomic shape formed with darts.• Openings can be made to aid placement. Pressure:• Levels of pressure controlled at 15 to 50 mm Hg.• Dynamic pressure 100% from recovery of elasticity.• Levels of pressure of the garment adapted to patient’s

needs.• Varying levels of pressure possible between different parts

of the same garment. Service:• Delivery: 10-15 working days• Technical support• Product training

Washing and instructions of use:• Avoid oil and grease stains, which result in garment

damage.• Wash only with neutral soap and do not expose wet

garments to direct sunlight or dry them close to a heater.

Guarantee:• Garments for adults: 6 month guarantee following

washing and instructions of use.• Garments for children: 3 month guarantee following

washing and instructions of use.• Any garments altered outside Mainat will be exempt from

guarantee

3

BeigeBeigeBeige

BlackNoirNegro

BrownMarronMarrón

PinkRoseRosa

BlueBleuAzul

GreenVertVerde

Pink and mauveRose et violetRosa y violeta

Blue and pistachoBleu et pistacheAzul y pistacho



Green and olive greenVert et oliveVerde y Oliva

Black and GreyNoir et GrisNegro y Gris

Available colorsCouleurs disponiblesColores disponibles

Color combinations children garmentsCombinaisons de couleurs vêtements pédiatriquesCombinaciones de color prendas infantiles

Gloves (color combinations) adult and childrenGants (combinaisons de couleurs) adulte et pédiatriqueGuantes (combinaciones de color) adulto y niños

The colors of the garments may vary from the pictures and the samples on the catalogue.

Les différentes couleurs des vêtements peuvent avoir une légère variation sur les images qui apparaissent sur le catalogue.

Los colores de las prendas pueden tener una variación respecto a las imágenes y muestras que aparecen en el catálogo.

Body / Corps / Cuerpo 5

Leg / Jambe / Pierna

Stump / Moignon / Muñón

87

Arm / Bras / Brazo 12Hand / Main / Mano 14Head / Tête / Cabeza 20

PresoterapiaPressothérapiePressotherapy

5 5

JM.001

Child’s vest (0-14 years)Chemisette pédiatrique (0-14 ans)Camiseta infantil (0-14 años)

JM.002

Adult’s vestChemisette adulteCamiseta adulto

Body / Corps / Cuerpo



6

JM.002.S

Women’s shaped vestChemisette anatomique pour femmeCamiseta anatómica señora

JM.003 / JM.004

Child’s sleeveless vest (0-14 years) / Adult’s sleeveless vestGilet pédiatrique (0-14 ans) / Gilet adulteChaleco infantil (0-14 años) / Chaleco adulto



JM.209

Sternum shaperCouvre sternumConformador esternón


77 Stump / Moignon / Muñón

JM.304 JM.304.1

Stocking for stump with hip strapCouvre moignon avec ceintureMedia muñón soporte cadera

Stocking for stumpCouvre moignonMedia muñón

Ask for arm stump sleeve / Couvre moignon pour bras à consulter / Cubre muñón para brazos consultar


8

JM.009

Child’s full tights (0-14 years).Pantalon pédiatriquePantalón completo infantil (0-14 años)


Leg / Jambe / Pierna

JM.005.3

Footless stockingManchon pour la jambeTubular pierna sin pie


9

JM.010

Full tightsPantalon adultePantalón completo


JM.009.1 / JM.010.1

Child’s tights to knee (0-14 years) / Adult’s tights to kneePantalon court pédiatrique / Pantalon court adultePantalón corto infantil / Pantalón corto adulto


10

JM.012

Knee-length stockingMi-bas en dessous de genouMedia bajo rodilla


JM.011

One-leg tights with hip supportCollant d’une jambe avec support de hancheMedia con soporte cadera una pierna


11

JM.014

Thigh-length stockingBas mi-cuisseMedia hasta medio muslo


JM.013

Toeless socksChevillèreTobillera


12 Arm / Bras / Brazo

JM.005

Axilla-length sleeveManchonTubular brazo


JM.016.P

Toe-socksGant de piedGuante de pie


12

JM.005.2

Axilla-length sleeve with gauntletManchon avec ganteletTubular brazo guantelete

JM.007 / JM.008

Child’s sleeve with shoulder strap (0-14 years) / adult’s sleeve with shoulder strapManche avec épaule pédiatrique / Manche avec épaule adulteManga extensión hombro infantil (0-14 años) / Manga extensión hombro adulto


13


JM.006

GauntletGanteletGuantelete


Hand / Main / Mano


JM.005.1

FingerDoigtierDedil

JM.006.1

Gauntlet with web space stripsGantelet avec bandes de renforts ajustablesGuantelete con tiras interdigitales


JM.006.2

Elbow-length gauntletGantelet jusqu’au coudeGuantelete manga bajo codo


15

16

JM.016

GloveGantGuante

JM.016

GloveGantGuante

JM.016

GloveGantGuante




17

JM.016

GloveGantGuante

JM.016

GloveGantGuante

JM.016

GloveGantGuante




JM.017

Elbow-length gloveGant avec manchette jusqu’en dessous du coudeGuante manga bajo codo

JM.016.1

Glove with web space stripsGant avec bandes de renforts ajustablesGuante con tiras interdigitales

18



JM.017.1

Elbow-length glove with web space stripsGant avec manchette au coude et renforts ajustablesGuante manga bajo codo con tiras interdigitales

19


20 Head / Tête / Cabeza

JM.018

Adjustable chin strap with collarMentonnièreSoporte maxilofacial regulable

JM.019.A

Mask: open faceMasque facial avec visage découvertSoporte facial cara descubierta



JM.019.C

Mask: closed face (nose piece optional)Masque facial complet avec visage découvert (optionnel: nez couvert ou découvert )Soporte facial cara cubierta (opcional nariz cubierta / descubierta)

JM.021

Full adjustable chin strap with collarMentonnière complèteSoporte maxilofacial completo regulable



21

JM.024

Adjustable head bandCouvre frontBanda frente regulable

JM.022 / JM.023

Child’s collar (0-14 years) / Adult’s collarCollier pédiatrique / Collier adulteCollarín infantil (0-14 años) / Collarín adulto



22

JM.025

Nose band (nose piece optional)Couvre visage avec voûte nasale (optionnel: nez couvert ou découvert) Puente de nariz (opcional nariz cubierta / descubierta)

JM.026

Full front face mask (nose piece optional).Couvre visage complet (optionnel: nez couvert ou découvert) Máscara frontal completa (opcional nariz cubierta / descubierta)



23

JM.026.A

Face mask open forehead (nose piece optional).Couvre visage frontal avec front découvert (optionnel: nez couvert ou découvert) Máscara frontal sin frente (opcional nariz cubierta / descubierta)

JM.26.B

Face mask, chinless (nose piece optional)Couvre visage frontal avec menton découvert (optionnel: nez couvert ou découvert) Máscara frontal con frente sin barbilla (opcional nariz cubierta / descubierta)



24

How to place an order for custom-made garments

Comment faire une commande de vêtements sur mesure

Como tramitar un pedido de prendasa medida

We provide you with six measurement forms, depending on the type of garment your patient requires

Nous vous offrons six formulaires de mesures selon le type de vêtement dont le patient a besoin

Le facilitamos seis formularios de medidas, dependiendo del tipo de prenda que el paciente requiera

Fill in the detailsRemplissez les donnéesRellene los datos

Choose model and colorChoisissez le modèle et la couleurEscoja modelo y color

Choose quantity and options. Note down any remarksChoisissez la quantité et les options. Annotez les remarquesEscoja cantidad y opciones. Anote sus observaciones

Enter patient’s measurementsMeasurements should be taken first thing in the morning.Measurements sholud be taken with a metric tape measure.Make sure you fill them all.We recommend putting the garment on the patient at around the same time as the measurements were taken.

Annotez les mesures du patientVous devez prendre les mesures tôt le matin.Vous devez prendre les mesures avec un mètre ruban.Faites attention de nous donner toutes les mesures.Nous vous recommandons de mettre le vêtement au patient à la même heure où vous avez pris les mesures.

Anote las medidas del pacienteLas medidas deben tomarse a primera hora de la mañana.Las medidas deben tomarse con una cinta métrica.Asegurese de que anota todas las medidas.Recomendamos colocar la prenda al paciente aproximadamente a la misma hora que se realizó la medición.

BeigeBeigeBeige

BlackNoirNegro

BrownMarronMarrón

PinkRoseRosa

BlueBleuAzul

GreenVertVerde



BodyCorpsCuerpo

HandMainMano

HeadTêteCabeza

Product and color optionsOptions de produits et de couleursOpciones de producto y color

CHILDREN / PÉDIATRIQUE / INFANTIL

ADULT / ADULTE / ADULTO

JM.005.2

JM.010.1JM.009.1

JM.008

JM.012

JM.002.S

JM.018

JM.005.1

JM.002

JM.019.A

JM.006

JM.011

JM.001

JM.019.C

JM.006.1

JM.013

JM.021 JM.022 JM.023

JM.007

JM.010

LegJambePierna

ArmBrasBrazo

JM.026 JM.026.A

JM.005

JM.005.3

JM.026.B

JM.014

JM.006.1

JM.209

JM.006.2

JM.016.P

JM.003

JM.025

JM.016.1

JM.304

JM.004

JM.024

JM.017

JM.304.1

JM.022

JM.017.1

JM.023

JM.016

JM.009

.

.

Distributed by:Distribué par:Distribuido por:

• Pressotherapy garments for post-operative treatment after plastic surgery

• Articles de pressothérapie pour le traitement post-opératoire de chirurgie esthétique

• Prendas de presoterapia para el tratamiento post-operatorio de cirugía estética

• Pressotherapy garments for treatment of hypertrophic scaring after burns

• Articles de pressothérapie pour traiter les séquelles produites par des brûlures

• Prendas de presoterapia para el tratamiento de secuelas producidas por quemaduras

• Pressotherapy garments for the treatment of lymphoedemas

• Articles de pressothérapie pour le traitement des lymphoedèmes

• Prendas de presoterapia para el tratamiento de linfoedemas

• Adjustable bandages

• Bandages ajustables

• Vendajes ajustables

Mainat range of products

Gamme de produits Mainat

Gama de productos Mainat

Mainat est une entreprise familiale, avec plus de 30 ans d’expérience dans le secteur.

Elle fabrique des articles textiles sanitaires pour deux spécialités: la pressothérapie sur mesure pour traiter les séquelles produites par des brûlures, les problèmes vasculaires et lymphoedèmes, et la pressothérapie en série pour le traitement post-opératoire de chirurgie plastique et esthétique.

La production sur mesure demande une étude détaillée de chaque article et un contact directe avec les médecins, thérapeutes et techniciens orthopédiques afin de garantir le meilleur traitement pour le patient et un bon niveau de confort. Le résultat ce sont des produits uniques et personnalisés.

Mainat commercialise ses articles dans plus de 40 pays à travers ses distributeurs.

Mainat is a family business with more than 30 years experience in the sector.

We make medical textile garments for two specialities: made-to-measure pressotherapy for treatment of hypertrophic scaring after burns, vascular disorders and lymphoedemas, and standard size pressotherapy for postoperative treatment after plastic or aesthetic surgery.

Made-to-measure production involves detailed studies of each garment and direct contact with doctors, therapists or orthopaedic technicians to guarantee the best treatment for the patient and a high level of comfort. The result: unique personalized products.

Mainat commercializes its products in over 40 countries through distributors.

Mainat es una empresa familiar, con más de 30 años de experiencia en el sector.

Fabrica artículos textiles sanitarios para dos especialidades: la presoterapia a medida para tratar secuelas producidas por quemaduras, problemas vasculares y linfoedemas, y la presoterapia en serie para el tratamiento post-operatorio de cirugía plástica y estética.

La producción a medida exige un estudio detallado de cada prenda y un contacto directo con médicos terapeutas o técnicos ortopédicos para garantizar el mejor trata-miento para el paciente y un buen nivel de confort. El resultado son productos únicos y personalizados.

Mainat comercializa sus artículos en más de 40 países a través de distribuidores.

Documents

Pressotherapy Pressothérapie Presoterapia · 2018. 7. 18. · Rosa Blue Bleu Azul Green Vert Verde Pink and mauve Rose et violet Rosa y violeta Blue and pistacho Bleu et pistache