PRIX LITTERAIRES

• Déjà lauréat du Prix Unicef 1993pour la Promotion du livre pourenfants, Mamy Wata et le monstre,de l'Ivoirienne Véronique Tadjo, areçu les honneurs du Prix Notna1994 : ce conte illustré s'est vudécerner l'une des cinq « mentionshonorables » attribuées par le jury.Fait à souligner, il est le seulouvrage en français du palmarès,aux côtés de publications en anglaiset d'un livre pour enfants enafrikaans... Parmi les mentions, onpeut également signaler un ouvrageconsacré à la littérature enfantine enAfrique du Sud, Children of the sun.Selected Writers and Thèmes in SouthAfrican Children 's Littérature,d'Elwyn Jenkins. Plus de 140ouvrages de 55 éditeurs et 17 paysafricains étaient en compétition en1994 pour ce prix offrant 5 000dollars américains, fondé en 1979par Shoichi Noma, éditeur japonaisqui consacra sa vie au dialoguenord-sud et à la promotion du livredans les pays en développement. Leprix compte trois catégories :académique ou scientifique, livrespour enfants et littérature.

Véronique Tadjo, Mamy Wata et lemonstre. Abidjan : NEI : Paris :Edicef, 1993 (Le bois sacré).1350 CFA/27 FF. (Présentation dansTakam Tikou n° 4, page 78).

Renseignements et conditions d'inscriptionpour le prix : Noma Award,do The African Book Publishing Record,PO Box 56, Oxford OX1 2SJ,Grande-Bretagne, tel 44 (0) 865 5114 28,fax 44 (0) 86 53 11 534.

• Le prix françaisLecture-Jeunesse aété attribué en 1994à un roman africain,A fleur de peau, de laZimbabwéenneTsitsiDangarembga. Il

relate l'histoire largementautobiographique d'une jeune fillezimbabwéenne dont le destinbascule lorsqu'à la mort de son frère

elle est chargée de le remplacer pourporter les espoirs d'une famillemodeste et aller à l'école. On peutlire page 82 la critique faite par desbibliothèques africaines de ce romaninclus dans le réseau JPL.

Tsitsi Dangarembga, trad. de l'anglais(Nervous Conditions) par EtienneGalle, A fleur de peau. L'Ecole desloisirs, (Médium poche), 1993.48 FF. (Présentation dans TakamTikou n° 4, page 77).

• Le prix ACCT de littératureafricaine pour les enfants, créé en1992, entend remédier aux carencesde l'édition dans l'Afriquefrancophone : en effet, l'Agence decoopération culturelle et techniquefinance la publication des ouvrageslauréats. En 1994, le 1er prix est allé àLe petit garçon bleu de Fatou Kéita(Côte d'Ivoire) ; il est publié par lesEditions du Flamboyant, au Bénin ; le2e prix a été attribué à Histoire dePéndo, la petite fille paresseuse, de laburkinabé Philomène HenrietteNikiéma, édité chez Haho (Togo). Le3e prix est allé à Vacances de Djonan,de Bi Tra Alain Do (Côte d'Ivoire),publié par les éditions Akpagnon(Togo). La pièce de théâtre, La femmede mon père n'est pas ma mère, de L.T.Kafando (Burkina Faso), a reçu le4e prix. Le 1er prix est doté de lasomme de 20 000 FF, les suivantsrespectivement de 15 000, 10 000 puis4 000 FF. Les œuvres sont ensuitetirées à 1 000 exemplaires,en co-édition par le Bureau régionalde l'ACCT en Afrique de l'Ouest etdes éditeurs de la région. Le concoursest ouvert à tous, mais les ouvragesdoivent s'inspirer des valeursculturelles et du contexte africains. Leprix ACCT est décerné par un juryinternational composé d'enseignants etd'écrivains, après une premièreprésélection nationale.

Le Flamboyant, BP 08 271, Cotonou,Bénin, tél/fax (229) 31 02 16.Les éditions Haho, BP 378, Lomé,Togo. Les éditions Akpagnon,BP 3531, Lomé, Togo.Renseignements, inscriptions et

règlement du concours auprès desBureaux régionaux de l'ACCT.Concours ouvert au 1er janvier dechaque année, clôture des inscriptions le31 mai.

FRANCIS BEBEY

• Le Prix français Saint-ExupéryValeurs-Jeunesse comprend un prix« Francophonie » qui en 1994 a étéattribué à Francis Bebey (Cameroun)pour son roman L'enfant-pluie, publiéaux éditions Sépia. (Voir laprésentation page 102). Le nomSaint-Exupéry « symbolise un certainidéal de vie et de liberté, et les qualitésde courage, de loyauté et d'amitié qu'ilest indispensable d'inculquer auxjeunes ».

Francis Bebey. L'enfant-pluie. Sépia,1994. 30 FF/2 250 CFA.

• Inédits RFI-ACCT 1994 :première édition du concours« Moins de 20 ans »Le 17e concours mondial de lanouvelle de langue française, organisépar Radio France Internationale etl'Agence de Coopération Culturelle etTechnique, a récompensé pour la

TAKAM TIKOU

première édition de sa rubrique« Moins de 20 ans » le texte deChaïbou Mahamane Kabirou,« Course contre la montre ». CeNigérien de 18 ans, fervent des ateliersd'écriture de la bibliothèque du Pointd'interrogation de la ville de Maradi,est venu à Paris recevoir son prix lorsdu Salon du livre de Jeunesse deMontreuil, le 5 décembre 1994, invitépar Air Afrique. Le ministère françaisde la Coopération a financé lapublication par Edicef d'un recueil desnouvelles des douze finalistes duconcours jeunes, Course contre la montreet 12 autres nouvelles (présentation enpage 103). La nouvelle primée a parailleurs été publiée in extenso dans lenuméro de janvier de Planète jeunes(n° 12), revue associée à lamanifestation. Amina, Revue Noire, Lalettre des Musiques et des Arts africainspublient également des textes desInédits. Près de 700 jeunes aspirantsécrivains de 80 pays avaient participé àla première édition de ce prix.

Pour participer au concours 1995 :Michèle Rakotoson, Responsable InéditsRFI, 104 Av du Pdt Kennedy,75016 Paris, tél. 44 30 89 53,fax 44 30 89 89.

LIVRES PUBLIÉS EN AFRIQUE :LES OUTILS DE RÉFÉRENCEOÙ ILS DOIVENT FIGURER

Le tout n'est pas de publier un livre,il faut le faire savoir... Deuxpublications périodiques publientgratuitement l'informationbibliographique des nouveautéspubliées en Afrique francophone,anglophone, lusophone -livres pourenfants et éditions modestescompris :

• le journal The African BookPublishing Record, (PO Box 56,Oxford OX1 2SJ, Grande Bretagne.4 numéros par an). Les informationsà fournir : nom du ou des auteurs,titre (et sous-titre si nécessaire),nombre de volumes (si nécessaire),date de publication et édition (si cen'est pas la première), éditeur (etadresse de l'éditeur), nombre de

pages, illustrations (préciser le type :cartes, graphiques, dessins...),ISBN, prix en devise locale et àl'étranger, type de reliure, thème del'ouvrage (« livre pour enfants »suffit).

• le journal African Publishing Review(APNET, PO Box 4209, Harare,Zimbabwe. 6 numéros par an).Eléments à communiquer : éditeur,titre, auteur, ISBN, sujet.

PACBF (Pan-African Children's BookFair), PO Box 61301,Nairobi, Kenya,tél. (254 2) 44 90 53/44 23 41,fax 44 24 69.

KENYA : FOIRE PANAFRICAINEDU LIVRE POUR ENFANTS

Chaque année à la fin mai,Nairobi devient le centre del'Afrique pour ce qui touche auxenfants et à la littérature. En 1994 :des exposants et des visiteurs de21 pays dont le Cameroun, leSénégal et la Côte d'Ivoire pour lespays francophones, 56 exposantsreprésentant plus de 100 maisonsd'édition, 3 000 titres et plus de17 000 ouvrages exposés,en 17 langues, 7 000 livres vendus,un volume important de contratssignés, des séminaires et ateliersd'écriture pour les professionnelset pour les jeunes lecteurs,une bibliothèque enfantine modèle,le lancement d'un journalscientifique pour les enfants fait pardes enfants... le thème de 1994étant la science. L'associationd'éditeurs africains APNET, qui ytenait son Assemblée générale, adécidé de s'associer à la foire etd'assurer sa promotion auprès deséditeurs, gouvernements et agencesinternationales. Les organisateurs,notamment Mary Bugembe,responsable du Conseil pourla promotion des publicationsscientifiques pour enfants enAfrique (CHISCI) et puissanceinvitante, se sont déclarés trèssatisfaits de la réussite de la cuvée1994, beaucoup plus importanteque la précédente, et ont renforcéleur ambition et accru leursobjectifs pour 1995.

ZIMBABWE : FOIREINTERNATIONALE DU LIVRED'HARARE

L'édition 1995 de la Foireinternationale du Livre duZimbabwe se déroulera du 28 juilletau 5 août à Harare, devenant pourl'occasion la « capitale africaine dulivre ». Cette année, le thème centralde cette manifestation qui se veut lelieu de rencontre de tout ce qui sepublie en Afrique sub-sahariennesera « Droits de l'homme et justice ».Le salon, co-organisé par l'APNET(African Publishers Network,Réseau des Editeurs Africains)s'ouvrira par deux jours d'uneconférence internationale sur laliberté d'expression. Egalement auprogramme, des ateliers d'écriture,une exposition sur les jeuneschercheurs et une conférence del'Unesco sur la lecture et ledéveloppement. En 1994, la Foired'Harare avait connu un grandsuccès avec son « Indaba » - terme enlangue siNdebele désignant unegrande réunion consacrée à laparole - sur les Droits d'auteur enAfrique, et entend renouvelerl'expérience, axée cette année sur laprotection des droits et les échangescommerciaux.

Zimbabwe International Book Fair(ZIBF). Pour l Afrique : PO BoxCY1179, Causeway, Zimbabwe,tél. (263) 4 75 02 82,fax (263) 4 75 12 02.Pour l'Europe : 25 Endymion Road,London N4 1EE, Grande-Bretagne,tel. (44) 81 348 84 63,fax (44) 81 348 44 03.

N°5-1995

UNE ASSOCIATIONDE PROMOTIONDES LITTERATURESNON-EUROPÉENNES

La Société pour la promotion de lalittérature de l'Afrique, de l'Asie etde l'Amérique latine, fondée en1980 lors de la Foire du Livre deFrancfort, est un centred'information sur la littérature deces régions. Son but, provoquer etencourager le dialogue sur et avecles littératures du « Tiers-Monde »,par le biais de clubs littérairesnotamment. Elle publie (enallemand) une revue trimestrielled'informations sur ces littératuresdestinée aux éditeursgermanophones qui comporte unchoix justifié de titres. L'associations'occupe activement de fairetraduire en allemand des œuvresoriginales non-européennes etapporte son aide pour la négociationdes licences et des droits. Elle estégalement une « agence à but non-lucratif », qui offre ses conseils etson assistance juridique auxmaisons d'édition d'Afrique, d'Asieet d'Amérique latine, sur la base dubénévolat.

Claudia Stein, Gesellschaft zurFôrderung der Literatur aus Afrika,Asien, Lateinamerika e. V.,Postfach 10 01 16, 60001,Frankfurt/Main, Allemagne,tél. 69 2 10 22 70,fax 69 2 10 22 27.

DEUXIÈME PRIX DESBIBLIOTHÈQUES PARTENAIRESFRANCE-AFRIQUE

L'association « Culture etdéveloppement » organise en 1995,conjointement avec les Ministères dela Culture et de la Coopération, lePrix des bibliothèques partenairesFrance-Afrique, à l'intention desbibliothèques françaises et africainesengagées dans des actions departenariat autour de la promotiondu livre et de la lecture. Créé afin depromouvoir le développement de lalecture en Afrique, le prix

(10 000 FF pour la bibliothèqueafricaine) sera remis dans le cadredes manifestations du Temps deslivres 1995.

Pour participer à la prochaine édition en1997, les renseignements et le règlementdu concours peuvent être obtenus auprèsde Culture et développement,9 rue de la Poste, 38000 Grenoble.Tél. 76 46 80 29, fax 76 46 06 05.

« COOPÉRER AVEC UNEBIBLIOTHÈQUE D'AFRIQUE » :UN OUTIL BIENVENU

Les collaborations se multipliententre les bibliothèques de France etd'Afrique. Comment faire pourmettre en oeuvre un partenariatefficace ? Un mémento vient deparaître qui fournit des repères :comment faire une étude préalable,des exemples d'accord de partenariatet de convention de jumelage, desconseils aux partenaires françaispour les dons de livres.

Coopérer avec une bibliothèqued'Afrique. Culture et Développement,9 rue de la Poste, 38000 Grenoble,tél. 76 46 06 05. Prix : 50 F + 15 Ffrais de port.

DOCUMENTS SURLES ÉCHANGES CULTURELS

Trois publications témoignent dusouci d'échanges d'expériences et deréflexion dans le domaine de lacoopération culturelle, surtoutdécentralisée :

• Les actes du colloque « Dialogueculturel Nord-Sud et collectivitésterritoriales » tenu à Marseille ennovembre 1992 sont disponiblesauprès de Culture etDéveloppement.

9 rue de la Poste, 38000 Grenoble,tél. 76 46 80 29. Prix : 95 F.

• Coopération des Bibliothèques enAquitaine (CBA) publie les actes ducolloque « Aide internationale enmatière de livres et de lecture » qu'elleavait organisé à Bordeaux en avril 1994.

CBA, BP 049, 33037 Bordeaux cedex.

• Sont parus les « Actes du SéminaireInternational sur la création demodèles de jumelages institutionnelsà l'intention des bibliothèques du Sudet du Nord », séminaire tenu à Ottawaen 1991 avec des participantsaméricains, africains, européens,asiatiques. Les textes sont en françaiset en anglais et sont complétés parune bibliographie.

Jumelage de bibliothèques/Librarytwining. Banque internationaled'information sur les EtatsFrancophones (BIEF), a/s Secrétariatd'Etat du Canada, Ottawa, CanadaKl A 0M5. Prix : 40 FF/10 dollarscanadiens.

« DES LIVRES POUR GRANDIR »EN DIRECTION DU NIGER

A Mâcon en décembre 1993, uneAssociation se crée, « Des livres pourgrandir », avec comme objectif premierde fournir des livres variés aux élèves etenseignants nigériens. Dans ladémarche de cette association, dont lesintentions sont partagées par beaucoup

TAKAM TIKOU

d'autres, deux éléments sont à retenir :d'une part, le souci de s'appuyer sur lesconseils des professionnels en contactavec le terrain (par exemple, pour lechoix des livres) ; d'autre part, lapublication d'un bulletin d'informationstrimestriel, ce qui permet au Nigercomme en France de suivre de prèsl'évolution de l'action et son impact, ettémoigne vraiment d'un dialogue.

Des livres pour grandir, 16 rue duDocteur Schweitzer, 71000 Mâcon. Tél.(16) 85 38 51 16.

UNESCO : CAMPAGNEPOUR L'AFRIQUE« LECTURE POUR TOUS »

Cette campagne, lancée en 1994,considère les jeunes comme un publiccible prioritaire. Des comitésnationaux pour la campagne se sontcréés, notamment au Bénin, enRépublique Centrafricaine, auCongo, au Togo, dans un esprit departenariat entre les différentssecteurs publics et privés. Un comitéde solidarité Unesco-France-Afriquepour la campagne « Lecture pourtous » s'est constitué à Paris en 1995,avec la participation de différentesassociations.

Mme M. -J. Mathey,Campagne « Lecture pour tous »,Unesco, 1 rue Miollis,75732 Paris Cedex 15.Tél. 45 68 43 41, fax 42 73 04 01.

COMMENT CRÉER ET ANIMERUNE ASSOCIATION

L'équipe du CEFOD (Centred'études et de formation pour ledévelopppement) au Tchad a mis aupoint un guide Les associations, quipeut être très utile pour lesbibliothèques associatives et lesassociations d'Amis d'unebibliothèque. Comportant un guidede lecture individuelle et uneméthode de travail en groupe,l'ouvrage est pratique et clair, delecture agréable, pédagogique etfourmillant d'exemples.

Les associations. N'djamena,CEFOD-Editions, 1995.(Changer la société ; série politique n° 6).A commander au CEFOD, BP 907,N'Djamena, Tchad. Prix : 500 CFA.

SÉNÉGAL : UNE POLITIQUENATIONALE POUR LESBIBLIOTHÈQUES SCOLAIRES...

Un colloque s'est tenu à Dakardu 6 au 9 avril 1994, à l'initiative d'ungroupe de bibliothécairesprofessionnels et sous l'égide duministère de l'Education nationale,pour définir une politique et lesmodalités pratiques dudéveloppement du réseau nationaldes bibliothèques scolaires. Lecolloque s'est appuyé sur les donnéesrassemblées depuis 1993 parl'ASBAD (Association sénégalaise desbibliothécaires, archivistes etdocumentalistes) à partir d'unegrande enquête sur les bibliothèquesscolaires menée au niveau du pays.Cette enquête, dont le résultat finalfera l'objet d'une publication, met enévidence entre autres le manque deressources matérielles et financières,l'insuffisance de la formation debibliothécaires, l'absence d'un cadrejuridique : un constat qui a permis deredéfinir une politique dedéveloppement de ces bibliothèquesen précisant notamment leur missionet leur rôle, et les moyens humains,matériels et financiers nécessaires

pour qu'elles remplissent pleinementleur fonction. Et pour servir decellule d'appui à ce programme, uneassociation a été créée : Bibliothèque-Lecture-Développement (BLD). Lesactes du colloque ont été publiés enmai 1994.

Colloque « Mise en place d'une politiquenationale des bibliothèques scolairesau Sénégal. Dakar : 6-9 avril 1994 ».Pour tous renseignements :Mariétou Diongue Diop, BibliothèqueCentrale, Université Cheikh Anta Diop,BP2006, Dakar, Sénégal.Tel : (221) 23 07 89.

•Vf

... ET LA NAISSANCEDE « BIBLIOTHÈQUE-LECTURE-DÉVELOPPEMENT »(BLD)

Cette association, directementinspirée par les travaux du colloquede Dakar sur le développement duréseau des bibliothèques scolaires,s'est créée en juillet 1994. Elle vise àsoutenir toute action en matière dedéveloppement des bibliothèques etde la politique d'accès à l'information.BLD souhaite appuyer la lutte pourl'alphabétisation, susciter la création(ou la réhabilitation) de bibliothèquesscolaires, améliorer l'efficacité desdons de livres, former les enseignantsà l'utilisation des ressourcesdocumentaires. A ces fins, ellepropose notamment des coursd'initiation à la gestion desbibliothèques ouverts à toutes lesbonnes volontés qui n'ont pas dequalification en ce domaine. Enfin,pour fêter sa naissance, elle a organiséen avril 1995 une fête du livre et unconcours de lecture ouverts auxenfants jusqu'à la troisième dans ledépartement de Pikine. Les gagnants- les enfants mais aussi l'organisme,école ou bibliothèque les présentant -ont reçu des cadeaux en livres etmatériel scolaire, et aussi unéquipement de base pourbibliothèque et des abonnements àBLD qui comporteront un don de 50à 100 livres par an.

N°5-1995

Pour tous renseignements : AntoinetteFall Correa, 21 bd Djily Mbaye(ex-Pinet Laprade), BP1046, Dakar,Sénégal, tél. (221) 23 64 98,fax (221) 24 63 99.

CÔTE D'IVOIRE :SENSIBILISATION À LALECTURE-LOISIR DANS UN PAYSÀ TRADITION ORALE

Basé sur son expérience d'animationauprès d'enfants en difficultésscolaires à Yamoussoukro, en Côted'Ivoire (voir Takam Tikou n° 4,pages 5-6), le mémoire de DEFA deNoëlle Delaunay aborde le thème dela lecture-loisir (faisant appel au jeu,au plaisir) comme moyen d'accès àla lecture. Faut-il se séparer de latradition orale pour mener à bienl'alphabétisation du pays ? Faut-ilintroduire les langues africaines dansles programmes scolaires en françaispour lutter contre l'illettrisme ?Telles sont quelques unes desinterrogations majeures du travail deMm e Delaunay. Elle note que lapolitique de scolarisation laïque dansle cadre d'un pays multi-ethnique aeu pour résultat pervers de creuser lefossé entre le milieu traditionnel etl'école. Chargé de connotationsculturelles, le livre pour enfants doitperdre le caractère obligatoire quelui confère souvent l'école. A cettefin, l'animation et la transformationdu livre en objet-loisir, notammentpar le biais de jeux ou de concoursd'écriture, sont un bon moyend'action. Mm e Delaunay fait part deson travail sur ce thème au sein del'« Animathèque » qu'elle a mise surpied.

Ce mémoire peut être consulté à La Joiepar les Livres.

CAMEROUN :LES ADOLESCENTSET LA LECTURE PUBLIQUE

C'est le thème du mémoire de find'études présenté en 1994 parBernadette Tchakoani Teubo àl'EBAD (Ecole des Bibliothécaires,Archivistes et Documentalistes) deDakar et dirigé par Antoinette FallCorrea. Résultat d'une étude réaliséeà la Bibliothèque publique deDouala 1er, et de questionnairesauprès des lecteurs, ce travail soulignel'absence d'une véritable politiquespécifique en direction desadolescents dans des bibliothèques deconstitution récente - politiqued'autant plus nécessaire que lesadolescents d'aujourd'hui n'ont pas eul'occasion de se familiariser avec lalecture publique dans leur plus jeuneâge. Résumant les politiques de miseen place de sections réservées auxadolescents dans d'autres pays,occidentaux notamment,Mm e Tchakoani se prononce en leurfaveur, afin de favoriser l'éducationpermanente pour des jeunes quicessent souvent trop tôt d'aller àl'école. Elle apporte ses propositionspour la constitution d'une section« adolescence » à la bibliothèque deDouala 1er, tant pour l'organisationque pour le budget, et présente lesouvrages et revues internationaux etafricains qui devraient y figurer. Cettesection « ne doit pas être conçuecomme un lieu clos où les adolescentss'enfermeraient pour rester entreeux, mais comme une composantede la bibliothèque, une transitionentre les sections enfantine etadulte », écrit-elle. Une section estconsacrée aux mesures d'incitation àla fréquentation, par la coopérationavec le milieu scolaire etl'organisation d'animations. « Labibliothèque publique a un rôle àjouer dans l'accomplissement del'adolescence », conclut-elle.

Ce mémoire peut être consulté à l'EBAD,BP 3252, Dakar, Sénégal, ou à la Joiepar les Livres.

L'AFRIQUE REND HOMMAGEÀ JEAN DE LA FONTAINE :UNE EXPOSITION EN VENTE

Pour commémorer le300e anniversaire de la mort dufabuliste, deux artistes béninois,Alphonse et Julien Yèmadjè, frèresdescendant de tenturiers royaux, ontréinterprété la sagesse de La Fontaine àla lumière de la tradition et del'imaginaire béninois, sous la formetraditionnelle de « toiles d'Abomey ».Ces magnifiques tentures ont étéreprises sous forme d'affiches couleurqui chacune présente le texte de lafable, en français et dans l'une desprincipales langues vernaculaires duBénin. (Sur cette initiativeparticulièrement réussie, se reporter à lapage 32.)

« Sagesse-sagesses. Hommaged'Afrique à Jean de la Fontaine ».Dix-huit affiches couleur 60 x 80 cm,accompagnées d'un recueil de fableschoisies, sont disponibles à la LibrairieNotre-Dame, BP 307, Cotonou, Bénin.Prix 610 FF (frais déport avion enrecommandé inclus). Chèques françaisacceptés. Le produit de cette vente revientà des actions de promotion culturelle auBénin.

AMADOU HAMPÂTE BÂDANS LA REVUE GRIFFON

Le célèbre conteur, « diplômé de lagrande université de la Parole,enseignée à l'ombre des baobabs »,mémoire vivante de l'Afrique, s'estvu consacrer, en novembre-décembre 1994, un numéro spécialde Griffon, revue françaisespécialisée dans la littérature pour lajeunesse. Lorsque mourût en 1991cet homme vénérable, ce futeffectivement une bibliothèque quibrûla - pour reprendre ses proprestermes dans une réflexion qui acquitrang de proverbe africain. Né avec lesiècle au Mali, ce Peul de hautelignée, donne avec Amkoullel l'enfantpeul « un des très rares regards

TAKAM TIKOU

d'enfants sur l'Afrique du début dece siècle », écrit Yves Pinguilly dansson éditorial. Les origines d'AmadouHampâté Bâ, son itinéraire, sonislam de tolérance, sa vie defonctionnaire colonial puisd'ambassadeur de l'Afrique de latradition et de l'oralité à l'Unescosont racontées dans Griffon parHélène Heckmann, sa collaboratricependant plus de 20 ans. Complétantce dossier fort intéressant, un poèmeet deux contes pleins de sagesse, delions, de hyènes et de seigneurs de lasavane ; également une chronologiede la vie de l'auteur et unebibliographie exhaustive de sesœuvres, ses enregistrements sonoreset vidéo.

Rappelons que les éditions Syros ontrécemment publié dans une éditionpour les jeunes un extraitd'Amkoullel l'enfant peul, illustré parChristian Kingué Epanya : Le petitfrère d'Amkoullel (présentation de celivre en page 101). Rappelons aussil'exposition d'affiches « AmadouHampâté Bâ », réalisée par le Clef(renseignements et vente :5 rue Rousselet, 75007 Paris,tel : 47 83 14 38).

Griffon, numéro 144 (nov-déc 1994).4 rue Trousseau, 75011 Paris,tél. 47 00 29 12.

l'émission « Mémoire d'un continent »qui devint le rendez-vous consacré del'histoire africaine. Vice-président del'Association des historiens africains,membre de la Société des Gens deLettres et enseignant au lycée Turgot àParis, auteur d'une thèse d'agrégationsur les hommes de la diaspora et leurscombats, Ibrahima Baba Kaké estégalement l'auteur de nombreuxouvrages historiques. Son souci derendre l'histoire accessible au plusgrand nombre se reflète dansbeaucoup de ses écrits, notammentceux de la collection « Les grandesfigures africaines » (NEA/ABC) dont ilassurait également la directionhistorique, et La saga des peuplesd'Afrique (Africa Média International).Fait remarquable de la part d'ununiversitaire, son souci du publicjeune ; en témoignent la bandedessinée Chaka, le fils du ciel(Clé/NEA), et deux livresparticulièrement appréciés des lecteursdu réseau JPL : Au temps des grandsempires africains (Hachette Jeunesse) etLes grandes dates dans la collection dedocumentaires « Encyclopédie AfriqueJeunes » (ACCT/LivresSud/NEATogo) que le Professeur Kaké avait euà cœur de lancer récemment (sur ceslivres, voir Takam Tïkou n° 2 et n° 4).

• La collection de chez Hatier,Monde Noir Poche, présente unetrès belle anthologie, Les romancièresdu Continent noir. Construit avecbeaucoup d'intelligence parl'Américaine Sonia Lee, ce recueilregroupe des textes d'auteursfrancophones et anglophones.Organisé autour de trois partiesmaîtresses (« Le monde desfemmes », « Les dénonciatrices del'insupportable vérité », « Lesgénitrices d'un monde nouveau »), ilrassemble des « écrivaines » aussivariées que la nigériane FloraNwapa, la sénégalaise Mariama Bâou la sud-africaine Miriam Tlali.Pour ses analyses et la finesse de seschoix, cette anthologie qui ne seveut pas exhaustive constitue un trèsbon outil pour mieux appréhendercet univers encore trop méconnu desromancières africaines.

Les romancières du continent noir.Anthologie. Textes choisis et présentéspar Sonia Lee. Paris, Hatier, 1994.(Monde Noir Poche). 25 FF.

ROMANCIÈRES D'AFRIQUEDEUX APPROCHES

DISPARITIONDÏBRAHIMA BABA KAKÉ

Le 7 juillet 1994,Ibrahima BabaKaké est mort àParis, à l'âge de 58ans. Le ProfesseurKaké, grandvulgarisateur de

l'histoire africaine, repose désormaisdans sa région natale de Kankan, enGuinée, pays qu'il avait quitté dans lesannées soixante. Grand intellectuel,« IBK » fut une voix connue dans lemonde entier : pendant 25 ans, ilanima sur Radio France Internationale

Les romancièresdu Continent noir

Anthologie

• L'ouvrage Romancières africainesd'expression française. Le sud duSahara présente dans un ordrealphabétique plus d'une soixantained'auteurs du sud du Sahara: destémoignages, des présentations delivres mais surtout des noticesbiographiques détaillées, trèssouvent élaborées par les écrivainsmêmes. Les auteurs, jamaïcaine etsuisse, travaillant à l'Université deWestern Australia, consacrent uneplace à des auteurs ayant écrit pourles enfants: Andrée Clair, FatouNdiaye Sow, Véronique Tadjo etAnnette Mbaye d'Erneville sont tourà tour présentées.

8 N°5-1995

Beverley Ormerod, Jean-Marie Volet,Romancières africaines d'expressionfrançaise. Le sud du Sahara.L'Harmattan, 1994, 110 FF.

19 CLASSIQUES A L'ÉTUDE

Dix-neuf auteurs francophones duSud, devenus désormais des« classiques », sont présentés dans cetouvrage par des universitaires et desjournalistes. Ces études écrites dansles années 1970 à 1980 pouraccompagner les disques « ArchivesSonores de la littérature noire »,aujourd'hui réenregistrés en cassettes,ont été complétées et réactualisées.Un aperçu biographique, une analysethématique et une bibliographieprésentent d'une façon très pertinenteles « incontournables » des mondesafricains, des Caraïbes et de l'OcéanIndien. Ces approches réfléchies deCamara Laye, Birago Diop ou JosephZobel, complètent avec justesse letravail du professeur.

Littératures francophones.Afrique - Caraïbes - Océan Indien.Dix-neuf classiques. Paris, CLEF, 1994.Disponible en Afrique auprès du CentreCulturel Français du pays ; en France :CLEF, 5 rue Rousselet, 75007 Paris. Tel(16) 47 8314 38. Prix : 100 FF.

L'AFRIQUE DANS LES LETTRESBELGES

Organisé en février 1993 parl'Université catholique de Louvain-la-Neuve (Belgique), le colloqueinternational « Images de l'Afrique etdu Congo-Zaïre dans les lettres belgesde langue française », dont les actesont été publiés, a scruté « l'image quese faisaient et livraient de l'Afriquejournalistes, missionnaires, artistes,concepteurs de manuels,

dramaturges, poètes, romanciers,auteurs de bandes dessinées ». Sontétudiés l'iconographie, les préjugés etles représentations de l'Afrique dans lalittérature belge francophone. Unepléiade de contributions de niveauuniversitaire y traitent, entre autres,du parcours au Kasaï du missionnaireEmeri Cambier dans le Congo de lafin du xrxe siècle, du regard del'Occident sur le Maghreb, ou del'image de l'Afrique dans les manuelsde littérature française en Belgiqueaujourd'hui. Une communication estbien entendu consacrée à Tintin auCongo, sous le titre « La nègrerie enclichés », qui analyse comment cettebande dessinée est représentative del'état d'esprit de la Belgique desannées 30 face à l'Afrique. La bandedessinée reste à l'honneur avec l'étudedes aventures de Bob Morane et decelles, plus récentes, de JimmyTousseul.

Images de l'Afrique et duCongo/Zaïre dans les lettres belgesde langue française et alentour.Textyles Editions (Bruxelles),Editions du Trottoir (Kinshasa), 1993.Dstribution : Alain Ferraton,162 Chaussée de Charleroi, 1060Bruxelles, Belgique,tél. (32) 2 538 69 17, fax 537 46 05.585 FB/95 FF.

LA MÉDIATHÈQUE DE ROUBAIX,OU COMMENT CONSTITUERUN FONDS DE LIVRESAFRICAINS

Belle initiative à la Médiathèque deRoubaix, la création fin 1993 d'unfonds africain, composé de plus de300 livres pour adultes, d'unecinquantaine d'ouvrages pourenfants et de cassettes audio etvidéo. Cette réalisation, financéegrâce à une subvention du Fondsd'Action sociale, a coûté 50 000 FF.Son origine, comme l'expliqueBernard Grelle, conservateur de labibliothèque municipale, provientd'une des missions de laMédiathèque de cette cité du nord

de la France à forte populationimmigrée : « aider les jeunes descommunautés étrangères às'intégrer ». Estimant que si lescommunautés d'origine européenne,maghrébine, turque semblaient envoie d'intégration, il n'en allait pasde même pour les communautésd'Afrique noire et d'Asie, labibliothèque a fait appel aumouvement associatif et a reçu lesoutien actif de la Communauté desRessortissants d'Afrique de l'Ouest(CRAO) et de son président SérignéDiop. La constitution du fondsAfrique noire ne s'est pas faite « parle haut », mais par la concertationavec les lecteurs. Une « démarcheoriginale, faite pour attirer lepublic », se plaît à souligner BernardGrelle : « associer des jeunes auchoix des documents, c'était leurmontrer que nous ne partions pas derien et que leur culture était prise ausérieux ». Voyage à Paris donc, oùjeunes et bibliothécaires ont pilléjoyeusement librairies et marchandsde musique africains. Pour nefrustrer aucune langue représentée,les livres ont été achetés en français.De retour à Roubaix, les « acheteurs »ont participé à toutes les étapes de laconstitution du fonds, du déballagedes caisses à la réalisation ducatalogue en passant par l'installationen rayons. Pour clôturer le tout etinaugurer le projet, la fête futafricaine, bien sûr...

Bernard Grelle, Médiathèque,2 rue Pierre Motte, 59100 Roubaix.Tél. 20 66 45 00. Sérigné Diop, CRAO,20 rue de Lille, 59000 Roubaix.Tél. 20 73 24 87.

AMINA : UN ALMANACH POURLES « BLACKS D'EUROPEFRANCOPHONE »

En 1995, pour la troisième annéeconsécutive, Amina, magazine de lafemme africaine, publie sonAlmanach, France, Suisse et Belgique.Intégré dans le numéro de janvier,ce guide rassemble les coordonnées

TAKAM TIKOU 9

de près de 1500 associations crééespar des ressortissants d'Afrique, desAntilles, Guyane et Océan Indienfrancophones, résidant en France,Belgique et Suisse, ainsi que desassociations européenness'intéressant aux questionsafricaines. Mine d'informations,YAlmanach recense également lesadresses des ambassades etconsulats, les magasins, restaurants,festivals, la presse et l'édition, lesagences de voyages, bref, tous lesingrédients constitutifs de la vied'une « Europe black francophone ».Ouvert à tous, YAlmanach d'Aminaen appelle à la participation de seslectrices pour l'actualisation et ledéveloppement de ce guideprécieux.

Pour tous renseignements ou pour inscrireune association, contacter la rédaction(iAmina, 11 rue de Téhéran,75008 Paris. Tél. 45 62 74 76,fax 45 63 22 48.

LA LETTRE DES MUSIQUESET DES ARTS AFRICAINS

Ce mensuel consacré à la cultureafricaine est publié depuis deux anspar l'ACCSA (Association pour lapromotion de la culture et du sportafricains), qui édite aussi La lettredu sport africain et a lancé en mars1995 son serveur Minitel, 3615AFRICA, banque de données surl'Afrique (infos pratiques,culturelles, sportives, associations,revue de presse quotidienne...).Destinée à un large public,

dans les Centres culturels françaiset Alliances françaises.

La lettre des muisques et des artsafricains. ACCSA, 27 rue duCharolais, 75012 Paris.Tél. 43 44 13 78, fax 43 47 03 27,Minitel 3615 AFRICA. 30 FF lenuméro, abonnements (11 numéros plusun double) : France 320 FF, Afriquefrancophone 380 FF/30 000 F CFA.

professionnels mais aussi amoureuxdes cultures d'Afrique, La lettre...nous offre une rubrique « livres dumois » très fournie, « Détours » et« Murmures » sur les événementsculturels et artistiques en Afriqueou en Europe francophone- expositions, concerts, sorties,conférences... Au sommaire dunuméro d'avril, on peut trouverpêle-mêle un coup de projecteursur le chanteur malien AlphaBlondy, les 30 ans du Fespaco(Festival panafricain du cinéma deOuagadougou), un article sur la 2eédition du Marché des arts duSpectacle (MASA) d'Abidjan, unenouvelle d'Armand Mayoukou,présélectionnée au concours « Lesinédits 94 de RFI ». Le numéroprécédent abritait un hommage àl'écrivain algérien Rachid Mimouni,côtoyant un article sur l'Afrique etla bande dessinée... S'intéressant àla littérature africaine pour enfants,La Lettre... a notamment publiétoute une sélection de livres à offrirpour les fêtes, dans son numéro dedécembre 1994. Une revue riched'informations et d'articles trèsintéressants. La Lettre... est venduepar abonnement au siège del'ACCSA. Elle est égalementdisponible dans les librairiesspécialisées en France et enAfrique, où elle peut être consultée

REVUE BLACK' ART

L'association Black'Art publie sonmagazine culturel du monde noir,consacré en priorité à la littérature,mais aussi à la musique, au cinéma, àla danse... Une publication qui tentede rester trimestrielle et mérite d'êtresoutenue. Au sommaire du numérode février-mars-avril 1995, un dossiersur la littérature féminine de laCaraïbe, une interview de la cinéastemartiniquaise Euzhan Palcy qui vientde tourner trois documentaires sur lepoète Aimé Césaire, une rubrique« 18 sélections littéraires » et bien sûrune partie agenda, « Tâches d'encre »avec toutes les informations :musique, expos, associations... Unegrande place est accordée auxécrivains noirs des Etats-Unis, aublues, aux livres pour les jeunes.

Black'Art. BP24, 91300 Massy,France, tél. 69 30 96 19.Prix au numéro : 15 FF,abonnement pour 2 ans : 250 FF.

10 N°5-1995