Procap Vacances 2016

pour personnesavec handicap

voyages & sport

pour personnes avec et sans handicap

Vacances 2016

20ans

depuis plus de

©Pr

ocap

Sui

sse

/ Im

pres

sum

– C

once

ptio

n :

Proc

ap V

oyag

es &

Spo

rt, O

lten

• G

raph

ism

e B

ruck

ert/

Wüt

hric

h, O

lten

• L

itho

: cl

ick

it A

G, S

eon

• Im

pres

sion

: M

erku

r Dru

ck A

G, L

ange

ntha

l (B

E) •

Pho

tos

: sur

dem

ande

Nostalgie

« Pour ma part, je ne voyage pas pour partir n’importe où, mais pour y aller. Je voyage pour le plaisir de voyager. L’important est de bouger. »Robert Louis Stevenson écrivit cette phrase en 1879 lors d’un voyage à travers le sud de la France. Un an auparavant il commença déjà, har-celé par la tuberculose, les travaux de son récit « L’île au trésor ». Tout commença avec le croquis d’une île imaginaire dans les mers du Sud, qui sera le point central de son roman. Cela devien-dra un bestseller mondial.

Cette île des mers du Sud que Stevenson avait dessinée en son temps est encore aujourd’hui le symbole de nostalgie des pays lointains, désir de découvertes et curiosité du monde. Qui n’a pas déjà rêvé de voyager sur cette île paradisiaque avec ses plages immaculées et la mer couleur turquoise … tout cela afin d’oublier le quotidien !

La nostalgie de vous accorder une pause vous a peut-être motivé à ouvrir et feuilleter ce catalo-gue. Le désir de trouver LE voyage de vos rêves, dans lequel vous pourrez tourner le dos au quoti-dien pour quelques semaines. Ou bien cela doit-il être le voyage ultime en aventures, un séjour dans les montagnes ou un voyage citadin pour vous permettre de plonger dans une autre cul-ture ? Le monde s’offre à vous.

Il suffit parfois de n’évoquer qu’un nom pour déclencher une certaine nostalgie . Zanzibar, Ispahan, Boracay, Acapulco : la liste est sans fin. Et déjà nous sommes contaminés par la fièvre du départ, la curiosité qui débute et l’impatience à canaliser.

Il est fort possible que l’écrivain Stevenson se soit laissé emporter par cette nostalgie lorsqu’il déci-da, au soir de sa vie, de la terminer à Samoa. Déjà rien que le nom SAMOA ! Sa tombe se trouve là-bas, élevée au-dessus de la mer. Stevenson, de par sa maladie pulmonaire qui l’empêcha souvent de voyager, écrivit une phrase que nous devons garder devant nos yeux quel que soit le handicap dont nous souffrons : « Dans la vie il n’est pas important d’avoir une bonne carte en

main, mais de pouvoir bien jouer avec les mauvaises cartes. » Vivez vos rêves, bon voyage,

Andreas Pröve Globetrotteur et aventurier

Editorial

L’équipe Procap Voyages & SportDerrière à gauche : Estelle Kipper, Helena Bigler, Esther Tscharland, Jacqueline Brechbühler, Susanna Hugi, Therese Gerber, Sandra Hirschi, Su Lizano, Véronique Lutz. Devant à gauche : Erika Misteli, Sonja Häsler, Caroline Marti. Il manque : Christa Arnold.

Le voyage c’est la vie – tout comme la vie est un voyage Jean Paul (1763–1825)

Bienvenue au sein de notre monde du voyage 2016. Nos nombreuses destinations s’étendent des vacances balnéaires aux vacances actives, des visites de villes aux séjours wellness jusqu’aux croisières ou voyages en pays lointains. Nous organisons des vacances pour tous, certaines offres s’adressant tout particulière-ment à des groupes. Souhaitez-vous partir en séjour individuel, seul ou avec des amis, en groupe, ou voya-ger en famille, en Suisse ou à l’étranger ? C’est avec plaisir que nous vous conseillons et soutenons dans la réservation de vos prochaines vacances.Procap Voyages est le spécialiste dans la branche du voyage pour les personnes avec handicap. Par ailleurs, en tant qu’agence de voyages professionnelle, nous pouvons également vous proposer et réserver les offres de tour-opérateurs suisses renommés.Nous nous ferons un plaisir d’organiser des voyages pour vos proches, pour toutes organisations et institu-tions. Sachez que même les personnes sans handicap peuvent réserver chez nous. A chaque réservation, une part est attribuée pour le soutien des personnes avec handicap – votre réservation est un signe de solidarité.Les vacances et voyages en groupe ne sont réalisables que grâce à l’engagement de nombreux bénévoles. Nous remercions tous les accompagnants s’investis-sant depuis de nombreuses années pour leur précieux soutien. Vous êtes également intéressé(e) à vous engager ? Vous trouverez tous les renseignements sur notre site internet ou en page 7 de ce catalogue.Nous souhaitons à toutes et à tous une belle saison 2016 ainsi que de saines et captivantes aventures !

P.S. En qualité de membre de la Fédération suisse du voyage et des fonds de garantie de la branche Suisse du voyage, votre budget vacances est sécurisé.

www.procap-voyages.ch

4

10 Ténériffe

19 Canada

13 Croisières

Sommaire

18 Voile

26 Champéry

Le spécialiste suisse pour les voyages ........... 6

Encadrement de vacances en groupes ............ 7

Vacances individuelles .................................8

Ténériffe ..............................................................10

Majorque ............................................................11

Grèce ....................................................................11

Séjours linguistiques .......................................12

Circuit ..................................................................12

Croisières ............................................................13

Visites de villes ..................................................13

Vacances en groupe à l’étranger ................. 14

Vacances balnéaires.........................................16

Vacances actives ...............................................18

Détente et loisirs ..............................................18

Croisière ..............................................................19

Circuit ..................................................................19

Vacances en groupe en Suisse ..................... 20

Enfants et ados .................................................22

Week-ends ..........................................................22

Détente et loisirs ..............................................24

Vacances actives ...............................................26

Manifestations et projets ............................ 29

Manifestations sportives 2016 ................... 29

Projets Procap ................................................ 30

Conditions générales de contrat ..................32

Annonces ............................................................34

Pour nous soutenir ...........................................35

5

12 Ecosse

17 Majorque

27 Vélo

Nos partenaires

Membre

Fonds de garantie de labranche suisse du voyage

Qualität auf Reisen.TTS – Les Spécialistes

Pascal Vonlanthen, séjour à Saillon-les-BainsThomas Guillet, camp enfants/ados à la Tène

Juliane Voirol, séjour aux Diablerets

Olivier Cachemaille,

séjour à Saillon-les-Bains et Saas-Fee

Ali Ghassemi,

séjour aux Diablerets

«Je me réserve les vacances pour la pro-

chaine fois, parce que vous êtes tous mes rayons de soleil. Pour

moi, vous êtes comme une famille. »

« C’est le 2e séjour à Saillon, c’est

ce qui me convient (soleil et natation). Super encadrement,

personnes compétentes et dévouées. »

« Un grand merci pour tout. J’ai

passé une bonne semaine et merci aussi pour le

magnifique CD. »

« Bonne se-maine, Thomas veut

y retourner ! »

« Un grand merci.

J’ai été ravi ! »

6

Procap Voyages est le spécialiste suisse pour les voyages accessiblesEn 2015, enfants et adultes avec ou sans handicap ont pu parti-ciper à l’un ou plusieurs de nos séjours individuels, en groupe, en Suisse ou à l’étranger. En voici quelques impressions …

Jeanne Verdon, accompagnante, camp vélo à la Tène

Evelyne Dürr, accompagnante, séjour enfants/ados des 3 Lacs

Marie-Jeanne Christen, responsable,

séjour équestre en Valais

Marine Poirier, accompagnante,

séjour aux Diablerets

« Belle semaine à la Tène où tous les enfants

étaient très heureux. Grâce à la bonne équipe d’encadrement, le

programme était très bien. »

« Très bon accueil par les per-

sonnes du ranch. Le camp s’est super bien passé. Tout le monde s’est bien comporté,

que de bons souvenirs et à refaire. »

« Pour les accompagnants, le

camp est un moyen de faire de belles rencontres et de pou-

voir travailler sous une direction qui fait en sorte de laisser à cha-

cun sa place, une parole libre et une liberté de prise en

charge. »

« J’ai vécu une très bonne première ex-

périence avec Procap et je suis heureuse d’avoir pu partici-

per à ce camp. »

7

Encadrement de vacances en groupes accompagnésEngagement bénévole chez Procap Voyages et Sport – Permettez aux personnes avec handicap de partir en vacances et vivez des moments inoubliables !

Responsable de campPrenez la responsabilité d’un camp et influencez l’ambiance des vacances ! La direction du camp est res-ponsable pour le déroulement des vacances sur place. Elle se prépare au voyage, définit le séjour grâce à un programme attractif, répartit les tâches, dirige l’équipe accompagnante et s’occupe du bien-être des clients-es et des accompagnants-es. Elle s’assure que l’atmosphère soit empreinte de confiance réciproque et que chaque participant puisse vivre des expériences uniques !

Accompagnants-es bénévolesEn qualité d’accompagnant-e bénévole de camps pour personnes avec handicap, vos vacances ne ressembleront pas à celles auquelles vous êtes habitué-e. Vous aurez, en effet, la responsabilité d’accompagner des clients-es avec handicap. Vos tâches dépendront du thème des va-cances, du groupe et du type de handicap des personnes à assiter.

Service civilProcap Suisse est un établissement d’affectation recon-nu pour le service civil. Nous engageons volontiers des civilistes en qualité d’accompagnants de voyage.

Avons-nous éveillé votre intérêt ? Souhaitez-vous nous rejoindre comme responsable ou accompagnant(e) ? Vous trouverez plus d’informations sous : www.procap-voyages.ch

Vous souhaitez faire un séjour individuel, avec votre famille ou vos amis ? Sur les pages sui-vantes, vous trouverez quelques destinations et un choix hôtelier en grande partie accessible en chaise roulante. Vous cherchez des vacances balnéaires ou vous rêvez d’une croisière en haute mer ? Vous souhaitez faire une escapade citadine ou un séjour linguistique ? Ou peut-être un séjour bien-être, détente et de remise en forme ? Venez alors découvrir nos nouvelles offres en feuilletant ce catalogue où nous sommes certains que vous trouverez le séjour de vos rêves.D’ailleurs, nous pouvons égale-ment réserver un grand nombre d’autres destinations de votre choix qui ont été visitées par nos groupes de vacances accompagnées. En qualité d’agence de voyages professionnelle, nous proposons des offres de tour-opérateurs suisses renommés qui peuvent être réservées au sein de notre agence de voyages Procap.

Vacances individuelles

Vous réservez vos vacances chez Procap Voyages & Sport. Nous en sommes ravis et vous remercions de votre confiance ! Les conditions générales de contrat et de voyages (CGCV) en page 32/33 font partie intégrante de toutes les vacances organisées par Procap Voyages & Sport (nommée ci-après Procap V&S). Veuillez les lire attentivement. Vous pouvez également les télécharger à la page www.procap-voyages.ch. Les tarifs et le programme sont sous ré-serve de modifications. (Prix en CHF, sauf indication contraire.) Nous avons réuni pour vous les points essentiels des CGCV pour les vacances individuelles et toutes les informations utiles au bon déroule-ment du séjour.

Hébergements/hôtels Dans notre catalogue vous trouvez les différents hôtels et destinations accessibles aux personnes en chaise roulante que nous avons soigneusement séléctionnés pour vous. Cette démarche n’est pas aisée. En effet, les interprétations du terme « acces-sible aux chaises roulantes » et les besoins varient beaucoup d’une personne à l’autre. Les normes des complexes vacanciers diffèrent également. Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur la présence de poignées de maintien, l’équipement des salles de bains et l’accessibilité aux chaises roulantes du complexe. Les hébergements ont fait l’objet d’un contrôle sur place.

Bagages, chaises roulantes, besoin d’assistanceProcap V&S vous informera des restrictions en ma-tière de bagages de la compagnie aérienne concer-née ou mettra ces informations dans les documents de voyage. Si vous voyagez avec une chaise roulante ou d’autres moyens auxiliaires, veuillez indiquer ce besoin d’assistance de manière explicite et précise lors de la réservation afin que Procap V&S puisse mettre le nécessaire en place auprès de la compa-gnie aérienne, etc. Toute information incomplète ou besoin d’assistance communiqué trop tard peut conduire à votre non-participation au voyage. Le prestataire de ces services peut exiger des frais (sup-plémentaires) à votre charge. Ceci vaut également pour un éventuel excédent de bagages. Les compa-gnies aériennes exigent parfois des frais supplémen-taires très élevés pour les bagages excédentaires.

Vols Nous réservons directement les vols via notre système de réservation. Si vous avez besoin d’assis-tance, nous nous chargeons d’en informer la com-pagnie aérienne concernée et l’encadrement spécial (Special Assistance) de l’aéroport. Le personnel d’encadrement vous aide à monter et descendre de l’avion. Procap V&S ne peut être tenu responsable de tout manquement sur place. La plupart du temps, la compagnie aérienne ou le service médical exige un formulaire INCAD.

Voyage avec fauteuil roulant électriqueLa possession d’une batterie sèche ou gel décon-nectée est une condition requise au transport d’une chaise roulante électrique. Les fauteuils roulants ne pouvant être transportés dans les navettes, il est nécessaire d’exiger un transfert spécial. Nous vous prions donc de bien vouloir remplir le formulaire de demande de manière précise.

Médicaments Chaque participant sous traitement est responsable d’emporter avec lui la quantité nécessaire de médi-caments dans son bagage à main (prévoir éventuel-lement des réserves). En cas de voyage à l’étranger, vous devez vous renseigner au préalable pour savoir si l’importation de vos médicaments est autorisée ou non dans le pays de destination et dans quelles quantités. Il arrive que des médicaments disponibles en Suisse soient considérés comme des drogues à l’étranger et que leur importation ne soit par consé-quent pas autorisée. Vous devez dans tous les cas être en possession d’une confirmation écrite délivrée par votre médecin (de préférence en anglais), ainsi que d’une liste complète et de l’emballage d’origine, notice incluse.

Formalités d’entrée sur le territoire, réglementations sanitaires, etc.Vous êtes seul(e) responsable de respecter les prescriptions concernant le passeport, l’entrée sur

le territoire, la santé et les devises mentionnées dans le catalogue et les documents de voyage. Ces indications valent respectivement pour les citoyens suisses. Veuillez-vous assurer avant le départ que vous êtes en possession de tous les documents requis. En cas de refus d’entrée sur le territoire, Procap V&S ne prend pas en charge le coût du rapa-triement. Sur demande, nous pouvons obtenir pour vous les visas nécessaires. Les frais supplémentaires occasionnés vous seront facturés.

Inscription et demande Toute inscription doit être faite par écrit à l’aide du formulaire d’inscription Procap V&S pour les vacances individuelles. Le formulaire d’inscription doit être rempli de manière complète et véridique. Si l’ampleur et les conséquences du handicap ou de la maladie n’ont pas été communiquées par écrit sur le formulaire d’inscription ou de demande corres-pondant avant la conclusion du contrat, Procap V&S considère que le participant ne possède aucun han-dicap et aucune maladie. Toute altération de l’état de santé survenant entre-temps doit obligatoirement être communiquée. Procap V&S n’est pas dans l’obli-gation de vérifier l’exactitude de vos informations ou de clarifier votre aptitude à participer au voyage d’un point de vue médical. Les informations communi-quées à ce sujet nous permettent de fournir le meil-leur service possible. Le formulaire d’inscription peut être téléchargé sur notre site internet ou être com-mandé directement auprès de nous par téléphone ou par e-mail. Procap V&S n’est pas responsable de conséquences dues à des informations inexactes ou incomplètes.

Réalisation du contrat pour vacances individuellesLe contrat qui vous lie à Procap V&S prend effet avec l’acceptation sans réserve de votre inscription (réser-vation) par Procap V&S. Dès lors, les droits et obliga-tions découlant du contrat (y compris les conditions générales de contrat et de voyage) s’appliquent pour vous et Procap V&S.

Taxe forfaitaire et frais de dossierUne taxe forfaitaire de 40 CHF est appliquée lors de la réservation de voyages individuels pour les membres Procap et de 80 CHF par dossier pour les non-membres. Des frais de dossier de 100 CHF sont demandés pour l’élaboration d’une proposition/offre non contractuelle de voyages ou de destinations non inclus dans le programme actuel de Procap. Ces frais de dossier sont également exigibles pour les offres aux institutions, les croisières et la nouvelle offre « prise en charge sur place ». En cas de réser-vation définitive, ces frais sont déduits au montant de la facture à régler (la taxe forfaitaire est facturée en supplément). En cas de conseils et/ou de sug-gestions de voyage complémentaires, des frais de dossier supplémentaires peuvent être facturés en fonction du temps de travail investi.

Documents de voyageUne fois le montant total de la facture réglé, vous recevrez les documents environ 10 jours avant le début du voyage.

Assurance d’annulation et de rapatriementUne assurance d’annulation et de rapatriement est obligatoire. L’assurance d’annulation prend en charge les frais d’annulation dans les cas de rigueur. Les prestations applicables sont mentionnées dans la police d’assurance. Le montant de la prime vous est communiqué lors de la réservation. Si vous possédez une couverture d’assurance privée, vous pouvez signer la renonciation incluse dans l’inscription écrite. Il vous appartient de conclure ou non d’autres assurances (assurance bagages, responsabilité civile, accidents, endommagement de la chaise roulante pendant un vol, etc.), dans l’idéal avant le départ.

Remarque concernant les prestations fourniesPour les prestations fournies tels que les forfaits vol seul, les conditions générales de contrat et de voyages de l’entreprise tierce s’appliquent. Suivant la compagnie aérienne et le type de tarif, les frais d’annulation des vols fournis peuvent ainsi s’élever à 100%. Nous nous ferons un plaisir de vous rensei-gner.

Symboles relatifs à l’accessibilité en fauteuil roulant

Offre accessible en chaise : héberge-ment, excursions, programmes d’ani-mations adaptés pour des chaises élec-triques ou manuelles. Details sur demande.

Offre inacces-sible en chaise : pas adaptée pour les chaises roulantes, réservée uniquement aux piétons

9

Bon à savoir – vacances individuelles

Prix de base (CHF) par personne pour 1 semaine en chambre double, inclus demi-pension et transfert

2016 04.01.–15.04. 16.10.–30.11.

16.04.–31.05. 01.06.–31.08. 01.09. – 15.10. 01.12. – 20.12.

Appartement standard 725.– 515.– 450.– 605.– 675.–

Chambre confort 770.– 565.– 500.– 655.– 725.–

Appartement premium 940.– 730.– 670.– 825.– 890.–

Studio standard chambre individuelle 820.– 590.– 530.– 675.– 755.–

Supplément pension complète 65.– 65.– 65.– 65.– 65.–

Nos prestations : • transfert de l’aéroport Ténériffe

Sud à l’hôtel et retour• 7 nuits dans la catégorie choisie• demi-pension : petit déjeuner et

repas du soir (buffet)• documents de voyage

Non compris : • vol au tarif actuel• autres repas et boissons• assurance frais d’annulation et

de rapatriement• frais de dossier Procap

Semaines supplémentaires sur demande

10

Hôtel Spa & Sport Mar y Sol***Ténériffe est l’une des plus belles îles de l’archipel des Canaries. L’ancien village de pêcheurs Los Cristianos à la pointe sud-ouest de l’île est aujourd’hui une des-tination touristique prisée et un site incontournable en raison de la qualité de ses infrastructures pour les hôtes en chaise roulante. En fait notamment partie une promenade en bord de mer de huit kilomètres. L’hôtel Spa & Sport Mar y Sol est perché sur une petite colline, à environ 400 mètres de la mer. L’accès à la mer sans obstacles sur la Playa de las Vistas se situe environ à 1,5 kilomètres de l’hôtel. L’hôtel se spécialise depuis des années dans l’accueil des client(e)s avec divers handicaps et maladies. C’est dans la grande cour intérieure avec piscines (dont l’une maintenue tout l’année à 32°C et équipée d’un élévateur), chaises

longues surélevées, palmiers et fleurs en abondance que se répand véritablement le parfum des vacances. Le domaine hôtelier comprend également le centre de santé Teralava et ses offres diverses de thérapie et de bien-être, un centre de fitness et une grande salle de sport. Les offres sont adaptées aux hôtes avec et sans handicap, y compris des cours de plongée. Une entreprise partenaire interne peut se charger d’organiser des aides-soignants, des transferts, des ex-cursions et des moyens auxiliaires.

Téné

riff

e

Nos prestations : • transfert de l’aéroport

Palma de Majorque à l’hôtel et retour

• 7 nuits dans la catégorie choisie

• tout compris : tous les repas (buffet), boissons, snacks, animation et sport

• documents de voyage

Non compris : • vol au tarif actuel• assurance frais d’annula-

tion et de rapatriement• frais de dossier Procap


Prix de base (CHF) par personne pour 1 semaine en chambre double, tout compris, transfert inclus

2016 15.04. – 15.05. 12.10. – 05.11.

16.05. – 31.05. 01.10. – 11.10.

01.06. – 15.07. 01.09. – 30.09.

16.07. – 31.08.

Chambre double standard 720.– 780.– 920.– 1’075.–

Supplément chambre individuelle

260.– 275.– 295.– 325.–

Réduction demi-pension 185.– 185.– ––– –––

Nos prestations : • transfert de l’aéroport

Thessaloniki à l’hôtel et retour

• 7 nuits dans la catégorie choisie

• demi-pension: petit déjeu-ner et repas du soir (buffet)documents de voyage

Non compris : • vol au tarif actuel• autres repas et boissons• assurance frais d’annula-

tion et de rapatriement • frais de dossier Procap


Prix de base (CHF) par personne pour 1 semaine en chambre double, inclus demi-pension et transfert

2016 01.01. – 31.12.

Chambre double standard 715.–

Supplément chambre individuelle 375.–

Junior suite 810.–

Supplément junior suite individuelle 460.–

Suite 910.–

Supplément suite individuelle 460.– 11

Villa Sevasti****Vivez des vacances dans l’ambiance typique grecque. La Villa Sevasti, entourée d’oliveraies, est située dans un petit village idyllique du même nom. Dans cet hô-tel accessible à tous, chaque chambre est aménagée avec goût. De votre balcon, vous pourrez admirer la mer Egée et le mont Olympe. Les hôtes proposent différentes excursions adaptées ainsi que des thérapies en piscine ou en mer, et ce aussi en français. Une navette gratuite vous conduira à la plage (10 min de trajet). Si désiré, une infirmière peut être réservée (prix sur demande).

Cala Millor Garden****La plus grande des îles Baléares est atteignable en moins de 2 heures de vol depuis la Suisse.Cala Millor est une destination de vacances cotée. La belle plage avec sa longue promenade est située à quelques minutes à pieds de Cala Millor Garden. L’hô-tel, accueillant exclusivement les adultes, dispose de 11 chambres accessibles aux personnes en fauteuil roulant avec salle de bains, douche et WC adaptés. Vous pourrez aussi profiter des 2 piscines (dont une avec main courante) ainsi qu’une piscine intérieure chauffée avec élévateur. Découvrez aussi la salle de sport accessible aux personnes à mobilité réduite, le mini-golf et le court de tennis.

Maj

orqu

eG

rèce

Circuit de 8 jours en groupe, prix de base (CHF) par personne, inclus demi-pension et transfert

2016 30.04. – 07.05. / 23.07. – 30.07. / 10.09 – 17.09.

Chambre double 1’795.–

Supplément chambre individuelle 315.–

Supplément assistance 1’500.–

Nos prestations : • transfert de l’aéroport Edimbourg

à l‘hôtel et retour• 2 nuits à Edimbourg dans un

hôtel 3***• 5 nuits à Inverness dans un

hôtel 3***• voyage en bus moderne avec

rampe• guide parlant français• maximum 10-12 personnes

Non compris : • vol au tarif actuel • autres repas et boissons• pourboires• assurance frais d’annulation et de

rapatriement• frais de dossier Procap

Programme détaillé sur demande. Changement de prix et programme sous réserve de modification

12

Pour apprendre une langueétrangère, l’idéal est de s’initier sur place.Un séjour linguistique dans une école internationale est un investissement judicieux pour l’avenir, qu’il s’agisse d’augmenter ses chances sur le marché du travail, de se développer personnellement ou d’ac-quérir une expérience pratique. Cela permet égale-ment de se familiariser avec la culture du pays et de nouer des contacts internationaux.Certaines écoles sont spécialement accessibles aux personnes en fauteuil roulant ou malvoyantes. Nous recommandons une durée minimale de deux se-maines pour un rafraîchissement de la langue ou de deux à trois mois pour une formation optimale. Des connaissances de base préalables de la langue consti-tuent un atout mais ne sont pas exigées par toutes les écoles.Pour la plupart des destinations, l’hébergement dans une famille d’accueil présente un meilleur rapport qualité/prix et permet d’entrer rapidement en contact avec les habitants. Pour ceux qui préfèrent loger seuls, nous vous réserverons un hôtel ou studio. Les séjours linguistiques sont possibles pour les personnes dès 15 ou 18 ans selon la destination et sans limite d’âge ! N’hésitez pas à nous demander conseil.

Découvrez l’Ecosse d’Edimbourg aux Highlands.L’Ecosse est un pays de légendes et de mythes. Ce cir-cuit en groupe vous fera connaître une nature brute et sauvage, une histoire riche, une culture singulière, des landes couvertes de bruyères et des lacs romantiques sans oublier Edimbourg, la capitale. Un dépaysement garanti !Vous visiterez le château d’Edimbourg ou le Britannia (dernier yacht royal britannique), Inverness (capitale des Highlands), le château Dunrobin et sa fauconnerie, une distillerie de whisky, le Loch Ness et les côtes Nord et Ouest. Ce circuit est organisé par un spécialiste local de voyages ac-cessibles en fauteuil roulant.

Séjo

urs

lingu

isti

ques

Circ

uit

Les villes européennes offrent d’innombrables possibilités de découvrir une architecture exceptionnelle, des musées captivants, une diver-sité de cultures et les meilleures conditions pour un court séjour. Nous vous accompagnons vo-lontiers aux plus jolis endroits, soit en train ou en avion, et vous trouvons l’hôtel idéal pour vos besoins.Laissez-vous conseiller !

1 Barcelone 2 Copenhague 3 Londres 4 Rome 5 Paris 6 Nice

1

13

En haute merIl n’existe pas de mode de voyage plus idéal que le bateau : chaque jour vous atteignez une nouvelle des-tination de rêve et profitez d’excursions à terre intéres-santes sans la contrainte des bagages et la fatigue des voyages – larguez les amarres, adieu au quotidien ! Les hôtels flottants offrent un confort exceptionnel, que cela soit en Méditerranée, en mer du Nord ou Baltique, dans les Caraïbes, les mers du Sud ou les pays nordiques. Profitez d’un logement optimal, d’un divertissement professionnel et de délices culinaires dans les plus beaux endroits du monde. La plupart des navires de croisière modernes offrent un vaste espace, un confort maximal et plusieurs cabines adaptées aux chaises roulantes et une infrastructure adéquate dans différentes catégories. Un large éventail de navires est disponible. L’embarquement et débarquement se dé-roulant différemment suivant les ports, les personnes en fauteuil doivent s’attendre à certaines contraintes. Pour les excursions organisées à terre par la compa-gnie maritime, seul un autocar ordinaire est en géné-ral mis à disposition. N’hésitez pas à nous contacter pour connaître les pos-sibilités existantes. Nous serons ravis de vous informer sur les navires et les itinéraires de croisière spéciale-ment conçus pour les personnes en fauteuil roulant.

3

54

6

2

Croi

sièr

esV

isit

es d

e vi

lles


Offre accessible en chaise : hébergement, excursions, pro-grammes d’animations adaptés pour des chaises électriques ou manuelles.

Offre partiellement acces-sible en chaise : l’hébergement, les excursions ainsi que le pro-gramme en général ne sont pas spécifiquement aménagés pour les participants en chaise rou-lante. Offre réservée uniquement aux personnes d’une grande flexi-bilité et avides d’aventure. Laissez-vous conseiller par Procap V&S.

Offre inaccessible en chaise : pas adaptée pour les chaises roulantes, réservée uni-quement aux piétons.

Supplément d’assistance pour des vacances à l’étranger Le supplément d’assistance est calculé au prorata du prix du séjour en fonction de votre besoin d’assistance. Nous mettons à votre disposition des accompagnants bénévoles en fonction du besoin d’assis-tance que vous nous avez communiqué. Veuillez nous contacter si vous avez des doutes quant au degré d’assistance dont vous avez besoin. Assistance à 50%, env. 2 heures par jour (dépendance faible) :Pour les personnes à mobilité réduite : manœuvre du fauteuil roulant sur de longues distances et lors de montées pendant les excursions, aide lors des transferts, lors de soins occasionnels comme pour le coiffage, le rasage, le bain, la douche et l’habillage. Pour d’autres formes de handicap : sur-veillance occasionnelle/contrôle/assis-tance en cas de difficultés d’orientation et de légère perte de repères. Assistance à 75%, env. 4 heures par jour (dépendance moyenne) : Pour les personnes à mobilité réduite : en plus de l’assistance à 50%, activités régu-lières de soins comme l’accompagnement aux toilettes, aide lors des repas, etc. Pour d’autres formes de handicap : sur-veillance régulière/contrôle/assistance/accompagnement/aide à l’orientation nécessaire par des accompagnants (déso-rientation moyenne, perte de repères). Assistance à 100%, un accompagnant reste à votre disposition pendant tout le voyage et toute la journée (dépendance importante) :Personnes à mobilité réduite : prise en charge des activités de soins comme l’ha-billage, le bain ou la douche, la prise des repas et des boissons, l’accompagnement aux toilettes, la manœuvre du fauteuil roulant, etc.Pour d’autres formes de handicap : sur-veillance constante/contrôle/assistance/accompagnement/aide à l’orientation nécessaire par des accompagnants (déso-rientation prononcée, grave perte de repères).

Vacances en groupe à l’étranger

151515

Bon à savoir – vacances en groupe à l’étrangerVous réservez vos vacances chez Procap Voyages & Sport. Nous en sommes ravis et vous remercions de votre confiance ! Les conditions générales de contrat et de voyages (CGCV) en page 32/33 font partie intégrante de toutes les vacances organisées par Procap Voyages & Sport (nommée ci-après Procap V&S). Veuillez les lire attentive-ment. Vous pouvez également les télécharger à la page www.procap-voyages.ch. Les tarifs et le programme sont sous réserve de modifica-tions. (Prix en CHF, sauf indication contraire.) Nous avons réuni pour vous les points essentiels des CGCV pour les vacances en groupe en Suisse et toutes les informations utiles au bon déroulement du séjour.

En quoi consistent les vacances en groupe à l’étranger ? Les vacances en groupe sont des vacances partagées par des personnes avec handicap et souhaitant passer leurs vacances ensemble. Chaque participant devra parfois reléguer ses intérêts personnels au second plan au profit de ceux du groupe et disposera d’un emploi du temps moins flexible que dans le cas d’un voyage individuel. Vouloir participer à des activités de groupe et posséder les compétences requises pour s’intégrer dans un groupe sont des conditions préalables à la participation de vacances en groupe. Les vacances en groupe à l’étranger ne sont pas subventionnées. Le sup-plément d’assistance s’applique (voir encadré). En cas de questions ou de doutes concernant le niveau d’assistance requis, n’hésitez pas à nous contacter.

Responsable de voyage et accompagnants de séjour Toutes nos offres de vacances sont encadrées par un responsable et des accompagnants. Le responsable et les accompagnants sont à la disposition des participants. L’exclusivité et le favoritisme ne sont pas tolérés. Procap V&S s’engage au respect des droits humains et des dis-positions légales conformément au guide Procap « Relations – limites et abus ».

Groupes cibles/formes de handicap Nos vacances en groupe sont en général ouvertes à toute forme de handicap. Veuillez tenir compte des descriptifs pour chaque voyage. Les différentes offres sont marquées d’un sigle indiquant le niveau d’accessibilité aux personnes en chaise roulante (voir légende ci-contre). Pour participer aux vacances en groupe, nous partons du principe que vous vous trouvez en bonne santé, que vous jouissez des conditions physiques et psychiques requises pour le séjour réservé et êtes disposé(e) à vous intégrer dans un groupe. Toute visite de clients précédant les vacances ne sera organisée que dans des cas exception-nels et contre paiement.

Inscription Toute inscription doit être faite par écrit à l’aide du formulaire d’ins-cription Procap V&S pour les vacances en groupe. Le formulaire d’ins-cription doit être rempli de manière complète et véridique. Procap V&S met tout en œuvre pour permettre aux personnes avec han-dicap de participer au voyage de leur choix. Si vous ne mentionnez aucun handicap et aucune maladie sur le formulaire d’inscription, Procap V&S part du principe qu’ils sont inexistants. Procap V&S n’est pas dans l’obligation de vérifier l’exactitude de vos informations ou de clarifier votre aptitude à participer au voyage d’un point de vue médical. Les informations communiquées à ce sujet doivent unique-ment permettre aux responsable et accompagnants de fournir le meilleur service possible.

Conclusion du contrat de vacances en groupe Après votre inscription aux vacances en groupe, vous recevrez une confirmation rendant ainsi effective la conclusion du contrat entre vous et Procap V&S, y compris les CGCV. Une fois l’inscrip-tion terminée, vous recevrez confirmation de votre participation ainsi qu’une facture. Prestations de Procap V&S Nos prestations s’entendent telles que décrites dans le catalogue, la confirmation et le programme de voyage. Tout souhait particulier de votre part ne sera intégré au contrat qu’après avoir été confirmé par Procap V&S sans réserve et par écrit.

Demi-chambre double Toute personne voyageant seule a la possibilité de réserver une « demi-chambre double ». Si peu de temps avant le départ aucune personne de même sexe n’est disponible pour partager une chambre double, nous nous réservons le droit de changer la réservation pour une chambre individuelle contre un supplément. Ceci s’applique également si, une fois sur place, les personnes devant partager une chambre décident de passer à deux chambres individuelles.

Début de la prestation/point de rencontre Sauf indication contraire dans le descriptif de voyage, les presta-tions de Procap V&S commencent à l’aéroport en Suisse ou, en cas de voyage en bus, à partir du lieu de départ ou du site/point de rencontre. Vous devez donc vous assurer personnellement d’arriver à l’heure et au point de rencontre indiqués dans le programme du voyage. En cas de retard, Procap V&S s’efforcera de modifier votre pro-gramme de séjour de manière à ce que vous puissiez toujours partici-per au voyage réservé. Tout coût supplémentaire est à votre charge et

les prestations perdues ne sont pas remboursées. Procap V&S peut à ce titre facturer des frais de dossiers appropriés.

Changement de situation, changements au niveau du besoin d’assistance Si la situation devait changer après votre inscription, en particulier l’état de santé, les médicaments à prendre ou le besoin d’assistance, vous devez nous en faire part sans tarder. Procap V&S se réserve le droit, en cas de changement de situation ou de besoin d’assistance accru, de recalculer le prix du voyage en fonction des nouvelles cir-constances ou de revoir sa décision concernant la participation au voyage.

Supplément d’assistance pour les vacances en groupe à l’étranger Pour les personnes ayant besoin d’une assistance partielle ou com-plète, un supplément d’assistance est facturé en plus du prix du voyage. Le calcul du supplément d’assistance se base sur les accords spéciaux détaillés dans l’encadré « Supplément d’assistance » à la page 14. Les prestations d’assistance sont mises en place par Procap V&S par le biais d’accompagnants supplémentaires et suivant les indications fournies lors de l’inscription. Si des prestations supplé-mentaires sont nécessaires sur place, Procap V&S vous facturera les frais encourus à part. Si ces prestations supplémentaires ne peuvent être organisées sur place, cela peut donner lieu à une interruption de séjour.

Documents de voyage Une fois le montant total de la facture réglé, vous recevrez les docu-ments environ 10 jours avant le début du voyage.

Assurance d’annulation et de rapatriement Une assurance d’annulation et de rapatriement est obligatoire. L’as-surance d’annulation prend en charge les frais d’annulation dans les cas de rigueur. Les prestations applicables sont mentionnées dans la police d’assurance. Le montant de la prime vous est communiqué lors de la réservation. Si vous possédez une couverture d’assurance privée, vous pouvez signer la renonciation incluse dans l’inscription écrite. Il vous appartient de conclure ou non d’autres assurances (assurance bagages, responsabilité civile, accidents, endommagement de la chaise roulante pendant un vol, etc.), dans l’idéal avant le départ.

Annulation en cas de nombre minimal de participants non atteint Toutes les offres de vacances exigent un nombre minimal de parti-cipants. Si le nombre de participants est insuffisant pour un voyage, Procap V&S est en droit d’annuler ce voyage jusqu’à 30 jours au plus tard avant la date de début fixée ou vous proposera ce voyage avec un supplément pour petit groupe.

Formalités d’entrée sur le territoire, réglementations sanitaires, etc.Vous êtes seul(e) responsable de respecter les prescriptions concer-nant le passeport, l’entrée sur le territoire, la santé et les devises mentionnées dans le catalogue et les documents de voyage. Ces indications valent respectivement pour les citoyens suisses. Veuillez vous assurer, avant le départ, que vous êtes en possession de tous les documents requis. En cas de refus d’entrée sur le territoire, Procap V&S ne prend pas en charge le coût du rapatriement.

Matériel personnel Chaque participant doit apporter lui-même tout matériel auxiliaire ou consommable personnel : protection contre l’humidité, semelles orthopédiques, crème solaire, brassards de natation ou chambres à air de rechange pour la chaise roulante. En cas de matériel manquant, de réparations nécessaires ou d’éventuelles dispositions ultérieures sur place, les frais occasionnés seront facturés au participant.

Médicaments Chaque participant sous traitement est responsable d’emporter avec lui la quantité nécessaire de médicaments dans son bagage à main (prévoir éventuellement des réserves). En cas de voyage à l’étranger, vous devez vous renseigner au préalable pour savoir si l’importation de vos médicaments est autorisée ou non dans le pays de destination et dans quelles quantités. Il arrive que des médicaments disponibles en Suisse soient considérés comme des drogues à l’étranger et que leur importation ne soit par conséquent pas autorisée. Vous devez dans tous les cas être en possession d’une confirmation écrite déli-vrée par votre médecin. Ni Procap V&S, ni le responsable de voyage ne disposent d’une pharmacie complète. Vous êtes donc seul(e) respon-sable de l’approvisionnement de vos médicaments.

Personnes à joindre en cas d’urgence Merci d’indiquer sur le formulaire d’inscription une ou deux per-sonnes à contacter en cas d’urgence, et assurez-vous que celles-ci soient disponibles pendant toute la durée du séjour, de manière à ce que nous puissions les contacter : p. ex. en cas de retard du partici-pant au point de rencontre ou si d’autres urgences surviennent.

Bonnes vacances ! L’équipe Procap Voyages & Sport

Pour personnes avec handicap physique léger, mental, psychique ou sensoriel

Date : 28 mai au 11 juin 2016

Tarif par personne : 3’190.– membres Procap 3’240.– non-membres 900.– supplément chambre individuelle

Nos prestations : • vol aller-retour au départ de

Zurich• taxe d’aéroport et supplé-

ment de carburant• transfert aéroport–hôtel–

aéroport• 14 nuits en chambre double/

demi-pension incluse• une excursion• guide de voyage

Non compris : • trajet aller-retour individuel

à/de l’aéroport• boissons et autres repas• excursions supplémentaires• supplément d’assistance• assurance frais d’annulation

et de rapatriementDate limite d’inscription : 25 février


Date : 8 au 23 juillet 2016

Tarif par personne : sur demande

Nos prestations :• trajet aller-retour en car au

départ de Fribourg, Vevey ou Sion

• 14 nuits en chambre double, pension complète incluse

• une excursion• guide de voyage

Non compris :• trajet aller-retour individuel

au/du point de départ• boissons et autres repas• excursions supplémentaires• supplément d’assistance• assurance de frais d’annula-

tion et de rapatriementDate limite d’inscription : 3 mai

16

Grèce : un air de vacances à RhodesL’hospitalité grecque, une gastronomie riche, des pay-sages magnifiques et le bleu turquoise de la mer vous attendent à Rhodes.Venez passer vos vacances balnéaires dans l’élégant hôtel Sentido Apollo Blue****, en bordure d’une longue plage de galets et de sable de Faliraki. Que vous savou-riez un moment de repos au bord de la piscine de l’hôtel ou à la plage ou que vous écoutiez le murmure de la mer – la détente est garantie.De nombreuses possibilités de divertissement s’offrent aux noctambules dans l’enceinte de l’hôtel et dans ses environs. Faliraki bourdonne de vie. L’hôtel se situe à 500 mètres du centre. Découvrez des vieilles villes pit-toresques, des restaurants proposants des spécialités locales et des villages de montagne isolés lors d’une excursion vers l’intérieur du pays. Des vacances pour tous les goûts et envies vous attendent à Rhodes.Ce séjour est bilingue.

Longues plages de sable, divertissements et « gela-terias » à n’en plus finir : profitez de la vie excitante à Jesolo !Le voyage de Suisse en Italie se fera confortablement en car. Chaleur, mer, promenades, bains de soleil, plages de sable, sorties nocturnes, chasse aux souve-nirs, tubes de l’été que vous fredonnerez sans cesse et bonne humeur seront de la partie. Jesolo est la destination idéale pour profiter jour et nuit des nom-breuses activités estivales. Afin de diversifier votre séjour, vous pourrez également entreprendre d’inté-ressantes excursions pour découvrir cette région. L’hôtel*** offre également la possibilité de passer des soirées conviviales.Vacances à recommander pour les amoureux du soleil et de la vie nocturne.

Italie : « sun and fun » à Jesolo

Vaca

nces

bal

néai

res

Pour personnes avec handicap physique, mental, psychique ou sensoriel

Date : 4 au 13 août 2016


Nos prestations : • vol aller-retour au départ de

Zurich• taxe d’aéroport et supplé-


aéroport• 9 nuits en chambre double

all inclusive• une excursion• guide de voyage


à/de l’aéroport• excursions supplémentaires• supplément d’assistance• assurance frais d’annulation

et de rapatriementDate limite d’inscription : 4 mai

Pour personnes avec handicap physique, mental, psychique ou sensoriel.

Date : 17 septembre au 1 octobre 2016


Nos prestations : • vol aller-retour de/à Zurich• taxes d’aéroport et supplé-


aéroport• 14 nuits en chambre double,

demi-pension incluse• une excursion• guide de voyage


à/de l’aéroport• autres repas et boissons • excursions supplémentaires• supplément d’assistance• assurance frais d’annulation

et de rapatriement Date limite d’inscription : 14 juillet

17

Majorque : détente et plaisirCette île méditerranéenne vous attend à moins de deux heures de vol de la Suisse. Une destination idéale pour des vacances balnéaires.A Cala Millor, la longue promenade en bord de mer est parsemée de restaurants et de boutiques.Outre les longues plages de sable, vous découvrirez également des criques de rêve, des parcs nationaux et des vallées fertiles. Les Majorquins vous transmettront leur chaleur et joie de vivre. Vous séjournez à l’hôtel Cala Millor Garden**** en chambre double ou indivi-duelle. Deux piscines extérieures dont l’une avec main courante, un jacuzzi et une piscine couverte et chauf-fée avec élévateur sont à disposition. Vous pourrez éga-lement profiter du minigolf et de la nouvelle salle de sport accessible aux personnes à mobilité réduite. La plage se situe à quelques minutes de marche. Des vacances divertissantes sont garanties.Ce séjour est bilingue.

Ténériffe : l’été toute l’annéePassez vos vacances sur la plus grande et plus belle île de l’archipel des Canaries. Les habitants chaleureux, le soleil, la mer turquoise et cet hôtel accessible vous procureront une vraie ambiance de détente. Ténériffe, avec son climat estival toute l’année, est l’endroit optimal pour des vacances balnéaires. Les nombreuses excursions vous feront connaître la diversité des paysages de cette île volcanique.Los Cristianos, anciennement port de pêche, est l’une des stations les plus populaires des Canaries. La zone piétonne longeant la plage et composée essentiellement de restaurants, bars et cafés ainsi que la plage « Playa de la Vistas » située à 1,5 kilomètres de l’hôtel offrent de bonnes infrastructures pour les personnes à mobilité réduite. L’hôtel Mar y Sol est particulièrement bien aménagé pour les personnes avec handicap. Plus d’informations sur cet hôtel à la page 10.

Vaca

nces

bal

néai

res



Tarif par personne : 1’140.– membres Procap 1’190.– non-membres

Nos prestations : • trajet aller-retour en minibus• 7 nuits sur le voilier,

pension complète incluse• le skipper et son coéquipier• guide de voyage


au/du point de départ• boissons et autres repas à

terre • supplément d’assistance• assurance frais d’annulation

et de rapatriement Date limite d’inscription : 19 mai


Date : 18 au 25 juin 2016

Tarif par personne : 990.– membres Procap 1’040.– non-membres 210.– supplément chambre individuelle

Nos prestations : • trajet aller-retour en minibus

de/à Olten• 7 nuits en chambre double,

pension complète incluse• excursions• guide de voyage


au/du point de départ• boissons durant les excur-

sions • supplément d’assistance• assurance frais d’annulation

et de rapatriement Date limite d’inscription : 20 avril

18

France : voile en Méditerranée Qui dit aventure dit Velaventura !Barrer un voilier en haute mer, découvrir les règles de base de la navigation, participer aux manœuvres du voilier ? Le Club Velaventura vous en offre la possibilité avec cette croisière.Un petit bain en haute mer, de délicieux repas sur le yacht, le bercement des vagues, le piaillement des mouettes, une nuit sur le pont si la température en cabine devient étouffante, tant de sérénité, repos, gaie-té et beauté vous feront oublier la vie quotidienne. Vous logerez en cabine individuelle, double ou triple sur « l’Inuit », un voilier de 15 mètres avec place pour six hôtes. La découverte de la côte de la région de Ligurie, de l’île d’Elbe et de la Corse (selon vents et météo), ainsi que le skipper, son coéquipier et deux accompagnant(e)s rendront votre semaine de voile inoubliable !

France : séjour relaxant dans les VosgesUne atmosphère familiale et conviviale vous attend.Remiremont, porte des Hautes Vosges, se situe à seule-ment 120 kilomètres de Bâle. A cinq kilomètres de là, en direction du Val d’Ajol, se trouve la propriété « Le Haut du Rang ». La ferme, entou-rée de forêt, vous propose de nombreux atouts : un étang à proximité pour la pêche, une piscine, des arbres fruitiers, des animaux et également l’opportunité de s’initier à l’équitation. Vous logerez en chambre double ou individuelle et aurez la chance d’apprécier les repas principalement préparés avec des produits biologiques. Détente, excursions ou courtes randonnées avec magni-fique vue sur le Jura et la Forêt Noire : un vrai repos dans un cadre soigné et harmonieux !

Vaca

nces

act

ives

Dét

ente

et

lois

irs


Date : 4 au 11 juin 2016Tarif par personne : 2’540.– membres Procap 2’590.– non-membres supplément chambre individuelle sur demande


Date : 28 août au 11 septembre 2016

Tarif par personne : sur demandeNos prestations : • vol aller-retour de/à Zurich• taxes d’aéroport et supplé-

ment de carburant• transfert aéroport–bateau–

aéroport• 7 nuits à bord du MSC Musica

en cabine double, pension complète incluse

• une excursion à terre• pourboires• guide de voyage


à/de l’aéroport• boissons • excursions supplémentaires• supplément d’assistance• assurance frais d’annulation

et de rapatriement Date limite d’inscription : 1 mars

Nos prestations : • vol Zürich–Calgary/

Vancouver–Zurich• taxes d’aéroport et supplé-

ment de carburant• tous les transferts en bus• 13 nuits en chambre

double,demi-pension incluse• billets d’entrées et excursions

selon programme détaillé • guide de voyage


à/de l’aéroport • autres repas et boissons • supplément d’assistance • assurance frais d’annulation

et de rapatriement Date limite d’inscription : 12 mai

19

Captivantes découvertes culturelles et architecturales de quatre métropoles de l’Europe du Nord, dans une atmosphère détendue. Départ de Kiel à bord du navire MSC Musica pour prendre le large en direction de Copenhague, la capitale romantique du Danemark. Prochain arrêt à Stockholm, ville construite en partie sur plusieurs îles, aussi surnommée « Venise du Nord ». Vous continue-rez votre voyage pour découvrir Tallinn et sa vieille ville regorgeant de vitalité. Le mélange d’ambiance histo-rique et culturel vous surprendra. L’un des moments forts sera la visite de St-Péters-bourg, de ses palais et merveilles architecturales. Le centre-ville vous surprendra avec le mélange du style baroque, néoclassique et son mode de vie moderne. Le MSC Musica est célèbre pour son style italien, son hospitalité exceptionnelle et son ambiance élégante. Un voyage qui répond à toutes les exigences !Ce séjour est bilingue.

Mer Baltique : croisière jusqu’à St-Pétersbourg

Canada : découverte de l’OuestL’Ouest du Canada est connu pour sa nature, ses parcs nationaux, ses animaux, ses glaciers, ses lacs, ses forêts et l’hospitalité de ses habitants. Après le vol direct à Galgary, le circuit débutera par une visite de cette ville. Vous découvrirez ensuite le parc national de Banff, vaste territoire sauvage qui vous don-nera l’impression d’être dans les coulisses d’un western. Les Montagnes Rocheuses surplombent le lac Louise avec son eau émeraude, un vrai panorama de carte postale dont vous rêverez encore longtemps ! Le voyage se poursuivra dans le plus grand parc natio-nal canadien, le Jasper. Il abrite les glaciers du champ de glace Columbia, des sources chaudes, des lacs et des chutes d’eau. Avec un peu de chance, vous apercevrez des animaux sauvages (élan, mouflon, ours noir, grizzli). Découverte du lac Maligne, des chutes Helmcken, de Whistler, puis vous continuerez en ferry jusqu’à Victoria et l’île de Vancouver (observations de baleines). Pour terminer, vous visiterez Vancouver, ville connue pour sa qualité de vie. Ce circuit est bilingue.

Circ

uit

Croi

sièr

e

Venez passer avec nous des vacances actives, riches en événements ou alors des va-cances de détente et partager des moments en toute convi-vialité dans les belles régions attractives de la Suisse. C’est passionnant d’être en voyage avec un groupe, de faire la connaissance de nouvelles personnes, de lier des ami-tiés et de partager ensemble de nouvelles aventures. Notre gamme élargie d’offres de va-cances en groupe vous per-mettra sûrement de trouver vos vacances idéales !

Vacances en groupe en Suisse


Offre accessible en chaise : hébergement, excursions, programmes d’animations adaptés pour des chaises élec-triques ou manuelles.

Offre partiel-lement accessible en chaise : l’hébergement, les excursions ainsi que le programme en géné-ral ne sont pas spéci-fiquement aménagés pour les participants en chaise roulante. Offre réservée uniquement aux personnes d’une grande flexibilité et avides d’aventure. Lais-sez-vous conseiller par Procap V&S.

Offre inaccessible en chaise : pas adaptée pour les chaises rou-lantes, réservée unique-ment aux piétons.

21

Vous réservez vos vacances chez Procap Voyages & Sport. Nous en sommes ravis et vous remercions de votre confiance ! Les conditions générales de contrat et de voyages (CGCV) en page 32/33 font partie inté-grante de toutes les vacances organisées par Procap Voyage & Sport (nommée ci-après Procap V&S). Veuil-lez les lire attentivement. Vous pouvez également les télécharger à la page www.procap-voyages.ch. Les tarifs et le programme sont sous réserve de modifi-cations. (Prix en CHF, sauf indication contraire.) Nous avons réuni pour vous les points essentiels des CGCV pour les vacances en groupe en Suisse et toutes les informations utiles au bon déroulement du séjour.

En quoi consistent les vacances en groupe en Suisse ? Les vacances en groupe sont des vacances partagées par des personnes avec handicap et souhaitant passer leurs vacances ensemble. Chaque participant devra parfois reléguer ses intérêts personnels au second plan au profit de ceux du groupe et disposera d’un emploi du temps moins flexible que dans le cas d’un voyage individuel. Vouloir participer à des activités de groupe et posséder les compétences requises pour s’intégrer dans un groupe sont des conditions préa-lables à la participation de vacances en groupe. Les vacances « détente et loisirs » durent généra-lement de 1 à 2 semaines et sont conçues pour les personnes qui préfèrent passer un séjour calme. Bien que le programme proposé ici soit également riche en activités, il est possible de s’accorder des moments de repos. Ces vacances sont également accessibles aux personnes avec un handicap lourd, soins de nuit non inclus. Nous nous réservons le droit de demander un supplément de prix lors de prises en charge médicales lourdes.Les autres offres de vacances peuvent varier d’un week-end à 1 ou 2 semaines. Ces séjours exigent un certain potentiel de mobilité et un intérêt pour les activités concernées. En cas de doutes, n’hésitez pas à nous consulter. Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner.Toutes les vacances en groupe en Suisse sont subven-tionnées par l’Office Fédéral des Assurances Sociales et soutenues par la Fondation «Denk an mich» et Procap. C’est pourquoi Procap Voyages & Sport est en mesure de vous proposer un prix avantageux et conforme au marché.

Responsable de vacances et accompagnants Toutes nos offres de vacances sont encadrées par un responsable et des accompagnants. Le responsable et les accompagnants sont à la disposition des par-ticipants. L’exclusivité et le favoritisme ne sont pas tolérés. Procap V&S s’engage au respect des droits humains et des dispositions légales conformément au guide Procap « Relations – limites et abus ».

Groupes cibles/formes de handicap Nos vacances en groupe sont en général ouvertes à toute forme de handicap. Veuillez tenir compte des descriptifs pour chaque voyage. Les différentes offres sont marquées d’un sigle indiquant le niveau d’acces-sibilité aux personnes en chaise roulante (voir légende ci-contre). Pour participer aux vacances en groupe, nous partons du principe que vous vous trouvez en bonne santé, que vous jouissez des conditions phy-siques et psychiques requises pour le séjour réservé et êtes disposé(e) à vous intégrer dans un groupe. Toute visite de clients précédant les vacances ne sera orga-nisée que dans des cas exceptionnels et contre paie-ment.

Inscription Toute inscription doit être faite par écrit à l’aide du formulaire d’inscription Procap V&S pour les vacances en groupe. Le formulaire d’inscription doit être rempli de manière complète et véridique. Procap V&S met tout en œuvre pour permettre aux personnes avec handicap de participer au voyage de leur choix. Si vous ne mentionnez aucun handicap et aucune maladie sur le formulaire d’inscription, Procap V&S part du principe qu’ils sont inexistants. Procap V&S n’est pas dans l’obligation de vérifier l’exactitude de vos infor-mations ou de clarifier votre aptitude à participer au voyage d’un point de vue médical. Les informations communiquées à ce sujet doivent uniquement per-mettre aux responsable et accompagnants de fournir le meilleur service possible.

Conclusion du contrat de vacances en groupe Après votre inscription aux vacances en groupe, vous recevrez une confirmation rendant ainsi effective la conclusion du contrat entre vous et Procap V&S, y compris les CGCV. Une fois l’inscription terminée, vous recevrez la confirmation de votre participation ainsi qu’une facture.

Prestations/point de rencontre Nos prestations s’entendent telles que décrites dans le catalogue, la confirmation et le programme de voyage. Sauf indication contraire dans le descriptif de vacances, les prestations commencent à partir du lieu de départ en cas de vacances en bus (pour les vacances détente, un transport groupé est organisé si le nombre d’inscriptions est suffisant) ou à partir du site/point de rencontre. Vous devez donc vous assurer personnellement d’arriver à l’heure et au point de ren-contre indiqués dans le programme du voyage.

Changement de situation, changements au niveau du besoin d’assistance Si la situation devait changer après votre inscrip-tion, en particulier l’état de santé, les médicaments à prendre ou le besoin d’assistance, vous devez nous en faire part sans tarder. Procap Voyages & Sport se réserve le droit, en cas de changement de situation ou de besoin d’assistance accru, de recalculer le prix du voyage en fonction des nouvelles circonstances ou de revoir sa décision concernant la participation au voyage.

Documents de voyage Une fois le montant total de la facture réglé, vous re-cevrez les documents environ 10 jours avant le début du voyage.

Assurance d’annulation et de rapatriement Une assurance d’annulation et de rapatriement est obligatoire. L’assurance d’annulation prend en charge les frais d’annulation dans les cas de rigueur. Les prestations applicables sont mentionnées dans la police d’assurance. Le montant de la prime vous est communiqué lors de la réservation. Si vous possédez une couverture d’assurance privée, vous pouvez signer la renonciation incluse dans l’inscription écrite. Il vous appartient de conclure ou non d’autres assurances (assurance bagages, responsabilité civile, accidents, endommagement de la chaise roulante pendant un vol, etc.), dans l’idéal avant le départ.

Annulation en cas de nombre minimal de partici-pants non atteintToutes les offres de vacances exigent un nombre minimal de participants. Si le nombre de participants est insuffisant pour un voyage, Procap V&S est en droit d’annuler ce voyage jusqu’à 30 jours au plus tard avant la date de début fixée ou vous proposera ce voyage avec un supplément pour petit groupe.

Matériel personnel Chaque participant doit apporter lui-même tout matériel auxiliaire ou consommable personnel : pro-tection contre l’humidité, semelles orthopédiques, crème solaire, brassards de natation ou chambres à air de rechange pour la chaise roulante. En cas de matériel manquant, de réparations nécessaires ou d’éventuelles dispositions ultérieures sur place, les frais occasionnés sont facturés au participant.

Médicaments Chaque participant sous traitement est responsable d’emporter avec lui la quantité nécessaire de médi-caments dans son bagage à main (prévoir éventuel-lement des réserves). Ni Procap V&S, ni le responsable de vacances ne disposent d’une pharmacie complète. Vous êtes donc seul(e) responsable de l’approvision-nement de vos médicaments.

Personnes à joindre en cas d’urgence Merci d’indiquer sur le formulaire d’inscription une ou deux personnes à contacter en cas d’urgence, et assurez-vous que celles-ci soient disponibles pendant toute la durée du séjour, de manière à ce que nous puissions les contacter : p. ex. en cas de retard du par-ticipant au point de rencontre ou si d’autres urgences surviennent.Bonnes vacances !

L’équipe Procap Voyages & Sport

Bon à savoir – vacances en groupe en Suisse

Pour enfants et adolescents (de 12 à 18 ans) avec handicap physique léger, mental, psychique ou sensoriel


Prix par enfant : 550.– membres Procap 590.– non-membres

Nos prestations : • nuitées à l’auberge de la

Tène en chambre à plusieurs lits

• pension complète• matériel sportif• encadrement professionnel• programme d’animation

Non compris :• transport jusqu’au lieu du

séjour• boissons et encas entre les

repas• assurance frais d’annulation

Délai d’inscription : 17 mai

Pour jeunes et adultes avec handicap physique, mental, psychique ou sensoriel

Dates : 9 et 10 juillet 2016 Creux-du-Van (JU) 30 et 31 juillet Villa Cassel, Aletsch (VS) 10 et 11 septembre Refuge Giacomini (VD)

Prix par personne : 180.– membres Procap et CAS 200.– non-membres

Nos prestations : • 1 nuitée dans un refuge de

montagne en chambre à plusieurs lits

• chaise Protrek si nécessaire• encadrement professionnel • repas du soir et petit déjeu-

ner

Non compris :• transport individuel

jusqu’au lieu de rendez-vous• boissons et encas entre les

repas • repas samedi et dimanche

midi (pique-nique)

Nombre de participants : max. 3 chaises Protrek et 8 piétons

Délai d’inscription : un mois avant le week-end concerné

22

Un endroit idéal pour profiter des plaisirs du lac, de la montagne et beaucoup d’autres activités.L’auberge de la Tène se situe directement sur les rives du lac de Neuchâtel, à proximité du canal de la Thielle, à Marin-Epagnier. Durant cette semaine tu auras la possibilité de pratiquer des activités sportives, créa-tives, artistiques et culturelles. Le centre sportif du CIS (Centre Intersport Suisse), à trois minutes à pieds, dispose de terrains de tennis, badminton, squash, pétanque et minigolf. La plage de la Tène, avec son niveau d’eau très bas et sa plage de sable, est un ter-rain de jeu idéal. Tu auras l’occasion de visiter la région et de découvrir une multitude d’activités proposées. Le programme d’animations sera organisé et adapté selon ton âge, ton handicap, tes envies et aptitudes.

Région des Trois-Lacs : plaisir et découvertes

Les Alpes : l’appel de la montagneUn week-end d’aventure tout particulier. En collaboration avec le Club Alpin Suisse (CAS) et l’Association Suisse de Myopathie (ASM), Procap Voyages & Sport propose cette année trois week-ends de marche dans les Alpes, et cela grâce à notre équipe expérimentée et motivée de guides et accompagna-teurs.Grâce à la chaise Protrek (www.protrek.ch) dormir dans un refuge en haut des montagnes est à la portée de toute personne avide d’aventure, quels que soient la nature et le degré de son handicap. Profitez de cette occasion pour sortir des sentiers battus et partir à la découverte de la faune et flore alpines. Ces séjours sont bilingues.

Enfa

nts

et a

dos

Wee

k-en

ds

Pour adultes avec handicap physique, mental, psychique ou sensoriel

Date : 5 au 8 mai 2016 (Ascension)

Prix par personne : 490.– membres Procap 530.– non-membres 120.– supplément chambre individuelle

Pour adultes avec handicap physique léger, mental, psychique ou sensoriel

Date : 14 au 16 mai 2016 (Pentecôte)

Prix par personne : 440.– membres Procap 480.– non-membres

Nos prestations : • nuitées à l’hôtel des Bains

de Saillon en chambre double

• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation




Délai d’inscription : 15 mars

Nos prestations : • nuitées au Gîte des Abrico-

tiers• pension complète• matériel d’équitation• encadrement professionnel• programme d’animation




Délai d’inscription : 31 mars23

Se détendre et se ressourcer en Valais.Venez profiter des bains thermaux de Saillon. Les bien-faits de l’eau chaude de la Salentze ont probablement été connus de tous les temps. Ce centre thermal, situé dans un cadre magnifique, offre une splendide vue sur les montagnes valaisannes. Entre deux moments de détente, vous pourrez participer à d’autres activités telles que randonnées afin de découvrir la région ou simplement profiter des installations sportives de l’es-pace fitness au sein de l’hôtel. Vous logerez à l’hôtel des Bains de Saillon**** en chambre double. Ce lieu de séjour vous offre un programme attractif.

Saillon : bien-être et santé en Valais

Valais : les plaisirs de l’équitationUne expérience équestre en Valais.Venez profiter des différentes activités équestres pro-posées par le ranch de Maragnènes situé au milieu des vergers d’abricotiers à 650 mètres d’altitude au-dessus de Sion. Les professionnels du centre équestre se chargerons de vous proposer un programme tout spécialement conçu pour vous : familiarisation avec le cheval, approche psychologique, soins aux chevaux, équitation pédagogique … et activités récréatives ! Profitez de ce séjour pour sortir de vos habitudes et par la même occasion découvrir une magnifique ré-gion. Pas besoin d’expérience préalable en équitation. Tout le monde est le bienvenu. L’hébergement se fera en appartement.

Wee

k-en

ds


Date : 16 au 23 mai 2016Prix par personne : 1’090.– membres Procap 1’140.– non-membres 250.– supplément chambre individuelle


Date : 24 juillet au 6 août 2016 (2 semaines)Prix par personne : 1’630.– membres Procap 1’680.– non-membres 450.– supplément chambre individuelle

Nos prestations : • nuitées en chambre double• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation• piscine directement acces-

sible depuis le centre

Non compris :• transport jusqu’à/depuis

Magliaso• boissons et encas entre les

repas• supplément de prix lors

de prestations médicales lourdes

• assurance frais d’annulation

Délai d’inscription : 31 mars

Nos prestations : • nuitées en chambre double• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation


les Diablerets• boissons et encas entre les




Délai d’inscription : 30 mai24

Magliaso : détente au Tessin

Les Diablerets : détente à la montagneVenez passer 14 jours inoubliables au cœur des Alpes vaudoises. Vous logerez à l’hôtel des Sources***, situé au centre du village face au prestigieux massif montagneux des Diablerets. Vous serez accueillis dans une ambiance familiale et un environnement calme. Le village, ses magasins et restaurants sont également accessibles aux personnes avec handicap. Un programme varié vous attend, ballades, sentier didactique, grillades en forêt, tennis, piscine et bien d’autres encore.

Un transport en bus sera organisé si le nombre d’inté-ressés est suffisant. Les frais vous seront facturés séparément.

Laissez-vous séduire par le charme du sud et profitez du printemps au Tessin.Vous serez hébergé au Centre évangélique de Ma-gliaso. Ce centre de vacances se situe directement au bord du lac de Lugano avec une magnifique vue. Un grand parc boisé autour du centre vous permettra de trouver d’agréables coins ombragés, le calme pour se détendre. Une belle piscine et une petite grotte vous permettront de vous y attarder et d’y flâner. Durant cette semaine, diverses excursions et pro-menades seront organisées dans un environnement merveilleux. Par exemple visite de Lugano par bateau, ou un petit crochet en Italie, pique-nique au bord du lac, etc. Nous disposons de chambres doubles avec WC et douches à l’étage. Dans le Centre, d’autres groupes seront présents. Un transport en bus sera organisé si le nombre d’inté-ressés est suffisant. Les frais vous seront facturés séparément.

Dét

ente

et

lois

irs


Date : 24 juillet au 6 août 2016 (2 semaines)

Prix par personne : 1’630.– membres Procap 1’680.– non-membres 450.– supplément chambre individuelle

Nos prestations : • nuitées en chambre double• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation


Delémont• boissons et encas entre les





Delémont : au cœur du Jura Laissez-vous séduire par le charme de Delémont, petite ville médiévale et capitale du Jura.Cette petite ville historique est encadrée dans le pay-sage vallonné et densément boisé du Jura. Elle est aussi le point de départ du Sentier Auguste Quique-rez, long de 13 kilomètres qui mène jusqu’à Soyhières avant de revenir sur Delémont. Ce sentier traite sur 30 panneaux éducatifs des thèmes de l’archéologie, de la faune et la flore, de la géologie et de l’écologie des environs. Le caractère de sa vieille ville est accentué par des édifices médiévaux, de jolies façades et d’inté-ressants musées. Son offre culturelle et sportive, son caractère authentique et novateur font de cette ville un lieu sollicité. Durant ces deux semaines, vous logerez au Centre Saint-François, une oasis de bien-être située en retrait de la ville, à 435 mètres d’altitude. Ce centre est entou-ré d’un magnifique parc qui invite à des promenades autour de l’étang.De nombreuses activités s’offrent à vous : visites d’arti-sans et musées, boutiques attrayantes, la renommée « rue des Horlogers », le château Vorbourg, St-Ursanne, le Doubs ou le site naturel protégé de l’Etang de la Gruère. Un transport en bus sera organisé si le nombre d’inté-ressés est suffisant. Les frais vous seront facturés sépa-rément.

Dét

ente

et

lois

irs

26


Date : 20 au 26 février 2016


Nos prestations :• nuitées au Palladium en

chambre à plusieurs lits• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation



repas• abonnement remontées

mécaniques• équipement de ski. Possibi-

lité de louer sur place• assurance frais d’annulation

Délai d’inscription : 21 janvier




Nos prestations : • nuitées à l’auberge de

jeunesse de Saas-Fee en chambre à plusieurs lits

• pension complète avec lunch

• encadrement professionnel• programme d’animation• piscine directement acces-

sible depuis l’auberge





Venez découvrir la magnifique vallée de Saas.La « perle des Alpes » trône sur un haut-plateau de la vallée de Saas, dominant les trois autres communes de la région. Située au centre de la vallée, Saas-Fee est un point de départ idéal pour des randonnées d’altitude. La vallée de Saas est connue pour ses 350 kilomètres de chemins thématiques et itinéraires de randonnée. Outre 300 kilomètres de chemins de randonnée et de nombreux sentiers thématiques, la rencontre avec les douces marmottes en contrebas de la station supérieure de Spielboden constitue une expérience extraordinaire. Mettez vos baskets et venez nous rejoindre pour par-tager cette magnifique aventure. La durée des randon-nées se mesure en fonction des capacités, de la météo, de l’envie et de l’humeur.

Saas-Fee : randonnée dans les Alpes

Champéry : actif en montagne Découvrir les plaisirs en montagne.La station de Champéry offre un grand choix de pos-sibilités et de distractions. Que vous soyez skieur ou non-skieur, l’offre d’activités proposée satisfera tout le monde, en fonction de vos envies. Dévaler les pistes de ski du grand domaine de Champéry-Les Crosets, découvrir la région à pied ou en raquettes, décompres-ser dans les bains thermaux de Val-d’Illiez, se défouler sur la patinoire du Palladium ou nager dans la piscine couverte de Champéry. Vous logerez au Palladium de Champéry, complexe multifonctionnel, qui offre l’accès gratuit à la piscine, à la salle de fitness ainsi qu’à la patinoire.

Vaca

nces

act

ives



Prix par personne : 780.– membres Procap 820.– non-membres sur demande location de vélo

Nos prestations : • nuitées à l’Auberge de la


• pension complète • encadrement professionnel • programme d’animation



repas• location de vélo• assurance frais d’annulation



Date : 10 au 23 juillet 2016 (2 semaines)

Prix par personne : 1’550.– membres Procap 1’590.– non-membres

Nos prestations : • nuitées à l’Auberge de la


• pension complète • encadrement professionnel • programme d’animation





Région des Trois-Lacs : sport et aventures

Région des Trois-Lacs : découvertes à vélo

Une large palette d’activités vous est proposée pour vous ressourcer, vous amuser et vous dépenser.La sympathique Auberge de La Tène se situe directe-ment sur la rive du lac de Neuchâtel, au bord du canal de la Thielle, à Marin-Epagnier. Le centre du CIS (Centre Intersport Suisse), à trois mi-nutes à pied de l’établissement, dispose de terrains de tennis, badminton, squash, pétanque ainsi que d’une place de minigolf. Durant ces deux semaines, vous aurez la possibilité, selon vos envies et capacités, de vous initier à la pratique des activités sportives propo-sées. La belle crique de La Tène, avec son niveau d’eau très bas et sa plage de sable incomparable, est un terrain de jeu idéal. Les rives du lac vous permettront aussi, à souhait, de pratiquer du canoë. Le programme d’animations sera organisé et adapté selon votre âge, votre handicap, vos envies et aptitudes.

Venez découvrir la région des Trois-Lacs.Nous dormirons à l’Auberge de La Tène de Marin-Epa-gnier, au bord du lac de Neuchâtel. Cette semaine est idéale pour toute personne désirant pratiquer le vélo et vivre au grand air. La région des Trois-Lacs offre une multitude de chemins praticables à vélo, le long du canal de la Thielle, des rives du lac de Neuchâtel. Nous aurons également l’occasion de nous rafraîchir dans les eaux du lac.A quelques pas, le Centre Intersport Suisse (CIS) nous permettra durant la semaine de pratiquer éventuel-lement une autre activité sportive (tennis, minigolf, squash, badminton, pétanque, canoë-kayak, etc.).Les participants devront impérativement maîtriser les notions élémentaires du vélo.

Vaca

nces

act

ives


Date : 17 au 24 septembre 2016


Nos prestations : • nuitées au chalet Nevita en

chambre à plusieurs lits• pension complète• encadrement professionnel• programme d’animation




Délai d’inscription : 30 juillet


Date : 23 au 29 octobre 2016


Nos prestations :• nuitées au Centre sportif en

chambre à plusieurs lits• pension complète• matériel sportif• encadrement professionnel• programme d’animation




Délai d’inscription : 26 août28

Souhaitez-vous passer une semaine active dans un centre sportif, découvrir de nouvelles activités phy-siques et bénéficier de conseils en alimentation ? La semaine « actif et en forme » à la Vallée de Joux vous offre la possibilité d’apprendre à bouger davan-tage au quotidien mais également à vous nourrir sai-nement. Les infrastructures du centre sportif offrent de nombreuses possibilités d’activités en intérieur avec une piscine, une salle de gym et un fitness. Selon la météo, nous profiterons bien entendu de faire des activités en plein air, par exemple des petites randon-nées, du nordic walking, du frisbee, du tir à l’arc ou encore de nombreuses autres activités. Un endroit idéal pour passer une semaine active et en santé. Nous logerons directement au centre sportif.Restez en bonne santé !

Vallée de Joux : actif et en forme

Saas-Grund : danse, musique et peinture

Laissez-vous enchanter par le monde féerique de la vallée de Saas.Des sommets de 4000 mètres et des glaciers à portée de main vous attendent dans cette belle vallée.Saas-Grund, située à 1’559 mètres d’altitude, est une commune du canton du Valais. Ses maisons et ruelles authentiques exercent une réelle fascination. Vous logerez dans le charmant et convivial chalet Nevita, situé au centre de ce petit village. Danse, musique et peinture seront les activités principales de cette semaine. L’air pur et frais de cette belle vallée sera une source d’inspiration, de créativité et de sti-mulation.

Vaca

nces

act

ives

Venez participer!

11 juin Journée nationale de natation à Herzogenbuchsee

10 juillet Journée Plusport à Macolin

27 août Journée nationale Procap Sport & Mouvement à Olten

30 octobre Tournoi de balle au filet à Olten

Attention !

Journées nationales Procap Sport & Mouvement, le 10 – 11 juin 2017 à Tenero

29

Journée nationale Procap Sport & Mouvement le 27 août 2016 à Olten Nouveauté: journée d’intégration pour les familles

La journée Sport & Mouvement associe jeux, plaisir et compétitions. Traditionnellement Procap Sport pro-pose un programme pour le plaisir avec en parallèle des compétitions individuelles et par équipes. Comme nouveauté, la journée Procap offre la possibilité aux enfants, adolescents et parents de participer avec un programme spécialement conçu pour eux. D’une façon ou d’une autre, la journée sportive de Procap permet-tra à toutes et tous de trouver de quoi s’éclater. Nous vous souhaitons déjà la bienvenue à Olten !

Programme: la journée sportive 2016 débutera à 9h00 avec l’ouverture officielle suivie d’un échauffement en commun. Il sera ensuite le temps pour les sportifs de commencer les activités pour lesquelles ils se sont inscrits. L’après-midi va se poursuivre avec les tradition-nelles estafettes et pour terminer les 30 minutes en mouvement. Lors de ces 30 minutes, tout le monde est invité à parcourir quelques kilomètres à son rythme. L’important est d’y participer !

Aux alentours de 16h00, nous aurons le plaisir de procéder à la proclamation des résultats, suivi d’un discours officiel pour conclure cette journée. Pour les personnes ne souhaitant pas rentrer, un moment mu-sical et dansant est prévu. Laissez-vous surprendre !

Plus d’informations au sujet des manifestations spor-tives sous: www.procap-sport.ch > rubrique manifestations sportives

Man

ifes

tati

ons

spor

tive

s

Suivi pratique

Formations

Workshops

Proj

ets

Proc

ap

Souhaitez-vous en savoir plus ? Désirez-vous coopérer ? N’hésitez pas à nous contacter :

L’équipe « Procap bouge » tel. 062 206 88 30 [email protected] | www.procap-bouge.ch

30

Avec le programme «Procap bouge», Procap Suisse s’engage en faveur de la promotion de la santé des per-sonnes avec handicap, en mettant l‘accent sur le mouvement et l‘ali-mentation.

«Procap bouge» propose des offres de loisirs adaptées aux personnes avec handicap, se positionne de manière locale et nationale en faveur de la promotion de la santé pour les per-sonnes avec handicap, et conseille les institutions dans la mise en œuvre d’offres et de structures en faveur de la santé. Faites appel à nous !

L’équipe de « Procap bouge » vient chez vous, transmet les principes d’une qualité de vie saine et vous conseille dans sa mise en pratique.

Analyse de la situation et développement des mesures en faveur de la santé.

Transmission des connaissances au sujet de la santé, du mouvement et de l’alimentation. Exemples : développer les compétences en matière de santé, vivre activement et avoir une alimentation équilibrée.

Approfondir ses connaissances lors d’un cours pratique. Exemples : cuisiner de manière simple et saine, être actif au travail et en santé au quotidien.

www.procap-bouge.ch / rubrique conseils et soutien

Actif et en forme au quotidienSuivi pratique, formations et workshops

pour foyers, institutions et sections

bo u e

www.laviva.ch

www.goswim.ch

www.tavolata.net

www.slowUp.ch

www.procap-bouge.ch

Proj

ets

Proc

ap

Rencontre « Procap bouge »LaVIVA

goswim

TavolataPour le plaisir ! Les rencontres « Procap bouge » offrent de nom-breuses activités de loisirs : marche, bowling, joga, danse, gym ou sorties. Partager un repas : cuisiner, manger et discuter en

groupe – Tavolata vous propose des repas en commun s’organisant de manière autonome.

L’accès aux piscines en fauteuil roulant.Participer aux journées sans voiture malgré son handicap.

LaVIVA propose aux personnes avec handicap de danser et de faire la fête sans avoir peur du regard des autres.

slowUp

31

Offres de loisirs pour personnes avec et sans handicapSouhaitez-vous devenir actif, entreprendre de nouvelles activités et rencontrer du monde ? Nous avons des offres pour vous : www.procap-bouge.ch / offres de loisirs

Actif et en forme au quotidienSuivi pratique, formations et workshops

pour foyers, institutions et sections

Nous vous remercions de votre confiance ainsi que de votre intérêt. Les présentes conditions générales de contrat et de voyage font partie intégrante de toutes les vacances organisées par Procap Voyage & Sport (Procap V&S).

4.7. Documents de voyageLes documents vous seront envoyés après réception de votre paiement total, 7 jours environ avant le début du voyage.4.8. Modification des prixProcap V&S se réserve expressément le droit de modifier à titre exceptionnel les prix après la conclusion du contrat, notamment dans les cas suivants : augmentation des coûts de trans-port, surtaxes sur le carburant, modification des taxes d’atterrissage et de sécurité ou des taxes d’embarquement et de débarquement, modification des cours de change, majoration des rede-vances étatiques (impôts, taxes). Dans ces cas, nous nous réservons la possibilité de répercuter les augmentations de prix, au plus tard toutefois 24 jours avant la date du départ et au maxi-mum à concurrence de 10% du prix du voyage confirmé.5. Annulation, modification ou report de la réservation par le voyageur5.1. GénéralitésSi vous souhaitez annuler, modifier ou reporter votre voyage, vous devez nous le signaler im-médiatement par écrit et retourner les documents de voyage déjà en votre possession (billets d’avion, bons, etc.) à Procap V&S.5.2. Frais administratifsEn cas d’annulation, de modification ou de report de votre voyage, des frais administratifs sont perçus à hauteur de 100 CHF (offres de week-end 50 CHF) par personne et par réservation, mais de 200 CHF au maximum par dossier. En règle générale, ces frais administratifs ne sont pas couverts par l’assurance annulation (voir alinéa 5.4). 5.3. Frais d’annulation et de changement de réservationSi vous renoncez à votre réservation de voyage, si vous la modifiez ou si vous souhaitez d’autres changements avant la date du départ, les frais suivants vous seront facturés en pourcentage du prix de l’arrangement et en sus des frais administratifs :• jusqu’à 61 jours avant le départ 0% • 60 à 31 jours avant le départ 40%• 30 à 15 jours avant le départ 60% • 14 à 9 jours avant le départ 80%• 8 à 0 jours avant le départ ou en cas d’absence au départ 100% Les modifications ou changements de réservation sont considérés comme une annula-tion suivie d’une nouvelle réservation, exception faite des modifications de contrat ne gé-nérant que des frais minimes pour Procap. Ces derniers vous seront refacturés. La réception de votre communication par Procap V&S aux heures d’ouverture normales fait foi pour déterminer la date de l’annulation ou de la modification; si elle tombe sur un samedi, un dimanche ou un jour férié, c’est le jour ouvrable suivant qui fait office de date de référence. Cette réglementation s’applique également aux communications par e-mail, via notre site Internet, par répondeur téléphonique, fax ou via d’autres médias électroniques. Les offres de voyage peuvent prévoir d’autres frais d’annulation. Un remboursement éventuel des frais d’annulation par l’assurance annulation obligatoire (voir alinéa 5.4.) ou une autre assu-rance se fonde sur les conditions d’assurance déterminantes.5.4. Assurance frais d’annulation et rapatriementL’assurance frais d’annulation et rapatriement est obligatoire. L’assurance frais d’annulation prend en charge les frais d’annulation dans les cas de rigueur. Les prestations des assurances se fondent sur la police d’assurance. Le montant de la prime vous sera communiqué à la réser-vation. Si le participant au voyage est au bénéfice d’une couverture d’assurance privée, il a la possibilité de signer la déclaration de renonciation lors de son inscription écrite.5.5. Remarque sur les prestations revenduesLes prestations revendues, telles que les arrangements incluant uniquement le vol, sont sou-mises aux conditions générales de contrat et de voyage de la société mandatée. Les frais d’an-nulation de vols revendus peuvent ainsi atteindre 100% du prix, en fonction de la compagnie aérienne et du type de tarif. Nous vous renseignons volontiers.6. Changements de programme, annulation du voyage par Procap V&S6.1. Annulation du voyage pour des motifs qui vous sont imputables Procap V&S est en droit d’annuler votre voyage si vos actes ou omissions justifient cette mesure, par exemple si vous avez fourni des informations incomplètes ou erronées dans le formulaire d’inscription. Dans ce cas, le prix du voyage déjà payé vous sera remboursé. Toute autre préten-tion de votre part est exclue. Les frais administratifs et les frais d’annulation restent dus confor-mément aux alinéas 5.2. et 5.3. Toutes autres prétentions en dommages-intérêts demeurent réservées.6.2. Changements de programmeProcap V&S se réserve également le droit de modifier dans votre intérêt le programme du voyage ou d’autres prestations convenues (telles que le type de transport, l’hébergement, etc.) après votre réservation, lorsque des circonstances imprévisibles ou inévitables l’exigent. Procap V&S s’efforcera alors de vous proposer des prestations de remplacement de qualité équivalente. Pro-cap V&S vous communiquera le plus rapidement possible le changement de programme, ainsi que ses répercussions sur le prix du voyage.6.3. Annulation faute de participantsUn nombre minimal de participants est requis pour toutes les offres de vacances accompa-gnées. Dans le cas où le nombre de personnes inscrites est insuffisant, Procap V&S peut annuler le voyage au plus tard 30 jours avant la date fixée pour le début du voyage ou vous proposer d’organiser néanmoins le voyage moyennant un supplément de prix pour petit groupe. Si vous décidez de renoncer au voyage avec supplément pour petit groupe, Procap V&S vous rembour-sera tous les paiements déjà effectués (sans les primes d’assurance). Toute autre prétention en dommages-intérêts est exclue.6.4. Annulation pour d’autres motifsProcap V&S se réserve le droit d’annuler le voyage pour d’autres motifs. Si tel est le cas, nous vous en informerons le plus rapidement possible.7. Interruption du voyage par le voyageur, prestations de voyage non sollicitéesSi, pour un motif ou un autre, vous devez interrompre prématurément votre voyage ou renoncer à certaines prestations (p. ex. excursions), Procap V&S ne peut en principe vous rembourser le prix de l’arrangement de voyage, respectivement des prestations non sollicitées. Dans le cas où des prestations non sollicitées ne sont pas facturées à Procap V&S par les prestataires de services, les montants correspondants sont remboursés, exception faite des montants insigni-fiants ou sauf si des dispositions légales s’opposent au remboursement. Procap V&S se réserve le droit de percevoir des frais administratifs à cet effet. En cas d’urgence (p. ex. maladie ou acci-dent du voyageur, maladie grave ou décès d’un proche), les responsables de camps de Procap, respectivement Procap V&S, vous aideront dans la mesure du possible à organiser votre retour prématuré. Les éventuels frais supplémentaires sont à votre charge (p. ex. frais du voyage retour). 8. Changements de programme et interruption du voyage par Procap8.1. Changements de programme au cours du voyage, interruption du voyage par Procap V&SProcap V&S s’efforce d’organiser le voyage tel que convenu. Des changements de prestations et de programme, ou encore l’interruption du voyage, peuvent toutefois s’avérer nécessaires à titre exceptionnel. Dans ces cas, Procap V&S fera tout son possible pour vous proposer en rempla-cement une solution de qualité équivalente. Si les mesures destinées à remédier au problème génèrent des frais excessifs ou un investissement disproportionné pour Procap V&S, Procap V&S est en droit de refuser de les prendre. Les frais supplémentaires éventuels sont à la charge des participants. La même réglementation s’applique lorsque les changements de programme ou de prestations s’imposent en raison d’un cas de force majeure. 8.2. Interruption du voyage sur décision de Procap V&SProcap V&S se réserve le droit de décider d’interrompre le voyage du participant et de le faire rapatrier prématurément, en particulier pour les motifs suivants : prise en charge sur place ren-due difficile en raison de moyens auxiliaires inadéquats ou suite à des informations erronées ou incomplètes fournies dans le cadre de l’inscription, absence d’informations sur des chan-gements intervenus ultérieurement, aggravation de l’état de santé ou de l’état général, aug-mentation des moyens à mettre en œuvre pour l’encadrement, mise en danger du participant lui-même, d’autres participants ou de tierces personnes, comportement social inadéquat péna-lisant durablement le groupe ou les tierces personnes. La décision d’interrompre le voyage est prise d’entente entre les responsables de camps et les personnes chargées de l’encadrement des participants. Elle est définitive. Dans le cas d’une interruption du voyage sur décision de Procap

1. Objet et champ d’application1.1. Procap V&S dans le rôle du voyagisteLes présentes conditions générales de contrat et de voyage régissent les rapports juridiques entre Procap V&S en qualité de voyagiste et vous en qualité de voyageur; elles font partie intégrante du contrat conclu entre Procap V&S et le voyageur. Sauf convention écrite contraire, les droits et obliga-tions réciproques des parties sont régis par les présentes conditions générales de contrat et de voyage.1.2. Prestations revenduesLes arrangements incluant uniquement le vol, les voyages à forfait ou les programmes de prolon-gation, etc., proposés par d’autres voyagistes, par des compagnies aériennes, etc., et revendus par Procap V&S sont soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes, des voyagistes, etc., mandatés.2. Conclusion du contrat2.1. Inscription L’inscription se fait par écrit au moyen du formulaire de Procap V&S pour les vacances accompagnées ou individuelles. Les informations fournies dans le formulaire d’inscription doivent être conformes à la vérité. Procap V&S fera tout ce qui est en son pouvoir pour permettre aux personnes avec handicap de participer au voyage souhaité. Procap V&S part toutefois du principe qu’il n’existe pas de handicap ou de maladie si le handicap ou la maladie, son étendue ainsi que ses répercussions n’ont pas été annoncés par écrit avant la conclusion du contrat au moyen du formulaire d’inscription correspondant (pour vacances accompagnées ou individuelles). Procap V&S n’est pas tenu de vérifier vos informations, ni de faire attester par un médecin que vous pouvez participer au voyage. Ces informations sont uniquement et exclusivement destinées à per-mettre aux prestataires de services, et aux personnes chargées de l’encadrement dans le cadre des vacances accompagnées, de fournir correctement leurs prestations.En outre, vous accordez expressément le droit à Procap V&S, respectivement aux personnes char-gées de l’encadrement, de contacter votre médecin en cas d’urgence. Dans ce contexte, vous déliez le médecin de l’obligation de garder le secret médical.2.2. Naissance du contrat dans le cadre des vacances individuellesLe contrat qui vous lie à Procap V&S prend naissance avec la confirmation sans réserve de votre ins-cription (réservation) par Procap V&S. A partir de ce moment, le contrat déploie ses effets juridiques avec les droits et obligations qui y sont stipulés (et ceux et celles qui sont prévus dans les présentes conditions générales de contrat et de voyage), tant pour vous que pour Procap V&S.2.3. Naissance du contrat dans le cadre des vacances accompagnées En ce qui concerne les vacances accompagnées, vous recevez une confirmation d’inscription après votre inscription, qui vaut comme conclusion du contrat (les présentes conditions générales de contrat et de voyage en faisant partie intégrante) entre vous et Procap V&S. La confirmation de par-ticipation, accompagnée de la facture, vous parviendra au terme du délai d’inscription (nombre de participants et délai d’annulation, voir alinéa 6.3.). 2.4. Plusieurs participants dans un même dossierLa personne qui inscrit d’autres participants dans sa réservation répond de leurs obligations contrac-tuelles (en particulier du paiement du prix du voyage) au même titre que de ses siennes propres.2.5. Changement de situation, changements au niveau du besoin d’assistanceSi la situation devait évoluer après votre inscription, en particulier l’état de santé ou le besoin d’assis-tance, vous devez nous en faire part sans délai. Procap V&S se réserve le droit, en cas de changement de situation ou de besoin d’assistance accru, de recalculer le prix du voyage en fonction des nouvelles circonstances ou de revoir sa décision quant à la participation au voyage.3. Prestations fournies par Procap V&S3.1. Prestations fournies par Procap V&SNos prestations résultent du descriptif présenté dans le catalogue, de la confirmation et du pro-gramme du voyage. Vos souhaits particuliers ne font partie intégrante du contrat que si nous les avons confirmés sans réserve par écrit. 3.2. Début des prestationsSauf indication contraire dans le descriptif du voyage, les prestations de Procap V&S débutent à l’aé-roport en Suisse pour les voyages en avion, au lieu de départ pour les voyages en bus ou à l’adresse du camp à l’heure de rendez-vous. Il vous incombe dès lors de vous trouver au lieu de rendez-vous à l’heure indiquée dans le programme de voyage. En cas de retard, Procap V&S s’efforcera de modi-fier votre programme de voyage de manière à vous permettre de participer néanmoins au voyage réservé. Les éventuels frais supplémentaires sont à votre charge et les prestations non sollicitées ne peuvent être remboursées. Procap V&S se réserve le droit de facturer des frais administratifs pour son travail. Si la modification du voyage génère un investissement disproportionné ou des frais ex-cessifs, Procap V&S n’est pas de tenu de vous apporter un soutien. 3.3. Annonces publiées dans les prospectus, sur InternetLes annonces publiées dans les prospectus ou sur Internet, etc., constituent des offres sans engage-ment qui peuvent être modifiées en tout temps (programmes, prestations et prix, etc.). Procap V&S vous communiquera ces modifications avant la conclusion du contrat.4. Prix, supplément d’assistance et conditions de paiement4.1. PrixSauf indication contraire dans l’annonce parue dans le catalogue ou sur Internet, les prix des arran-gements de voyage s’entendent par personne en francs suisses (CHF) avec hébergement en chambre double (sans supplément d’assistance, impôts éventuels compris). Les prix valables à la réservation font foi, sous réserve d’éventuelles modifications (voir alinéa 4.8). 4.2. Supplément d’assistance pour les vacances accompagnées Les personnes ayant besoin d’un encadrement personnel total ou partiel et souhaitant participer au voyage sans être accompagnées d’une personne qui les assiste se verront facturer un supplément d’assistance en sus du prix du voyage. Calcul du supplément d’assistance, voir explications publiées dans le catalogue allemand sous « Supplément d’assistance » (page 14). Les prestations d’assistance sont organisées par Procap V&S, qui fera intervenir des accompagnants supplémentaires en fonction des indications figurant dans l’inscription. Si de plus amples presta-tions s’avèrent nécessaires sur place, Procap V&S vous facturera en sus les frais qui en découlent. Dans le cas où les prestations supplémentaires en question ne peuvent être organisées sur place, cette situation peut déboucher sur l’interruption du voyage (alinéa 8.2.).4.3. AcompteUn acompte peut être exigé au moment de la confirmation de la réservation. Le cas échéant, il figu-rera sur la facture et devra être payé sans délai au moyen du bulletin de versement annexé.4.4. Paiement/Solde à réglerLe prix de l’arrangement de voyage facturé (supplément d’assistance éventuel compris), respecti-vement le solde à régler, doit être payé au plus tard 30 jours avant le départ. Si vous réservez votre voyage moins de 31 jours avant le départ, le montant total de la facture est à payer immédiatement. Si le paiement n’est pas effectué dans les délais, Procap V&S est en droit, après l’expiration d’un bref délai supplémentaire, de refuser ses prestations de voyage et de réclamer les frais administratifs ainsi que les frais d’annulation prévus à l’alinéa 5.4.5. Frais de dossier forfaitaires et frais administratifs pour les voyages individuelsLes frais de dossier forfaitaires pour les voyages individuels s’élèvent à 40 CHF par dossier pour les membres de Procap et à 80 CHF pour les non-membres. Un montant de 100 CHF est perçu à titre de frais administratifs pour l’élaboration d’une proposition de voyage/offre sans engagement concernant un voyage ou une destination qui ne fait pas partie du programme actuel de Procap V&S. Ces frais seront déduits du montant de la facture en cas de réser-vation définitive (les frais de dossier forfaitaires seront facturés en sus). Un montant supplémentaire, calculé sur la base du temps consacré, peut être facturé en cas de prestations de conseil importants et/ou de propositions de voyages détaillées.4.6. Rabais/chèques RekaLes rabais ne sont pas cumulables. Les chèques Reka sont acceptés pour le paiement de la moitié du prix forfaitaire, mais au maximum à hauteur de 500 CHF par personne et par voyage.Ed

itio

n d

e dé

cem

bre

2015

/Pro

cap

Voya

ges

& S

port

V&S, les prestations non sollicitées qui n’ont pas été facturées à Procap V&S par les prestataires de services sont remboursées, exception faite des montants insignifiants ou sauf si des dispositions légales s’opposent au remboursement. Procap V&S se réserve le droit de percevoir des frais adminis-tratifs à cet effet. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du participant.9. Réclamations9.1. Réclamations et demande de remédier à la situationSi le voyage ne correspond pas à l’accord contractuel ou si vous subissez un dommage, vous êtes tenu de signaler immédiatement (c’est-à-dire si possible le jour même) ce défaut ou dommage à Procap V&S, aux responsables de camps de Procap ou aux prestataires de services et de demander qu’il y soit remédié gratuitement. S’il n’est pas possible d’y remédier ou que la solution proposée s’avère insuffisante, vous devez exiger une attestation de la part des responsables de camps de Procap ou du prestataire de services.9.2. Comment faire valoir vos revendications vis-à-vis de Procap V&SSi vous souhaitez faire valoir vos revendications concernant un défaut, vos prétentions en dommages- intérêts, etc., envers Procap V&S, vous êtes tenu de soumettre vos réclamations et revendications par écrit à Procap V&S au plus tard dans les 30 jours qui suivent la fin convenue du voyage, accompa-gnées des moyens de preuve éventuels (attestation des responsables de camps de Procap, respecti-vement du prestataire de services, etc.). 10. Responsabilité de Procap V&S10.1. GénéralitésProcap V&S vous dédommagera, dans le cadre des dispositions ci-après, à hauteur de la valeur des prestations convenues qui n’ont pas ou mal été fournies, de vos dépenses supplémentaires, du dommage subi, etc., pour autant que les responsables de camps de Procap, le représentant local de Procap, le prestataire de services ou Procap V&S n’aient pas été en mesure d’offrir sur place une prestation de remplacement de qualité équivalente ou de remédier au dommage. Si vous êtes contraint de prendre des mesures personnelles, les dépenses supplémentaires à votre charge vous seront remboursées jusqu’à concurrence du double du prix du voyage/personne par voyageur, sous réserve des dispositions ci-après. 10.2. Limitation de la responsabilité, exonération de la responsabilité10.2.1. Accords internationaux et lois nationalesSi des accords internationaux, des lois reposant sur des accords internationaux ou des lois nationales prévoient des restrictions ou des exclusions d’indemnisation pour des dommages, etc., résultant de l’inexécution ou de l’exécution imparfaite du contrat, Procap V&S répond uniquement dans le cadre de ces accords et lois. Il existe notamment des accords internationaux, des lois reposant sur des accords internationaux et des lois nationales prévoyant des limitations et des exonérations de la responsabilité dans le do-maine des transports (trafic aérien, navigation en haute mer et trafic ferroviaire).10.2.2. Exonération de la responsabilitéProcap n’assume aucune responsabilité envers vous lorsque l’inexécution ou l’exécution imparfaite du contrat est imputable aux causes suivantes : a. à des manquements de votre part avant ou pendant le voyage (p. ex. absence d’informations ou indications erronées sur l’état de santé et les besoins en termes d’encadrement; non-respect des instructions fournies par le médecin ou les responsables de camps de Procap, etc.); b. à des manquements imprévisibles ou inévitables imputables à un tiers étranger à la fourniture des prestations convenues par contrat; c. à un cas de force majeure ou à un événement que Procap V&S, le détaillant ou le prestataire de services ne pouvait pas prévoir ni éviter malgré toute la diligence requise. Dans ces cas, toute obligation pour Procap V&S de verser des dommages-intérêts, de rembourser des dommages immatériels (dommages de frustration), de verser des indemnisations pour la moins-value du voyage ou les mesures prises à titre personnel, etc., est exclue.10.2.3. Dommages corporelsProcap V&S répond des dommages corporels résultant de l’inexécution ou de l’exécution imparfaite du contrat dans le cadre des présentes conditions générales de contrat et de voyage, des accords internationaux, des lois reposant sur des accords internationaux et des lois nationales applicables.10.2.4. Autres dommages (dommages matériels et pécuniaires, etc.)La responsabilité de Procap V&S est limitée au double du prix du voyage/personne par voyageur au maximum (le prix du voyage sans supplément d’assistance fait foi) pour les autres dommages, c.-à-d. pour les dommages non corporels, résultant de l’inexécution ou de l’exécution imparfaite du contrat. La limitation de la responsabilité au double du prix du voyage est caduque si le dommage a été pro-voqué intentionnellement ou par négligence grave. Demeurent réservés les présentes conditions gé-nérales de contrat et de voyage ainsi que les accords internationaux, les lois reposant sur des accords internationaux et les lois nationales applicables qui prévoient des limitations de la responsabilité inférieures ou des exonérations de la responsabilité. 10.2.5. Manque de repos, vacances gâchées, préjudices de frustrationProcap V&S décline toute responsabilité en cas de manque de repos, vacances gâchées, préjudices de frustration, etc.10.2.6. Objets de valeur, argent liquide, bijoux, cartes de crédit, matériel photo et vidéo, téléphones, mobiles, etc.Procap V&S attire expressément votre attention sur le fait que vous êtes personnellement res-ponsable de conserver en lieu sûr vos objets de valeur, argent liquide, bijoux, cartes de crédit, matériel photo et vidéo, téléphones mobiles, etc. Dans les hôtels, les objets de valeur, etc., doivent être déposés dans le coffre-fort. Vous ne devez en aucun cas laisser ces objets sans surveillance dans une voiture ou à n’importe quel autre endroit. Nous n’assumons aucune responsabilité en cas de vol, perte, détérioration ou usage abusif d’objets de valeur, de matériel photo et vidéo, d’argent liquide, de bijoux, de cartes de crédit, de téléphones mobiles, etc.10.2.7. Horaires de cars, trains, vols, bateaux, etc.Même en organisant les voyages avec le plus grand soin, nous ne pouvons garantir que les horaires seront respectés. Nous ne répondons pas des retards qui peuvent se produire en raison de l’intensité du trafic, d’embouteillages, d’accidents, d’encombrement des aéroports, de déviations, de ralentis-sements au passage de la frontière, etc. Nous vous conseillons vivement de tenir compte de retards possibles lorsque vous planifiez votre voyage.10.3. Programmes en option durant le voyageOutre le programme de voyage convenu, il est éventuellement possible de s’inscrire pendant le voyage à des manifestations ou à des excursions proposées sur place (prestations fournies par des tiers). Il n’est pas exclu que de telles manifestations ou excursions comportent certains risques ou ne correspondent pas à vos possibilités. C’est à vous seul d’assumer la responsabilité de décider d’y participer. Ces manifestations et excursions sont organisées par des entreprises tierces (prestations fournies par des tiers). Par conséquent, Procap V&S n’est pas votre cocontractant et n’assume dès lors aucune responsabilité. Il s’agit de prestations de tiers, même si vous les réservez auprès de l’un de nos représentants sur place ou même si un guide de Procap y participe.10.4. Responsabilité extracontractuelleLa responsabilité extracontractuelle est régie par les accords internationaux, les lois reposant sur des accords internationaux et les lois nationales applicables. Pour les autres dommages (c.-à-d. les dom-mages non corporels), la responsabilité est limitée dans tous les cas au double du prix du voyage/personne par voyageur, pour autant que les accords internationaux, les lois reposant sur des accords internationaux, les lois nationales ou les présentes conditions générales de contrat et de voyage ne prévoient pas des limitations de la responsabilité inférieures ou des exonérations de la responsabilité. 10.5. PrescriptionToutes les prétentions se prescrivent un an après la fin du voyage fixée dans le contrat. Des délais de prescription plus courts stipulés dans les accords internationaux, les lois reposant sur des accords internationaux ou les lois nationales applicables, respectivement des délais de prescription plus longs qui ne peuvent être modifiés par contrat, demeurent réservés.11. Entrée dans le pays de destination, visa et prescriptions sanitaires11.1. Dispositions en matière d’entrée dans le pays, de santé, etc.Vous êtes personnellement responsable du respect des prescriptions en matière de passeports, d’en-trée dans le pays visité, de santé et de devises mentionnées dans le catalogue et dans les documents

de voyage. Ces indications s’appliquent aux ressortissants suisses. Veuillez vérifier avant le départ si vous êtes en possession de tous les documents requis. Procap V&S n’assume pas les frais de retour si l’entrée dans le pays de destination vous est refusée. Sur demande, nous nous chargerons volontiers de vous procurer le visa éventuellement nécessaire. Les frais qui en résultent vous seront facturés.11.2. Etats SchengenLes ressortissants d’un Etat Schengen, qui se rendent depuis un Etat Schengen dans un autre Etat Schengen, ne font pas l’objet de contrôles de passeports systématiques. Il n’en demeure pas moins qu’ils doivent être en mesure de présenter leurs papiers d’identité en tout temps. En d’autres termes, vous devez toujours être en possession du document d’identité requis.12. MédicamentsSi vous devez prendre des médicaments, nous vous recommandons d’emporter la quantité nécessaire pour les vacances dans votre bagage à main. Dans le cas où vous partez à l’étran-ger, il vous appartient de clarifier au préalable si l’importation de médicaments dans le pays de destination est autorisée et, le cas échéant, en quelles quantités. Il peut arriver que des médicaments en vente en Suisse soient considérés comme des drogues à l’étranger, et par conséquent interdits d’importation. – Dans tous les cas, veillez à emporter une attestation de votre médecin.Vacances accompagnées : ni Procap V&S, ni les responsables de camps et encore moins le prestataire de services, ne disposent d’une pharmacie complète, raison pour laquelle vous êtes personnellement responsable de vos médicaments.13. Bagages, fauteuils roulants, besoin de soutien en voyage Procap V&S vous informera sur les dispositions générales en vigueur pour les bagages ou vous les trouverez dans vos documents de voyage. Si vous voyagez avec un fauteuil roulant ou d’autres moyens auxiliaires, nous vous prions de bien vouloir annoncer expressément et clairement votre besoin de soutien à la réservation, afin que Procap V&S puisse entreprendre les démarches nécessaires auprès des compagnies aériennes. Si vous fournissez des infor-mations incomplètes ou signalez trop tard votre besoin de soutien, vous risquez de ne pas pouvoir participer au voyage. Il est possible que les prestataires de services facturent une taxe (supplémentaire) pour ces prestations, taxe qui est à votre charge. Il en va de même pour l’excédent de bagages. Certaines compagnies aériennes perçoivent des taxes supplé-mentaires très élevées pour l’excédent de bagages. Si votre besoin de soutien génère un travail disproportionné pour Procap V&S, Procap V&S peut exiger le paiement d’une redevance à cet effet.14. Garantie des fonds de la clientèleProcap V&S est affilié au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ce dernier vous garantit les sommes que vous avez versées dans le cadre de la réservation de votre voyage à forfait Procap. Vous trouverez de plus amples informations auprès de la Fondation Fonds de garantie légal de la branche suisse du voyage, case postale, 8038 Zurich, www.garantiefonds.ch, ou auprès de Procap V&S.15. OmbudsmanNous vous recommandons de faire appel aux services de l’ombudsman indépendant de la branche suisse du voyage avant d’envisager une procédure judiciaire. L’ombudsman s’efforce d’aboutir à un arrangement loyal et équitable pour résoudre les différends de toute sorte pouvant vous opposer à Procap V&S. Adresse : Ombudsman de la branche suisse du voyage, case postale, 8038 Zurich, www.ombudsman-touristik.ch.16. Protection des données16.1. Vos donnéesPour pouvoir exécuter correctement le contrat, Procap V&S a besoin de diverses données vous concernant et concernant vos accompagnants (telles que prénom et nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations relatives à l’état de santé, besoin de soutien dans le cadre de vacances accompagnées, etc.). Procap V&S est soumis à la loi fédérale sur la protection des données. Nous sommes tenus de conserver vos données en toute sécurité et ces dernières sont enregistrées en Suisse.16.2. Transmission aux prestataires de services et aux autoritésSi cela s’avère nécessaire pour l’exécution du contrat, nous transmettrons vos données aux prestataires de services. Ces derniers peuvent se trouver à l’étranger, où la protection des don-nées ne répond pas forcément aux normes helvétiques. Sur la base de prescriptions légales ou de dispositions officielles, nous pouvons être tenus, tant nous-mêmes que les prestataires de services, de transmettre vos données personnelles aux autorités (étrangères). Cela concerne notamment, mais pas exclusivement, votre numéro d’as-surance sociale qui peut être transmis à l’Office fédéral des assurances sociales, les voyages en avion à destination des Etats-Unis (Advance Passenger Information System [APIS], respective-ment TSA Secure Flight Programm) ou les loueurs d’appartements de vacances et les hôteliers.16.3. Données personnelles confidentiellesEn fonction des prestations réservées, il peut arriver que nous soyons amenés à collecter des données personnelles sensibles. Il s’agit par exemple des questions relatives à votre état de santé. Des vœux spéciaux émis en termes de repas peuvent également permettre de deviner votre confession. En règle générale, les données de ce type sont communiquées aux presta-taires de services pour l’exécution correcte du contrat, ainsi qu’aux personnes qui encadrent les voyages accompagnés ou, le cas échéant, aux pouvoirs publics si des prescriptions légales ou dispositions officielles l’exigent. En nous fournissant ces informations, vous nous autorisez expressément à les utiliser conformément aux présentes dispositions.Dans le cadre des vacances accompagnées, ces informations sont fournies aux personnes chargées de l’encadrement afin de leur permettre d’assumer correctement leur fonction. Les personnes chargées de l’encadrement sont tenues de traiter ces informations de manière stric-tement confidentielle et de les détruire au terme des vacances. 16.4. Profils de la personnalitéLe traitement des données personnelles collectées peut déboucher sur desdits profils de la per-sonnalité. Vous autorisez expressément Procap V&S à traiter vos données personnelles dans le cadre de la présente déclaration de protection des données.16.5. Informations sur nos offres/programmesNous nous permettrons de vous informer à l’avenir de nos programmes et voyages. Vous avez la possibilité de renoncer en tout temps à ce service en contactant [email protected]. Application des droitsNous nous réservons le droit de transmettre vos données aux autorités et à des tiers si la dé-fense de nos intérêts légitimes le justifie. Il en va de même en cas de soupçon d’un délit.16.7. Conservation de vos donnéesVos données, y compris les données personnelles sensibles, sont conservées dans le cadre des délais légaux. En règle générale, les informations relatives à votre état de santé et à votre besoin d’encadrement sont détruites, respectivement effacées au terme d’une année, à moins que des dispositions légales ou nos intérêts légitimes n’exigent un enregistrement/une conservation prolongés. 16.8. Questions en rapport avec la protection des donnéesSi vous avez des questions relatives à la protection des données, si vous souhaitez consulter les données sauvegardées chez nous ou renoncer au service d’information, veuillez vous adresser à [email protected]. 17. For juridique et droit applicableSeul le droit suisse est applicable aux relations entre vous et Procap V&S. Le for juridique exclu-sif est Olten, Suisse. Les dispositions réglementaires impérativement applicables et non modi-fiables par contrat demeurent réservées.

Vous trouverez ces CGCV également sur www.procap-voyages.ch

Cond

itio

ns g

énér

ales

de

cont

rat

et d

e vo

yage

s (C

GCV

)

33

Denk an mich soutient Procap voyage & sport.

Vous aussi, aidez. CCP 40-1855-4 www.denkanmich.ch

Une action de solidarité de Radio et Télévision Suisse.

Votre spécialiste de l’évasion accessible,

Séjours de groupe

Séjours de rupture

Séjours individuels et familiaux

Séjours pour institutions

en Suisse romande depuis plus de 25 ans !

rue de la ronde 30, 2300 la chaux-de-fondstél. 032 886 81 00 fax 032 722 07 44

[email protected]

062 206 88 30 ou www.procap-voyages.ch

pour personnes avec handicap

voyages

A la recherche de responsables de camps et accompagnant-e-s bénévoles

Procap Voyages & Sport organise des séjours et vacances pour les personnes avec handicap. Pour cette raison nous avons besoin de vous : mettez vos compétences à notre disposition.

procap_Kleininserate_hoch_frz_farbig_2015.indd 1 19.10.15 12:17

Denk an mich soutient Procap Voyages & Sport.

est le spécialiste suisse des voyages sans obstacles. Réservez, vous aussi chez nous, en signe de solidarité.Séjours de vacances pour particuliers. Sachez que les personnes sans handicap peuvent bien entendu réserver leur voyage dans notre agence. Ce faisant, vous en profiterez doublement : premièrement, en tant qu’agence de voyages professionnelle, nous vous réserverons toutes les offres de tour-opérateurs suisses renommés au tarif usuel. Deuxièmement, votre réservation sera un soutien pour « Vacances pour per-sonnes avec handicap ».Séjours de vacances pour les institutions. Vous souhaitez voyager vers l’étranger avec l’ensemble de l’institution ? Nous organise-rons votre séjour, peu importe qu’il s’agisse d’un séjour balnéaire ou d’une visite cultu-relle dans une ville européenne. Certaines de nos offres individuelles ou encadrées sont également appropriées pour tous types de groupes. Réservez chez nous, vous serez satisfait !

Séjours de vacances pour les personnes avec handicap n’ayant pas trouvé l’offre souhaitée dans notre catalogue. Vous nous définissez vos désirs et vœux et nous trou-verons ensemble la destination qui vous conviendra au mieux.

Pour nous soutenir ! voyages & sport

35

Procap Voyages & SportFrohburgstrasse 4, CH-4601 OltenTél. 062 206 88 30 – fax 062 206 88 [email protected] | www.procap-voyages.ch

Avec ou sans handicap – soutenez Procap et réservez vos vacances dans notre agence de voyages. Votre réservation est un signe de solidarité.

Procap est la plus grande association d’en-traide de et pour personnes avec handi cap en Suisse. Elle compte 20 000 membres répartis en 45 sections et 30 groupes spor-tifs locaux. Procap offre à ses membres des conseils dans le domaine du droit des assurances sociales, de la construction adaptée et du logement.

Par ses activités, Procap promeut, pour toute personne, l’accessibilité dans les domaines du sport, des loisirs et de la culture ainsi que l’intégration au sein de la société. Vous pouvez soutenir Procap Voyages & Sport en faisant aussi un don : CP 46-1809-1