Embed Size (px)
Citation preview
Ü U J L V . l A i _____P R O C E S S O N.c
Ministério do Interior
F u n d a ç ã o Nacional do Í n d i o - F U N A I
F J I T A l / B S B / 0 0 6 4 8 / 7 7 .
ÍUKSAÍMJ í-* 'I0 !U £ . 6 » . i s i í i O
coS4í> t z m ^1121
PROCEDÊNCIA: -, - S*MMSR INSTIT^TE CF LING^ISTICS - ....................
REFERÊNCIA:- .0F.Ne i.3ZZZSJ..L....... ................................. Q 2 j.G 2 j.ll* .
I N T E R E S S A D O - S . ........I .........L ......-
fSS.Í33, it , 2 À i , „ < v ,
/ I • X \f ^ . * 1 0 U Â
a ã m * «H *>. » i*
0 0 G -1 w ;• Li y 71 *■ S U M M E R I N S T I T U T E O F L I I M G U I S T I C S
C a i x a P o s t a l 1 4 - 5 S 5 1 , 7 0 0 0 0 B r a s í l i a - O F , B r a s i l C a b i a : L l n g u l a t a B r a a i l i a
Telephone 78-1800 i i / * ? ! * ?-6 7 > r a»J ví*.
O f i c i o n o . 1 ? / ”
a c r
, '> rr^fc: . . '- f1 " , "xciit . solí c i t a r a
^•rr>s«'nça d o i n ■' ’ na 2A — ‘ ’ -• -•» ■ t p r anos de
ida-’ e , ; 'rv ' r o v. , ^vo ” a ' n,",íti , .V p <• * - o.- .1 la.v 1 ’; / * - ? - T / ? / IO 7 7 en r,r a s * r > , par:«. jt«’ r •••» r e v i sa i das- c a r t i l h a s em
l i n ~’ia r a i n/râi , o s e r v i r c ~ ”0 ~ • ■ -r : ta tio curso de ’ ‘ntodo-
lo.^ia Lin£f1i:r M o.-> r -. r o a 1 i r. 1 ^ ca»->5. tc 1 .
! ’o;
vi > es I :vd_
s t i t u t o , te©’
” xci a . imia as ^ e s n e 5 as de toda? por cort;i do Jlri -1 ’ 1 i / p o l o ;'i'esenca d o
nd.f .r-' en- •'r .- .sJUa durant- o 1-, dos t r a i o s wonciona-
C D!• jo ;>ar; 'an i T e s t a r a V.
,o 1 n I v a - 7' ■ t te ve. , düi-o .jonliando on" x c i a . s i n c e r o ap r *,t , p r o l do i ü'’ ’ r i.T • > r o , ' r? ’ :• 1’ • o f*ste di/^no d o s m io r f t íelociot .
6ec/aA» I
- çf j /Q ?/1
' , ou> 'ö^t^OA a »
' &u^ o u / ü ^ m
^ 7a Jcmscc«
J iirc in J "'~ ^~ ~ ~ T \\ t i'u-* o-;:: 337,p...
l , x u — L - « * ^ * » * -
j> ö , q J - - 0 £ ~ ! S
U C K - - V c- \
■ < • ri/\ * I ‘ ' * ■ '• r'\ /V>vA^?.U^. <£c aa v c^ O (L < V a .M / C • -■ - ' I'
- . . K M-. -. . . - • • v
V - A. >-'- Í '»..• /•' ct.. C •< ...« ;..-a í> t ;X . . (C v ;V .^ '-
. .. - ^. 'v 1 '• v T ^ - U . / V - , ^ - .
^ cV> k. ' • Iv -' - 'V r - . . r-r- ... ;x , .■-
- > ■.- • / k : j / ) ) .
r 5 6 . 6 3 3 ^ . ^ 1
*3 R a c io n a l do Indio
‘•‘ tamento Geral da Plancjammto Cumunitário
(£ X ? fL ^ — ^ 'Uziva r P.lontõgmc Melatti
hefe da O iv isS o de Ls tudos e Pesquisas
Cxmo.
A superior consideraçao do
Sr. Presidente da FUNAI.
O G P C , 10/fevereiro/77
1 . UTER - F un d a çã o Nac.ona! do In d ioLípatíamento Gstai de PlonelaTrycnto Comunitário
> IJt- Mi-LOSubstituto n.ç t>S2lP
s t* -
&>
s * c t f / b r - m H
Í j u -*
MINISTÉRIO DO INTERIOR
FUNDAÇÃO NACIONAL DO ÍNDIO - FUNAI
0 PRESIDENTE DA FUNDAÇflO NACIONAL DO ÍNDIO (FUNAI),
em conformidade com o dispostj no art. is, ibem VII, da Lei n.
.5.371, de Ü5.12.67, no art. 2 ü , item VII, dos Estatutos aprova
dos pelo Decreto n. 68.377, de 19.03.71 e na Portaria n. 120/N,
de 05.07.73, ouvido o Diretor do Departamento Geral de Planejamejn
to Comunitário da FUNAI, e tendo em vista o que consta do O f i c i o
n* 13/77 - SIL.
AlTORIZA o deslocamento do índio Kaingáng CANDOCA
TÂNHPRAG FIDÊNCIO, a Brasilia, pelo período de 45 (quarenta e cinco)
dias, a contar dc 1 4 / 0 2 / 7 7 , a fim de servir como ajudante na revi^
são de cartilhas ICaingáng e informante en Curso de Metodologia Lin
guística,, no Sumner I n s t i t u t e o f L i n g u i s t i c s , sob responsabilidade
da Profa. Dra. URSULA ^IESEMANN, o b s e r v a n lo a s seguintes condições:
a) sem ônus para esta Fundação (a FUNAI não se responsabiliza p£
lo transporte, alojamento e alimentação); I
b) não interferência na vida espiritual e cultural dos silvíc£
l a s ;
c) não transmitir novos conhecimentos religiosos aos grupos tri_
bais através de condiciona tentos ou imposições;
d) nos casos em que a tribo ainda usa a língua tribal, como ins
trumento de comunicação, o missionário aprenderá a língua indjÇ
gena dentro de um prazo mínimo possível;
e) não deslocar a seu critério grupos indígenas ou indivíduos sem
o consentimento dos mesmos e da FUNAI;
f) submeter à Artíndia todo e qualquer comércio do artesanato ad_
quirido pela Missão;
g) divulgar em áreas indígenas o "Estatuto do índio" e toda Legi_s
laçao Indígena;
h) fornecimento a esta Fundação de relatórios semestrais de suas
atividades em áreas indígenas;
i) registro na administração da . T> , . . . . .' a * 4 a . D e l e g a c i a R e g io n a l
Brasília, jO de fevereirode 1 9 7 Q f
035; Comprometo-me o cumprir as condições Scirna estipuladas.
Datas \D l & f r __________ — -------_
Assinatura: f j f l f Q ' | • o * 1C, i N a L F * . j
I SFIlAR^H .DE ARAÜpjO, 0ÜIVEIRAPresidente i
• f i» » 1 . > l ! : t i N T r |i
f
!
<S<KOUh3WE-*
/~
«3-ooe>00CMEoo00<r>-2
C9CL(0WO
13Cva•>—ceQ.®oo»—CD>05OOC
LU
O“Ocrojc:c
“C02QX
o“C3
oEspécie: OFI CI AL
Origem
Número .......... Data Hora
i Palavras Via a seguir
INDICA COES OE SERVIÇO TAXADAS
M IN IS T É R IO D O IN T E R IO R
F U N D A Ç Ã O N A C IO N A L D O ÍN D IO
SDEL 4* DR - CWB
CARIMBO 0A ESTA
W ®
HDRA DA TRANSMISSÃO
INICIAIS DO OPERADOR
N.oÍ DOP©E 11— 02— 77---- INFORMO VOSSORIA QOS 1NDI0 / / / /KAINGAHG 0ANDOCA TANHFRAG FIDENCIO ESTAH AUTORIZADO SERVIR COMO AJUDANTE NA. KEYISAO CARTIIHAS KA IN GANG ET INFORMANTE EM CURSO METODOLOGIA LINGUISTICA VG NO SUMMER INSTITUTE / / OF LINGUISTICS EM BRASILIA VG CONFORME AUTORIZAÇA0 / / / / / / / / NR 019/77 VG CUJA COPIA FSTAH SENDO ENVIADA ESSA DR PT SDS DIR DGPC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
: !.j Inúla
Assinatura ou rubrica do expedidorPara Arquivo Expedidor - Geral
n n ^ u a K ain çãn g , ' l o g i a L in g f U t - t i c r
n^ua Kainçãng , e servir coro in 'o rp .v *■
roa. f .
visao das cartilhas en n: ' MO curso de 'etodo-
r : ta 1 ,
xn! orranos a ” ,- g " ? ° •'•tojr.*„ento c-r ,,,,rr, !,v’sti^uto., sendo m 3 ~i nd 1 n ona er r asj I?.;-, duranteCi 05 .
o $ n> T nt: V - , c . 1, • 1 •* ' f
V ; i o r l o ^ o c! o c ■*m l - * ' « ', r ' ï «.ï * ci i. iOs ! 1 o n c ]
:l " r as d e?nés; as 1_e
l)n~ c o n t a j o I n -
n c l ; ’ ^ r e s e n ç a”rr o
o n a -
Excia. sincero ai r- ( prol do 1 nd ena ’• r * elogio» .
p r o v e i t o o o n s ^ ; o1 i e 1 o I r a ’ a 1 ’ ' o (j
i . l e i r o , l : r a T a l h o r - . f ^
' ’a s u f es t a r a <Jûbo .lO M Îia n d o 01
digno dos laiores
* X t o s a i e ; ; t o .
(ía ^ A
f r-
■.V MINtSTÉSIO DO INTERIOR 'y í; 'JÊfrj -'■ > « t w aFUNDAÇÃO NACIONAL DO INDIO - FUNA? “ o f AC®
\r
PROCESSO N9 F U N A I/3 S B / 2 7 7 6 /7 5 . ^ 2 7 7 6 íi-3 g ?;•
1
Í / W ^ f e i o c c iN.08S kO C E D È N C IA :- SÜMMER • - ik s t lT O T E .O ^L IN G U IS T IC S V
1 • V ' . •• - •>%-URSULA Í/IESEMANN- - ?;_V. ,-v ,.y,'
R E F E R Ê N C IA :-O F .1 1 8 /S IL /7 5 1 2 -0 6 -7 5 DGPC:2 6 -0 S -7 !?• i '3 ■ •V ?' \ ’* ■!>; ?* ! / -Zr'■*'>■•
....... >«...................... ,i?4ÍC Í . S l
PROTOCOLO:- FU N A I/B S B / 2 7 7 6 /7 5 -
k*vMi\í :V>’' ’ v V *-í ~ K ■.•■’■>vj-'-v* -'H* r ^ ■ • '■ *' 1 / ,/ -í
ASSUNTO:- SO LIC ITA AUTORIZAÇÃO PARA PERKANEíTCIA IOR
MAIS DOIS ANOS NA ÂREA DOS ÍNDIOS KAINGÂNG,JURISDI' *• • *y
ÇÃO DA- 4-a*DELEGACIA REGIONAL. ' •' V-«T
È B MKa ; jgjgjjt ÍS v */*' ■' I ; 5 f. r* • f 'RT. . \ •. , -í“.*íi:5r _ ■ v.yj • - --v'r>s' ■jN ■
T
S U M M E R I N S T I T U T E O F L I N G U I S T I C SSAI N O RT E LOTE *‘D", BLOCO 3. BRASÍLIA-D.F.
O f i c i o N9 11% / S I L / 7 5 ^ i I > i 0
0 2 7 7 6 S 9 52
A,
Do Summer I n s t i t u t e o f L i n g u i s t i c s F u n d a çã o N a c i o n a l do Í n d i o
A s s u n t o P r o r r o g a ç ã o da a u t o r i z a ç ã o p a r a i n g r e s s o ' n á - a r é á v ' Ai n d í g e n a K a in g ã n g ( s o l i c i t a )
r
S e n h o r P r e s i d e n t e ,
0 Summer I n s t i t u t e o f L i n g u i s t i c s , VEM, p o r m e io d e s t e , s o l i c i t a r em f a v o r do s e u membro PhD em l i n g ü í s t i c a
URSULA WIESEMANN, que l h e c o n c e d a a u t o r i z a ç ã o p a r a p r o r r o g a r , p o r um p e r í o d o de m ais 2 a n o s , o s e u i n g r e s s o n a á r e a
dos í n d i o s K a i n g ã n g , s o b j u r i s d i ç ã o da 4 d D R . , p a r a c o n t i
nuar com o s e u program a de a n á l i s e l i n g ü í s t i c a e e d u c a ç ã o , conform e f o l h a de andam ento em a n e x o .
S e n d o o que s e a p r e s e n t a p a r a o mom ento , a p r o v e i t a m o s o p r e s e n t e p a r a r e n o v a r a V . E x c i a o s p r o t e s t o s de
n o s s a e l e v a d a e s t i m a e d i s t i n t a c o n s i d e r a ç ã o , e n q u a n t o a - guardamos o p a r e c e r de V . E x c i a ,
y^ l . là i hGlyoria E l a i n e K i n d e l l
R esp . p e l o D i r e t o r p a r a A ssu n t o s T r i b a i s
r
r.-wt°
DD. P r e s i d e n t e da F u n d a çã o N a c i o n a l do Í n d i oB r a s í l i a , D .F . i***
Exmo S r .G a l . I s m a r t h de A r a ú j o O l i v e i r a
Lgmento do SIL Dra Ursula Wlesemann
iAtividades Projetadas
r>0
or>
VV~>V)
Verificar tradução do NT
Servir como diretora do SIL em Brasília
Treinar colegas para conhecer a língua e o pensamento do povo Kaingáng
Visitar os monitores nas várias localidades da 4a delegacia
Seminário Lingüístico em Bolívia
Continuar verificação do NT
datas referem-se ao local no campo
Cronograma
setembro 75 ate fevereiro 76
março até maio 76
junho até agosto 76
novembro 75 ou setembro 76 (ou duas vezes)
agosto até dezembro76
janeiro até agosto77
Local
Entrada Saída Comentário na Execução
levar um Kaingang para um dos centros do SIL ou trazer um consultor para o local.
Trazer os colegas para o local.
A lte ra ç õ e s no
L iX kJS
M IN I S T É R IO D O IN T E R IO R
F U N D A Ç Ã O N A C I O N A L D O Í N D I OF U N A I
o .....................................
............
P S S , é S 3 / p l ) / / J i V
s,'i --
(Ç )o ...‘ llfusJtS -V S ^ LÜl & T>....d.OW.... .*&> ?'.. LÍt% áM .i*A s>*e
_ÍAJ.A^~ -5JLíVV\<.<?Uí*ívc1(0............................... Ç. t_H, Q. -rSrrSr.. .<r'’ .i 3......OOrrí?......
Jãk*?ÇO ..... cle jâ.JÊr.Ss.iy'.V:.-Vrr. .W .V:L V T. Oí::.>r.. .....fr!.*1.. ........á?..C.^..V~........ » >................. ........................... .-í kfrr..
J U ^ U L - , __.....! f 3 ^ * 5 . ... yZL&ÜX ^
.CiLteèfe:dl...«hr.....<! àlL:*p................... d.e... •S..,...........
...JCÂvvdUa...Mt-v v. c~^n?-Í<<=v....c ...^^gxJyx?u^tvQ ... c|.W A a ^, Yv^ cÜ l t. _
T ’*)......... .^>.>r:i.4..4Si^üL*L«a.1................... d.e...
......... fLsOÜÒ.... ..... ü * t> t_....................<*-..
qL-q....S.....-...d J . ^ xíxÈ l í.ò .i V
^ 1 P O - l ) f S ‘ v
. . & & P ,.ú .5 .../ a . 1 1 o ...
. ,.K:J r r.% ^rs^t.
S.lr^\..% :....ll^t..C...H.'. ...-zA*2
..^ .S .../X /.VA..........! u :tV.“5o .f,'?.c:or al c!o Ir.di
OeparUn^n.c í i-=. o i i;r. jam r.to Cumu:.râ
..lS ..^ .:^ Z r..",..^ .;..< ..t^ (í? -}• hcíc rs Dul ;,., e ..si .'.-is e l'c: quinas
MINISTÉRIO DO INTERIOR
FUNDAÇÃO NACIONAL DO ÍNDIO - FUNAIA U T O R I Z A
O PRESIDENTE DA FUNDAÇÃO NACIONAL DO ÍNDIO (FUNAl),
em conformidade com o disposto no art. 15, item VII, da Lei n? 5*371»
da 05.12.67, no art. 29, item VII, dos Estatutos rprovados pelo Deere
to n? 68.377, de 19.03.71» e na Portaria n5-120/N, de O 5 .O7 -.7 3 , ouvi
do o Diretor do Departamento Geral de Planejamento Comunitário da
FUNAI, e tendo em vista o rue consta do pr0C#580 n a fUNAl/OSQ/2776/75
UTí RIZ . c Drr* Uraula iesermnn o prorrogar seus 00 A doe lingu ífit icoc cobro o Qrupo Kaingancj, om todoo os .'ostoo Indíge
na* da 40 DF» pelo porfodo do dolo «nos a contai da data do ©sclnatu-
ra desta observando na seguintes condições:
a) sem ônus para esta Fundação (a FUNAI não se responsabiliza pelo
transporte, alojamento e alimentaçao)5b ), não interferência na vida dos silvícolas;
c) atestados de cue não é (s~o) portador (es) de moléstias infetocon
tagiosas;
d) vacinação contra gripe, varíola, febre amarela, e tifo;
e) porte de preventivo contra malária;
f) posse de remédios, instrumentos e material de uso comum destinados
à proteção da. sa.úde;
g) fornecimento a esta Fundação de relatórios, cópias de fotografias,
filmes e gravações cue forem realizados, bem como a apresentaçao
dos espécimes etnográficos cue, por seu carater tenham cue ficar
no País ;
h) retirada da área antes do prazo previsto, caso vcnha(m) a contrair
cualcuer moléstia transmissíveis;
i) registro na r dministração cia 4^ u'-.f a preoonts outorlzeçno.
Nome e corgo
do Expedidor fechondo o fexto. Eicrover «eporondo
0» com
9 eipoço».
F U N n A ^ r Tf"° DO ,NT««'ORN C A Ç Ã O N A C I O N A L D O ÍNQIO
F U M a i
MINISTÉRIO DO INTERIOR
F U N D A Ç Ã O N A C I O N A L D O iNDiO
Espécie! OFICIAL
Ofigom......INDICAÇÕES OE
SERVIÇOS TAXADOS
Número..
Palavras
Data.......Hora..
Via a seguir....
DEL 4® DR
0síim*0 o*. I t a c - c
m
HORA DA ’« A ..-V 1! / , !
INICIAIS OO C » c í * . 'O I
N« 3 8 0 / G A © E 02 _ 0 9 mrJ X ____ I NFO VOSSI A SR P R E S . ^ i ,
ATRAVÉS AUT 0 RI ZAÇÃÓ N? 1 0 4 / 7 5 CUJA COPi A E S r nh /
SENDO ENVIADA ESSA DR REGULARIZOU SI TUAÇÃO LIN-i». iSs
URSULA WIESEMANN VG PER MI T I NDO SUA PERMANÊNCIA
AREA KAINGANG POR MAI S DOI S ANOS PT REFER
SRA POSSUÍA APENAS CREDENCIAL SEM PRAZO E S T U U L a
PT SDS C H / SE C / GA B / / / / / / / / / / / / / / / , / / ,
H M
n
Atiinatura ou rubrico do expedidor
El*:'#.
S U M M E R I N S T I T U T E O F L I N G U I S T I C S c ^ l0/€,i,
SAI N O R T E LOTE “D ”, BL OC O 3, BRASIl IA-D.F. IVnrilER - ^^ uy iâ iiirlndicTELEFONE 72-1200 Depaitamento Geral ae frava sir.en» omunitáric
# —Oficio rifi J^/SIL/75 -----;o£ -----
Brasília, 29 de outubro de
Do Luiiuner Institute of Lircuieties
1 Fundação ÍTacional do índio
Assunto Credenciamento Bra. Ursula i/iesenann (Devolve)
Senhor Diretor,
0 S urine r Institute of Linguistics, com referência
ó^.autoriza.çao n£ 10^/75 da FüíTAI, d.d. 2. de setembro p.p. e,
em conformidade com entendimentos verbais mantidos entre a
Divisão de Estudos e Pesquisas e o abaixo assinado, VEM, por
meio deste, devolver a FUTT.il o Credenciamento que havia eido
conferido à Dra. Ursula. ’Àieseniann, em 23 de outubro de 1969.
Aproveitando a oportunidade para renovar os prote£
tos de nossa elevada estima e distinta consideração, firm&mo
nos ,
At enc i o eame 111 e ,
/ James Wheatley { /
v-^'Diretor para Assuntos de Campo
Eximo £r.
Dr. Georpe de Cerqueira Leite Earur
D.D. Depto Geral de I lanejamento Comunitário
Fundaçao Kacional do índio
Brasiljaf D.F.
j ) c J tX c n d e ,
^ cot, o ^X Lalm
p ^ck ix * . \jXcx. e í cx.. G
i
I f
IPjENTIFICAÇÃO • 0 í 1 "V. - Jsfc_ ■ ' £
0B6ÜLA WIEFEMANN, nacionalidade
alemí, r iscida a 29 de raalo de
1932, em Berlim, solteira, côr
branca, cabelos louros e olhos
verdes, filha de Heinrich Ifiese
mann e Kftthe Wiesemann, portado
ra da Carteira de Identidade n9 138.532.
twnniifiiiflí SECRETÁRIO EXECUTIVO, conforme delegação de
m T n” 32 eS r?9/ft/?;/°rtaria nÇ 211' de 27/8/69, n<? 32, de *9/8/69), em cumprimento aos termos
íV*;i°-Celebrado ®ntre c « * i * t é r i o do Interior data d ° r l ™ l £ U t0 L ^ ^ l c o de Verlo, ^ o u t í a t n l l r t l f i * L r Z T F 9 m m tm a FONAI e qualquer ratro publica ou nrivada, o portador desta,
p?ocíder ?Stí autorizado »procedertrabalbos linguísticos entre os índios d ©
v S S Í Í L K ? í r ra e3te fA * ' r««li**r pescruis«s. le coletas e g u a l m w r outra atividade ^
esteja diretamente ligada ao campo da L i n g u í s t i c a / ^D V % r- í 1 t m £, Jk _ _ . •
1/9 « 9 •
J l i ML d jli- ..3 B A T I S T A C A V A L C A N T I O E I ^ S t - O
S ÉC K U íM » EXfcCttT|V#
f S S , 6 3 3 , p i / i l
< í% / i - ' Ä * v / y \ & j^ A y
J < f - i y J1*'* ') U ,L 1 * * ^aP ^ n J „u- ..s, *
fêToS-
i w /
> ' V ‘ ^ ' V Tc ;^ fcV. \*
z ^& X
#
/ / ‘,W J'
A * "/á tuJfl' ^JL ^ ' /rt. 'j* « ^ JLf 4^
, y^" Ä1 , <* ç * 1 -,, p /c t 4' \jf> ho o * D
r u i ^ . . K r „ X s {V * ,. Ç>
%
n
</*
r X ✓
' i» fl 1 I. .y . r> t J ' ),
f r y
KOi'îOAI/lî3 - 1 3 / D-P.
JTs 08.12.82 /
AS3UNT03 ‘PARA TRATAR C, r’ O 3iS!
r: X . PAULO rÓR ilRA L íAL
V *
. . in- . Á tft» \y V , »
> <p ^ „a '
1- D .'A R Q A Ç Î Ï O Du T ' I T Ö R I O I : ítftfliíA' D-i ACüR DÜ OCM A
? B I ” JIRA D J 'A 2lii,Jom A : •; D . 1 . 0 1 3 •
« iOf.53 îI.TAtfÜS I M ' j EVAI,. X O O r iiriIDAD ; I R D Í G i U A S i
P O S & Z V & OU H Ï L , I Q U AL S . ïA A i? *;>OA P A R A 0 I l í í O IO
DA D rtAROAÇÏÏO.
• r r • . » rr<o . V > - l W Í<?— il1 H i<
: ... '.. a JA D :v A O ADA A ÂK JA ir.DÍ" ••KA, ’’IiAfiTAH«
OARn,311 A3 d ; 0,:DRO 3M OI?." A BA DIVISA.
. % a m t a <;Xo d ; í u j a l i p t o •»a h ; a c c âR aiALïZAçîïo
Ii,iNHAt B V IT A R D O O AfíATj D ; P L A R T A S B A T I V A S .
D i
«»
• IJ ) i3- -V’ îî'jVAvAO PARA, »? i3 í D . LU" ; L ï. JA HO PI .O RÇADA CRI 3 .9 6 5 .0 0 0 ,0 0 . r A'.I,V. 2 7 ? U S Î iJ l i s -
ta t..:» ;3 PARÁ A3 Ca îao •).. • : .fr: >TC.-, KUr.'SIOKAraoä I
ADf 'I MivTRAÇSOj
4 - R ^O U LA iîlZ A R « 0 3 3 A 3 S 3 0 0 T A 3 J D A R 3 N D iy G 'i3 P A R A
0 3 P R 0P Ií3S0R :33 A D Q U IR I R i r " ;i,!T3R OI.iALI F 1 0 À Ç Î 0 P A R A
OU ! P 0 8 3 A M S I f '? L ART AR ^ A Alt ;A I K D Í o m 0 P R I r' ;IK O
OR AU COîr ’LïàTO, P A R A QU i 0 3 A L U N O S i m Í X M t â T <’’n ’AÎ■■
Cwí.DIgCf ,3 d ; FR .,QU.3i” "Ar: 0 'R i r ;IR O ORAU 3 jr* S A I R •
d ; s u a tin :a i h d í o í k a , d i i:-uij?do A 3 d ^ p í j a s d ;
DïiSLOüAÎÎ.JTO PARA OUTiK; • S..áTvv .3 Di líRSlflGt $ DAR
DO A88I: C0R1ÄVÖ.-.3 A U? rrAlCI< fíOf. ■ 0 Di AIiUN03 A
C>, "'?i\UTR r 0 PRI!' »IJ.’ J ORAU.
5 - l”'U.At.TAIÍ r ; 0 ; > I UM PííuJ A ' 0 Dv CRl.vyAO Dá OADO*
CRIAViCü Dá DUA3 T' í £. CA 3 AÜ D; OA X^-PATiC .Lr.DO SM
circo AROS PARA PüSSI ilUTAfi .5 O A 0;<Í}.J:T :.Av‘ÃO á
c o ;;t r o l ; m t t ,;;;? . :
AflO - ]■;” CAí.v-VS ( c o n ir ifr í i- o c t u t u r a )
20 A "O - ^UimTJf,?A3 C.VíáÇAS "
30 Aro *. MIL CA l *.ÇA3
40 ARO/— M L 3 0»TTr:?T ,NTA3 OUáÇAU ”
5» ARO - DUAS MJL CAJ3ÇA3
CoNTWAH 4 VACU áirOS PAPA CUIDAI* 00 OkX‘
6- I^CANTA^XO D3 17* :\RGJ'i?ü D., SUI MO CULTURA.
7- COrTRATAÇjíO D) UM V;T ;rir'^ÍlO JõP^CIALMvRTiá PARA
0 PI IlOIíQAI.
8- IMPLANTAR ÜTIA S-SJiRATdAí
JUSTIFICATIVA! COi.VTK^Sü Dí CAMAS, M.ÚV ,1S íTC..
1 TRATOR Dá táST JIRA/COf- OP -IPADOR
2 C ArirníC.áS PARA 0.;. TfiAiJALHüS2 TRATOR "3 CST
1 VIATURA TOYOTA.%\
9- I,TL/j:TAf,nO Dá U”A OLAulA ( ClSR&MICA )
'’AP A CONSTRUÇÃO O '. CASAS D i ALV W A R I A 3 CO’ 3RCI •»-
LIZAÇXO DO PRODUTO, MU i JUV J M .M / l SM B»l?tíFÍCI03 A
c o m u m DAD3 ir rD ía ;u a .
10-irPLA! TAgSO Dá UM PROJ áTO DJ FRUTICULTURA:
P"53S J00, AT" r IX A , ííRA, LA 'AN J A , S,:.f OAt,O T A , U V A ,
I.irJíO, A^ACAT á, CAQUI, MAVjiG íTC...
11-c o u t a t .^hü uRs nrr; ou u m t í c h i c o a g r í c u l a .
m 6 3 3 ,p ,& /(
1 3 - L I 3 3RAR P IN A TC I AM W T O :
7 T H A T OH iS VALM sT C 5 I D COM I ^ >L J U N T O S P A R A IN -
D I O S , F I NAN Cl A D O S P ZjO I5ATCO DO Ü R A 3 I L , COM P A
G A M -WTO AO liAHCC A H U A L :r iH T 8 ( C I K 3 U A N OS ) S JM
iNTEADA# t NíSCáS- A P Jü A M P L IA R A Att íA D 3 P L A N T I O .
IIA Í N D I O S CAP A 7 '.3 3 3 WAN 3 J A R M A Q U IN A S .
1 4 - V I A T U R A S :♦UT'A R3P 'SCI ALM "JNT3 P A R A A L A V O U R A .
IDUAS P A R A A A R 3 A D J S A Ü D >.
Or)Si T 'iM OS NO P I SOK3NT1Í UM A V I A T U R A .
1 5 - C O N T R A T A Ç n O D á D O I S U 0 T 0 E I J T A 3 .
1 6 - C O N T R A T A D O D 3 T R i S T B A 3 Ã L H A D 0 R 3 S B R A Ç A IS ,
1 7 - IMPLANTAR n a A r t;a IN or o ;NA U M HOSPITAL COM WÍ -
DICO DO PUN RURAL PA RA AT 3N DIM3NT0 DlAR3,0 NA R3 -
S iRVA INDÍG3NA.
All 3X0 UTT GAi3IN3T3 DENTÁRIO CO M D ’ilTTI ST A CR 3D tU -.Cl ADO. ' ' > ■ >
0 \ '•
1 8 - PR3SÍDI0 INDXG3NA: P A R A QU3 QUANDO 0 XllDIO
PRATICAR Ik iT CRIMJ, VZO P I Q U 3 IÍTPUN3, COMO OCOR-
R<: NA MAIORIA DAS AR ÍA3 INúIOiJNAS, SXO APJSNS ’
TRANSP3RID03 P A R A OUTRAS Aft-KS OU SftO PO ST OS JM
LI!i-'!EDADi D3P0I3 DJ ALGUNS DIAS, P O R NÍfà POSSUIR
0 PI C O N D I 33 D : FANTiiR UM Í N DIO PR 330 P O R MUI
TOS .DIAS. COM UTj P R íSSÍDIO 3LS P ABARIA PO R S.iU ’
3R R0, P SRMAN SC3ND0 P R 330 A T 5 0 PIM D3 SUA PisHA tí
PR3STAND0 SURVIÇO A C0MUIÍIDAD3.
1 9 - MAI OR PRtSOOUPAySO COM 0 SAIv iAM 3NT0 iiAoICO. CONS
TRUÇÃO D ’! 7 pog o s A R T 331ANOS C O M INSTALAÇÃO DA -
GUA NAS RESIDÊNCIAS 3 TRATAM3NT0 PERIÓDICO.
• — ’ V ' WK -1. * ■ - V
20- TTí i lV .W : TO O:, ÍNJIO PARA f . O ^ M O A ^
IHüTALAÇXo D 5 IJV.A OFICINA í ü ORRAJHARIA, O Q U jI
V I U A Fm IIJ.ITAR .i 'iflFIGI Ali 03 T R A lALII03 1,'AS
LAV0URA3, *> W i» -iliOA D T v T P O .i DOLNII ilKO, 1.03
TRANS^ORT ■' P A R A A Cl DA D i Q U u N X ÍHC jíoSITA^OS'
D .5 O u K:) -./íT o D, r ,K JUJ OJ TRATOR..;* á OUTROS*
21- T l i /JN t f ' JfíTO IKT- ÍN31V0 > PROLuliGADCl P A R A í 13D l 0 3
IWT .Sn,iS3ATX)3 NO ' 'X V ;.U ) D.jJ ^ U l f í A S , I ^ L ^ T f i í N -
T O 3 tf' 3QUI^ATT ;ír?03#
22- C O N T R A T A R II1*'A S iírH G R A P A R A :>N3INAF. A 3 Í R D I A 3 *
C j R T ;i 8 C O S T U R A , A D ^ U I H I R 7 V A Q U IN A S D ; C O S T U
R A .
23- COT" J R C I A L I ?. AÇ ÃO D O AR? i.JATíATOj
*
24- C0T’ :RCI.ALI7Aç IÍ0 ( AGRÍCULA ) DIR-.TO DO PfiODUTO
INDÍG jBA JUNTO AO CONOli IDOR. SX: COÍiV iíJlQ O-fe .
Ao A, OU ATACADO ;HA KA CAPITAL,
25- ADQUIRIR CST" JUNTA.> 0 >013 P A R A ÜáRVlÇO AGRÍ-
CULA Dii TRAÇÃO Allir/i.
i
26- GUARDA Oi DIVI3A3 .í PARA SVTVAU IiüUiJO Dí M A -
D 41 RA <i PH43 ‘íRVAyuO íi/u1» «oí.AL.
2 0 GUARDAS, O O M UKlFOKT-.á, AR* AtíSíIIO iá CAV/J.OS.
3 SMIOR P R íí; I D íN T 8 s
A linha n o l í t i c a oficial ria FUNAI, foi muito ’>nm o
o l n r n m n + o a-ir^mn + n^a no VJTI C0NGRü3S0 IJNT.jRAT*^RICANQ •
7) ; IÍIDIG'JIJISNO, atrav^á do nocino raprooon tonta o antro >o-
lo^o CÍLIO H0R3T. A o r o d i tonos quo todoo oo ons^ion dí to-
don os rruoon indí :onan do naia orstõo porfoitaronto ain -
t^tizadoB nociu"!'» d o c u m n t o ,U m
i* * % *V ' 1,1 'À d ioorim inação ííom ro fa r^n o ia aoo fnd ioo d^v^-n?
nnicânftnbe a oua o i tua;Ho ocononica .% ^tV‘ •. V». .aX
F a l t a o p o r t u n i d a â « , o r ; ;o n i z a r ~ ■'<, c-ri ? n t a ç ã o i p r e p a r o
p a r a d i è o u t a r m c ? o o n o , n a o í :d i o ; n o o c a f a t i a J a p a r-
t i c i o a y n o n a s o o i c ^ a i ' u & ï i o n u l i
A a'>arsnta i.iciol^ncia * oonsaqfiL.ncia natural dessa *
f cl t a di to ro ;r a*i a o ' i t i vo .
<iasoa-íos n i s s o a o r s 'i o n t a i o s a V o s o a 4 x o « -
l ^ n c i a um o r^^T a rn a d? t r a b a l h o p a r a o e r o s t u d a d o « a > l i o a l o a n ^ o p r a a o on n o s s o t ^ r r i t í r i o * .
o a r t o z a do suosbso o oom êx ito , caso npsr>a o r o o o a t a '
v ^ n h a a s ^ r oxdCutada d-? forma planojada o r a c i o n a l ,
t r a n n n d o banofíoion o ?lhoria para n«5s í n d i o n e c o n -
s a q u e n t e r a o n to , m a i o r partic iparão n a n o s s a s o c i e d a d e .
/Aprasontamo3, a V o o o a d x c a l S n c i a a
CACIQUJ- J03Í OR53T5S DO NASCI? ;NTO VTJLCO 7.S L0PiS3.
C il KAIKGARGU Í- AHANDIO VaíRGü^IRO
Ç a r a se m a n i f e s t a r q u a n t o ^ a o s a s s u n t o s
r e f e r e n t e s ao s e u s e t o r .
óclicitajões dos Gr. ci cues das Areas Indígenas
do rio Grande do Sul, f ei ta s ao S r . Presidente
da T C T .nl - C e l . ? AULO l:.C_láI3A ItS/ JLi - na Sede
da 13?.. m / F r r j i , de Porto Alegre, em 03/12/82.
Oaeicue BATI STA SS PAULA - de TOTOURO:
1 - Una toyota ou outra viatura r.ais econo- r.ica cue a kôffoi a gasolina. Ssta, ja usada,d ode ri a ser vendida. ,
2 - Pediu oas^s para os índios. f3 - Contratado da rsonitçra SÉlingüe "eusa,
ao i a ves de oçlsa de estagiaria» (cono jccios os dsciais estagiários).
Gacioue 170 U B 4L.IQ - de Guarita:
1 - Eenarcação da área indígena.2 - Tratores para a lavoura.,3 - Gãpoes para abrigar "as maquinas.4 - Tratoristas. t .,-.5 - Una viatura para cada setor da ^rea.6 - ILaiores recursos de manutenjao para 0 PI.7 - Pagamento da escola construída no Irat>ua
(a pedido do ex-servidor Àlcertino...] •8 - Um contador para a Assoçiacao Indígena.9 - ContratQ do monitor agrlcçla, em vez de
concessão de "bolsa de estagio,10 - Contratar (0 Santo Claudino, índio), pa-
■ry -<it>2Íro.1 o (velho} ír.dic-Psuía '.s. /1'ajlo.
ta ate11 - :>.is 412 - Curso
índios13 - Unr cr.14 -
‘ (**, ■ » * , - — «
X * “ - Oi
• ' - F. , {
2 - Levoluçaa la terra peròiia para o Estado. ,
3 - Trator e impleme ntoa agrícolas.4 - Casas para funcionários da FU^AI, quemoran no ralpao, na enfermaria, etc.
5 - Contratação dos monitores estagiários.6 - Cr.ílOO.CCO.CO para arrumar a casa d e
ura funcionário,rdeslocada peio vento.
Cacioue LEONÍDIO BBACA - de Ligeiro:
1 - I ais um trator j>ara a lavoura.2 - Uma oficina mecanica.
• Cbs.: Para compra lo trator, pede a-penas uma complementaçao, pois tera algum■ recurso na.venla da cevada, qua plan tar an, mas nao renieu muito.
Cacioue Oojre rc ijido
1 - Uma olaria. /2 - Casas p-'.ra os^mdios.3 - Um trator agrícola.
Cacigue JOSS LOPES - do ITonoai:
1 - Le marcação 3a area.2 - Ref lo stasj’nto.3 - Eletrificação para o .rosto e 27 casas
le ínlios e servidores.4 - Escolas de primeiço grau completo,indo as atuais ate 3, 8a. serie.
5 - Cursos ie atualizaçao para o corpo í-Iccente. ■ f
6 - Projeto pecuário para craiaçao de2.000 reses.
7 - Instalacao l-is lois
le u m a serraria.8 - tr a tore s , m as 11 cs *:■9 - Ir.^talncao às u m a olaria. .
1L - Iris earnin'hoa s .1 - Uma ric-up 7.0X01 * .1-A."i - Projeto lê — — Li jX 3 uX V * i- ? tn - Um Técnico ' • 1 < *
j.-ricila 'o»• ü* — Vi aÇ .
ls/f
f‘d
'fÇ9
'99â
14 - Construção 1g cinco açules.15 - Financiamento a ínlios para compra par
ticular le tratores, lõ - Quatro viaturas (una para lavoura, luas
para a saúle, mais una para o Posto).1 7 - Pres tratoristas.13 - Dois motoristas.19 - TraDalhalores "braçais.r\ <■• - • *
— i-íBCtiCO. t2 1 - Um çaoinqte lentario.22 - Construção le uma cadeia, para os ir.dio;23 - Saneamento basico.24 - Sete poços se mi-surge ri te s.2 5 - Curso"de mecânico e borracheiro.
Cos.: entregou seu pedido por escrito ac br. Presidente da FITJAI.
;inue Jã&T.mc DA VEIGA - de '-»adeus Doble:
1 - Deforma de 40 casas •
£ - Ai; ame farp ado (uns 30 rolos), p a r a cria-çao de c ?do.
3 - 1 .OCO litros :le oleo diesel para lavou-ras familiers 3 CL G 3 índios.
4 - Um a plantadeira le milho mecânica,.'rs "Ge-cala ao trator.f—o - Construção le 60 ca sas para os índios.
6 - Construção cie um cluoe para o s m l i c s .7 - Construção le uma iÊ*re ja pa ra os ir.iics.8 - Adubo para a s lavou ras familiares.o•s - A j u la mo ne tária aos Cftcirues. poroue se
le li car: a Co r. uni 1 rde corr. ~pre j uí zc prcprÊ
£3~7AÇC3S :
atsnüçento simultâneo de diversos setores desta ó-elegacia, etc. Por isso, nao se garante uma ao soluta fidelidade. I'g smo porque alguns Oaçicues intercalaram novos pedidos, para sua Are a, enouanto outro§ Oaciçues estavam expondo suas reivindicações. ^
5a. - Poram anotadas algumas providencias
liminar de coleta de dados.
Porto i i l e g r e , 14 de dez e m u r o de 1.932.
MINISTÉRIO DO INTERIOR
F U N D A Ç Ã O N A C I O N A L D O Í N D I O - F U N A I
, # Em 11.01.83E M O Ne 0 3 / C / I 3 S D R / F U N A I
Do: D e l e g a d a S u b s t i t u t a
Ao: C h e f e da AS I/FUNAI
Assunto: Q u e s t i o n á r i o semanal e INFE n e 0 3 / I 3 9D R / F U N A I ( encami nha)
S e n h o r C h e f e da A S I:
À e x c e ç ã o dos Pis Inhacora, G u a r i t a e S a o Joao
do Irapua q u e nao r e s p o n d e r a m o q u e s t i o n á r i o semanal a p e s a r das
i n s truções e n v i a d a s p o r esta DR, p a s s a m o s as r e s p o s t a s solicitei
das por es s a A S I :
Itens I, 7 / 3 , 9 / I0 , II e 13: na d a a informar
Item 2: Ja c o m u n i c a d o a A S I a t r a v é s INFE n e0 2 /
I32DR/83.
Item 3: P e . B a r t o m e u Mel ia e s t e v e em v i s i t a ao
PI L i g e i r o t e n d o c e l e b r a d o m i s s a a l u s i v a as f e s t i v i d a d e s nata l_i_
nas e p a s s a g e m de a n o no v o p a r a os indios d a q u e l e PI.
Item 4: Nao foi p o s s í v e l s a b e r p a r a o n d e s e d_j_
rigia p o s t e r i o r m e n t e o r e f e r i d o Padre.
Item 5 b: O c o r r ê n c i a , r e l a t a d a p e l o s Che f e s
dos Pis C a c i q u e Doble, C a r r e t e i r o e N o n o a i .
Item 6: C h e f e do PI C a c i q u e D o b l e f i c o u de ejn
c a m i n h a r r e l a t o r i o f a c e c o m p l e x i d a d e do a s s u n t o , a i n d a nao rece
bido n e s t a DR. No PI N o n o a i , ao q u e t u d o indica, ha d e r r u b a d a
irregular de ma t a p e l o s p r o p r i o s indios a f i m de f a z e r f r e n t e à
f a l t a de casas. E s t a m o s a g u a r d a n d o o r e t o r n o do n o s s o E n g 9 Ag r -
que, c o n f o r m e c o n s t a em n o s s a INFE n s0 2 / I 3 sDR / 8 3 / foi a v e r i g u a r
N . * ,MINISTÉRIO DO INTERIOR '* < / /
FUNDAÇÃO NACIONAL DO ÍNDIO - FUNAI
as d e n u n c i a s f e i t a s p e l o D r . M a r i o R o s set. Por o u t r o lado, ainda
em N o n o a i , o c o r r e a e n t r a d a d e p s e u d o - c a ç a d o r e s , haja v i s t a que,
s e g u n d o informe do C h e f e d e s s e PI, a a t i v i d a d e dos m e s m o s e a
g a r i m p a g e m de p e d r a s p r e c i o s a s q u e a b u n d a m n a q u e l a a r e a indígjeâ (V x
na. A a u t u a ç a o em f l a g r a n t e do D r . R o s s e t foi c o i n c i d e n t e a op_e
r a ç a o d e t e r m i n a d a p e l o Juiz de D i r e i t o da C o m a r c a de N o n o a i , a
p e d i d o d o C h e f e de Posto, p a r a f l a g r a r a q u e l e s infratores.
Nos Pis G u a r i t a e S a o Joao do Irapua f o m o s m
f o r m a d o s da e x i s t e n c i a de d e r r u b a d a e r o u b o de m a d e i r a s p r o v e
n i e n t e s das m a t a s indigenas. S o l i c i t a m o s i n t e r f e r e n c i a da PF em
data de hoje.
Item 12: Esta DR v e m s e n d o c o n s t a n t e m e n t e p r e s
s i o n a d a p e l o C a c i q u e Ivo R i b e i r o da Á r e a Indigena do G u a r i t a , no
s e n t i d o de " c o b r a r m o s " do S r .P r e s i d e n t e da FUNAI as r e i v i n d i c a -
çoes a e l e d i r i g i d a s . Por o u t r o lado, o C h e f e do Posto, S r . R u i '
C o t r i m G u i m a r a e s e s e u s e v e n t u a i s s u b s t i t u t o s sao l i t e r a l m e n t e
" d i r i g i d o s " p e l o r e f e r i d o Cac i q u e .
Item 14: E s t a m o s a n e x a n d o as re i v i nd i c a ç o e s fe_i
tas ao S r . P r e s i d e n t e , Ce I.Pau lo M o r e i r a Leal, p o r o c a s i ã o de seu
e n c o n t r o c o m os C a c i q u e s n e s t a DR.
fundaçAo nacional do índio ,
PAULA E. R. EBLINGDELEGADA SUBSTITUTA 1 3* DR
PORT. 158/P DE 3 0 /03 /82
SuJk ■
Fo mos i n f o r m a d o s pe l a n o s s a P r o g r a m a d o r a Edij
cacio n a l , Z o r a i d e G o u l a r t d o s S a n t o s , q u e e m t e l e f o n e m a p a r t i
c u lar r e c e b i d o da D r a . U r s u l a W i e s e m a n n do S I L ( i n s t i t u t o L m
g u i s t i c o de Ve r a o ) es t a lhe c o m u n i c a r a q u e r e a l i z a r i a v i s i t a s a
t o d o s os Pis o n d e e x i s t e m indios K a i n g a n g , d e v e n d o p e r m a n e c e r
ma i s t e m p o no PI Rio das C o b r a s e t e n d o c o m b i n a d o e n c o n t r a r - s e
c o m a r e f e r i d a s e r v i d o r a no C T P C C (PI G u a r i t a ) dia 6 ou 7 de f ^
v e r e i r o p r o x i m o v i n d o u r o .
A v a I i a ç a o : A/2
O b s e r v a ç õ e s : E s t a m o s e n c a m i n h a n d o o p r e s e n t e informe p o r q u e '
d e s c o n h e c e m o s se a p e s s o a em q u e s t ã o t e m t r â n s i t o livre e m ci
reas indigenas ou se r e q u e r e u a d e v i d a a u t o r i z a ç a o na F U N A I /
BSB.
FUNDAÇÃO NACIONAL DO INDIO
PAULA E. R. EBUNGDELEGADA SU BSTITUÍA 1 3* DR
PORT. 158/P DE 30 /0 3 /82
;; '-■.•.o ■. ■ vju i i W u - | \j ÀJ<x ' -
f 5 5 , 6 3 3 / f ' W / d l /
oRpern 2'5/'^
m i n i s t é r i o d o i n t e r i o r
FUNDAÇÃO NACIONAL DO ÍNDIO - FUNAIM e m o > o o ò ) i s M d t .
J j S M T b<// \'v.
I NF E N9 O . V l . l s D R / 3 3
/
Fomos i n f o r m a d o s p e l a n o s s a P r o g r a m a d o r a Edj j
c a c i o n a l , Z o r a i d e G o u l a r t d o s S a n t o s , q u e em t e l e f o n e m a p a r t i
c u l a r r e c e b i d o d a D r a . U r s u l a W i e s e m a n n d o S I L ( i n s t i t u t o L m
g u í s t i c o d e V e r ã o ) e s t a l h e c o m u n i c a r a q u e r e a l i z a r i a v i s i t a s a
t o d o s o s P i s o n d e e x i s t e m í n d i o s K a i n g a n g , d e v e n d o p e r m a n e c e r
m a i s t e m p o n o P I R i o d a s C o b r a s c t e n d o c o m b i n a d o e n c o n t r a r - s e
com a r e f e r i do s e r v i d o r a n o C T P C C (PI G u a r i t a ) d i a 6 o u 7 d e f e
v e r e i r o p r o x i m o v i n d o u r o .
A v a I i a ç a o : A / 2
O b s e r v a ç õ e s : E s t a m o s e n c a m i n h a n d o o p r e s e n t e i n f o r m e p o r q u e '
d e s c o n h e c e m o s s e a p e s s o a em q u e s t ã o t e m t r a n s i t o I i v r e em a_
r e a s i n d i g e n a s o u s e r e q u e r e u a d e v i d a a u t o r i z a ç a o n a F U N A I /
3 S B .
FUNDA''T O riAClONAL DO ÍNDIO .■ _ i . . S ~ >•-<. j c. c £
r, , . M « r n CBLIH GDELEGADA S U aS liTU TA \3J1 DH
POIU. 168/P üE 30/03/C2
P5S, 6 33.
MINISTÉRIO DO INTERIOR
F U N D A Ç Ã O N A C I O N A L D O Í N D I O - F U N A I
Meml.n? 02/83/GAB/4DR-Conf.
Do: Delegado Regional
Ao: Assessor-Chefe da ASI/FUNAI
Assunto: Comunicação (Faz)
Curitiba,Em 20/01/83
Senhor Assessor-Chefe: -O
Comunicamos as ocorrências havidas no período de 14a 21/01/83:
1. Visitou o PI Rio das Cobras, no dia 12 do corrente a LingUis ta alemã Ursula Wiesemann, inspiradora da.criação do Centro de Treinamento Profissional Clara Camarafijf A v is ita de cortesia a Administração do PI e âs liderançâs-comunitãrias, não se aten- do a nenhum outro assunto.No dia 19 do corrente os Missionários Reginaldo U lrich, Pastor da Missão Associação das Igrejas do Cristianismo decidido, Sras. Doralice e Ursula Wiesemann visitaram o PI Xapeco.
Demais itens: nada a informar.
HLAT/tbl.
Nom
e e
carg
o do
Exp
edid
or
fech
ando
o
text
o. E
scre
ver
sepa
rand
o as
pala
vras
co
m 2
espa
ços.
FU N D A Ç Ã O N A C IO N A L D O ÍN D IO - FUNAI
Espécie OFICIAL
Origem......................
Número
Palavras
Data..............
Via a seguir
Hora ,
IN D IC A Ç Õ E S DE S E R V IÇ O T A X A D A S
13aDR/P0A
HORA DA TRANSMISSAO
INICIAIS DO OPERADOR
N?28/ASI
DE04 — 0 2 — 83
VISITAS Pis POR PARTE ELEMENTOS LIGADOS A SETORES LINGUISTICOS
DEVEM FICAR RESTRITOS A CONTATOS COM CHEFES DE POSTOS PT
CONTATOS COM LIDERANÇAS OU OUTROS SILVÍCOLAS SOMENTE COM
EXPRESSA AUTORIZAÇÃO PRESIDÊNCIA FUNAI VIA ASI PT CHEFE ASI/FU1 (AI
Assinatura ou rubrica do expedidor
/ • 1 ? S í , é 3 3 , f , 5 l / S/
MEMO. N* 016/83-ASI/FUNAI B r a s í l ia -D F ., 07.FEV.83
Do: Chefe da ASI/FUNAI
Ao: Sr. A ssessor Chefe da AGESP
Assunto: V is i ta de integrante do SIL à áreas indígenas.
Senhor Assessor
Para as providências julgadas c a b ív e is , e s ta As
se sso r ia informa que no período de 12 a 19 de janeiro proximo pas
sado, a l in g ü is ta alemã URSULA WIESMANN, in tegrante do SIL, v i s i
tou os Postos Indígenas, RIO DAS COBRAS e XAPECÕ, sendo que nesse
ultim e encontrava-se acompanhada de dois m iss ion ários da MISSÃO
ASSOCIAÇÃO DO CRISTIANISMO DECIDIDO, 0 Pastor REGINALDO ULRICH e
DORALICE.
No PI RIO DAS COBRAS, a l in g ü is ta estendeu sua
v i s i t a âs lideranças indígenas da área. Comunicou-se com a Progra
madora Educacional da 13a.DR, convidando-a para se encontrarem no
in íc io do mês em curso, no PI GUARITA, ocasião em que fa lou de
sua intenção de v i s i t a r todos os Postos Indígenas onde vivessem
índios KAINGANG, permanecentio maior tempo no RI RIO DAS COBRAS.
Atenciosamente.
HUMBERTO DA COSTA MONTEIRO CHEFE DA ÃSjí/FUNAI
