Le journal des clients d’ifm electronic

PRODUITS

Mars 2011 - Numéro 1Innovation pour un partenariat réussi

Bienvenue sur notre e-Shop !

Vous trouverez plus d'informations sur :

www.ifm.com/befr/eshop

Chers lecteurs etlectrices,

Avec ifm electronic,vous avez un par-tenaire fiable à voscôtés. La qualité,l’innovation et laproximité avec

vous, clients, comptent parmi nospoints forts et sont des éléments essentiels de notre philosophie.

Dans plus de 70 pays, nous offronsdes solutions à plus de 90 000 clients industriels. Nos efforts ont un seulbut : améliorer la productivité et la rentabilité de vos usines de production.

Dans l'article "Nouveaux sur le mar-ché" nous vous présentons nos der-niers produits. Nostechnico-commerciaux ou notre siteWeb sont également à votre disposi-tion pour toute information sur nosinnovations : www.ifm.com/befr.

Bonne lecture.

EDITORIAL

Dr. Thomas MayDirection

E-SHOP

Nouveaux sur lemarché

Voici une brève présentation de nos nouveaux produits :

Détecteurs de position• détecteurs inductifs robustes tout inox

2 fils avec revêtement anti-adhésif

• détecteurs inductifs tout inox NPN dehaute qualité en versions M8 à M30

Capteurs pour les fluides• capteur de niveau d’alerte de la série

"LMT" avec sortie antivalente pour desapplications hygiéniques, aucun réglagesur le fluide nécessaire

• Memory Plug IO-Link puissant pour lasauvegarde et la copie facile et rapidedes données du capteur

• manomètre transmetteur de la série"PG" également disponible avec raccord process G1

Les innovations d'ifm – de haute qualité, robustes, conviviales

Systèmes de contrôle-commandepour les engins mobiles• unité de traitement et d’affichage

PDM360 NG pour utilisation à l'extérieuravec afficheur couleur 7" TFT haute résolution et résistant aux envi-ronnements les plus sévères

• ecomatmobile Basic – le concept de contrôle-commande modulaire, compactet facile à mettre en oeuvre pour les engins mobiles

Connectique• la série ecolink éprouvée et robuste

pour des applications sévères dans leszones aseptiques et humides désormaisaussi avec connecteur M8. (jl)

Nous offrons tout : des détecteurs inductifs tout inox jusqu'à la mini-commande compacte à prix compétitif. De nombreux accessoires sont disponibles pour votre système complet. Notre vaste gamme de produits vousconvaincra.

Un aperçu de nos innovations produits :

www.ifm.com/befr/news031101

2 Sans vibrations, toujoursau bon niveauCapteur de niveau d'alerte pour des applications aseptiquesDans l'industrie agroalimentaire, les dépôts et les mousses ne facilitent pas unedétection de niveau TOR fiable. Contrairement aux capteurs comme les lamesvibrantes, le capteur de niveau d'alerte LMT évite ces détections intempestives- même pour des fluides visqueux et collants tels que le ketchup.

Le capteur LMT peut fournir des signaux« cuves pleines ou vides » et assurer laprotection contre la marche à sec despompes de manière fiable. La surface lissede l’embout en PEEK réduit la possibilitéd’adhésion des salissures ou dépôts defluides. Avec l’utilisation de matières dehaute qualité, comme l’acier inox 316L et lePEEK, le capteur remplit toutes les exigencesdes zones aseptiques. L'étanchéité processest réalisée par l'appui de l'embout PEEKsur le chanfrein d'étanchéité du raccordInox, évitant ainsi des zones mortes ainsiqu’ une contamination. La conformitéavec des produits alimentaires est certifiéepar des homologations telles que EHEDGet 3A. (sr) Pour plus d'informations cliquez ici : www.ifm.com/befr/news031102

Le capteur résistemême à desfluides visqueuxtels que leketchup.

Capteur de niveaud'alerte LMT pour

applicationsaseptiques.

PRODUITS

APPLICATION

Les mêmes exigences de qualitéque dans la pharmacie

Dans les installations industrielles modernes, la place est de plus en plus limitée car l’espace coûte cher. Dans le même temps, des contrôles qualité accrus, des temps de rénovation plus courts et une conception compacte etmodulaire sont exigés.

l'agriculture. Son but est de protéger desplantes cultivées contre des parasites et des maladies tout en augmentant laqualité de manière efficace et durable,dans le respect de la philosophie dugroupe Bayer :„Science For A BetterLife“.Assurance qualité sur un convoyeuren mouvementAucun produit de Bayer CropScience nequitte l'embouteillage sans le contrôle final de la qualité et une documentation informatisée de la sortie des marchandises.Avant que les bidons de produits phytosanitaires soient emballés dans descartons, ils sont soumis à une inspectioncomplète au poste de documentation parune caméra compacte – construite et

La société Weber Systemtechnik à Wetzlar,partenaire pour l'automatisation et l'assurance qualité, poursuit exactementces buts. C'est toujours un défi spécial sile client final est Bayer CropScience.Bayer CropScience AG, qui fait partie dugroupe Bayer AG, est l'une des premièressociétés du secteur de la protection et de la biotechnologie des plantes et de la lutte antiparasitaire en dehors de

Les cellules ifm déclenchent l'inspection

développée par Weber Systemtechnik.Cinq caméras documentent une vued'ensemble parfaite du bidon. L’étiquetteest-elle correcte ? L'inscription est-elle appliquée sans fautes ? L'étiquette a-t-elle été appliquée sans plis ? La fermeture est-elle correcte ou en positioncorrecte ? Les codes de date existent-ils ?Il reste peu de place pour les cellules optoélectroniques qui déclenchent leprocessusd'inspection parce que les caméras trèspuissantes et les systèmes d'éclairagesont installés dans un espace très limité.Mesure dynamique à 1000 HzLes cellules optoélectroniques de la sérieO7 étaient idéales à intégrer au poste de documentation. Elles sont petites, compactes, précises et leur portée permet une adaptation parfaite à la ligned'emballage étroite. Les détecteurs dutype O7P200, qui fonctionnent commedétecteur reflex avec réflecteur "nidd'abeille", détectent de manière fiable laposition des bidons et déclenchentl'éclairage et les caméras. Le contrôlequalité et la documentation informatiséedes sorties de marchandise conçuscomme module d'inspection finale peuencombrant, ont pu être intégrés sansproblème dans la ligne de productionexistante de Bayer CropScience. (hn)

Les détecteurs reflex ifm du type O7P200 activent l'éclairage et les puissantes caméras.L'inspection des bidons remplis est effectuéependant le fonctionnement.

Plus de détails : www.ifm.com/befr/news031103

3PRODUITS

La meilleure solution est souvent la plus simple

Dans de nombreuses applications mobiles, le nombre des tâches de commandeaugmente. Des contrôleurs puissants sont de plus en plus souvent nécessaires.Mais que font les utilisateurs qui cherchent une mini-commande pour enginsmobiles à un prix compétitif, programmable et, dans le meilleur des cas, modulaire? Qu’offre le marché ? Très peu de solutions jusqu'à présent.

Le nouveau concept de contrôle-commande ecomatmobile Basic

BasicRelaySimplifie le

raccordement et lecâblage.

BasicControllerPetit, compact, robuste.

BasicDisplayAu premier coup d'oeil.

Il y deux ans, ifm electronic a effectuéune étude détaillée du marché et a commencé à développer une mini-commande pour engins mobiles. Le résultat devait être un système de contrôle-commande facile à installer etmanipuler, modulaire et à coûts optimisés.Au-delà des vraies fonctions de commandes, il devait offrir des solutionssimples de câblage et de protection. Lerésultat en 2010 s'appelle : ecomatmobileBasic.Qu'est-ce qu'ecomatmobile Basic?Ce système de contrôle-commande estcomposé de trois modules parfaitementadaptés : BasicRelay, BasicController etBasicDisplay.Les modules individuels (un support

avec des emplacements relais et des contacts fusibles, une mini-commandeprogrammable et un afficheur couleurgraphique) peuvent être combinés à volonté.Le module BasicRelayLe module de relais et fusible facilementextensible permet un câblage ordonné.Le câblage est effectué via une boîte dedistribution commune et des points neutresadditionnels. Le module BasicRelay fournit des emplacements pour des relais ISO et logiques simples. Pour lemontage, aucune borne externe supplé-mentaire n'est nécessaire. Résultat : petite "centrale de commande" décentralisée pour applications simples.Le module BasicControllerLe module de commande compact et flexible remplace la logique à relais conventionnelle aussi bien que la commande de process complexe. Le raccordement de capteurs et actionneursse fait sans câblage externe supplémentaire.Des interfaces pour raccorder les modules

BasicDisplay, BasicRelay ou un autre moduleBasicController sont disponibles. Le modulede commande BasicController supportetous les langages de programmation CoDeSys usuels. Résultat : minicom-mande à un prix compétitif pour des tâches de contrôle - commande faciles àcomplexes

Le module BasicDisplayL'afficheur couleur à haute résolutionavec son concept de visualisation uniqueremplace la manipulation traditionnellede la machine. L'afficheur peut êtremonté sur le panneau de commande ou sur le couvercle du boîtier. La communication est effectuée directementavec le contrôleur et avec le moteur vial'interface J1939 standardisée. Résultat :module de dialogue universel pour unfonctionnement intuitif. Raccorder, activer,travailler – c'est ecomatmobile Basic. (sr)

Avec l'écrou de fixation,le BasicDisplay est intégré

facilement dansl'application.

Plus de détails :www.ifm.com/befr/news031104

Couvercle du boîtier.

Couvercle du boîtier avec logement pour l'afficheur.

4

S’abonner, modifier l’abonnement

INFORMATIONS EDITEUR

Vous pouvez recevoir la lettre d’informa-tion i-STEP par téléchargement ou sousforme imprimée.

Connectez-vous à l’adresse suivante :www.ifm.com/befr/newsletter

SOCIETE

Suivez ce lien pour télécharger le documentPDF: www.ifm.com/befr/news031105

SERVICE

Depuis quelques années, ifm electronic gmbh coopère avec la société CADENAS GmbH pour offrir à leurs clients des données de construction CAOen autant de formats que possible.

Le service en ligne "PARTserver.de" de CADENAS permet d'offrir des schémasen 3D et 2D. L'utilisateur qui s’est enregistré, reçoit les données souhaitéesvia e-mail. Les données de construction peuvent être intégrées dans tous lessystèmes de CAO usuels.

En utilisant le logiciel de conception CATIA®, l'utilisateur de PARTserver peut,par exemple, créer un vrai modèle CATIA® qu'il peut traiter ultérieurementpour la conception de son produit.

ifm a été récompensée par le label qualité argent de CADENAS pour son catalogue électronique de produits.

Vous trouverez plus d'informations sur : www.ifm.com/befr/news031106

Données de construction CAO

Ecologiques - idées globales,actions localesInformations environnementales d’ifm electronic

C'est pourquoi ifm electronic a pris la décision de présenter à ses clients, les mesures prises depuis des années concernant la protection de l’environnement. La brochure ‘Environ-mental information for our customers’contient des extraits de la philosophie de

ifm electronic s'est toujours fortement intéressé aux questions environnementales. Le nombre de demandes clients concernant cette thématique augmente également d'année en année.

notre société, les mesures de protectionde l’environnement prises, une versionsuccincte du bilan écologique actuel ainsique des informations sur les substancescritiques. (sr)

ifm electronic offre un connecteur standardisé M8 ayant l'indice de protection IP 67 / 68 / 69K. Les matières de haute qualité satisfont aux exigences particulières dans les zones aseptiques et humides.

PRODUITS

Désormais aussi pour zones aseptiques et humides

Connecteurs ecolink M8

Ecrou en acier inox, joint d'étanchéité enEPDM, câble PVC sans silicone et con-tacts dorés. Comme tous les connecteursde la série ecolink, la version M8 a unjoint profilé novateur qui évite un serrageexcessif et garantit en même temps uneétanchéité maximale.Le système anti-desserrage à dents descie breveté protège l'écrou contre undesserrage non intentionnel en cas dechoc ou de vibration. Il suffit de serrerl'écrou manuellement pour obtenir uneconnexion sûre. Jugez par vous-même :

Pour la première fois, tous les avantages de lasérie ecolink peuvent également être utiliséspour les raccords M8 standardisés (EN 61076).

www.ifm.com/befr/news031107

Nous sommes joignables aux coordonnées suivantes :

Lundi - Vendredi : 8h30 - 17h30

Téléphone: 02/481 02 20Fax: 02/463 17 95E-Mail: info.be@ifm.comInternet: www.ifm.com/beAdresse: ifm electronic s.a.

Zuiderlaan 91 B-1731 Zellik

Associés gérants :Martin Buck, Michael MarhoferDirecteurs généraux : Bernd Busch,Horst Jeruschke, Dr. Thomas MayTribunal chargé de la tenue du registre :Tribunal régional d’EssenNuméro d’inscription au registre du com-merce: HR B 1887Numéro d’identification TVA : DE 119 651 782Responsable du contenu : Dr. Thomas MayEquipe newsletter i-STEP :Andreas Biniasch (abi), Isabelle Fink (mf),Andreas Gundelach (ag), Willi Hoffmann (hn),Jürgen Lukas (jl), Ralf Nischkowski (ni),Hannes Rohleder (ro), Sabrina Schuster (sr),Thomas Strankowski (tst)Sources :ifm electronic gmbh, Essen (D)En dépit d’une relecture approfondie par le personnel de larédaction, l’éditeur ne pourra être tenu pour responsable del’exactitude de la présente publication. Les règles et disposi-tions légales en vigueur pour l’acquisition, l’installation et lamise en service d’équipements électroniques doivent être res-pectées. Il est interdit de reproduire l’intégralité ou des ex-traits de la présente publication de quelque manière que cesoit ou d’en transformer, copier ou distribuer le contenu àl’aide de moyens électroniques sans le consentement préala-ble écrit de l’éditeur. Il ne peut être extrapolé de la présentepublication que les solutions décrites ou désignations utili-sées exemptes de tout droit à la propriété intellectuelle. Desliens extérieurs vous dirigent vers des contenus de prestatai-res extérieurs. Chaque prestataire est responsable de ses pro-pres contenus. Ces liens sont révoqués immédiatement sinous prenons connaissance de violations du droit.© ifm electronic gmbh 2010