Programm «am Becheler» Hiver

1

Club Haus Am Becheler : 33 40 10-1 [email protected] Club Haus Am Brill : 30 00 01 [email protected] Club Haus Op der Bréck : 33 40 10-1 [email protected]

Bienvenue aux trois clubs! le CLUB HAUS AM BECHELER à Béreldange

le CLUB HAUS AM BRILL à Capellen

le CLUB HAUS AN DER SCHAUWEBUERG à Bertrange

Vous tenez en main la nouvelle brochure d’hiver 2013 commune à nos

trois clubs.

Afin de vous offrir une grande panoplie d‘activités, nos trois clubs

présentent leurs manifestations et leurs cours dans une brochure

commune.

Sur les premières pages vous trouverez les voyages, les excursions et

quelques grandes manifestations, ensuite les clubs présentent leur

programme séparément.

Vous avez la possibilité de voyager librement à travers ces pages, de faire

votre choix selon vos goûts et vos préférences et de vous inscrire pour

l’activité qui vous intéresse dans le club dont les coordonnées se trouvent

toujours en bas de page.

A nos chers lecteurs, amis depuis longtemps et à tous ceux qui sont

nouveaux à nous rejoindre, nous souhaitons la bienvenue.

Nous ferons notre possible pour vous satisfaire et pour vous offrir des

moments intenses de découverte et de plaisir.

Viviane Ney, Sylvie Stirn, Liliane Frising, Sylvie Reusch, Birgid Koglin

Tun Loguercio, Danielle Tholl, Céleste Das Neves

2


Winterliche Kunstreise in die Schweiz

vom 9. – 11. Januar 2013 Zum Neujahrsbeginn laden wir wieder zu einer schönen Kunstreise in die Schweiz ein und besuchen drei herausragende Austellungen und Museen.

EDGAR DEGAS

in der Fondation BEYELER

Edgar Degas (1834–1917) gilt neben Van Gogh, Cézanne und Gauguin als einer der wichtigsten Wegbereiter der modernen Kunst. Trotzdem sind Degas-Ausstellungen ein seltenes Ereignis. Nachdem er den Impressionismus um 1880 hinter sich gelassen hatte, gelangte Degas in seinem

kühnen und eigensinnigen Spätwerk zum unbestrittenen Höhepunkt seines Schaffens. Die große Ausstellung der Fondation Beyeler widmet sich seinem an Techniken und Motiven reichen Spätwerk und zeigt berühmte Darstellungen von Tänzerinnen und Jockeys, weiblichen Akten und Landschaften.

Zentrum PAUL KLEE Bern Wir machen Bekanntschaft mit dem Leben und Wirken einer der faszinierendsten Künstler des 20. Jahr-hunderts und tauchen ein in die Welt der Kunst von Paul Klee. Während

einer Führung entdecken wir die phantastische Architektur des Museums von Renzo Piano und die Ausstellung: Engel von Paul Klee

Kunstmuseum BERN

Das Kunstmuseum Bern besitzt eine der wichtigsten und vielfältigsten Sammlungen in der Schweiz von der Gotik bis zur Gegenwart und präsentiert unter anderen die Ausstellung:

3


ITTEN – KLEE Kosmos Farbe Gegenseitige Inspiration Die Ausstellung zeigt die Auseinandersetzung der beiden Künstler mit dem Thema Farbe. Dabei werden Aspekte herausgearbeitet wie Farbe und Esoterik, Farbaura, Farbharmonie, Farbe und Abstraktion, Farbe und Natur und Teilung der Farbe.

Wir übernachten in Bern un genießen etwas Freizeit in der Schweizer Hauptstadt. Während einer Stadtführung bestaunen wir, die Altstadt,

Unesco Welterbe: das spätgotische Münster mit seinem wunderschönen Portal und dessen Darstellung des „Jüngsten Gerichts“ und das älteste Stadttor aus dem 13. Jahrhundert mit dem Zeit-glockenturm (Zytglogge) Mittwoch, 9. Januar

06:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969

06:40 Uhr Abfahrt Bertrange Centre ARCA parking côté droit

07:00 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler Frühstück unterwegs

Freie Mittagspause in der Fondation Beyeler

14:30 Uhr Führung EDGAR DEGAS in der Fondation BEYELER Weiterfahrt nach Bern 19:00 Uhr Einchecken und Abendessen im

Hotel Holiday Inn Bern Westside

Donnerstag, 10. Januar

10:30 Uhr Führung im Zentrum Paul Klee

freie Mittagspause im Zentrum von Bern

15:00 Uhr Altstadtbummel mit einer Stadtführerin

19:00 Uhr Abendessen und Übernachtung im Hotel

Freitag, 11. Januar

10:15 Uhr Führung Ausstellung ITTEN-KLEE im Kunstmuseum Bern

anschliessend freie Zeit in Bern

15:00 Uhr Abfahrt nach Luxemburg

Preis: 480 € / Person im Doppelzimmer + 120 € Zuschlag Einzelzimmer

(Busreise, Frühstück unterwegs, 2 Übernachtungen mit Frühstück, 2

Abendessen, alle Eintritte und Führungen)

Da die Nachfrage für diese Reise, welche schon in unserem vorigen Heft angekündigt wurde, groß war, schreiben wir Sie

gerne auf die Warteliste falls Sie Interesse haben.

4


Baden-Baden,

die kleine Stadt mit dem besonderen Flair vom 9.-10. Februar

Giora Feidman & Gershwin Quartett Der Klarinettist Giora Feidman lädt ins Festspielhaus ein, auf eine

musikalische Reise zum Kontinent des Tangos und des Jazz. Giora Feidman ist in Argentinien geboren, hat lange Zeit in New York

gelebt und bezeichnet heute Deutschland als seine Heimat - ein echter Weltbürger, der auch in seiner Musik die Territorien durchschreitet. In seinem Programm Pan-Americana schlägt er mit dem Gershwin Quartett musikalisch eine Brücke von Süd-nach Nordamerika.

Matta. Fiktionen im Museum Frieder Burda Wir entdecken die Werke von Roberto Matta, einer der bedeutendsten Maler

des 20. Jahrhunderts. Die ruhige und klare Architektur Richard

Meiers stellt den monumentalen Gemälden mit ihren spärischen Farben und Formen einen

ausgleichenden Pol entgegen und bietet den Bildern Mattas den Raum, den sie benötigen.

Bei der Ankunft im schönen 4 Sterne Hotel Am Sophienpark, freuen wir uns auf das gute Lunchbuffet und der Nachmittag steht Ihnen

zur Verfügung zum Schaufensterbummel. Abends lädt das Festspielhaus zu einer musikalischen Reise ein mit dem großen Klarinettist Giora Feidman & Gershwin Quartett.

5


In der Pause haben wir für Sie einen Ravel-Teller im Aida Restaurant bestellt.

Am nächsten Morgen, nach einem schönen Frühstücksbuffet erleben wir Mattas Fiktionen im Frieder Burda Museum. Nach der freien Mittagspause laden wir zum Sonntagsspaziergang durch die Parkanlagen der angenehmen Bäderstadt ein.

Samstag, 9. Februar


07:40 Uhr Abfahrt Bertrange Centre ARCA parking côté droit

08:00 Uhr Abfahrt Club Haus Am Becheler Frühstücks unterwegs

12:00 Uhr Lunchbuffet im Hotel und Einchecken

19:00 Uhr Aufführung Giora Feidman

Imbiß während der Pause

Sonntag, 10. Februar

10:30 Uhr Führung im Frieder Burda Museum

12:00 Uhr freie Mittagspause

15:00 Uhr Sonntagsspaziergang

17:00 Uhr Abfahrt Luxemburg

Preis: 295 € pro Person im Doppelzimmer

330 € pro Person im Einzelzimmer

(Busfahrt, 1 Übernachtung mit Frühstücksbüffet, Lunchbüffet,

Eintrittskarte Festspielhaus Kat. 1, Imbiß Pause, Eintritt und Führung Museum)

Wir bitten Sie den Betrag von 295 € (330 €) mit der Anmeldung zu

überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk Baden-Baden.

6


Frühjahrsreise in den Vinschgau

vom 25. Mai – 1. Juni

Gönn Dir etwas Besonderes , Energie für Körper, Geist und Seele, wenn alles

grünt und blüht im sonnenverwöhnten Südtirol !

Weil das Zusammenreisen soviel Freude bereitet, kündigen wir eine neue kleine Reise an, auf der Sie

eine liebliche Naturlandschaft auf Wanderwegen, umgeben

von den ewigen Gletschern, geniessen charakteristische Orte, wertvolle Kirchen und Burgen

entdecken die herrlich blühenden Gärten von Schloß Trauttmansdorff

erleben durch die Kurstadt Meran mit ihrem südländischem Flair und

die historische Altstadt Bozen spazieren wohltuende Wellness in einem schönen 5 Sternen Hotel

geniessen

Falls Sie Interesse an dieser Frühjahrsreise haben, schicken wir Ihnen

gerne die genauen Informationen zu.

7


Nordwärts von der Hansestadt Lübeck zu den

Kreidefelsen auf Rügen vom 2. – 11. Juni 2013 Auf unserer Sommerreise an die deutsche Ostsee erleben wir die unberührten Landschaften des hohen Nordens, die interessante Kultur der Hansestädte, die Kunst der Backsteingothik und den nostalgischen Charme der Seebäder. Die Kunsthistorikerin und Reiseleiterin Halina Wingerath wird uns begleiten und uns ihre Heimatregion näherbringen Unsere erste Fahrt geht nach Lübeck wo wir 2 Nächte im Stadt-Hotel PARK INN by Radisson Lübeck verbringen. Dann geht es weiter zum Ostseebad Kühlungsborn und wir wohnen 3 Nächte in der schönen Hotelresidenz & Spa Upstalboom**** Wir verbringen die letzten schönen Tage unserer Reise im Ostseebad Binz auf der Insel Rügen, im HOTEL AM MEER & SPA****. Um die Heimreise zu verkürzen kehren wir eine Nacht in der schönen Stadt Lüneburg im BERGSTRÖM HOTEL**** ein. Sonntag, 2. Juni Anreise nach Lübeck

06:30 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 06:40 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking côté droit 621494969 07:00 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler Frühstücksbüffet in der Schneifel

freie Mittagspause unterwegs 19:00 Uhr Ankunft Abendessen, Ubernachtung im Hotel PARK INN

Montag, 3. Juni Entdeckung der Hansestadt Lübeck

Stadtführung durch die Hansestadt Lübeck mit dem Holsentor, eines der bekanntesten Stadttore des Spätmittelalters, den berühmten Backstein-Kirchen und -Häusern, den Gängen und Höfen, ein Überrest aus dem mittelalterlichen Städtebau und dem großen Ostseehafen. Nachmittags gemütliche Fahrt auf der Trave und Abendessen in einem typischen Lokal. Ubernachtung im Hotel PARK INN

8


Dienstag, 4. Juni Die Kultur und Hansestadt Wismar

Wir verlassen Lübeck und fahren über Wismar nach Kühlungsborn. Die Kultur-und Hansestadt Wismar, Unesco Welterbe, geprägt von Hafen, Seefahrt, Fischerei und Hanse, mit den sorgsam restaurierten Bürgerhäusern, dem einzigartigen Marktplatz, den Denkmälern der Backsteingotik, lädt uns zum Erkunden ein. Am späten Nachmittag erreichen wir unser Hotel Hotelresidenz & Spa Upstalboom in Kühlungsborn. Abendessen und Übernachtung im Hotel Mittwoch, 5. Juni Bad Doberan und frische Meeresbrise

In Bad Doberan zieht uns besonders die Zisterzienserkirche, das Doberaner Münster die "Perle der norddeutschen Backsteingotik" an. Wer das Doberaner Münster betritt, ist beeindruckt von der schlichten und doch erhabenen Zisterzienser-Baukunst. Der Nachmittag gehört Ihnen, Sie geniessen eine Promenade entlang des endlosen Sandstrandes mit weiß-blauen Strandkörben. Auch die attraktiven Einkaufsstraßen und die quirlige Hafenmeile laden zum Verweilen ein. Abendessen und Übernachtung im Hotel Upstalboom Donnerstag, 6. Juni Waren und die Mecklenburgische Seen

Waren, (Müritz) mit seinen romantischen Winkeln und stillen Gäßchen, seinen liebevoll restaurierten Fachwerkhäusern und seinem maritimen Flair, erleben wir während einer Stadtführung.

Nachmittags geniessen wir die Naturschönheiten auf einer Schiff-fahrt über die Mecklenburgische Seen. Wasser so weit das Auge reicht! Ein See löst den anderen ab. Ein Waldstück verbirgt den Blick, aber gleich weitet sich die Landschaft zur nächsten spiegelnden Wasserfläche. Abendessen und Übernachtung im Hotel Upstalboom

Freitag, 7. Juni über Darß und Stralsund zur Insel Rügen

Wir fahren über Darß, die Ostseehalbinsel im Nationalpark “Vorpommersche

Boddenlandschaft” und Ahrenshoop, bekannt durch seine Künstlerkolonie, welche sich Anfang des 20. Jahrhunderts von den einmaligen Lichtverhältnissen und dem weiten Himmel der Ostsee inspirieren ließ. Wir besichtigen die Altstadt Stralsund, die als UNESCO-Welterbe geadelte Hansestadt mit ihrer Geschichte, der einmaligen Lage am Wasser und den vielen historischen Bauten.

9


Schon weithin sichtbar sind die drei großen Backsteinkirchen Stralsunds. Sie prägen die unverwechselbare Silhouette der Stadt zu Wasser und zu Land. Die farbenfrohen Bürgerhäuser prägen Stralsund seit der Hansezeit. Durch die aufwendige Gestaltung der Giebel zeigten die Kaufleute ihren Reichtum und ihre Macht. Gegen Abend erreichen wir unser HOTEL AM MEER im Ostseebad Binz auf der Insel Rügen Abendessen und Übernachtung im Hotel am Meer

Samstag, 8. Juni Rundfahrt auf Rügen

Auf einer Inselrundfahrt erleben wir die Schönheit und Vielfalt Rügens: Kap Arkona mit seinem Leuchtturm, die Steilküste und das urige Fischerdörfchen Vitt, der Nationalpark Jasmund und die berühmten Kreidefelsen, die Hafenstadt Sassnitz. Abendessen und Übernachtung im Hotel am Meer. Sonntag, 9. Juni Binz und die Bäderarchitektur

Vormittags erkunden wir auf unserem gemeinsamen Spaziergang auf der Promenade und durch die angrenzenden Straßen die sehr schön erhaltene Bäderarchitektur in der sich der Charme der Jahrhundertwende spiegelt. Der Rest des Tages gehört Ihnen zum Ausruhen am Strand oder zum Flanieren. Abendessen und Übernachtung im Hotel am Meer.

Montag, 10. Juni von Rügen nach Lüneburg

Um die Heimreise zu verkürzen kehren wir in der schönen Stadt Lüneburg im BERGSTRÖM HOTEL ein. Den Nachmittag verbringen wir in Lüneburg, die Hansestadt auf dem Salz mit seiner historischen Architektur im Stil der Backsteingotik. So lassen wir langsam unsere erlebnisreiche Ferienwoche ausklingen. Abendessen und Übernachtung im Hotel BERGSTRÖM. Dienstag, 11. Juni von Lüneburg nach Luxemburg Preis: 1670 €/ Person im Doppelzimmer +440 € Zuschlag Singlezimmer (Busreise, Frühstücksbüffet Anreisetag, 9 Übernachtungen mit Frühstück und Abendessen, alle Eintritte und Führungen, Schifffahrten, Trinkgeld Busfahrer und Reiseführung)

Da die Nachfrage für diese Reise, welche schon in unserem vorigen Heft angekündigt wurde, groß war, schreiben wir Sie gerne auf die Warteliste falls Sie Interesse haben.

10


Natur-und Kultur-Wandern auf Mallorca

vom 13.10 – 20.10. 2013 Im Herbst legt sich das goldene Licht sanft über die Insel und bietet eine herrliche Fernsicht über Berge und Meer! Wir werden diese Faszination auf den Wanderwegen spüren und wir lassen uns von den

schönsten Winkeln Mallorcas begeistern!

Auf unseren 4 Wanderungen von maximal 3 Stunden erleben

wir ein herrliches Panorama von Bergen, Tälern und Küsten, malerische Buchten wo sich das Meer in den unterschiedlichsten Türkis- und Blautönen zeigt.

Wir entdecken die Hauptstadt Palma mit den Jugendstilfassaden, den versteckten „patios“ und die bekannte Kathedrale La Seu, ein absolutes Muss für jeden Palma-Besucher. Sonntag, 13. Oktober – Bienvenidos

Abflug ab Luxemburg mit Luxair Ankunft auf Mallorca und Transfer nach Paguera zum Hotel „Don Antonio“

Montag, 14 Oktober – Stille Buchten

Auf unserer heutigen Wanderung erwartet uns ein herrliches Panorama von Bergen, Tälern und Küsten. Direkt vom Hotel aus machen wir uns auf

den Weg in die malerische Bucht

von Cala Fornells, wo sich uns das Meer in unterschiedlichsten Türkis- und Blau-Töne zeigt. Von hier aus geht es

weiter vorbei am Cap Andritxol in den benachbarten Badeort Camp de Mar. (GZ 2 Std. +100m , -100m)

11


Dienstag, 15 Oktober – Serra Na Burghuesa

Mit dem Bus fahren wir in Richtung Palma. Von Coll de Vents ausgehend wandern wir entlang der Gebirgskette der Serra Na Burghuesa bis nach

Gènova, einem ruhigen Städtchen, welches für seine Vielfalt an Restaurants bekannt ist. Wir nehmen uns Zeit uns mit mallorquinischen Spezialitäten verwöhnen zu lassen.

In Gènova, einem Vorort der Inselhauptstadt Palma de Mallorca, kann ausserdem die Tropfsteinhöhle Coves de Gènova erforscht werden. Dabei geht es knapp 40 m in die Unterwelt Mallorcas (GZ 2 Std. +100m, -300m)

Mittwoch, 16. Oktober – Palma de Mallorca

Mit dem Bus fahren wir in die Hauptstadt Palma. Eine Stadtführung gibt uns Einblicke in die verschiedenen „barrios“ (Stadtviertel) der Metropole mit ihren Mühlen, Jugendstilfassaden und versteckten „patios“ (Innenhöfen). Der Besuch der bekannten Kathedrale La Seu

ist ein absolutes Muss für jeden Palma Besucher. Anschliessend essen wir gemeinsam in einem netten Lokal zu Mittag und danach bleibt noch freie Zeit für einen Bummel auf eigene Faust.

Donnerstag, 17 Oktober –Es Capdella/Finca de Galatzo

Von dem kleinem Bergdörfchen Es Capdella wandern wir durch die wilde Bergwelt zu Füssen des Berges Galatzo. Am Wegesrand begegnen wir der einheimischen Zwergpalme und von Zeit zu Zeit laufen Ziegen über unseren Weg. Fast nirgendwo lässt sich Mallorcas Natur- und Kulturlandschaft auf so bequeme Weise erleben wie auf unserer heutigen Wanderung. Unser Ziel ist es die, seit 2006 wieder öffentlich gemachte, Finca Galatzo. Zu dem stattlichen Herrenhaus gehören unter anderem eine Kappelle, Stallungen, eine Ölpresse und zwei Wassermühlen.

Mit dem Bus geht es zurück nach Es Capdella, wo wir in ein landestypisches Restaurant einkehren. (GZ 2 Std. +250m, -100m)

12


Freitag, 18 Oktober – Tag zur freien Verfügung

Der heutige Tag steht Ihnen zur freien Verfügung. Alternative ist ein

falkultativer Ausflug mit Wanderungen in den Süden der Insel oder in die Bergwelt von Valdemossa. Samstag, 19. Oktober – S’Arraco/Andraitx

Die letzte Wanderung unserer Reise führt uns von dem verschlafenen Ort S‘ Arraco in der Region Serra de Tramuntana in den lebendigen Hafen von Andraitx, wo sich der Jetset

Mallorcas niedergelassen hat. Neben dem exklusiven Yachthafen gibt es zahlreiche Villen zu bestaunen. (GZ 2,5 Std. +300m, -300m)

Sonntag, 20. Oktober – Rückreise nach Luxemburg

Transfer zum Flughafen und Rückreise nach Luxemburg

So wohnen wir :

Hotel Don Antonio **** (www.hoteldonantonio.com) Unser 4*-Hotel Don Antonio beteht aus einem Haupthaus und drei Wohngebäuden im landestyptischen mallorquinischen Stil mit 151

Zimmern. Im Hauptgebäude befindet sich die Rezeption, die Salon-Bar, ein Restaurant, sowie Fitness- und Wellnessraum. Das Hotel verfügt über zwei Aussenschwimmbäder mit integriertem Jacuzzi und ist in eine grosszügig angelegte Grünanlage eingebettet.

Im Preis enthalten : Charterflug mit Luxair in der Economy Class von Luxemburg nach Palma de Mallorca und zurück, Transfers laut Programm in Mallorca 7 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer mit Bad /Dusche/WC Halbpension ohne Getränke

Programm wie beschrieben, Eintritte laut Programm Trinkgelder Busfahrer und Wanderführer

Preis : 1348 € pro Person im Doppezlzimmer 1558 € im Einzelzimmer Da die Nachfrage für diese Reise, welche schon in unserem vorigen Heft angekündigt wurde, groß war, schreiben wir Sie gerne auf die Warteliste falls Sie Interesse haben.

13


L’Association Pour l’Education Permanente

présente son cycle de conférences. Nous avons le plaisir d’annoncer le cycle de conférences 2 organisé par l’Association pour l’Education Permanente.

La faïencerie Boch et la production européenne de céramique (18e-début 19e siècle) op lëtzebuergesch Jean-Luc Mousset, conservateur Musée National d’Histoire et d’Art

23 janvier 2013 Wirtschaft und Gesellschaft in der Krise ?

Private Vorbereitungen und Vorsorgemaßnahmen in Zeiten der Instabilität in deutscher Sprache Prof. Dr. Martin Fontanari, Geschäftsleiter der FOM am

Hochschulstudienzentrum Luxemburg, Geschäftsführer der Stiftung für Familienwerte 30 janvier 2013 Geschicht vum Nationalarchiv, Reckbleck an Ausbleck op lëtzebuergesch Josée Kirps, directrice Archives Nationales de Luxembourg

6 février 2013

Au fil du Nil Lëtzebuerger Kënschtler, Wëssenschaftler a Literaten an Ägypten op lëtzebuergesch Pierre Marson, conservateur au Centre National de littérature 20 février 2013

Allergien op lëtzebuergesch Dr Christiane Lehners-Weber médecin spécialiste en dermato-vénérologie et en allergologie 27 février 2013

Les conférences ont lieu les mercredis à 15 :00 heures

au Centre Culturel Prince Henri Walferdange (1ier étage) Participation : 2,50 €/conférence Salle accessible par un ascenseur.

14


MUDAM AKADEMIE

Une Histoire de l’Art du XXe siècle Mudam Akademie traite les artistes majeurs des différentes périodes du siècle dermier et nous avons le plaisir d’annoncer 3 conférences intéressantes pendant les mois de l’hiver.

PABLO PICASSO

GUERNICA 1937

Jeudi 31 janvier

RENE MAGRITTE

LA REPRODUCTION INTERDITE 1937

Jeudi 28 février

HENRI MATISSE

NU BLEU 1952

Jeudi 21 mars

Les conférences ont lieu de 18 :30 – 19 :30 heures au

MUDAM

3, Park Dräi Eechelen

Luxembourg Kirchberg

5 € par séance dans la limite des places disponibles

15


Musée dräi Eechelen

Forteresse, Histoire, Identités

Dans l’exposition permanente, chaque casemate illustre une période du passé de la forteresse, notamment à travers ses liens avec l’histoire du Luxembourg. Le parcours débute au Moyen-âge avec la prise de la ville par les Bourguignons en 1443 et s’achève par la construction du Pont Adolphe, en 1903. Tout au long de la visite, les quelques 600 objets et documents originaux, souvent inédits, témoignent de la richesse des collections du nouveau musée. Une salle spécialement aménagée abrite des photographies historiques illustrant la forteresse avant et pendant son démantèlement. Le complexe architectural du réduit historique constitue en lui-même le principal objet d’exposition. Avec son spectaculaire système de galeries souterraines et de mines, il est conservé en grande partie dans l’état de sa dernière phase de construction, en 1836/37. La forteresse en quelques clics : un espace multimédia invite le visiteur à consulter une base de données interactive ainsi que des documentations audiovisuelles reprenant des sujets abordés dans le musée.

www.m3e.public.lu

Endlech ass en op ! de Musée Dräi Eechelen a mir lueden an op eng

visite guidée.

Freideg, 18. Januar 14 :30 Auer visite guidée op lëtzebuergesch

15 :00 heures visite guidée en langue française

Rendez-vous Entrée Musée Dräi Eechelen

5, Park Dräi Eechelen Kierchbierg

Entrée a Visite guidée : 6 €

16


Le Musée HORTA et BRAFA 2013 à Bruxelles

Notre voyage à Bruxelles est cette fois-ci dédié au design.

Le Musée HORTA Au cours de la matinée nous découvrons la maison de Victor Horta, reconnu Patrimoine Mondial de l'humanité par l'Unesco, un édifice Art nouveau situé à Saint-Gilles. Victor Horta a construit cette maison de 1898 à 1901. Libéré des contraintes de commanditaires, il laissa libre cours à son inventivité. L'édifice est constitué de l'habitation personnelle de l'architecte ainsi que de son atelier Des mosaïques du sol jusqu'aux poignées de portes, le raffinement y est poussé dans le moindre détail.

BRAFA 2013 58th Brussels Antiques & Fine Arts Fair

L’après-midi nous visitons la grande foire d’antiquités et d’art BRAFA : 120 marchands belges et étrangers, les meilleurs dans le domaine des arts, présentent à Tour et Taxis des statues antiques, des tableaux modernes, des créations contemporaines, des sculptures animalières, le tout dans des décors mêlant harmonieusement mobilier classique ou design.

Vendredi, 25 janvier

06:30 heures départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 06:40 heures départ Bertrange Centre ARCA parking côté droit 07:00 heures départ Club Haus Am Becheler

petit-déjeuner chez Pierson 11:00 heures visite guidée Musée HORTA 12:30 heures repas et temps libre 16:30 heures visite guidée exposition BRAFA 18:00 heures départ pour Luxembourg Prix: 65 € (transport, entrées et visite guidée) Nous vous prions de virer votre participation de 65 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Bruxelles jusqu’au 15 janvier.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Horta

http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_nouveau

http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Gilles_(Bruxelles)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Atelier_d%27artiste

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mosa%C3%AFque

17


Fotoausstellung Edward Steichen

am Waassertuerm zu Diddeleng

Er ist ein neuer kultureller Eckpfeiler in Düdelingen, quasi ein Leuchtturm der Kultur, aber

gleichzeitig auch ein Symbol für das Entstehen von neuem Leben auf einer alten Brache: der ehemalige Wasserturm aus dem Jahre 1928 auf dem ehemaligen Schmelzgelände. Gleich hinter dem „Centre

national de l'audiovisuel“ (CNA) ist der 56 Meter hohe Turm seit Freitag nicht nur Museum für Edward Steichens Schwarz-Weiß-Fotografien „The Bitter Years“, sondern auch Portal für ein neues Viertel, das die bestehenden

Viertel Italien und Schmelz künftig miteinander verbinden soll.

Luxemburger Wort / 29.09.2012

Mir invitéieren op eng Féierung op Diddeléng an de Waassertuerm.

Bei der Geleeënheet gesi mir och eng interessant Fotoausstellung vum Stephen Gill, Coexistence: COEXISTENCE est le résultat d’une commande photographique que le CNA a assigné à l’artiste britannique Stephen Gill en perspective de l’exposition inaugurale du Waassertuerm+Pomhouse

Jeudi, 31 janvier

13:30 heures départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 13:40 heures départ Bertrange Centre ARCA parking côté droit 14:00 heures départ Club Haus Am Becheler 15:00 heures visite guidée 18:00 heures départ pour Luxembourg

Prix: 18 € (transport, entrées et visite guidée)

Nous vous prions de virer votre participation de 18 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Dudelange jusqu’au 20 janvier.

http://www.mywort.lu/centre/4001.html

18


Des soirées musicales et amicales

à la Philharmonie

Nous avons choisi ce concert dans le programme des Solistes Européens Luxembourg et nous nous réjouissons de profiter avec vous de la formule Convivialité qui nous est offerte par le SEL.

Philippe Schartz, trompette

Elena Fink, soprano

Thorsten Pech, orgue

Festive Baroque – The Golden Era for Trumpet, voice and organ Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Cantate « Jauchzet Gott in allen Landen » BWV 51 (arr. pour soprano, trompette et orgue) Johann Adolf Hasse (1699-1793) Concerto en fa majeur (arr. pour orgue de la Sinfonia d’Asteria) Alessandro Scarlatti (1660-1725)

7 airs pour soprano, trompette et orgue (extraits) Si suoni la tromba In terra la guerra Faro la vendetta Giovanni Bonaventura Viviani (1638-1696) Sonata Prima en ut pour trompette et orgue Giulio Caccini (1546-1618)

Ave Maria per canto e organo (arr. Thorsten Pech) Georg Friedrich Händel (1685-1759) Amadigi di Gaula, HWV 11 : « Desterò dall’empia!dite » Cantate HWV 143 : « Alle voci del bronzo guerriero » Concerto pour orgue n°13 en fa majeur HWV 295 « The cuckoo and the nightingale » : Adagio - Allegro

Let the Bright Seraphim HWV 57 : Aria from Samson

Lundi, 4 février

Prix concert : 38 € (crémant à la pause compris)

19:30 heures rendez-vous à l’entrée principale (caisse)

20:00 heures concert Salle de musique de chambre

Veuillez verser votre participation de 38 € par concert dès réservation sur le

compte BGL LU140030393931480000 Haus Am Becheler avec la mention Philharmonie

http://www.sel.lu/fr/component/contact/62-solistes/25-philippeschartz-philippeschartz

http://www.sel.lu/fr/component/contact/62-solistes/7-elenafink-elenafink

19


Le Centre Pompidou Metz Nous nous réjouissons de reprendre le chemin vers la Lorraine pour voir les nouvelles expositions au Centre Pompidou et pour passer quelques heures agréables à Metz au détour des vitrines.

Parade présentation exceptionnelle Le rideau de scène du ballet « Parade », chef-d’œuvre peint par Pablo Picasso pour le ballet « Parade », fait l’objet d’une exposition documentaire centrée sur cette œuvre d’art totale créée en 1917 au Théâtre du Châtelet à Paris. Elle fut conçue par Jean Cocteau, Erik Satie, Pablo Picasso et Léonide Massine sous la direction de Serge de Diaghilev. Le visiteur découvrira, d’une part, la genèse du ballet à travers la rencontre entre les différents protagonistes, leur étroite collaboration et leurs apports respectifs à la conception de cette œuvre magistrale, la réception du ballet – les vives réactions suscitées par sa première représentation au Théâtre du Châtelet – et sa postérité tout au long des XXe et XXIe siècles, ainsi que, d’autre part, la fortune critique du

rideau de scène, ses appartenances successives et ses diverses expositions. Cette histoire fascinante sera racontée à travers une sélection de reproductions de dessins, de photographies, de correspondances, d’articles de presse et de films.

www.centrepompidou-metz.fr

Après une visite guidée de Parade, nous aurons l’occasion de découvrir les autres expositions au Centre Pompidou avant de profiter de notre temps libre dans cette ville agréable.

Jeudi, 7 février

08:30 heures départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 08:40 heures départ Bertrange Centre ARCA parking côté droit 09:00 heures départ Club Haus Am Becheler 11:00 heures visite guidée après temps libre 17:30 heures départ pour Luxembourg

Prix: 35 € (transport, entrées et visite guidée)

Nous vous prions de virer votre participation de 35 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Metz jusqu’au 20 janvier.

20


Arp Museum Bahnhof Rolandeck

und die kleine Stadt Ahrweiler

Das Arp Museum Bahnhof Rolands Eck mit seiner offenen, transparenten Architektur von Richard Meier feiert sein fünfjähriges Bestehen und präsentiert zwei interessante Ausstellungen:

Richard Meier. Buildig as Art Die Ausstellung verdeutlicht die komplexe Entwurfsmethodik Meiers anhand von herausragenden Bauten und Projekten entlang seines Werdegangs. Dabei stehen seine Museumsbauten im Vordergrund ebenso wie die für eine wohlhabende Klientel gebauten Villen, mit denen er seine Karriere in den USA begann. Als roter Faden verbindet Meiers Bauten die Idee einer Architektur, die komponiert wird wie ein Musikstück oder ein abstraktes Werk der bildenden Kunst. Hauptattraktion der Ausstellung werden die aufwendigen, Holzmodelle sein, die sonst in Meiers New Yorker Showroom nur wenigen Menschen zugänglich sind.

Lichtgestöber. Der Winter im Impressionismus

Sechs herausragende Winterland-

schaften der berühmten Maler Claude

Monet, Gustave Caillebotte und Alfred

Sisley aus der »Sammlung Rau für

UNICEF« bilden den Ausgangspunkt

für eine große Impressionisten-

Ausstellung in der Kunstkammer Rau.

Rund 55 hochkarätige Leihgaben aus

internationalen Museen mit Werken

von Courbet, van Gogh, Gauguin,

Pissarro, Rohlfs, Liebermann, Slevogt

und Corinth schildern den Winter in

seinen vielfältigen Facetten vom lichten Schneegestöber bis zum

frühlingshaften Tauwetter. www.arpmuseum.org

Wir verbringen den Nachmittag in der kleinen Stadt Ahrweiler mit ihren romantischen Fachwerkhäusern, umgeben von einem mittelalterlichen Mauerring.

Donnerstag, 21. Februar

07:00 Uhr Abfahrt Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 07:10 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking coté droit 621494969 07:30 Uhr Abfahrt Clubhaus am Becheler

11:00 Uhr Führung Arp Museum 13:00 Uhr Freizeit in Ahrweiler 17:00 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg.

Preis: 60 € (Fahrt, Führung, Eintritt)

Wir bitten Sie den Betrag von 60 € sofort mit der Reservierung zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk Arp Museum bis zum 15. Februar

21


Le Musée de Georges de la Tour et

découverte de Vic-sur-Seille Le grand peintre lorrain du 17ième siècle est né à Vic-sur-Seille. Nous allons découvrir au Musée, qui est doté d’une collection cohérente de peintures du 17ième au 19ième siècle, la toile

exceptionnelle „Saint Jean Baptiste dans le Désert“, oeuvre majeure du peintre.

A midi nous déjeunons

ensemble dans un restaurant local et lors d’une promenade guidée, le bourg au pays du Saulnois nous révèle son patrimoine historique

intéressant.

Vendredi, 1 mars

07:30 heures départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 07:40 heures départ Bertrange Centre ARCA parking côté droit 08:00 heures départ Club Haus Am Becheler 11:00 heures visite guidée Musée Georges de la Tour 12:30 heures déjeuner

15:00 heures promenade guidée 17:00 heures retour vers Luxembourg

Prix: 68 € (transport, entrées et visite guidée, déjeuner)

Nous vous prions de virer votre participation de 68 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Vic sur Seille jusqu’au 25 janvier.

22


art KARLSRUHE 2013

Mit Leidenschaft für die Kunst

Die art KARLSRUHE feiert 2013

ihr 10-jähriges Bestehen. Dieser ganz besondere Kunstmarkt hat

sich in der Zeit erfolgreich seinen Platz in den internationalen Messekalendern erarbeitet.

Mit über 48.000 Kunstsammlern

und Kunstfreunden, sowie hervorragenden Umsatzergebnissen, hat sich die art KARLSRUHE somit zu einer der wichtigsten Kunstmessen entwickelt.

Feiern Sie mit uns, wenn die art KARLSRUHE im Jubiläumsjahr 2013

wieder den Bogen von der Klassischen Moderne zur Gegenwartskunst spannt. www.art-karlsruhe.de

Eine Idee für alle Kunstschaffende und Kunstfreudige !

Freitag, 8. März


08:10 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking côté droit 621494969

08:30 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler 12:00 Uhr Messe (Imbißrestaurants auf der Messe)

Auf Wunsch bringt Sie unser Busfahrer für die Mittagspause ins Stadtzentrum. (12 :00-14 :00 Uhr)

18:00 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg. Preis: 65 € (Fahrt, Führung, Eintritt)

Wir bitten Sie den Betrag von 65 € sofort mit der Reservierung zu überweisen

auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem

Vermerk Karlsruhe

http://www.art-karlsruhe.de/

23


Visite vun de Festungswierker an de

Kasematten vum Font de Trèves

mam Romain Schaus

Start am Fort Rumigny (1685 durch Vauban erbaut unter dem Namen Redoute de la Bombarde), dann weiter bis zum Fort Rubamprèz (erbaut 1735 durch die Österreicher). Von diesem Fort existiert noch das Pulvermagazin von 1847. Von diesem Werk aus gehen wir durch die unterirdischen Kasematten des Forts bis zum Graben des Ravelin du Rham von 1685/86. Diese Kasematten in zwei Stockwerken wurden erst 2011 wiederentdeckt, restauriert und dem Publikum zugänglich gemacht. Ab dem Ausgang gehen wir durch den Festungsgraben zwischen dem Ravelin du Rham und der mittelalterlichen Wenzelsmauer aus dem 14/15. Jahrhundert entlang. An den französischen Kasernen auf dem Rhamplateau aus dem Jahre 1685 vorbei bis zur Arche Noah (Brunnenwärterhäuschen), an den Überresten des Réduit du Rham (1682 aus spanischer Zeit) vorbei und von hier aus unterirdisch (Kasematten der Grundschleuse) bis in den Bisserwee im Grund. Hier endet unser Steifzug durch die Luxemburger Festungsgeschichte.

Donnerstag, 21. März

14:00 Uhr Treffen Cents Beginn der Straße die zum Institut National des Sports führt (vis à vis Parking) Dauer 3 St. Preis : 4 € Mitbringen : warme Jacke, feste Schuhe, Taschenlampe

24


Visite d’Arlon, notre voisine belge

Berceau de la Semois, Arlon est probablement la ville la plus

ancienne de Belgique. Les riches collections gallo-romaines du Musée Archéologique, les vestiges des fortifications, des thermes, de la basilique chrétienne du VIe siècle, des chaussées romaines, rappellent sa prospérité antique.

www.ot-arlon.be

Nous allons découvrir le centre ville nous avec ses petites rues historiques et le Musée Gaspar qui tient son nom d'une famille de notables arlonais, installée depuis la fin du 19ème siècle dans cette demeure construite en 1842. Deux salons d'apparat restaurés à l'identique d'un intérieur bourgeois du début du 20e siècle présentent les sculptures de Jean Gaspar et les collections d'art et de photographie pictorialiste de Charles Gaspar. Le reste du 1er étage est consacré aux expositions temporaires du Musée, qui font découvrir de façon ludique aux visiteurs l'Art et l'Histoire de la Grande Région.

Enfin, une salle d'art religieux a été aménagée au rez-de-chaussée, présentant, entre autres, l'exceptionnel Retable de Fisenne (ca 1510).

Après la visite la Maison Knopes nous accueille pour un bon café, chocolat ou thé.

Vendredi, 22 mars

13:00 heures départ Mamer Ecole Jean Marx GSM 621494969 13:10 heures départ Bertrange Centre ARCA parking côté droit 13:30 heures départ Club Haus Am Becheler 14:30 heures visite guidée 16:30 heures temps libre 18:00 heures retour vers Luxembourg

Prix: 20 € (transport, entrée et visite guidée)

Nous vous prions de virer votre participation de 20 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Arlon

25


CLARA VIEBIG (1860-1952) ein langes Leben

für die Literatur

Literarisches Treffen im Museum Karl-Marx-Haus Trier

Vortrag mit Christel Aretz und Peter Kämmereit Clara Viebig, geboren am 17. Juli 1866 in Trier, wurde mit 37 Jahren zur ersten Schriftstellerin der Moderne und war zu Anfang des 20. Jahrhunderts eine der erfolgreichsten und meistgelesenen Autorinnen. Wenn heutzutage der Name Clara Viebig fällt, dann selten ohne Klassifizierung als Heimatdichterin oder Eifeldichterin. Richtig ist dies - und falsch zugleich. Richtig, weil Clara Viebig die Eifel auf die literarische

Landkarte gesetzt hat. Weil sie damit auch den Menschen dieser Region ein unvergängliches Denkmal gesetzt hat. Falsch, weil diese Beiworte Beschaulichkeit,

Schlichtheit und Heimattümelei suggerieren. Für all dies steht Clara Viebig nicht. Im Gegenteil. In krasser, schnörkelloser Sprache beschreibt sie den Alltag der verarmten Bauern der Eifel und Winzer an der Mosel. Sie lässt uns aber auch teilhaben am Leben im großbürgerlichen Berlin.

Viebigs Werk ist von großer Bandbreite, es kennt aber zugleich eine Konstante, nämlich den klaren, naturalistischen, nichts beschönigenden Blick auf Mensch und Welt Ende des 19./Anfang des 20. Jahrhunderts. In ihrem Romanwerk übt sie Kritik an der Gesellschaft und deckt soziales Elend auf.

Christel Aretz und Peter Kämmereit geben anhand von Dokumenten, Selbstzeugnissen sowie Lebenserinnerungen des Sohnes und der Enkeltochter Viebigs einen Einblick in dieses Leben für die Literatur.

Nach dem Vortrag geniessen Sie ihre Freizeit in Trier und nachmittags laden wir ein zu einer Führung durch die Sonderausstellung im Stadtmuseum Simeonstift: IKONE KARL MARX. KULTBILDER UND BILDERKULT.

Donnerstag, 11. April


08:10 Uhr Abfahrt Bertrange ARCA parking côté droit 621494969

08:30 Uhr Abfahrt Club Haus am Becheler 10:00 Uhr Vortrag Karl-Marx-Haus 12:00 Uhr freie Zeit 16:00 Uhr Ausstellung Simeonstift an der Porta Nigra 18:00 Uhr Rückfahrt nach Luxemburg.

Preis: 30 € (Fahrtkosten, Eintritte, Führung)

Wir bitten Sie den Betrag von 30 € zu überweisen auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk Trier.

26


Bienvenue au Club Haus Am Becheler

Nodeem mir Iech e puer flott Vakanzen an Exkursiounen proposéiert

hunn, freeë mir eis och besonnesch fir Iech am Becheler wëllkomm ze

heeschen, fir an der Literatur ze bliederen, zesummen ze feieren, ze

kachen, ze molen an och eppes fir d’Gesondheet ze maachen.

Zesumme si mat Gläichgesënnten, eppes Flottes erliewen, selwer eppes

schafen, mécht Spaass a bitt d’Geleeënheet fir nei Frënn kennen ze

léieren.

Mir hoffen Dir fannt eppes an eisem Program wat Iech zouseet a kommt

bei eis an de Becheler.

Chers amis francophones, vous avez envie de participer à des activités,

n’hésitez pas à nous rejoindre au Club Haus Am Becheler.

Que vous soyez créatif(ve), sportif(ve), intéressé(e) par la culture, nous

vous proposons une panoplie d’activités.

Nous avons fait l’expérience ensemble que si nos intérêts se rencontrent,

les barrières de la langue sont vite vaincues.

L’équipe du Club Haus Am Becheler se réjouit de vous accueillir.

Liliane, Danielle, Viviane, Sylvie, Tun a Céleste

27


Invitatioun Neijoeschpatt

Mir begréissen dat Neit Joer mat flotter Musik

vum Schartze Jos

Méindes, 7. Januar vu 16 :00 – 19 :00 Auer

am Club Haus Am Becheler

Das neue Jahr sieht mich freundlich an

und ich lasse das alte mit seinem Sonnenschein und Wolken

ruhig hinter mir.

Johann Wolfgang von Goethe

D’ganz Equipe aus dem Becheler wënscht Iech vill

interessant, frou a gesond Stonnen am Neie Joer

28


Island 66° North

Photoreportage mam Klaus Loetsch

Die Republik Island, im Nordatlantik dicht am Polarkreis gelegen, ist die größte Vulkaninsel Europas. Es gibt auf der Insel rund 140 Vulkane von denen noch 30 aktiv sind. Island ist das Land der Geysire, der Elfen und Trolle und das Land der Wikinger.

http://www.goruma.de/Laender/Europa/Island/Einleitung/

De Klaus Loetsch huet 2011 op eege Fauscht eng Rondrees duerch Island gemaach an huet wonnerbar Biller matbruecht.

Mir suerge fir Bréidercher a Gedrénks

Méindeg, 14. Januar

um 17:00 Auer


29


stellt sech vir

Mir sinn e Grupp vun e puer Lëtzebuerger, déi alleguerten schon op Haiti waren, a sech e Bild vun der Situatioun maache konnten. Duerch

eng grouss Frëndschaft mat haitianesche Scouten ass d'Iddi entstaanen, sech an hierem Quartier "Rivière Froide", e Viruert vu Port-au-Prince, z’engagéieren.

eis Iddi :

Direkt a konkret Hëllef, fir deem eenzelne Mënsch eng Existenz ze

erméiglechen: Ennerstëtze vu klengen Entreprisen an Handwierker duerch

kleng Prêtsen (Mikrofinanzement) Ennerstëtze vun enger Schoul fir Kanner vu

mannerbemëttelten Elteren www.aah.lu

Am August 2012 war de Robby Theisen, President vun der

Associatioun, zu Haïti fir Ennerstëtzung ze leeschten.

De Philippe Demart huet hee begleet an huet dokumentaresch

Arbecht gemaach.

A sengem Film versicht heen d’Liewen an de Stied an um Land ze weisen an hee léisst Haïtianer, Fraen a Männer zu Wuert kommen.

Mir invitéieren iech op des Virstellung mat Film an duerno offréiert de Becheler de Patt vun der Frëndschaft.

Donneschdeg, 17. Januar um 17:00 Auer


http://www.aah.lu/

30


Caminos – spanische Wege

eine Sommerreise Liesung mam

Lex Jacoby

Lex Jacobys literarisches Debüt geht auf

die 1952 unter dem Titel Die Sehnsucht des Schamanen erschienene Sammlung von Gedichten und poetischer Kurzprosa zurück. Es lassen sich in diesem Erstlingswerk schon eine Reihe von Motiven ausmachen, die das spätere Werk kennzeichnen: etwa eine sich in genauer

Beobachtung, aber auch in Naturmetaphorik und -symbolik äußernde Verbundenheit mit der Natur, der Landschaft und den Jahreszeiten, die Spannung zwischen Heimat und Ferne oder auch das Motiv der Reise und des Weges.

Auszug Bioraphie CNL

Mir si frou fir eise Walfer Auteur erëm am Becheler ze begréissen. De Lex Jacoby hëllt eis mat op eng Summerrees a Spuenien Caminos – spanische Wege, eng Erzielung déi 2007 an NOS CAHIERS publizéiert ginn ass.

No der Liesung fanne mir eis zesummen ronderëm de klenge Buffet.


um 17:00 Auer


Präis: 13 € (Buffet a Gedrenks abegraff )

31


Südafrika, eng Welt an engem Land

Photoreportage mam Georges Schiltz

Südafrika, bekannt fir Safarien a wëll Déieren am Krüger Nationalpark, huet doriwwer eraus nach vill méi ze bidden. Net fir näicht heescht ët : eng Welt an engem Land ! De Georges Schiltz war erëm ënnerwee an huet ass eis wonnerbar

Biller matbruecht, de richtege Programm fir e kale Wanternomëtteg:

- vu Johannisburg op Haziview, duerch de Blyde River Canyon, de Krüger Park a Swaziland, den Hluhluwe-Imfolozi Nationalpark, bis un den Indeschen Ozean, iwwer Hermannsburg duerch Drakensbergen am Royal Natal National Park -

Mir suerge fir Bréidercher a Gedrénks


um 17:00 Auer


32


Eng Rees a Cuba

Filmprojektioun mam Paul Haag

Cuba bedeutet Licht, Farbe, Musik und Wärme ...

türkisblaue Wasser, spektakuläre Landschaften, kolonialer Charme in Havanna und Trinidad, karibisches Lebensgefühl in einem sozialistischen Land...

De Paul Haag huet jorelaang Erfahrung mat Filmen a kennt et och ganz besonnech fir seng Biller mat flotter Musik z’ënnermolen.

Mir freeën eis op des Projektioun a suerge fir Bréidercher a

Gedrénks.

Freideg, 1. Februar

um 17:00 Auer


33


Cornwall : Let’s go West !

Film Claude Steinmetz

Fotoen Arthur Müller

Wonnerbar Kathedralen an Abteien, Stonehenge, den Dartmoor

Nationalpark, kleng Fëscherdierfer, Gäert a Manoiren, Land’s End a Minack Open Theatre an ëmmer erëm déi herrlech Landschaft mat de Fielsen déi an den Atlantik falen.....

De Claude Steinmetz huet wonnerbar Biller a flott Momenter am Film festgehalen a mir freeën eis fir des Rees an de Cornwall erëm op Neits z’erliewen.

Mir waren Zeien wéi den Arthur Müller ëmmer versicht huet nach méi héich ze klammen fir déi bescht Vue fir seng Foto ze hunn.

Mir freeën eis op des Projektioun a suerge fir Bréidercher a

Gedrénks.

Méindeg, 18. Februar

um 17:00 Auer


34


Lëtzebuerger Melodien

mam Yannchen Hoffmann,

Carlo Hartmann an Erny Delosch

D’Yannchen Hoffmann an de Carlo Hartmann sinn erëm am Becheler op Tour, des Kéier mat engem flotte Potpouri vu bekannte Melodien aus der Lëtzebuerger Musik a Literatur. Si ginn um Piano begleet vum Erny Delosch.

Mir invitéieren op e sprëtzegen Owend mat schéine Stëmmen, flottem Humouer a Melodien déi Iech ënnert d’Haut ginn.

An der Paus servéiere mir eng Assiette mat Schnittercher an engem Glas Crémant.

Freideg, 22. Februar

um 16:00 Auer


Präis: 28 € (Schnittercher a Gedrénks abegraff) Äer Plaz ass reservéiert mat der Iwwerweisung vun 28 € op de Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mam Vermierk Lëtzebuerger Melodien

35


An ech soll nach beichte gon

Den Auguste Liesch a säi Wierk

e Virtrag vum Pierre Puth

Den Auguste Liesch gouf, als Bouf vun engem Apdikter, 1874 zu Munneref gebuer. Nom Kolléisch huet hien zu Paräis fir Affekot studéiert, gouf 1904 Friddensriichter zu

Gréiwemaacher, 1907 an der Stad. Vun 1918 bis 1921 woor dee liberale Politiker Auguste Liesch ënnert dem Emile Reuter Minister

vun der Justiz an den Travaux Publics. 1839 gouf hien Direkter vun der Douane a Member vum Staatsrot.

Den August Liesch ass 1949 a Clause gestuerwen.

Dem Liesch seng legendär Maus Ketti an eng Partie vu senge spaassegen a spëttesche Gedichter gehéieren zu eisem literaresche Patrimoine. Do dernieft huet de Liesch allerdéngs nach vill aner Saache geschriwwen.

De Pierre Puth presentéiert dem Auguste Liesch säi Wierk a verbënnt déi Presentatioun mat lëschtege Froen a Gewënner

Duerno potere mir zesummen beim Patt mat Schnittercher.

Méindeg, 25. Februar

um 16:00 Auer


Präis: 8€ (Patt a Schnittercher abegraff)

36


Iwwer den Ufank

vum geschriwwene Lëtzebuergeschen Konferenz

mam Roger Muller Den Antoine Meyer huet 1829 e Bichelchen mam Titel "E' Schrek ob de Lezeburger Parnassus" beim Jacques Lamort op der Place d'Arem an der

Stad erausginn. Hien ass duerfir och laang Zäit als Pionéier vun der Lëtzebuerger Literatur duergestallt ginn. Anzwësche wësse mer awer, datt och scho virun 1829 lëtzebuergesch Verse geschriwwen an och publizéiert gi sinn. Dat ass awer vill manner bekannt. Aus deem Grond schéngt et ubruecht, deene ville Frënn vun der Lëtzebuerger Literatur an deem flotte Kader vum Becheler, Leit ewéi de Friedrich Georg Weiss an den Théodore Lenz virzestellen. Hir Gedichter stellen deen eigentlechen Ufank vum geschriwwene Lëtzebuergeschen duer. D'Bedeitung vum Antoine Meyer sengen munnechmol esou graffen an ongehuwwelte Versen gëtt domat net opgehuewen, mee relativéiert.

A gläichzäiteg kann och d'Fro beäntwert ginn, wéi di genannte Leit op d'Iddéi koumen, op eng Kéier Versen op Lëtzebuergesch ze schreiwen.

Avis aux amateurs!

Roger MULLER (*1937), seit 1996 freier wissenschaftlicher Mitarbeiter am Centre national de littérature/Lëtzebuerger Literaturarchiv in Mersch. Studium der Erziehungswissenschaft und der Germanistik in Luxemburg, Metz und Trier. Lehrer am Collège

d’enseignement moyen in Luxemburg, dem späteren Lycee technique Michel Lucius, sowie am Centre de langues. Zahlreiche Veröffentlichungen, vor allem über

die Luxemburger Literatur des 19. Jahrhunderts. www.autorenlexikon.lu

Duerno potere mir zesummen beim Patt an engem klenge Maufel.

Méindeg, 4. März

um 17:00 Auer

am Club Haus Am Becheler Präis: 13 € (Patt an Iessen begraff)

37


Soirée brugeoise

„A peine a-t-on quitté la magie de Bruges qu’on a

déjà envie d’y revenir“

avec Véronique Müller-Kesseler

Notre amie Véronique, amoureuse inconditionnelle de cette ville, invite tous ceux et toutes celles qui aiment, connaissent ou voudraient s’y évader à une soirée brugeoise. Un petit reportage photographique retracera les grands moments de notre séjour au mois d’août 2012.

Cet avant-goût visuel nous mettra dans l’ambiance pour suivre le récit

du voyage qui nous fera revivre notre escapade „par ponts et par mots“, placée sous le signe des fastes du cortège de l’Arbre d’Or.

Au moment où fleurissent les jonquilles au Béguinage, venez découvrir la ville estivale et le plat pays qui l’entoure. Nous nous retrouvons après la lecture autour du buffet.

Lundi, 11 mars

à 17:00 heures

au Club Haus Am Becheler Prix: 13€ (buffet et boisson)

38


E flotten Theaterowend

mat de KIEMER FLAUTERTEN Mir freeën eis och dest Joer erëm op e leschtegen Owend mat de Kiemer Flauterten. D’Stéck ass am Moment nach net bekannt mais mir trauen de Kiemer Flauterten alles zou!

Sie si fir drëtt am Becheler zu Gaascht a sie hunn am Januar 2012 hieren 20. Gebuertsdag gefeiert.

Eng lëschteg Trupp, déi ëmmer weess op Neits ze begeeschteren !

Freideg, 15. März

um 19:00 Auer


Mir suerge fir Bréidercher a Gedrénks Entrée: 12 €

39


Wendepunkt

Lesung mit Marielys Flammang

Marielys Flammang ist 1942 in Koerich geboren als jüngstes von 3 Kindern. Kurz nach ihrer Geburt verstarb ihr damals dreijähriger Bruder. Sie war 37 Jahre lang Lehrerin in Steinfort. Sie ist verheiratet und Mutter zweier Töchter.

Seit 1991 veröffentlicht Marielys Flammang ihre Texte, zuerst in Les Cahiers Luxembourgeois und dann in Nos Cahiers. Sie war viele Jahre Mitglied der Steinforter

Bühne Rido 85 und hat auch einige Stücke geschrieben.

2009 veröffentlichte sie u.a. bei den Editions Saint-Paul unter dem

Titel „Mat all Wäiwaasser geseent“ in Luxemburger Sprache die Autobiographie ihrer Jugend bis zum 18. Lebensjahr in Form von für sie prägenden Anekdoten. 2012 wurde bei Editions Saint-Paul ihr neues Werk veröffentlicht: “Wendepunkt” – das sind 17 wie aus dem Leben gegriffene

Erzählungen. Neben solchen, die in poetische Traumlandschaften entführen, stehen Texte, die Stellung beziehen zu gesellschaftlichen Problemen. Neben fein gezeichneten Charakter- und Milieustudien

stehen persönliche Erinnerungen der Autorin. Das erzählende oder sinnierende „Ich“ wechselt von Geschichte zu Geschichte, kreist aber stets um einen zentralen Begriff: Wendepunkt.

www.éditions.lu Mir freeën eis fir an der Marielys Flammang hiert neit Wierk

Wendepunkt eran ze lauschteren. No der Liesung servéiere mir Iech e klenge Maufel

Méindeg, 18. März

um 17:00 Auer


Präis: 13€ (Patt an Iessen abegraff)

40


Krimidinner im Club Haus Am Becheler

Eine aufregende Busfahrt nach Köln

mit Ronny Rizzi

Liebe Krimifreunde,

Wir laden Sie ganz herzlich zu einem

besonderen Dinner ein.

Steigen Sie sofort mit uns ein, in die

spannende Krimigeschichte!

Sie haben eine außergewöhnlichen Fahrt mit unserem beliebten Busfahrer Luss, nach Köln gebucht. Während unserem gemeinsamen Mittagessen im erlesenen Club Haus Am Becheler, das wir speziell für Sie auf der Reise ausgesucht haben, erleben Sie ein spektakuläres Ereignis, das mysteriöse Verwicklungen

erahnen lässt. Sie werden zum Ermittler und Detektiv und gehen auf die Jagd nach dem eventuellen Mörder. Nebenbei geniessen Sie ein Dreigängemenu und lassen sich durch die kulinarischen Genüsse, ebenso wie durch die spannende Krimihandlung entführen.

Sie entscheiden selbst ob sie aktiv oder passiv mitwirken möchten. Dese Krimidinner gëtt inszenéiert vum Ronny Rizzi a sengen Akteuren a gekacht an servéiert vum Danielle, dem Céleste an der Equipe aus dem Becheler. Loosst Iech iwwerraschen a verbréngt mat eis zesummen e

spannenden an amusante Mëtteg.

Samschdeg, 20. Abrëll

11:30 Auer Rendez-vous am Club Haus am Becheler Preis: 35 € (Show, Iessen a Gedrénks abegraff)

Wir bitten Sie, den Betrag von 35 € mit der Reservierung zu überweisen auf

das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem

Vermerk Krimidinner.

41


Kunstgespräche im Becheler

mit Edmée Greiveldinger-Kohn Jeder Museumsbesuch ist ein Abenteuer und jedes Bild ein Erlebnis. Ob Dürer, Leonardo da Vinci, Rubens, van Gogh oder Picasso, jedes Bild dieser Meister teilt etwas mit, doch der persönliche Eindruck

macht es erst lebendig. Wer sich zunächst mit den Augen und dann mit seiner Phantasie den Werken nähert, wird sicherlich seinen eigenen Zugang zur Kunst finden. Wir laden alle Kunstinteresierte zu der Vortragseihe « Kunstgespräche im Becheler » ein.

Bei diesen Treffen werden Künstler und ihre Werke sowie Stile und

Epochen vorgestellt, die dann in der Gruppe besprochen werden. Die Teilnehmer gewinnen erweiterte Einblicke in die Kunstszene, was ihnen ermöglicht, eine persönliche Perspektive zu entwickeln. Das nächste « Kunstgespräch » findet statt am

Mittwoch, 6. Februar

um 15.00 Uhr

im Club Haus am Becheler Sie sind herzlich eingeladen und es wäre sehr schön, Sie bei den Vorträgen begrüssen zu dürfen !

Die Beteiligung ist kostenlos

42


Lesekreis – Buchbesprechung

mit Julia Rousseau

Freunde des Buches treffen sich, lesen gemeinsam und tauschen sich

über gelesene Bücher aus.

Julia Rousseau leitet die Runde und richtet die Wahl der Lektüre nach

dem Wunsch der Gruppe, die auch offen ist für den Austausch von

diversen interessanten kulturellen Erfahrungen der Teilnehmer:

Vorträge, Ausstellungen, Theaterbesuche.

Die Runde findet monatlich statt und ist offen für neue

diskussionsfreudige Leser.

Donnerstag nachmittags 1 Mal monatlich

Datum : 10. Januar 14. und 28. Februar

und 14. März

Uhrzeit: 15:00-17:00 Uhr

Ort : Club Haus am Becheler

Preis : die Beteiligung ist kostenlos

Anmeldung per Telefon oder E-Mail erforderlich

43


Lëtzebuerger Lidder

däerfe net verluer goen!

eng Initiativ vum Jean Kandel

All déi, déi och där Meenung sinn, an eppes dogéint ënnerhuele

wëllen, sinn härzlechst agelueden, fir eise Lidderschaatz

matzesangen.

Mir freeën eis dass dës Iddi op vill Interessi gestouss ass, a wee

Loscht huet matzemaachen, ass häerzlech wëllkomm.

Sangen deet gutt a mecht Freed !

Mir treffen eis 1 Mol am Mount an der Sanggrupp,

animéiert vum Jean Kandel.

Mëttwoch nomëttes 1 Mol am Mount

Wéini? : 23. Januar 20. Februar 20. März

17. Abrëll

Um wéivill Auer?: 17:00-18:00 Auer

Wou? : Club Haus am Becheler

Präis? : Participatioun gratis

44


Freed um Sangen - Le plaisir de chanter

Lidder aus der ganzer Welt – world music All déi Frënn déi gäer sangen, begéinen sech am Becheler fir Lidder aus der ganzer Welt ze sangen ënnert der Leedung vum Institut Européen de Chant Choral INECC.

Et muss een eng eenzeg Konditioun erfëlle fir matzemaachen: Freed um Sangen hunn.

Op eisem traditionelle Neijoeschpatt presentéiert de Gesanggrupp e puer flott Lidder. Tous les amis du chant se rencontrent au Becheler pour chanter des

chansons du monde sous la direction de l’Institut Européen de Chant Choral INECC.

Une seule condition de participation est requise : le plaisir de chanter. Lors du verre de Nouvel An, le groupe présente quelques chansons.

Présentation de chansons lors du verre de Nouvel An :

lundi 7 janvier à 16:00 heures

répétition:

vendredi 4 janvier à 14:30 heures

Dates : mercredi 16 et 30 janvier , 13 et 27 février

6 et 20 mars

Horaire: 14:30-16:00 heures

Lieu: Club Haus am Becheler

Participation : 30 €

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 30 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Sangen

45


Spanisch für Touristen mit Magdalena Fey

Ein Spanienurlaub ist geplant und diese Sprache ist Ihnen fremd. Doch Sie hatten schon immer Lust, spanisch zu lernen!

Jetzt bietet sich die Gelegenheit in entspannter Atmosphäre einige Grundbegriffe für Alltagssituationen zu lernen. Sie wollen sich nicht mehr mit Grammatik und korrekter Schreibweise herumschlagen, sondern für den Feriengebrauch wichtige Ausdrücke und Redewendungen mündlich benutzen können.

Auch wäre es schön und nützlich die Spanier zu verstehen.

Dann ist dieser Kurs das Richtige für Sie. Magdalena Fey, gebürtige Mexikanerin, lebt schon seit vielen Jahren in Luxemburg und mit ihrer guten Laune wird Sie ihre Schüler und Schülerinnen bestimmt anstecken und für ihre Muttersprache begeistern.

Kursus für Anfänger

Datum: Dienstag nachmittags 10 Mal

Anfang: 8. Januar

Uhrzeit : von 14:00 - 15:30 Uhr

Ort: Club Haus Am Becheler

Preis : 95 € für 10 Kurse

Wir bitten um eine Anmeldung per Telefon oder Mail und die Überweisung von 95 € auf das Konto BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler mit dem Vermerk Spanisch Kurs

46


English Expression with Enjoyment and Ease

with Sultana Raza In our English groups, we tell funny stories, have many lively conversations,

hot debates etc. We also discuss local and international news items, and

discuss social issues. We talk about a hobby, participate in a quiz, or play

detective in a mystery story.

We go out on excursions, for example, to have English tea, to discuss the finer

points of art exhibitions in museums or art galleries.

On a lighter note, we share traveller's tales, swap shopping stories, and learn

how to use everyday expressions. Whether it's interviewing a British ex-pat,

playing a guessing game with mime artists, or discussing scenes from a film,

we dip in the Anglophone culture on Wednesday afternoons.

The teacher, Sultana Raza, with over twelve years of experience, is looking

forward to learning new facts about Luxembourg from you too!

Get over your fear of speaking in English in a light atmosphere. Improving

your English can be fun, easy and enjoyable.

Cours pour avancés

Date: mercredi après-midi 10 fois

début: 9 janvier

Horaire : de 14:30 - 16:00 heures

Lieu: Club Haus Am Becheler

Prix : 95 € pour 10 cours

Cours pour intermédiaires

Date: mercredi après-midi 10 fois

début: 9 janvier




Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 95 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours anglais

47


Cours d’Italien

« Parole, Parole …..e Musica »

avec Lilie Rizzato-Covolo Apprendre une langue et une culture étrangères à travers la musique et la

chanson, que ce soient des chansons modernes ou des airs d’opéra, telle

est l’approche particulièrement innovative et dynamique de LILIE

RIZZATO-COVOLO.

L’apprentissage se fait d’une manière agréable, dans une atmosphère

d’humour et de détente. Le but est de transmettre aux participants le goût

de la langue et de la culture italiennes et d’atteindre un niveau de

connaissances suffisant, pour permettre la communication.

Cours pour avancés

Date: jeudi matin 10 fois

début: 10 janvier




Cours pour intermédiaires

Date: jeudi matin 10 fois

début: 10 janvier




Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 95 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours italien

48


Computercoursen mam Suzette Zimmer-Maroldt

Aféierung an d’Informatik fir Ufänger 1 Mol Ëmgoe mam Computer a mat der Maus Viraussetzung fir den Internetcours Dënschdeg, 15. Januar 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Word 1 Aféierung an Textverarbechtung, e Bréif schreiwen, Text ofspäicheren

an erëmsichen

Dënschdeg, 29. Januar 09:30-11:45 Auer

Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Word 2 Texter mat Biller a Fotoen, Etiketten z.B. fir Gebeess oder Bicher, Menuen a Karten entwerfen

Dënschdeg, 19. Februar 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler

Präis: 12 €

Word 3 Adresselëschten, Bréif.....Widerhuelen allerhand Froen beäntwerten

Dënschdeg, 5. März 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Internet 1 Wéi sichen ech gut a séier um Internet, wourop muss ech oppassen?

Dënschdeg, 22. Januar 09:30-11:45 Auer

Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

49


Internet 2 Um Internet akafen, reservéieren, You Tube, Facebook, Twitter....

Dënschdeg, 5. Februar 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Email Korrespondenz iwwer Internet, Fotoen verschécken, opmaachen, ofspäicheren.

Dënschdeg, 26. Februar 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

iPad Wat ass en Ipad a wat kann ech domat maachen?

Dënschdeg, 12. März 09:30-11:45 Auer Interneteck Club Haus Am Becheler Präis: 12 €

Op Wonsch organiséiere mir aner Computercoursen wéi z. B.

Kenneléieren vum Programm Excell

Sur demande nous organisons des cours en informatique pour

débutants et avancés en langue française.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention de votre cours

50


Livre de photos numériques, avec Viviane Ney

Vous avez une belle série de photos digitales d’un voyage ou d’une fête de famille et vous avez envie de créer un beau livre avec un choix des plus belles photos. Viviane Ney vous montre comment réaliser ces pages sur votre PC et vous donne des conseils pour commander vos réalisations via Internet. Condition: savoir manipuler la souris du computer.

Groupe 1 vendredi, 15 mars

09:30-11:45 Auer

Club Haus Am Becheler

Präis: 12 €

Groupe 2 vendredi, 22 mars

09:30-11:45 Auer

Club Haus Am Becheler

Präis: 12 €

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 12 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention livre photos

51


Malkurs für abstrakte Malerei

in Acryl-Mischtechnik

mit Brigitte Feierstein Brigitte Feierstein stellt sich und ihren Kursus vor: www.art-feierstein.lu

Seit 1998 bin ich Künstlerin. Vorwiegend bestehen meine Arbeiten aus

Acryl-Mischtechnik auf Leinwand oder Papier.

Mein Ziel als Kursleiterin ist es, die Freude am Malen zu vermitteln, die

eigene Kreativität zu entdecken und auf der Leinwand auszudrücken.

Schwerpunkt meiner Arbeit ist die Auseinandersetzung mit Farben und

Formen, die meistens abstrakt sind.

Ich wende mich jedem Teilnehmer individuell zu. Die Betrachtungen und

Besprechungen der verschiedenen Techniken finden immer in der

gegebenen Situation am Bild statt. Ich möchte den Einzelnen begleiten,

wo er sich gerade befindet, und gemeinsam einen Weg suchen, das

individuelle Potential zu fördern.

Dabei können vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen alle teilnehmen, da

jeder von jedem profitieren kann und dies zu gegenseitiger, kreativer

Befruchtung führt.

Benötigte Materialen:

Acrylfarben, (für Anfänger reicht ein Set mit Primärfarben)

Leinwand , Skizzenblock DIN 4, Pinsel verschiedener Grössen , eventuell

Spachtel, Bleistift, Kohlestift, Kreide, Pastell (je nach Bedarf)

Malfetzen, Wasserbehälter, Palette oder Plastikteller

Datum: Dienstag nachmittags 8 Mal

Beginn 22. Januar

Uhrzeit : von 14:30 - 17:00 Uhr

Wo: Club Haus Am Becheler

Preis : 88 € für 8 Kurse

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email er verser votre participation de 88 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Malkurs Feierstein

52


Cours de peinture

Technique Acrylique

avec Asun Parrilla

Ce cours est destiné aux débutants et aux personnes qui veulent avoir une

expérience pratique et technique de la peinture à acrylique.

L’objectif du cours est l’enseignement de toutes les facettes de la

peinture à l’acrylique. Nous allons apprendre la théorie des couleurs et ses

applications pratiques.

Regarder et observer sont les sources de l’inspiration et de la créativité.

Apprendre à appliquer au tableau le langage de la couleur, de la forme et

de l’espace en découvrant les différentes techniques artisanales est le but

de ce cours. Le collage, la craquelure ou la dorure sont des exemples des

multiples techniques abordées.

Chaque élève sera suivi et guidé d’une façon personnelle selon ses besoins

et capacités. Nous travaillons la peinture acrylique sur toile et sur carton

entoilé.

Le cours est animé par Asun Parrilla, diplômée de l’Académie des Beaux

Arts de Ténériffe et du Centre International de l’Estampe Contemporaine

de La Coruña

Matériaux : Toiles / bloc A2 ou A3 pour acrylique/Fusain ou crayons HB -2B

Pinceaux : ronds et plats /Brosse ± n° 30/Spatule /

Peinture acrylique (tubes de 40 ml±): Bleu outre-mer/

Rouge cadmium medium/Carmine d’alizarine /Violet cobalt

Jaune cadmium medium/Vert permanent /Blanc/Noir

(autres couleurs facultatives)

Palette (minimum 30 x 40cm) Torchons et Gobelets

Date: Jeudi matin 10 cours

début 10 janvier




Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Parrilla

53


Aquarelle oder Acrylique

mam Iva Mrazkova Mir beschäftegen eis mat der Natur, mat Liicht a Schied a loossen

eis an d’Technik vun Aquarell oder Acrylique aféieren.

De Cours riicht sech souwuel u Leit déi schon Erfahrung mat dësen

Techniken hun wéi och Leit déi sech nei wëlle mat Molen ofgin.

D’Kënschtlerin Iva MRAZKOVA versicht jidfereen individuell beim

Zeechnen, bei der Perspektiv a beim Schaffe mat der Fuerf ze

beroden.

Datum: Méindeg Moies - 8 Mol

Ufank 7. Januar

Zäit : vun 9:00 - 11:30 Auer

Wou : Club Haus Am Becheler

Präis: 88 € fir 8 Mol

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 88 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Mrazkova

54


Conseils en Peinture Acrylique et

Techniques mixtes

avec Lidia Markiewicz Ce cours qui aura lieu deux fois par mois s’adresse à des

personnes qui aiment bien travailler librement chez elles et qui

recherchent un conseil professionnel pour avancer dans leur propre

démarche.

L’artiste LIDIA MARKIEWICZ vous conseille dans la recherche de la

technique, encourage la liberté d’expression et le développement

du style personnel.

Cours 1

Date : mardi matin 5 cours

8 et 22 janvier, 5 et 26 février, 12 mars


Prix: 55 € pour 5 fois

Cours 2

Date : mardi matin 5 cours

15 et 29 janvier, 19 février, 5 et 19 mars


Prix: 55 € pour 5 fois

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 55 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Cours de peinture Markiewicz

55


Un cours de couture rapide et facile

avec Mireille Petit Les cours de couture continuent sous l’instruction de MIREILLE

PETIT : vêtements pour votre garde-robe, nappes, housses etc. pour

la décoration de votre maison…du plus facile au plus compliqué. !

Que vous soyez débutante ou initiée, amenez votre machine à coudre

et venez nous rejoindre, l’envie vous prendra et l’ambiance est

excellente.

Plusieurs cours de couture ont déjà lieu, il reste des places les :

Date: Mardi matin 10 cours

début 8 janvier


Date: Mardi soir 10 cours

début 8 janvier




( maximum 6 personnes par cours)

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 110 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention couture

56


Gesond kachen – gut an delikat iessen

mam Mireille Eischen-Grède

An zwee Coursen, wou mir zesummen all Kéier e Menu vun 3 Gäng kachen a schmaachen, geet ët dorëms ze weisen, wéi een ouni groussen Opwand méi gesond an ausgeglach iessen a genéisse kann. D’Mireille Eischen-Grède ass Ernährungsberoderin a gëtt Iech vill gut

a praktesch Rotschléi mat op de Wee déi Iech beim Akafen a Kachen op nei Iddie bréngen. An dësem Cours hëlleft Dir kachen, mir doen d’Schiertech un a lass!

Bréngt wegl. 1 Briedchen an 1 Knäip mat.

Menu 1 13. März

Avocadotartar

Tofu Champignons Ragoût

Lavendel Rosmarin Sojacotta

Menu 2 20. März

Dräifaarweg Terrine

Paschtéit mat Artichautfëllung

Mousse au chocolat

Auerzäit: um 17:00 Auer

Wou: am Club Haus Am Becheler

Präis: 40 € fir 2 Coursen

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 40 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Gesond Kachen

57


Eng Paella an e Fréijoersmenu

mam Lëtzebuerger Kach Ben Weber Eng Paella aus der spuenescher Nationalkichen,

Mir si gespaant op dem Ben Weber seng Variant!

Maximum 12 Leit kennen um Cours deelhuelen.

Datum: Mëttwoch, 27. Februar

Auerzäit : um 17:00 Auer


Präis : 40 € (Cours, Iessen a Gedrénks)

Fréijoersmenu

Frësch Spargelen

Mignons mat jonkem Geméiss

Dessert glacé

Mir kucken dem Ben Weber iwwer

d’Schëller a mir kréie vill gut a professionell Rotschléi mat op de Wee.

Loosst Iech ët gutt schmaachen, an duerno kënnt dir äer Famill an

äer Frënn iwwerraschen.

Maximum 12 Leit kennen um Cours deelhuelen.

Datum: Mëttwoch, 6. März

Auerzäit : um 17:00 Auer


Präis : 50 € (Cours, Iessen a Gedrénks)

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention du cours.

58


Les petits fours qui accompagnent le café

avec David Trignol

Ces petits gâteaux, croquants, moelleux, chocolatés......

qui accompagnent merveilleusement bien le café ou le thé, se déclinent à l’infini dans des recettes simples et sophistiqués. David Trignol, chef pâtissier a fait le choix de ses meilleures recettes et vous propose de mettre la main à la pâte.

Vous apprendrez à réaliser plusieures variations de petits fours qui vont ravir vos petits et grands.

Date: mardi 18 février



Prix : 20 € cours et dégustation

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 20 € par cours sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention petits fours

59


En Ouschterkuch

oder e Gebuertsdagskuch fir äert Enkelkand

mam Lia Kohnen-Mast

E Kuch wéi vum Patissier, selwer gemaach a ganz flott dekoréiert, am Workshop beim Lia Kohnen-Mast.

Dat kann e

besonnesche Kuch ginn fir Ouschteren

oder Dir wëllt Äerem Enkelkand fir säi

Gebuertsdagsfest selwer e Kuch baken mat sengem

léiwste Motiv.

Am Workshop beim Lia Kohnen ass der Phantasie keng Grenze gesaat. Dir gitt alles geléiert fëllen, bekleeden, dekoréieren......

Dir kritt all Material op der Plaz. Natierlech hëllt jidderee säi Kuch matheem fir zesummen an der Famill ze genéissen. Et kënnen nëmmen 8 Leit un dësem Workshop deelhuelen.

Mir fueren all zesummen mat eisem Minibus op Bech. Avis aux amateurs!

Datum: Donneschdeg, 21. März

Auerzäit : 14:00 - 17:00 Auer

Wou: zu Bech 20A Neidierfchen

Prix : 55 € Cours a Material Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 55 € par cours sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Workschop Kuch

60


Danzcours.......Cours de danse

mam Joëlle DREES

La danse est un sport, et comme toute autre activité physique, si on

la pratique avec régularité, elle est bonne pour la santé et favorise le bien-être général.

site http://eurok-danse.com de Jean-Pierre Grand

Dovu si mir iwwerzeegt an iwwer de Wanter danze mir weider.

Danses standard

valse lente, viennoise, tango, slowfox, foxtrot, quickstep

Danses latino-américaines

samba, cha cha, rumba

rock en douceur

Cours avancés

Date: jeudi, 1 fois/semaine, 10 cours

début 24 janvier

Horaire: 17:00 -18:00 heures

Lieu: au Club Haus Am Becheler

Prix: 60 € par personne

Cours débutants

Date: mercredi, 1 fois/semaine, 10 cours

début 23 janvier

Horaire: 17:00 -18:00 heures

Lieu: au Club Haus Am Becheler

Prix: 60 € par personne

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 60 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention danse

http://eurok-danse.com/

http://de.wikipedia.org/wiki/Tango_(Standardtanz)

http://de.wikipedia.org/wiki/Slowfox

http://de.wikipedia.org/wiki/Foxtrott

61


Meditationskurs

Achtsamkeit und Verbundenheit

Zen- Meditation und Achtsamkeitsübungen erlernen.

mit Claudia Hagersheimer Ein Kurs für alle, die Körper und Geist in der Stille zur Ruhe kommen

lassen wollen. Wenn wir uns für einen Moment der Informations- und Gesprächsflut entziehen, beruhigen sich auch der Geist. In diesem Kurs berühren wir tiefere Ebenen des inneren Erlebens und Seins. Wir erlauben uns in der Stille der Zen-Meditation, unsere Sorgen zur

Ruhe kommen zu lassen und verweilen Augenblicke in der

Absichtslosigkeit. Die Übung der Achtsamkeit ermöglicht es zu uns selbst zurück zu kehren. Denn durch Achtsamkeit erleben wir die Einheit von Körper und Geist in jedem Moment. In der offenen und dem urteilsfreien Gewahrsein der Meditation werden wir unserer Gedanken, Gefühle und unserer Mitwelt bewusst. Es kann wieder ein frischer Blick auf die Welt entstehen.

Eine Kurs für Körper und Geist an 10 Vormittagen Es sind keinerlei Vorkenntnisse notwendig.

Bequeme, dunkle Kleidung mitbringen.

Der Einstieg für neue Interessenten ist jederzeit möglich

Datum: Montag vormittag 10 Mal

Beginn 14. Januar

Uhrzeit: 10:00 – 11:00 Uhr

Ort: Club Haus Am Becheler

Preis: 75 €/ Person

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 75 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Meditation

62


Aqua Walking

à la piscine PIDAL Walferdange

Beim Aquawalking werden Geh-und Laufbewegungen im stehtiefen Wasser

mit Bodenkontakt ausgeführt. Aquawalking ist empfehlenswert als

Regenerationstraining nach Verletzungen am Stützapparat, als Training für

Kräftige und Übergewichtige, Rheumatiker und Arthrosepatienten……

Aquawalking eignet sich aber auch als preventives Bewegungsangebot

Angebot für das dritte Alter. Ausdauer, Kraft, und Beweglichkeit werden

effektiv trainiert.

Aqua Walking, marcher et courir dans l’eau où on a pied , un entraînement

qui s’adresse à toute personne qui souffre de surpoids, de rhumatisme et

d’arthrose, une activité préventive idéale pour le troisième âge. Comme le

corps est porté par l’eau, les articulations, tendons et la colonne sont

ménagés.

Date: lundi après-midi 10 cours

début: 7 janvier


Rendez-vous 16:00 heures Pidal

Lieu: Piscine Walferdange

Prix: 130 € pour 10 fois cours, entrée piscine

+au choix 1 cardioscan

ou 1 solebad floating inclus

Cardioscan: mit einem einzigen Gesundheitsscheck erhält jede Person

einen Überblick über sein aktuelles Gesundheitsprofil, und der Trainer hat

alle relevanten Daten für ein maßgeschneidertes Fitnessprogramm.

Solebad und Floating : Das Salzwasserbecken, das neue Highlight der

Pidal. Die besondere Heilwirkung der Sole bei chronischen Hautleiden ist

allgemein bekannt genau sowie die Linderung von diversen

Gelenkerkrankungen.

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de

130 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec

la mention Aquawalking

63


Tai Ji Quan

Cours avec Yu Meiping

Le Tai Ji Quan se distingue par ses mouvements souples, circulaires,

grâcieux et naturels. Tous les mouvements du corps, de la tête, des bras,

des jambes et des yeux doivent être bien coordonnés et harmonisés avec

la respiration qui doit être profonde, longue, rythmée, uniforme et

naturelle. Prendre conscience de la respiration et sa maîtrise est le facteur

essentiel de cette pratique.

La pratique régulière du Tai Ji Quan a des effets sur tout le métabolisme

par la fluidité et la globalité des mouvements. Elle tend à équilibrer les

différentes fonctions : nerveuse, circulatoire, respiratoire par les exercices

d’ouverture. Par la prise de conscience de chaque partie du corps, elle

harmonise l’ensemble du schéma corporel, qui bénéficie de ce

rééquilibrage sur tous les plans : l’équilibre, la concentration, la mémoire,

la souplesse, la coordination, le dynamisme, les tensions. C’est un anti-

stress par excellence. L’absence d’effort brusque, la lenteur du rythme,

son apparente simplicité est accessible à tous, quel que soit l’âge ou le

sexe.

Cours Débutants

Date : mercredi après-midi 10 cours

début 9 janvier

Horaire : 14:15 - 15:30 heures


Prix: 152 € pour 10 cours

Cours Avancés

Date : mercredi après-midi 10 cours

début 9 janvier

Horaire : 15:45 - 17:00 heures


Prix: 152 € pour 10 cours



la mention Cours de Tai-Chi débutants ou avancés

64


Cours de Tai Chi et Gymnastique Chinoise

Cours avec Ping Lan Yao

Tai Chi pour intermédiaires

Avoir plus d'équilibre! Renforcer votre coeur! Oublier quelque peu le stress de la vie quotidienne! Et encore beaucoup d'autres bienfaits tant pour l'esprit et le corps ! Par sa patience et son expérience Ping Lan Yao vous fera découvrir un

sport tout à fait original, tout en douceur et en harmonie avec vous même et votre corps.

Date: mercredi matin 10 fois

début 9 janvier



Prix: 110 € (10 fois)

Gymnastique chinoise

Voulez-vous réduire vos douleurs des épaules,du cou, du dos? Voulez-vous garder un beau maintien, rester jeune et élégant? Alors ,venez découvrir et pratiquer avec nous la gymnastique chinoise, gymnastique concue par un médecin chinois. Ping Lan Yao vous fera découvrir cette gymnastique tout en douceur et en harmonie avec la respiration.

Date: mercredi matin 10 fois

début 9 janvier



Prix: 110 € (10 fois)

Veuillez prévoir des vêtements souples et amples



la mention Tai chi intermédiaires ou Gymnastique chinoise

65


Pilates Körpertraining

Der neue Fitnesstrend sanft und effektiv

Training für Rücken und Bauchmuskeln

Verbesserung der Haltung, der Flexibilität und des Gleichgewichts

Besonders wenn die körperliche Verfassung etwas nachlässt ist diese Methode

gut geeignet. Sie erlernen einfache, sanfte aber effektive Übungen, ohne

Stress und ohne Leistungsdruck. Hier wird geachtet auf eine haltungsgerechte

und physiologisch richtige Ausrichtung des Körpers und eine korrekte Atmung.

Entraînement : monitrice du Pilates Studio PATRICIA DA CRUZ

Cours 1 avancés

Date: vendredi matin 10 fois

Début: 11 janvier

Heure : de 9:30 - 10:30 hrs

Lieu : Club Haus Am Becheler

Prix: 110 € (10 fois)

Cours 2 débutants

Date: vendredi matin 10 fois

Début: 11 janvier

Heure : de 10:45 - 11:45 hrs


Prix: 110 € (10 fois)

Cours 3 débutants et avancés

Date: mercredi soir 10 fois

Début: 9 janvier

Heure : de 19:00 - 20:00 hrs


Prix: 110 € (10 fois)

Veuillez prévoir des vêtements souples et un matelas de gymnastique.



la mention Pilates cours 1, cours 2, cours 3

66


Nordic Walking avec Nathalie Grozinger

Och am Wanter walke mir weider. Mir perfektionéieren eis Technik a spiere wéi gutt et ass fir an der

frëscher Natur Sport ze maachen.

de janvier à mars: 11 fois

Dates: lundi matin

7 14 21 et 28 janvier

4 18 et 25 février

4 11 18 et 25 mars

Horaire: 9:30-10:30 heures

Lieu: Rendez-vous au Juegdschlass

Prix: 60 €

Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation de 60 € sur le compte BGL LU14 0030 3939 3148 0000 Haus Am Becheler avec la mention Nordic Walking

67


Duerch Bësch a Gewan

Trëppeltour mam Tun

Kommt mat eis op e gemittlechen Trëppeltour ! Am März geet erëm lass! schéin a liicht Weeër vun ongefeier 2 Stonnen

Transport mam Minibus a privaten Autoen: 2€

Nom Trëppeltour Rendez-vous an der Cafetéria fir en Eisekuch!

Donneschdes nomëttes

Départ 14:00 Auer am Becheler

7. März Steinsel ± 7,7 km

14. März Contern-Weiler ± 7 km

21. März Tour Festung Lëtzebuerg Brochure S. 21

68


Fräizäit a Spiller

Schach

All Méindes Rendez-vous um 15:00 Auer

am Club Haus fir eng Partie Schach

Scrabble

Rendez-vous Donneschdes um 15:00 Auer

Skat

Rendez-vous Mëttwoch Nomëttes um

15:00 Auer

Beaucoup de bonnes parties ont déjà été jouées au

Becheler!!!!

Venez nous rejoindre, c’est un réel plaisir pour les participants

(e) de passer des après-midi intenses, en bonne compagnie,

concentrés (e) sur le jeu.

107


Die Gemeinde Mamer Die Gemeinde Kehlen

Club Haus am Brill Club Senior Kehlen

Organisieren zusammen im Schwimmbad des

Lycée Technique Josy Barthel

Wassergymnastik Aquagym

Gymnastique aquatique mit Patrizia Wengler

Jeweils mittwochs: 17.30-18.30 Uhr ausgebucht

18.30-19.30 Uhr ausgebucht

19.20-20.05 Uhr noch einige Plätze frei

45€ pro Semester +2€ Eintritt für über 60-jährige

+3€ Eintritt für unter 60-jährige

Die 45€ sind erst nach dem Erhalt einer Rechnung zu bezahlen

Anmeldung per Telefon 30 00 01oder E-Mail [email protected]

mailto:[email protected]

Documents

Programm «am Becheler» Hiver