département des bouches-du-rhôneDirection de la Culture - www.culture-13.frMusée départemental Arles antiquePresqu’île-du-Cirque-romain BP 205 - 13635 Arles cedexTél. 04 13 31 51 03 – Fax. 04 13 31 51 37 - www.arles-antique.cg13.fr

cg13.fr

Musée départemental Arles antiquePresqu’île du Cirque-RomainBP 205 – 13635 Arles cedexwww.arles-antique.cg13.fr info.mdaa@cg13.frStandard : 04 13 31 51 03

Ouvert tous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.

PROGRAMME D’ACTIVITÉSPrintemps > été 2015

Édito

SOM

MAI

RE

1

Quand l’argentique révèle l’Antique

Le musée départemental Arles antique, qui abrite des collections exceptionnelles, est devenu un haut lieu du patrimoine culturel des Bouches-du-Rhône.Moderne, vivant, accueillant, dynamique… ce musée sait allier le pragmatisme à l’audace tout en développant des approches multidisciplinaires.La programmation de sa saison estivale prouve, une fois encore, qu’il est le musée de tous, un musée pour tous. Avec J’aimerais tant voir Syracuse, une œuvre collective qui explore les relations entre la photo de famille et les vestiges antiques, ce qui relevait de l’histoire intime devient un bien commun chargé de mémoire patrimoniale.Par ailleurs, dans le cadre de son partenariat avec Les Rencontres de la Photographie d’Arles, le musée expose les photos de presse de Walker Evans et présente une série de prises de vue du Sphinx de Gizeh tirée de la collection de Wouter Deruytter qui sont autant « d’arrêts sur l’image » de notre histoire collective. Enfin, toujours au programme, les rendez-vous très appréciés, « hors les murs » et des horaires habituels du musée, du jardin Hortus, la Rhône movie party, la Nuit des musées, les journées de l’archéologie, le festival des Suds ou encore Arelate.

Martine VASSALPrésidente du Conseil Départemental

des Bouches-du-Rhône

© MDAA Rémi Bénali

Le musée ........................................... p. 1Le musée a 20 ans ............................ p. 2Exposition Syracuse ......................... p. 6Expositions photos des Rencontres d’Arles ..................... p. 10Expositions à venir ............................ p. 11Visiter ................................................. p. 12Visites thématiques ........................... p. 14Visites en langue des signes ............ p. 15Accessibilité ...................................... p. 16Stages et ateliers .............................. p. 18Conférences et tables rondes .......... p. 21

Théâtre .............................................. p. 25La Nuit des musées .......................... p. 26Charivari ............................................ p. 28Les journées nationales de l’archéologie ................................ p. 30Les Suds au musée ........................... p. 32Arelate au musée .............................. p. 33La Rhône Movie Party ....................... p. 35Actualité des services ....................... p. 36Le jardin Hortus ................................. p. 41Infos pratiques ................................. p. 52

© MDAA Rémi Bénali

Le musée départemental Arles antique

Construit près des vestiges

du cirque romain, au bord

du Rhône, le musée offre à ses

visiteurs une large vision de

l’archéologie d’Arles et

ses environs, du Néolithique à

l’Antiquité tardive. Si le buste

identifié à Jules César ou

le chaland gallo-romain

Arles-Rhône 3 sont

emblématiques de nos

collections, celles-ci sont riches

de près de 1700 objets exposés

parmi lesquels sarcophages,

mosaïques, amphores ou statues

monumentales côtoient des

objets de la vie quotidienne

ou ayant trait à la navigation.

Et pour les partager avec un

public le plus large possible,

des expositions

temporaires, des visites,

stages et ateliers mais aussi

des événements festifs

permettent d’appréhender

de manière détendue

mais néanmoins rigoureuse

une Antiquité que près

de 2.2 millions de visiteurs

ont pu apprécier en vingt ans.

Photos de couverture : Portrait de Gaius, petit-fils d’Auguste, Marbre de Luna, Deuxième moitié du Ier s. av. J.-C. © MDAA c R. Benali Moulage de la Vénus d’Arles, Plâtre, XVIIIe siècle © MDAA c R. Benali et J.L. Maby

3

Le musée en 20 dates

1988 : pose de la première pierre du muséeIl s’agit là de l’aboutissement d’un projet initié 20 ans plus tôt lorsque Jean-Maurice Rouquette, alors conservateur des musées d’Arles, présenta le programme scientifique d’un musée lors d’un colloque de l’UNESCO à Mexico. Les plans sont ceux de l’architecte Henri Ciriani.

1994 : la première mosaïque restaurée par l’atelier de restauration du muséeAvant même son ouverture, c’est dans un musée sans public et sans collection que l’équipe de l’atelier a restauré la grande mosaïque de l’Aiôn découverte sur le site archéologique de la Verrerie à Trinquetaille (Arles)en vue de sa présentation aux futurs visiteurs.

25 mars 1995 : inauguration du muséeAu terme de cinq ans de travaux, le musée ouvre ses portes au public, regroupant toutes les collections archéologiques de la ville jusqu’ici dispersées en plusieurs lieux. Il abrite également le service des publics, l’atelier de restauration de mosaïques et le service archéologique. Le musée portera quelques années le nom d’Institut de recherche sur la Provence antique - «IRPA».

15 avril - 15 juin 2000 : Arles moins 2000Première exposition temporaire du musée, elle vise à donner une image du changement d’ère en pays d’Arles en présentant des pièces sorties exceptionnellement des réserves. Elle livre également les résultats des dernières fouilles conduites par les archéologues du musée sur le site arlésien de «l’Odéon», une zone qui recouvrait une nécropole antique.

25 novembre 2000 25 janvier 2001 : Gaza méditerranéenneExposition d’envergure internationale, honorée par la présence de Leïla Shahid (déléguée générale de la Palestine en France) lors de son inauguration, elle est l’aboutissement de 5 ans de coopération archéologique franco-palestinienne. Les objets présentés, dont une mosaïque restaurée par l’atelier du musée, témoignent d’une ville cosmopolite et depuis longtemps ouverte sur toute la Méditerranée. Cette exposition a voyagé, à Paris (Institut du monde arabe), Lille, Dunkerque et Genève.

Janvier 2003 : le musée de l’Arles antique devient départementalA l’origine musée municipal puis sous la tutelle d’un syndicat mixte de gestion regroupant la ville et le département, le musée devient un service du Conseil général des Bouches-du-Rhône.

26 avril - 17 août 2003 : Algérie antiqueInscrite au programme de “El Djazaïr, Une année de l’année de l’Algérie en France”, l’exposition Algérie antique met en lumière la richesse et la diversité du patrimoine antique algérien.

Elle fait suite à une coopération de plusieurs mois entre des restaurateurs de mosaïques algériens et l’équipe de l’atelier de restauration du musée.

S’il est une ville où les collections archéologiques font partie de l’identité profonde d’un peuple, c’est bien Arles. Dès le XVIe siècle, les vestiges d’un passé glorieux sont rassemblés dans des lieux accessibles, afin, écrivent les autorités, « d’y être visités plus aisément par les curieux ». Cette attitude, si novatrice à l’époque, anime toujours le musée départemental Arles antique, dont on fête les vingt ans. Les érudits sont devenus des conservateurs, des médiateurs sont apparus et les « curieux » s’appellent désormais « publics » mais l’envie de partager ces témoignages, d’en tirer du bonheur ou de la connaissance est intacte.En vingt ans, deux millions et demi de visiteurs sont venus au « musée bleu » pour rencontrer César, pour s’émouvoir devant le buste d’un jeune prince, pour rester bouche bée en découvrant un chaland romain si grand, si fort. D’autres sont passés pour écouter du rap, Didier Lockwood ou Offenbach, pour assister à la conférence d’un professeur au Collège de France ou à celle d’un archéologue Libyen inconnu, pour se délecter de Rodin ou d’Ingres. Bien des raisons ont amené ces gens ici, qu’ils soient venus de l’autre bout du monde ou de la porte d’à côté, mais tous sont entrés pour savoir qui ils étaient et pour essayer d’un peu mieux comprendre l’âme humaine avec ses bassesses parfois, avec sa grandeur toujours…

Claude Sintes, directeur du musée départemental Arles antique

Le musée a 20 ans

2© MDAA - Serge Ben Lisa

© MDAA - Michel Lacanaud

© MDAA - Lionel Roux

5

Le musée en 20 datesLe musée en 20 dates

Octobre 2006 : signature d’une convention de partenariat avec le musée du LouvreElle favorise la coopération entre les deux musées pour l’organisation d’expositions temporaires, l’expertise, la restauration et des prêts croisés d’œuvres, la réalisation de publications et le développement d’actions culturelles, pédagogiques et de communication. L’exposition De l’esclave à l’empereur, l’art romain dans les collections du musée du Louvre (20 décembre 2008 - 3 mai 2009) en est la première illustration.

Du 2 octobre 2006 au 2 janvier 2007 : Ingres et l’antiqueLa découverte de l’œuvre de Jean Auguste Dominique Ingres dans un dialogue entre histoire de l’art et archéologie. Un parcours de 500 pièces qui a donné à voir à plus de 70 000 visiteurs, au travers d’une sublime scénographie, des œuvres d’Ingres et des pièces

archéologiques issues de la propre collection du peintre ou de grandes collections européennes (vases grecs, marbres ou terres cuites).

Été 2007 : César sort du RhôneC’est lors d’une campagne de fouilles du Drassm que le plongeur Pierre Giustiniani sort des eaux un buste aussitôt identifié à Jules César par l’archéologue Luc Long.

Janvier 2009 : l’émission Des Racines et des Ailes met Arles à l’honneurArles, le trésor retrouvé : 4,5 millions de téléspectateurs se passionnent pour cette émission sur les découvertes du Rhône tournée dans les collections du musée et diffusée en janvier 2009 sur France 3.

24 octobre 2009 > 2 janvier 2011 : César, le Rhône pour mémoireLe Rhône est l’élément omniprésent de cette exposition et c’est dans ses eaux tumultueuses que le visiteur est emmené, à la découverte de 700 objets, dont le buste identifié à Jules César, témoins d’une splendeur passée que vingt ans de fouilles ont patiemment mis au jour. 380 000 visiteurs ont visité cette exposition.

Septembre 2010 : ouverture d’Hortus, le jardin public du muséeIl s’agit là d’une interprétation végétalisée de l’hippodrome romain dont les vestiges bordent le musée. Ainsi les gradins sont évoqués par des jardins thématiques et des haies de laurier, la piste par une pelouse de promenade.

2011 : donation Jean-Claude GolvinArchitecte et auteur d’une thèse sur les amphithéâtres romains, Jean-Claude Golvin s’attache depuis plus de 20 ans à effectuer des restitutions de cités et monuments antiques au moyen de l’aquarelle. En 2011, il a fait don de l’ensemble de son œuvre au musée, ce qui représente plus de 1000 dessins originaux auxquels s’ajoutent des dossiers et des esquisses préparatoires. À cette occasion, la rétrospective Jean-Claude Golvin, un architecte au cœur de l’Histoire a présenté dans le musée l’ensemble de son œuvre.

Eté 2011 : le chaland Arles-Rhône 3 sort des eauxCe bateau fluvial romain reposait dans les eaux du Rhône sous une épaisse couche de sédiments qui a assuré sa conservation depuis son naufrage au Ier siècle de notre ère. Il est sorti des eaux du Rhône en dix tronçons. 18 mois de restauration au centre Arc-Nucléart spécialisé dans

la restauration des bois gorgés d’eau seront nécessaires avant son installation dans le musée.

2012-2013 : Arles-Rhône 3 et le National Geographic, une aventure mondiale ! Entre 2012 et 2013, l’édition francophone de National Geographic a consacré trois volets à cette aventure archéologique. En 2013, 16 pages racontent l’aventure dans l’édition anglophone (9 millions de lecteurs dans 170 pays) et dans les 36 magazines en langues étrangères (40 millions de lecteurs dans 60 pays).

9 mars - 25 juin 2012 : César au LouvreDans une exposition intitulée Arles, les fouilles du Rhône. Un fleuve pour mémoire, le Louvre présente, en partenariat avec notre musée, les pièces les plus emblématiques déjà présentées à Arles pour l’exposition César, le Rhône pour mémoire.

6 avril - 1er septembre 2013 : Rodin, la lumière de l’antique et le retour de la VénusÀ travers 264 œuvres, de Rodin ou issues de sa propre collection d’an-tiques, le visiteur découvre une Antiquité omniprésente mais presque invisible dans la création du grand sculp-teur. Sont présentés entre autres le Penseur, l’Age d’airain et la Centauresse ainsi que la Vénus de marbre blanc du théâtre antique d’Arles, partie sous Louis XIV orner Versailles puis confiée au Louvre. Cette exposi-tion et l’ouverture de l’extension du musée sont deux projets réalisés dans le cadre de l’opéra-tion Marseille-Provence 2013.

4 octobre 2013 : inauguration de la nouvelle aile du muséeCette extension du musée, œuvre de l’archi-tecte Jean-François Hérelle, présente sur une surface de 850 m2 les pièces des collections se rapportant au port, au com-merce et à la navigation, et dont la pièce maîtresse est le chaland Arles-Rhône 3 long de 31m.

2015 : les 20 ans du muséeDepuis 1995, près de 2,2 millions de visiteurs ont franchi les portes du musée.Afin de célébrer avec le public cet anniversaire marquant, le musée a organisé, sur le thème« L’Antique e(s)t nous », une collecte de photographies sur lesquelles figurent des personnes aux côtés de sites ou monuments antiques du pourtour méditerranéen. Une sélection de ces clichés est présentée dans l’exposition J’aimerais tant voir Syracuse, du 25 mars au 7 juin.

© M

DA

A 4

© MDAA - Rémi Bénali

Retour en image sur l’inauguration de l’exposition Syracuse

76

Le 25 mars 2015, soit vingt ans après l’ouverture du musée, l’exposition

participative J’aimerais tant voir Syracuse ouvrait ses portes ; pour

témoigner de ce moment le Studio Image Mobile était présent incitant

le public à se laisser prendre en photo devant un fond... antique.

Chacun repartait avec sa photo tirée en temps réel.

A garder précieusement pour le 30e anniversaire ?

Voir tout le reportage sur www.ektadoc.com / Taper Syracuse dans Reportages sécurisés.

Acropole, Athènes, Grèce - années 50 © collection particulère

25 mars – 7 juin 2015

Au départ, il y a une collecte de photos, réalisée de septembre 2014 à février 2015, où nous étions tous invités à envoyer des clichés nous représentant sur des sites ou au côté de vestiges antiques du pourtour méditerranéen.A l’arrivée, il y a cette exposition, J’aimerais tant voir Syracuse. Elle offre un autre récit, un autre point de vue, d’autres perspectives, d’autres façons de construire et de déconstruire la mythologie de ces lieux puissamment poétiques que sont les sites antiques de la Méditerranée.Ces quelque 170 photos exposées ont toutes des points communs et des lignes de divergences. Elles disent toutes comment l’antique c’est avant tout du présent, comment entre passé composé et futur antérieur, les images inventent un autre temps : un présent antique, un temps plus que parfait, celui des souvenirs.

> Exposition accessible gratuitement, ouverte tous les jours de 10h à 18h sauf le mardi et le vendredi 1er mai.

J’aimerais tant voir Syracuse

LA PHOTO DE FAMILLE ET L’ANTIQUE

Exposition 25 mars > 7 juin 2015Photographies collectées dans le cadre du projet «L’antique e(s)t nous» pour les 20 ans du musée.

muséE départEmEntal arlEs antiquEPresqu’île-du-Cirque-romain, 13200 Arlesw w w . a r l e s - a n t i q u e . c g 1 3 . f r

J’aimerais tant voir Syracuse

LA PHOTO DE FAMILLE ET L’ANTIQUE

Loux

or, E

gypt

e -

1952

© D

omin

ique

Mou

stac

chi

J’a

imer

ais

ta

nt

voir

Sy

racu

se :

Ex

tra

it d

e la

ch

an

son

Sy

racu

se d

e B

ern

ard

Dim

ey e

t H

enri

Sa

lvad

or

Exposition temporaire

7

8 9

Exposition temporaireExposition temporaire

Medeina, Tunisie 1972 © Jacques Fulgence

Eleusis, – 1939 © Bernard Touillon

Pompéi, Italie - Septembre 1977 © Nathalie Israelian Pont du Gard, France – non daté © collection particulère

Ostia Antica, Italie - mai 1934 © collection particulière

Parthénon, Acropole, Athènes, Grèce – non daté Arènes, Arles, France – 1956 © Jacqueline Massei

Expositions à venirExpositions des Rencontres

10 11

Du 19 septembre 2015 au 2 janvier 2016

Arles-Rhône 3 sous l’œil de Michel Robin Le musée rend hommage au travail mené par l’artiste Michel Robin (1940-2013) sur l’en-semble de l’opération Arles-Rhône 3 (fouille / restauration / construction / muséographie). Cette série de dessins, d’aquarelles et de pein-tures montre quel regard sensible et émouvant l’artiste portait sur cette incroyable aventure hu-maine et scientifique.

> Entrée comprise dans le billet du musée Salle d’expositiontemporaire au 1er étage du musée

Walker EvansDu 6 juillet au 6 septembre, tous les jours de 10h à 18h L’exposition présentée aux Rencontres d’Arles a l’ambition de retracer les collaborations les plus emblématiques de la carrière du photographe avec la presse, rétablissant ainsi le crédit et l’impor-tance accordés par Walker Evans à son travail éditorial, pour une appréciation plus complète de son œuvre. Cette exposition réunit des reproductions à la fois d’essais et de portfolios signés de la plume et de l’objectif d’Evans ainsi que de nombreux magazines d’époque pour nous faire traverser les grands courants de la photographie du XXe siècle et mettre en lumière l’ampleur et la profondeur

de la marque laissée par Walker Evans sur la photographie contemporaine. Elle souligne également l’histoire de l’usage de la photographie par la presse et c’est tout un pan de l’histoire des États-Unis qui nous est donné à voir à travers des évène-ments marquants dont Evans a tenu à se faire le témoin.

Commissaire de l’exposition :David Company, critique, et auteur de Walker Evans, The Magazine Work, paru aux éditions Steidl, 2013.

Sphynx. Collection Wouter DeruytterDu 6 juillet au 23 août, tous les jours de 10h à 18hUne collection photographique obsessionnelle et monumentale autour du Sphynx de Gizeh ; où se côtoient, à travers les époques, photographies d’anonymes et grands maîtres de la photographie,

tels que Gustave Le Gray et Edward Weston.

Commissaire d’exposition : Luce Lebart, responsable des collections de la Société française de Photographie

> Tarifs : 9 € pour les deux expositions jusqu’au 23 août. 7 € du 24 août au 20 septembre. Tarif réduit pour les visiteurs du musée : 7 € pour les deux expositions jusqu’au 23 août. 5 € du 24 août au 20 septembre.

© Walker Evans, Labor Anonymous, Détroit, 1946, magazine Fortune.

© Walker Evans, Labor Anonymous, Détroit, 1946, magazine Fortune.

Avec l’aimable autorisation du Metropolitan Museum, New York.

© avec l’aimable autorisation de la collection Wouter Deruytter

Du 12 décembre 2015 au 5 juin 2016

La Camargue au détour d’un méandre Quand les archéologues redécouvrent un territoireLa Camargue antique et médiévale était traversée par des chenaux fluviaux aujourd’hui disparus parmi lesquels le Rhône d’Ulmet. Sur les rives de ce bras du Rhône, trois sites archéologiques (la Capelière, la Tour du Valat, le port et l’abbaye d’Ulmet) appartenant à quatre époques diffé-rentes (périodes grecque et gallo-romaine, Antiquité tardive et Moyen-âge) ont fait l’objet d’études récentes menées par des équipes s’intéressant à l’évolution de l’occupation du sol et au paléoenvi-ronnement. La continuelle mutation du delta du Rhône et son occupation par les hommes, loin de la vision romantique trop longtemps véhiculée d’un désert parcouru par les chevaux et les taureaux, est révélée par l’archéologie et la géomorphologie.

Commissariat scientifique : Corinne Landuré (DRAC Paca, Service régional de l’archéologie), Claude Vella (Centre Européen de Recherche et d’En-seignement des Géosciences de l’Environ-nement CNRS, AMU), assistés de Marion Charlet (archéologue)

Commissariat exécutif : Alain Charron et Fabrice Denise (musée départemental Arles antique)

> Entrée comprise dans le billet du musée

Ulmet © MDAA Lionel Roux

VisiterVisiter

Plusieurs thèmes sont possibles tout au long de l’année.Réservation obligatoire d’un créneau de visite (libre ou guidée) au 04 13 31 51 48 (secrétariat ouvert du lundi au vendredi 8h-12h, 13h-16h, sauf jours fériés).La visite est assurée par une guide conférencière diplômée.Le paiement de la visite se fait au musée le jour même par chèque, espèces ou carte bancaire.NB : nous n’accueillons pas de groupes le 1er dimanche du mois (visite libre ou guidée)

Le musée en 15 chefs-d’œuvrePour une première découverte des œuvres majeures qui constituent la collection du musée (buste présumé de Jules César, maquettes des monuments, sculptures, mosaïques, sarcophages et le cha-land gallo-romain Arles-Rhône 3).

Les dernières découvertes du Rhône et la présentation du chaland gallo-romain Arles-Rhône 3L’occasion de suivre les grandes étapes de ce projet exceptionnel : la fouille et le relevage du chaland, la construction de l’extension et la présentation des objets archéologiques autour des thématiques du commerce, du port et de la navigation.

Arles, petite Rome des Gaules Comprendre la ville antique d’Arles, ses monuments publics et de spectacle à travers les maquettes ainsi que son riche décor (statue de marbre, autel, chapiteau, colonne…).

> Durée : 1h30 - Tarif de guidage : 80 € pour un groupe de 30 personnes, en plus du billet d’entrée.Tarif majoré les dimanches et jours fériés : 100 € Nous n’accueillons pas de groupes le 1er dimanche du mois.

Visite approfondie des collections du musée Découverte de l’ensemble de la collection archéologique qui a fait la renommée du musée : la ville romaine et ses monuments, la vie quotidienne, la religion… avec un approfondissement porté sur les nouveaux thèmes liés aux fouilles du Rhône : le chaland gallo-romain Arles-Rhône 3, la navigation, le port et le commerce.

> Durée 3h - Tarif de guidage : 110 € pour un groupe de 30 personnes, en plus du billet d’entrée.

Tarif majoré les dimanches et jours fériés : 140 €.

Groupes (10 à 30 personnes)

Tous les dimanches à 15h Pendant les vacances scolaires (toutes zones confondues), tous les jours à 15h, sauf le mardi.

Le musée en 15 chefs-d’œuvre Pour une première découverte des œuvres majeures qui constituent la collection du musée : buste présumé de Jules César, maquettes des monuments, sculptures, mosaïques, sarcophages et le cha-land gallo-romain Arles-Rhône 3.

Tous les premiers dimanches du mois, à 15 h

Les dernières découvertes du RhôneDans sa nouvelle aile ouverte depuis quelques mois, le musée souhaite mettre en lumière la pré-sentation du chaland gallo-romain Arles-Rhône 3 ainsi que les objets archéologiques traitant des thématiques du commerce, du port et de la navigation.

> Durée : 1h30 - Tarif : 2 € en plus du billet d’entrée, sans réservation.En vente le jour même dès 10h, dans la limite des places disponibles.Gratuit pour les abonnés du musée.

IndividuelsEn famille, seul ou en groupe, nombreuses sont les propositions de visites commentées qui vous donneront envie de venir et revenir pour découvrir les richesses des collections archéologiques du musée. Ces visites vous proposent d’aborder le musée dans son ensemble ou une partie de ses collections.

12 13

© MDAA Lionel Roux

© MDAA Rémi Bénali

Visite en langue des signes (LSF)Visites thématiques

Les dimanches à 11h Une guide-conférencière vous propose un parcours commenté dans le musée, pour une lecture thématique et approfondie des collections du musée.

> Durée : 1h15 - Tarif : 2€ en plus du billet d’entrée - Gratuit pour les abonnés du musée.Sans réservation, en vente le jour même dès 10h, dans la limite des places disponibles.

10 mai : Le portrait entre réalisme et idéalisationpar Alice Vallat

17 mai * : La chasse dans l’Antiquité : Diane et le sarcophage de la chasse par Alice Vallat

24 mai : Agriculture et élevage par Christine Berthon

31 mai : La maison romaine à travers les mosaïques par Nathalie Israélian

14 juin : Pueritiae, iuventae, senectae les différents âges de la vie par Alice Vallat

21 juin * : Du temps ou l’on sacrifiait : Autels d’Apollon et de la Bonne Déesse par Nathalie Israélian

28 juin : L’olivier dans l’antiquité par Nathalie Israélian

12 juillet : A la vie à la mort, la représentation du couple sur les sarcophages par Alice Vallat

19 juillet * : Dans la lignée d’Énnée, César et Vénus par Christine Berthon

26 juillet : Amphores et recettes romaines par Nathalie Israélian

9 août * : Le destin tragique des enfants dans la mythologie : Médée et Niobé par Alice Vallat

16 août : Attributs et symboles des divinitéspar Christine Berthon

23 août : L’artisanat dans l’Antiquité romainepar Alice Vallat

30 août : Made in Gaule : la sigillée et les amphores gauloises par Christine Berthon

13 septembre * : Amour et chasteté : Vénus et Athénapar Christine Berthon

20 septembre : Une autre perception de Dieu, du polythéisme au monothéisme par Nathalie Israélian

27 septembre : Traverser le Rhône par Nathalie Israélian

Visites assurées par l’ASIP (Association des Sourds et Interprètes de Provence)

Samedi 20 juin à 13h30Les fouilles du site de la Verrerie de TrinquetailleDans le cadre des journées nationales de l’archéologie, voir pages 30-31.

Samedi 22 août à 10h30Les journées romaines Venez en famille découvrir les techniques et les savoir-faire des artisans (monnaies, vêtements, bijoux, poteries, vanneries, instruments de musique) et assister à des démonstrations et reconstitu-tions du quotidien des romains.

> Public adulte - Gratuit, réservation obligatoireRenseignements : genevieve.vergosrozan@cg13.frGenevieve Vergos-Rozan 04 13 31 51 09. Télécopie : 04 13 31 51 27

14 15

* Une heure / deux œuvres : la guide vous propose un regard appuyé sur 2 œuvres sélectionnées dans les collections.

© C. Rombi

© MDAA Lionel Roux

16 17

L’équipe du service médiation imagine différentes propositions de visites adaptées à chacun et facilite l’accès de tous au mu-sée : collections permanentes, expositions temporaires, activités scientifiques et archéologiques pour permettre une découverte « sur mesure » du musée, par des visites et des ateliers, de ma-nière ponctuelle ou dans le cadre de projets menés à l’année.Une place prépondérante est notamment donnée aux publics peu familiers des musées.

Personnes en accompagnement socialÀ travers la rencontre, l’échange et la connaissance mutuelle, il s’agit de permettre une découverte du musée, de ses coulisses et de son actualité. Grâce au dispositif « 13 en partage » porté par le département des Bouches-du-Rhône, les visiteurs sont invités à se rendre une première fois au musée. Des propositions variées et spécifiques peuvent également être élaborées en concertation avec les professionnels du secteur social.> Renseignements : elise.bonnefille@cg13.frTél : 04 13 31 50 99

Personnes en situation de handicapDes visiteurs individuels et des groupes présentant différents types de handicap sont accueillis au musée par un personnel sensibilisé, soucieux de favoriser une intégration maximale.> Renseignements : genevieve.vergosrozan@cg13.frTel : 04 13 31 51 09 / Fax : 04 13 31 51 27

Public handicapé mental ou psychiqueLes personnes en situation de handicap mental ou psychique sont accueillies au musée et profitent en accès libre ou accompagné des prestations proposées aux autres visiteurs. L’équipe d’encadrement peut contacter l’intervenant du musée afin de connaître l’activité qui semblera la mieux adaptée et permettre ainsi de définir l’objectif de la sortie, son inscription ou non dans un projet à caractère pédagogique.

Personnes à mobilité réduiteL’intégralité du musée est adaptée aux personnes en fauteuil qui bénéficient, en accès libre ou encadré, des mêmes prestations que celles proposées aux autres visiteurs.Prêt de fauteuils roulants et de sièges cannes.

Public sourd et malentendantPour le public sourd des visites des collections permanentes et des expositions temporaires sont conduites par une interprète LSF/Français et une médiatrice du musée pour le public adulte et le public familial (enfant à partir de 6 ans). Voir p.15Pour le public malentendant : la banque d’accueil et l’auditorium sont équipés d’une boucle magnétique.

Public malvoyant et non voyantPour le public malvoyant, l’équipe de médiation propose des visites sensorielles à partir d’un choix d’œuvres phare évocatrices des grandes thématiques du musée. Le parcours tactile (sélection d’œuvres à toucher accompagnées des cartels en braille) est en cours de refonte.

Accessibilité

18 19

Stages et ateliersStages et ateliers

:: Adolescents et adultesLes premiers et derniers jeudis du mois, de 19h à 21h

Autour de l’Antique …(ateliers d’écriture)Ecrire, dire, déclamer, siffloter, susurrer… Venez jouer avec les mots !Cette année, la principale source d’inspiration offerte par le musée est l’exposition J’aimerais tant voir Syracuse. La photo de famille et l’antique.> Tarif : gratuit Informations : association Silence(é)cri Tél. 06 62 06 01 38

:: Enfants à partir de 10 ansSamedi 20 et dimanche 21 juin de 10h à 12h et de 14h à 17hDans le cadre des Journées nationales de l’Archéologie

Initiation au SgraffitoLe stage débute le samedi matin par une visite du site de la Verrerie, à Trinquetaille, en cours de fouilles. Le samedi après-midi, les enfants découvrent au musée la technique décorative du sgraffito (« gratter » en italien) qui remonte à l’Antiquité. Ils superposeront alors 2 couches d’enduit de teintes différentes. Puis, ils graveront et gratteront l’enduit du dessus pour faire surgir celui du dessous et obtenir ainsi un dessin bicolore en relief.

> Tarif : 30€ les 2 journéesNombre de place limité à 10 participantsInscriptions obligatoires au 04 13 31 51 48Stage animé par Véronique Weber, peintre en décors.

Petits et grands pourront, par le biais de la création et de l’expérimentation, découvrir autrement les collections archéologiques du musée et le jardin Hortus.

Vacances d’été:: Enfants à partir de 10 ans / AdultesMercredi 8 juillet de 9h à 12h30 puis de 14h à 18h

Création en carton autour de la maison romaineLes récentes découvertes sur le site archéo- logique de la Verrerie (Arles, Trinquetaille) sont propices à une compréhension créative de la domus ou maison urbaine romaine.Après une visite du site de la Verrerie, les plus jeunes pourront s’amuser à réaliser une habitation richement décorée, tandis que les adultes (parents ou non) inventeront un luminaire inspiré d’un lustre à 20 becs, rare exemplaire découvert dans le Rhône et exposé au musée

> Tarif : 15 € la journéeNombre de place limité à 10 participantsInscription obligatoire au 04 13 31 51 48Stage animé par « En goguette » après unevisite avec les médiatrices culturelles du musée.

:: AdultesMercredi 15, jeudi 16 et vendredi 17 juillet de 10h à 12h et de 14h à 17h

Initiation à la fresque et au décor antiqueLe mercredi matin le stage s’ouvre sur une visite des fouilles du site de la Verrerie à Trinquetaille. Dès l’après-midi, il est proposé aux participants de réaliser, au musée, une fresque à partir de motifs romains ou une composition plus contemporaine en suivant les étapes de la technique dite « a fresco ».

> Tarif : 45 € pour les 3 journéesNombre de place limité à 10 participantsInscriptions obligatoires au 04 13 31 51 48Stage animé par Véronique Weber, peintre en décors

Vacances de printemps:: Enfants de 6 à 12 ansDu 27 au 30 avril

Tous au jardin !Pour fêter le printemps, Môm’Arles propose une semaine de stage autour du jardinage ! Il s’ouvrira sur une visite du musée pour découvrir les herbiers au temps des romains. Les enfants seront les matins entre le jardin Hortus pour prendre soin des parcelles, et les locaux de Môm’Arles où se dérouleront d’autres activités.

> Môm’Arles : Tél. : 06 14 60 60 42www.momartre.comPôle Enfance, Rue des Carmélites, 13200 Arles

© E

n go

guet

te

ConférencesStages et ateliers

:: À partir de 15 ans Vendredi 22 et samedi 23 maiVendredi 26 et samedi 27 juin

Lumière sur les monuments de l’Arles antique : parcours photo dans la villeEn compagnie du photographe David Pinzón, découvrez un monument de l’Arles antique au travers des collections du musée et de l’objectif de votre appareil.- Le vendredi de 18h à 20h pour la visite dans le musée- Le samedi, horaire à définir la veille pour les prises de vue en ville> Prix : 30 € pour les deux joursSur réservation, places limitées à 5 personnes par atelier. Apporter son matériel : appareil photo numérique, argentique, reflex, smartphone, polaroid… Pour photographe néophyte, amateur ou confirmé.

:: Pour tout public (enfants accompagnés d’adultes)Stage d’une journée 9h-12h / 14h-17hLes mercredis 29 avril et 6 mai

Stop Motion / Et les photos prennent vieAutour de l’exposition J’aimerais tant voir Syracuse, ce stage vous propose de vous initier à l’animation 2D des images. Sur le thème Histoires de famille ou de l’archéologie. Imaginez des personnages, des dialogues, créez des décors… Réinterprétez les photos et inventez-leur une nouvelle histoire que vous animerez en Stop Motion.> Gratuit. Sur réservation au 04 13 31 51 48.

:: Pour tout public Les samedis 9 et 23 mai de 14h à 16h

Antic’selfie (Visite-atelier)A l’ère de Facebook, Twitter, Instagram et autres Snapchat regorgeant de por-traits et d’autoportraits (ou selfies), l’ex-position J’aimerais tant voir Syracuse pose la question de l’évolution des albums de photos de famille. Après une brève visite de l’exposition, discutons ensemble de l’évolution du portrait de l’Antiquité à nos jours, puis mettez-vous en scène face aux antiques grâce à l’intervention d’une photographe qui immortalisera vos poses les plus originales grâce à un appareil de type Po-laroïd.Vous repartirez du musée avec une nouvelle

vision des collections et votre photo sou-venir !> GratuitDurée : 2h environPlaces limitées 20 personnes Sur réservation au 04 13 31 51 48.

:: Pour tout public Samedi 2 mai de 14h à 17h

A la conquête du muséeVenez imaginer et créer en groupe un outil de médiation participatif !À travers ce jeu de plateau intitulé « A la conquête du musée », le musée deviendra un véritable champ de bataille. Trois équipes s’affrontent pour s’approprier le plus de territoire en relevant des défis et répondant aux questions. Aidez-nous à imaginer les défis et questions qui animeront les parties. À terme ce jeu sera prototypé pour servir d’outil de médiation pour les publics du musée.> Gratuit - Places limitées à 10 personnes Sur réservation au 04 13 31 51 48.

Voyages et voyageurs de l’AntiquitéUn cycle proposé en partenariat avec l’association des Journées de l’Antiquité

> Auditorium du musée (200 places)Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Jeudi 23 avril à 18h Les pérégrinations d’UlysseAu milieu de l’Odyssée, Ulysse raconte à ses hôtes phéaciens son long vagabondage de neuf années et ses aventures depuis son départ de Troade jusqu’à son arrivée dans leur île de Schérie. Depuis l’Antiquité, les interprètes ont débattu se partageant entre « réalistes », sou-cieux d’identifier les lieux et les itinéraires, et les « allégoristes », soucieux de déceler des sens sous-jacents ou des délires fictionnels. Comment s’y retrouver ?Par Didier Pralon, professeur émérite de grec à l’AMU (Aix-Marseille Université)

Jeudi 4 juin à 18hDe Thulé à la Lune, l’invention du roman de science-fiction dans l’AntiquitéThulé est le nom donné entre 330 et 320 av. J.-C. par l’explorateur grec de Marseille Py-théas à une île qu’il présente comme la dernière de l’archipel britannique et qu’il est le premier à mentionner.Christian Boudignon, maître de conférences en grec à l’AMU (Aix-Marseille Université)

Jeudi 25 juin à 18hLes voyages des ArgonautesAu nombre d’environ cinquante, les il-lustres Argonautes, parmi lesquels on cite Jason, Admète, Amphion, Zethos, Tydée, Thésée, Héraclès, les Dioscures, Orphée et une foule d’autres héros, s’embar-quèrent sur le navire Argo, construit sous la direction d’Athéna.Yannick Durbec, chercheur associé au CNRS, centre Paul Albert Février, ensei-gnant au Lycée Thiers à Marseille.

21

Ulysse et les sirènes, mosaïque romaine du IIe siècle, musée national du Bardo, Tunis.

20

Table ronde Conférences

22 23

Actualité de l’archéologieJeudi 14 mai à 18hLes Compagnons tailleurs de PierreJean-Michel Mathonière, spécialiste reconnu de l’histoire des compagnonnages de métier et tout spécialement des Compagnons tailleurs de pierre, a publié plusieurs articles et études sur ces sujets. Cette conférence est proposée en partenariat avec le Congrès national des compagnons tailleurs de pierre qui se déroule à Arles les 14, 15 et 16 mai. Démonstration de taille dans le jardin Hortus vendredi 15 mai (voir p. 41)

Samedi 23 mai à 18h BD Arelate, présentation du tome 4Avec les auteurs Alain Genot et Laurent Sieurac.Véritable fiction archéologique qui croise le re-

gard expert de ses deux au-teurs (Alain Genot, archéo-logue au musée et Laurent Sieurac, dessinateur), la BD replace notamment le cha-land Arles-Rhône 3 dans la vie quotidienne de l’Arles antique. Les 4 tomes sont en vente à la boutique. Les au-teurs les dédicaceront dans le musée à partir de 14h.

Jeudi 28 mai à 18h Des musées et des hommesÀ l’occasion des 20 ans du musée, Jean-Maurice Rouquette, conservateur honoraire des musées d’Arles, reviendra sur les origines du projet dont il est l’initiateur. En présence de Claude Sintes, actuel directeur du musée, il sera question d’actualité et notamment du drame qui se joue actuellement dans les musées de Mésopotamie, en proie à d’effroyables et irrémédiables destructions.

Jeudi 2 juillet à 18hLes peintures romaines d’Arles, éclairage nouveau sur le IIe style pompéien en GauleJulien Boislève, toichographologue (spécia-liste des peintures murales antiques), InrapLa première campagne de fouilles menée en 2014 sur la maison du Ier s. av. J.-C. à Trinque-taille a révélé de remarquables décors peints se rattachant au IIe style pompéien. Cette conférence donnera un éclairage par-ticulier sur les caractéristiques de ce style décoratif et sur sa diffusion dans le sud de la Gaule à partir de la conquête romaine. Cette présentation permettra également de découvrir les toutes dernières découvertes de la campagne de fouilles de 2015.

Vendredi 18 septembre à 18h (en ouverture des journées du patrimoine)Une histoire du RhônePar Jacques Rossiaud, professeur émérite à l’université Auguste-et-Louis-Lumière de Lyon-II.Historien du Moyen Âge, Jacques Rossiaud a publié plusieurs ouvrages importants en histoire médiévale, et c’est sans doute l’un des meilleurs connaisseurs de l’histoire du Rhône (Dictionnaire du Rhône médiéval, Centre alpin et rhodanien d’ethnologie, 2002, Le Rhône au Moyen Age, Editions Aubier, 2007).

Vendredi 29 mai de 14h30 à 17h30

Des collectes et des photographies de famille La collecte de photos de famille « l’Antique est nous » n’est pas un projet isolé : « Les chercheurs de midi » de Marseille Provence 2013, « La Grande collecte 14-18 » des Archives de France ou encore « Photos souvenirs » pour le château de Versailles, sont d’autres initiatives qui consacrent la photographie « vernaculaire ».

Animée par Jean-Pierre Moulères, com-missaire de l’exposition J’aimerais tant voir Syracuse, cette table ronde croise les points de vue de nombreux spécialistes :

> Anne-Marie Garat, romancière et spécialiste de la photographie de famille> Un professeur à l’École nationale supérieure de la photographie> Sam Stourdzé, directeur des Rencontres de la Photographie>Maité Labat chef de projet numérique et réseaux sociaux, château de Versailles

Pour en savoir plus : Anne-Marie Garat, Album de famille, un roman de l’album, 2006, Actes Sud

Rencontre Samedi 13 juin à 14h30 dans le Jardin Hortus

Bienvenue dans mon jardin au naturelDans le cadre de la manifestation « Bienvenue dans mon jardin au naturel » initiée par l’Union nationale des CPIE.Rencontre avec Renaud Petrucci, département des Bouches-du-Rhône, responsable de la gestion du jardin Hortus sur le thème des techniques de jardinage au naturel (sans pesticide ni engrais chimique). Cette rencontre permettra au public et aux jardiniers amateurs d’échanger sur des bonnes pratiques de jardinage sans engrais ni pesticide. En présence des représentants de l’ESAT Les Abeilles chargés de l’entetien du jardin.

Plaque d’enduits peints de IIe style pompéien / remontage en cours des enduits de la Verrerie (cliché J. Boislève, Inrap).

24 25

Spectacle donné au musée en 2014 par les élèves de 1ère année de l’école de théâtre Actéon.

ThéâtreCoups de cœur de Pierrette

Une approche décontractée voire festive de la civilisation antique, sous la forme de conférences illustrées par Pierrette Nouet, guide conférencière.Pour cette nouvelle saison, la présence de l’Antiquité gréco-romaine dans l’art et dans les idées du XVIIIe au XXe siècle sera à l’honneur. La saison se terminera par des portraits d’empereurs soldats, d’empereurs excentriques, d’empereurs oubliés ainsi qu’une incursion chez nos amis Étrusques.

> Auditorium du musée - Gratuit dans la limite des places disponiblesTous les premiers dimanches du mois à 11h – Gratuit

Dimanche 3 mai

Les objets cachés du musée On nous cache tout, on nous dit rien… faux ! Le musée pour ses 20 ans vous révèle en photos pour le moment, quelques objets exotiques ; une agréable surprise qui nous entraîne jusqu’au Mexique.

Dimanche 7 juin

Les proies de Vénus : Cléopâtre, Messaline, Agrippine

Une façon littéraire de nommer les femmes dites “débauchées ” que furent aux yeux des hommes romains les Cléopâtre, Mes-saline, et Agrippine et cette mauvaise ré-putation les poursuit 2000 ans après.

Dimanche 5 juillet

Julien l’ApostatJulien, empereur romain du IVe s., tenta de revenir au paganisme. Une aventure spirituelle mais aussi philosophique, intellectuelle et politique pour un homme qui régna peu de temps, mourut jeune, échoua dans son rêve mais y gagna un surnom pour l’éternité, l’Apostat.

Dimanche 2 août

Les routards célèbresLe mois d’août aujourd’hui est synonyme de grandes migrations mais l’Antiquité a connu ses routards fictifs ou réels qui nous servent encore de guides de voyages ; vive l’Antiquité sans frontières !

Dimanche 6 septembre

Le vivre ensemble à la romaineComment les Romains considéraient l’autre : qu’il soit esclave ou étranger, et quel regard les « Barbares » portaient sur les Romains : mépris d’une part, admiration de l’autre, pas si simple.

Dimanche 4 octobre

Les Parthes et les SassanidesPendant toute son Histoire Rome a lutté pour préserver sa frontière orientale. Mais ces « Barbares orientaux » vivaient sur une terre de vieille culture et ne se laissèrent pas impressionner par ces Occidentaux qu’ils considéraient barbares.

A 18h30 à la Maison de la vie associative d’Arles (gratuit pour les adhérents / 5€)

Les jeudis d’Arelate

21 mai : Voyage philatélique dans la Rome Antique Jean-Claude Joly, ingénieur retraité, ancien président de PHILAV

18 juin : La peinture romaine en Gaule : l’archéologie au service du décorJulien Boislève, archéologue, Inrap

Jeudi 21 mai à 17h30

Histoires d’étoiles Théâtre d’ombres et de mouvements

Trois histoires en trois tableaux inspirées de la mythologie grecque pour raconter le ciel et les étoiles à l’ombre des dieux de l’Olympe. Proposé par les comédiens de l’ESAT Les Abeilles (Établissement et Services d’Aide par le Travail), la Compagnie Lunasol et le musée. > Auditorium du musée. Gratuit, tout public.Et aussi, pendant la Nuit des musées (voir page 26)

Jeudi 2 et vendredi 3 juillet à 21h

Cinna # 3910Théâtre contemporain Par les élèves de 1ère année de l’école de théâtre Actéon.

Les héros de Corneille reproduisent une tragédie mille fois jouée, mille fois vécue, celle de la trahison et du pardon. Parachutés dans un futur lointain, alors que l’empire d’Auguste s’étend sur de nombreuses galaxies, les personnages évoluent sur le parvis d’un palais suspendu. En l’an 3910, malgré les progrès accomplis par l’humanité sur le chemin de la sagesse, Cinna, Émilie et Maxime les conspirateurs, vont vivre les affres de la traîtrise, avant d’éprouver et de comprendre les bienfaits supérieurs de la clémence.Plus que jamais d’actualité, la parole de Corneille nous émeut et nous invite à renouer avec l’essence de notre humanité. Une expérience à vivre ! Mise en scène : Wilhelm QueyrasDirection d’acteurs : Marc-Alexandre CousquerScénographie/costumes : Marie-Pierre StranoDirection Technique : Jean-Louis DallozMaquillages : Myriam Martin-Defoort

> Dans le patio du musée. Gratuit, tout public.

ÉvènementsÉvènements

26

Samedi 16 mai de 19h à 1h11e Nuit des musées d’ArlesCe soir-là, place aux jeunes créateurs, musiciens, scénographes, acteurs, conteurs… pour une approcherésolument singulière des collections et des espaces. Laissez-vous surprendre, cette nuit-là sera UNIQUE et inventive !

A MINUIT : Concert du Trio Cheminari En partenariat avec Les Suds, à Arles Les percussions de Djamchid Chemirani (né à Téhéran en 1942) et de ses deux fils Keyvan et Bijan s’expriment dans une langue rythmique universelle qui offre une expérience spirituelle unique. Ils interprètent leur nouvel album « Dawar », (Harmonia Mundi), sur fond de photographies de famille proposées par le musée. Voir page 32.

À 19h et 20h« Histoires d’étoiles » (théâtre d’ombres, Compagnie Lunasol et Mdaa)Trois histoires en trois tableaux, inspirées de la mythologie grecque pour raconter le ciel et les étoiles à l’ombre des dieux de l’Olympe. > Spectacle tout public et jeune public à partir de 5 ans (audito-rium du musée, durée : 20 mn)Interprétation : les comédiens de l’ESAT « Les Abeilles ». (Etablissement et Service d’Aide par le Travail).

A 20h / 21h / 22h / 23hLecture musicale, farces romaines et tragédies grecques !Installez-vous dans le patio et écoutez, riez, pleurez… de toutes ces histoires ! Dans l’ordre d’intervention : l’école de théâtre

Actéon, Marie-Christine Frezal et Cédric Valléjos, Alain Guyard, la compagnie Le Rouge et le Vert (durée 40 mn par intervention)

En continu de 19h à 01h

Le ciel des Anciens Installation vidéo mapping Après ses spectaculaires installations Auguste (2012), Vénus (2013) et Neptune (2014), Dominik Barbier transforme la nouvelle aile du musée en une voûte céleste et ses constellations imagi-nées comme pour guider le chaland Arles-Rhône 3 dans son dernier voyage…

Aiôn Snake Conçu dans le cadre de la manifestation Museomix, le célébrissime jeu vidéo Snake rencontre la mosaïque de l’Aiôn… Des défis qui vont permettre de jouer, apprendre et vous im-merger dans un vrai banquet romain mais aux manettes d’un authentique jeu vidéo géant.

Dispositifs interactifs, projection vidéo, créations sonoresPar les étudiants en design du Studio Lentigo de l’École supérieure d’Art et de Design de Marseille-Méditerranée. Fruit d’un workshop de recherche et création scéno-électro, ces créations collectives, ludiques, sensibles… vont vous étonner !

Histoires d’un soirInterventions dans le musée par les élèves de l’École de théâtre Actéon7 images vous sont données à votre arrivée au musée / 7 histoires vous seront racontées au fil de votre déambulation...

L’Antique e(s)t nous Ce thème a inspiré plusieurs étudiants de l’Ecole nationale supérieure de la Photographie d’Arles ; ils vous livreront ce soir-là leurs créations.

« La classe, l’œuvre ! » Ce dispositif consiste à inviter les élèves à étudier tout au long de l’année scolaire une œuvre ou un objet conservé par un musée et à en concevoir une médiation. Cette année, les élèves de CE2 de l’école Marie-Mauron (Arles, professeur Lucie Glynatsis) vous parlent du por-trait de César…

DipoChoirQuand un graffeur et ses pochoirs rencontrent la tête monumentale de l’empereur Auguste…

Sans oublier de visiter l’exposition J’aimerais tant voir Syracuse

27

©Thomas Dorn

Neptune Nuits des musée 2014 © Dominik Barbier

Auguste - Nuits des musée 2012 © Dominik Barbier

28 29

ÉvènementsÉvènements

Samedi 6 et dimanche 7 juin CharivariLe festival Charivari* met le cap sur le delta du Mississippi, terre d’origine du blues et du jazz. Soyez les bienvenus dans le musée et son jardin qui prennent des airs de Louisiane pour ces deux jours de rencontres entre patrimoine et musique. Venez découvrir, jouer, déguster, flâner… dans une ambiance familiale et conviviale. En partenariat avec Radio 3DFM, dans le cadre de l’événement « Rendez-vous aux jardins » Scénographie et production : la Compagnie des Patrimoines.

> Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles

Samedi 6 juin

14h : Sébastopol, homme orchestre Seul, il fait autant de raffut qu’un orchestre au complet… Il débarque sur scène, avec une flopée d’instruments, de la guitare à la trompette pour redon-ner vie au blues. Jardin Hortus.

16h : Projection du film Sur la route du bluesLe guitariste Ladell McLin revient aux sources du blues, en descendant de Chicago à La Nouvelle- Orléans. De Michel Viotte - Production Bo Travail ! France Télévision 2010. Auditorium du musée.

17h30 : Lecture musicale Le pays où naquit le blues Une lecture basée sur les mémoires d’Alan Lomax, ethnomusicologue emblématique ayant œuvré à pour la sauvegarde et la diffusion des musiques du Delta du Mississippi. Interprété par Sebastopol et Gilles. Auditorium du musée.

19h : Apéro fanfare avec le Big Butt Foundation Un brass band qui puise dans la tradition soul un nouveau souffle, mélange de rocksteady jamaïcain et de funk de La Nouvelle Orléans...Jardin Hortus.

Dimanche 7 juin dans le jardin Hortus

12h30 : Dégustation des écrevisses de Louisiane pêchées en CamargueLe plat typique de la Nouvelle-Orléans… à la mode camarguaise (5€ / 8€)Concert avec le trio Akemys, soul De Nina Simone à Bill Withers en pas-sant par Erykah Badu, Joss Stone et Amy Winehouse, le son vintage d’Akemys incarne un climat very soul !

14h30 : Sébastopol, homme orchestre(Cf samedi 6 juin à 14h)

16h : Elinji, KIK & PJ, blues & groovesUn trio qui revisite les standards de blues des années 30 à nos jours et interprète ses propres compositions pour un groove sensible et énergique. Elinji Lombume (harmonica et sax), Christophe Alglave (guitares) et Ron Plewaki (chant, basse et percussions).

Sulkies à pédales, le manège écologique !Nés dans les années 1950, ces petits chars à pédales séduisent toutes les géné-rations ! Hortus, conçu sur le modèle

du jardin hippodrome, est donc le lieu idéal pour tenir les rênes de sa monture !> À partir de 3 ans - Association Cyclochevo

Je fabrique mon lecteur MP3 avec le RecyclophoneChoisissez votre objet (légume, roue de vélo, poupée…), connectez-le à circuit imprimé «Makey Makey» et vous obtiendrez le plus beau lecteur MP3 pour écouter votre sélection de mu-sique du delta du Mississipi… Un bel hommage aux premiers bluesmen qui fabriquaient eux-mêmes leurs guitares !> Pour les 11-18 ansAssociation Design The Future Now

Ludopolis, la ludothèque romaineUn vrai musée de plein air de jeux à découvrir : jeux d’exercice, jeux symboliques, jeux d’assem-blage, jeux de société…> A partir de 3 ans - Association Martingale

Jungle Boogie, les cours de danse Quand danser sur les musiques du Mississipi devient un jeu d’enfant ! > Pour tous – La Compagnie des Patrimoines

Repas et buvette sur place tout le week end avec l’Ecoguinguette

A la découverte des musiques du Mississipi

Des animations pour tous dans le jardin Hortus 6 et 7 juin de 10h à 18h

* Charivari est - à l’origine - un rituel collectif occidental très similaire au carnaval. Le musée redonne vie à cette assemblée bruyante et propose un joyeux mélange d’expressions et de métissages culturels autour d’une aire géographique singulière.

De 14h à 18h les 6 et 7 juinLa discothèque de plein air avec Radio 3DFM On dit de la Nouvelle-Orléans qu’elle reste la capitale des studios d’enregistrement et des disquaires. Pour Charivari, la Radio 3DFM vous propose sa playlist de « 33 tours » vinyles spécial blues, funk, soul, et rhythm’n’blues …

ÉvènementsÉvènements

Vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 juin Les journées nationales de l’archéologieen partenariat avec l’Inrap

Cette activité vous est proposée dans le cadre d’un partenariat conclu entre le musée et le ser-vice du Patrimoine de la ville d’Arles et l’Inrap.> Gratuit et sans réservation, dans la limite des places disponibles (25 personnes). En cas d’intempéries la visite sera annulée.Rendez-vous : devant la mairie annexe de Trinquetaille (face à Intermarché).

Sur le site en cours de fouille de la Verrerie de TrinquetaillePortes ouvertes et visites du chantier les vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 juin de 14h à 17h

Dans la villeEn continu les 20 et 21 juinChasse au trésor « 2.0 » Dans la continuité de l’exposition J’aimerais tant voir Syracuse. Partez à la découverte des trésors patrimoniaux de la ville d’Arles à travers une grande chasse au trésor aux allures de marathon photographique. Version papier ou numérique (accompagnés de vos smartphones), décodez les indices, partez explorer la ville et photographiez-la sous toutes les cou-tures. Impression et exposition de vos photos dès le samedi 20 juin, 14h.> Remise du carnet de route : Hall d’accueil du musée de 10h à 18hGratuit. Renseignements : samantha.giordano@cg13.fr / 0413315153

Samedi 20 juin à 15h et dimanche 21 juin à 16hExilod, Compagnie « Tout Samba’L »Une « visite-spectacle » décalée et poétique

dans le musée Sortis d’une fissure de mur, Linotte, Rémembère et Ch’aipu viennent d’un ailleurs indéfinissable et sont partout chez eux ! Ils disent avoir un ren-dez-vous… Où ? Quand ? Mais com-ment savoir ? Plan et valise en main, ils questionnent les lieux, les vestiges et les spectateurs jusqu’à les entraî-ner à la recherche de fragments de leur mémoire.> Gratuit sans réservation. Dans la limite des places disponibles. Tout public à partir de 6 ansDurée : 1h30

Samedi 20 juin à 16h30Léo, le petit archéoL’association « Croco’lire » propose d’initier et de sensibiliser le jeune public à la lecture, à l’écoute et à la découverte de textes qui leur sont destinés. Elle est heureuse de présenter son livre « Léo, le petit archéo ». Un atelier lec-ture est proposé pour cet évènement et permet-tra aux enfants de découvrir la première plongée sous-marine du petit Léo dans le Rhône. Une rencontre-dédicace avec l’auteur sera orga-nisée à la suite de l’animation.> Enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un adulte Durée : 1h - GratuitRéservation obligatoire : 04 13 31 51 48

Samedi 20 et dimanche 21 juin de 10h à 12h et de 14h à 17hStage d’Initiation au SgraffitoLe stage débute le samedi matin par une visite du site de la Verrerie, à Trinquetaille, en cours de fouilles. Le samedi après-midi, les enfants découvrent au musée la technique décorative du sgraffito (« gratter » en italien) qui remonte à l’Antiquité. Ils superposeront alors 2 couches d’enduit de teintes différentes. Puis, ils graveront et gratteront l’enduit du dessus pour faire surgir celui du dessous et obtenir ainsi un dessin bico-lore en relief. > Enfants à partir de 10 ans. Tarif : 30 € les 2 journéesNombre de place limité à 10 participantsInscriptions obligatoires au 04 13 31 51 48Stage animé par Véronique Weber, peintre en décors

Samedi 20 juin à 13h30 (voir page 15)Visite en Langues des signes du site archéologique de la Verrerie > Informations et inscriptions : genevieve.vergosrozan@cg13.fr / 04 13 31 51 09

Dans le musée

30

Samedi 20 juin après-midiGrâce aux archéologues de l’Inrap et leur stand didactique et passionnant l’archéologie préventive n’aura plus de secret pour vous ! Sur site de la Verrerie.

Samedi et dimancheDiffusion des films

La fouille 2014 du site de la verrerieDurée : 10 mn - Réalisation : Catherine Le RouxImages : T. Teychené J. LeclercProduction : Vidélio EventsÀ voir aussi sur la chaîne Youtube du musée.

Documentaire Sur nos traces 02,épisode 6 - le citadin. Durée : 25’45’’Un film de Agnès Molia et Nathalie Laville.

En continu dans l’auditorium du musée de 10h à 18h

1

2

3

31

33

ÉvènementsÉvènements

La soirée de nos 20 ans !

Organisée par Les Suds, à Arles, [la Nuit des Fleuves] du mardi 14 juillet, se déroule cette année dans le Jardin Hortus… une occasion de fêter de concert… les 20 ans des Suds et du ceux du musée… En guise de bougies… le feu d’artifice du 14 juillet sera tiré sur les quais vers 22h.

Au programme sur la scène bucolique du jardin de 21h à 3h : Le saxophoniste Raphaël Imbert, les musiciens de la Cie Nine Spirit et leurs invités spécialement venus de la Nouvelle-Orléans : Sarah Quintana, Alabama Slim, Big Ron Hunter ; la transe afro-funk de Vaudou Game et bien d’autres encore !

Et tout au long de la semaine, retrouvez au cœur des collections, les Salons de Musique avec des artistes du Festival et des spécialistes des musiques du monde (à 16h30) et dans l’auditorium, une sélection de documentaires musicaux (à 14h30).

Du 13 au 19 juillet Les suds au musée

Samedi 22 et dimanche 23 aoûtArelate

Journées romaines d’Arles au musée Venez vivre l’Arles antique en famille

> Programmation à venir sur www.arles-antique.cg13.fr

Arelate au musée c’est :> Des actions de médiation et d’animation dynamiques, dans un esprit d’archéologie expérimentale.

> Des démonstrations et des expérimentationsanimées par des reconstituteurs professionnels et des artisans passionnés.

> Des rencontres et des découvertes : développer ses connaissances en échangeant avec des experts, médiateurs, conférenciers.

> L’archéologie expérimentale : aborder la civilisation romaine à travers l’expérimentation et la comparaison entre le geste, les savoir-faire, les objets originaux et les textes antiques.

Dans HortusLe jardin ouvre ses portes à la LEG VIII et ses partenaires et accueille plus de 50 interve-nants, deux pôles d’activité militaire (la légion) et civile (le vicus), de nombreuses animations : manœuvres militaires, artillerie, vie civile, Ro-sarium, marché aux esclaves, artisans (poterie, métal, vannerie, textile, instruments antiques), atelier monétaire…

Le festival ArelateUne semaine pour redécouvrir cette époque romaine qui a façonné Arles pour des millénaires. www.festival-arelate.com

> Le forumInstallé au cœur du jardin Hortus, cet espace accueillera autour de brèves rencontres des historiens, archéologues, enseignants, musiciens, conteurs… qui partageront avec vous leur passion et connaissances de l’Antiquité sous des formes très diverses : présentation d’objets insolites, découverte du latin en 15 mn, expériences scientifiques, mini conférences.

Nouv

eaut

és20

15

32

© F

. Gar

din

© S

. Bar

bier

© L

ione

l Rou

x

© L

ione

l Rou

x

> Museum amoLorsque le musée vous invite à découvrir des musées archéo-logiques de toute la France pour de nombreuses anima-tions durant tout le week-end.

34

Évènements

35

Samedi 4 juillet, Jardin HortusRhône Movie party 6.0Une programmation conviviale, riche et diverse, pour mieux vivre avec le fleuve : archéologie, ballades et découvertes autour du Rhône, initiation aux traditions liées au fleuve, rencontres avec des scientifiques, dégustation, projections, performances...Organisateurs : MDAA /CPIE Rhône-Pays d’Arles / Citron Jaune / Cultures Nomades ProductionScénographie : la Compagnie des Patrimoine

> Gratuit - Dégustation de vins des producteurs du bord du Rhône. Restauration sur place.

Une programmation en 3 temps :

de 18h à 19h30 : Dans la nouvelle aile du musée (entrée exceptionnelle depuis le jardin)

Allongez-vous à côté du chaland Arles-Rhône 3, et laissez vous conter en musique de fabuleuses histoires de navigation et de fleuves

>18h Désir de partance : Marie-Christine Frezal / Cédric Valléjos

>18h45 Lecture fluviale : Cie Michel Tallaron - Laurent Bastide, Marianne Salmon, Lemny Scate

1

2

3

de 10h30 à 18h En Camargue, sur le Rhône, le canal et les rues d’Arles

Naviguez en musique sur le Rhône avec la Cie Michel Tallaron, initiez-vous aux joutes traditionnelles sur le Canal d’Arles, découvrez les joies de la pêche sportive, flânez dans une barque, pédalez sur la Via Rhona, laissez vous guider dans les rues d’Arles.

En partenariat avec : Service du Patrimoine de la Ville d’Arles, Siloé, Voiles Latines, association des jouteurs arlésiens, APASMC, Musée de la Camargue, Château d’Avignon, Amis du vieil Arles, Marais du Vigueirat l’as-sociation Convibicy, le port fluvial, le chantier naval et le museon Arlaten.

A partir de 17h «In Situ 1.0» : découvrez les Ins-tallations artistiques dans le centre d’Arles et sur les quais du Rhône avec l’Association Cultures No-mades Production

Rencontres et conférences>> 19h30 : Vernissage des Rencontres de création « In Situ 1.0 » et présentation par l’artiste Jérôme Leyre de la « La vis sans fin » installée dans le Jardin Hortus.>> 21h : le géomorphologue Claude Vellat (CNRS) présente ses recherches sur les

méandres du Rhône avec un contorsionniste>> 21h30 : Sabrina Marlier (MDAA) et Souen Fontaine (DRASSM) présentent leurs dernières recherches sur le Rhône, à Arles et à Fos.

Concerts>> 22h : Sarah Quintana.

Originaire de la Nouvelle-Orléans, Sa-rah Quintana porte en elle les métis-sages d’un répertoire jazz, blues, folk, saupoudré d’épices créoles et cajuns. Sa voix envoûtante nous transporte outre-Atlantique, dans les bayous du delta du Mississipi …

Ciné-concert22h30 : Le Rhône, de Genève à la merUn film de Louis-Ernest Favre (1924) mis en musique par Baudime Jam. En 1920, un industriel genevois féru de navigation et passionné du Rhône, Louis-Ernest Favre, entreprend de descendre le fleuve en canoë, du Léman à la Méditerranée …

Projections>> 23h30 : projection de films documentaires sur les fleuves

de 19h à 01h dans le Jardin HortusUne ludothèque et des ateliers créatifs pour les enfants.

Visite fluviale © CPIE Rhône Pays d’Arles

Rhône Movie Party 2014, La métaphysique du tubeCréation proposée par le Citron Jaune © MDAA Lionel Roux

Rhôn

e M

ovie

Par

ty 2

014

© M

DA

A Li

onel

Rou

x

Restauration sur placePoissonnier de Port-Saint-Louis-du-Rhône et le Café d’Autrefois.Une dégustation de vins des producteurs du bord du Rhône avec la cave de Trinquetaille (participation de 5€ comprenant votre verre sérigraphié)

Évènements

36 37

Consolidation d’un mur et de son placage, site de la Verrerie, Trinquetaille, Arles © MDAA - Atelier de conservation et restauration

Site de la Verrerie à Trinquetaille, ArlesPoursuite des interventions

Détail de la mosaïque de la « Course d’amours » en cours de traitement © MDAA - Atelier de conservation et restauration

Mercredi 3 juin à 13h30Visite-rencontre de l’atelier de restauration de mosaïques par les restaurateurs : Sur réservation au 04 13 31 51 48.

Vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 juinVisites sur site, dans le cadre des Journées nationales de l’archéologie et en collaboration avec les archéologues. Rendez-vous sur le site de la Verrerie. Voir page 30.

Les opérations à l’Atelier : les revers des 15 panneaux sont désormais sur de nou-veaux mortiers ; la prochaine phase de restauration portera sur la face du pavement.

Les opérations sur le terrain : pour les interventions in situ, une dépose d’un mur enduit de tuileau avec placages de marbre encore en place est en cours. En préparation de cette intervention délicate, les membres de l’équipe de l’atelier réalisent in situ des consolidations, des sondages, des relevés ainsi qu’une documentation photographique précise.Au mois de juillet 2015, l’atelier interviendra pour les déposes des enduits peints qui seront dégagés par les archéologues. Rendez-vous avec les restaurateurs lors des visites organisées sur le site (calendrier à venir)

Ce sont les appellations des mosaïques qui ont été récemment restaurées au sein de l’Atelier et qui appartiennent à la collection du musée du Louvre. Ces fragments proviennent de grands pavements qui décoraient des demeures, parfois des thermes, des cités antiques de Karthago (Carthage) et Hadrumetum (Sousse) en Tunisie. Elles furent découvertes à la fin du XIXe ou au début du XXe siècle. Prélevés de façon fragmentaire puis fixés sur des supports en béton ou en plâtre, ces panneaux de mosaïques, fragiles et très lourds, sont devenus avec le temps difficilement manipulables et leur décor peu lisible. Lors de dérestaurations, les restaurateurs ont pu observer au revers des mosaïques de nombreux indices techniques qui nous renseignent sur la réalisation des mosaïques dans l’Antiquité. Après leur mise sur de nouveaux supports plus légers et un traitement de surface minutieux, ces mosaïques peuvent désormais retrouver leur place auprès des autres pièces exposées par le musée du Louvre à Paris, Lens ou Abu Dhabi…

« Courses d’amours », « Amour vendangeur »,« Jeune femme debout »

Un pavement en opus signinum (mortier de tui-leau) découvert en 2000 sur le site du Grand Parc dans le Domaine de la Tour du Valat va être présenté au musée pendant l’exposition sur la Camargue. Prélevé en 2001 par l’Atelier en plu-sieurs fragments, ce pave-ment ornait une pièce d’un édifice, sans doute une bergerie, datant du Ier siècle avant notre ère. Ce type de sol, très fragile, nécessite des interventions de restau-

ration très particulières qui seront expliquées lors des visites de l’Atelier proposées par les restaurateurs.

La Camargue

Coopérations dans le bassin méditerranéenDans l’esprit de ses coopérations culturelles, le laboratoire met en place un outil de vidéo-conférence « inter-atelier » qui lui permet de poursuivre et d’animer ses échanges professionnels avec le bassin méditerranéen. Ainsi, en partenariat avec le Centre d’études alexandrines en Egypte une opération de coopération porte sur la restauration d’une mosaïque hellénistique très fine qui réclame un traitement particulier élaboré par les restaurateurs égyptiens et français.Le service poursuit la mise en place d’une

formation adaptée pour les restaurateurs qui interviennent dans les musées du bassin méditerranéen en partenariat avec la J.P. Getty Foundation et le Centre interdisciplinaire de conservation et de restauration du Patrimoine (CICRP) de Marseille. Enfin, une mission en collaboration avec la Direction du Patrimoine du Kosovo et l’Institut archéologique de Pristina doit être mise en place pour l’accompagnement à la conservation de mosaïques nouvellement découvertes sur le site de Dresnik.

Actualité du service restaurationActualité du service restauration

Opus signinum avant son prélèvement - Domaine de la

Tour du Valat © MDAA - Atelier de conservation et restauration

Actualité du service archéologieActualité du service archéologie

La fouille programmée en 2014Les fouilles programmées menées dans le quar-tier de Trinquetaille sur le site municipal de la Verrerie portent sur une zone résidentielle de la ville antique d’Arelate occupée du Ier s. av. J.-C. au IIIe s. apr. J.-C. Mise en place en 2014, cette opération archéologique dirigée par l’équipe du musée associe des membres de l’Inrap, du CNRS, de l’Université, du ministère de la Culture et du CICRP. Elle se situe à l’emplacement où les mosaïques de Méduse et de l’Aiôn (fin IIe s. apr. J.-C.), aujourd’hui pièces maitresses du musée, ont été mises au jour en 1983.

L’objectif principal de ces recherches est l’étude d’une maison urbaine (domus) du Ier s. av. J.-C. abandonnée suite à un incendie et dotée d’en-duits peints du deuxième style pompéien remar-quablement bien conservés. En 2014, quatre pa-

rois peintes d’une probable chambre à coucher de 15 m² (cubiculum) ont pu être mises au jour et déposées par l’atelier de conservation et restau-ration du musée.

Les études du mobilier céramique et numisma-tique menées l’hiver dernier révèlent que cette demeure a été abandonnée aux alentours de 30 av. J.-C. ce qui incite à envisager la mise en place de cette domus de haut standing à une période clé de l’histoire de la ville, à savoir au moment de la création de la colonie de droit romain par Jules César en 46 ou 45 avant notre ère.

En 2015La campagne de 2015, qui se déroulera du 7 avril au 31 juillet, permettra de compléter par des sondages le plan de la domus de l’Aiôn datée de la fin du IIe s. apr. J.-C., mais également de fouil-ler une nouvelle pièce de la maison du Ier s. av. J.-C. dont les peintures, vues en coupe en 2013, sont sans doute encore mieux conservées. Les quelques fragments épars recueillis dans les remblais suggèrent la présence d’un décor pay-sager révélant de possibles ouvertures fictives. Les fouilles à venir s’avèrent prometteuses.

Visite du chantier et rencontre avec l’équipe (prévoir chapeau et bouteille d’eau).Du 13 mai au 24 juin : tous les mercredis à 14h

Du 1er juillet au 29 juillet : tous les mercredis à 10hCette visite commence par la découverte d’une exposition de panneaux in situ qui replace la fouille dans un contexte historique plus large. Elle se poursuit avec une visite du chantier et se termine avec un rencontre avec les archéologues.> Gratuit, sans réservation dans la limite des places disponibles (25 personnes). En cas d’intempérie, la visite est annulée.Rendez-vous : jardin de la Verrerie, devant la mairie annexe de Trinquetaille (face à Intermarché).

Les Journées nationales de l’archéologie En partenariat avec l’Inrap Du 19 au 21 juinPortes ouvertes du chantier de 14h à 17h. Voir pages 30 et 31.

Conférences18 juin à 18h30Conférence de Julien Boislève (Inrap)Jeudis d’Arelate. À la maison de la vie associative. La peinture murale en Gaule. L’archéologie au service du décor. Voir page 24.

2 Juillet à 18hConférence de Julien Boislève (Inrap)Musée départemental Arles antique. Les peintures romaines d’Arles, éclairage nouveau sur le IIe style pompéien en Gaule. Voir page 22

Fouilles terrestres de la Verrerie

Attention : le service archéologique du musée étant mobilisé sur les fouilles du site de la Verrerie à Trinquetaille, il n’y aura pas de sorties archéologiques cette saison.

Fouille des niveaux de destruction de la domus du Ier s. av.J.-C., juillet 2014. © A. Genot, M.-P. Rothé - MDAA – CG13.

La chambre du Ier siècle av. J.-C. au décor peint de deuxième style pompéien, en cours d’humidification pour la réalisation de clichés. © A. Genot, M.-P. Rothé - MDAA – CG13.

Visite pour le public © A. Genot, M.-P. Rothé - MDAA – CG13.

Fouille minutieuse des stucs par le toichographologue, Julien Boislève rattaché à l’Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives).

38 39

Nos rendez-vous pour découvrir le chantier de fouille

Un film passionnant de 10 minutes retrace la fouille 2014 du site de la Verrerie et la dépose des enduits peints. Réalisation : Catherine Le Roux - Images : T. Teychené J. Leclerc Production : Vidélio EventsÀ voir sur www.youtube.com/user/museearlesantiqueDiffusion en continu dans l’auditorium du musée pendant les Journées Nationales de l’archéologie (voir pages 30 et 31)

Cette opération programmée est le fruit d’un partenariat avec l’Inrap qui, dans le cadre d’un projet d’activité scientifique et de la convention contractée avec le musée, met à disposition du chantier d’éminents spécialistes pour œuvrer à l’interprétation des vestiges dégagés : un toichographogue (spécialiste des enduits peints et des stucs), un céramologue et un topographe.

Actualité du service conservation

La campagne photo

Depuis l’an dernier, le musée mène une grande campagne de numérisation de ses col-lections. Trois photographes arlésiens ont déjà réalisé près de 1500 clichés autour d’une première série de 200 œuvres des collections per-manentes. Ils consacreront l’année 2015 à la couverture iconographique d’une par-tie des œuvres en réserves. Destinées principalement à documenter les collections, ces images peuvent égale-ment être utilisées pour la re-cherche ou pour les éditions du musée.

La documentation des collectionsLe service conservation participe au développe-ment de la connaissance sur les collections du musée pour la mettre à la disposition des pu-blics et de la communauté scientifique. En 2015, il initie un chantier de refonte des car-tels et notices d’objets prenant en compte l’en-richissement des collections, les avancées de la recherche et les attentes des visiteurs. La conservation inscrit son action dans la trans-versalité en travaillant avec le département des publics et en s’appuyant sur l’expertise des archéologues, des restaurateurs et des cher-cheurs. Dans cette logique, des monnaies ayant régulièrement été achetées, une mission spéci-fique de documentation en numismatique est en cours. A terme, ces travaux induiront sans doute des évolutions dans le parcours permanent du musée.

Les collections voyagent…

Cette année encore le service conservation traite de nombreuses demandes de prêts. En effet des institutions, françaises et euro-péennes, sollicitent régulièrement le musée. Un très fameux couteau à lame pliante et manche en ivoire sculpté rejoindra par exemple le musée de Vieux-la-Romaine de mai à novembre 2015 ainsi que six aquarelles de Jean-Claude Gol-vin. Parmi les objets qui seront bientôt prêtés, figurent des pièces habituellement conservées dans les réserves du musée. C’est l’occasion de les mettre à l’honneur. Ainsi, une très belle tête masculine en marbre, casquée et couronnée de cornes de bélier, sera-t-elle prêtée au musée archéologique de Jublains, en Mayenne, de juin à décembre 2015.

Statue colossale d’Auguste, FAN.92.00.215, MDAA-dépôt du Louvre © MDAA / R. Bénali et J.-L. Maby

Couteau à lame pliante, ESP.2000.172.1, MDAA © L. Roux

Tête d’un roi hellénistique, FAN.92.00.1895, MDAA © M. Lacanaud

Côtoyant les vestiges antiques du cirque romain et le musée départemental Arles antique, le jardin public “Hortus” (jardin en latin) se veut autant un espace de jeux et de fêtes qu’un lieu de découverte du monde romain. Il est inspiré d’un texte écrit par Pline le Jeune à la fin du Ier siècle de notre ère qui décrit un “jardin-hippodrome”.

Le parcours de visite alterne des lieux de découvertes thématiques, des zones de détente et de repos et des espaces de jeux basés sur des modèles antiques. En plus d’être un jardin public où il fait bon flâner, pique-niquer, jouer, le jardin devient l’écrin de nom-breuses manifestations portées par le musée.

Ouvert tous les jours sauf le mardiDu 1er avril au 30 septembre de 10h à 19hDu 1er octobre au 31 mars de 10h à 17h30

Fermé le 1er mai

Entrée libre

40 41

Les mercredis naturesDu printemps à l’été, les mercredis après-midiMôm’Arles propose aux enfants de 6 à 12 ans, en dehors de l’école, des activités artistiques et nature.

Une programmation qui fleurit dans le jardin Vendredi 15 mai de 14h à 17hDémonstration de taille de pierre par quatre jeunes tailleurs en formation au CFA des compagnons du devoir de Nîmes. Voir conférence page 22.

Samedi 6 et dimanche 7 juinFestival Charivari. Voir pages 28-29.

Samedi 13 juin à 14h30Rencontre avec Renaud Petrucci,département des Bouches-du-Rhône, responsable de la gestion du jardin Hortus et les jardiniers de l’ESAT Les Abeilles.

Samedi 4 juilletRhône Movie party 6.0. Voir pages 34-35.

Samedi 22 et dimanche 23 aoûtArelate au musée. Voir page 33.

41

42 43

agenda

9h-12h/ Stage >> Et les photos prennent vie :: T2 14h-17h p.20

2 mai 14h 17h Stage >> A la conquête du musée : création collaborative d‘un jeu plateau interactif :: T2 p.20

3 mai 11 h Coup de cœur >> Les objets cachés du musée :: T1 p.24

6 mai 9h-12h/ Stage >> Et les photos prennent vie :: T2 p.2014h-17h

16 mai 19h à 1h Nuit des musées d’Arles :: T1 p.26/27 (théâtre, videomapping, jeux, concert) Voir programmation détaillée

18h Conférence >> Les pérégrinations d’Ulysse :: T1 p.21

du 27 au 30avril

Stage >> Tous au jardin avec Môm’ Arles p.19 Enfants de 6 à 12 ans

9 mai 14h-16h Stage photo >> Antic’selfie :: T2 p.20

10 mai 11h Visite thématique >> Le portrait entre réalisme et idéalisation par Alice Vallat :: T3 p.14

17 mai 11h Visite thématique >> La chasse dans l’Antiquité : Diane et le sarcophage de la chasse par Alice Vallat :: T3 p.14

22 mai

17h30 Théâtre d’ombres >> Histoires d’étoiles :: T1 p.25

18h à 20h Stage photo >> Parcours photo par David Pinzón :: T5 p.20

23 mai Stage photo >> Parcours photo de David Pinzón :: T5 p.20

14h-16h Stage >> Antic’selfie :: T2 p.20

18h Conférence >> Présentation du tome 4 de la BD Arelate :: T1 p.22

24 mai 11h Visite thématique >> Agriculture et élevage par Christine Berthon :: T3 p.14

28 mai 18h Conférence >> Des musées et des hommes :: T1 p.22

19h à 21h Ateliers d’écriture >> Autour de l’Antique… :: T1 p.18

31 mai 11h Visite thématique >> La maison romaine par Nathalie Israélian :: T3 p.14

29 avril

23 avril

7 mai 19h à 21h Ateliers d’écriture >> Autour de l’Antique … :: T1 p.18

14 mai 18h Conférences >> Les compagnons tailleurs de pierre :: T1 p.22/41

29 mai de 14h30 Table ronde >> Des collectes et des photographies de famille :: T1 p.23à 17h30

15 mai 14h/17h Démonstrations >> Taille de pierre :: T1 p.41

21 mai

44 45

3 juin

4 juin

6 juin7 juin

7 juin

13 juin

14 juin

19 juin20 juin21 juin

21 juin

25 juin

13h30 Visite rencontre >> Atelier de restauration de mosaïques :: T2 p.37

18h Conférence >> De Thulé à la lune, l’invention du roman de science-fiction dans l’Antiquité :: T1 p.21

19h à 21h Ateliers d’écriture >> Autour de l’Antique… :: T1 p.18

de 10h à 18h FESTIVAL CHARIVARI :: T1 p. 28/29 Projection, lecture musicale, apéro fanfare, sulkies à pédales,

ludopolis, cours de danse, concert, discothèque plein air, buvette, restauration 11h Coup de cœur >> Les proies de Vénus : Cléopâtre, Messaline, Agrippine :: T1 p.24

18h Fermeture de l’exposition J’aimerais tant voir Syracuse

14h30 Rencontre >> Bienvenue dans mon jardin naturel :: T1 p.23

11h Visite thématique >> Pueritiae, iuventae, senectae, les différents âges de la vie par Alice Vallat :: T3 p.14

de 14h à 17h LES JOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHÉOLOGIE :: T1 p.30/31 Visite du site de la Verrerie, chasse au trésor, visite spectacle, atelier lecture, stage de graffito, projection, visite thématique, visite en LSF... Voir programmation détaillée

11h Visite thématique >> Du temps où l'on sacrifiait par Nathalie Israelian :: T3 p.14

18h Conférence >> Les voyages des Argonautes :: T1 p.21

19h à 21h Ateliers d’écriture >> Autour de l’Antique... :: T1 p.18

26 juin

27 juin

28 juin

18h à 20h Stage photo >> Parcours photos de David Pinzón :: T5 p.20

18h à 20h Stage photo >> Parcours photos de David Pinzón :: T5 p.20

11h Visite thématique >> L’olivier dans l’Antiquité par Nathalie Israelian :: T3 p.14

Visite du chantier de la Verrerie de Trinquetaille > Tous les mercredis à 14h du 13 mai au 24 juin 2015 > Tous les mercredis à 10h du 1er au 29 juillet 2015.

> Gratuit et sans réservation dans la limite des places disponibles (25 personnes).Voir détails page 39

46 47

2 juillet

3 juillet

4 juillet

5 juillet

6 juillet

8 juillet

12 juillet

13 juillet

au19 juillet

14 juillet

18h Conférence >> Les peintures romaines d’Arles, éclairage nouveau sur le IIe style pompéien en Gaule :: T1 p.22

19h à 21h Ateliers d’écriture >> Autour de l’Antique :: T1 p.18

21h Théâtre contemporain >> Cinna # 3910 :: T1 p.25

21h Théâtre contemporain >> Cinna # 3910 :: T1 p.25

10h30>01h RHÔNE MOVIE PARTY 6.0 :: T1 p. 34/35

Visite thématique, balade en vélo, installations artistiques, balade en bateau, lecture musicale et théâtrale, ateliers et jeux pour petits et grands, conférences, concert et ciné-concert... Voir programmation détaillée

11h Coup de cœur >> Julien l’Apostat :: T1 p.24

10h Ouverture de l’exposition Sphynx. Ouverture de l’exposition Walker Evans p.10

9h-12h30 Stage >> Création en carton autour de la maison romaine :: T4 p.19 14h-18h

11h Visite thématique >> A la vie à la mort, la représentation du couple sur les sarcophages» par Alice Vallat :: T3 p.14

LES SUDS AU MUSÉE :: T1 p.32

14h30 >> Projections de documentaires dans l’auditorium

16h30 >> Les salons de musique dans les collections Voir programmation détaillée

21h > 3h LES SUDS AU MUSÉE :: T1 p.32 >> “La nuit du fleuve” concert du 14 juillet dans le jardin Hortus

15 juillet

16 juillet

17 juillet

19 juillet

26 juillet

10h-12h / Stage >> Initiation à la fresque romaine et au décor antique :: T7 p.1914h-17h

11h Visite thématique >> Dans la lignée d’Enée, César et Vénus par Christine Berthon :: T3 p.14

11h Visite thématique >> Amphores et recettes romaines par Nathalie Israélian :: T3 p.14

TARIFST1 : Gratuit dans la limite des places disponiblesT2 : Gratuit sur inscription au 04 13 31 51 48T3 : 2 €, en plus du billet d’entrée. Gratuit pour les abonnésT 4 : 15 €, sur inscription au 04 13 31 51 48T5 : 30 €, sur inscription au 04 13 31 51 48T6 : 45 €, sur inscription au 04 13 31 51 48T7 : Gratuit réservation obligatoire au 04 13 31 51 09

Visites guidées des collections permanentes. > Hors vacances scolaires : tous les dimanches à 15h.> Pendant les vacances scolaires (toutes zones confondues) : tous les jours à 15h, sauf le mardi et le 1er mai.Durée : 1h30 - Tarif : 2 € en plus du billet d’entrée, sans réservation.En vente le jour même dès 10h, dans la limite des places disponibles. Gratuit pour les abonnés du musée.

48 49

2 août

9 août

16 août

22 août23 août

23 août

30 août

11h Coup de cœur >> Les routards célèbres :: T1 p.24

11h Visite thématique >> Le destin tragique des enfants dans la mythologie Médée et Niobé par Alice Vallat :: T3 p.14

11h Visite thématique >> Attributs et symboles des divinités par Christine Berthon :: T3 p.14

10h/18h ARELATE AU MUSÉE :: T1 p.33 Voir programmation détaillée

11h Visite thématique >> L’artisanat dans l’Antiquite romaine par Alice Vallat :: T3 p.14

18h Fermeture de l’exposition Sphynx. p.10

11h Visite thématique >> Made in Gaule : la sigillée et les amphores gauloises par Christine Berthon :: T3 p.14

6 sept

13 sept

18 sept

19 sept

20 sept

27 sept

4 oct

11h Coup de cœur >> Le vivre ensemble à la romaine :: T1 p.24

18h Fermeture de l’exposition Walker Evans p.10

11h Visite thématique >> Amour et chasteté Vénus et Athéna par Christine Berthon :: T3 p.14

18h Conférence >> Une histoire du Rhône :: T1 p.22

10h Ouverture de l’exposition >> Arles-Rhône 3 sous l’œil de Michel Robin p.11

11h Visite thématique >> Une autre perception de Dieu, du polythéisme au monothéisme par Nathalie Israélian :: T3 p.14

11h Visite thématique >> Traverser le Rhône par Nathalie Israélian :: T3 p.14

11h Coup de cœur >> Les Parthes et les Sassanides :: T1 p.24

Les dernières découvertes du Rhône> Tous les premiers dimanches du mois, à 15 h Voir page 13.

TARIFST1 : Gratuit dans la limite des places disponiblesT2 : Gratuit sur inscription au 04 13 31 51 48T3 : 2 €, en plus du billet d’entrée. Gratuit pour les abonnésT 4 : 15 €, sur inscription au 04 13 31 51 48T5 : 30 €, sur inscription au 04 13 31 51 48T6 : 45 €, sur inscription au 04 13 31 51 48T7 : Gratuit réservation obligatoire au 04 13 31 51 09

La diversité de l’offre culturelle > proposée par le département des Bouches-du-Rhône

© L

. Rou

x

46

> Les Archives et la Bibliothèque départementalesUn service voué à la conservation, à la diffusion, à la valorisation du patrimoine historique et littéraire et un service voué au livre et à la lecture publique devenant une bibliothèque 3e lieu. Un programme varié d’expositions et de conférences en un même lieu ainsi que des rencontres littéraires ou musicales y sont proposées toute l’année.18/20 rue Mirès 13003 MarseilleTél. : 04 13 31 82 00www.archives13.fr/ archives13@cg13.frwww.biblio13.fr/ biblio13@cg13.fr

> Le Centre aixois des Archives départementales : riche des archives des institutions et des administrations ayant ou ayant eu leur siège à Aix-en-Provence ; un lieu où des expositions et des conférences se tiennent régulièrement.25 allée de Philadelphie13100 Aix-en-ProvenceTél. : 04 13 31 57 00

> Le Musée départemental Arles antiqueTél. : 04 13 31 51 03www.arles-antique.cg13.fr

> Le Museon Arlaten (en travaux) : musée départemental d’ethnographie provençale, œuvre de Frédéric Mistral, il abrite une fabuleuse collection d’objets du quotidien datant du XVIIIe siècle au début du XXe siècle. Actuellement en rénovation, il se donne à voir hors-les-murs. Tél. : 04 13 31 51 99www.museonarlaten.fr

> Le domaine départemental de l’étang des Aulnes : dans un cadre environnemental et naturel exceptionnel, un cycle de concerts et de spectacles de danse est proposé de juin à septembre le dimanche après-midi. Spectacles gratuits en plein air.RD 24 - 13310 Saint-Martin-de-CrauTél. : 04 13 31 63 90

> Le domaine départemental du château d’Avignon : La promenade dans le domaine allie la découverte du château, classé monument historique et de ses dépendances avec, durant l’été, un parcours qui confronte le patrimoine avec la création contemporaine autour du thème des « manières d’habiter ». à septembre le dimanche après-midi. Spectacles gratuits en plein air.RD 570 , 13460 Les Saintes-Maries-de-la-MerTél. : 04 13 31 94 54 www.chateaudavignon.fr

> Le domaine départemental de Saint-Pons : au cœur d’une vallée au relief capricieux, remarquable par sa fraîcheur, ses sources et la richesse de sa végétation, se dissimule l’abbaye de Saint-Pons. Lieu de promenade et de découverte de notre patrimoine culturel. 13420 Gémenos - Tél. 04 13 31 50 30.

Pour plus d’informations, vous pouvez aussi vous connecter sur les sites du département des Bouches-du-Rhône : www.cg13.fr et www.culture-13.fr

Buste identifié à Jules CésarMuséeDépartemental Arles antique© Maby.JL et Roux L.

© MDAA - Rémi Bénali © MDAA - Rémi Bénali

© N. Neveu

51

Navia A, la navette gratuite du

centre villeLa navette propose

gratuitement une liaison entre le musée

et le centre-ville. En partenariat avec ACCM.

Arrêts : Gare SNCF -

Amphithéâtre - Réattu - Fanton - MDAA.

Tous les jours sauf le dimanche et jours fériés.

Passage toutes les 30 minutes devant le musée.

Horaires et informations : www.tout-envia.com

Se rendre au muséeCoordonnées GPS pour « avenue Jean Monnet »Latitude : 43.6738649 | Longitude : 4.61817880000001Distances : Marseille 90 km | Nîmes 30 km | Montpellier 80 km | Aix en Provence 80 km

En trainLa gare d’Arles est située au cœur de la ville. Elle est desservie par 60 trains quotidiens de 5h45 à 23h en direction et provenance de Lyon, Montpellier,Nîmes, Tarascon, Marseille.Les horaires sont téléchargeables sur www.ter-sncf.com/paca

À pied / à véloGarage à vélo sur le parking du musée.> Itinéraire 1 : par les quais du Rhône (piétonnisés)> Itinéraire 2 : par le quartier de la Roquette. Les deux itinéraires se rejoignent dans le jardin du musée De la gare au musée : 15 min à pied

« Hortus »(entrée libre) Indication : 20 min à pied depuis l’amphithéâtre.

Taco & Co : Service arlésien de vélo-taxis.Contact : 06 50 29 60 00 et www.tacoandco.fr

Notre boutique

Pour compléter agréablement votre visite des collections, la boutique du musée vous propose un choix d’ouvrages et d’objets : catalogues (collections permanentes et expositions temporaires), bandes dessinées, objets du musée en bronze, reproductions du buste de César, produits d’épicerie antique, cartes postales, magnets, stylos…

Informations pratiques

Musée départemental Arles antiquePresqu’île du Cirque-RomainBP 205 – 13635 Arles cedexwww.arles-antique.cg13.fr info.mdaa@cg13.frStandard : 04 13 31 51 03

HORAIRESTous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.

TARIFSEntrée plein tarif : 8 €Entrée tarif réduit : 5 €

Visites guidées pour individuels : tous les dimanches à 15h. 2 € en plus du billet d’entrée.Tous les jours à 15h pendant les vacances scolaires, toutes zones confondues.

Visites thématiques : tous les dimanches à 11h. 2 € en plus du billet d’entrée.

Visites guidées pour groupes : - visite guidée 2h : 80 € majoré à 100 € les dimanches et les jours fériés- visite guidée 3h : 110 € majoré à 140 € les dimanches et les jours fériés

Gratuit pour tous les publics les premiers dimanches du mois.

Tarif réduitGroupes (+10 personnes, réservation obligatoire), + de 65 ans, détenteurs des cartes : entraide solidarité 13 - familles nombreuses - adulte accompagnant le titulaire du chequier l'atitude 13- carte de fidélité Envia

GratuitéMoins de 18 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, handicapés, invalides, étudiants, enseignants Pass éducation, journalistes, conservateurs de musées, carte ICOM, personnel du ministère de la Culture, guides de la Caisse Nationale des Monuments Historiques, ambassadeur Pass my provence.

VENIR AU MUSÉE Navia A, la navette gratuite du centre ville(arrêts : gare sncf, amphithéâtre, musée Réattu, quais du Rhône, MDAA). Tous les jours, sauf les dimanches et les jours fériés. Passage toutes les 30 minutes devant le muséewww.tout-envia.com

Taco & Co service arlésien de vélo taxi 06 50 29 60 00/ www.tacoandco.fr

DEVENEZ ADHERENT DU MUSEETarif : 15 € abonnement annuel renouvelable.- Accès illimité aux collections permanentes et expositions temporaires (file prioritaire)- Accès gratuit aux visites guidées- Des invitations aux vernissages, envoi du programme d’activités et de la newsletter mensuelle…

HORTUS (jardin d’inspiration romaine)Le jardin (accessible indépendamment du musée) est gratuit pour tous les publics. Il est ouvert tous les jours sauf le mardiFermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre. De 10h à 19h du 1er avril au 30 septembre De 10h à 17h30 du 1er octobre au 31 mars

Prêt d’un « Kit à jouer » à l’accueil du musée sur remise d’une pièce d’identité (réservé aux individuels).

Le musée est sur

www.youtube.com/user/museearlesantique

@ MuseeArlantique

52