1

5es Assises européennes du plurilinguisme Le plurilinguisme dans le développement durable

23-24 mai 2019 – Bucarest

5th Plurilingualism European Conference Plurilingualism in sustainable development

23-24 May 2019 – Bucharest

A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul Plurilingvismul în dezvoltarea durabilă

23-24 mai 2019 – București

Programme des Assises Programul Conferinţei

Conference Programme

Academia de Studii Economice din București, Piața Romană nr. 6 https://assises.observatoireplurilinguisme.eu/ro/home, https://urlz.fr/97Xx

2

Sommaire – Sumar - Summary

Présentation – Prezentare – Presentation ....................................... 3

Programme – Program ..................................................................... 8

Soirée culturelle – Seară culturală – Cultural evening ................... 19

Comité scientifique et comité d’organisation – Comitetul ştiințific

și Comitetul de organizare – Scientific Committee

and Organizing Committee ............................................................ 20

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

3

Depuis 2005, l'OEP s'est donné comme objectif de promouvoir le plurilinguisme et la diversité linguistique et culturelle et, pour soutenir cet objectif, de mettre en valeur tous les acteurs du plurilinguisme et de la diversité linguistique et culturelle, quel que soit leur domaine d'activité.

Par des échanges permanents, par l'organisation de colloques et séminaires, par des publications, l'OEP s'est efforcé de favoriser l'émergence d'une vision commune et cohérente des politiques de plurilinguisme et de diversité linguistique et culturelle dans tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle.

Il s'est enfin attaché à assurer une diffusion maximale de ces réflexions à son échelle, comme acteur stratégique indépendant, transverse, issu de la société civile, à travers notamment sa Lettre d'information, son site Internet et ses pages Facebook et Twitter.

Les Assises européennes du

plurilinguisme sont un moment clé de cette action. Les précédentes éditions ont eu lieu à Paris (2005), Berlin (2009), Rome (2012) et Bruxelles (2016). Aux Assises tous les acteurs du plurilinguisme, peuvent manifester leur adhésion à une démarche partagée dans le but de changer les choses et les modes de fonctionnement. Les Assises se veulent une manifestation autant culturelle que scientifique. Ces 5es Assises sont organisées avec L’Académie

Din 2005, OEP și-a stabilit ca obiectiv să promoveze plurilingvismul și diversitatea lingvistică și culturală și, ca să realizeze acest obiectiv, să pună în valoare toți factorii care se ocupă de aceste aspecte, oricare le-ar fi domeniul de activitate.

Prin schimburi permanente, prin organizarea de conferințe și seminarii, prin diferite publicații, OEP a făcut efortul să promoveze o viziune comună și coerentă a politicilor multilingve și a diversității lingvistice și culturale în toate aspectele vieții politice, economice, sociale și culturale.

În același timp, OEP a acționat pentru a asigura difuzarea maximă a acestor reflecții la nivelul său, în calitate de actor strategic independent, transversal, din partea societății civile, în special prin intermediul newsletter-ului său, site-ului său și prin paginile Facebook și Twitter.

Conferința europeană privind plurilingvismul este un moment cheie în această acțiune. Edițiile anterioare au avut loc la Paris (2005), Berlin (2009), Roma (2012) și Bruxelles (2016). Toți actorii Forumului plurilingvismului pot dovedi adeziunea lor la o abordare comună, în scopul de a schimba lucrurile și modurile de funcționare. Aceste conferințe sunt atât culturale, cât și științifice. Cea de-a cincea Conferință este organizată cu Academia de Studii Economice din București.

UNESCO ne reamintește că diversitatea

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

4

d’Études Économiques de Bucarest.

L’UNESCO nous rappelle que la diversité linguistique et le multilinguisme sont essentiels pour le développement durable. L’UNESCO porte l’attention sur les langues menacées et place la sauvegarde de la diversité linguistique sur le même plan que la biodiversité. La disparition des langues présente en effet des risques importants pour la conservation de la biodiversité. Ce que nous voulons faire apparaître, c’est que les langues entrent en jeu dans tous les processus économiques, sociaux et culturels qui sont à la base du développement.

La culture, l’éducation et la santé sont des facteurs de développement majeurs dans lesquels le rôle de la langue est omniprésent. Qu’il s’agisse de pauvreté, d’épanouissement personnel, d’ascension sociale, de cohésion sociale, de circulation des savoirs et des idées, de développement territorial, d’identité, de performance économique, de migrations, de la révolution numérique, de la guerre et de la paix, les questions de langues sont bien là.

Pour s’inscrire :

https://assises.observatoireplurilinguisme.eu

https://www.helloasso.com/associations/observatoire-europeen-du-plurilinguisme/evenements/

5es-assises-europeennes- du-plurilinguisme

lingvistică și multilingvismul sunt esențiale pentru dezvoltarea durabilă. UNESCO atrage atenția asupra limbilor pe cale de dispariție și plasează protejarea diversității lingvistice pe același plan cu biodiversitatea. Dispariția limbilor prezintă riscuri semnificative pentru conservarea biodiversității. Ceea ce vrem să arătăm este că limbile intră în joc în toate procesele economice, sociale și culturale, care stau la baza dezvoltării. Cultura, educația și sănătatea sunt principalii factori de dezvoltare în care rolul limbii este omniprezent. Fie că este vorba despre sărăcie, dezvoltare personală, mobilitate socială, coeziune socială, circulație a cunoștințelor și a ideilor, dezvoltare teritorială, identitate, performanță economică, migrație, revoluție digitală, război sau pace, problemele de limbă sunt întotdeauna prezente.

Pentru a vă înscrie :

https://assises.observatoireplurilinguisme.eu

https://www.helloasso.com/associations/observatoire-europeen-du-plurilinguisme/evenements/

5es-assises-europeennes- du-plurilinguisme

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

5

Desde 2005, la OEP se ha fijado el objetivo de promover el plurilingüismo y la diversidad lingüística y cultural y, con el fin de apoyar este objetivo, se ha dedicado a poner en valor a todos los agentes del plurilingüismo, cualquiera que sea su ámbito de actividad.

Mediante intercambios permanentes, la organización de simposios, seminarios y publicaciones, la OEP se ha esforzado por fomentar la aparición de una visión común y coherente de las políticas de plurilingüismo y diversidad lingüística y cultural en todos los aspectos de la vida política, económica, social y cultural.

Por último, se ha esforzado por garantizar la máxima difusión de estas reflexiones a su propio nivel, como actor estratégico independiente e interdisciplinario de la sociedad civil, en particular a través de su Newsletter, su sitio web y sus páginas en Facebook y Twitter.

La Conferencia Europea sobre Plurilingüismo es un momento clave en esta acción. Las ediciones anteriores se han celebrado en París (2005), Berlín (2009), Roma (2012) y Bruselas (2016). En el Congreso, todos los actores del plurilingüismo pueden demostrar su apoyo a un enfoque compartido para cambiar las cosas y su forma de trabajar. La conferencia pretende ser un evento tanto cultural como científico. Esta 5ª Conferencia se organiza en colaboración con la Academia de Estudios Económicos de Bucarest.

Since 2005, the OEP has set itself the objective of promoting plurilingualism as well as linguistic and cultural diversity and, in order to support this objective, to enhance all the actors of plurilingualism and linguistic and cultural diversity, whatever their field of activity.

Through permanent exchanges, through the organisation of symposia and seminars and publications, the OEP has striven to foster the emergence of a common and coherent vision of policies of plurilingualism and linguistic and cultural diversity in all the aspects of political, economic, social and cultural life.

Finally, it has endeavoured to ensure maximum dissemination of these reflections at its own level, as an independent, cross-functional strategic actor stemmed from civil society, in particular through its Newsletter, its website and its Facebook and Twitter pages.

The European Conferences on Plurilingualism are key moments in this action. The previous editions were held in Paris (2005), Berlin (2009), Rome (2012) and Brussels (2016). At the Conference, all the actors of plurilingualism can demonstrate their adherence to a shared approach in order to change things and the way they work. The conference is intended to be a cultural as well as a scientific event. This 5th Conference is organized with the

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

6

La UNESCO nos recuerda que la diversidad lingüística y el plurilingüismo son esenciales para el desarrollo sostenible. La UNESCO se centra en las lenguas en peligro y sitúa la salvaguardia de la diversidad lingüística en pie de igualdad con la biodiversidad. La desaparición de las lenguas plantea importantes riesgos para la conservación de la biodiversidad. Lo que queremos demostrar es que las lenguas están en juego en todos los procesos económicos, sociales y culturales que sustentan el desarrollo. La cultura, la educación y la salud son importantes factores de desarrollo en los que el papel de la lengua está omnipresente. Ya se trate de la pobreza, el desarrollo personal, el progreso social, la cohesión social, la circulación de conocimientos e ideas, el desarrollo territorial, la identidad, el rendimiento económico, la migración, la revolución digital, la guerra y la paz, las cuestiones lingüísticas están ahí.

Para registrarse:

https://assises.observatoireplurilinguisme.eu

https://www.helloasso.com/associations/observatoire-europeen-du-

plurilinguisme/evenements/5es-assises-europeennes-du-plurilinguisme

Bucharest University of Economic Studies.

The UNESCO reminds us that linguistic diversity and plurilingualism are essential for sustainable development. The UNESCO draws attention on endangered languages and places the protection of linguistic diversity on an equal footing with biodiversity. The disappearance of languages is a significant risk to the conservation of biodiversity. What we want to show is that languages come into play in all the economic, social and cultural processes that constitute the foundation of development. Culture, education and health are major development factors in which the role of language is omnipresent. Whether it is a question of poverty, personal development, social advancement, social cohesion, the circulation of knowledge and ideas, territorial development, identity, economic performance, migrations, the digital revolution, war and peace, language issues are indeed there.

To register:

https://assises.observatoireplurilinguisme.eu

https://www.helloasso.com/associations/observatoire-europeen-du-

plurilinguisme/evenements/5es-assises-europeennes-du-plurilinguisme

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

7

Interprétation fr+en ro ; fr en

Axe « plurilinguisme pour une économie et une société durables – Plurilingvismul pentru o economie și o societate durabile –

Plurilingualism for sustainable economy and society »

Axe « plurilinguisme et éducation durable – Plurilingvismul

și educația durabilă – Plurilingualism and sustainable

education »

Axe « plurilinguisme et culture durable – Plurilingvismul și

cultura durabilă – Plurilingualism and sustainable culture »

Axe « plurilinguisme et politique durable – Plurilingvismul

și politica durabilă – Plurilingualism and sustainable policy »

Jeudi 23 mai – Joi, 23 mai – Thursday, May 23rd (Aula Magna)

Accueil – Primirea participanţilor – Reception : 8:45

Ouverture – Deschidere – Opening : 9:00-9:30

˗ Prof.univ.dr. Dorel Mihai Paraschiv, Prorector – Relaţii cu mediul economico-social şi viaţa studenţească al Academiei de Studii Economice din Bucureşti.

˗ Christian Tremblay, Président de l’Observatoire européen du plurilinguisme.

˗ Acad. Bogdan Simionescu, Vicepreşedinte al Academiei Române.

˗ Claudia Pietri, spécialiste de programme à l’Organisation internationale

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

8

de la Francophonie.

˗ Mohamed Ketata, Directeur régional de l’Agence universitaire de la Francophonie en Europe centrale et orientale.

˗ Nigel Bellingham, Director, British Council.

˗ Frédéric Beaumont, Attaché de coopération scientifique et universitaire, Ambassade de France, Institut français de Bucarest.

˗ Pablo Díez-Astruga, Education Attaché, Embassy of Spain to Romania.

˗ Serge Gonvers, Partener RSM România, Membre du Conseil Directeur de la Chambre Française de Commerce, d'Industrie et d'Agriculture en Roumanie – CCIFR.

9:30-11:00

Axe « plurilinguisme pour une économie et une société durables – Plurilingvismul pentru o economie și o societate durabile –

Plurilingualism for sustainable economy and society »

Table ronde N°1 – Masa rotundă nr. 1 – Round table N°1

Modérateur – moderator : Serge Gonvers (Partener RSM Romania, Membre du Conseil Directeur de la Chambre Française de Commerce, d'Industrie et

d'Agriculture en Roumanie – CCIFR) Le plurilinguisme au cœur de la mondialisation –

Plurilingvismul în centrul globalizării – Plurilingualism at the heart of globalization

Présentation du livre Ethics Inspiration Book de la société L’Oréal – Christian Tremblay (Président de l’OEP)

Bilinguisme en entreprise – Virginie Borel (Forum du bilinguisme)

Comment développer la durabilité sociale chez les futurs techniciens de paie – Jacques Coulardeau (Paris 1-Panthéon Sorbonne)

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

9

L'impact économique des langues – Matthieu Boussichas (FERDI – Fondation pour les études et recherche sur le développement

international, Université d'Auvergne et CNRS – France)

Are the foreign languages a competitive advantage for Romanian outsourcing market?

Măgui Cătălina (Société Générale European Business Services)

Le développement durable − langue plurielle de la diplomatie – Georgeta Cristian (Université Paris-Sorbonne nouvelle)

Pause – Pauză 20 mn

11:20 – 12:45

Axe « plurilinguisme pour une économie et une société durables – Plurilingvismul pentru o economie și o societate durabile –

Plurilingualism for sustainable economy and society »

Table ronde N°2 – Masa rotundă nr. 2 – Round table N°2 Modérateur – moderator : Manuel Célio Conceição

(Universidade do Algarve (Portugal), Conseil européen des langues)

Plurilinguisme : un regard sur le monde – Plurilingvismul: o privire asupra lumii – Plurilingualism: a look at the world

Regards sur trois années de rencontres autour du plurilinguisme franco-africain au Ghana : entre 2016 et 2018 – Koffi Ganyo Agbefle

(Université du Ghana, Legon, Ghana)

Rolul Asociaţiei Naţionale a Societăţilor de Traducere din România AFIT – Radulian Vlad (preşedinte al AFIT)

Language diversity seen from the perspective of

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

10

preparatory year programmes – Raluca-Elena Hurduzeu, Viorela-Valentina Dima,

Maria-Antoaneta Lorentz (Académie d’Études Économiques de Bucarest)

Deux communautés portugaises en Amérique du Nord et leur rapport à la nouvelle société « globale » – Fabio Scetti (Université Paris-Sorbonne nouvelle)

Déjeuner 12h45-13h45 (durée 1h) – Prânz 12.45 – 13.45 (durată

1h) Lunch 12h45-13h45 (duration 1h)

13:45 – 15:00

Axe « plurilinguisme et économie et société durables – Plurilingvismul și economia și societatea durabilă –

Plurilingualism and sustainable economy and society »

Table ronde N°3 – Masa rotundă nr. 3 – Round table N°3

Modérateur – Moderator : Abdoul-Aziz Ishak Lamine

(Université de Yaoudé I, Cameroun)

Développement durable et social – Dezvoltarea durabilă și socială –

Sustainable and social development

Quelles finalités d’enseignement des langues étrangères pour une cohésion sociale durable ? Le cas des politiques linguistiques

éducatives en Angleterre – Emilie Kasazian (Université de Lille)

Bilinguisme et développement durable. Étude de cas – Olivia Cristina Rusu (Académie d’Études Économiques de Bucarest)

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

11

Pensiero ecologizzante’ ed educazione linguistica: l’apporto dell’intercomprensione –

Anna Bertelli (Università degli Studi di Bergamo)

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

12

15:00 – 16:30

Axe « plurilinguisme et éducation durable – Plurilingvismul și educația durabilă –

Plurilingualism and sustainable education »

Table ronde N°4 – Masa rotundă nr. 4 – Round table N°4

Modérateur – Moderator : Corina Cilianu-Lascu

(Académie d’Études Économiques de Bucarest)

L’éducation bi et plurilingue : bientôt l’essor ? – Educație bilingvă și plurilingvă: în curând boom-ul? –

Bi and plurilingual education: soon to be a boom?

TANDEMs linguistiques – Virginie Borel (Forum du bilinguisme)

MultiGram, un outil innovant pour un apprentissage inventif des langues – Annick Englebert, Sabina Gola et Alice Toma

(Université Libre de Bruxelles)

Langue régionale en immersion, le cas d’une école de type Calandreta, école associative immersive en langue occitane – Gautier Drouin

(Calandreta, Convergéncia Occitana, France)

From ‘Profile’ to ‘Portofolio’: The Image of Linguistic Policies and Sustainable Development in Language Teachers Education –

Anca-Mariana Pegulescu (Académie Roumaine)

Pause – Pauză 20 mn

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

13

16:50 – 18:05

Axe « plurilinguisme et éducation durable – Plurilingvismul și educația durabilă –

Plurilingualism and sustainable education »

Table ronde N°5 – Masa rotundă nr. 5 – Round table N°5

Modérateur – Moderator : Koffi Agbefle (Université du Ghana, Legon, Ghana)

La diversité linguistique : ressort et défi – Diversitatea lingvistică : resort şi provocare – Linguistic diversity:

a springboard and a challenge

Lenguas de herencia en la enseñanza básica finlandesa: hacia prácticas plurilingües –

Piippo Jarna (Université d’Helsinki, Finlande)

Les politiques linguistique et éducative congolaises face aux défis du développement durable –

Samuel Matabishi Nam (Institut supérieur pédagogique de Bukavu, Congo)

Vestiges de l’enseignement du FLE dans l'éducation officielle de Cundinamarca (département de la Colombie), le plurilinguisme vivant – David Enrique Florez Salgado (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)

Quelques pistes pour renforcer l’éducation plurilingue dans les programmes de langues modernes appliquées en économie – Maria-Antoaneta Lorentz (Académie d’Études Économiques de Bucarest)

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

14

Vendredi 24 mai – Vineri, 24 mai – Friday , May 24

(Aula Magna)

Ouverture 9:00 – 9:15

Marius Profiroiu, Vice-recteur des relations internationales de l’AEEB

Internaţionalizarea în contextul plurilingvismului

9:15 – 10:30

Axe « plurilinguisme et éducation durable – Plurilingvismul și educația durabilă –

Plurilingualism and sustainable education »

Table ronde N°6 – Masa rotundă nr. 6 – Round table N°6

Modérateur – Moderator : Maria-Antoaneta Lorentz (Académie d’Études Économiques de Bucarest)

Langue et plurilinguisme, clé du développement culturel – Limbajul și Plurilingvismul, cheia dezvoltării culturale –

Language and plurilingualism, key to cultural development

Plurilinguisme en milieu scolaire : comment favoriser les langues des élèves et la circulation des savoirs ? –

Anais Héliot (Collège Camille Claudel, Rouen, France), Sandrine Boussard Nilly (CASNAV rectorat de Rouen)

The Spanish government foreign education and culture exchange policies as a mean to promote international cooperation and

understanding – Pablo Díez-Astruga, Education Attaché

(Embassy of Spain to Romania)

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

15

Présentation du jeu sérieux Romanica, développé à l'initiative de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France

(Ministère de la Culture) en partenariat avec l'Association pour la promotion de l'intercompréhension à distance (APICAD)

et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) – Claudia Pietri (OIF), Doina Spita

(Université Al.I.Cuza de Iasi, Roumanie et APICAD)

CLIL oriented tasks for the implementation of the intercultural and plurilingual dimension of curricula –

Emma Abbate (Liceo Statale A. Manzoni, Caserta, Italy)

Pause – Pauză 20 mn

10:50 – 11:20

Conférence du Prince Radu

Plurilinguisme pour un avenir stable

11:20-13:00

Axe « plurilinguisme et culture durable – Plurilingvismul și cultura durabilă –

Plurilingualism and sustainable culture »

Table ronde N°7 – Masa rotundă nr. 7 – Round table N°7

Modérateur – Moderator : Christian Tremblay (Observatoire européen du plurilingvisme)

La langue comme milieu – Limba ca mediu – Language as a medium

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

16

La langue est notre milieu – Pierre Frath (Université de Reims-Champagne-Ardennes, France)

Écologie du contact entre français et créole – une perspective comparative Sibylle Kriegel (Aix Marseille Univ, LPL, France) et Ralph Ludwig

(Martin-Luther Universität Halle-Wittemberg, Allemagne)

Les parémies roumaines comme patrimoine culturel immatériel : enjeu de traduction de la spécificité culturelle –

Anda Rădulescu (Université de Craiova, Roumanie)

« L’Arbre de mai », un patrimoine immatériel à préserver – Maria Tronea (AMOPA de Roumanie)

La terminologie – la dimension linguistique du « développement durable »

Remarques sur quelques Vocabulaires panlatins du « développement durable »

Corina Cilianu-Lascu (Académie d’Études Économiques de Bucarest)

Le jeu du stéréotypage et du paradoxe identitaires dans l’univers fictionnel.

L’exemple d’Amélie Nothomb – Nina Ivanciu (Académie d’Études Économiques de Bucarest)

Déjeuner de 13h00 à 14h00 (durée 1h00) – Prânz de la 13.00 la 14.00 (durată 1 h) – Lunch from 13:00 to 14:00 (duration 1 h)

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

17

14:00 – 15:30

Axe « plurilinguisme et politique durable – Plurilingvismul și politica durabilă –

Plurilingualism and sustainable policy »

Table ronde N°8 – Masa rotundă nr. 8 – Round table N°8

Modérateur – Moderator : Pierre Frath (Université de Reims-Champagne-Ardennes, France)

Politique durable : oxymore à la lumière du plurilinguisme – Politica durabilă: oximoron în lumina plurilingvismului –

Sustainable policy: oxymoron in the light of plurilingualism

Plurilinguisme et développement durable au Tchad : le pourquoi et le comment –

Abdoul Aziz Ishak Lamine (Université de Yaoudé I, Cameroun)

L’anglicisation des langues romanes dans le discours de l’éducation (dite encore : nationale) : le cas du français et du roumain –

Anca Velicu (Université de Bucarest, Roumanie)

La contribution du bilinguisme sociétal au développement durable d’un pays : les langues des minorités nationales en Roumanie

Corina Cilianu-Lascu (Académie d’Études Économiques de Bucarest), Monica Georgescu (Şcoala Gimnazială „URUGUAY”, Roumanie)

Un caso di contaminazione linguistica: i forestierismi nei dibattiti elettorali Anamaria Gebăilă (Université de Bucarest, Roumanie)

Pause – Pauză 15 mn

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

18

15:45 – 16:35

Conférence de clôture – Conferinţa de închidere –

Closing conference

Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve / CLUNL NOVA (Portugal), CELELC.

Plurilinguisme durable : enjeux et atouts

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

19

Soirées culturelles – Program cultural – Cultural evenings

Il est prévu trois spectacles dans le cadre de la soirée culturelle. Trei spectacole sunt planificate ca parte a serii culturale. Three shows are planned as part of the cultural evening.

Spectacle, Spectacolul 1 : 23 mai – Don Carlo Giuseppe Verdi, Opéra roumain, 18h30, places entre 15 – 90 lei (1 euro – environ 4,76 lei)

Spectacle, Spectacolul 2 : 24 mai – Orchestra simfonică a Filarmonicii "George Enescu", à l'Athénée Roumain, 19h, places entre 70-75 lei

Dan Dediu - Elegia minacciosa (con Gnossienne-Mandala) Mihaela Vosganian - Esenţe – Concert pentru flaut și orchestră Tiberiu Olah - Simfonia nr. 3

Spectacle, Spectacolul 3 : 23 mai 2019 la 19:00 – C’est bon • E ok • Rendben • This is just a story (gratuit)

Fiction poétique bilingue RO / FR • avec un peu de hongrois, anglais, allemand… Spectacle (à peu près) écrit • joué • chanté • dansé • improvisé par Julien Daillère - Durée : 55 min.

Manifestation organisée dans le cadre de la Saison France-Roumanie 2019

Ficțiune poetică bilingvă RO / FR • cu un pic de Maghiară, Engleză, Germană… Spectacol (aproape) scris • jucat • cântat • dansat • improvizat de Julien Daillère – Durata : 55 min.

Manifestare organizată în cadrul Sezonului România-Franța 2019.

Centrul Replika Str. Lânăriei, nr. 93-95, sector 4, Bucureşti

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

20

Comité scientifique – Comitetul științific – Scientific Committee

Koffi Ganyo Agbefle, Université du Ghana, ACAREF (Académie Africaine de Recherches et d’Etudes Francophones)

Giovanni Agresti, Université de Bordeaux, Association POCLANDE

Olga Anokhina, CNRS

Jean-Claude Beacco, Université Sorbonne Nouvelle

Christos Clairis, Université Paris Descartes

Jörg Eschenauer, Ecole des Ponts-ParisTech, UPLEGESS

Pierre Frath, Université de Reims

José Carlos Herreras, Université Paris Diderot

Corina Cilianu-Lascu, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Maria-Antoaneta Lorentz, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Isabelle Mordellet-Roggenbuck, Université de Freiburg

François Rastier, CNRS

Heinz Wismann, EHESS

Jean-Philippe Zouogbo, Université Paris Diderot, Réseau International Populations, Cultures, Langues et Développement (POCLANDE)

5es Assises européennes du plurilinguisme – A 5-a Conferință europeană privind plurilingvismul 5th Plurilingualism European Conference

Bucarest – 23-24 mai 2019 – București - 23-24 mai 2019 –– 23-24 May 2019 – Bucharest – Préactes – Preacte – Pre-proceedings

21

Comité d’organisation – Comitetul de organizare – Organizing Committee

François-Xavier d’Aligny, Observatoire européen du plurilinguisme

Anne Bui, Observatoire européen du plurilinguisme

Christos Clairis, Université Paris Descartes

Christian Tremblay, Observatoire européen du plurilinguisme

Anca Bogdan, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Viorela-Valentina Dima, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Raluca-Elena Hurduzeu, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Nicolae Istudor, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Corina Cilianu-Lascu, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Maria-Antoaneta Lorentz, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Dorel Mihai Paraschiv, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Anca Pecican, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Marius Constantin Profiroiu, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Olivia-Cristina Rusu, Académie d’Études Économiques de Bucarest

Étudiants, volontaires du Centre de réussite universitaire – CRU-ASE : Mariana-Lili Anton, Ionela Beciu, Andrei Bujeniţă, Olivia Dobrea, Costela Florea, Luiza Gălbinaşu, Alexandra Ispas, Beatrice Joiţa, Diana-Alexandra Marin, Denisa Niculae, Irina Săcuiu (Faculté de Relations Économiques Internationales, Faculté d'Administration des Affaires en langues étrangères)