www.lachapelle74.com

P R O G R A M M EE t é 2 0 1 8

M a r d i

11h : Visite de la fruitière de La Chapelle.

De la collecte du lait à la fabrication du fromage Abondance, découvrez la dernière coopérative laitière de la vallée d’Abondance. Réservation au +33 (0)4 50 73 14 15Tarifs adulte 3€ et enfant 2€.

De 18h30 à 23h : Repas en chalet d’alpage au chalet Lou M’nias.

Randonnée pédestre d’1h accompagnée par le berger au départ de la ferme du Féto, suivie d’un repas typique. Retour accompagné à la lueur des torches. Accessible en voiture depuis la route du Crêt-Béni. Réservation au +33 (0)6 09 31 09 72 ou au +33 (0)4 50 73 55 56, Tarifs adulte 22€ et enfant - 12 ans 15€.

M e r c r e d i De 9h30 à 10h30 : Visite du chalet d’alpage Lou M’nias.

Découverte de la fabrication artisanale du fromage Abondance suivie d’une dégustation. Accessible en voiture depuis la route du Crêt-Béni. Réservation au +33 (0)6 09 31 09 72 ou au +33 (0)4 50 73 55 56Tarif unique : 3€.

De 14h à 16h30 : Les secrets de la nature.

Lors d’une balade en famille, découvrez les pouvoirs extraordinaires de la nature grâce à des expériences scientifiques, des jeux, etc. Réservation obligatoire à l’office de tourisme, la veille au plus tard, tarif unique 6€ de 6 à 12 ans. RDV au parking de Chevenne. Du 11/07 au 22/08.

De 16h15 à 18h30 : Ouverture de la bibliothèque-ludothèque.

RDV au 1er étage de l’office de tourisme, accès libre.

De 16h30 à 18h30 : Montée à l’alpage.Avec une Accompagnatrice en Moyenne Montagne, vous montez jusqu’au chalet d’alpage (40 minutes de marche) et découvrez le long du chemin la faune et la flore de notre vallée d’Abondance. A l’arrivée, visite des chèvres dans leur environnement estival, initiation à la traite de la chèvre à la main, dégustation des produits de la ferme. Réservation au +33 (0)6 86 80 75 78, tarifs adulte 16€ et enfant - 10 ans 10€. RDV au départ du télésiège Pierre Longue à Pré-la-Joux à Châtel.

De 18h à 19h : Spectacle pour enfants. RDV au théâtre de verdure, accès libre. 11/07 : Ratatouille, ce drôle de voyageur18/07 : Cataplume25/07 : Contes Magie Musique01/08 : Après nous l’déluge08/08 : Guignol14/08 : (mardi 14 août - mercredi férié) Bric à brac orchestra22/08 : On disait qu’on saurait

L u n d i De 9h à 10h : L’atelier du p’tit fromager.

A la découverte des activités de la ferme : traire la chèvre en résine, goûter le lait de chèvre, fabriquer le fromage et le déguster. Réservation au +33 (0)6 86 80 75 78 Tarif unique 6€ de 4 à 12 ans.

De 10h à 11h : De la graine à la plante.

Chaque enfant fait son semis qu’il pourra emporter avec lui avec pour objectifs de comprendre le développement d’une plante et d’utiliser les outils qui accompagnent le jardinier. Réservation au +33 (0)6 86 80 75 78Tarif unique 6€ de 4 à 12 ans.

De 11h30 à 12h : Accueil à La Chèvrerie des Thoules.

Dégustation des produits de la ferme et ouverture de notre parcours pédagogique en autonomie. En accès libre, plus d’informations au +33 (0)6 86 80 75 78.

De 14h30 à 16h : Viens à la maison.Une occasion unique de franchir le seuil d’une maison traditionnelle de la vallée d’Abondance en compagnie d’un guide qui en connaît les secrets. Réservation obligatoire à l’office de tourisme, tarifs adulte 6€, enfant 8/15 ans 4€, - 8 ans gratuit. RDV à la Chapelle St-Jacques de La Ville du Nant. Du 09/07 au 27/08.

De 16h15 à 18h30 : Ouverture de la bibliothèque-ludothèque.

RDV au 1er étage de l’office de tourisme, accès libre.

De 17h à 18h : Atelier créatif pour enfants.

Réservation obligatoire à l’office de tourisme, tarif unique 5€. 09/07 : Tirelire en bois16/07 : Carillon tulipe23/07 : Nichoir à oiseaux30/07 : Panier en bois06/08 : Lapin en chaussette13/08 : Boîte à clefs20/08 : Pot à crayons.

17h307 : Pot d’Accueil.RDV Théâtre de Verdure (en cas de météo défavorable sous les arcades, Maison des Sœurs). Gratuit. Du 09/07 au 20/08.

Votre semaine à La Chapelle

Ratatouille, ce drôle de voyageur

Animations destinées aux enfants

Visites de fermes et dégustations de produits locaux

Activités musique

Activités culturelles

J e u d i De 10h30 à 12h : Visite insolite de l'Eglise St-Maurice, retour sur sa restauration de 2008, les découvertes étonnantes et les endroits cachés.

À découvrir avec notre Guide du Patrimoine des Pays de Savoie. Sur réservation, la veille au plus tard à l’office de tourisme, gratuit.

11h : Visite de la fruitière de La Chapelle.

De la collecte du lait à la fabrication du fromage Abondance, découvrez la dernière coopérative laitière de la vallée d’Abondance. Réservation au +33 (0)4 50 73 14 15, tarifs adulte 3€ et enfant 2€.

V e n d r e d i De 8h à 12h : Petit marché. RDV sur la place de l’église.

De 16h15 à 18h30 : Ouverture de la bibliothèque-ludothèque.

RDV au 1er étage de l’office de tourisme, accès libre.

Du côté des enfants

L a b i b L i ot h è q u e L u d ot h è q u e

Ouverture les lundis, mercredis et vendredis de 16h15 à 18h30.

RDV au 1er étage de l’office de tourisme de La Chapelle, accès libre.

L’ a i r e d e J e u x p o u r L e s to u t p e t i t s

Juste derrière l’office de tourisme sont installés

maisonnettes, toboggan, portique d’escalade et balançoire à bascule pour le bonheur des enfants.

L e pa r c aV e n t u r e « a r b r ’ a c a d a b r a »

Situé à 6km, dans le village voisin d’Abondance, le parc aventure

vous propose une quarantaine d’ateliers suspendus à découvrir au travers de 6 parcours de tous niveaux. Venez faire les équilibristes d’arbre en arbre sur les échelles, ponts de singes, passerelles et tyroliennes.Tarifs à votre disposition à l’office de tourisme, réservation auprès de Mme et Mr Batifoulier au +33 (0)6 34 67 16 13 ou au +33 (0)6 62 00 92 19.

Ludothèque

La fruitière

Votre semaine à La Chapelle

Juillet - Août

Samedi 14 jui l let• 18h : St Bartholomew School -

Chorale et groupe. RDV à la Salle des Fêtes, entrée libre.

Mardi 17 jui l let• 18h : Sir John Lawes School -

Concert band - Jazz band - Choir.RDV à la Salle des Fêtes, entrée libre.

Jeudi 19 jui l let• 20h30 : Festival Fraxiis Musica

« Ensemble Romandie ».RDV à la Salle des Fêtes Tarif adulte 10€, enfant - 16 ans gratuit.

Vendredi 20 jui l let• 18h : Concert Musical’Eté par les jeunes

de la Fédération Musicale du Rhône.RDV à la Salle des Fêtes, entrée libre.

Dimanche 22 juillet• Balade gourmande au fil de la

Dranse et feu d’artifice. Invité d’honneur : Confrérie du Savoyard de nos amis belges

Au programme : dégustation et vente de produits locaux, démonstration de chiens de troupeaux, l’Orgarêve et ses Joyeux Nuages un manège-théâtre à propulsion parentale, repas par notre invité d’honneur, découverte de nos activités estivales et visites culturelles, animations enfants et déambulations musicales. En soirée : Concert La Vie en Rose et feu d’artifice. RDV sur le parking de la télécabine de la Panthiaz.• Vide grenierChiner, trouver l’objet insolite, l’outil du grand père, le livre oublié... RDV sur la place de l’église.

Jeudi 26 jui l let• 20h30 : Festival Fraxiis Musica

« Sylvie Jazz Swing ». RDV à la Salle des Fêtes, tarif

adulte 10€, enfant - 16 ans gratuit.

Jeudi 9 août• 20h30 : Festival Fraxiis Musica

« Divano Dromensa », chants et musiques Tziganes.

RDV à la Salle des Fêtes.Tarif adulte 10€, enfant - 16 ans gratuit.

Dimanche 12 août• A partir de 10h : Exposition artisanale

et concours de bûcherons.Exposition artisanale, démonstration de taille de colombes de la vallée d’Abondance, sculpteur à la tronçonneuse, ambiance musicale savoyarde, concours de bûcherons.

• A la tombée de la nuit : Feu d’artifice. RDV sur le parking de la télécabine de la Panthiaz.

Jeudi 16 août• 20h30 : Festival Fraxiis Musica «

Latcho Drom », swing Manouche, invite « Claude Tissendier », saxophoniste et clarinettiste.

RDV à la Salle des Fêtes, tarif adulte 10€, enfant - 16 ans gratuit.

Les rendez-vous de l’été

Concours de bûcherons

St Bartholomew School

Sir John Lawes School

L a r a n d o n n é e aV e c u n acco M pag n at e u r e n M oy e n n e M o n tag n eProfitez de la connaissance du milieu montagnard, sentez, observez, dégustez… Ils connaissent les endroits les plus secrets de nos montagnes. Randonnez avec eux en toute sécurité.Cédric Cordonnier : +33 (0)6 13 12 19 45Lalie Chochon : +33 (0)6 73 32 83 95Bureau de montagne de la vallée d’Abondance : +33 (0)6 52 55 07 74

g é o c ac h i n gDu 15/06 au 15/09, une chasse au trésor est organisée dans la vallée d’Abondance sur le principe du géocaching. Le géocaching est une chasse au trésor qui utilise des informations GPS. Les participants se dirigent à l’aide de coordonnées GPS, puis tentent de trouver la géocache. Plus d’information sur www.geocaching.sites.valdabondance.com

L’ e s c a L a d e , L a h au t e -M o n tag n e o u L a V i a f e r r ata aV e c u n g u i d e d i p L ô M éMme et Mr Batifoulier : +33 (0)6 34 67 16 13 ou +33 (0)6 62 00 92 197 Aventures : +33 (0)4 50 72 15 12

L e s s p o r t s d ’ e au V i V eRafting, hydro speed, canyoning, canoë-kayak… 7 Aventures : +33 (0)4 50 72 15 12AN Rafting : +33 (0)4 50 71 89 15Mme et Mr Batifoulier : +33 (0)6 34 67 16 13 ou au +33 (0)6 62 00 92 19 (uniquement canyoning).

L a p ê c h e e n to r r e n t o u e n L ac d ’ a Lt i t u d ePermis à la vente au bar presse l’Escalade.

L e Vtt aV e c u n M o n i t e u r beL’école MCF vous propose des sorties accompagnées avec possibilité de location VTT, pour individuel et groupe. Tarifs à votre disposition à l’office de tourisme. Réservation au +33 (0)7 89 08 85 62.

d o M a i n e L e s a i x s p o r t i f Tennis : 4 courts, en accès libre et gratuit avec auto-inscription sur place.Technifoot et terrain de football : Accès sur réservation au +33 (0)4 50 73 50 08.Rocher d’escalade : Rocher artificiel pour effectuer une première initiation, accès libre sous votre responsabilité, matériel non fourni.Pétanque : Zone en accès libre et gratuit.

L e pa r c à da i M sRendez visite aux daims, installés dans un joli enclos, à 500m du centre du village, sur la route de Chevenne.

L e pa r co u r s s a n t é d é co u V e r t eDepuis le parking de Chevenne, des agrès sportifs ont été mis en place, associés à des panneaux découverte de la faune et de la flore de nos montagnes pour vous remettre en forme. De nombreux bancs sont installés le long du parcours.

L a p r o M e n a d e « f e n ê t r e s u r p L a i n e »Suivez l’itinéraire de cheminement sur le pourtour du village et autour de la plaine, vaste espace préservé, permettant de découvrir plusieurs facettes de l’identité de ce territoire. Dépliant à votre disposition à l’office de tourisme.

L e s e n t i e r « s u r L e s t r ac e s d u c h a M o i s »Une promenade en montagne facile et ludique où vous découvrirez, par l’intermédiaire de panneaux et de jeux, la vie des chamois du Mont de Grange. RDV au parking du Plan des Feux, route du Crêt-Béni, 3h aller-retour.

L e pa r co u r s d u b L a n c h e t , e n s u i Va n t s a p i c é aSuivez le personnage de Sapicéa, imaginé par les écoliers chapellans et apprenez à connaitre le milieu forestier et les paysages environnants à travers 4 panneaux informatifs et ludiques. Durée aller-retour 1h30.

L e c h e M i n p i é to n e t Vtt d e s b o r d s d e d r a n s eA pied ou en vélo, marchez, roulez, en toute sécurité. En bordure de rivière, sous la fraîcheur des sous-bois, profitez de cet itinéraire accessible à tous. Pensez aux navettes intercommunales Colombus à 1€50 le trajet, si vous souhaitez ne pas faire l’aller-retour. Dépliant à votre disposition à l’office de tourisme.

Loisirs sportifs

Tous les jours à La Chapelle

Services publicsMairieDe 9h à 12h et de 15h à 18h, fermée le jeudi après-midi, samedi, dimanche et jours fériés.Tél. : +33 (0)4 50 73 50 08

Agence postaleDu lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h45 et le samedi de 9h à 11h45. Tél. : +33 (0)4 50 73 69 41

Radio locale RTL2 Châtel sur 98.8 FMToutes les infos des Portes du Soleil et les rendez-vous quotidiens

InternetConnexion WiFi gratuite à l’office de tourisme

MétéoBulletin météo en vitrine à l’office de tourisme.

Météo France Tél. : +33 (0)8 99 71 02 74Météo Suisse Tél. : +41 (0)8 48 80 01 62

Services d’urgencesMédecins généralistes et traumatologieDocteur Marcou et Docteur MaxitTél. : +33 (0)4 50 73 52 50

Pharmacie Madame Brelaz Tél. : +33 (0)4 50 73 57 00

Gendarmerie Brigade d’Abondance Composez le 17 ou contactez la Brigade Tél. : +33 (0)4 50 73 01 02

Pompiers : Composez le 18

Samu : Composez le 15

N° Européen d’urgence : Composez le 112 (avec téléphone mobile) et le 114 (personnes malentendantes par SMS)

Défibrillateurs : Sous les arcades de l’Office de Tourisme, WC publics de l’Eglise, départ du TS du Crêt-Béni, sommet de la TC de la Panthiaz.

Transports en val lée d’AbondanceNavettes intercommunales Le Colombus : 1€50 le trajet, carte de 10 trajets à 10€. Dépliant horaires à disposition à l’office de tourisme.

Autocar ligne régulière n°121 de Châtel à Thonon, dépliant horaires à disposition à l’office de tourisme ou Tél. : +33 (0)4 50 71 00 88.

Taxi Buffet : +33 (0)4 50 72 20 39 ou +33 (0)6 12 78 38 75

Taxi Gagneux : +33 (0)4 50 73 02 83

Taxi Rubin : +33 (0)4 50 73 32 83 ou +33 (0)6 08 05 89 31

Assistance dépannage panne Garage RS Service : +33 (0)4 50 73 68 38

Les informations pratiques

Ouverture de l’off ice de tourismeDu lundi au samedi

9h-12h30 et 14h-18h30Le dimanche et jours fériés

9h-12h30 et 15h-18h30 Renseignements

Tél. : +33 (0)4 50 73 51 41 www.lachapelle74.com

ex p o s i t i o nMontagnes habitées, montagnes tourmentées.

Du 1er juillet au 31 aoûtAux horaires de l’office de tourisme

Accès libre - Au 2ème étage

Ma rc h é s s aVoya r d s da n s L a Va L L é eChâtel : Mercredi matin

La Chapelle : Vendredi matin (petit marché)

Abondance : Dimanche matin

MONTAGNES HABITÉESMONTAGNES TOURMENTÉES

PHOTOGRAPHIES DE

LA CHAPELLE D’ABONDANCEMaison des sœurs / Office de Tourisme

Du 1 er juilletau 31 Août 2018

Entrée libre

Ouvert Tous les jours Horaires de l’Office de tourisme

Gilles Place

Pratiquer la randonnée est une activité à la portée de tous. Cependant, certaines règles de sécurité s’appliquent

pour assurer la sécurité du randonneur en solo ou en groupe. La montagne est un superbe espace de découverte qu’il faut respecter.

Avant de partir• Je me renseigne sur la météo• Je me renseigne sur les

caractéristiques de la randonnée et je prépare mon itinéraire

• Je vérifie mon niveau de randonnée, ne surestimez pas vos capacités

• Je prépare mon sac : de l'eau et de la nourriture, une casquette, des lunettes de soleil, de la crème solaire, des topo-fiches ou des topo-guides de randonnée, un téléphone chargé, une lampe torche, une trousse de secours, une boussole ou un GPS

• Je me renseigne si j’ai le droit d’emmener mon chien

• Si je pars seul, j'informe un proche de mon itinéraire

Pensez à des chaussures et à des vêtements adaptésJe m’équipe de vraies chaussures de randonnée et d’une bonne paire de chaussette adaptée qui permet de renforcer le confort du pied. Pendant les périodes froides et humides, je prévois un vêtement de pluie, une veste polaire.

Le jour J • Je pars tôt et je reste sur le chemin• Je surveille l'avancée de la météo• Je ne nourris pas les animaux que je

rencontre • Je tiens mon chien en laisse• Je referme les passages de clôtures

après les avoir franchi• Je ne traverse pas les champs dans

lesquels le foin n’a pas été coupé• Je m'hydrate et je m'alimente si je

randonne plus de 4 heures• Je ramène mes déchets

En cas d’accident• Je reste calme et fais un bilan de mon

état ou de l’état de la victime, sans la déplacer

• Je détermine ma position par rapport à mon itinéraire

• Je contacte les secours : numéro d’urgence européen pour téléphone mobile, le 112

• Je me rends visible pour les secours mais reste sur le lieu indiqué

bo n n e s r a n d o n n é e s à to u s !

Sécurité, conseils et recommandations aux randonneurs

TN35

83-

imag

es :

Offi

ce d

e To

uris

me

de L

a C

hape

lle d

’Abo

ndan

ce +

©is

tock

phot

o.co

m