ExpositionsAusstellungenConférences-projectionsBild-VorträgeAnimations musicalesMusikRestaurationEssen und Trinken

3ème Festivalfranco-allemand de

3. Deutsch-französisches Naturfoto-Festival

Bad Bergzabern16-18 Oktober

Wissembourg06-08 Novembre

Cré

dits

pho

tos:

©Em

man

uel B

aech

ler,

©G

aby

Hufl

er u

nd N

orbe

rt D

aubn

er, ©

Eric

h H

epp,

©Fl

oria

n G

irard

in, ©

Phili

ppe

Laga

bbe,

©Jo

seph

Mey

er, ©

Pasc

al G

érol

d •

Con

cept

ion

*ww

w.e

rwan

nfes

t.fr

Programme des manifestations

1ère partie Bad Bergzabern

Samedi 17 octobre 16h Projection photographiqueDELTA PARADISCe diaporama montre des images de la vie sauvage, des oiseaux et des paysages du Delta du Danube. Un reportage photos de plusieurs saisons passées dans cette merveille de la nature. Sur les schorres il y a des milliers de fleurs, sur l’eau des nénuphars jaunes et blancs, un vrai paradis pour les oiseaux : Rollier et Guêpier d’Europe, Rémiz penduline, Huppe fasciée, Pygargue à queue blanche, Pélicans blanc et frisé, Spatule et bien d’autres échassiers et limicoles. Le delta est un merveilleux lieu de vie pour toutes les créatures de cette terre, un écosystème d’une valeur inestimable qui est inscrit au patrimoine naturel mondial de l’Unesco.

IntervenantFlorian Girardin, photographe naturalisteÜ Haus des Gastes

Dimanche 18 octobre 16h Projection photographiqueNOS VOISINS SAUVAGES„Sur la trace des animaux de la région“ est un projet de Josef Steiniger qui a mis longtemps à aboutir. C’est avec beaucoup de persévérance et de dévouement qu’il a réussi à observer les animaux de Vasgovie et à s’approcher d’eux pour les photographier et les filmer afin d’en faire le portrait dans des projections multivisions. Il présente ainsi la faune locale avec peu de mots mais avec des photos et vidéos vivantes, fascinantes et exceptionnelles. Les visiteurs de ses conférences prendront pleinement conscience de la variété de la faune environnante et comprendront comment ils peuvent respecter l’habitat de nos voisins sauvages.

IntervenantJosef Steiniger, photographe naturalisteÜ Haus des Gastes

Veranstaltungs programm

Erster Teil Bad Bergzabern

Vendredi 6 novembre 20h Projection photographiqueLA NOTE BLEUEKingfisher, Eisvogel, le Martin-pêcheur est une merveille de la nature qui ne laisse personne indifférent. Découvrons ensemble que sa vie est parfois compliquée et qu’on ne peut que l’aimer.

IntervenantPhilippe Lagabbe, photographe naturalisteÜ Salle Otfried, NEF

Freitag 6. November 20 Uhr BildervortragEISVOGELDer Eisvogel, auf englisch „Kingfisher“, auf französisch „Martin-pêcheur“, ist ein Wunder der Natur an dem man nicht gleichgültig vorübergehen kann. Lassen Sie uns gemeinsam das, manchmal komplizierte Leben dieses Vogels, entdecken und erfahren Sie, warum man ihn lieben muss.

ReferentPhilippe Lagabbe, NaturfotografÜ Raum Otfried, NEF

2ème partie Wissembourg Zweite Teil Wissembourg

Samstag 17. Oktober 16 Uhr BildervortragDONAUDELTA-PARADIES Dieser Fotovortrag zeigt Bilder der unberührten Natur, der Vögel und der Naturlandschaften im Donaudelta. Eine Fotoreportage, die diese einzigartige Landschaft über mehrere Saisonen zeigt. Auf den Salzwiesen blühen tausende von Blumen, auf dem Wasser die gelben und weissen Seerosen – ein wahres Paradies für Vögel wie die Blauracke, den Bienenfresser, die Beutelmeise, den Wiedehopf, den Seeadler, den rosa Pelikan, den Krauskopf-Pelikan, den Löffler oder den Stelzenläufer. Das Donaudelta ist ein wunderbarer Lebensraum für alle Lebewesen dieser Erde, ein unschätzbar wertvolles Ökosystem, welches in das UNESCO-Weltnaturerbe eingetragen ist.

ReferentFlorian Girardin, NaturfotografÜ Haus des Gastes

Sonntag 18. Oktober 16 Uhr Multivisions-SchauUNSERE WILDEN NACHBARN « Den Tieren der Region auf der Spur » ist ein langwieriges Projekt von Josef Steiniger. Es ist ihm mit viel Ausdauer und Hingabe gelungen, sich den Tieren im Wasgau zu nähern, sie zu fotografieren und zu filmen, um sie dann in einer Multivisions-Schau porträtieren zu können. Er zeigt die lokale Tierwelt mit wenigen Worten, dafür mit lebendigen und faszinierenden Fotos und Videos. Den Besuchern seiner Vorträge wird die ganze regionale Tiervielfalt vor Augen geführt, um so den Lebensraum ihrer wildlebenden Nachbarn besser verstehen zu können.

ReferentJosef Steiniger, NaturfotografÜ Haus des Gastes

Samedi 7 novembre 15h Projection photographiquePETITS ÉMERVEILLEMENTS SUR CHEMINS TRANQUILLESErich Hepp nous présente dans son diaporama de fascinantes images de son Palatinat du sud qu’il affectionne tant. Il dirige avant tout son regard sur de discrets trésors naturels auxquels nous n’accordons souvent guère d’attention : de ravissantes et délicates fleurs, des papillons aux magnifiques couleurs, de scintillantes images de rosée aurorale jusqu’aux ambiances « froides » des images d’hiver laissant libre cours à la fantaisie des formes et structures de glace et de neige... Projection accompagnée d’un fond musical.

IntervenantErich Hepp, photographe naturalisteÜ Salle Otfried, NEF

16h30 Projection photographiqueDÉCOUVERTES NATURALISTES DANS LA FORÊT NOIRE SAUVAGEPartez à la rencontre, en compagnie du duo de photographes de Karlsruhe, de l’immense biodiversité végétale et animale des montagnes de la Forêt noire. Du rare Pic tridactyle aux farouches chamois, venez découvrir leur monde secret.

IntervenantsGaby Hufler et Norbert Daubner, photographes naturalistesÜ Salle Otfried, NEF

Samstag 7. November 15Uhr BildervortragKLEINE WUNDER AN STILLEN WEGEN-NATURFOTOS AUS DER SÜDPFALZErich Hepp zeigt uns in seinem Fotovortrag faszinierende Naturaufnahmen aus seiner südpfälzischen Heimat. Vor allem richtet er seinen Blick auf kleine und verborgene Naturschätze, an denen man oft achtlos vorübergeht : Zauberhafte, zarte Blüten, farbenfrohe Schmetterlinge, „Glitzerbilder“ im ersten Morgentau bis hin zu „kalten“ Winterbildern mit phantasievollen Strukturen in Eis und Schnee und vieles andere mehr.Ein Grossteil seines Live-Fotovortrages ist mit einfühlsamer Musik untermalt.

ReferentErich Hepp, NaturfotografÜ Raum Otfried, NEF

16Uhr30 Multivisions-SchauNATURERLEBNIS WILDER SCHWARZWALDEntdecken Sie mit dem Karlsruher Fotografenpaar in eindrucksvollen Fotos und Filmsequenzen die immense Vielfalt der spannenden Flora und Fauna des Mittelgebirges. Parallel zu ihrem Natur-Fotoband „Naturerlebnis wilder Schwarzwald“ erleben Sie in der Multivisionsshow einen Einblick in eine geheime Welt, vom seltenen Dreizehenspecht bis zu den scheuen Gämsen.

ReferentenGaby Hufler und Norbert Daubner, NaturfotografenÜ Raum Otfried, NEF

Samedi 7 novembre 20h Concert & projection photographiqueQUATUOR VOCAL«LA FINE BOUCHE»Goûtez aux charmes de mots choisisLaissez-vous chatouiller les papilles auditivesDégustez sons et chansonsSavourez notre menu polyphonique

Ü Salle Otfried, NEF

EN QUÊTE DE LA BEAUTÉDES CHOSES SIMPLESNotre environnement naturel immédiat, trop souvent méconnu, est le vecteur d’innombrables observations fascinantes, que ce soit d’un point de vue naturaliste ou tout simplement graphique. Emmanuel Baechler nous fait partager ici, au travers de son objectif, les différentes facettes de cette nature proche qui, souvent, passent inaperçues. Du plus petit des insectes au roi de nos forêts, nous aborderons au cours de cette balade photographique, toute une diversité de thèmes naturalistes.

IntervenantEmmanuel Baechler, photographe naturalisteÜ Salle Otfried, NEF

Samstag 7. November 20Uhr Konzert und BildervortragGESANGSQUARTETT „LA FINE BOUCHE“Schmecken Sie den Zauber ausgewählter TexteLassen Sie sich den Klang am Gaumen kitzelnProbieren Sie Töne und Lieder Kosten Sie unsere mehrstimmige Speisekarte

Ü Raum Otfried, NEF

AUF DER SUCHE NACH DER SCHÖNHEIT EINFACHER DINGEUnsere natürliche, oft verkannte Umwelt kann der Auslöser für unzählige, faszinierende Beobachtungen im naturkundlichen oder grafischen Bereich sein. Emmanuel Baechler zeigt uns die verschiedenen Facetten der Natur, die ganz nah um uns herum ist, aber die oft unbemerkt bleibt. Vom kleinsten Insekt bis zum König unserer Wälder machen wir einen fotografischen Spaziergang durch die ganze Vielfalt der naturkundlichen Themen.

ReferentEmmanuel Baechler, NaturfotografÜ Raum Otfried, NEF

LA FINE BOUCHE QUATUOR VOCAL

© la fine bouche

Dimanche 8 novembre 10h Atelier photo LA PHOTO DE PAYSAGELes fondamentaux pour réussir : bien composer sa photo, exploiter la lumière, mettre en valeur le sujet, choisir le cadrage... Le tout sera illustré par des exemples de photos, des analyses de situation, un diaporama de photos de paysages d’Alsace du Nord ainsi que par un échange/débat avec le photographe.

IntervenantJoseph Meyer, photographe naturalisteÜ Maison des associations et des services

14h30 Table-ronde 10 INITIATIVES LOCALES QUI CHANGENT NOTRE QUOTIDIENAu travers de photographies projetées sur grand écran, les différents intervenants présenteront leur engagement (en trois minutes chacun) autour de l’agriculture, l’alimentation, l’habitat, l’énergie, l’économie, la monnaie (locale), la santé... Ils participeront ensuite à une table-ronde autour de la question : « et moi, comment je m’engage ? ».

Intervenantl’association Terres et Saveurs d’Outre-ForêtÜ Salle Otfried, NEF

16h30 Projection photographique PETITS DÉTOURS AU CŒURDES VOSGES DU NORDEtang, ruisseau, rocher, clairière, percée rare du haut de quelque belvédère vers le lointain pour le massif forestier. Prairie, zone humide, verger hautes tiges, haie pour le piémont... Mes photographies ne sont que de petites fenêtres découpées dans un environnement de plus en plus menacé, je tente ainsi d’agir contre la dévastation des milieux, la disparition des vergers, des haies, des bosquets, contre l’envahissement du piémont par les monocultures polluantes, par lesquelles la biodiversité est très largement mise à mal.

IntervenantBernard Bischoff, photographe naturalisteÜ Salle Otfried, NEF

Sonntag 8. November 10Uhr Fotoworkshop DIE LANDSCHAFTSFOTOGRAFIEIn diesem Workshop lernen Sie die fundamentalen Grundlagen für die perfekte Landschaftsaufnahme: Vom Aufbau des Bildes, über den optimalen Einsatz des Lichts bis hin zur Auswahl von Motiv und Bildausschnitt. Die Themen werden mit Hilfe von Beispielfotos, Situationsanalysen, einer Diashow mit Landschaftsfotos aus dem nördlichen Elsass und in direktem Austausch mit dem Fotograf veranschaulicht.

ReferentJoseph Meyer, NaturfotografÜ Maison des associations et des services

14Uhr30 Konferenz 10 LOKALE INITIATIVEN, DIE UNSEREN ALLTAG VERÄNDERNMit Fotografien die auf Großleinwand projiziert werden, stellen verschiedene Referenten ihre Projekte vor. Sie sprechen jeweils drei Minuten über Themen wie Landwirtschaft, Ernährung, Lebensräume, Energie, Wirtschaft, Geld, Gesundheit, usw. Danach wird am runden Tisch über die Frage „Und ich, wie kann ich mich engagieren ?“ gesprochen.

Referentl’association Terres et Saveurs d’Outre-ForêtÜ Raum Otfried, NEF

16Uhr30 Bildervortrag KLEINE UMWEGE IM HERZEN DER NORDVOGESENTeich, Bach, Felsen, Lichtung, seltener Durchbruch von einem Aussichtspunkt in die Ferne über das geschlossenen Waldgebiet. Wiese, Feuchtgebiet, Streuobstwiese mit hohen Stämmen, Hecken entlang des engen Streifens der Vogesen... Meine Fotos sind nur kleine Ausschnitte einer zunehmend bedrohten Umwelt. Ich versuche so gegen die Zerstörung der Umwelt, das Verschwinden der Streuobstwiesen, der Hecken, der Wäldchen, gegen die naturferne Monokultur, die sich ausbreitet, zu handeln.

ReferentBernard Bischoff, NaturfotografÜ Raum Otfried, NEF

EgliseSt Jean

EgliseSts Pierre et Paul et Chapelle romane

Maison des Associations

Grange aux Dîmes

NEFCentre culturelMairie

Les sites d’expositions et autres informations utilesDie Austellungs Orte und andere wichtige Informationen

Restauration L’association « Terres et Saveurs d’Outre-Forêt - un territoire nourrit ses habitants » propose de la restauration paysanne, biologique et locale.

Ü sous un chapiteau devant la Grange aux Dîmes :• le samedi à partir de 15h00 : café-gâteaux et à

partir de 17h00 : bar à soupes / knacks / tartes flambées

• le dimanche à partir de 11h00 : brunch paysan et à partir de 15h00 : café-gâteauxAnimations musicales prévues samedi soir et dimanche midi

Entrée • Eintritt : 5 € (gratuit pour les enfants jusqu’à 15 ans inclus) Uniquement à WISSEMBOURG. Valable pour la durée du Festival et donnant droit à la visite de tous les sites d’exposition et à l’accès aux atelier, table-ronde, projections et concert du samedi soir.Nur in WISSEMBOURG. Der Eintritt ist für die gesamte Dauer des Festival gültig und berechtigt zum Besuch aller Ausstellungsorte, der Workshops, Konferenzen, Vorträge und des Konzerts am Samstag.

Gastronomie Der Verein « Terres et Saveurs d’Outre-Forêt - eine Region ernährt seine Bewohner » bietet Ihnen herzhafte Gerichte aus biologischen und lokalen Produkten an.

Ü Im Zelt vor der Zentnerscheune «Grange aux Dîmes» :• am Samstag ab 15.00 Uhr : Kaffee und Kuchen und

ab 17.00 Uhr : Suppen-Buffet, heisse Würstchen, Flammkuchen

• am Sonntag ab 11.00 Uhr : Bauern-Brunch, und ab 15.00 Uhr : Kaffee und KuchenSamstag Abend und Sonntag Mittag : Musikalische Umrahmung

la Maison de la Naturedu Delta de la Sauer et

d’Alsace du Nord42 rue du Rhin

67470 MunchhausenTél. 03 88 86 51 67

cin@nature-munchhausen.com

l’Office du Tourisme de Wissembourg - Mairie

11 Place de la République 67160 Wissembourg Tél. 03 88 94 10 11

info@ot-wissembourg.fr

BiosphärenhausAm Königsbruch 1

D-66996 Fischbach bei Dahn Tél. 0049/639392100

info@biosphaerenhaus.de

Tourismusverein Südliche Weinstrasse Bad Bergzabern

Kurtalstrasse 27 D-76887 Bad BergzabernTél. 0049/634398966-11

info@bad-bergzaberner-land.de

Pour tout renseignement vous pouvez contacter • Weitere Informationen

HORAIRES D’OUVERTUREDES EXPOSITIONS

ÖFFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNGEN

Bad Bergzabern (Haus des Gastes)Freitag 16. Oktober 14 bis 18 Uhr

Samstag 17. Oktober 10 bis 18 UhrSonntag 18. Oktober 10 bis 18 Uhr

Wissembourg Samedi 7 novembre de 14h à 19h

Dimanche 8 novembre de 10h à 18h en continu

Les organisateurs

Nos partenaires

Les photographes exposants

Die Veranstalter

Unsere Projektpartner

Die Fotografen die ausstellen

La Maison de la Nature de Munchhausen Initiatrice du projet, la Maison de la Nature du Delta de la Sauer est une association de loi locale 1908. Son objectif principal est d’éduquer les enfants et le Grand Public à la nature et à l’environnement dans le nord-est du Bas-Rhin et, de plus en plus, dans un cadre transfrontalier. Pour y parvenir, elle propose des animations mais aussi de réaliser des outils pédagogiques et des études naturalistes.

Maison de la Nature (Haus der Natur) von Munchhausen Initiert wurde das Foto-Festival durch das Naturschutzzentrum Munchhausen, einem Verein gemäss Lokalgesetz von 1908 im Mündungsbereich der Sauer. Die dort aktiven Mitarbeiter vermitteln Schulklassen und anderen Naturinteressierten Aspekte der Natur und Umwelt im Nordosten des Departements Bas-Rhin mit vielfältigen Angeboten und Zunehmend grenzüberschreitenden Aspekten. Darüber hinaus werden pädagogische Programme erstellt und Erhebungen im Naturraum durchgeführt.

Biosphärenhaus Fischbach bei Dahn Partenaire allemand du Festival, la « Biosphärenhaus » vous propose de nombreuses possibilités pour découvrir la réserve de biosphère transfrontalière et pour passer du bon temps dans ce milieu naturel unique. Les manifestations passionnantes, l’exposition interactive et les produits régionaux ne sont qu’une petite partie de notre palette d’offres, avec laquelle vous pouvez découvrir le plus grand massif forestier d’un seul tenant en Allemagne. La maison de la biosphère est toujours une bonne adresse pour la randonnée, seul, en famille ou en groupe.

Biosphärenhaus Fischbach bei Dahn Das Biosphärenhaus in Fischbach bei Dahn ist der deutsche Partner im Projekt « Naturfoto-Festival ». Das Haus liegt ca. 4 Km von der deutsch-französischen Grenze entfernt im Landkreis Südwestpfalz und fungiert als Besucherinformationszentrum für das grenzüberschreitende Biosphärenreservat. Mit spielerischen und interaktiven Angeboten werden Besucher, wie Schulklassen, Touristen und Erwachsenengruppen über Grundlagen und Besonderheiten der Region informiert. Gemeinsam mit dem Baumwipfelpfad und dem Naturerlebniszentrum bietet das Haus vielfältige Möglichkeiten den Naturraum zu entdecken und zu erleben. Financiers et logistiques • Finanzier-

und logistik-Partner • Communauté de Communes du Pays de Wissembourg• Ville de Wissembourg• Eurodistrict Pamina• Fondation Entente Franco-Allemande• Verbandsgemeinde Bad Bergzabern• Josef-David Stiftung• Crédit Mutuel des Cités Rhénanes

Autres • Andere • Club Photo de Dambach• Tourismusverein Südliche Weinstrasse Bad Bergzabern• Terres et saveurs d’Outre forêt• Office de Tourisme de Wissembourg

Jean Jacques ZWIEBEL • Illkirch Sophie LEBLANC • Ostwald

Florian GIRARDIN • Haguenau Bernard BISCHOFF • Reichshoffen

Daniel PERROT • Haguenau Thierry RÉMINIAC • Rosheim

Joseph MEYER • Hegeney Gérard LACOUMETTE • Ingwiller

Emmanuel BAECHLER • Dambach-Neunhoffen

Philippe LAGABBE • Beinheim Sébastien RINGLÉ • Wissembourg

Annelie HERZOG • Bad Bergzabern Erich HEPP • Voelkensweiler

Ralf JENNEWEIN • Goetzenbruck Karl VERLOHNER • Knittelsheim

Werner OHLOW • Siebeldingen Jean-Marc ISEL • Schirrhein

Peter ENGEL • Petersbächel Pascal GEROLD • Wissembourg

Groupe André GEORGES, Philippe HOCH& Didier BODOT • Wissembourg

Association Nature • Pays de Niederbronn les Bains

...Club photo de Dambach-Neunhoffenpartenaire photographique et logistique français du Festival

VerbandsgemeindeBad Bergzabern

Crédit Mutuel des Cités Rhénaneswww.creditmutuel.fr

299_55a 62x25 cites rhenanes.indd 1 10/10/2014 10:08

Josef-David-Stiftung