!

!

PROGRAMME!!

!

Lundi!18!novembre!(Bâtiment!Extranef,!Salle!110)!!9h00!Accueil!!09h15;09h30!:!Ouverture!du!colloque!!

09h30;10h30!:!Marie;Claire!CALOZ!TSCHOPP!(Collège!International!de!Philosophie)!!

Une$voix$philosophique$pour$se$dés2exiler$de$l’exil$

Pause$café$10h30211h00!!

11h00;11h45!:!Valeria!WAGNER!(Université!de!Genève)!!

Hispano2Américains$en$Europe$:$écritures$du$des2exil$

11h45;12h30!:$Elena$LOPEZ!RIERA!(Université!de!Genève)!!

Re2constructions$de$l’imaginaire$colonial$dans$le$cinéma$européen$contemporain!

12h30;13h00!:!Lectures$par$le$comédien$José$LILLO!!

!

!

14h30;15h30!:!Joëlle!MARELLI!(Collège!International!de!Philosophie)!!!

«$Si$je$t’oublie$Babylone$».$Le$retour$à$l’exil,$une$dialectique$politique$

15h30;16h15!:!Alain!R.!KONAN!(Université!Félix!Houphouet!Boigny)!!!

Agota$Kristof,$entre$déracinement$et$impossible$ré2enracinement$

Pause$café$16h15216h30$

16h30;17h15!:!Maria!VAMVOURI!RUFFY!(CLE,!Université!de!Lausanne)!!

Les$frontières$existent2elles$?$L’exil$chez$Plutarque$(«$De$exilio$»)$et$chez$Pavel$Hak$

(«$Trans$»,$«$Warax$»)$

17h15;18h00!Myriam!OLAH!(CLE,!Université!de!Lausanne)!!

Parcours$paradoxaux$de$l’étranger$dans$les$écrits$de$Y.$Ritsos$et$de$S.$Weöres$

18h00;18h45!:!Ecritures$en$exil$:$comment$les$comparer?!!

DISCUSSION!animée!par!Ute!HEIDMANN!(CLE,!Université!de!Lausanne)!! !

!

!

Mardi!19!novembre!(Bâtiment!Extranef,!Salle!110)!!10h15;11h15!:!José!Luis!MORA$GARCÍA$(Universidad!Autónoma!de!Madrid)!!!

El$exilio$o$la$otra$cara$de$la$patria$verdadera$

Pause$café$11h15211h30$

11h30;12h15!:!Nadège!COUTAZ!(CLE,!Université!de!Lausanne)!!

«$Dans$ le$champ$du$malheur,$planter$une$objection.$»$Antigone$chez$Henry$Bauchau$et$

María$Zambrano$

12h15;13h00!:!Loreto!NUÑEZ!(CLE,!Université!de!Lausanne)!!

Ecrire$et$traduire$l’exil$pour$jeunes$lecteurs.$Comparaison$de$«$No$pasó$nada$»$d’A.$Skármeta$

avec$ses$traductions$«$Nixpassiert$»$par$M.$López$et$«$T’es$pas$mort$»$par$L.$Bataillon$

!

!

14h30;15h!:!Lectures$par$le$comédien$José$LILLO$$

15h00;15h45!:!Irena!TRUJIC!(Chercheuse!associée,!CRLC,%Paris;Sorbonne)!!Peut2on$dépasser$l’exil$?$l’exemple$de$Wajdi$Mouawad$

15h45;16h30!:!Olivier!WICKY!(Université!de!Lausanne)!!

De$l’exil$au$royaume$:$prison,$parole$et$liberté$

Pause$café$16h30217h00$

17h00;17h30!:!TABLE!RONDE!:!Conclusions$du$colloque!

!

!

!

Dès!18h00,!APERITIF!DE!CLOTURE!et!VERNISSAGE!de!!

Mythes$(re)configurés.$Créations,$Dialogues,$Analyses!

édité!dans!la!Collection!du!CLE!par!Ute!HEIDMANN,!Maria!VAMVOURI!RUFFY!et!Nadège!COUTAZ!

%