programme LAITERIE mai juin 2010

Mai / juin 2010

La LaiTERiEa R T E f a c T p R L

Sans titre-6 1 2/04/10 12:32:33

du 21 Au 24 Avril 2010 peuple de l’herbe / midlAke / mumFOrd & SONSWAve mAChiNeS / pACOvOlume / rOCk & JuNiOr / heY heY mY mY / The rOdeO / mOleCule / pulpAliCiOuS / FeSTivAl SCeNeS d’iCi

veNdredi 16 Avril 2010 / 15h45

iGGY ANd The STOOGeS briAN JONeSTOWN mASSACre blOOdY beeTrOOTS deATh CreW 77 live

CrOOkerS / YukSek live / eiFFel

The bewitChed haNdS oN the Top oF our heAdS

SAmedi 17 Avril 2010 / 14h30

ArChive

WAX TAilOr / rOdriGO Y GAbrielA luke / NAdA SurF / ChiNeSe mAN

Au ZeNiTh de STrASbOurG

A lA lAiTerie

Licence entrepreneur de spectacle : 1020030 / 1020031

plus d’informations :

www.festival.artefact.orgLa billetterie est ouverte dans les points de location habituels

loc. 30E / journée

loc. 30E / journée

Avec le

soutien de :

les informations pratiques,

le détail des concerts et des animations

www.festival.artefact.org

du 21 Au 24 Avril 2010 A lA lAiTeriep l u S d ’ i N F O r m AT i O N S S u r l e S G r O u p e S dA N S l e S pA G e S d u p r O G r A m m e

merCredi 21 Avril 2010 / 19h30

WAve mAChiNeS

22h30 pACOvOlume

21h05-22h05 / rOCk & JuNiOr

20h-20h45

loc. 15E / soiréeiNdie SOul éleCTrO pOp rOCk

Jeudi 22 Avril 2010 / 19h45 / «LEs soiRéEs »Gr ANde SAlle

midlAke

23h15-00h30 / mumFOrd & SONS

21h15-22h15

Club l AiTerie

heY heY mY mY

22h15-23h15 / The rOdeO

20h30-21h15

loc. 20E / soiréeiNdie FOlk pOp rOCk

SAmedi 24 Avril 2010 / 19h45 FeSTivAl SCeNeS d’iCiSeCreTive / lANdrY biAbA SWANSONG FOr A rAveN / ClAudiO CApeO mArGAreTT iS SeXY / eiNkAuFeN COlT SilverS live + dJ SeT / deAd eNd lYre le TempS / 6-NAl dJ SeT

+ CONFéreNCeS & WOrkShOpGrATuiT

veNdredi 23 Avril 2010 / 19h45 Gr ANde SAlle

peuple de l’herbe

22h30-00h / mOleCule

20h30-21h30

Club l AiTerie

pulpAliCiOuS00h00 / diSiZ «peTer puNk»21h30-22h30

éleCTrO hip-hOp drum dub rOCk loc. 20E / soirée

dans LE cadRE du

www.aRTEfacT.oRg

compagnie joseph K / contre-visites guidéesjeromepoulain.hautetfort.com

Flanqué comme il se doit de son acolyte monsieur Hervé, Stanislas Hilairet, alias « Jérôme Poulain » – clown de forma-tion – vous invite à découvrir le site du Festival des Artefacts sous un nouveau jour. Il s’intéresse bien entendu en premier lieu à sa contre-histoire : ce que l’on a oublié, ce dont on ne veut surtout pas se rappeler et tout ce que l’on ne savait même pas.

le festival des artefacts et quatre 4.0 invitent les spectateurs à une déambulation le long du dock promenade (performances artistiques, soundtracks ambiantiques, close-up magique). un espace à quai les attend avec transats et tripot d’eau douce (jeux de société, de cartes, de plateau et babyfoot).

Les enfants de la pluie / open air, open Mind, open soundswww.myspace.com/moldav - www.myspace.com/didjesuscry

Moldav et Did Jesus Cry, deux Dj du collectif strasbourgeois Les Enfants de la pluie proposent un dispositif de « rafraî-chissement musical à ciel ouvert » inventé à notre demande pour le Dock Promenade du Festival des Artefacts. Ils y convoquent musique expérimentale et autres compositions sonores ambiantiques, les ponctuent de textes, poésies li-bres de droits pêchés sur la toile et soulignent ainsi l’espace et le moment.

La compagnie du petit monsieur / 2 secondes / En dérangement www.petitmonsieur.com

La vie quotidienne n’est qu’une suite de calvaires déguisés en gestes simples dont l’impact psychologique survit à l’évolution des outils et dispositifs. Passer un coup de fil ou monter et démonter une tente sont ainsi autant de chemins de croix unanimement partagés et ici mis en scène – dans un exercice d’exorcisme collectif et partagé – au cœur d’un temps, celui du festival, qui cherche à les fuir.

Le BaB www.francebabyfoot.com

Les habitués le savent, le Baby-foot est une tradition du Fes-tival des Artefacts, portée par le BAB (Baby-foot Associatif du Bas-rhin). Cette association fondée il y a 12 ans par une poignée d’accros à ce jeu, désolés que le Baby-foot soit mis au ban du dispositif cafetié et désireux de lui offrir le refuge dû à son rang, a créé un local en ce sens. Elle en déplace donc le fleuron au moment du Festival, s’offrant ainsi le plaisir de jouer « à l’extérieur ».

pelpass /

ateliers jeuxwww.myspace.com/pelpass

Dés, plateaux, cartes, ré-flexion… Retrouver le goût des grands classiques, dé-couvrir les jeux de cartes les plus fous, ou encore tes-ter des nouveautés… tous les jeux sont ici pris à partie par l’association Pelpass, sans détournement ni effet de manche, pour le plaisir de renouer avec l’une des plus persistantes activités de l’homme !

GRATUITinterventions artistiques

16 & 17 avRiL

docK pRoMEnadE

La Trappe à ressort / Magiewww.latrappearessorts.com

Magique… à quelques centimètres des yeux et même jusque dans les mains du spectateur ! où ? comment ?… quand les questions restent sans ré-ponse, l’impossible cesse de l’être.

les informations pratiques,

le détail des concerts et des animations

www.festival.artefact.org

dévELoppEMEnT duRaBLE Le festival des artefacts responsabilisé sur la question de son coût écologique

Soyons honnêtes, que l’urgence soit réelle ou relative, que l’on s’inscrive du côté des éco-vigiles ou des éco-sceptiques, on ne niera pas qu’une manifestation comme le Festival des Artefacts présente, au regard des instruments de mesures qui sont mis en place, un coût écologique lourd dû notamment à l’importance de sa fréquentation. Nous nous sentons évidemment responsabilisés quant à cette dimension liée à notre activité .Mettant en équation une série de mesures que nous prenons pour part depuis plusieurs années, les structurant pour les articuler avec des chantiers qui restent à ouvrir, le Festival des Artefacts a donc rejoint cette année une dynamique d’« éco-festival » ou d’événement « éco-responsable» telle que la définit la charte mise en place par l’ADEME (Agence De l’Environnement et de la Maîtrise des Energies) et l’Agenda 21.

nous invitons les festivaliers à s’inscrire dans ces logiques car, comme pour toutes les autres dimensions de l’événement, ils sont parties prenantes de l’efficience de cette action du festival.

favoriser les transports alternatifsLa voiture étant une grande pourvoyeuse d’émissions polluantes, l’équipe du Festival vous invite à opter pour des transports « doux » (bus, vélo, co-voiturage) en mettant à votre disposition : •Unespaced’annonce de covoiturage en ligne et

sur le site du Zénith : L’association passemeprendre, en collaboration avec covoiturage.fr sera présente sur le site pour vous aider à trouver un retour en covoiturage. A ses côtés et pour votre sécurité, izydrive sera votre ange gardien. En sortant du festival faites appel à votre bon sens : venez vous tester sur la borne ethylotest et faites-vous raccompagner chez vous si besoin.

•Un parking à vélos gratuit, dont la capacité est augmentée pour l’occasion

•Des navettes gratuites, mises en place avec le soutien de la CTS et de la Ville de Strasbourg, entre la station de tram et le Zénith puis, pour les retours entre le Zénith et la ville selon le schéma suivant : des navettes bus assureront la liaison entre la station tram Hautepierre Maillon (desservie par la ligne A du tramway) et le Zénith toutes les 13 minutes : de 14h30 à minuit le vendredi 16 avril, de 13h à minuit le samedi 17 avril

A partir de 00h15 (en l’absence de service tramway) et jusqu’à 5h le samedi 17 avril matin, jusqu’à 3h30 le dimanche 18 avril matin, des navettes bus effectueront

des rotations entre le Zénith et la Gare de Strasbourg toutes les 8 minutes. L’accès à la navette se fait avec un titre de transport bus-tram classique. Titre aller-retour ou TRIO pour se déplacer en bus, tram et navettes : Pour ceux qui choisissent de se rendre au Zénith en combinant bus/tram et navette, la CTS recommande aux personnes qui voyagent seules l’achat du ticket aller-retour (2,60 C) et aux personnes qui voyagent à deux ou à trois, l’achat du ticket trio (5,20 C). Ces titres sont vendus en distributeurs automatiques.

Le tri des déchets et sensibilisationPoids lourd du coût écologique d’un festival, la « bonne » gestion des déchets est au cœur de notre démarche. Notre stratégie est double : réduire au maximum les déchets produits lors du festival et optimiser leur capacité de transformation via les filières de recyclage ou compostage. Voici les principales mesures que nous développons en ce sens :- Collecte de tri sur le site du festival- Création d’une brigade verte afin de veiller au tri des

déchets et de sensibiliser les festivaliers- Ramassage constant des ordures sur le site- Priorité aux produits locaux - Huile de friture récupérée et filtrée pour servir de

combustible

La communicationPassage obligé de l’information des festivaliers, les actions de communication et de promotion ont plusieurs impacts sur l’environnement : consommation de ressources naturelles, utilisation de produits chimiques dangereux (solvants, encres…), et production de déchets papiers. Afin de réduire ces impacts, les outils de communication ont été pensés et réalisés conformément à ce que préconisent les différents éco-labels existants :- Diffusion raisonnée des documents imprimés (nous

quantifions au plus juste la production afin d’avoir le moins d’outils non distribués à jeter).

- Billetterie dématérialisée- Distribution de flyers sur le lieu de l’événement limitée

aux outils Artefact- Choix d’imprimeurs labellisés et locaux pour limiter les

déplacements

Ils nous acommpagnent dans cette démarche :

dans LE cadRE du

www.aRTEfacT.oRg

saMEdi 24 avRiL

fEsTivaL scEnEs d’iciun THEME : LE RappoRT auX nouvEauX TERRiToiREs dE diffusion nuMERiQuE dans LE conTEXTE dE L’auTo-pRoducTionSitué au cœur de l’action du Centre de Ressources Musiques Actuelles de la Laiterie, les Scènes d’Ici du Festival des Artefacts proposent aux acteurs de la scène régionale, un événement articulé autour de plusieurs temps forts, lors desquels, formation, conférences, ate-liers et une soirée de concerts se succèderont. Chaque session sera enregistrée en vue d’une mise en ligne contribuant ainsi à porter la visibilité de cette scène musi-cale au-delà des frontières de notre région.L’année dernière, les Scènes d’Ici entamaient un décryp-tage autour de la thématique «création & internet». Conférences et ateliers avaient permis d’aborder les questions liées à la manière dont les dynamiques de création issues du territoire régional pouvaient intégrer les nouveaux réseaux nationaux de distribution et de diffusion notamment via internet. Les structures Deezer, la Sacem, le cabinet d’avocat Fidal, l’agence de création graphique Candide, Alsatic TV et les acteurs de la scène régionale avaient pour chacun tissé des éléments de réponses à ces questions.

Pour cette nouvelle édition des Scènes d’Ici, alors que l’apparition du numérique bouleverse et transforme plus que jamais la filière musicale, nous proposons, d’ap-profondir cette thématique en planifiant une nouvelle série de rendez-vous, cette fois spécifiquement orientés vers les axes de la production et de la promotion des artistes.

L’objectif est d’apporter aux artistes en développement de la région un éclairage approfondi sur ce rapport aux nouveaux territoires de diffusion numérique, et plus spé-cifiquement dans le contexte de l’autoproduction.

scEnEs d’ici suR aLsacE 20A l’occasion des Scènes d’Ici, Alsace 20 réalisera une émission spéciale sur l’évènement et ses coulisses. Elle sera diffusée sur Alsace 20 et web diffusée sur www.alsace20.tv et www.loco.artefact.org.

confEREncEs, foRMaTions & woRKsHop

conférence

BiEn diffusER sEs vidEos suR inTERnET

> contexte : à l’heure de la multiplication des possibilités de diffusions d’images et de vidéo sur internet, quelles sont les règles a respecter pour bénéficier au mieux de cette visibilité ?

> contenu : Apprendre à tenir compte du support dans son processus de création.

Quel format d’encodage pour une diffusion fluide et de qualité sur internet ? Quelles stratégies pour être le plus visible sur les sites de vidéos en ligne ?

> intervenants : Donatien Bozon de Dailymotion, Alexandre Perrier de Kidam Production – Les Concerts à emporter, joel isselé journaliste à « Impulsons DNA », Yves Brua, réalisateur de la Cité de la Prod.

> Date : 22 avril de 18h à 20h à la laiterie / centre de ressources Artefact Prl / information au 03 88 237 232

emission radio et weB radio

unE LicEncE LEgaLE pouR LEs wEB Radio ?> contexte : le rapport Zelnick évoque la création d’une licence légale pour

les web radios, les situant ainsi dans les mêmes dispositions que les radios hertziennes face au milieu de la production.

> contenu : réalisée avec radio en construction, cette émission radio abordera : - radio FM et diversité, l’exemple de la Férarock est-il adaptable aux web

radios ?- nouvelle licence pour webradio, en quoi cela modifiera le rapport aux

artistes en développement notamment en matière de promotion et de diversité éditoriale ?

> intervenants : Thierry Danet (directeur de Radio En Construction), Patrick FlorenT (directeur de la Férarock), etc.

> Date : Diffusion sur radio en construction et en podcast sur www.loco.artefact.org à partir du 24 avril

conféREncEs, foRMaTions & woRKsHop

avril

Donatien Bozon

www.aRTEfacT.oRg

conférence

LE RappoRT ZELniK/cREaTion & inTERnET

> objectif : Présentation et décryptage du plan d’action en faveur de la créa-tion sur internet publié en janvier 2010 par le Ministère de la culture.

> contenu : ce qui va changer pour les artistes. Dans quelles mesures ces propositions répondent-elles aux attentes des acteurs, producteurs et des managers d’artistes. Gros plan sur la préconisation concernant l’encadre-ment de la diffusion de musique sur internet par l’instauration d’une licence légale pour les web radios et d’une gestion collective de la rémunération des ayants droit pour le streaming. les stratégies et moyens mis en place par les collectivités régionales pour soutenir les acteurs à l’issue de ce rapport.

> intervenants : Philippe Astor ,journaliste indépendant à Musique Info Hebdo, ZDnet Hebdo, electron libre, Alexandre Michta du Conseil Général du Bas Rhin, etc.

> Date : samedi 24 avril de 14h à 16h à la laiterie /information au 03 88 237 232

formation

L’EnviRonnEMEnT EconoMiQuE ET juRidiQuE

Liés À La MusiQuE déMaTéRiaLiséE

> contexte : l’apparition du numérique dans les différents rouages de la filière musicale, si elle offre une plus grande liberté en matière de création, promotion et diffusion, n’en détache pas moins de la nécessité de se situer dans un environnement économique et juridique maîtrisé. cela notamment lorsque les démarches s’inscrivent dans les voies de l’autoproduction vers la professionnalisation.

> objectif : cette journée de formation s’envisage comme un point d’étape du nouvel environnement économique et juridique qui se dessine dans le domaine du numérique en 2010.

> contenu :- le marché actuel et les perspectives économiques du numérique.- les acteurs du numérique (nouveaux métiers, panorama des principaux

acteurs français).- les nouveaux modèles numériques, les modes de rémunération associés

de la filière.- la chaîne des valeurs du numérique : qui gagne combien ? Quelle place et

quels revenus pour l’artiste ?- les paramètres clés de la négociation contractuelle pour l’artiste.

> intervenant : Aymeric Pichevin, Musicologue spécialisé dans l’industrie musicale et les nouvelles technologies, il a collaboré avec le cnrs avant de se tourner vers le journa-lisme. Auteur de l’essai Le disque à l’heure d’Internet et du guide Autoproduire son disque, il contribue à de nombreux ouvrages sur le monde de la musique. il a été directeur éditorial de net-4music, société franco-améri-caine cotée au nasdaq sous le nom de Makemusic.

> Date : samedi 5 juin de 10h à 16h à la laiterie / centre de ressources Artefact Prl / information au 03 88 237 232

conference

LEs nouvEauX METiERs LiEs au nuMERiQuE

> objectif : état des lieux des nouveaux métiers liés à l’apparition du numéri-que dans la filière de production et promotion musicale.

> contenu :

- Présentation de l’Irm@work, la nouvelle plateforme « emploi et stage» de l’irma. (1 annonce sur 4 est liée aux nouveaux métiers du numérique).

- Point d’étape sur les cursus scolaires et professionnels qui mènent aux nouveaux métiers du numérique. (communiquant réseaux sociaux, attaché de promotion de musique en ligne, webmaster, communauty manager etc.).

- Zoom sur le métier de chargé de promotion web (quels outils pour la promo web, l’électronique press kit, présentation d’exemples de stratégie de promo web appliqué aux secteurs de la musique en ligne.)

> intervenants : christine Dong (IRMA), etc.

> Date : juin / en cours de programmation au centre de ressources Artefact Prl

conférence

consTRuiRE unE sTRaTEgiE

pRoMo EvEnEMEnTiELLE a paRTiR d’inTERnET

> contexte : à l’occasion des scènes d’ici, les managers des artistes pro-grammés ont participé à une série de workshops dont l’objectif était de les faire travailler à la mise en place d’une stratégie promo ayant pour enjeu leur propre participation au Festival.

> contenu : cette conférence propose une restitution publique de l’atelier.

> objectif : apprendre à monter une campagne de promotion d’évènements sur les différents supports de visibilité offerts par internet, notamment les

réseaux sociaux.

> intervenant : olivier Kubler, fondateur de l’agence de communication internet Advisa

> Date : samedi 24 avril à la laiterie de 16h à 17h30 / information au 03 88 237 232

juin

septembre

emission radio et weB radio

LicEncE LE nuMERiQuE a 10 ans : HisToRiQuE

ET pERspEcTivE> contexte : retour sur 10 ans de numérique, de napster aux plateformes

de streaming. en quoi l’apparition des nouveaux modes de production, promotion et diffusion de la musique ont-ils modifié les protocoles de développement artistique et les possibilités pour les nouveaux artistes d’émerger ?

> Date : enregistrement et diffusion en septembre 2010 / en cours de program-mation.

Aymeric Pichevin

Olivier KublerPhilippe Astor

LE cEnTRE dE REssouRcEs MusiQuEs acTuELLEs

iLs jouEnT a La LaiTERiE En mai-juin 2010

TEMps foRT : RETouR suR La confEREncE « LE RocK au RisQuE dE L’insTiTuTion »

HisToRiQuEArtefact PRL est présent depuis 1994 dans le paysage hexagonal des musiques actuelles. En parallèle de sa programma-tion nationale et internationale Artefact PRL a présenté chaque saison, près de quatre vingts formations régionales sur les scènes de La Laiterie ou du Festival des Artefacts.Depuis sa création Artefact PRL a complété son action de diffusion par de nombreuses initiatives en faveur d’une structu-ration du secteur des musiques actuelles à l’échelle du territoire régional.Avec son programme d’action, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est ainsi situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant, formations et informations lors de rendez-vous conseils et dispositifs d’accompagnement personnalisés.

un poinT REssouRcEsSitué à la Laiterie, le Point Ressources met à disposition une base documentaire d’ouvrages et guides liés aux musiques actuelles. En 2009 près de 220 représentants de structures et de musiciens de la région ont ainsi été accueillis lors des rendez-vous ressources personnalisés chaque mercredi et vendredi après-midi.

un siTE inTERnET : www.loco.artefact.orgA la fois journal d’information et site de référencement d’artistes et associations, il affiche l’activité et la richesse de la scène régionale. Centre de Ressources en ligne, le site fournit également des bases de données, des fiches descriptives, les annonces de concerts, l’actualité discographique du milieu des musiques actuelles en Alsace et un nouveau vidéowall qui propose les derniers clips et vidéos de concerts publiés par les artistes de la nouvelle scène musicale en Alsace.En 2010 le site vient d’ouvrir une rubrique « Boutique numérique » qui regroupe les albums des artistes de la nouvelle scène musicale d’Alsace, disponibles sur les sites de téléchargement légal.

Dans le cadre du dispositif de soutien et de structuration de la scène régionale, Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie, des artistes issus de cette nouvelle scène musi-cale d’Alsace qui ont une actualité à défendre. En mai et juin, ce sont 20 artistes qui sont programmés dont :Le24avril,SECRETIVE,CLAUDIOCAPEO,LANDRYBIABA,SWANSONGFORARAVEN,MARGARETTISSEXY,EINKAUFEN,COLTSILVERS,DEADEND,LYRELETEMPSet leDj 6-NAL qui rejoignent la programmation des Scènes d’Ici du Festival des Artefacts. Le 29avril, lesCROCODILESviendrontprésenter lesnouveaux titresde leurEPavecPONIHOAX. Le 4 mai, les CHAPEL HILL viendront présenter leur nouvel album « If TheseWingsShouldFailMe».Le12mai,lesNancéensdeFILIAMOTSAserontenouverturedeHINDIZAHRA.Le16mai, lesStrasbourgeoisABSURDITYserontprésentssur leplateauDEICIDE,MARDUKetVADER.Le23mai, l’associationNOUVELLELIGNEprésenteraunDJSCRATCHCONTESTenclôtureduNLCONTEST2010.Le25mai,CLAIREBOUEDOdéjàvuesurCŒURDEPIRATEseraderetourcettefoisauClubLaiterieavecWALLISBIRD.Le 26mai, lesmessinsBACKSTAGERODEOseront sur scène avecBANDOFSKULLS. Le 28 mai en grande salle, LEOPARLEUR présentent leur 3 ème album accompagnéd’ENNERIBLAKAdont ce sera le retour sur scène. Le 28mai au club Laiterie,DIRTY8organise la«releaseparty»de l’albumdeHOUSEBOUND.Le12 juinTISseraà l’afficheavec les israéliens ASAF AVIDAN.

Le 11 mars dernier, le Centre de Ressources d’Artefact PRL a organisé la conférence «Rencontre avecleFAIR».MarionOrlandiduFAIR,EricLaportedeFULLFORCEetLaurentCléryl’éditeurdePONYPONYRUNRUN,récemmentsaluéauxVictoiresdelaMusique,ontprésentéendétailsaux artistes présents, le contenu de ce dispositif d’aide au développement de carrière. Parmi les lauréatsdelasaisondernière,onretrouveentreautreTHERODEO,HUGHCOLTMANetNAIVENEWBEATERS,desartistesvusrécemmentàlaLaiterie.Cetteannéeladatedeclôturepoursolliciter une aide du FAIR était le 31 mars, plusieurs projets strasbourgeois ont décidé de tenter dedécrocherceprécieuxdispositifouvertà15artistespourl’année2011.

LYRELETEMPSprésentationdu nouvel album

le 24 avril 2010 à la Laiterie

LE disposiTif d’aRTEfacT pRL / La LaiTERiE pouR LE dévELoppEMEnT ET La sTRucTuRaTion dE La scÈnE MusiQuEs acTuELLEs En aLsacE

partenaires

pour venir nous voir

conféREncE & woRKsHop

« Le rapport aux nouveaux territoires de diffusion numériques ? »date : le 24 avril 2010informations détaillées sur les pages de ce programme consacrées aux scènes d’ici du festival des artefacts.

foRMaTion « profession manager » en partenariat avec L’irmadate : du 22 au 26 novembre 2010contenu : Cette nouvelle session offre une vue d’ensemble du métier de manager. Les intervenants sont des professionnels des musiques actuelles issus des milieux et circuits nationaux.Au programme de la formation, le contexte historique et socioculturel du manage-ment, les filières de rémunérations : cachets, redevances, droits d’auteurs, droits voi-sins, les partenaires professionnels, les financements extérieurs, le cadre juridique et l’environnement social de l’artiste, la situation du manager, les concerts et tournées, la prospection, la fiche technique, le marché des majors et les nouveaux contrats 360, labels et producteurs indépendants, la production, le disque, l’éditeur musical, la négo-ciation des contrats et la communication, le travail de l’attaché de presse.intervenants (tBc) : Myriam Chiaramonti (manager d’Anis et de Jil is Lucky),PatrickDelamarre(régisseurgénéraldufestival«LesOrientales»etDjangoD’or),YannPerrin(IRMA),PatriciaTéglia(Aoura–attachéedepressepourLuke,Ours,LaChanson du Dimanche etc.), Fréderic Aboura (Découvert Autorisé).le nombre de places est limité, le coût de la formation est de 200 euros.

REndEZ-vous consEiL pERsonnaLisé« Le déveLoppement d’artiste »date : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources.contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les points suivants : réaliser un disque, budgétiser et financer son projet, utiliser internet pour augmenter la visibilité de son projet artistique, vendre son disque sur internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association.

L’acTuaLiTE 2010 dEs confEREncEs, MasTERcLass, aTELiERs ET foRMaTions pRofEssionnELLEs

tout au long de la saison, le centre de ressources organise des rencontres avec des intervenants professionnels des musiques actuelles.

Pour demander un rendez-vous, participer à une formation proposée par le Centre de Ressources ou pour jouer dans le cadre du programme Scènes d’Ici, prenez contact par mail à l’adresse [email protected] ou par téléphone en contactant Jean-LucGattoniau 03 88 237 232. Les informations complètes sont disponibles sur le site www.loco.artefact.org

Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’OfficieldelaMusique. Il participe au réseau des CRMA développé par le ConseilGénéraldu Bas-Rhin et à la mise en place du Schéma départemental des enseignements artistiques.

www.loco.artefact.org

Mit Elektro-Pop-Rock verzaubert der junge Franzose die Musikfreunde in seinem Heimatland. Es ist nur eine Frage der Zeit, da wird er auch hierzulande seine Fans erobern wird.

www.gaetanroussel.com www.myspace.com/chapelhillfrance

loc. / vvk 22 Esoir / Ak 25 E

gaetan roussel

chapel hill

www.aRTEfacT.oRg

gaëtan Roussel :L’histoireentreGaëtanRousseletLaLaiterieadé-buté lors de la première apparition Louise Attaque, en ouverture d’un festi-valconsacréàunescènefrançaiseenpleinrenouvellement.Onl’aretrouvéensuite, à La Laiterie comme sur les scènes du Festival des Artefacts, avec Louise Attaque bien entendu, puis Tarmac, et on le vit collaborer avec Alain Bashung, Rachid Taha ou encore Vanessa Paradis.GaëtanRousselrevientaujourd’huipourunnouveauprojettoutpersonnel,déconcertant parfois, attestant en tous cas de l’ouverture stylistique de son auteur et porté par l’accent de la sincérité.

chapel Hill : Nathan Symes a grandi entre Strasbourg et Boston, explorant avec la jolie distance de l’individu un bain culturel dont la puis-sance mythologique berce nos siècles. Cet itinéraire d’un enfant du rock – comme d’autre le furent du jazz – est devenu aventure collective sous le nom de Chapel Hill et jette aujourd’hui, depuis Strasbourg, des regards aver-tis sur cette Amérique que nous aimons tant sillonner depuis que le vinyle nous chante en deux minutes et trois accords des histoires aussi intimes que transcontinentales.

vERTigoMaRdi 04 Mai

gaETan RoussEL (f) +cHapEL HiLL(f)électro pop rock

nuiTs MagnéTiQuEs

Wenn der Fingerstyle-Gitarrist Andy McKee flink über die Saiten flitzt, dann stockt dem Publikum der Atem. Zu seinem 13. Ge-burtstag bekam er seine erste Gitarre geschenkt. Zuerst coverte er Stücke seiner damaligen Lieblingsbands, heute hat er tolle eigene Kompositionen im Programm.

www.myspace.com/andymckee2 www.andymckee.com

www.myspace.com/shanemurphyeventshttp://shanemurphyband.com


andy mckee shane murphy

vERTigo

Fer de lance du label Candyrat Records et adepte du tapping au point d’en devenir le chantre au regard de la communauté des guitaristes épris de vir-tuosité, le guitariste américain Andy Mckee est devenu un phénomène des sites de partage de vidéos en ligne. Son répertoire s’y est ainsi épanoui au fil de performances spectaculaires attestant de sa maestria.Il partagera la scène avec Shane Murphy dont la musique puise aux sources du blues, des musiques folk, de la soul, du funk et du reggae.

MaRdi 04 Mai / au cLuB

andY McKEE (usa) +sHanE MuRpHY(can)guitar tapping

nuiTs MagnéTiQuEs

LNGG R A S S E R

°

*Hor

s fra

is de

loca

tion

- °L’

abus

d’a

lcool

est

dan

gere

ux p

our l

a sa

nté,

à co

nsom

mer

ave

c m

odér

atio

n - e

uros

pi c

omm

unica

tion

basse zorn-encart La Laiterie_130x50:Mise en page 1 23/03/10 17:40 Page 1

Orphaned Land ist eine Metal Band aus Israel mit orientalischen Folk-Klängen vermischt.

Débutant son odyssée en 1991,Orphaned Land est un groupe israéliende death metal, qui puise également ses influences dans la musique folk et les traditions juives orientales (Mizraḥim), n’hésitant pas à faire appel à un instrumentarium caractéristique de cette région du monde (saz, santur, bouzouki ou encore cumbus). Le goût des métissages osés se fait même politique lorsque le répertoire passe en langue arabe le temps de quelques titres ou lorsque l’imagerie du groupe mêle inspiration arabe et hébraïque. OrphanedLandemmènedanssatournéelaformationallemandeSuidakraet le groupe français Arkan.

www.myspace.com/orphanedmyspace www.orphaned-land.com

www.myspace.com/suidakrawww.suidakra.com

www.myspace.com/arkanbandwww.arkan.fr


orphaned land

suidakra

arkan

5,5e sur pré-sentation de la Carte culture personnelle

5,50 ecaRTE cuLTuRE

www.aRTEfacT.oRg

sTRaponTinMaRdi 11 Mai / 19H au cLuB

oRpHanEd Land(iL) +suidaKRa(gER) +aRKan(f)folk oriental death métal

fuRia

Ein Abend für Freunde von Bollywood, India und Soundtracks der Schmachtfetzen vom Subkontinent. Das klingt sehr folkig, mit einem Schuß Blues und viel orienta-lischer Musik.

ZahraHindiestnéeàKhouribgha, auMaroc.Descendanted’unegrandelignée de musiciens berbères et touaregs, elle compte parmi ses aïeux des membresdugroupeOudaden.Sesparentsetonclesinitientlajeunefilleàla culture amazighe et lui enseignent les rudiments de la musique tradition-nelle gnawa.Prenant résolument une posture d’artiste, Hindi Zahra inverse son patro-nyme, investit les codes du jazz du blues voire du reggae dans un geste d’appropriation de cet héritage qu’elle chérit et pose chaque acte, scénique ou discographique, dans une logique de parcours, aventure intime offerte à ceux qui désirent la partager. « je n’en ai pas fini avec la musique ».

www.myspace.com/zahrahindiwww.hindi-zahra.com

www.myspace.com/filiamohttp://filiamot.free.fr


hindi zahra

filiamotsa

www.aRTEfacT.oRg

MERcREdi 12 Mai

Hindi ZaHRa (f) +fiLiaMoTsa(f) blues folk oriental

sTRaponTin

cHaMBRE noiRE

Rjd2 ist abgeleitet vom Namen „Ramble Jon“ und dem des Roboters R2D2 aus Star Wars. 2002 schaffte er den Durchbruch in der HipHop-Szene. Rjd2 ist ein anerkannter Produzent und hat sich noch mehr in Richtung des Plattentellerdrehens entwickelt.

Rjd2 : Au sortir d’une crise d’identité sans doute rédemptrice, Ramble JohnKrohnfondesapropremaisondedisquesRJ’sElectricalConnectionspour publier le nouvel album de Rjd2, sigle pseudonyme sous lequel il aura été élevé dès ses premiers faits d’armes au rang de héros avant de connaî-tre l’infortune du désamour lorsque, cherchant à se renouveler, il se piqua de sortir du sillon sans fin que l’on avait tracé pour lui.Son nouvel opus, The Colossus, digère ainsi avec amour une culture pop ici considérée dans sa complexe homogénéité.Par l’esprit et par le geste, Rjd2 y trace, à même le vinyl, des lignes de cohérence qui transcendent les postures : ses compositions sont autant de miniatures dynamiques qui fonctionnent à la fois par elles-mêmes et par la place qu’elles occupent dans l’espace pop. Sur disque comme sur scène, on jubile ainsi à dévaler les dédales panthéoniques de son inspiration.

casey : « A chaque nouvelle apparition de Casey, des oreilles s’ouvrent et d’autres sifflent, des bouches se ferment et d’autres se délient. ». Aurions-nous mieux dit la chose que ne le fait l’introduction de cette biographie pour le coup véritablement politique ? Sans doute pas et un récent passage à La Laiterie,danslecadredesacollaborationavecSergeTeyssot-Gaypourleprojet Zone Libre, nous a appris à prendre à la lettre ce que signe cette ar-tiste (qui avoue avoir du mal avec le terme, et pourtant…), engagée au sens premier du terme - celui qui prévaut lorsqu’on a l’humilité de le circonscrire à ses actes.

www.myspace.com/rjd2http://rjselectricalconnections.com

www.myspace.com/caseyofficielhttp://tousenlive.com/casey


rjd2 casey

www.aRTEfacT.oRg

MERcREdi 12 Mai / au cLuB

Rjd2 (usa)

+ casEY(f)

électro hip-hop soul

cHaMBRE noiRE


5,50 ecaRTE cuLTuRE

nuiTs MagnéTiQuEs

An einem Sonntag klopft der Metaller ganz besonders gern. Gleich drei Bands stehen auf der Bühne und machen aus dem Tag des Herrn einen Abend des Metalls. Head-banger aus aller Welt, vereinigt euch !

www.myspace.com/theofficialdeicidemyspacepage www.deicide.com

www.myspace.com/truemardukwww.marduk.nu

www.myspace.com/vaderwww.vader.pl

www.myspace.com/absurditymusic

deicide marduk absurdity

vader

www.aRTEfacT.oRg

Faut-ilvraimentseperdreenconjecturessur leconcept inventéparGlenBenton, personnage haut en noir, qui s’épanche avec la même faconde sur scène que lors de quelques « c’est mon choix « consacrés à la scarifica-tion ? Autoproclamé leader d’une confrérie métallique bannie des salons, Deicide invite à son traditionnel banquet laitier les plus loqueteux représen-tants de la fange black et death metal.

diMancHE 16 Mai / 17H

dEicidE (usa)

+MaRduK(swE) +vadER(pL)

+ aBsuRdiTY(f)loc. / vvk 20 Esoir / Ak 23 Edeath & black métal

fuRia

EUROCKÉENNESDE BELFORT

2 / 3 / 4JUILLET

2010

AVEC LE TER ALSACE,MON RETOUR A 1€

laiterie.indd 1 31/03/10 14:18:55

www.aRTEfacT.oRg


LiaRs (usa) + foL cHEn (usa)indie rock

Die LIARS haben sich 2000 in Brooklyn gegründet und wurden schnell mit der New Yorker Post-Punk-Bewegung assoziiert. Ihr fünftes Opus « Sisterworld » wurde in Kalifornien, woher die zwei Gründer der Band stammen, aufgenommen und illustriert « eine bestimmte Idee der Welt » laut Liars.

Rejoignant, dans « l’autre » mythologie de « l’autre » Cité des Anges, un Randy Newman qui en avait dressé un portrait inversé et glaçant d’ironie ou leXdeJohnDoeetExenCervenkaquienavaientchantélapartd’ombre,The Liars prend à partie Los Angeles - ville dans laquelle Aaron Hemphill and Angus Andrew ont suivi des études d’art - sur un album dont la récente publication vaut acte. S’inscrivant en plein dans un parcours qui fait de The Liars un groupe important, Sisterworld est donc né d’une absolue nécessité de dire qui rend les gestes importants.Véhicule d’une aventure artistique et humaine déterminante pour ceux qui lui donnent sa trajectoire comme pour ceux qui la croisent, The Liars s’in-vente au-delà des canons, des clichés ou des réflexes. Les ancrages sty-listiques disparaissent ici derrière le langage et le propos - électriques par nature, audacieux par souci de ne rien admettre, téméraires presque tant le groupe ne dissimule pas ses fragilités.

Compagnon de route de The Liars, Samuel Bing présente en ouverture de ce concert son projet Fol Chen, réceptacle de bien des fréquentations pops iconoclastes qui, au-delà de l’érudition amoureuse, offrent les contours d’un projet inspiré.

www.myspace.com/liarsliarsliarshttp://thesisterworld.com

www.myspace.com/folchenhttp://asthmatickitty.com/musicians.php?artistID=27


liars fol chen


5,50 ecaRTE cuLTuRE

vERTigo

www.jardin-du-michel.com

DE LA SOUL + OLIVIA RUIZ + LAURENT GARNIERGOGOL BORDELLO + SKA-P + GENTLEMAN + fEfEBALKAN BEAT BOX + HOCUS POCUS + YODELICE + NNEKA + MAX ROMEODANAKIL + CRAfTMEN CLUB + SEXY SUSHI + WANKIN NOODLES + PULPALICIOUSDEN SORTE SKOLE + COLT SILVERS + ABSTRACT SOUND PROJECT + fILIAMOTSA + ALEX TOUCOURTIRIE CREW + DDUM SPIRO SPERO + ROULER PINDER + fLYING ORKESTAR + CHICKfIGHT + fAfA MALI

BILLETTERIE : FNAC, CARREFOUR, GEANT, HYPER U, 0892683622 (0.34€/MIN), WWW.FNAC.COM ET POINTS DE VENTE HABITUELS | LICENCES 2-1024920 3-1024921 | ILLUSTRATION : WWW.SMATIk.DE | DESIGN GRAPHIqUE : STUDIO PUNkAT

3 JOURS 28 CONCERTS animationscampingforfait

1 JOUR

27€ forfait 3 JOURS

60€

tarif exclusif

JDM - AP Artefact.indd 1 24/03/2010 11:09:15

www.aRTEfacT.oRg

Als die ersten Punks schon Familien gründeten, kamen The Exploited in einer zweiten Punk-Explosion in die Clubs, und der Song „Punks Not Dead“ wurde zu einer Hymne der neuen Punkszene. Mal sehen, was die Jungs heute noch drauf haben.

A la tête du mouvement « punk’s not dead », qui s’essaya au début des années 80 à se démarquer de la portée artistique du mouvement punk pour endonnerunerelecturestrictementprolétaire,TheExploitedetGBHaurontdonc eu la vie plus longue que ce que leur posture absolument no future pouvait laisser penser. Drivées vers les terres hardcores par le charisma-tiqueWattypourTheExploitedetflirtantavec lesaspirationsmétaliquespourGBH,lesdeuxformationsexcellaientdéjàdanslamiseenformefrus-tre de slogans lapidaires et de chœurs hooligans. Trente ans après, les deux groupesnesontguèreplusfréquentables:TheExploitedetGBHjouentviteetfort,TheExploitedetGBHsententlabièreetlasueuretTheExploitedetGBHincarnent–etcefaisantinterrogent-undesfantasmespunk:l’abo-lition de toute distance entre l’artiste et le public. A l’affiche également ce soir de printemps Al and The Black Cats et les Japonais de Cobra.

www.myspace.com/officialtheexploitedwww.the-exploited.net

www.myspace.com/gbhwww.njhindl1.demon.co.uk/gbh/index.htm

www.myspace.com/alandtheblackcatsusa www.myspace.com/oithecobrawww.oi-the-cobra.com


gBH

al and the black cats

cobra

the exploited

vERTigovEndREdi 21 Mai / 19H30

THE EXpLoiTEd (uK) + gBH(uK) + aL and THE BLacK caTs (usa)+ coBRa (jap)punk rock hardcore

fuRia

www.aRTEfacT.oRg

vERTigo

Nach einer Konzertpause geben die deutschen Killerpilze ihr Comeback.In den Shows wollen sie wieder Ärsche kicken und mit brandneuen Songs sowie spek-takulärer Show die Clubs beben lassen. Pilze schmecken immer gut !

« Nos textes racontent des histoires de la vie quotidienne que nous vivons nous-mêmes, à l’école. Des expériences que nous avons vécues avec une ex-copine et sur lesquelles nous écrivons une chanson. Ce sont juste des chosesquinousarriventetquenousvoulonstransmettre.Unechansonnaîtd’un instant. Nous ne « planifions » pas d’écrire un titre sur telle ou telle his-toire. C’est juste une idée éclaire, ça fait « ding » et je me dis, voilà, je veux exprimer ça. (...) En fait, on est venu en France grâce à nos fans. Nos fans ont beaucoup écrit aux magazines, aux chaînes télévisées et aux labels, et c’est comme ça qu’on s’est fait remarquer. Nous leur devons tout. »

www.myspace.com/killerpilzewww.killerpilze.de/home.php

www.myspace.com/edake


killerpilze ed-âke

saMEdi 22 Mai

KiLLERpiLZE (gER) + Ed-ÄKE (f)pop punk

www.aRTEfacT.oRg

nuiTs MagnéTiQuEs

Dans le cadre du NL Contest 5, l’événement « glisse » de Strasbourg,organisé le 22 et 23 mai 2010 au Skate Park de la Rotonde, l’association Nouvelle Ligne et BeatBurst présentent la soirée de clôture du NL Contest. Au programme 10 DJs locaux présélectionnés qui tenteront de se qualifier pour la finale du championnat de France IDA 2010. Puis, dans la seconde partie de la soirée, DJ Netik (Triple champion du monde DMC) et Playtex viendront vous faire danser sur les beats hip-hop / Electro les plus en vogue du moment. Vous êtes DJ et vous souhaitez participer au DJ Contest, envoyer votre candidature par mail à : [email protected] de joindre à votre demande le maximum d’infos (Bio, photo, vidéo, site web,…)

www.nouvelle-ligne.com www.nlcontest.com www.beatburst.com

nl contest

cHaMBRE noiREdiMancHE 23 Mai / 21h au cLuB

nL conTEsT #5 soiRéE dE cLôTuRE dj nETiK (f) + pLaYTEX (f) + 10 djs En coMpéTiTionpRésEnTéE paR nouvELLE LignE & BEaT BuRsT avEc LE souTiEn d’aRTEfacT pRL

scratch hip hop electro loc. / vvk 8 Esoir / Ak 10 E

Die nach England ausgewanderte Irin WALLIS BIRD bringt uns ein zweites Album, das zwischen traditionellem Folk und Funk Musik schwankt, und das uns an die Bellrays erinnert.

Ceque l’onappelleunepersonnalité!L’irlandaiseWallisBirda fait irrup-tion sur la scène internationale dans une bourrasque, à la fois tendre et rageuse. Entre coups de griffes enfiévrés et confidences romantiquesWallis Birdhabite les disques qu’elle produit et les concerts qu’elle donne comme s’ils étaient, à chaque fois, instants uniques.Et, que l’on ne s’y trompe pas, quoi qu’on en dise, le style guitaristique de WallisBird,doitd’avantageàsapersonnalitédefillelibred’Irlandequ’àsesdouloureuses turpitudes de gauchère contrariée par les accidents de la vie.

www.myspace.com/wallisbird www.wallisbird.com

www.myspace.com/clairebouedo


wallis bird claire bouedo

www.aRTEfacT.oRg

sTRaponTin

vERTigoMaRdi 25 Mai / au cLuB

waLLis BiRd (iRL) + cLaiRE BouEdo (f)

pop folk groove 5,5e sur pré-sentation de la Carte culture personnelle

5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

5,50 ecaRTE

aTouT voiR

cHaMBRE noiRE

Russell Marsden, Emma Richardson und Matthew Hayward lernten sich auf dem Col-lege kennen und schnell wurde ihnen klar, dass sie gemeinsam Musik machen wollten. Das Debütalbum „Baby Darling Doll Face Honey“ nahm die Band Of Skulls zwischen Januar und März 2009 in Oxfordshire auf. Fans und Kritiker liebten den alternativen Rock gleichwohl.

Dans une marmite qu’ils touillaient depuis une décennie sous le patronyme Fleeing New York, Russell Mardsen (guitare, chant), Emma Richardson(basse, chant) et Matt Hayward (batterie) découvrent en 2008 la recette duBandOfSkulls.Riffssaignants,ryhmiquescharnues,mélodiesépicéeset solo tobasco, le tout passé en aller-retour sur le grill et l’affaire est jouée pour peu que l’on possède le savoir-faire et le geste du chef. La fine bouche n’est pas toujours celle que l’on croit quand l’appétit est au coin de la table.En appetizer puncher de papilles, Backstage Rodeo fait mieux qu’exciter la faim et vaut plat de résistance.

www.myspace.com/bandofskulls http://bandofskulls.com

www.myspace.com/backstagerodeo http://backstagerodeo.com


band of skulls backstage rodeo

www.aRTEfacT.oRg

vERTigo


5,50 ecaRTE cuLTuRE


5,50 ecaRTE

aTouT voiR


Band of sKuLLs (uK) + BacKsTagE RodEo (f)rock alternatif

www.myspace.com/officialleoparleur http://leoparleur.com/leoparleur/sommaire.html

www.myspace.com/enneriblakahttp://enneriblaka.com/

leoparleur

enneri blaka

www.aRTEfacT.oRg

sTRaponTin

vERTigovEndREdi 28 Mai / 20H

LEopaRLEuR (f) + EnnERi BLaKa (f)pRésEnTés paR LéopRod ET aRTEfacT pRL

chanson rock loc. / vvk 11 Esoir / Ak 14 E

LEopaRLEuRLa débrouille comme philosophie, l’indépendance comme mode d’existence. Au cœur d’un never ending tour qui aura exploré l’Allemagne peu de temps aupa-ravant,LéOparleurrevientàLaLaiteriesurlesbasesdesontroisièmealbum«Faut du rêve ». Pensé, imaginé et écrit lors d’une résidence d’écriture en Anda-lousie, l’album convoque les fondamentaux, les augmente en les frottant aux grâces des rencontres et réaffirme le goût des collages (sur)réalistes propres au groupe.

EnnERi BLaKaAprès plus de 200 dates à travers l’Europe et une réputation qui n’en finit pas de grandir, les huit électrons turbulents réunis sous le patronyme tribal Enneri Blaka préparent un second album et croquent 2010 à pleines dents.

www.aRTEfacT.oRg

Mai / juin 2010

La LaiTERiEa R T E f a c T p R L

MaRdi 04 Mai

gaETan RoussEL (f) +cHapEL HiLL(f)

loc. / vvk 22 Eélectro pop rock


andY McKEE (usa) +sHanE MuRpHY(can)

loc. / vvk 20 Eguitar tapping

MERcREdi 12 Mai

Hindi ZaHRa (f) +fiLiaMoTsa(f)

loc. / vvk 20 Eblues folk oriental

MaRdi 11 Mai / 19H au cLuB

oRpHanEd Land(iL) +suidaKRa(gER) +aRKan(f)

loc. / vvk 16 Efolk oriental death métal

5,50 ecaRTE cuLTuRE


Rjd2 (usa)

+ casEY(f)

loc. / vvk 15 Eélectro hip-hop soul

5,50 ecaRTE cuLTuRE


dEicidE (usa)


+aBsuRdiTY(f)loc. / vvk 20 Edeath & black métal


LiaRs (usa) + foL cHEn (usa)

loc. / vvk 17 Eindie rock

5,50 ecaRTE cuLTuRE

saMEdi 22 Mai

KiLLERpiLZE (gER) + Ed-ÄKE (f)

loc. / vvk 15 Epop punk

vEndREdi 21 Mai / 19H30

THE EXpLoiTEd (uK) + gBH(uK) + aL and THE BLacK caTs (usa)+ coBRa (jap)

loc. / vvk 21 Epunk rock hardcore

diMancHE 23 Mai / 21h au cLuB

nL conTEsT #5 soiRéE dE cLôTuREpRésEnTéE paR nouvELLE LignE & BEaT BuRsT avEc LE souTiEn d’aRTEfacT pRL

loc. / vvk 8 Escratch hip hop electro



loc. / vvk 8 Epop folk groove

5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR


5,50 ecaRTE

aTouT voiR

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle5,50 e

caRTE cuLTuRELes tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente

hors frais de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

www.aRTEfacT.oRg

vEndREdi 28 Mai

LEopaRLEuR (f)

+ EnnERi BLaKa (f)pRésEnTés paR LéopRod ET aRTEfacT pRL

loc. / vvk 11 Echanson rock

vEndREdi 28 Mai / 20H au cLuB

HousEBound (f) + X-vision (f) + BLind MYsELf (Hu)pRésEnTés paR diRTY 8 avEc LE souTiEn dE aRTEfacT pRL

loc. / vvk 12 Emétal hardcore


Band of sKuLLs (uK) + BacKsTagE RodEo (f)

loc. / vvk 12 Erock alternatif

5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR

MERcREdi 2 juin

KaTE nasH (uK) pRésEnTéE paR nous pRoducTions ET aRTEfacT pRL

loc. / vvk 20 Eindie pop rock

jEudi 3 juin / au cLuB

sopHiE HungER (cH) + gaTHa (f)

loc. / vvk 15 Efolk pop soul jazz

5,50 ecaRTE cuLTuRE

vEndREdi 4 juin

piERpoLjaK (f) pRésEnTé paR pYRpRod

loc. / vvk 25 Ereggae pop folk

MERcREdi 9 juin

souTH cEnTRaL(uK) + wE HavE Band(uK)

+ LiTTLE coMETs (uK) pRésEnTés paR LivE naTion ET gREEn RooM sEssion

loc. / vvk 19 Eéléctro nu-rave rock

MaRdi 8 juin / au cLuB

gEniToRTuRERs (usa)

loc. / vvk 15 Eindus métal rock fétichiste

5,50 ecaRTE cuLTuRE

MERcREdi 30 juin

BuLLET foR MY vaLEnTinE (uK) pRésEnTé paR nous pRoducTions ET aRTEfacT pRL

loc. / vvk 25 Emétalcore mélodik

loc. / vvk 23,50 Esoir / Ak 25 E

vEndREdi 11 juin

MYKaL RosE(jaM - BLacK uHuRu)+ andREw TosH(jaM) + THE RasiTEs(uK) pRésEnTés paR BLaZing pRoducTions

reggae roots


asaf avidan & THE Mojos(iL) + Tis(f)

loc. / vvk 10 Efolk rock israelien

5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR

Housebound, c’est une décade consacrée corps et âme à l’électricité, l’as-phalte, la sueur, la nuit, le froid rigoureux d’autoroutes et la chaleur moite de clubs perdus aux quatre coins du Vieux continent.Etencetteannée2010,ceseraunnouvelopus,«WinterBlow/SummerSwing », divisé en deux parties pour mieux faire durer le plaisir et laisser le temps à l’auditeur d’ingérer et de savourer les 6 premiers titres qui sortiront le 18 mai pour la collection HSBND / automne-hiver 2010… Pour ce défilé de présentation se tenant à la Laiterie, les déjantés de HouseboundserontaccompagnésdeBlindMyself(Hu)etdeX-Vision,deuxgroupes à (re)découvrir absolument !© Dirty 8

(EP 6 titres HOUSEBOUND

‘Winter Blow’ offert pour

chaque entrée)

www.myspace.com/houseboundband www.houseboundband.com

www.myspace.com/blindmyselfwww.blindmyself.com

housebound blind myself

X-vision

www.aRTEfacT.oRg

vEndREdi 28 Mai / 20H au cLuB


loc. / vvk 12 Esoir / Ak 15 Emétal hardcore

fuRia

Kate Nash aus London gehört zu den neuen englischen Singer-Songwriterinnen. Sie lernte in ihrer Jugend Klavierspielen, belegte als Abschlussfach in der Schule Musik, aber ihr eigentliches Berufs-ziel war Schauspielerin. Nach einer wegen eines Beinbruches erzwungenen Pause fand sie zum Songschreiben versuchte es als Musikerin. Welch ein Glück für uns Musikfans.

Trois ans après une bataille d’Hernani post-moderne qui secoua la prude – mais perfide – Albion,ébranléedanssescertitudespoppar lephénomèneMyspace,oùenestKateNash ?

Le carnet intime aux charmes facebook, qui bouscule la syntaxe et le verrouillage des rapportsentregarçonsetfilles,rested’actualité.Onysuit,aufild’unekyrielledechan-sons accrocheuses, cette jeune fille moderne, lancée à la recherche du romantisme perdu sans doute, mais qui refuse de plier à cette quête l’acuité et la vivacité de son jugement sur le cours de la vie.

www.myspace.com/katenashmusic www.katenash.co.uk

kate nash


MERcREdi 2 juin


indie pop rock

vERTigo

www.aRTEfacT.oRg

Wie aus dem Märchenbuch hört sich die Geschichte der 26-jährigen Schweizer Sängerin Sophie Hunger an. Vor zwei Jahren noch völlig unbekannt, hat sie seither ein schönes Stück Karriereweg zurückgelegt. Mit renommierten Musikern wie den Young Gods, Stephan Eicher oder dem Trompe-ter Erik Truffaz stand sie auf der Bühne.

Enfant de la bourlingue diplomatique, Sophie Hunger est née en 1983 – d’où le titre de son dernier album – en Suisse. Toutes choses assumées, malaxées et intégrées à une écriture ancrée dans la porosité qui se déploie dans un répertoire de chansons puisant en eaux folk comme aux sources noires jazz et soul de la note bleue et avouant crânement l ‘empreinte de l’expressionnisme européen ou les noirs désirs de la culture pop du siècle mourant.StephanEicheretlesYoungGodscrientleuramour.

www.myspace.com/sophiehunger www.citylightsforever.ch

www.myspace.com/gathamusic

sophie hunger



sopHiE HungER (cH) + gaTHa (f)folk pop soul jazz


5,50 ecaRTE cuLTuRE

gatha

vERTigo

sTRaponTin

cHaMBRE noiRE

www.aRTEfacT.oRg

Agence Grand-Est,Luxembourg,Allemagne,Suisse.Ost-Frankreich, Luxemburg, Deutschland und Schweiz.

Location, prestations techniques & logistique. Location de backline & instruments de musique.

Contact / kontakt : Didier HOFFMANN - Tél. : +33 (0)3 88 30 68 50E-mail : [email protected] - Website : www.newloc.net

NEWLOC PARIS • NEWLOC TOULOUSE • NEWLOC STRASBOURG • NEWLOC NANTES • NEWLOC BORDEAUX

Vermietung, technische Ausstattung und logistik. Backline und musikinstrumentevermietung.

Weißer Reggae aus Frankreich, vermischt mit Pop und Folk. Wenn Rasta-Locken auf ein knusperiges Baguettes treffen, dann stimmt das Rezept. Der Sound geht in die Beine und der Bass wummert im Bauch.

Humble petit faubourien, son nom aurait dû être personne. Pierpoljak dé-cida au contraire, de se choisir un destin en tutoyant Jah et en s’entourant de la crème des musiciens jamaicains pour produire un son parmi les plus roots sortis de l’île depuis l’embargo. Depuis lors, Pierpoljak trace une route singulière jalonnée de disques vécus comme autant de projets. Son nouvel album le présente dans un étonnant dépouillement boisé, propice à d’éton-nantes intimités.

www.myspace.com/pierpoljak http://pierpoljak.com


www.aRTEfacT.oRg

vEndREdi 4 juin


reggae pop folk

pierpoljak

sTRaponTin

cHaMBRE noiRE

Crédit MutuelLe

partenairede la à StrasbourgLaiterie

Découvrezles soirées

Retrouvez les bons plans Crédit Mutuel, un max de réductionspour de nombreux concerts sur http://jeunes.creditmutuel.fr

ou dans votre Caisse de Crédit Mutuel participante.

www.aRTEfacT.oRg

Die Genitorturers aus Florida sind eine US-amerikanische Industrial-Metal- Industrial-Rock-Band mit Elektro- und Hardcore-Punk-Einflüssen. Die Band bezeichnet sich selbst als „The World’s sexiest Rockband“. Fahren wir also über den Rhein und überprüfen das.

AchaquetournéedeGenitorturers,WendyO’Williamssepencheavecdé-lectationaubalcondesenferspour reluquer lascène.Genendevantdescène pour l’holographie SM incarnée, David Vincent son morbide angel de mari pour la direction musicale des opérations, le combo offre en effet d’émoustillantes sensations familières au rock’n’roll circus post-industriel. Dans un show hurlant, les rythmiques sont fouettées à même la peau, les riffs pris avec délice dans les contraintes cloutées et les mélodies cadenas-sées pour faire acte de soumission.

www.myspace.com/genitorturers www.genitorturers.com


genitorturers

fuRiaMaRdi 8 juin / au cLuB

gEniToRTuRERs (usa)

indus métal rock fétichiste5,5e sur pré-sentation de la Carte culture personnelle

5,50 ecaRTE cuLTuRE

vERTigo

nuiTs MagnéTiQuEs

www.aRTEfacT.oRg

Die zwei Djs aus Brighton bekennen sich zu vielen verschiedenen Einflüssen, von In-die-Pop bis Elektro, von gestern und von heute. Das Duo wird oft mit JUSTICE vergli-chen und spielt übrigens als Vorband bei der Europa-Tour von THE PRODIGY.Der sexy Synthie-Pop des Londoner Trios WE HAVE BAND, die 2008 auf der Kitsuné-Kompilation bekannt wurden, wird den Abend vervollständigen.

UneGreenRoomSessionsouslesignedelaGrandeBretagneavectroisgroupes aux influences et aux couleurs musicales différentes, pour faire le tourdecequ’ilsefaitdemieuxOutre-Manche!Plus d’infos sur www.greenroomsession.fr© PC

www.myspace.com/southcentralmusic www.myspace.com/wehavebandhttp://wehaveband.com

www.myspace.com/littlecometsmusicwww.littlecomets.com

south central little comets

we have band


MERcREdi 9 juin



éléctro nu-rave rock

vERTigo

nuiTs MagnéTiQuEs

210_148_TABOURV2_PPQD_47269.pgs 14.09.2005 15:25 100%

PDF_QUADRI

www.aRTEfacT.oRg

Die ungewöhnliche Stimme dieses israelischen Sängers erinnert an die von Janis Joplin. Begleitet von The Mojos, bringt Asaf Avidan eine von Roots-Einflüssen geprägte Rock-Folk Musik auf die Bühne.

Parfois, le parcours fait foi et, selon le point de vue que l’on choisit, sculpte la personnalité ou lui offre toutes les chances de se révéler. Né à Jérusalem, Asaf Avidan suit ses parents en Jamaïque à la fin des années 80 pour y vivre entrel’âgede7et11ans.Aprèsd’autresexilsauxUSAetdesétudesdansune école d’art où il étudie le cinéma, il est enrôlé dans l’armée israélienne pour y devenir interprète militaire du patois jamaïcain. A la sortie il est ac-ceptéà l’Ecoled’ArtNationaled’Israëlentantquevoixdedessin-animé,avant de publier un premier disque, nourri donc de l’étonnante cohérence de cette trajectoire aux expériences multiples et attaché à une personnalité etuntalenthorsnormes.Universatypique,voixcaractéristique,androgyneet insaisissable à force de s’envoler dans les aigus, inscription déterminée dans la zone d’influence folk-rock, Asaf Avidan creuse désormais son sillon en compagnie de The Mojos, se livrant ainsi aux bonheurs de la dynamique collective.

www.myspace.com/findlovenow www.mymojolove.com

www.myspace.com/tisweb

asaf avidan & the mojos tis



loc. / vvk 10 Esoir / Ak 13 Efolk rock israelien

vERTigo

sTRaponTin


5,50 ecaRTE cuLTuRE


5,50 ecaRTE

aTouT voiR

Mit den legendären BLACK UHURU Ende der 70er Jahre berühmt geworden, ist Mykal Rose seit den 90er Jahren als Solo-Künstler aktiv, und jedes Album von ihm bestätigt seine Zugehörigkeit zu den größten Stimmen des jamaikanischen Reggaes.

OnnepresentepluslegrammyawardMykalRose,leadVocaloriginaldulégendaireBlackUhuru.PartivivresacarrièreenSolo,leRudeBoyadepuissorti moult albums de très bonne facture et surtout il a parcouru les scènes partout dans le monde pour y donner des show époustouflants !Mykal Rose est sans doute le véteran le plus en forme de jamdown !!!Accompagné à l’occasion par Andrew Tosh, digne fils de son père qui main-tient la flamme du reggae politiquement incorrect !Avec les Rasites qui assurent désormais le backing band de tous les concerts de Mykal Rose de ce côté de l’atlantique…Unplateauànemanquersousaucunpretexte!RootsandCulture!!!© Blazing Prod

mykal rose andrew tosh

cHaMBRE noiRE

loc. / vvk 23,50 Esoir / Ak 25 E

vEndREdi 11 juin / 20H

MYKaL RosE(jaM - BLacK uHuRu)+ andREw TosH(jaM) + THE RasiTEs(uK) pRésEnTés paR BLaZing pRoducTions

reggae roots

info: [email protected]

Points de vente habituels

www.myspace.com/mykalrose1 www.myspace.com/andrewtosh www.myspace.com/rasitesofficial

Bullet for My Valentine gründete sich schon 1997 als Metalcore-Band in Bridgend/ England. Aber es dauerte bis 2006, ehe die Band weltweite kommerzielle Erfolge feiern konnte. Bevor der Sommer lockt mit Strand und Sonnenschein noch einmal ein tolles Konzert bei uns.

Unnouvelalbumfraîchementparu,quelequatuorgalloisprésentecomme« plus heavy, et rapide… », Bullet For My Valentine investit l’hexagone, terre qui a toujours su l’accueillir à circle pits ouverts. Devenu un point de référencequantàlavitalitéetauxévolutionsdelascènemetaldeGrandeBretagne, le groupe s’offre désormais le plaisir de durer dans une relation quasi fusionnelle avec son public.

www.myspace.com/bulletformyvalentinewww.bulletformyvalentine.com/fr/home

bullet for my valentine

fuRiaMERcREdi 30 juin


métalcore mélodik loc. / vvk 25 Esoir / Ak 28 E

www.aRTEfacT.oRg

concERTs En pRévision À La LaiTERiE

En pRévision En 2010

on En paRLE En 2010

soiREE fEsTigaYs LE 12/06/2010

aaRon LE 10/12/2010K’s cHoicE LE 11/12/2010

ToKYo sKa paRadisE / angELs & aiRwavEs / goLdfRapp sEpTEMBRE 2010

d’EspaiRsRaY / foaLs / TREnTEMoLLER ocToBRE 2010

Two dooR cinEMa cLuB / gEnTLEMan / danKo jonEs / paTRicE / aiRBouRnE novEMBRE 2010

RoBERT fRancis dEcEMBRE 2010

novEMBRELundi 15 novEMBRE / 19H

THERion (swE)

+LocH vosToK(swE) +LEpRous(noR)

loc. / vvk 22 Emétal progressif symphonique

diMancHE 28 novEMBRE / 16H

QuEnTin MosiMann (f) pRésEnTé paR THE LucioLEs pRoducTions ET up TEMpo avEc good good Music

loc. / vvk 30 Epop électro funk

saMEdi 16 ocToBRE

fRonT 242 (BEL) + guEsT

loc. / vvk 25 Eélectro indus

saMEdi 23 ocToBRE / 23H

soiREE TRavEsTi MonsTERsavEc T.RauMscHMiERE(gER) LivE

+ guEsT

loc. / vvk 18 Eélectro rock indus

sEpTEMBRE

ocToBRE

fEsTivaL dEs aRTEfacTs

saMEdi 17 avRiL / ZEniTH sTRasBouRg

aRcHivE+ waX TaiLoR + RodRigo Y gaBRiELa + cHinEsE Man + nada suRf + LuKE

loc. / vvk 30 Eéléctro hip-hop pop rock

vEndREdi 16 avRiL / ZEniTH sTRasBouRgpREMiÈRE paRTiE de programme garage punk psyché rock

iggY and THE sToogEs + BRian jonEsTown MassacRE + EiffEL + THE BEwiTcHEd Hands on THE Top of ouR HEads

dEuXiÈME paRTiE dE pRogRaMME électro punk pop dancefloorYuKsEK LivE + BLoodY BEETRooTs dEaTH cREw 77 LivE

+ cRooKERsloc. / vvk 30 E

MERcREdi 22 ocToBRE / 20H

BLiXa BaRgELd(gER) + aLva noTo (gER)pRésEnTés paR QuaTRE 4.0 dans LE cadRE du fEsTivaL osospHÈRE


INFOS/CONTACTRELAIS CULTUREL DE WISSEMBOURG WWW.RAMPARTFESTIF.FR :::: TÉL : 03 88 94 11 13

vendredi 25 juin / 19h

les dessousd’la vieYoannaPadam + TREMPLIN

samedi 26 juin / 19h

Valium valse Al JawalaTaraf Dékalé + TREMPLIN

dimanche 27 juin / 12h

JAZZ’NGéRARD DALTONCONCERT POUR ENFANTSBELTUNER


on En paRLE En 2010

aaRon LE 10/12/2010K’s cHoicE LE 11/12/2010

ToKYo sKa paRadisE / angELs & aiRwavEs / goLdfRapp sEpTEMBRE 2010

d’EspaiRsRaY / foaLs ocToBRE 2010

danKo jonEs / aiRBouRnE novEMBRE 2010




sEpTEMBRE

vERTigop o p, r o c k , p o s t r o c k , l o f i , i n d i e …


5,50 ecaRTE

aTouT voiR 5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 ecaRTE cuLTuRE

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

Mai




MaRdi 04 Mai



vEndREdi 28 Mai




LiaRs (usa) + foL cHEn (usa)

loc. / vvk 17 Eindie rock

5,50 ecaRTE cuLTuRE

saMEdi 22 Mai









5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR




5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR


Band of sKuLLs (uK) + BacKsTagE RodEo (f)

loc. / vvk 12 Erock alternatif

5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR

MERcREdi 9 juin




juin

MERcREdi 2 juin


loc. / vvk 20 Eindie pop rock




5,50 ecaRTE cuLTuRE


gEniToRTuRERs (usa)


5,50 ecaRTE cuLTuRE

novEMBREdiMancHE 28 novEMBRE / 16H

QuEnTin MosiMann (f) pRésEnTé paR THE LucioLEs pRoducTions ET up TEMpo avEc good good Music

loc. / vvk 30 Epop électro funk









saMEdi 23 ocToBRE / 23H


+ guEsT


ocToBRE


sTRaponTinc h a n s o n, c a b a r e t, b l u e s, w o r l d m u s i c…

MaiMaRdi 04 Mai / au cLuB



MERcREdi 12 Mai






5,50 ecaRTE cuLTuRE vEndREdi 4 juin



juin




5,50 ecaRTE cuLTuRE





aaRon LE 10/12/2010


5,50 ecaRTE

aTouT voiR

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 ecaRTE cuLTuRE

Grap

hism

e : R

ebek

a Ag

inak

o

AUDITORIUM DES MUSÉESMUSÉE D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN 1, PLACE HANS JEAN ARP TÉL. 03 88 23 31 31 WWW.MUSEES-STRASBOURG.ORG

UN ESPACE DE DIFFUSION DES SAVOIRS ET DE RENCONTRE ENTRE LES ARTS : CONFÉRENCES / ART / CINÉMA / VIDÉO / PERFORMANCES / THÉÂTRE / DANSE / LITTÉRATURE / MUSIQUE CONTEMPORAINE / MUSIQUES ACTUELLES / ROCK / DJs

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.




5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR

vEndREdi 28 Mai






5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR

Mai

novEMBRE

juin

ocToBRE

on En paRLE En 2010

d’EspaiRsRaY ocToBRE 2010

danKo jonEs / aiRBouRnE novEMBRE 2010




5,50 ecaRTE cuLTuRE

saMEdi 22 Mai






vEndREdi 28 Mai / au cLuB


loc. / vvk 12 Emétal hardcore

Lundi 15 novEMBRE / 19H

THERion (swE)

+LocH vosToK(swE) +LEpRous(noR)

loc. / vvk 22 Emétal progressif symphonique

MERcREdi 30 juin


loc. / vvk 25 Emétalcore mélodik

saMEdi 16 ocToBRE




gEniToRTuRERs (usa)


5,50 ecaRTE cuLTuRE

fuRiam e t a l , p u n k , h a r d c o r e , t r a s h , h e a v y…


dEicidE (usa)


+aBsuRdiTY(f)loc. / vvk 20 Edeath & black métal

fuRiam e t a l , p u n k , h a r d c o r e , t r a s h , h e a v y…



iggY and THE sToogEs + BRian jonEsTown MassacRE

+ EiffEL + THE BEwiTcHEd Hands on THE Top of ouR HEads vs YuKsEK LivE

dEuXiÈME paRTiE dE pRogRaMME électro punk pop dancefloorTHE BLoodY BEETRooTsdEaTH cREw 77 LivE

+ cRooKERs

loc. / vvk 30 E

cHaMBRE noiREh i p - h o p , s o u l , f u n k , r e g g a e , d u b …

Concerts à 5,5 �

Demandez votre carte en ligne

www.vitaculture.com

Festival Chanson en Herbe(18 au 23/05 à Sélestat)

Festival O’Zone(28 et 29/05 à Mietesheim)

Festival Décibulles

(25 au 27/06 à Neuve-Église) Festival Léz’Arts Scéniques

(30-31/07 et 01/08 à Sélestat)

Les festivals de l’été aux tarifs VitaCulture !

INSERT VITA LAITERIE 130x95_AVRI1 1 29/03/10 11:11:42

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais

de location. Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse

du soir.

on En paRLE En 2010

ToKYo sKa paRadisE sEpTEMBRE 2010

gEnTLEMan / paTRicE novEMBRE 2010

Mai

MERcREdi 12 Mai




Rjd2 (usa)

+ casEY(f)


5,50 ecaRTE cuLTuRE

diMancHE 23 Mai / 21h



vEndREdi 4 juin



juin




5,50 ecaRTE cuLTuRE


5,50 ecaRTE

aTouT voiR

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 ecaRTE cuLTuRE




5,50 ecaRTE cuLTuRE

5,50 ecaRTE

aTouT voiR

nuiTs MagnéTiQuEship techno, house, jungle, trip hop, electronica…

www.aRTEfacT.oRg

on En paRLE En 2010

goLdfRapp sEpTEMBRE 2010

TREnTEMoLLER /foaLs ocToBRE 2010

saMEdi 16 ocToBRE



saMEdi 23 ocToBRE


+ guEsT


ocToBRE

Mai

MaRdi 04 Mai




Rjd2 (usa)

+ casEY(f)


5,50 ecaRTE cuLTuRE

diMancHE 23 Mai / 21h



MERcREdi 9 juin




juinMaRdi 8 juin / au cLuB

gEniToRTuRERs (usa)


5,50 ecaRTE cuLTuRE









sEpTEMBRE




saMEdi 12 juin

fEsTigaYsEn coURsdisco house pop-rock

infos divERsEs

www.aRTEfacT.oRg

suR www.aRTEfacT.oRg, vous RETRouvEZ :- Le festival des artefacts

- Les nuits Electroniques de l’ososphere

- La Laiterie

- Le centre de Ressources et la scène Musiques actuelles en alsace

- La billetterie en ligne

www.artefact.orgaRTEfacT En LignE

achat de billets sur internetpas de frais de location (sauf exceptions)

Vous pouvez désormais acheter par le biais d’internet vos billets pour chacun des concerts de La Laiterie organisé par Artefact PRL, pour Le Festival des Artefacts, Les Nuits Electroniques de l’OsosphèreoutoutévénementorganiséparQuatre4.0.Il vous suffit de vous rendre sur notre site www.artefact.org et de cliquer sur la pastille « Shop Artefact » qui vous donne directement accès à ce service ou, à chaque page concert, de cliquer sur le lien « acheter un billet pour ce concert en ligne ».

www.shop.artefact.org

vorverkauf im online shop (ohne vorverkaufsgebühren ausser ausnahme) www.shop.artefact.org

Sie können jetzt Eintrittskarten bequem im Internet kaufen für alle Veranstaltungen in der Laiterie, die von Artefact PRL organisiert werden. Ebenso für das Artefact-Festival, das Festival Ososphere und alle Konzerte, die Quatre 4.0 veranstaltet. Sie brauchen nur unsere Homepage www.artefact.org zu besuchen, den «Shop Artefact» anklicken und Sie haben direkt Zugang zu diesem Dienst. Zum Erwerb einer Eintrittskarte gehen Sie auf «acheter un billet pour ce concert en ligne».

www.aRTEfacT.oRg

LE pRojET aRTEfacT

salles de musiques actuelles

de la ville de strasbourg

avEc LE souTiEn dE

LeprojetArtefactestdéveloppéparlesassociationsArtefactPRLetQuatre4.0quisontsub-ventionnéesparLaVilledeStrasbourg,ainsiqueLaCommunautéUrbaine,leDépartementdu Bas-Rhin, la Région Alsace et le Ministère de la Culture.

La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, le CNV et Heineken Entreprise soutiennent également le projet Artefact.Plusde75%desrecettesduprojetArtefactsontdesrecettespropres,liéesaux130000 spectateursquiparticipentauxmanifestationsproposéesparArtefactPRLetQuatre4.0.

rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danettextes allemands : Jörg Jokischcoordination : Nicolas Schelté : [email protected]éation graphique et mise en page : AntoineNeumann/Candide:0388453851régies publicitaires : SEDIPCommunication:0390221516/Régie Public : www.regie-public.comimpression : SavoyOffset

tirage : 43 000 exemplairesprogramme édité par l’association artefact prl 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230e-mail : [email protected]

site : www.artefact.orgdirection du projet : NathalieFritz,PatrickSchneider,ChristianWallior,ThierryDanetlicence entrepreneur de spectacle artefact prl : 134667 / 134668

l’équipe artefact prl : NathalieFritz,PatrickSchneider,ChristianWallior,ThierryDanet

Annie Albani, Christian Chirol-Bathelt, Christophe Burba, Laurent Fulcheri, Jean-LucGattoni,BrigitteGrivel,SueliGross-Nast,Anne-SophieHenninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marschall , Jean-PhilippeMessmer,OlivierOtteni,MarcoRixecker,Véronique Schott, Safia Torche

ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

•Svpappelezle0388237237àpartirde14h00lejourmêmepourconnaîtreleshoraires.•N’hésitezpasàconsulternotresiteinternet,misàjourentempsréel:www.artefact.org•Saufindicationshorairesprécises,LaLaiterieouvresesportesà20h00,lesartistes

montent sur scène un peu plus tard.

infos divERsEs

www.aRTEfacT.oRg

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

passEZ donc nous voiR…

La LaiTERiE13, rue du Hohwald 67000 strasbourg

Retrouvez toutes les infos pour accéder à La Laiterie sur internet :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

La Loi LE diT…La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386du15novembre2006,ilestformellementinterdit,depuisle1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.

…de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons par après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concer-nant lesdispositifsamplifiés (décretN°98-1143du15décembre1998), ilpeutêtreconfortabledeporter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht: Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sensetréservezvotreretourdesoiréeavecunchauffeurIZYDRIVE!IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sursimple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local)TarifTTC(CUS):10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.com/facebook.html

poinTs dE LocaTion* voRvERKaufssTELLEn

www.aRTEfacT.oRg

*Les billets à tarif Carte culture sont disponibles en prévente dans les points Carte culture, à la FNAC, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte culture. Le tarif Carte culture de 5,5eurosestapplicabledanslalimitedesplacesdisponiblespourlesconcertsmarquésdecelogo. l’accès aux concerts au tarif carte culture se fait exclusivement sur présentation de la carte culture personnelle du détenteur du billet. sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet carte culture n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

locations : fnac – carrefour –géant – magasin u - intermarché

www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com

0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)

• Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC 0 892 390 100 (0.34 euros/min) www.ticketnet.fr

• En ligne : Digitick (www.digitick.com), DansLesVilles.fr

• Nouveau : en Allemagne : Reservix (www.reservix.de) pour certains concerts de La laiterie et de quatre 4.0

Pensez à acheter vos billets sur www.artefact.org*

sTRasBouRgBoutiqueculture:0388238465

EsT Amnéville LaPressesanson:0387711630/Officedetourisme:0387701040

Batilly SOVAB:0382225740Montbeliard OfficeduTourismedeMontbéliard:0381944560 Sarreguemines BoîteàMusique:0387985246aLLEMagnE Achern Day Flex : 07841/699 443 Freiburg Flight13Shop:0049(0)7615109130

BZKartenService0049(0)1805/556656(0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46

KarlsruheDiscover : 0721/388614 Kehl AMM(AktivMusik):07851/483122 Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Landau Havanna Ticket Shop : 06341/80482

Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290

suissE Magasins Fnac - www.fnac.ch

LuXEMBouRg TicketService:0352403025BELgiQuE ArlonLeParkMusic:03263224247//MagasinsFnac-090000600(0.45euros/min)-www.fnac.be

nB: les frais de location varient selon les points de vente

* Achetez vos billets sur www.artefact.org sans frais de location (sauf exceptions)

*Les billets à tarif « Atout Voir » sont disponibles en prévente à la Boutique Culture et en caisse du soir uniquement, sur présentation de la carte Atout Voir. Le tarif « Atout Voir » de 5,50 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.L’accès aux concerts au tarif Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte, le billet Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

carte

la carte des sorties culturelles des 11 / 25 ans

2009 / 10

Atout Voir

DU 3 AU 13 JUIN

STRASBOURG

ELECTROGROOVE FESTIVAL

& CULTURES URBAINES

20107e ÉDITION

AVEC LA SOIRÉE

SPLIT MIX

DEAMBULATION

IMAGES & SONS

+ TEMPÊTE DE NEIGE PARTY

> MERCREDI 9 JUIN

AU CINEMA LE STAR

Créa

: jo

hneo

s@ho

tmai

l.com

- p

hoto

: M

atth

ieu

Kihn

- m

aque

tte :

cam

ille.

brum

ter@

gmai

l.com

10 JOURS DE FESTIVAL+ DE 15 EVENEMENTSCONCERTS - DJ’S - EXPOS - EVENTSELECTRO - GROOVE - FUNK - HIP-HOP - HOUSEEXPOS & PERF. - SPORTS URBAINS - CINEMA…

CAISSED'EPARGNE

PROGRAMMATION COMPLETE SUR WWW.CONTRE-TEMPS.NET

AP LAITERIE.indd 1 29/03/10 19:18:26

Charlotte et Éric ne voyageaient pas à la même fréquence...Mais avec TER Alsace, ils étaient sur la même longueur d’ondes !

Offr

e so

umis

e à

cond

ition

s //

wel

com

ebyz

ance

.fr //

pho

tos

: Mat

ton,

E. C

harb

onne

au //

Mar

s 20

10

Abonnements Étudiants :Train + Bus + Tram

Tous les modes, toutes les fréquences !

Haguenau -

Strasbourg

4 €

par jour !

Documents

programme LAITERIE mai juin 2010