Programme Laiterie avril mai juin 2016

LA LAITERIEA

RTEFA

CT P

RL S

TRA

SBO

UR

G 2

016

AVRI

L

MAI

JUIN

laiterie couv avril 2016.indd 2 10/03/16 15:33

avril 2016

www.artefact.org

JaiN (f)

+ lexy & pheNix (f)

veNdredi

01avrilgraNde salleportes 20h00

PoP groove folk reggae ÉleCTro soul

JaIN : Depuis le sud de la france jusqu’à abu Dhabi, en passant par Dubaï et le Congo, avant de revenir en france, JaIN a grandi entre l’europe, l’afrique et le Moyen-orient. sa cartographie musicale s’affranchit donc des eldorados fantasmatiques pour décréter une terre promise, ensemencée des inspirations collectées au cours de ses pérégrinations et abreuvée de ses aspirations pop, électro, reggae et soul.

leXY & PHeNIX : C’est au cours d’un open-mic’ que lexy et Phenix se sont rencontrées : un feeling évident les mènera très vite à former un duo vocal. l’une bercée par le jazz, l’autre éduquée à la musique funk, elles se rejoignent musicalement grâce au hip-hop, la soul, et leur culture reggae, tout en apportant chacune leur touche personnelle à leur projet commun. © Dr

Wer die französin mit ihrem song «Come « hört, der ist sofort total begeistert. Neu, eigenständig und einfach nur genial mit einen kleinen soundmaschine und den loops. Wo der silberling voller Pop, groove, folk, reggae, elektro und soul schon überzeugt, da ist auch ein konzertbesuch richtig gut. super stimmung ist angesagt, und der Weg über den rhein ist zu empfehlen.

verTIgosTraPoNTINCHaMbre NoIreNuITs MagNÉTIques

complet

JaIN leXY & PHeNIX

aNdy mcKee (usa)

+ oweN campBell (aus)

veNdredi

01avrilcluBportes 20h00

INsTruMeNTal aCousTIC guITar loC. / vvk : 21 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 24 €

aNDY MCkee : virtuose du tapping et du picking, andy Mckee plie la technique pour la mettre au service des compositions - fussent-elles celles d’everybody Wants To rule The World du groupe Tears for fears. Propulsé par Internet au rang des guitar-heroes du siècle naissant, ce disciple de Preston reed a le sens de la formule : «I write instrumental music to say things I don’t have words for». Dont acte.

oWeN CaMPbell : «slide man» émérite, owen Campbell explore la métaphysique du bottleneck depuis l’âge de neuf ans et souligne ainsi de glissando sur disto sa voix taillée dans les montagnes australes pour chanter le blues.akustische gitarrenmusik in vollendung. Wohl wie kein anderer gitarrist versteht es der amerikaner, den «fingerstyle» in so atemberaubender und höchst virtuoser Technik zu interpretieren sowie sein rasantes spiel auf den saiten so in den Dienst von wunderschönen und tief berührenden songs zu stellen. support: owen Campbell aus australien.

sTraPoNTIN

PrÉseNTÉs Par arTefaCT Prl eN aCCorD aveC lIve NaTIoN

aNDY MCkee oWeN CaMPbell

avril 2016

www.artefact.org

«BorN to rave» avec delta heavy & mc youthstar

+ maissouille + darKteK + vaNdal + elisa do Brasil + Niveau Zero + wicKed NoiZe + masterphil + Jay + feNomeN + osKar + paBlo sKyZ

samedi

02avrilgraNde salleportes et déBut 23h00

DubsTeP /DruM&bass/HarDCore & eleCTro/TeCHNo loC. / vvk : 22 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 25 €

la promesse d’une expédition musicale inédite où une douzaine d’artistes se succéderont sur 2 scènes ! Delta Heavy [uk] vs MC Youthstar, vandal [uk], elisa Do brasil, Maissouille, Darktek, Niveau Zero délivreront un show évolutif, qui vous fera voyager crescendo des rythmes Dubstep, en passant par la Drum’n’bass jusqu’aux sonorités Hardcore. © Dr

Das label audiogénic schickt seine künstler in den saal und erfreut die raver mit Dubstep, Drum & bass, Hardcore & electro sowie Techno. Das ist kein verspäteter aprilscherz!

NuITs MagNÉTIques

PrÉseNTÉs Par auDIogÉNIC

stoNed Jesus (uKr)

+ mars red sKy

(f)

DaNs le CaDre De la TourNÉe uP IN sMoke / fraNCe

mardi


roCk sToNer DooM Prog PsYCHeDelIC loC. / vvk : 10 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 13 €

sToNeD Jesus : Par oleg blokine et tous les enfers de simferopol ! un combo stoner from kiev, ukraine... voilà qui a de quoi laisser pantois à première vue. le premier album de stoned Jesus, «first Communion» a en effet usé leurs platines et ces opiniâtres membres de l’Internationale stoner saluent le récent «Harvest» comme son digne successeur. Mars reD skY : Celui qui s’étale sous le Mars red sky a inspiré les psychédéliques penchants stoner de l’éponyme combo. Distorsions lourdes, électricités arides sous l’opulence, répertoire de plomb, Mars red sky stone la vieille europe.Das bei den stoner-fans so heißgeliebte up In smoke roadfestival geht in eine neue runde und kommt nach straßburg. seid euch sicher, es wird der Wahnsinn. Mit dabei sind die ukrainischen Heavy rocker von stoned Jesus, die das re-release ihrer stormy Monday-eP aus dem Jahre 2011 präsentieren und die fuzzcrafters von Mars red sky aus frankreich, die ihr brandneues album mitbringen.

verTIgofurIa

CarTe CulTure6 € sur présentation de la Carte Culture personnelle*

CarTe aTouT voIr

6 € sur présentation de la Carte atout voir personnelle*

Mars reD skYsToNeD Jesus

avril 2016

www.artefact.org

BroKeN BacK (f)

+ iN the caNopy (f)

DaNs le CaDre Du faIr 2016

mercredi


INDIe DaNCe ÉleCTro PoP roCk loC. / vvk : 15 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 18 €brokeN baCk : Malouin sang et âme, Jérôme broken back part en mer depuis sa chambre devenue

studio et met cap sur les archipels de chansons qui émergent des flots intérieurs qu’il fréquente avec autant d’assiduité que de talent. Créant son propre label, collaborant avec klingande et synapson, revendiquant ses amours pour supertramp et Cat stevens, broken back trace une route toute personnelle sous intitulé folk-électro.IN THe CaNoPY : art rock donc, pour explorer en groupe la canopée, serrés les uns contre les autres dans une aventure musicale écrite avec un soin quasi plastique… «les rythmiques asymétriques et les harmonies vocales sont le terrain de jeu de In The Canopy, la syncope et les demi-soupirs leur matériau».

verTIgosTraPoNTINNuITs MagNÉTIques


CarTe aTouT voIr


brokeN baCk : Der franzose aus st. Malo ist Teil der generation, die in den 90er Jahren groß geworden ist und Indie, Dance, elektro und Pop verehrt.. und genau so klingen auch seine lieder, melodische Hymnen auf eine Jugend, die keine grenzen zwischen den kontinenten kennt und die optimistisch in die Zukunft blickt. support: In the Canopy aus frankreich. IN THe CaNoPY : fünf junge Musiker aus Paris haben im Jahre 2011 diese band gegründet, die sich dem progressiven artrock verschrieben hat. Ihre kompositionen klingen kraftvoll und melodisch, asymetrische rhythmen untermalen einen harmonievollen gesang. Die erben von led Zeppelin treffen auf die freunde der fleet foxes. rechtzeitig zur Tournee wird das Debütalbum erscheinen.

brokeN baCk IN THe CaNoPY

Birth of Joy (Nl)

+ dewolff (Nl)

Jeudi


roCk’N’ roll PsYCHÉDÉlIC blues loC. / vvk : 15 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 18 €

bIrTH of JoY : «sixties sous stéroïdes» proclament ces dignes représentants d’une lignée d’électriques bataves sous perfusion Peebles. sous ce patronyme quasi naïf, se cache en effet un power trio électrique, catapulté en distorsion par des Nevermind d’adolescence et déterminé à semer sa route de bombinettes en trois accords.DeWolff : Le polder est une terre de psychédélisme, paradis artificiel arraché à la définition naturelle de l’état des choses ; Dewolff, en trio, y a trouvé les sédiments laissés par 50 ans de culture électrique européenne accrochés aux digues électriques implantées dans les 70’s comme autant de prolongement de celles du Mississippi.

Zwei gute bands aus den Niederlanden. birth of Joy spielt Psychedelic rock und gilt als exquisite liveband. Hier treibt eine Hammond-orgel die songs voran, die stark an The Doors erinnern. auch DeWolff ist inspiriert vom geist der 60er und 70er Jahre, als bands wie led Zeppelin, Cream, Pink floyd und Deep Purple die Welt von rock ‘n’ roll regiert haben.

verTIgoCarTe CulTure6 € sur présentation de la Carte Culture personnelle*

CarTe aTouT voIr


bIrTH of JoY DeWolff

avril 2016

www.artefact.org

leprous (Nor)

+ voyager (aus)

veNdredi


roCk MeTal ProgressIf MÉloDIque loC. / vvk : 15 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 18 €

leProus : 15 ans de route depuis les riches terres métallifères de Norvège pour leprous, également backing band habituel de Ihsahn.voYager : Heavy, pop, progressif et australien, voyager se saisit de nos piétinements pour les rendre jouissifs : une ouverture de soirée jubilatoire.

Die Norweger stehen für sehr dreckig klingende synthiesounds und schräg schrammelnde klampfen beim einzigartigen und vielschichtigen progressiven Metal. Die songs überzeugen nicht nur technisch, sondern auch durch eine intensive emotionalität. Hauptelemente des klangteppichs sind klar das schlagzeug und die himmlisches orgel. support: voyager aus australien.

verTIgofurIa


CarTe aTouT voIr


leProus voYager

soiree echo avec

romaN flÜgel (ger)

+ KiNK (Bu) lIve

+ leoN vyNehall (uK)

+ timNah sommerfeldt

samedi

09avrilgraNde salleportes et déBut 23h00

TeCHNo, House loC. / vvk : 22 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 25 €

Techno und House versprechen live kiNk aus bulgarien und leon vynehall von der britische Insel. Dazu legt der frankfurter DJ und Produzent roman flügel aka eight Miles High, roman Iv und soylent green auf. sensationellen erfolg erlangte roman flügel durch sein Projekt alter ego. er legt die Messlatte für guten, zeitlosen und gleichzeitig wegweisenden Techno ein gutes stückchen hoch. Diese Nacht ist ein Muss für alle Tänzer, Connaisseure und liebhaber elektronischer Musik.

NuITs MagNÉTIques

PrÉseNTÉe Par eCHo aveC le souTIeN D’arTefaCT Prl

roMaIN flügel kINk leoN vYNeHall

echo s’empare de la grande salle de la l aiterie le samedi 9 avril 2016 et propose un plateau artistique exceptionnel à la hauteur de l’engouement actuel autour de la musique électronique. on commence les présentations avec le bulgare surdoué dénommé kiNk, devenu rapidement l’un des producteurs de musique « house » les plus demandés en signant sur des labels comme rush Hour, ovum ou encore running back. on continue avec roman flügel, actif en tant que producteur depuis le début des années 90, il est l’un des piliers de la scène techno allemande. Auteur des hits « It’s just », « Butterflies », « goodthing » ou encore « Time », leon vynehall vient naturellement compléter ce plateau artistique. Pour terminer, c’est Timnah sommerfeldt qui se chargera de l’opening de cette soirée. © Dr

avril 2016

www.artefact.org

Nada surf (usa)

+ armaN méliÈs (f)

Jeudi


INDIe PoP roCk loC. / vvk : 22 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 25 €

NaDa surf

NaDa surf : «Dans la grande et belle tradition des notes de pochettes des wonderful sixties,inaugurons ici la rubrique « tout ce que vous n’avez pas songé à vouloir savoir sur Nada surf... ». Daniel lorca, le bassiste est espagnol, a vécu à Paris et fréquenté le lycée français de New York avec Matthew (chanteur guitariste). Ira le batteur, fut élève de l’école d’art qui a inspiré « Fame » (oui, oui, le film / feuilleton auquel on doit de bien douloureuses heures sur la bande fm et la mode des jambières de grosse laine rose portées à même le collant bleu). Le même Ira a officié au sein des Fuzztones, mythique et garagissime combo new yorkais qui, dans les 80’s, préfigurait sans le savoir le revival rock’n’roll qui déferle actuellement sur nos platines et scènes. Daniel est capable de descendre en apnée jusqu’à 80 pieds au-dessous dela surface. Daniel, Ira et Matthew adoreraient inviter echo & The bunnymen, buzzcoks, ray Davies, Nina simone, Yo la tengo et Devo à reprendre leurs chansons sur un « tribute to nada surf ». Nada surf annonce la sortie de son nouvel album «You know Who You are» pour le 4 mars 2016, cet album marque l’accueil d’un nouveau membre dans le groupe : Doug gillard rejoint Matthew Caws , Daniel lorca et Ira elliot.»

arMaN MÉlIÈs : a travers ses pérégrinations personnelles comme ses collaborations avec Alain Bashung ou Hubert-Félix Thiéfaine, Armand Méliès funambule depuis dix ans sur un fil d’ariane qui traverse les univers les plus variés de la chanson pop d’en france. la trajectoire est artistique, sans nul doute, entre inscription dans la tradition et constant défrichage, mais elle est également celle d’un homme se rencontrant au travers des gestes publics qui ne sauraient se soumettre à la seule loi des genres. exprimées dans la langue qui nous baigne, les chansons d’armand Mélies trouvent public en même temps qu’elles trouvent auteur.

Die Indie-rocker aus New York kommen wieder in den saal und präsentieren ein neues album. Die band ist bekannt dafür, regelmäßig schöne liedersammlungen zu veröffentlichen. Die Musikfreunde dürfen sich auf einen abend voller Wachmacher, schrammeliger gitarren und schiefer akkorde freuen. support: arman Melies aus frankreich.

verTIgo

arMaN MÉlIÈs

avril 2016

www.artefact.org

hollywood uNdead (usa)

+ attila (usa)

veNdredi


HIP-HoP roCk MeTal loC. / vvk : 22 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 26 €

HollYWooD uNDeaD

HollYWooD uNDeaD : Hollywood undead… en deux mots, tout est dit, masqué, rapé et électrocuté en cinémascope et technicolor saturée. Des inépuisables suburbs de l.a. les armées de l’ennui viennent grimacer sur venice beach dès la nuit tombée et le récent « Day of the Dead » constitue la parfaite bande originale électrique de ce fascinant travelling quotidien.

aTTIla : Depuis atlanta, georgie, attila entend pourfendre les dérives conservatistes et droitistes de la scène heavy metal. brandissant un étendard résolument festif et investissant la scène comme un joyeux champ de bataille électrique, le groupe conquiert peu à peu les foules, lève de nouvelles armées de joyeux soudards et poursuit sa quête du bonheur métallique. Hun pour tous, tous pour Huns.

Metal und Hip-Hop können sehr gut kombiniert werden. Hollywood undead gehören zu den lieblingsbands aller Musikfans, die beide stile lieben. bei den Jungs ist die coole Mischung aus Metal, rock und rap einfach grandios. Die songs kann man immer und überall hören, und besonders im konzert, denn es handelt sich um Musik, die in die ohren geht und somit nie langweilig wird. support: attila aus den usa.

furIaCHaMbre NoIre

aTTIla

PrÉseNTÉs Par arTefaCT Prl eN aCCorD aveC lIve NaTIoN

avril 2016

www.artefact.org

KeeN’v (f)

+ dJ florum (f)

samedi


fusIoN ragga PoP ÉleCTro

keeN’v : Depuis qu’il a été révèle en 2011 avec le tube « J’aimerais trop », keen v est devenu incontournable dans le paysage musical français. l’artiste enchaine alors les succès avec les titres « la vie Du bon Côté », « Ma vie au soleil », « Dis-moi oui » et plus récemment « Petite emilie » avec lesquels il conquiert le cœur du public français. avec plus de 800.000 albums vendus en seulement 5 ans, keen’v se classe parmi les artistes les plus populaires en france et sa base fan est impressionnante : 1,7 millions de fans sur facebook, 600.000 followers sur Twitter, 300.000 abonnés à sa chaine Youtube, et plus de 300 millions de vues sur Youtube… Il réunit plus de 100.000 spectateurs lors de sa tournée des zéniths affichant sold-out sur toutes ses dates parisiennes et en province ! le 6ème album studio de l’artiste s’intitule « là où le vent Me Mène », il est sortie le 23 octobre 2015 soutenu par un premier single fédérateur et positif intitulé « un Monde Meilleur ». un morceau addictif, entraînant et enjoué à l’image de son interprète ! © Dr

Der französische ragga-Musiker kevin bonnet ist besser bekannt unter dem künstlernamen keen‘v und startete im Jahr 2008 mit dem song À l’horizontale seine karriere. seine Musik ist vermischt mit Pop, fusion und elektro. Der Zuhörer fühlt sich im konzertsaal wie in der karibik und tanzt den ganzen abend.

verTIgoCHaMbre NoIreNuITs MagNÉTIques

PrÉseNTÉs Par arTefaCT Prl eN aCCorD aveC aveC Nous ProDuCTIoNs

complet

avril 2016

www.artefact.org

death dta (usa)

+ Bodyfarm (Nl)

mardi


DeaTH MeTal TeCHNICal Prog loC. / vvk : 20 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 23 €

DeaTH DTa

DeaTH DTa : après un concert complet à Paris pour les 20 ans de l’album culte « symbolic » en 2015, le groupe américain légendaire DeaTH DTa, fondateur du mouvement death metal et moteur de l’explosion des musiques extrêmes, repart sur la route pour quelques dates françaises dont ce concert événement à la laiterie. Pour l’occasion, le groupe dont le line-up actuel comprend 2 membres de la formation originale reprendra les morceaux phares de Chuck schuldiner issus des albums «symbolic», «leprosy», «Human», «spiritual Healing».

boDYfarM : figure du catalogue Cyclone empire, le batave et déterminé combo de death metal bodyfarm ouvrira la soirée.

Härter geht es nimmer. Unter dem Banner von Death DTA kommt die offizielle und einzig wahre DeaTH-Tribute-band aus den usa über den großen Teich, um der genialität des verstorbenen Gitarristen Chuck Schuldiners zu huldigen und die Magie seines Schaffens wieder aufleben zu lassen. support: bodyfarm aus den Niederlanden.

furIa

boDYfarM


CarTe aTouT voIr


avril 2016

www.artefact.org

oklouHYPHeN HYPHeN

hypheN hypheN (f)

+ oKlou (f)

mercredi


ÉleCTro PoP roCk loC. / vvk : 20 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 23 €

HYPHeN HYPHeN : (où l’on en vint à se demander si la victoire de la Musique de la Meilleure Prestation scénique n’était pas tout bonnement la plus incontestable de l’histoire de ce palmarès parfois étrange) une bourrasque balayant les attendus, une joyeuse mise en espace de l’instant qui transforme le concert en moment d’expériences partagées et podotes les unes par les autres dans un jubilatoire déséquilibre.Proscrits les gimmicks, hooks et autres modélisations pop so modernes et sans doute déjà obsolètes ; Hyphen Hyphen ne respire l’air du temps que pour y trouver matière à photosynthèse et faire proliférer un répertoire tout personnel, énergique et mélodique chapelet de hits taillés pour la vie moderne – celle d’aujourd’hui et celle de demain ! oklou : sur sa chaîne YouTube, on peut la voir composer de la musique avec son ordinateur directement de sa chambre, parfois de simples tests de quelques secondes ; Marylou Meunier / Oklou est contemporaine jusque dans sa pratique publique du flux musical, urbain, électronique et onirique qui la traverse.

aus Nizza am Mittelmeer stammen die jungen Musiker, die in frankreich mit ihrem klassischen elektro-Pop mit rockelementen bereits erste schritte auf der karrierleiter hoch geklettert sind. besonders die vokalelemente in den melodiösen liedern, die in der englischen sprache interpretiert werden, begeistern das Publikum.

verTIgoNuITs MagNÉTIques


CarTe aTouT voIr


PrÉseNTÉs Par arTefaCT Prl eN aCCorD aveC aveC Nous ProDuCTIoNs

avril 2016

www.artefact.org

gasParD roYaNTla feMMe

la femme (f)

+ gaspard royaNt (f)

Jeudi


PoP surf Wave ÉleCTro groove loC. / vvk : 22 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 25 €

la feMMe : «on n’est pas sérieux quand on a dix-huit ans»... Taxi girl s’emparait de rimbaud sans complexe, la femme pioche dans toutes les armées de la Nuit sans sourciller. Prime au talent et à l’inspiration. la posture est éternelle, le geste est d’époque, la nôtre, la leur.

gasParD roYaNT : « un anachronisme ambulant » dit de lui Patrick eudeline, qui en connaît un rayon à ce sujet (mais omet étrangement de citer The action) ; gaspard royant cultive le flash back comme moteur de création, se place sous la houlette de Edwyn Collins – lequel décline pour lui son amour post-mod de la Nothern soul, convoque la section de cuivre de Dexys Midnight runners, les cordes de Tindersticks et belle & sebastian et le pousse à danser sur la corde intemporelle qui se tend au dessus du gouffre des modernités.

Der retro-futuristische sound des französischen kollektivs aus biarritz trifft mit einem synthetisierten avant-surf-Pop-Wave mitten ins ohr. es ist ein schräger, intensiver sound-Dschungel, durch den die Zuhörer sich dynamisch bewegen. Der Puls der Musik prägt sich rasch ein und elektrisiert jede körperzelle, fordert zum Tanzen heraus.

furIaverTIgo

avril 2016

www.artefact.org

matt simoNs (usa)

+ guestsamedi


folk PoP soul loC. / vvk : 15 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 18 €

New-Yorkais jusque dans sa signature vocale et son geste mélodique, Matt simons a pourtant connu la reconnaissance en europe lorsque son «With You» déferle sur la terre des polders à la faveur d’une série dont la chanson est le titre générique. son album «Catch & release», tiré par son titre éponyme devenu hit dans sa version remixée avec talent par Deepend, a pris la route du sud pour installer durablement dans les intérieurs européens ce chanteur et multi-instrumentiste aux compositions fluides.

Die Musik des New Yorkers ist geprägt von eindrucksvollen Harmonien, melancholischen Texten und songstrukturen, die sich an seinen vorbildern wie den beatles orientieren. stets sind seine songs berührend und immer wunderschön, denn die Texte beinhalten neben traurigen Momenten gleichzeitig auch eine Wahrheit, an der der Zuhörer sich erfreuen kann.

PrÉseNTÉs Par arTefaCT Prl eN aCCorD aveC Nous ProDuCTIoNs

verTIgosTraPoNTIN

avril 2016

www.artefact.org

calexico (usa)

+ gaBy moreNo(gt)

samedi


alTerNaTIve folk CouNTrY TeX-MeX roCk loC. / vvk : 27 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 30 €

CaleXICo

CaleXICo : Né comme une dissidence pistolero-mariachi de giant sand, Calexico a déjà maintes fois fait étape à la laiterie. Il se trouve, en effet que, par chez nous, on apprécie l’aride humour à froid des natifs de Tucson, leur science des arrangements au cordeau, leur amour de la chose rock’n’roll. et l’on est même tombé un peu amoureux de leur façon de pousser le bouchon de mescal un peu plus loin à chaque passage, reniant par là même un art affiché de la nonchalance.

gabY MoreNo : originaire du guatemala, la chanteuse, compositrice et guitariste gaby Moreno s’inspire de blues, de soul et de jazz et combine ses influences afro-américaines aux rythmes latinos de son pays dans des textes interprétés en anglais et en espagnol.

es erklingen akustische und elektrische gitarren, ein akkordeon, Mariachi-Trompeten, ein salsa-Piano und weitere Instrumente wie kontrabass, vibrafon oder kuhglocken. gemeint ist der typische Tex-Mex-folk-Mix der band aus arizona. seit 20 Jahren wird die band dafür geliebt, wie sie einen ganz eigenen Sound kreieren und viele Stil-Elemente in die Musik einfließen lassen. support: gaby Moreno aus guatemala.

verTIgosTraPoNTIN

gabY MoreNo

avril 2016

www.artefact.org

stucK iN the souNd(f)

+ yeahrs (f)

mercredi


roCk INDÉ loC. / vvk : 20 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 23 €

sTuCk IN THe souND : une autre vie parisienne est possible. Cachée entre Périph et grands boulevards, cloîtrée entre collection vinyle et expansion numérique, surgissant au hasard des réseaux intimes pour prendre la capitale à parti, cette ébullition tranquille rompt régulièrement ses quiétudes pour dialoguer à haute voix avec des intimités venues d’ailleurs et souvent fantasmées sur la foi de quelques disques, livres et photos... stuck in The sound compte parmi les fleurons de cette effervescence à laquelle on se gardera de donner le nom de scène ou de mouvement pour ne pas l’enfermer dans un carcan.

YeaHrs : shoegazing goes to hardcore pour ouvrir la soirée avec Yeahrs, nouveau combo de Morgan (ex electric suicide Club)… mais ne saurait s’arrêter là !

Wer Indie-rock liebt, der muss sich diese französische band anschauen. sie spielt einfache gitarrenmusik, ohne sie groß mit unsinnigen Punktierungen zu verschönern. auch die fans eines härteren alternativerocks kommen auf ihre kosten. Musikalisch lassen sich die franzosen mit bands wie den shout out louds oder auch Clap Your Hands say Yeah vergleichen. support: Yeahrs aus frankreich.


CarTe aTouT voIr


sTuCk IN THe souND YeaHrs

avril 2016

www.artefact.org

la graNde sophie (f)

+ alma forrer (f)

Jeudi


CHaNsoN PoP loC. / vvk : 25 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 28 €

la graNDe soPHIe

la grande sophie spielt luftigen Power Pop auf französisch, der so richtig in die Tanzbeine geht. Mit klarer stimmer werden geschichten in wundervolle Popsongs verpackt. aber auch einige kräftige gitarrenriffs begeistern die Zuhörer. alles swingt wirklich toll, und die gitarren krachen so richtig. support: alma forrer aus frankreich.

verTIgosTraPoNTIN

alMa forrer

la graNDe soPHIe : «fondatrice assumée de la « kitchen music », « un mouvement du milieu des années 90 qui considère l’activité musicale comme peu différente de toute autre tâche quotidienne », figure incontournable de la galaxie Life Live in the Bar, La Grande Sophie aura eu raison de persister. liberté de ton et d’action, écriture à la spontanéité soignée, fréquentations hétéroclites et parfois posthumes (lee Hazelwood, Nino ferrer ou Claude françois), elle est désormais dépositaire d’un style et ses actes ont des airs de rendez-vous donnés à un public qui aime à ce qu’on le surprenne.»

ALMA FORRER : Remarquée lors des Open Mic du Pop In et placée pour la vie sous l’influence revendiquée de Joan baez, alma forrer explore tant les pleins et déliés d’une certaine écriture pop à la française que la calligraphie boisée du songwriting folk américain.

avril 2016

www.artefact.org

the hillBilly mooN explosioN (ch)

+ guest

Jeudi


roCk ’N’ roll blues sWINg sIXTIes beaT CouNTrY surf loC. / vvk : 15 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 18 €

«on aurait tôt fait de classer The Hillbilly Moon explosion au rayon revival maniaque concocté dans une fantasmatique arrière cuisine des Happy Days, look, musique et poses évoquant irrésistiblement les 50’s comme dans une tarantinerie portée à la scène. The Hillbilly Moon explosion hommage pourtant le rockabilly sans y déférer. un rien de second degré zurichois, la conscience des temps modernes et le talent de dépasser les clichés : l’esthétique prime sans cacher ni les chansons écrites au cordeau ni la personnalité collective de cette bande d’européens cosmopolites rêvant d’usa.»

Direkt aus den schweizer bergen auf die bühne. Dem Zuhörer zuckt der fuss und der körper vibriert. Die Musik ist eine gut gemachte Mischung aus rock’n’roll, blues, swing, sixties beat, Country und surf. rechtzeitig zum konzert erscheint das neue album „With Monsters and gods“ mit dem gastsänger Mark „sparky“ Philips und einem richtigen rock’n’roll, der seinen Namen verdient


CarTe aTouT voIr


avril 2016

www.artefact.org

faada freddy (seN)

+ awa ly (f)

veNdredi


soul gosPel r’N’b folk PoP fuNk loC. / vvk : 28 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 31 €

abdou fatha seck aka faada freddy aus dem senegalesischen saint-louis träumte schon als kleiner Junge mit der selbstgebastelten gitarre in der Hand vom leben als Musiker. Mit Daara J, einer der wichtigsten gruppen der senerap-szene, trat er auf dem festival von glastonbury auf. sein soloalbum „gospel Journey“ schlägt ruhige Töne an mit a Capella, soul, gospel, blues, reggae und Jazz.

verTIgosTraPoNTINCHaMbre NoIre

faaDa freDDY : sweet soul Music ! Puisée au cœur des sillons noirs du Dictionnary of soul d’otis redding et de ceux qui nourrirent celui-ci de gospel et de blues cotonneux, la musique du soul stirrer faada freddy reprend la never ending story du Deep south depuis un point de vue africain, from saint-louis sénégal. son gospel Journey traverse ainsi tous les océans et frontières avec le sourire et un baluchon instrumental joyeusement réduit à sa plus simple expression : le langage instrumental du corps. légèreté dans la profondeur, évidence pop dans l’émotion portée par une voix d’exception.

aWalY : «D’une voix douce et singulière qui vaut destin, awa ly chante l’amour. réalisé en compagnie de la paire Jean lamoot et Pascal Danae (collaborateurs de Noir Désir, bashung, salif keita, gainsbourg, giberto gil, Peter gabriel, ayo...) le récent «five and a feather» convoque la kora de ballaké sissoko, la senza de Paco sery, la contrebasse de greg Cohen, le chant de faada freddy.»

aWa lYfaaDa freDDY

www.artefact.org

mai 2016

faKear(f)

+ douchKa(f) + clemeNt BaZiN(f)

mardi

03maigraNde salleportes 19h00

ÉleCTro MÉTIssÉe loC. / vvk : 27 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 30 €

fakear : echos de la sono mondiale - grand mythe des années 90 que l’on retrouve aujourd’hui dans un réjouissant renouvellement, fragments intégrés des productions Ninja Tune ou future Classic, inspirations inscrite dans le temps réel absorbé à grandes goulées, la musique de fakear joue du temps et de l’espace. les titres de ce constructeur remarquable invitent à l’abandon élégant qui fond le corps et l’esprit dans une même inspiration retrouvée.

DouCHka : from Nowadays records, remarqué notamment lors de la red bull Music academy de Tokyo et du Pitchfork festival de Paris (2014), Douchka est un talent parmi les plus prometteurs du moment. sa signature musicale, catchy et poétique à la fois, convoque autant le stenway et le mellotron que les plug-ins domptés avec maestria et spontanéité. CleMeNT baZIN : bien plus qu’un beatmaker, Clément bazin - professeur de steel-drum, devenu musicien pour Woodkid - est un homme-orchestre dont la musique s’approprie le hip-hop pour inviter au voyage immobile et à la rêverie active.

Wer ein konzert des jungen franzosen aus Caen in der Normandie besucht, der begibt sich auf eine musikalische reise zwischen West und ost ohne feste bestimmung und landet in der Musik des genre elektro. seine Inspirationen holt sich der künstler aus der World Music und in der klassik. Damit bringt er seine fans zum Tanzen.

NuITs MagNÉTIques

fakear ClÉMeNT baZIN

DouCHka

www.artefact.org

mai 2016

mercredi

04maigraNde salleportes et déBut 23h00

TeCHNo, House loC. / vvk : 22 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 25 €

echo clôture sa saison de la plus belle des manières. après avoir réuni les artistes kink, leon vynehall et roman flügel dans la même soirée au mois d’avril dernier, un plateau exceptionnel et unique à strasbourg vous est à nouveau présenté. véritables légendes vivantes diront certains, en tous les cas une rencontre historique entre deux monuments de la musique techno vous attendent le mercredi 4 mai 2016 ! ben klock et robert Hood sont originaires des deux villes fondatrices du mouvement techno, berlin et Detroit, qui n’ont jamais été aussi bien représentées actuellement. l’ouverture de la soirée sera orchestrée par andre kronert, Dj doté d’une technique imparable qui a pu exercer son art dans des clubs comme le Berghain et enflamme les dance floors depuis le début des années 90. © Dr

PrÉseNTÉe Par eCHo aveC le souTIeN D’arTefaCT Prl

amadeus celeBrates pet souNds 50 th

Jeudi

19maicluBportes 20h30

arTIsTIC beaCH boYs Cover

PrÉseNTÉ Par l’assoCIaTIoN Des MusICIeNs eT arTIsTes ÉTuDIaNTs De l’uNIversITÉ De sTrasbourg aveC le souTIeN D’arTefaCT Prl

soiree écho avec BeN KlocK (de)

+ roBert hood (us) + aNdre KroNert (de)

+ iNvité

knochentrockener Techno und House ganz smoothy vom Detroiter Minimal-Techno-DJ robert Hood mit düsterem Charme. Dazu aus deutschen landen ben klock mit technoiden leckerbissen begleitet von dicken basslines und andré kronert als Minimalist im Techno. Tanzen bis die sohlen brennen.

Die Musiker und künstlerischen studenten der universität strasburg interpretieren songs aus dem reichhaltigen repertoire der beach boys aus dem sonnigen Californien bei sehr günstigem eintritt. Dieser abend wird wärmstens empfohlen.

NuITs MagNÉTIques

beN kloCk roberT HooD aNDre kroNerT

un an d'aventure, de répétitions et de passion pour ce projet fou : reprendre sur scène une légende oubliée, l'album «Pet sounds» des beach boys. a l'occasion de son 50ème anniversaire, 20 étudiants en musicologie célèbrent ce monument considéré par rolling stones Magazine comme le «deuxième meilleur album de tous les temps».

loC. / vvk : 9 € + fraIs De loCaTIoN4 € TarIf ÉTuDIaNT + fraIs

www.artefact.org


alice oN the roof (Bel)

+ camp claude (f)

veNdredi

20maicluBportes 20h00 PoP ÉleCTro loC. / vvk : 12 € + fraIs De loCaTIoN

soIr / ak : 15 €ALICE ON THE ROOF : « J’ai appris à chanter en harmonie, à digérer aussi les influences familiales, de Peter gabriel à la musique juive et chinoise (…) ». sans contexte, alice sait d’où elle vient autant qu’elle désigne jusque dans son patronyme où elle va, on The roof - sorte de Top of The World quotidien qui l’amène à chanter aux cieux. son « easy Come, easy go » a ainsi contaminé sa belgique natale avec une sensualité mélancolique qui n’appartient qu’à elle.

CaMP ClauDe : avec la complicité de Mike giffts et leo Hellden de Tristesse Contemporaine, Diane sagnier - connue en d’autres lieux comme photographe et vidéaste - est ici vouée en amoureuse avisée à l’exploration d’une carte du tendre musical, elle explore avec sensualité pop et talent décomplexé les voies de garage électriques et les vagues froides et synthétiques.Die studierte Pianistin alice on the roof aus belgien genoß ihre ausbildung in den staaten. Nach ihrer rückkehr in die Heimat kontaktierte sie in london den Produzenten, der ihren elektro-Pop charmant fand. Hinter Camp Claude steckt die Fotografin Diane Sagnier aus Paris, die ihre Kamera gegen ein Mikrofon getauscht hat und sich musikalisch an den garagenrock der 1990er und an Coldwave anlehnt.


CarTe aTouT voIr


alICe oN THe roof CaMP ClauDe

www.artefact.org

mai 2016

syNapsoN (f)

+ greg JuNe (f)

veNdredi


PoP ÉleCTroNIque loC. / vvk : 27 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 30 €

Melodischer elektro-Pop aus frankreich erwartet die besucher an diesem abend. Das Pariser Duo aus Alexandre und Paul steht für eine fast philosophisch feine Musik, beeinflußt vom Jazz und von Deep House. seit vier Jahren sind die zwei Musiker zusammen. Im vergangenen Jahr waren sie noch ein geheimtipp, im Jahr 2016 aber wird der karrieredurchbruch erwartet.


SYNAPSON : Entre intuition et méthode, les compositions du duo parisien Synapson flirtent tant avec le jazz que la deep house, retrouvant ainsi le sillon entamé par les pères fondateurs de la musique électronique à danser. « Notre musique est électronique mais mélodique, elle n’est pas minimaliste. alexandre a 20 ans de piano derrière lui, du coup il apporte toutes les mélodies à nos compositions (...) Nous défendons la mélodie. Notre musique peut être jouée en club afin de faire danser les gens, mais elle n’est pas trop rapide ni agressive. elle diffuse des sentiments et des émotions»

greg JuNe : «We can never walk», single d’une belle évidence avait rassemblé public et critiques autour d’un greg June au charisme singulier. l’homme a prouvé depuis qu’il n’était pas un « one-hit-singer » et sa voix aux douceurs rocailleuses emmène celui qui la suit dans des chemins de traverse dans lesquels il aimera s’oublier.

greg JuNesYNaPsoN

www.artefact.org

mai 2016

es gibt alben, die gehören in jede seriöse Plattensammlung. egal ob ein Musikfreund den stil reggae nun mag oder nicht, „War ina babylon“ von Max romeo ist so ein beispiel. Der alte kumpel von bob Marley steht seit über 60 Jahren auf der bühne und singt seine Hymnen über die ras Tafari aus Jamaika. auf der diesjährigen Tour stehen seine Tochter Xana und zwei söhne als The rominal mit auf der bühne. Den abend eröffnet Capleton, ein gut bekannter sänger und DJ des genre Dancehall.

cluBBiNg “dirty safari” x Nl coNtest 2016 official eveNtPoWereD bY «sleeDIZ reCorDs & Nouvelle lIgNe» 2 floorsavec BaNaNa split + soall + cKroNo & slesh + BaNgiNclude & Zee reach + guachafita laNdry + lord cumBia y su diaBolicos coNJuNtos + rafael aragoN + mara mura (2 floors)

samedi

21maigraNde salle& cluBportes et déBut 23h00

MooMbaHToN TroPICal bassbass

Der sommer naht, die Nächte werden länger, die Temperaturen steigen. genau richtig, um eine Party zu feiern mit Moombahton, Tropical und bassbass. freier eintritt garantiert.

NuITs MagNÉTIques

Zee reach et banana split, hôtes de la cérémonie et représentants internationaux de leur formule global bass Music, rassembleront cette année : soall (Paris), rafael aragon (Paris), laundrymix de l’équipe Guachafita (Toulouse), et aussi les incontournables Ckrono & Slesh (Florence, Italie) et Banginclude (Brooklyn - NY). A cette fine équipe se joignent les talents locaux : Lord Cumbia et Mara Mura. Ce rassemblement officiel du NL Contest sera proposé gratuitement à tous les clubbers. © DR

gratuit

max romeo & family featuriNg romiNal aNd xaNa romeo (Jam)

+ guest

luNdi

23maicluBportes 20h00

reggae rooTs loC. / vvk : 20 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 23 €

CHaMbre NoIreMaX roMeo : voix de velours dans un gant de cuir levé à la face de babylone. Max smith avait pourtant choisi un pseudo à la hauteur de la carrière de « chanteur pour dames », mais il se politise à l’orée des années 70 lorsqu’il embrasse la foi rasta, se rapproche du PNP de Michael Manley et enregistre «War In a babylone». Il sera accompagné sur cette tournée de ses deux fils les Rominal ainsi que de sa fille Xana Roméo.


CarTe aTouT voIr


www.artefact.org

mai 2016

les iNNoceNts (f)

+ 1Ère partie

mercredi


CHaNsoN PoP loC. / vvk : 22 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 25 €

les Innocents ont repris la route, réactivant le duo devenu le centre de ce projet pop à la française, né d’amours fidèles piochées au creux de sillons noirs venus d’Outre-Manche et outre-atlantique. un projet d’Honnêtes-Hommes, lettré et élégant, soignant autant l’écriture que la composition, inventant au-delà des passions un répertoire ciselé qui prit avec grâce sa place dans l’espace public, en y chantant « un autre finistère », « un Monde Parfait » ou « un Homme extraordinaire ». un répertoire qui « Colore » les années qu’il traverse et qui, sur la foi d’un « Come back Intime », s’étend avec ce récent « Mandarine » qui amène Les Innocents à La Laiterie dans une jolie victoire de l’évidence. (Profitons de l’occasion pour saluer la mémoire du bandit anciennement sis rue de bouxwiller dans un immeuble récemment détruit et dont les murs conservèrent longtemps la trace de concerts très électriques des Innocents qui expliquent la phrase de JP Nataf aux victoires de la Musique, dont nous voulons bien croire qu’elle fut sibylline pour beaucoup, lorsqu’il cita Johnny Thunders.)

Im Jahre 1982 gründeten zwei französische Musiker in Paris diese gruppe und erspielten sich in ihrer Heimat bis 1999 mit wechselnden bandmitgliedern große erfolge im genre Pop-Chanson. Nach einer Pause sind die zwei urmitglieder seit drei Jahren wieder zusammen, veröffentlichten 2015 ein neues album, und wo sie mit ihrer akustischen show auftreten sind die Clubs ausverkauft.

verTIgosTraPoNTIN


CarTe aTouT voIr


PrÉseNTÉs Par arTefaCT Prl eN aCCorD aveC augurI ProDuCTIoNs

www.artefact.org

la laiterieartefact prl sTraPoNTIN : blues, WorlD MusIC, ...

CHaMbre NoIre : HIP-HoP, soul, fuNk, reggae, Dub, ...

furIa : MeTal, PuNk, HarDCore, TrasH, HeavY, ...

sam. 02 avr. i graNde salle i 23h

BorN to rave avecdelta heavy & mc youthstar + …

sam. 09 avr. i graNde salle i 23h

soiree écho avec

romaN flÜgel + KiNK lIve + …

veN. 01 avr. i cluB

aNdy mcKee + oweN campBell

Jeu. 14 avr. i graNde salle

Nada surf + armaN melies

veN. 15 avr. i graNde salle

hollywood uNdead + attila

avril 2016

complet


JaiN + lexy & pheNix sam. 16 avr. i graNde salle

KeeN’v + dJ florum complet


la femme + gaspard royaNt

sam. 23 avr. i graNde salle

calexico + gaBy moreNo

sam. 23 avr. i cluB

matt simoNs

mar. 05 avr. i cluB

stoNed Jesus + mars red sKyDaNs le CaDre De la TourNÉe uP IN sMoke / fraNCe

mer. 06 avr. i cluB

BroKeN BacK + iN the caNopyDaNs le CaDre Du faIr 2016

Jeu. 07 avr. i cluB

Birth of Joy + dewolff

veN. 08 avr. i cluB

leprous + voyager

mar. 19 avr. i graNde salle

death dta + Bodyfarm

mer. 20 avr. i graNde salle

hypheN hypheN + oKlou

mer. 27 avr. i graNde salle

stucK iN the souNd + yeahrs

mai 2016

mar. 03 mai i graNde salle i 19h

faKear + douchKa + clemeNt BaZiN

mer. 04 mai i graNde salle i 23h

soiree echo avec

BeN KlocK + roBert hood + ...

Jeu. 19 mai i cluB

amadeus celeBrates pet souNds 50 th

Jeu. 28 avr. i cluB

the hillBilly mooN explosioN


la graNde sophie + alma forrer


faada freddy+ awa ly

veN. 20 mai i graNde salle

syNapsoN + greg JuNe

veN. 20 mai i cluB

alice oN the roof+ camp claude

sam. 21 mai i graNde salle i 23h

cluBBiNg “dirty safari” Nl coNtest 2016 official eveNtPoWereD bY «sleeDIZ reCorDs & Nouvelle lIgNe» 2 floors

gratuit

luN. 23 mai i cluB max romeo & family feat. romiNal aNd xaNa romeo

mer. 25 mai i graNde salle

les iNNoceNts

www.artefact.org

Jeu. 26 mai i graNde salle

Naive New Beaters

sam. 28 mai i graNde salle i 23h00

soirée «focus « to moBilee records BerliN avec

aNJa schNeider + rodrigueZ Jr lIve + …

JuiN 2016

veN. 27 mai i graNde salle

graham Nash

mar. 07 JuiN i graNde salle i 22hoo

soiree « post exams » medeciNe

les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location. ces derniers sont

majorés de 3 € en caisse du soir.

carte culture et carte atout voirsur présentation de la carte personnelle*

mer. 01 JuiN i cluB

tuxedomooNHalf MuTe Tour 2016

mer. 08 JuiN i cluB

freddie giBBs

avr-mai-JuiN2016verTIgo : PoP, roCk, PosT roCk, lo fI, INDIe, ...

NuITs MagNÉTIques : TeCHNo, House, JuNgle, TrIP HoP, ÉleCTroNICa, ...

veN. 03 JuiN i cluB

dJoKla

MER. 15 JUIN 2016

HALESTORM + RAVENEYE

MER. 15 JUIN 2016

UNSANE + GUEST

MAR. 14 JUIN 2016

WALK OFF THE EARTH + GUEST

SAM. 11JUIN 2016

PONE + THE GEEK X VRV

JEU. 09 JUIN 2016

J.C. SATANGRAND BLANC + VON PARIAHS+ THE DIZZY BRAINS

JEU. 16 JUIN 2016

KADEBOSTANY + COLT SLIVERS

SAM. 18 JUIN 2016

ARCHITECTS + GUEST

À LA LAITERIE

AU ZÉNITH DE STRASBOURGVEN. 24 JUIN 2016

CYPRESS HILL + BUSTA RHYMES + DJ SHADOW+ MOBB DEEP + DJ PREMIER

SAM. 25 JUIN 2016

VOLBEAT + THE HIVES + SKUNK ANANSIE + APOCALYPTICA+ STEVE’N’SEAGULLS

www.artefact.org

mai 2016

Naive New Beaters (f)

+ 1Ère partie

Jeudi


ÉleCTro PoP roCk loC. / vvk : 20 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 23 €

elektro-Pop-rock versprechen eurobélix und Martin luther bb king aka Naive New beaters. eine Rhythmus-Box und eine Gitarre, dazu ein Rap, der von der amerikanischen Westküste beeinflusst ist. alles vorgetragen mit einer unvorstellbaren kraft. Dazu interpretieren die franzosen in ihrem Programm auch aber melancholische balladen. so klingt unser Nachbarland im Jahre 2016, und es hört sich gut an.



CarTe aTouT voIr


le rêve californien a la vie dure pour des Naive New beaters… le trio parisien réinvente inlassablement la mythique Côte-ouest, quitte à oser d’étonnants laid-backs en technicolor, piochés au cœur de souvenirs de cruising ensoleillés sous fond de hip-hop, rock et électro. quitte également à s’embarquer dans de réjouissantes libations post Haight-ashbury qui renouvellent l’expérience de l’electronic Kool-Aid. Quitte enfin à bourlinguer jusqu’en terre de Chine pour en ramener le docu-fiction « Yo Pékin », à défendre un Naive Way Of Life tous les samedi sur ouï fM avec le «onda radio show» et à collaborer avec Izia le temps d’un irrésistible « Heal Tomorrow» profilé pour propulser l’album « A la Folie » vers les sommets.

www.artefact.org

mai 2016

graham Nash (uK)

+ guest

veNdredi

27maigraNde salleportes 20h00 folk PoP sofT roCk loC. / vvk : 35 € + fraIs De loCaTIoN

soIr / ak : 38 € PlaCes DebouT uNIqueMeNT

a l’orée des sixties, depuis salford, terre natale d’une moitié de Joy Division et banlieue d’une Manchester à l’époque grise et loin d’être mad, graham Nash rêvait d’amérique avec The Hollies, explorant, arpèges au clair, les territoires harmoniques voisins de ceux qu’allaient embrasser The byrds. C’est avec Crosby, stills and Nash qu’il retrouvera ses cousins d’amérique pour inventer son prolongement au folk-rock et irriguer l’air du temps de chansons à la fois pastorales et urbaines, cristallines et torturées, hymnes destinés à une jeunesse en quête de naïveté pour changer un monde pris entre utopie de la reconstruction définitive et matérialiste, guerre froide et giclées de napalm. l’apparition du trio à Woodstock sera l’une des signatures de l’époque. loin de cultiver la nostalgie embrumée, graham Nash poursuit depuis un travail de songwriter, creusant un sillon à la fois déterminé et humble pour en extraire des mélodies limpides à offrir à qui s’en empare.sur la foi d’un nouvel album «This Path Tonight» qui paraîtra le 15 avril 2016, il vient jusqu’à la laiterie qui lui ouvre grand sa scène.

geboren 1942 in blackpool, aufgewachsen in Manchester, in den 1960ern gründungsmitglied der Popband The Hollies. Dann in das sonnige kalifornien übergesiedelt, um mit den kollegen Crosby, stills und Young eine karriere als die wohl erfolgreichste Harmoniegruppe der Welt zu erleben. ausverkaufte konzerte, unzählige Megahits und Millionen entzückte fans. Mit graham Nash kommt eine legende in den saal.

verTIgosTraPoNTIN

PrÉseNTÉs Par arTefaCT Prl eN aCCorD aveC gÉrarD DrouoT ProDuCTIoNs

www.artefact.org

mai 2016

soiree «focus» to moBilee records BerliN avec aNJa schNeider + rodrigueZ Jr. lIve + guest

samedi

28maigraNde salleportes et déBut 23h00

berlINer TeCHNo House loC. / vvk : 15 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 18 €

anja schneider aus berlin ist erfolgreiche labelmacherin, DJane, Musik-Produzentin und hat auf ihrem label mobilee zahlreiche Clubhits gelandet. vor allem ihre eigenen Produktionen & remixe haben die internationalen DJ-Charts angeführt. Mit der funky Tech-Minimal-Deep-House Hymne «Princess guacamole» sorgte rodriguez Jr., Mitglied des Pariser electro-acts The Youngsters (f Comm), für furore. seine Tracks klingen stimmungsvoll technoid, dubbig, atmosphärisch und melodiös. sie haben seele und einige einen nahezu perfekten Pop-appeal.

NuITs MagNÉTIques

PrÉseNTÉ Par subTroNIC aveC le souTIeN D’arTefaCT Prl

subTroNIC et arTefaCT Prl vous proposeront une nouvelle soirée «foCus» à la laiterie artefact. réservez le samedi 28 mai 2015. «foCus» sur berlIN avec mobilee records. un showcase inclue dans la tournée # leTgo avec anja schneider, rodriguez Jr. live & more ... © subTroNIC

www.artefact.org

JuiN 2016

tuxedomooN(usa)

+ guest

«Half MuTe Tour 2016»

mercredi

01JuiNcluBportes 20h00

eXPerIMeNTal PosT PuNk NeW Wave loC. / vvk : 20 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 23 €

TuXeDoMooN : a l’orée des 80’s, dans l’écume du Punk et au carrefour d’une Mitteleuropa culturelle et des territoires irrigués par l’esprit rhénan, entre Trans europ express et Dantzig Twist, est né une scène européenne revendiquée comme telle et qui n’aurait laissé à aucun modèle économique l’apanage de définir un projet commun transnational pour habiter le continent. Tuxedomoon, formation née à san francisco et éternellement tendue vers la recherche de sa propre pertinence, déménagea alors à bruxelles pour y développer une démarche tournée vers l’invention d’une singularité artistique durable, mariant électronique et acoustique, posture « No Wave » quasi plastique et culture rock (quitte à y intégrer musique classique, jazz, funk, tango et musiques orientales). 36 ans après la sortie de son premier album Half-Mute, Tuxedomoon sera sur la scène de la laiterie.Dunkel und düster kommt diese band daher, aber bietet musikalisch stets ein tolles stück Zeitgeist. experimentaler Punk trifft auf New Wave. für liebhaber des genres die beste band der letzten drei Jahrzehnte. eine Musik zeitlich immer voraus, eine reise in einer Zeitmaschine, die auch in die Zukunft führt. sicher ist das vielen Musikfreunden oft zu schräg, aber es ist genial.

verTIgo


CarTe aTouT voIr


soiree « post exams » medeciNe

mardi

07JuiNgraNde salleportes 22h00


«la soirée de l’amicale de Médecine la plus attendue du 2ème semestre est de retour à la Laiterie le 7 juin ! La Soirée «Post-exams» arrive pour célébrer dignement la fin d’une année carabinée pour les étudiants en première année de santé ! Cet événement, ouvert à tous, se déroulera dans la grande salle à partir de 22H, les places sont uniquement en prévente à l’amicale de médecine.»

PrÉseNTÉe Par l’assoCIaTIoN aMICale Des ÉTuDIaNTs eN MÉDeCINe De sTrasbourg

INfos eT loCaTIoN : vP.soIrÉ[email protected]

www.artefact.org

JuiN 2016

dJoKla (f) + iNvité

veNdredi


eXoTIC CarIbbeaN groove loC. / vvk : 13 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 16 €

beim amerikaner gibt es im konzert richtig modernen HipHop auf die ohren. er liefert eine atemberaubende vielfalt von stil und flow. gut, bei den Texten aus den ghettos beginnt jedes zweite Wort mit f, aber der sound mit den drückenden, melodischen und atmosphärischen beats gleicht dies wieder aus. Die einzelnen Tracks seines neuen albums haben ein eigenständiges leben, stets gibt es unterschiedliche stimmungen und Tempi zu erleben..

CHaMbre NoIre«authentique et moderne», navigant entre sonorités créoles des Caraïbes, harmonies africaines et mélodies brésiliennes, DJokla poursuit avec un naturel confondant un projet tout personnel : kalaja, quadrille, Haute taille - rythmes caribbéens peu connus de oreilles et nos corps - se mêlent au blues, rock et funk pour ouvrir des fenêtres sur le monde en toute élégance.

PrÉseNTÉs Par ouDJasav ProDuCTIoNs aveC le souTIeN D’arTefaCT Prl

freddie giBBs (usa)

+ guest

mercredi


HIP-HoP loC. / vvk : 20 € + fraIs De loCaTIoNsoIr / ak : 23 €

beim amerikaner gibt es im konzert richtig modernen HipHop auf die ohren. er liefert eine atemberaubende vielfalt von stil und flow. gut, bei den Texten aus den ghettos beginnt jedes zweite Wort mit f, aber der sound mit den drückenden, melodischen und atmosphärischen beats gleicht dies wieder aus. Die einzelnen Tracks seines neuen albums haben ein eigenständiges leben, stets gibt es unterschiedliche stimmungen und Tempi zu erleben..

CHaMbre NoIre


CarTe aTouT voIr


flow, rimes, instrumentations, attitude uncool but fair, freddie gibbs s’inscrit sans complexe dans les préceptes du gansta rap. ses titres sont autant de chroniques sans lyrisme des violences d’un monde cruel, urbain et poisseux que les médias ignorent. l’authenticité a un prix et il se paie cash.

QUATRE 4.0 PRÉSENTE

FESTIVAL DES

AU

ÀARTEFACTSZÉNITH

2016STRASBOURG

À L A L AITERIE

W W W . F E S T I V A L . A R T E F A C T . O R G

Où étiez-vous il y a vingt ans lorsque Le Festival des Artefacts aborda le Parc du Rhin (futur

Jardin des Deux-Rives), lorsqu’il décréta ce grand format articulé à l’aventure qui se crée au

quotidien à La Laiterie, lorsqu’il devint ce moment qui palpite depuis au gré des sites et des

périodes (pourquoi juin ? parce que…), lorsqu’il commença à égrener cette programmation

qui au fil des années réagit en temps réel à l’actualité et aux désirs — nous permettant de

lancer des invitations remarquables ?

Où étiez-vous… ? Peu importe en fait, ce qui compte c’est que nous vous attendons au

mois de juin, à La Laiterie comme au Zénith une nouvelle fois remis en perspective deux jours

durant, augmenté de son traditionnel Dock Promenade et nourri de cet esprit singulier qui

se réinvente avec bonheur chaque année depuis vingt ans.

Certains manqueront à l’appel à leur corps tristement défendant et

ces quelques lignes nous donnent l’occasion d’adresser un salut

ému à Ian Fraser Kilmister — plus connu sous le nom de Lemmy

et dont le Wall Of Sound nous manquera.

Où que vous fûtes, venez donc, vous direz « j’y étais » !

Pages-progAMJ-ARTEFACTS-2016-01.indd 1 10/03/16 15:51

QUATRE 4.0 PRÉSENTE

FESTIVAL DES

AU

ÀARTEFACTSZÉNITH

2016STRASBOURG

À L A L AITERIE

W W W . F E S T I V A L . A R T E F A C T . O R G

Où étiez-vous il y a vingt ans lorsque Le Festival des Artefacts aborda le Parc du Rhin (futur

Jardin des Deux-Rives), lorsqu’il décréta ce grand format articulé à l’aventure qui se crée au

quotidien à La Laiterie, lorsqu’il devint ce moment qui palpite depuis au gré des sites et des

périodes (pourquoi juin ? parce que…), lorsqu’il commença à égrener cette programmation

qui au fil des années réagit en temps réel à l’actualité et aux désirs — nous permettant de

lancer des invitations remarquables ?

Où étiez-vous… ? Peu importe en fait, ce qui compte c’est que nous vous attendons au

mois de juin, à La Laiterie comme au Zénith une nouvelle fois remis en perspective deux jours

durant, augmenté de son traditionnel Dock Promenade et nourri de cet esprit singulier qui

se réinvente avec bonheur chaque année depuis vingt ans.

Certains manqueront à l’appel à leur corps tristement défendant et

ces quelques lignes nous donnent l’occasion d’adresser un salut

ému à Ian Fraser Kilmister — plus connu sous le nom de Lemmy

et dont le Wall Of Sound nous manquera.

Où que vous fûtes, venez donc, vous direz « j’y étais » !


POR TES : 20H00DÉBUT: 20H30

FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE9JUIN

2016 ÀS TRASBOURG

QUATRE 4 .0 PRÉSENTE

J.C. SATANGRAND BLANC VON PARIAHS THE DIZZY BRAINS

ÉLÉCTRO POP COLD WAVE ROCK POS T PUNK ROCK ’N ’ROLL GARAGE

10 € + FRA IS PO INT S DE VENTES HAB I TUEL S

J EUD I

Aus Bordeaux stammt die Gruppe J.C. Satan und ihre Pop-Chansons sind lecker wie der Rotwein aus der Region. Auf ihrem Debütalbum interpretiert Grand Blanc mit einer starken Sängerin einen Mix zwischen Rock und Elektro mit Anleihen bei Darkwave, dem Synthie-Rock und Klängen aus den 1980ern. Van Pariahs sind die französische Antwort auf die legendären Talking Heads. Da geht es mit viel Schwung und musikalischem Gefühl zurück in die 1980er und 1990er. So hört sich moderne Rockmusik in unserem Nachbarland im Jahre 2016 an. The Dizzy Brains lieben The Stooges und Oasis und lassen den guten alten Punk hochleben. Über den Rhein fahren und entdecken!

GRANDE S ALLE

G R A N D B L A N C Grand Blanc a l’odeur sulfureuse du parfum de l’adolescence, celle où l’esprit n’est pas à la fête ou alors une fête noire.” La biographie joue la mise à nu et on ne s’en étonne pas ; Grand Blanc a cogné ses années fraiches aux étroitesses de l’époque et le groupe, à la fois exutoire et construction, semble mu par l’absolue nécessité d’être. Au-delà des formes, synthétiques et tourmentées autant qu’organiques, c’est le propos qui bouscule, sa virulence presque glaçante à force de calme, sa précision articulée dans des textes qui dédaignent la pudeur sans concéder l’élégance.

J . C . S A T A N Punk si l’on en rejette les clichés pour en chercher l’essence, Hardcore au sens littéral du terme, Rock’n’Roll sans doute si tant est que ce mot ait encore un sens commun, Garage si l’on considère que ce n’est qu’une idée qui traverse tout... il n’est pas question de genre mais de projet quand il s’agit de parler de JC Satan. Celui d’un groupe-véhi-cule inventé par une poignée d’êtres humains qui se refusent à admettre quoi que ce soit et encore moins l’inéluctable. Une affaire très importante parce ce qu’elle se joue à nu, les doigts dans la prise, dans la rage ironique et la jubilation distordue, avec humour et élégance et parce qu’elle provoque les passions chez les plus raisonnables d’entre nous.

T H E D I Z Z Y B R A I N S Un quatuor rock squattant l’un des pays les plus pauvres et corrom-pus du monde : Madagascar…” : oubliez l’enragement exotique, celui-ci vient des tripes. Dès lors, il parle à tout un chacun depuis son for intérieur, jouant de l’électricité jusqu’à en stoker, cherchant dans la catharsis l’instant où tout est dit.

V O N P A R I A H S Entre le mythe du Tabula Rasa et celui de la Rank Xerox, l’interstice est étroit pour qui s’inscrit dans les traces d’ainés choisis. Synthèse électrique de ses passions lettrées pour l’after-punk, la new-wave ou le shoegaze, Von Pariah transcende les genres en les incarnant sur scène sans distance ni clin d’œil. Ce premier degré là est celui d’un engagement rare dans un répertoire abrasif et soigné.



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE11JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


PONE LIVE

+ THE GEEK × VRV

ÉLÉCTRO POP SOUL H IP HOP

15 € + FRA IS AV + CC PO INT S DE VENTES HAB I TUEL S

S AMED I

P O N E Délires futuristes quasi baroques, compositions kaléi-doscopiques, grilles d’accords filaires et mélodies au bistouri, dans un Djeeing « à la française», Pone met sa virtuosité au service du récit proposé à l’ultimate dancer. Investissant la scène avec Pierre Belleville (batterie) et Manu Trouvé (claviers et machine), Pone s’es-saye à la synthèse, traversant par le geste 20 années de parcours solo ou avec Birdy Nam Nam.

T H E G E E K × V R V Ouvrant pour Gramatik et Pretty Lights lors de leurs tournées françaises respectives, révélé par un “it’s because” à 2 millions de vues sur youtube, The Geek x Vrv mixe jusqu’à la fusion passé et present, funk, jazz, Electro, Soul et Hip Hop.

GRANDE S ALLE

Pone ist der Franzose Thomas Parent, der seit 20 Jahren in der Musikwelt unseres Nachbarlandes aktiv ist. Zunächst als DJ in der HipHop-Szene, heute mehr im Genre Elektro. Ausserdem war er Gründungsmitglied der DJ-Crew Birdy Nam Nam, in der er auf drei Studioalben mitarbeitete. Seit 2010 ist er auch solo auf der Bühne aktiv und bevor er im Herbst ein Solowerk veröffentlichen wird, geht er auf Tournee und kommt auch nach Strasburg. Den Abend eröffnet die französische Newcomer The Geek x Vrv mit einem wilden modernen Mix, bei dem Funk, Jazz und Soul auf Elektro sowie HipHop treffen.



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE9JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


J.C. SATANGRAND BLANC VON PARIAHS THE DIZZY BRAINS

ÉLÉCTRO POP COLD WAVE ROCK POS T PUNK ROCK ’N ’ROLL GARAGE


J EUD I

Aus Bordeaux stammt die Gruppe J.C. Satan und ihre Pop-Chansons sind lecker wie der Rotwein aus der Region. Auf ihrem Debütalbum interpretiert Grand Blanc mit einer starken Sängerin einen Mix zwischen Rock und Elektro mit Anleihen bei Darkwave, dem Synthie-Rock und Klängen aus den 1980ern. Van Pariahs sind die französische Antwort auf die legendären Talking Heads. Da geht es mit viel Schwung und musikalischem Gefühl zurück in die 1980er und 1990er. So hört sich moderne Rockmusik in unserem Nachbarland im Jahre 2016 an. The Dizzy Brains lieben The Stooges und Oasis und lassen den guten alten Punk hochleben. Über den Rhein fahren und entdecken!

GRANDE S ALLE

G R A N D B L A N C Grand Blanc a l’odeur sulfureuse du parfum de l’adolescence, celle où l’esprit n’est pas à la fête ou alors une fête noire.” La biographie joue la mise à nu et on ne s’en étonne pas ; Grand Blanc a cogné ses années fraiches aux étroitesses de l’époque et le groupe, à la fois exutoire et construction, semble mu par l’absolue nécessité d’être. Au-delà des formes, synthétiques et tourmentées autant qu’organiques, c’est le propos qui bouscule, sa virulence presque glaçante à force de calme, sa précision articulée dans des textes qui dédaignent la pudeur sans concéder l’élégance.

J . C . S A T A N Punk si l’on en rejette les clichés pour en chercher l’essence, Hardcore au sens littéral du terme, Rock’n’Roll sans doute si tant est que ce mot ait encore un sens commun, Garage si l’on considère que ce n’est qu’une idée qui traverse tout... il n’est pas question de genre mais de projet quand il s’agit de parler de JC Satan. Celui d’un groupe-véhi-cule inventé par une poignée d’êtres humains qui se refusent à admettre quoi que ce soit et encore moins l’inéluctable. Une affaire très importante parce ce qu’elle se joue à nu, les doigts dans la prise, dans la rage ironique et la jubilation distordue, avec humour et élégance et parce qu’elle provoque les passions chez les plus raisonnables d’entre nous.

T H E D I Z Z Y B R A I N S Un quatuor rock squattant l’un des pays les plus pauvres et corrom-pus du monde : Madagascar…” : oubliez l’enragement exotique, celui-ci vient des tripes. Dès lors, il parle à tout un chacun depuis son for intérieur, jouant de l’électricité jusqu’à en stoker, cherchant dans la catharsis l’instant où tout est dit.

V O N P A R I A H S Entre le mythe du Tabula Rasa et celui de la Rank Xerox, l’interstice est étroit pour qui s’inscrit dans les traces d’ainés choisis. Synthèse électrique de ses passions lettrées pour l’after-punk, la new-wave ou le shoegaze, Von Pariah transcende les genres en les incarnant sur scène sans distance ni clin d’œil. Ce premier degré là est celui d’un engagement rare dans un répertoire abrasif et soigné.



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE11JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


PONE LIVE

+ THE GEEK × VRV

ÉLÉCTRO POP SOUL H IP HOP


S AMED I

P O N E Délires futuristes quasi baroques, compositions kaléi-doscopiques, grilles d’accords filaires et mélodies au bistouri, dans un Djeeing « à la française», Pone met sa virtuosité au service du récit proposé à l’ultimate dancer. Investissant la scène avec Pierre Belleville (batterie) et Manu Trouvé (claviers et machine), Pone s’es-saye à la synthèse, traversant par le geste 20 années de parcours solo ou avec Birdy Nam Nam.

T H E G E E K × V R V Ouvrant pour Gramatik et Pretty Lights lors de leurs tournées françaises respectives, révélé par un “it’s because” à 2 millions de vues sur youtube, The Geek x Vrv mixe jusqu’à la fusion passé et present, funk, jazz, Electro, Soul et Hip Hop.

GRANDE S ALLE

Pone ist der Franzose Thomas Parent, der seit 20 Jahren in der Musikwelt unseres Nachbarlandes aktiv ist. Zunächst als DJ in der HipHop-Szene, heute mehr im Genre Elektro. Ausserdem war er Gründungsmitglied der DJ-Crew Birdy Nam Nam, in der er auf drei Studioalben mitarbeitete. Seit 2010 ist er auch solo auf der Bühne aktiv und bevor er im Herbst ein Solowerk veröffentlichen wird, geht er auf Tournee und kommt auch nach Strasburg. Den Abend eröffnet die französische Newcomer The Geek x Vrv mit einem wilden modernen Mix, bei dem Funk, Jazz und Soul auf Elektro sowie HipHop treffen.



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE14JUIN

2016 ÀS TRASBOURG



POP ROCK


MARD I

W A L K O F F T H E E A R T H Walk Off The Earth s’est ouvert les portes du monde en provo-quant l’engouement sur le net autour de ses reprises de Adele, Lady Gaga, Radiohead, Rihanna, Beatles ou Gotye. Le phénomène viral low-budget est vite devenu buzz planétaire, transformant en phénomène de réseaux sociaux leur reprise de Gotye à dix mains rassemblées sur une unique guitare. Les voilà portant à la scène cette joyeuse spontanéité sophistiquée.

Es gibt wenige Gruppen, bei denen der Zuhörer wirklich jeden Song rauf und runter hören kann. Die Kanadier mit ihrer Mischung aus Rock, Pop, Reggae und vielem mehr gehören dazu. Die Musik verströmt eine positive Energie, mal klingt sie getra-gen, dann wieder rockig schnell. Da verei-nen sich Kreativität und Geschmeidigkeit.

GRANDE S ALLE



FES T I VAL DES

À GRANDE S ALLE

ARTEFACTS

LA LAITERIE15JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


HALESTORM+ RAVENEYE

HARD POWER ROCK


MERCRED I

H A L E S T O R M Fratrie duelle et quasi gémelle, Arejay et Lzzy forment Halestorm en 1997, alors qu’ils n’avaient que respectivement 10 et 13 ans, sous la houlette de leur bassiste de père. Quelques éman-cipations plus tard, sanctionnées par une signature chez Atlantic Records, des tournées en ouverture des concerts de Papa Roach, Disturbed, Bullet For My Valentine et Alter Bridge et un Bataclan complet, Halestorm déboule en terres d’Artefacts.

R A V E N E Y E Ne suffit-il pas de dire que Slash est fan de Raveneye pour à la fois lui attirer toute votre sympathie et conférer au groupe un potentiel de next big thing ? Raveneye semble n’en avoir cure, tout occupé qu’il est à occuper la scène et le terrain par l’action électrique.

Das Quartett aus Pennsylvania startete einst als knallharte Metalband. Neuerdings aber geht der Sound in Richtung Hardrock und Jersey Rock mit leichten Einflüssen von Country. Die Musik der Amerikaner ist deutlich abwechslungsreicher als früher, da klingt sogar ein wenig Blues durch. Es bleiben aber die fetzigen Riffs und natürlich die fantastische Stimme von Lzzy Hale. Halestorm…rock on!



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE14JUIN

2016 ÀS TRASBOURG



POP ROCK


MARD I

W A L K O F F T H E E A R T H Walk Off The Earth s’est ouvert les portes du monde en provo-quant l’engouement sur le net autour de ses reprises de Adele, Lady Gaga, Radiohead, Rihanna, Beatles ou Gotye. Le phénomène viral low-budget est vite devenu buzz planétaire, transformant en phénomène de réseaux sociaux leur reprise de Gotye à dix mains rassemblées sur une unique guitare. Les voilà portant à la scène cette joyeuse spontanéité sophistiquée.

Es gibt wenige Gruppen, bei denen der Zuhörer wirklich jeden Song rauf und runter hören kann. Die Kanadier mit ihrer Mischung aus Rock, Pop, Reggae und vielem mehr gehören dazu. Die Musik verströmt eine positive Energie, mal klingt sie getra-gen, dann wieder rockig schnell. Da verei-nen sich Kreativität und Geschmeidigkeit.

GRANDE S ALLE



FES T I VAL DES

À GRANDE S ALLE

ARTEFACTS

LA LAITERIE15JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


HALESTORM+ RAVENEYE

HARD POWER ROCK


MERCRED I

H A L E S T O R M Fratrie duelle et quasi gémelle, Arejay et Lzzy forment Halestorm en 1997, alors qu’ils n’avaient que respectivement 10 et 13 ans, sous la houlette de leur bassiste de père. Quelques éman-cipations plus tard, sanctionnées par une signature chez Atlantic Records, des tournées en ouverture des concerts de Papa Roach, Disturbed, Bullet For My Valentine et Alter Bridge et un Bataclan complet, Halestorm déboule en terres d’Artefacts.

R A V E N E Y E Ne suffit-il pas de dire que Slash est fan de Raveneye pour à la fois lui attirer toute votre sympathie et conférer au groupe un potentiel de next big thing ? Raveneye semble n’en avoir cure, tout occupé qu’il est à occuper la scène et le terrain par l’action électrique.

Das Quartett aus Pennsylvania startete einst als knallharte Metalband. Neuerdings aber geht der Sound in Richtung Hardrock und Jersey Rock mit leichten Einflüssen von Country. Die Musik der Amerikaner ist deutlich abwechslungsreicher als früher, da klingt sogar ein wenig Blues durch. Es bleiben aber die fetzigen Riffs und natürlich die fantastische Stimme von Lzzy Hale. Halestorm…rock on!



FES T I VAL DES

CL UBÀ

ARTEFACTS

LA LAITERIE15JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


UNSANE+ GUEST

NOISE ROCK


MERCRED I

U N S A N E Convertissant malaise et frustrations en un magma électrique qui, peu à peu, mette l’auditeur face à ses propres angoisses, les disques d’Unsane prennent au ventre jusqu’à provo-quer la nausée, mettant le malaise en musique avec une précision chirurgicale. On voudrait tout balayer d’un geste de la main, oublier l’étrange sensation provoquée par leurs furieux brûlots de hardcore bruitiste, mais la gangrène est là et l’on ne peut s’empêcher de revenir régulièrement à ces disques étranges qui attirent autant qu’ils ne repoussent. On attend des concerts d’Unsane l’une de ces catharsis électriques définitives qui matérialise en un éclair nos turpitudes et nous mette, quelques minutes durant, aux prises avec nos démons.

Das legendäre New Yorker Trio ist wieder unterwegs, und von der Bühne krachen wieder Hardcore und Noise Rock. Der Gitarrist lässt seine Gitarre leiden, der Drummer bringt ganze Häuserblocks zum Einstürzen und der Bass sorgt für das angenehme Dröhnen im Ohr. Dieser Abend ist nichts für zarte Gemüter.



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE16JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


KADEBOSTANY+ COLT SILVERS

K A D E B O S T A N Y "Rêver à la Suisse" avait écrit l'autre... Depuis le cœur des reliefs alpins, Kadebostan imagine la Kadebostany dont il est l'autoproclamé leader maximo présidentiel et dont il exporte les richesses musicales sur les 5 continents. Production électronique mais cuivrées, installations lumineuses et vidéos, les prestations scéniques nationalisées emballent les foules des festivals les plus pointus (Montreux Jazz Festival, Mutek Mexico, Wild Renate Berlin). Ce faisant, la balance du commerce extérieur de la Kadebostany frise l’indécence. Comme le dit le bureau de la propagande : "In 2015, Kadebostany conquered. In 2016, Kadebostany

subjugate. » Un nouvel album viendra ainsi poursuivre l’œuvre entamée avec Pop Collection - intitulé avec à propos et profilé pour conquérir la planète par l’addiction - et une nouvelle tournée de promo-tion du folklore national reprendra dans un psychédélisme discoïde la tradition des séances « connais-sances du Monde » qui azimutèrent nos jeunes années.

C O L T S I L V E R S “Plus que jamais lui-même, Colt Silvers apparaît désormais sous un jour nouveau et fait aujourd’hui le choix d’as-sumer une généreuse fragilité qui transcende le savoir-faire.Erodé et nourri du ressac, émancipé de ses attendus, chanté en toute liberté, le répertoire que le groupe porte à la scène est ainsi traversé de l’électrique sérénité qui suit le grand vertige. Prêtez attention aux chansons de COLT SILVERS, elles vous sont destinées. “

ÉLECTRO POP


J EUD I

GRANDE S ALLE

Die Schweizer Popband aus Genf steht ganz einfach für eine gute und bunte Mischung aus vielen musikalischen Einflüßen. Pop, Dance, Trompeten, Rap, Balkanbeats und Salsa. Dazu weibli-che Stimmen und ein starkes Klavier. Wer diese Musik hört, der bekommt direkt Lust, sich einen Glitzerfummel überzuwerfen, in die Disco zu gehen und “Hey DJ, spiel doch mal Kadebostany!” zu rufen. Und im Konzert klingt das Alles noch viel besser. Den Abend eröffnet die französische Elektro-Indie-Band Colt Silvers, die in Frankreich als große Hoffnung im Genre gilt.



FES T I VAL DES

CL UBÀ

ARTEFACTS

LA LAITERIE15JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


UNSANE+ GUEST

NOISE ROCK


MERCRED I

U N S A N E Convertissant malaise et frustrations en un magma électrique qui, peu à peu, mette l’auditeur face à ses propres angoisses, les disques d’Unsane prennent au ventre jusqu’à provo-quer la nausée, mettant le malaise en musique avec une précision chirurgicale. On voudrait tout balayer d’un geste de la main, oublier l’étrange sensation provoquée par leurs furieux brûlots de hardcore bruitiste, mais la gangrène est là et l’on ne peut s’empêcher de revenir régulièrement à ces disques étranges qui attirent autant qu’ils ne repoussent. On attend des concerts d’Unsane l’une de ces catharsis électriques définitives qui matérialise en un éclair nos turpitudes et nous mette, quelques minutes durant, aux prises avec nos démons.

Das legendäre New Yorker Trio ist wieder unterwegs, und von der Bühne krachen wieder Hardcore und Noise Rock. Der Gitarrist lässt seine Gitarre leiden, der Drummer bringt ganze Häuserblocks zum Einstürzen und der Bass sorgt für das angenehme Dröhnen im Ohr. Dieser Abend ist nichts für zarte Gemüter.



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE16JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


KADEBOSTANY+ COLT SILVERS

K A D E B O S T A N Y "Rêver à la Suisse" avait écrit l'autre... Depuis le cœur des reliefs alpins, Kadebostan imagine la Kadebostany dont il est l'autoproclamé leader maximo présidentiel et dont il exporte les richesses musicales sur les 5 continents. Production électronique mais cuivrées, installations lumineuses et vidéos, les prestations scéniques nationalisées emballent les foules des festivals les plus pointus (Montreux Jazz Festival, Mutek Mexico, Wild Renate Berlin). Ce faisant, la balance du commerce extérieur de la Kadebostany frise l’indécence. Comme le dit le bureau de la propagande : "In 2015, Kadebostany conquered. In 2016, Kadebostany

subjugate. » Un nouvel album viendra ainsi poursuivre l’œuvre entamée avec Pop Collection - intitulé avec à propos et profilé pour conquérir la planète par l’addiction - et une nouvelle tournée de promo-tion du folklore national reprendra dans un psychédélisme discoïde la tradition des séances « connais-sances du Monde » qui azimutèrent nos jeunes années.

C O L T S I L V E R S “Plus que jamais lui-même, Colt Silvers apparaît désormais sous un jour nouveau et fait aujourd’hui le choix d’as-sumer une généreuse fragilité qui transcende le savoir-faire.Erodé et nourri du ressac, émancipé de ses attendus, chanté en toute liberté, le répertoire que le groupe porte à la scène est ainsi traversé de l’électrique sérénité qui suit le grand vertige. Prêtez attention aux chansons de COLT SILVERS, elles vous sont destinées. “

ÉLECTRO POP


J EUD I

GRANDE S ALLE

Die Schweizer Popband aus Genf steht ganz einfach für eine gute und bunte Mischung aus vielen musikalischen Einflüßen. Pop, Dance, Trompeten, Rap, Balkanbeats und Salsa. Dazu weibli-che Stimmen und ein starkes Klavier. Wer diese Musik hört, der bekommt direkt Lust, sich einen Glitzerfummel überzuwerfen, in die Disco zu gehen und “Hey DJ, spiel doch mal Kadebostany!” zu rufen. Und im Konzert klingt das Alles noch viel besser. Den Abend eröffnet die französische Elektro-Indie-Band Colt Silvers, die in Frankreich als große Hoffnung im Genre gilt.



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE18JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


ARCHITECTS+ GUEST

A R C H I T E C T S « Lost Forever, Lost Together » clame le combo à qui veut l’entendre, dans un metalcore qui transcende les lois du genre pour forger une signature. Architects conjugue une approche quasi mathématique de l’intensité et de la puissance, pliant la fougue enragée à la mécanique du groove et l’agressivité hurlée à fleur de peau à la discipline de la structure.

Die Metalcore-Band aus dem englischen Brighton ist ein Favorit bei den Headbangern, die eine Mischung aus brutalem, donnerndem Metal und melodiegespicktem Hardcore mit schweren Riffs und komplizierten Arrangements lieben. Aufgenommen wurde das neue Album in Göteborg in Schweden zusammen mit den Produzenten Fredrik Nordström und Henrik Udd. Heraus kam ganz großes Kino gepaart mit Genialität, Inspiration und Leidenschaft.

MÉTALCORE


S AMED I

GRANDE S ALLE


C Y P R E S S H I L L En 1999, juste avant le bug inavoué de l’an 2000, le Festival des Artefacts avait invité Cypress Hill au Parc Du Rhin pour un set resté dans toutes les mémoires, incarnant par son extraordinaire présence scénique des titres devenus hymnes. Aujourd’hui, le combo est de retour sur la scène du festival, inscrivant de nouveau sa stature et sa mythologie dans le paysage strasbourgeois. Groupe de légendes, écrivant une trajectoire de 30 ans au-delà des genres et des clichés au point de faire lui-même référence, Cypress Hill est dépositaire d’une signature sonore inimitable. Le quatuor zébre ainsi le hip-hop de grif-fures latino, rock, reggae ou metal, se renouvelle sans se renier et boxe au-delà des modes et des époques : chacune de ses apparitions vaut événement et B-Real, Sen Dog, DJ Muggs et Eric Bobo travaillent actuel-lement sur un nouvel album dont la parution imminente affole les cercles spécialisés et viendra nourrir ce set en terres d’Artefacts.

Die US-amerikanische Hip-Hop Band aus Los Angeles benannte sich nach der Cypress Avenue in South Gate, wo die Gründungsmitglieder aufwuchsen. Cypress Hill sind eine Größe nicht nur im Hip Hop und in der Rap-Szene mit harten Beats, der besonderen Stimme, den düsteren Texten und den lateinamerikanischen Wurzeln in der Musik. Die ersten zwei Alben waren Killer, dann gab es eine Pause. Zur Jahrtausendwende kamen sie wieder zusammen und veröffentlichten neue Alben, auf denen die Künstler zeigen, dass sie Genre übergreif-end gute Musik machen.

B U S T A R H Y M E S Trevor Tahiemen Smith, Jr., from Long Island / New York City / East Coast est entré dans l’aristocratie hip-hop à la fin des années 80 lorsque Chuck D de Public Enemy le rebaptise et lui attribue le patronyme de Busta Rhymes. Il est devenu depuis l’une des signatures références de la planète rap, salué à la fois comme styliste et comme visionnaire par MTV, Allmusic ou About.com et comme leader par ses pairs jusque dans la concurrence la plus féroce. Prolifique et éclectique, ce workaholic passe sans cesse de l’underground à la production com-merciale au gré des inspirations et featuring, des tournées marathon et d’une trajectoire placée sous le signe du mouvement perpétuel, de la persistance et de l’innovation/réinvention.

Der New Yorker MC ist eines der ganz großen Unikate des HipHop. Seine Beats wirken aufwühlend und spannend. Sie nehmen den Zuhörer mit in seine eigene, teils verwirrende Welt voller Ironie und fernab vom Mainstream. Wegen seines Überschall-Reim-Stils gehört er nicht zu den Megasellern des Genres. Busta ist cool, ein Poseur natürlich, bestimmt aber keiner, der seine Fahne nach dem Wind hängt.

CYPRESS HILL+ BUSTA RHYMES

+ DJ PREMIER



FES T I VAL DES

À

ARTEFACTS

LA LAITERIE18JUIN

2016 ÀS TRASBOURG


ARCHITECTS+ GUEST

A R C H I T E C T S « Lost Forever, Lost Together » clame le combo à qui veut l’entendre, dans un metalcore qui transcende les lois du genre pour forger une signature. Architects conjugue une approche quasi mathématique de l’intensité et de la puissance, pliant la fougue enragée à la mécanique du groove et l’agressivité hurlée à fleur de peau à la discipline de la structure.

Die Metalcore-Band aus dem englischen Brighton ist ein Favorit bei den Headbangern, die eine Mischung aus brutalem, donnerndem Metal und melodiegespicktem Hardcore mit schweren Riffs und komplizierten Arrangements lieben. Aufgenommen wurde das neue Album in Göteborg in Schweden zusammen mit den Produzenten Fredrik Nordström und Henrik Udd. Heraus kam ganz großes Kino gepaart mit Genialität, Inspiration und Leidenschaft.

MÉTALCORE


S AMED I

GRANDE S ALLE


C Y P R E S S H I L L En 1999, juste avant le bug inavoué de l’an 2000, le Festival des Artefacts avait invité Cypress Hill au Parc Du Rhin pour un set resté dans toutes les mémoires, incarnant par son extraordinaire présence scénique des titres devenus hymnes. Aujourd’hui, le combo est de retour sur la scène du festival, inscrivant de nouveau sa stature et sa mythologie dans le paysage strasbourgeois. Groupe de légendes, écrivant une trajectoire de 30 ans au-delà des genres et des clichés au point de faire lui-même référence, Cypress Hill est dépositaire d’une signature sonore inimitable. Le quatuor zébre ainsi le hip-hop de grif-fures latino, rock, reggae ou metal, se renouvelle sans se renier et boxe au-delà des modes et des époques : chacune de ses apparitions vaut événement et B-Real, Sen Dog, DJ Muggs et Eric Bobo travaillent actuel-lement sur un nouvel album dont la parution imminente affole les cercles spécialisés et viendra nourrir ce set en terres d’Artefacts.

Die US-amerikanische Hip-Hop Band aus Los Angeles benannte sich nach der Cypress Avenue in South Gate, wo die Gründungsmitglieder aufwuchsen. Cypress Hill sind eine Größe nicht nur im Hip Hop und in der Rap-Szene mit harten Beats, der besonderen Stimme, den düsteren Texten und den lateinamerikanischen Wurzeln in der Musik. Die ersten zwei Alben waren Killer, dann gab es eine Pause. Zur Jahrtausendwende kamen sie wieder zusammen und veröffentlichten neue Alben, auf denen die Künstler zeigen, dass sie Genre übergreif-end gute Musik machen.

B U S T A R H Y M E S Trevor Tahiemen Smith, Jr., from Long Island / New York City / East Coast est entré dans l’aristocratie hip-hop à la fin des années 80 lorsque Chuck D de Public Enemy le rebaptise et lui attribue le patronyme de Busta Rhymes. Il est devenu depuis l’une des signatures références de la planète rap, salué à la fois comme styliste et comme visionnaire par MTV, Allmusic ou About.com et comme leader par ses pairs jusque dans la concurrence la plus féroce. Prolifique et éclectique, ce workaholic passe sans cesse de l’underground à la production com-merciale au gré des inspirations et featuring, des tournées marathon et d’une trajectoire placée sous le signe du mouvement perpétuel, de la persistance et de l’innovation/réinvention.

Der New Yorker MC ist eines der ganz großen Unikate des HipHop. Seine Beats wirken aufwühlend und spannend. Sie nehmen den Zuhörer mit in seine eigene, teils verwirrende Welt voller Ironie und fernab vom Mainstream. Wegen seines Überschall-Reim-Stils gehört er nicht zu den Megasellern des Genres. Busta ist cool, ein Poseur natürlich, bestimmt aber keiner, der seine Fahne nach dem Wind hängt.

CYPRESS HILL+ BUSTA RHYMES

+ DJ PREMIER


D J S H A D O W « What your soul does like ? » : en 1994 une ques-tion se posait sur nos platines dans une fantomatique présence, sertie dans un arpège de guitare quasi mancunien posé sur sur une ryth-mique friscoane - un pont entre culture new wave et hip hop, west coast on west coast… Combien de révolutions par minute dans cette éloge de la lenteur au groove sombre et dans laquelle notre

époque admettait un nouveau spleen urbain qui se dansait en toute élégance… La question, portée à l’époque sur son premier maxi par Josh Davis sous pseudonyme DJ Shadow, traverse en fait son parcours artistique, autorisant tous les renouvelle-ments et signant les collaborations les plus osées (Blackalicious, U.N.K.L.E. avec Tom York de Radiohead et autres membres venus

des Beastie Boys ou The Verve, Cut Chemist entre autres…). Dans une réinvention permanente DJ Shadow aura décliné composi-tions instrumentales quasi filmiques, trip hop, hip-hop jusqu’au hyphy typique de San Francisco et incursions quasi pop. Il bous-cule une nouvelle fois la donne en visant plein Sud, Dirty South pour être plus précis, s’emparant de la Trap Music pour y inscrire un geste désormais plus électronique sans perdre une singularité qui vaut signature.

Die über zwanzigjährige Karriere des DJs, Produzenten und Sampling-Pioniers DJ Shadow strotzt nur so vor Highlights. Der Kalifornier namens Josh Davis, der noch nie auf unserem Festival oder in der Laiterie gastierte, veränderte die Welt des Hip Hops einst für immer. Heute ist seine Musik auch stark dem Elektro verbunden. So bleibt sein cooler Sound ein Mix aus verschiedenen Stilrichtungen und seine Show ist wie ein Trip durch Traum und Zeit. Für das Ende des Jahres 2016 kündigt sich ein neues Album an.

MOBB DEEP Mobb Deep ? The Infamous Mobb Deep ? In person indeed ! Mobb Deep, Haut-Parleur du Queens et d’une génération, redéfinissant à l’orée des 90’s le East Coast style à coups de lyrics suint-ants et beats sculptés à l’arme lourde.Mobb Deep qui traverse les époques pavillon haut, accumule les collaborations sans se perdre et fait définitivement référence.Mobb Deep, sur scène au Festival des Artefacts, pour y présenter un tout nouveau spectacle à l’oc-casion des 20 ans de l’album Hell On Earth.

Alle Fans des Rap und des HipHop der 1990er werden sich über den Besuch der zwei Altstars freuen. Und die präsentieren auf dem Festival eine Show zum 20jährigen Jubiläum ihres Albums „Hell on Earth“. Ihre heutigen Beats sind an die aktuellen Trends angepasst, haben glücklicher-weise aber immer noch den guten alten Sound von Mobb Deep. Auch textlich bleibt alles in der gewohnten Gangart. Also Entwarnung: das klingt weiterhin gut. Den Konzertbesucher erwartet eine in sich schlüssige sowie sensationelle Show für Freunde von altem aber auch neuem Rap.

DJ PREMIER Responsable en grande partie du champ lexical qui définit la production East-Coast, Christopher Edward Martin aura signé sous le pat-ronyme DJ Premier un nombre impressionnant de productions pour Mobb Deep The Notorious B.I.G., Nas, KRS-One, GZA, Jay-Z, Kanye West, Mos Def, Das EFX, ou Jeru The Damaja.En duo avec feu Guru, il fut Gang Starr - explorant notamment les accointances entre hip hop et jazz

au point de les rendre naturelles. Son parcours d’infatigable inventeur l’amène également à s’inscrire dans le renouvellement permanent. Il développe ainsi les projets Prhyme avec Royce da 5’9 et The Badder, travaille avec NYGz et Dr Dre - lequel participe également en collaboration avec Snoop Dogg et NAS à son album hommage aux légendaires D&D studios et il assure nombre de productions pour la nouvelle garde : Macklemore, Afro, Joey Bada$$, Yuna. Plus encore qu’une référence, par son sens du beat et son approche singulière du sample, DJ Premier est une signature du Hip Hop.

Er war eine Hälfte des ehemaligen ‘Hall-Of-Fame’- Duos ‘Gangstarr’, und die Fans kennen ihn von seiner Arbeit mit Nas Illmatic , the Notorious B.I.G., Jay-Z sowie Mos Def‘s Black on Both Sides mit der Underground-Hip-Hop-Legende Bumpy Knuckles aka Freddie Foxxx. Zuletzt arbeitete er mit Prhyme als Duo Royce da 5’9, gründete eine neue Gruppe The Badder, ist auf dem neuen Album von NYGz und produzierte mit Dr.Dre. Dass er nicht nur Old School ist, beweisen seine Produktionen mit der neuen Generation wie Macklemore, Afro, Joey Bada$$, Yuna und anderen. DJ Premier ist auf der ständigen Suche nach neuen Sounds und arbeitet derzeit an einem Album als Hommage an die D&D Studios. Mit dabei bei den Aufnahmen sind Dre, Snoop Dogg, Nas und andere.

+ DJ SHADOW + MOBB DEEPHIP HOP ÉLÉCTRO TURNTABL I SM

POR TES : 15H

PL ACEMENT L IBRE ASS I S / DEBOUT

32 € EN PRÉ - VENTES+ FRA IS 24

JUIN

VENDRED I

ZÉNITH DE STRASBOURG


V O L B E A T Prestations scéniques exécutées pied (botté) au plancher, sourire (sardonique) aux lèvres et distorsion (jouissive) à fleur de gui-tares, le retour de Volbeat à Strasbourg, en tête d’affiche du Festival des Artefacts et un nouvel album en bandoulière, sera dantesque quoi qu’il en coûte aux outlaws, gentlemen et autres shady ladies.

Im Jahre 2000 gründete sich die Band in Kopenhagen. Starke Alben, Platinauszeichnungen und Musikpreise machten die Dänen schnell zu Superstars der Szene mit einer musikalischen Mischung aus Metall, Rockabilly, Country & Western und Rock’n’Roll. So entwick-elte sich ein Sound, der auf die Bauchmuskeln drückt. Auch wenn die Härte im Sound in den letzten Jahren deutlich zurückgedreht wurde und die Melodien gefälliger und weicher klingen, ist Volbeat immer noch Volbeat.

T H E H I V E S Combo de Garage-Brothers en mission pour réinventer le rock’n’roll, The Hives s’inscrit au-delà des actualités et notamment de la sienne. Depuis vingt ans, sa trajectoire n’embrasse rien d’autre que sa propre fureur de vivre, cinglant au passage les tympans sensibles aux trilogies électriques d’une excitation singulière. Ses albums auront usé tous les formats disponibles et ses concerts restent dans les mémoires de ceux qui les vivent. The Hives reprend la route et le monde est en marche. L’horizon déchiré de 2016 convoquerait-elle définitivement l’ex-citation ? En tous cas la notre est grande à inventer cette journée de juin.

The Hives aus Schweden liefern direkten, schmutzigen, punkigen Rock, als wären die Musikuhren im Jahre 1978 stehen geblieben, und die Jungs machen gern einen ehrfürchtigen Knicks vor solchen Altvorderen wie den Ramones. Eine Musik für Fans, die einen schnel-len, melodischen, actiongeladenen Sound lieben. Die Nordmänner füllen große Hallen, gastieren auf Festivals und machen immer wieder gerne Soundexperimente.

S K U N K A N A N S I E En 1994, sortie de la cuisse de Jupiter et de la bouche de Grace Jones, Skin, diva hardcore déterminée et charismatique déboulait sur la piste aux étoiles, drivant l’étourdissant Skunk Anansie. Combo rageur aux compositions léchées mais déterminées, aux guitares rageuses mais tempérées, Skunk Anansie

Nach ihrer Trennung und einer Solokarriere der Sängerin Skin sind die Briten seit 2009 wieder zusammen. Auch wenn die wilde Wut der Anfangszeiten ein wenig zahmer geworden ist, so schüttelt die Band besonders auf der Bühne nach wie vor eingängige Rockhymnen aus dem Ärmel. Es gibt nur wenige Gruppen, die mit spektakulären Kompositionen eine ganz starke Intensivität entfalten. Freuen wir uns auf die Klassiker mit Ohrwurm-Qualität im Konzert.

VOLBEAT+ SKUNK ANANSIE

+ STEVE’N’

AU


D J S H A D O W « What your soul does like ? » : en 1994 une ques-tion se posait sur nos platines dans une fantomatique présence, sertie dans un arpège de guitare quasi mancunien posé sur sur une ryth-mique friscoane - un pont entre culture new wave et hip hop, west coast on west coast… Combien de révolutions par minute dans cette éloge de la lenteur au groove sombre et dans laquelle notre

époque admettait un nouveau spleen urbain qui se dansait en toute élégance… La question, portée à l’époque sur son premier maxi par Josh Davis sous pseudonyme DJ Shadow, traverse en fait son parcours artistique, autorisant tous les renouvelle-ments et signant les collaborations les plus osées (Blackalicious, U.N.K.L.E. avec Tom York de Radiohead et autres membres venus

des Beastie Boys ou The Verve, Cut Chemist entre autres…). Dans une réinvention permanente DJ Shadow aura décliné composi-tions instrumentales quasi filmiques, trip hop, hip-hop jusqu’au hyphy typique de San Francisco et incursions quasi pop. Il bous-cule une nouvelle fois la donne en visant plein Sud, Dirty South pour être plus précis, s’emparant de la Trap Music pour y inscrire un geste désormais plus électronique sans perdre une singularité qui vaut signature.

Die über zwanzigjährige Karriere des DJs, Produzenten und Sampling-Pioniers DJ Shadow strotzt nur so vor Highlights. Der Kalifornier namens Josh Davis, der noch nie auf unserem Festival oder in der Laiterie gastierte, veränderte die Welt des Hip Hops einst für immer. Heute ist seine Musik auch stark dem Elektro verbunden. So bleibt sein cooler Sound ein Mix aus verschiedenen Stilrichtungen und seine Show ist wie ein Trip durch Traum und Zeit. Für das Ende des Jahres 2016 kündigt sich ein neues Album an.

MOBB DEEP Mobb Deep ? The Infamous Mobb Deep ? In person indeed ! Mobb Deep, Haut-Parleur du Queens et d’une génération, redéfinissant à l’orée des 90’s le East Coast style à coups de lyrics suint-ants et beats sculptés à l’arme lourde.Mobb Deep qui traverse les époques pavillon haut, accumule les collaborations sans se perdre et fait définitivement référence.Mobb Deep, sur scène au Festival des Artefacts, pour y présenter un tout nouveau spectacle à l’oc-casion des 20 ans de l’album Hell On Earth.

Alle Fans des Rap und des HipHop der 1990er werden sich über den Besuch der zwei Altstars freuen. Und die präsentieren auf dem Festival eine Show zum 20jährigen Jubiläum ihres Albums „Hell on Earth“. Ihre heutigen Beats sind an die aktuellen Trends angepasst, haben glücklicher-weise aber immer noch den guten alten Sound von Mobb Deep. Auch textlich bleibt alles in der gewohnten Gangart. Also Entwarnung: das klingt weiterhin gut. Den Konzertbesucher erwartet eine in sich schlüssige sowie sensationelle Show für Freunde von altem aber auch neuem Rap.

DJ PREMIER Responsable en grande partie du champ lexical qui définit la production East-Coast, Christopher Edward Martin aura signé sous le pat-ronyme DJ Premier un nombre impressionnant de productions pour Mobb Deep The Notorious B.I.G., Nas, KRS-One, GZA, Jay-Z, Kanye West, Mos Def, Das EFX, ou Jeru The Damaja.En duo avec feu Guru, il fut Gang Starr - explorant notamment les accointances entre hip hop et jazz

au point de les rendre naturelles. Son parcours d’infatigable inventeur l’amène également à s’inscrire dans le renouvellement permanent. Il développe ainsi les projets Prhyme avec Royce da 5’9 et The Badder, travaille avec NYGz et Dr Dre - lequel participe également en collaboration avec Snoop Dogg et NAS à son album hommage aux légendaires D&D studios et il assure nombre de productions pour la nouvelle garde : Macklemore, Afro, Joey Bada$$, Yuna. Plus encore qu’une référence, par son sens du beat et son approche singulière du sample, DJ Premier est une signature du Hip Hop.

Er war eine Hälfte des ehemaligen ‘Hall-Of-Fame’- Duos ‘Gangstarr’, und die Fans kennen ihn von seiner Arbeit mit Nas Illmatic , the Notorious B.I.G., Jay-Z sowie Mos Def‘s Black on Both Sides mit der Underground-Hip-Hop-Legende Bumpy Knuckles aka Freddie Foxxx. Zuletzt arbeitete er mit Prhyme als Duo Royce da 5’9, gründete eine neue Gruppe The Badder, ist auf dem neuen Album von NYGz und produzierte mit Dr.Dre. Dass er nicht nur Old School ist, beweisen seine Produktionen mit der neuen Generation wie Macklemore, Afro, Joey Bada$$, Yuna und anderen. DJ Premier ist auf der ständigen Suche nach neuen Sounds und arbeitet derzeit an einem Album als Hommage an die D&D Studios. Mit dabei bei den Aufnahmen sind Dre, Snoop Dogg, Nas und andere.

+ DJ SHADOW + MOBB DEEPHIP HOP ÉLÉCTRO TURNTABL I SM

POR TES : 15H



JUIN

VENDRED I



V O L B E A T Prestations scéniques exécutées pied (botté) au plancher, sourire (sardonique) aux lèvres et distorsion (jouissive) à fleur de gui-tares, le retour de Volbeat à Strasbourg, en tête d’affiche du Festival des Artefacts et un nouvel album en bandoulière, sera dantesque quoi qu’il en coûte aux outlaws, gentlemen et autres shady ladies.

Im Jahre 2000 gründete sich die Band in Kopenhagen. Starke Alben, Platinauszeichnungen und Musikpreise machten die Dänen schnell zu Superstars der Szene mit einer musikalischen Mischung aus Metall, Rockabilly, Country & Western und Rock’n’Roll. So entwick-elte sich ein Sound, der auf die Bauchmuskeln drückt. Auch wenn die Härte im Sound in den letzten Jahren deutlich zurückgedreht wurde und die Melodien gefälliger und weicher klingen, ist Volbeat immer noch Volbeat.

T H E H I V E S Combo de Garage-Brothers en mission pour réinventer le rock’n’roll, The Hives s’inscrit au-delà des actualités et notamment de la sienne. Depuis vingt ans, sa trajectoire n’embrasse rien d’autre que sa propre fureur de vivre, cinglant au passage les tympans sensibles aux trilogies électriques d’une excitation singulière. Ses albums auront usé tous les formats disponibles et ses concerts restent dans les mémoires de ceux qui les vivent. The Hives reprend la route et le monde est en marche. L’horizon déchiré de 2016 convoquerait-elle définitivement l’ex-citation ? En tous cas la notre est grande à inventer cette journée de juin.

The Hives aus Schweden liefern direkten, schmutzigen, punkigen Rock, als wären die Musikuhren im Jahre 1978 stehen geblieben, und die Jungs machen gern einen ehrfürchtigen Knicks vor solchen Altvorderen wie den Ramones. Eine Musik für Fans, die einen schnel-len, melodischen, actiongeladenen Sound lieben. Die Nordmänner füllen große Hallen, gastieren auf Festivals und machen immer wieder gerne Soundexperimente.

S K U N K A N A N S I E En 1994, sortie de la cuisse de Jupiter et de la bouche de Grace Jones, Skin, diva hardcore déterminée et charismatique déboulait sur la piste aux étoiles, drivant l’étourdissant Skunk Anansie. Combo rageur aux compositions léchées mais déterminées, aux guitares rageuses mais tempérées, Skunk Anansie

Nach ihrer Trennung und einer Solokarriere der Sängerin Skin sind die Briten seit 2009 wieder zusammen. Auch wenn die wilde Wut der Anfangszeiten ein wenig zahmer geworden ist, so schüttelt die Band besonders auf der Bühne nach wie vor eingängige Rockhymnen aus dem Ärmel. Es gibt nur wenige Gruppen, die mit spektakulären Kompositionen eine ganz starke Intensivität entfalten. Freuen wir uns auf die Klassiker mit Ohrwurm-Qualität im Konzert.

VOLBEAT+ SKUNK ANANSIE

+ STEVE’N’

AU


+ THE HIVES+ APOCALYPTICASEAGULLSROCK’N’ROLL & HEAVY MÉTAL & PUNK GARAGE & FUS ION ÉLÉCTRO GROOVE MÉTAL & ROCK MÉTAL CL ASS IC AL

POR TES : 14H45



JUIN

S AMEDI

A P O C A L Y P T I C A « Oh, we love to punish our instruments ! la plupart du temps, ils finissent plein de crin, de colophane et de sueur – nos vieux Maîtres ne seraient vraiment pas contents ! Lorsque nous faisons ces versions de titres Métal, nous réalisons un véritable travail d’adaptation pour le violoncelle. Nous travaillons à rester fidèles aux idées des com-positeurs originaux. ». Au souvenir des passages précédents d’Apoca-lyptica en terres Laitières, on ne retirera rien de cette profession de foi lancée à la face du monde par le quatuor finlandais, devenu désormais puissance dominante du gotha métallique à la faveur d’albums aux allures de délicieux cauchemars pour directeur artistique de Deutsche Gramophon. Le dernier de ces disques, notablement conduit par un chanteur unique en lieu et place du casting habituel, est le très cohérent Shadowmaker qui fait suite au live Wagner Reloaded.

Seit dem Jahre 1993 begeistern die Finnen die Musikwelt und schlagen das achte Kapitel ihrer Karriere auf mit dem neuen Sänger Franky Perez, der vorher bereits mit Rockgrößen wie Slash oder Scars On Broadway auf der Bühne stand und sich auch musikalisch in der US-Erfolgsserie ‘Sons Of Anarchy’ austoben durfte. Er macht seinen Job exzellent bei knackigen Songs und niemals geht das typische musikalis-che Flair verloren, selbst wenn die Celli teilweise in den Hintergrund treten. Die Band zeigt sich immer noch von ihrer besten und vielfäl-tigsten Seite und legt jede Menge Emotion in diese kraftvollen und schweren Metallsongs.

S T E V E ’ N ’ S E A G U L L S ”The Trooper” (Iron Maiden) et ”Thunderstruck” (AC/DC) décliné en mode plouc finlandais sous substances illicites et en tous cas hallucinogènes, dans un multi-instrumentisme tordu et débridé… vous en rêviez ? Steve’n’Seagulls l’a fait, l’a commis dira-t-on même pour ret-rouver la verve d’un Hervé Picart qui il y a quelques années aurait porté aux nues un tel projet. L’époque a changé et c’est désormais une marée de Youtubeurs qui s’est emparée d’elle-même de l’expérience pour en faire un phénomène.

Die Finnen covern bekannte Hardrocker und Metallersongs im Stil des Blue Grass und sind dabei wie amerikanische Landeier angezogen sind. Es begann damit, „Thunderstruck“ vom AC/DC zu interpretieren und obendrein die bescheuerten Klamotten zu tragen. Ein privates Video wurde auf YouTube der Hit und nun stehen die fünf Musiker ausgestattet mit Banjo, Mandoline, Akkordeon und Cajon auf der Bühne und das Publikum tobt zu Songs von Metallica oder Iron Maiden.



www.artefact.org

+ THE HIVES+ APOCALYPTICASEAGULLSROCK’N’ROLL & HEAVY MÉTAL & PUNK GARAGE & FUS ION ÉLÉCTRO GROOVE MÉTAL & ROCK MÉTAL CL ASS IC AL

POR TES : 14H45



JUIN

S AMEDI

A P O C A L Y P T I C A « Oh, we love to punish our instruments ! la plupart du temps, ils finissent plein de crin, de colophane et de sueur – nos vieux Maîtres ne seraient vraiment pas contents ! Lorsque nous faisons ces versions de titres Métal, nous réalisons un véritable travail d’adaptation pour le violoncelle. Nous travaillons à rester fidèles aux idées des com-positeurs originaux. ». Au souvenir des passages précédents d’Apoca-lyptica en terres Laitières, on ne retirera rien de cette profession de foi lancée à la face du monde par le quatuor finlandais, devenu désormais puissance dominante du gotha métallique à la faveur d’albums aux allures de délicieux cauchemars pour directeur artistique de Deutsche Gramophon. Le dernier de ces disques, notablement conduit par un chanteur unique en lieu et place du casting habituel, est le très cohérent Shadowmaker qui fait suite au live Wagner Reloaded.

Seit dem Jahre 1993 begeistern die Finnen die Musikwelt und schlagen das achte Kapitel ihrer Karriere auf mit dem neuen Sänger Franky Perez, der vorher bereits mit Rockgrößen wie Slash oder Scars On Broadway auf der Bühne stand und sich auch musikalisch in der US-Erfolgsserie ‘Sons Of Anarchy’ austoben durfte. Er macht seinen Job exzellent bei knackigen Songs und niemals geht das typische musikalis-che Flair verloren, selbst wenn die Celli teilweise in den Hintergrund treten. Die Band zeigt sich immer noch von ihrer besten und vielfäl-tigsten Seite und legt jede Menge Emotion in diese kraftvollen und schweren Metallsongs.

S T E V E ’ N ’ S E A G U L L S ”The Trooper” (Iron Maiden) et ”Thunderstruck” (AC/DC) décliné en mode plouc finlandais sous substances illicites et en tous cas hallucinogènes, dans un multi-instrumentisme tordu et débridé… vous en rêviez ? Steve’n’Seagulls l’a fait, l’a commis dira-t-on même pour ret-rouver la verve d’un Hervé Picart qui il y a quelques années aurait porté aux nues un tel projet. L’époque a changé et c’est désormais une marée de Youtubeurs qui s’est emparée d’elle-même de l’expérience pour en faire un phénomène.

Die Finnen covern bekannte Hardrocker und Metallersongs im Stil des Blue Grass und sind dabei wie amerikanische Landeier angezogen sind. Es begann damit, „Thunderstruck“ vom AC/DC zu interpretieren und obendrein die bescheuerten Klamotten zu tragen. Ein privates Video wurde auf YouTube der Hit und nun stehen die fünf Musiker ausgestattet mit Banjo, Mandoline, Akkordeon und Cajon auf der Bühne und das Publikum tobt zu Songs von Metallica oder Iron Maiden.



le ceNtre de ressourcesartefact prl

le DIsPosITIf D’arTefaCT Prl / la laITerIe Pour le DÉveloPPeMeNT eT la sTruCTuraTIoNDe la sCÈNe MusIques aCTuelles eN alsaCe.

le ceNtre de ressources musiQues actuelles.Parce qu’en plus de pratiquer, comprendre dans son ensemble les mécanismes et le fonctionnement des filières musicales régionales et nationales est devenu indispensable, artefact Prl élabore tout au long de la saison un programme bâti sur des actions de conseil, de formation, de promotion, et s’emploie à développer une forte dynamique de diffusion des artistes régionaux.la «plateforme laBels».la Plateforme labels, écosystème structurant de développement artistique, accompagne la création et la diffusion musicale indépendante des labels et structures de production d’artistes strasbourgeois.Pour bénéficier d’un temps de résidence, vous devez être localisé à Strasbourg, disposé d’une équipe artistique permanente et avoir identifié une démarche de développement active visant à terme la professionnalisation pour au

moins l’un vos artistes. Pour en parler, contacter Jean luc gattoni à l’adresse [email protected] plateforme laBels accueille la fedelaB.l’équipe de la PlaTeforMe labels est heureuse d’accueillir la feDelab. littéralement «fédération des labels et producteurs phonographiques alsaciens», la structure représente les labels Hell ProD, DIese#14, blooDY MarY reCorDs, ColleCTIf kIM, flYINg CoW ProDuCTIoN, 1978 reCorDs, TrY&DIe reCorDs et ITaWak.la PlaTeforMe labels rapproche désormais une majorité de producteurs strasbourgeois et se situant au carrefour de l’activité de la filière en région.Il s’agit par ce rapprochement d’accentuer encore le partage d’expérience entre les projets émergents et les structures telles Deaf roCk ou freNCH GRAMM qui bénéficient déjà d’une exposition nationale.

le ceNtre de ressources musiQues actuelles & la plateforme laBels.

21/05 cluBBiNg dirty safari, soIrÉe offICIelle Du Nl CoNTesT 2016

03/06 dJoKla eN release ParTY

artefact Prl programme chaque mois à la laiterie, des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’alsace et du grand est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés.

16/06 colt silversaveC kaDebosTaNY

01/04 lexy & pheNix aveC JaIN

19/05 amadeus celeBrates pet souNd 50 th

27/04 yeahrs aveC sTuCk IN THe souND

decouvreZ les a la laiterie

l’actualite des coNfereNces, ateliers laBels et sessioNs d’iNformatioN.

les sessIoNs D’INforMaTIoNs :

reNcoNtre avec le fair.date : le 6 avril 2016 de 18:00 à 19:00avec l’équipe du faIr et le groupe IN THe CaNoPY (tbc)Contenu : De passage à la laiterie à l’occasion du concert de broken back et IN The Canopy, l’équipe du faIr présentera en détails aux artistes strasbourgeois, le contenu de leur dispositif d’aide au développement de carrière et abordera avec eux des questions autour de la spécificité de la filière musicale en France.

Pour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la laiterie, vous pouvez envoyer un mail à «[email protected] » téléphoner à Jean luc gattoni au 03 88 237 232

organiser un plateau d’artistes régionaux, faites nous partager vos créations et quelques informations, en nous adressant un lien musical à l’adresse [email protected]. Nous écoutons l’ensemble de vos envois mais répondons uniquement en fonction de nos possibilités de diffusion.

coNcerts à veNir à la laiteriedéJà eN veNte

veN. 14 octoBre 2016 i graNde salle

Biga*raNx

mer. 12 octoBre 2016 i graNde salle

superBus

mar. 18 octoBre 2016 i graNde salle

soNata arctica+ twilight force

dim. 30 octoBre 2016 i graNde salle

Behemoth+ secrets of the mooN + mgla

sam. 17 décemBre 2016 i graNde salle

meteK 20 aNs avec teKNamBul + …

mar. 08 NovemBre 2016 i cluB

russKaJa

Jeu. 17 NovemBre 2016 i cluB

poNi hoax

veN. 10 mars 2017 i graNde salle

viaNNey

www.artefact.org

iNfos diverses

la loi le dit…

avec le soutieN de :

le proJet artefactle projet artefact est développé par les associations artefact Prl et quatre 4.0 qui sont subventionnées par la ville de strasbourg, ainsi que la Communauté urbaine, le Département du bas-rhin et le Ministère de la Culture.la sacem, Heineken entreprise, le CNv, la région alsace et le Crédit agricole soutiennent également le projet artefact. Plus de 75 % des recettes du projet artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par artefact Prl et quatre 4.0.

la Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de la laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.De plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

seit dem 1. februar 2007 ist es in frankreich gesetzlich verboten, in geschlosse-nen räumen und an arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. gesetz N° 2006 - 1386 (auszug) Demzufolge ist das rauchen in der laiterie untersagt. bei Zuwiderhandlungen erwartet sie eine strafe in Höhe von 68 € oder eine anzeige. vor dem eingang gibt es eine raucherecke. und vergessen sie nicht : Wer alkohol konsumiert, sollte sein auto stehen lassen , und auch wenn wir von der laiterie die künstler auf die bestehenden gesetze zum lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf beachtung drängen, schützen sie bitte auch selbst Ihre ohren gegen erhöhte lautstärke und tragen sie stöpsel, um das konzert problemlos genießen zu können.

Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDrIve ! IZYDrIve est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (Cus) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru. sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

Ne preNeZ pas de risQues sur la route à la sortie de vos coNcerts

salle de musiques actuelles de la ville de strasbourg

avec la participation du ministère de la Culture et de la Communication — DICrÉaM

• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h le jour même pour connaître les horaires. • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

reTrouveZ TouTes les INfos Pour aCCÉDer À la laITerIe sur INTerNeT :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

eINeN geNaueN aNfaHrTsPlaN fINDeN sIe IM INTerNeT uNTer :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

eN voituresur l’auTorouTe a4 direction : Paris-Metz-Nancy-Haguenau, prendre la sortie : sTrasbourg-PorTe blaNCHe, au feu prendre à droite, puis tourner à la 4ème rue à droite.

sur l’auTorouTe a35 direction : Mulhouse-Colmar-sélestat, prendre la sortie : sTrasbourg-PorTe De sCHIrMeCk, direction strasbourg centre. au feu à gauche, prendre la direction gare Centrale puis au feu suivant continuer tout droit et prendre la 1ère rue à gauche.

sur la NaTIoNale 4 direction Paris-saverne, prendre la sortie : sTrasbourg-CeNTre puis prendre à droite au feu et ensuite tourner à la 4ème rue à droite.

eN traiN : en sortant de la gare sNCf, tourner à droite puis tourner à la 5ème rue à droite (15 minutes à pied).

eN tram : lIgNe b direction lingolsheim ou lIgNe f direction elsau, arrêt : la laITerIe. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. CTs INfos : 03 88 77 70 70

eN BuslIgNe 15, arrêt : la laITerIe. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite.

lIgNe 2, arrêt : oberNaI-lYoN. Continuer en même direction du bus, pendant 100 m puis tourner à droite.CTs INfos : 03 88 77 70 70

voN keHl aus über die europabrücke / richtung strasbourg stadtmitte. HauPTbaHNHof : « Centre ville - gare centrale » an der autobahn entlang auf der linken spur fahren :1. ampel, nach rechts abbiegen 2. ampel, nach links 3. ampel und 4. ampel, geradeaus / ungefähr 20 Meter nach der apotheke, nach links in die seitenstrasse « Hohwald » abbiegen. Die « laiterie » ist der letzte bau auf der linken seite /Parkmöglichkeiten am ende der strasse nach rechts oder nach links.

se reNdre à la laiterie - wie KommeN sie Zu uNs am BesteN13 rue Du HoHWalD - 67000 sTrasbourg

www.artefact.org

poiNts de locatioN vorverKaufsstelleN

• rÉseau fNaC-Carrefour-gÉaNT-MagasINs u-INTerMarCHÉ : www.fnac.com - www.carrefour.fr www.france billet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros / min)

• rÉseau TICkeT NeT : auCHaN, Cora, CulTura eT leClerC : www.ticketnet.fr 0 892 390 100 (0.34 euros / min)

• rÉseau DIgITICk (uniquement en ligne) : www.digitick.com - http://ircos-cezam.fr• bouTIque CulTure sTrasbourg : 03 88 23 84 65

rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas schelté : [email protected] Direction artistique & Design graphique : sa*M*ael www.sa-m-ael.com Coordination graphique et mise en page : agence Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI régies publicitaires : seDIP Communication : 03 90 22 15 16Impression : savoy offset Tirage : 25 000 exemplaires Programme édité par l’association arTefaCT Prl 13 rue du Hohwald - 67000 strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / fax 03 88 237 230 e-Mail : [email protected] site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie fritz, Patrick schneider, Christian Wallior, Thierry Danet licence entrepreneur de spectacle artefact Prl : 134667 / 134668 l’équipe arTefaCT Prl : Nathalie fritz, Patrick schneider, Christian Wallior, Thierry Danet, annie albani, laurène basselin, laurent fulcheri, Jean-luc gattoni, anne-sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, francis lallemand, benjamin Marchal , Jean-baptiste Manighetti, Claire Muth, louisa Nehlig, olivier otteni, véronique schott, Josiane schaeffer, Christophe Zaegel.Pour quaTre 4.0 : Jean-françois lothCe programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

avertissemeNt sur la reveNte illicite de Billets de spectaclesla loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. en application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

Pour la saison 2015-2016, les billets à tarif Carte Culture ou Carte atout voir pour nos concerts sont disponibles uNIqueMeNT eN PrÉveNTe à la boutique Culture – place de la Cathédrale à strasbourg - et sur notre billetterie en ligne : www.artefact.org (Pas De veNTe De bIlleTs eN CaIsse Du soIr/ NI À l’agora).

les billets à tarifs Carte Culture / atout voir sont accessibles au tarif de 6 euros. (valable uniquement sur les concerts où le tarif Carte Culture / Carte atout voir est mentionné.) l’accès aux concerts aux tarifs Carte Culture et Carte atout voir se fait sur présentation de la carte personnelle du détenteur du billet et valide pour la saison en cours. sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte atout voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif « caisse du soir » dans la limite des places disponibles.

eN fraNce

eN allemagNe

suisse : MagasINs fNaC : www.fnac.chBelgiQue : MagasINs fNaC : www.fnac.be - 0 900 00 600 (0.45 euros / min)

luxemBourg : arloN le Park MusIC : 032 63 22 42 47

Billeterie artefact : www.artefact.orgaCHaT De bIlleTs sur INTerNeT - vorverkauf IM oNlINe sHoP (oHNe vorverkaufsgebüHreN ausser ausNaHMe)

• RESERVIX : Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). unter anderem bleiben : bZ karten service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min)

• GENGENBACH : aral Tankstelle an der b33 : 07803 / 42 46 • keHl : aMM (aktiv Musik) : 07851 / 48 3122• LAHR : Musikhaus eichler : 07821 / 92 27 80 • SAARBRÜCKEN : rex rotari : 0681 / 390 8290

NB : les frais de locatioN varieNt seloN les poiNts de veNte

Note aux porteurs de la carte culture & carte atout voir

Documents

Programme Laiterie avril mai juin 2016