programme LCL sept 10 - Les Champs Libres

PROGRAMME

Septembre 2010

BIBLIOTHÈQUEESPACE DES SCIENCESMUSÉE DE BRETAGNE

2

Temps forts3 Zoom : Bestioles à domicile4 Grands témoins : Plantu, la liberté d’expression indomptée5 Louise Erdrich, le roman des États-Unis d’Amérique6 Laurent Gaudé7 Actualités : Les Journées européennes du patrimoine9 La Nuit des arts

11 Rencontres et débatsImportant : réservation conseillée (voir page 35). Pour touterencontre en salle de conférences, merci de vous présenter aumoins 15 minutes à l'avance. Les places non retirées à l'heureannoncée de la rencontre seront remises aux personnes inscrites sur la liste d'attente.

Expositions et animations22 Permanentes28 Temporaires

Jeune public et famille31 Musée de Bretagne31 Bibliothèque31 Espace des sciences

Autour des collections32 Musée de Bretagne32 Bibliothèque

35 Informations pratiques

Sommaire

3

Bestioles à domicile« Ça grouille, ça rampe dans ma maison ! »Avez-vous remarqué, là, juste derrièrevous, l’araignée qui surveille du coin deses huit yeux la mouche qui elle-mêmeguette votre sandwich ? Vous croyezconnaître tous les habitants de votre mai-son, et pourtant…Des bactéries se prélassent dans l’eau desfleurs, des puces partent à l’aventure surle dos de votre chat pendant que des aca-riens mangent dans votre lit.Cette exposition vous propose de décou-vrir les petites bêtes qui vivent dans votremaison et même sur vous ! Mais surtoutn’ayez pas peur, parmi ces charmantesbestioles, certaines s’avèrent être trèsutiles.Élevage de fourmis champignonnistes,observation d’acariens microscopiques,labyrinthe olfactif et beaucoup d’autresétapes interactives vous attendent pourvous aider à décrocher votre diplôme debestiologue.

DU 7 SEPTEMBRE 2010 AU 13 MARS 2011EXPOSITIONEspace des sciences - salle Eurêka - rez-de-chaussée

� Exposition produite par l’Expérimentarium - Hellerup (Danemark)

© M

utab

ulos

TEMPS FORTS

Zoom

PlantuLa liberté d’expression indomptée

11 septembre 2001 : des terroristes lancent desavions contre les symboles de la puissanceaméricaine, suscitant l’effroi et provoquant desréactions en chaîne dans le monde entier.2005 : des dessinateurs de presse danois sonten proie à une vive polémique pour avoir repré-senté Mahomet, le prophète de l’islam. PourPlantu, « le 11 septembre de la pensée, c’est cequi a été fait contre les dessinateurs danois ».Cinq ans plus tard, ces dessinateurs sont tou-jours menacés, comme d’autres ailleurs. Alorsque l’image semble avoir un impact inégalédans les médias, la question de la censure - etde son opposé la liberté d’expression - reste posée.Rencontre exceptionnelle avec Plantu, qui évoquera son métier et inviterad’autres dessinateurs à ses côtés : la Turque Ramizé Erer et l’Israëlien MichelKichka entoureront le journaliste du Monde.

SAMEDI 11 SEPTEMBRE À 15H30CHAMPS LIBRES À…Salle de conférences Hubert Curien

� En lien avec l’exposition Dessins de presse à la Une (page 28)

4

© D

R

TEMPS FORTS

Grands témoins

5

Louise ErdrichLe roman des États-Unis d’AmériqueLouise Erdrich est née en 1954 dans le Minnesota, d’unemère franco-ojibwé (l’un des peuples autochtones les plusimportants d’Amérique du Nord) et d’un père germano-américain. Ses principaux personnages représentent lesdeux pôles de son propre héritage (autochtone et euro-péen) et son œuvre est une fenêtre grande ouverte sur lavie des Indiens d’Amérique aujourd’hui, sur les relationsqu’ils tissent avec leurs concitoyens d’autres communau-tés et sur le vivre ensemble spécifique aux États-Unis.Reconnue comme l’un des écrivains américains contemporains les plus importants,Louise Erdrich bâtit une œuvre polyphonique à nulle autre pareille. Elle est notre invi-tée exceptionnelle à l’occasion de la parution de La malédiction des colombes (édi-tions Albin Michel). L’action de ce roman se situe dans la petite ville de Pluto, hantéepar un drame resté mystérieux : le massacre d’une famille de fermiers blancs a pro-voqué le lynchage de quatre Indiens, sans autre forme de procès, pour ce crime qu’ilsn’ont pas commis.Tandis que le New York Times écrit que « son écriture allie le réalisme magique deGabriel Garcia Marquez et le rythme narratif de William Faulkner. Avec La malédic-tion des colombes, Louise Erdrich a certainement écrit son livre le plus ambitieux, et,de bien des manières, son livre le plus profondément émouvant », l’écrivain PhilipRoth salue dans ce roman « un chef-d'œuvre éblouissant ».Les précédents livres de Louise Erdrich traduits en français sont : Love Medicine ;La Chorale des maîtres bouchers ; Ce qui a dévoré nos cœurs ; Dernier rapport sur lesmiracles à Little No Horse ; L’épouse Antilope et La Branche cassée ; La Forêt suspen-due ; Bingo Palace ; La Couronne perdue.

JEUDI 23 SEPTEMBRE À 18H30CHAMPS CONTRE CHAMPSSalle de conférences Hubert Curien

� Dans le cadre du cycle « Rentrée littéraire »� Rencontre suivie d’une séance de dédicaces� En partenariat avec l’Institut franco-américain et l’université Rennes 2� Cette rencontre est précédée à 17h, d’une lecture anglais/français

par Louise Erdrich et un comédien à l’Institut franco-américain, quaiChateaubriand

© P

aul E

mm

el

6

Laurent GaudéAuteur de pièces de théâtre et de romans,Laurent Gaudé a déjà vu son œuvre couronnéepar le public, les professionnels (prix Goncourtdes lycéens et prix des libraires en 2002 pourLa Mort du roi Tsongor), et par ses pairs (prixGoncourt en 2004 pour Le Soleil des Scorta).S’il se dit « concerné par tout ce qui touche àl’oralité dans la nature des textes », et fascinépar la civilisation antique, et si en effet sesromans entremêlent les voix de ses person-nages en un puissant chant, les questionne-ments qui traversent son nouveau roman,Ouragan (éditions Actes Sud), sont à la foisatemporels et des plus actuels.À la Nouvelle-Orléans, alors qu’une terribletempête est annoncée, la plupart des habi-tants fuient la ville. Ceux qui n’ont pas pu par-tir devront subir la fureur du ciel. Rendue à sa violence primordiale, la nature sedéchaîne et confronte chacun à sa vérité intime : que reste-t-il d’un homme aumilieu du chaos, quand tout repère social et moral s’est dissout dans la peur ?Laurent Gaudé est né en 1972 ; il a publié plusieurs pièces de théâtre aux édi-tions Actes Sud : Onysos le furieux ; Combats de possédés ; Cendres sur lesmains ; Pluie de cendres, et des romans : Cris, La Mort du roi Tsongor, Le soleildes Scorta, Eldorado, Dans la nuit Mozambique, La Porte des enfers.

MERCREDI 29 SEPTEMBRE À 18H30LES RENCONTRES DE LA BIBLIOTHÈQUESalle de conférences Hubert Curien

� Dans le cadre du cycle « Rentrée littéraire »� Rencontre suivie d’une séance de dédicaces

© M

arc

Mel

ki

TEMPS FORTS

Grands témoins

7

Les Journées européennes du patrimoinePour cette nouvelle édition des Journéeseuropéennes du patrimoine, le musée de Bretagnevous propose un programme riche et varié et vousinvite à découvrir les personnages réels et fictifs quiont marqué l’histoire de la Bretagne : Titus FlaviusPostiminus, Saint Budoc, Anne de Bretagne, le ducde Mercoeur, Cadoudal, Ernest Renan, Bécassine,Corentin Carré, Alfred Dreyfus… Des médiations de20 minutes vous permettront de découvrir celles etceux qui construisent l’Histoire. À l’issue de votreparcours, venez désigner votre personnage historique préféré.

Le patrimoine africain face au marché international

avec Samuel Sidibé et Françoise BerretrotComment l’Afrique accède-t-elle à son propre patrimoine ? Comment peut-elleêtre partie prenante lorsque la majeure partie de son patrimoine culturel résideen dehors du continent d’origine ? Tout en situant le contexte historique et enétayant les propos d’exemples, notamment en matière de lutte contre le pillagedes œuvres, cet échange apportera des éléments de réponses.Samuel Sidibé, directeur du musée national du Mali à Bamako depuis 1987,est également membre de la commission des acquisitions du musée du quaiBranly.Françoise Berretrot est conservatrice au musée de Bretagne

SAMEDI 18 SEPTEMBRE À 15H30CHAMPS CONTRE CHAMPSSalle de conférences Hubert Curien

� En lien avec l'exposition Mali au féminin (page 30)� Débat précédé à 14h d’une rencontre « Bretagne - Pays dogon »

(page 13)

� Présentation interprétée en langue des signes française(LSF) le samedi 18 septembre à partir de 14h15

© A

lain

Am

et -

mus

ée d

e Br

etag

ne

TEMPS FORTS

Actualités

8

L’analyse scientifique des œuvres

Venez découvrir le métier de l’analyse scientifique des œuvres. La sociétéArt’Cane vient exposer ses techniques et ses conclusions sur une nouvelleacquisition du musée : Le Club breton.

SAMEDI 18 SEPTEMBRE À 14H30 ET 16H30Musée de Bretagne - Collections permanentes - Bretagne est univers

Les dieux sont à vendre

un film de Michel Brent, France, 2008, 52 min, prod. Pacific productionChaque année des objets de grande valeur sont exportés illicitement et vendusen fraude sur le marché international de l'art. Pour la première fois, un docu-mentaire raconte en détail l’étonnant parcours d’un de ces objets, un couple defétiche dogon qui a disparu du sanctuaire où il était gardé depuis des sièclespour se retrouver en vente dans une galerie d’art à Paris.

DIMANCHE 19 SEPTEMBRE À 16HDOCS EN STOCK AU MUSÉESalle de conférences Hubert Curien

� Projection suivie d'une rencontre avec le réalisateur, Michel Brent� En lien avec l'exposition Mali au féminin (page 30)

La technique du moulage

La société Arc’Antique vous propose de vous initier à la technique dumoulage qui permet de dupliquer les objets conservés dans d’autreslieux. Quelques moulages sont d’ores et déjà visibles sur le plateaudu musée parmi les collections permanentes.

DIMANCHE 19 SEPTEMBRE DE 14H À 19HMusée de Bretagne - Collections permanentes - Bretagne est univers

SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 SEPTEMBRE DE 14H À 19H

Entrée libre

© D

R

TEMPS FORTS

Actualités

9

La Nuit des artsÀ l’occasion du salon Tam-Tam et de la soiréede lancement de la Nuit des 4 Jeudis,l’esplanade Charles de Gaulle se transforme le30 septembre en espace de découverte etd’information pour les jeunes et étudiants.Alors qu’au Liberté et sur l’esplanade la soiréeDazibao et la Nuit du sport proposeront à lafois un grand concert et des activités sportivesoriginales, Les Champs Libres vous invitent deleur côté à une Nuit des arts, soirée riche enpropositions artistiques décalées et inédites.Défilé de mode, concert, concours de dessinsde presse, rencontres avec des créateurs, visitesdes réserves : autant d’occasions de découvrirLes Champs Libres sous un angle original.

Mode et création bretonne

Le musée de Bretagne propose aux visiteurs unparcours axé sur la mode et le textile autour del’exposition consacrée à Val Piriou (voir page 29).Le jeune styliste Romuald Hervé présente sescréations entre modernité et tradition bretonnelors d’un défilé de mode suivi d’une rencontre.Participez à l’exploration des réserves textiles dumusée, ouvertes au public pour l’occasion. Et toutela soirée, partez à la recherche d’un objet mystèreafin d’en découvrir la fonction. Des lots récompen-seront les plus perspicaces.

21H À MINUIT : A la recherche de l’objet mystère21H30 ET 22H30 : Visites des réserves (25 pers. max, inscription obligatoire)

22H : Défilé de modeMusée de Bretagne

© D

R

Création de Romuald Hervé

© D

R

À la découvertedu dessin de presse

Dessinateur rennais connu pour sespublications dans Charlie Hebdo, LoïcSchvartz prête son trait à l’actualité dumoment en réalisant des dessins endirect dans l’exposition Dessins de pres-se à la Une. Laissez parler votre crayonlors d’un concours de dessins d’actualitéqui vous permettra de mesurer votretalent à celui de Plantu et consorts…

21H À MINUITSalle Anita Conti

Prélude Electroni[k]

En prélude au festival Cultures Electroni[k]qui fêtera ses 10 ans du 6 au 17 octobre,le pianiste et violoncelliste anglais GregHaines offre une prestation intimiste,alliant tradition classique et expérimenta-tions électroniques. Ses compositionsélectro-acoustiques, inspirées par les tra-vaux de Steve Reich et Philip Glass,brouillent les frontières entre minimalis-me et intensité mélancolique.

23HSalle de conférences Hubert Curien

JEUDI 30 SEPTEMBRE DE 21H À MINUIT - Entrée libre

10

© L

oïc

Schv

artz

© D

R

Greg Haines

TEMPS FORTS

Actualités

11

SAMEDI 11 À 15H30

Champs Libres à… Plantu

Rencontre exceptionnelle avec Plantu, Ramizé Erer etMichel Kichka, trois dessinateurs de presse de talent.Voir page 4

CHAMPS LIBRES À…Salle de conférences Hubert Curien

� En lien avec l’exposition Dessins de presse à la Une (page 28)

MARDI 14 À 18H30

Agriculture et engagement

Au sein de l'exposition Mali au féminin, Yaiguéré Tembelyet Yadouro Banou, protagonistes du film de Christian LallierDe l'échalote… à la mairie, viendront nous parler de leurexpérience de femmes de terrain et de leur engagementautour des actions de maraîchage et d'agriculture en paysdogon.

LES RENCONTRES DU MUSÉEMusée de Bretagne - salles d’exposition temporaire - niveau 1

� En lien avec l'exposition Mali au féminin (page 30)

Les rencontres et débats sont en accès gratuit.Réservation conseillée (voir page 35).

Rencontres et débats©

DR

© F

atou

mat

a Di

abat

é

12

MARDI 14 À 20H30

L’océan, la biodiversité, la vie !

avec Gilles BœufLa biodiversité ce n'est pas seulement le fait de compter desespèces, c’est aussi d’étudier les interactions des êtresvivants entre eux et avec leur environnement. Les océansabritent près de 300 000 espèces connues et plus encored’espèces inconnues. Aujourd'hui les milieux aquatiques

fournissent à l’humanité plus de 160 millions de tonnes de ressources vivantesmais aussi plus de 15 000 produits pharmacologiques et cosmétiques. Parailleurs, ils ont offert de merveilleux modèles pour la recherche fondamentaleet 13 Prix Nobel ont été obtenus grâce aux recherches sur les animaux marins.La biodiversité marine : un cadeau pour l’humanité.Gilles Bœuf est biologiste au laboratoire Arago de l’université Pierre et MarieCurie, membre du CNRS et président du Muséum national d’histoire naturelle.

LES MARDIS DE L’ESPACE DES SCIENCESSalle de conférences Hubert Curien

� Dans le cadre de l’année internationale de la biodiversité

JEUDI 16 À 12H30

Tontine et microcrédit

Rencontre au cœur de l’exposition (dans la cour de Fatou)avec Fatoumata Togo et Kansaye Fadi Binima, protago-nistes du film de Christian Lallier Crédit de femmes. De latontine au crédit solidaire, la question de l'épargne est pri-mordiale : deux systèmes qui seront abordés dans un échan-ge proposé avec le public.



© G

.Bœ

uf©

Am

et –

mus

ée d

e Br

etag

ne

13

SAMEDI 18 À 14H

Rencontre Bretagne - Pays dogon

Au cœur de l'exposition Mali au féminin, un échange est pro-posé aux visiteurs avec une délégation malienne en prove-nance de Bandiagara : questions et réponses dans l'ambian-ce conviviale de la cour de Fatou.



SAMEDI 18 À 15H30

Le patrimoine africain face au marché international

avec Samuel Sidibé et Françoise BerretrotComment l’Afrique accède-t-elle à son propre patrimoine ?Voir page 7

CHAMPS CONTRE CHAMPSSalle de conférences Hubert Curien


DIMANCHE 19 À 14H30

Une expérience : journaliste au pays dogon

Rencontre avec Moussa Guindo, animateur à Radio Baguiné et également tra-ducteur lors des tournages des films de Christian Lallier.Grand connaisseur de sa région, le pays dogon, parlant plu-sieurs langues, Moussa Guindo propose à la radio locale, endogon, un journal ouvert sur le monde. Il travaille égalementautour de la conservation du patrimoine. Venez le rencontrerau cœur de la cour de Fatou.



© A

met

– m

usée

de

Bret

agne

© A

met

- m

usée

de

Bret

agne

14

DIMANCHE 19 À 16H

Les dieux sont à vendre

un film de Michel Brent, France, 2008, 52 min, prod. Pacific productionChaque année des objets de grande valeur sont exportés illicitement et vendusen fraude sur le marché international de l'art.Voir page 8

DOCS EN STOCK AU MUSÉESalle de conférences Hubert Curien


MARDI 21 À 20H30

Voir au-delà du visible

avec Jacques LucasTenter de voir au-delà du visible, c’est quitter le monde descouleurs de l’arc-en-ciel pour entrer dans celui de l’infrarou-ge, de la chaleur et des vibrations des molécules. Cet universde l’infrarouge a été le théâtre d’un certain nombre de révo-lutions : les télécommunications par fibres de verre, la vision

nocturne et l’identification de molécules et biomolécules. Quelles pourront êtreles applications dans les domaines de la sécurité, du médical et du spatial ?Jacques Lucas est membre de l’Académie des sciences, chimiste au labora-toire verres et céramiques de l’université de Rennes 1.


© D

R

15

MERCREDI 22 À 12H30

Tout et tous à la voix

par Yves KrierL'occasion de découvrir et d'appréhender les différentes façons qu'ont les com-positeurs d'aujourd'hui de manier l'instrument vocal : modes de production duson, avec toutes les variantes entre le parlé et le chanté, exploitation de textesparfois surprenants (langues rares ou mortes), rapports au populaire ou auxsons électronique, etc.De nombreux extraits d'œuvres (Aperghis, Berio, Cage, Mâche), interprétés endirect par les chanteurs et les musiciens de l’ensemble Ébruitez-Vous !, illustre-ront les différents aspects étudiés.À 12h15, dans le hall, en prélude à ces mini-études, le public pourra créer lui-même une partition musicale écrite spécialement à son intention !

CONFÉRENCE-CONCERTSalle de conférences Hubert Curien

� En partenariat avec l’association Rhizome et en lien avec le festivalÉbruitez-Vous !

JEUDI 23 À 18H30

Rencontre avec Louise Erdrich

Rencontre avec l'un des écrivains américains contemporainsles plus importants, qui bâtit une œuvre polyphonique à nulleautre pareille.Voir page 5


© D

R

16

VENDREDI 24 À 20H15

Soirée Rennes Airshow 2010

avec Charles Flamand, Andrew Tierrie-Slough et Bernard ChabbertAprès la projection de deux films documentaires, l’un sur la batailled'Angleterre (12 min) et l’autre sur le Supermarine Spitfire (52 min, réalisé parBernard Besnier pour France 3), avion de chasse anglais devenu légendaire, unerencontre sera organisée avec le colonel Charles Flamand, parrain de RennesAirshow 2010 qui, à 19 ans, a rejoint l'Angleterre en juin 1940, et le comman-dant Andrew Tierrie-Slough, attaché de l'air de l'Ambassade de GrandeBretagne, officier de la Royal Air Force.La rencontre sera animée par Bernard Chabbert, journaliste et pilote, élu« Journaliste aérospatial de l'année » en 1997, 1998 et 2005.

PROJECTION - RENCONTRESalle de conférences Hubert Curien

� À l’occasion du meeting commémoratif des 70 ans de la batailled'Angleterre

SAMEDI 25 À 15H30

Quel avenir pour les retraites ?

avec François Langot et Henri SterdyniakEn juin dernier, le gouvernement dévoilait son projet de réfor-me du système des retraites avec l'allongement de l'âge légalde départ à la retraite, à 62 ans, et l'augmentation de la duréede cotisation, notamment. Mais pour beaucoup d'écono-mistes, le compte n'y est pas. Par ailleurs, l'effort demandé

est-il équitablement réparti ? Y a-t-il d'autres pistes à explorer ?À l'heure où le Parlement examine la réforme, deux chercheurs croisent leursregards sur le sujet.François Langot est professeur à l'université du Mans, directeur du Grouped'analyse des itinéraires et niveaux salariaux (Gains) et chercheur associé auCepremap (Centre pour la recherche économique et ses applications).Henri Sterdyniak, professeur associé à l'université Paris IX-Dauphine, est spé-cialiste des politiques budgétaires et du système de retraite.La rencontre sera animée par Jean-Luc Lodin, professeur de sciences écono-miques et sociales.


© D

R

17

DIMANCHE 26 À 16H

Hommage à Séverin Blanchet

avec Bulbul l'oiseau des villes un film de Reza Hosseini, 26 min suivi de Des Briques et des rêves, un film de Sediqa Rezaei, 26 min

Séverin Blanchet est à l'origine, avec Jean Rouch, de lacréation en 1980 des Ateliers Varan. Il a contribué à la créa-tion de nombreux ateliers dans différents pays du monde.Depuis 2006 il animait celui de Kaboul et ainsi contribué à larenaissance du documentaire afghan. Séverin Blanchet a étéassassiné le 26 février 2010, lors d'un attentat commis par lesTalibans contre l'hôtel où il séjournait. L’association Comptoir

du Doc et le musée de Bretagne rendent hommage à cette figure du documen-taire français.

DOCS EN STOCK AU MUSÉESalle de conférences Hubert Curien

� Projection suivie d'une rencontre avec un membre des Ateliers Varan� En partenariat avec l'association Comptoir du doc

MARDI 28 À 20H30

Des fourmis et des hommes

avec Luc GomelLes fourmis sont des insectes sociaux caractérisés à la foispar une organisation très sophistiquée et par une très grandediversité des comportements. On les trouve partout sur la pla-nète, à l’exception des régions très froides, et elles sont desacteurs majeurs du fonctionnement des écosystèmes.

Certaines des 9 000 espèces différentes déjà décrites interagissent avec leshumains et leur posent parfois de sérieux problèmes.Luc Gomel est myrmécologue (spécialiste de fourmis), conservateur en chef etdirecteur du pôle patrimoine scientifique de l'université Montpellier 2.


� En lien avec l’exposition Bestioles à domicile (page 3)

© D

R©

DR

18

18h30Les rencontres du muséeAgriculture et engagement (p. 11)

20h30Les mardis de l’Espace des sciencesL’océan, la biodiversité, la vie ! (p. 12)

12h30Les rencontres du muséeTontine et microcrédit (p. 12)

20h30Les mardis de l’Espace des sciencesVoir au-delà du visible (p. 14)

12h30Conférence-concertTout et tous à la voix (p. 15)

18h30Champs Contre ChampsRencontre avec Louise Erdrich (p. 5)

20h30Les mardis de l’Espace des sciencesDes fourmis et des hommes (p. 17)

12h30ConcertDuodenum (p. 20)

18h30Les rencontres de la Bibliothèque… avec Laurent Gaudé (p. 6)

18h30Café sciences en débatMon assiette, ma santé, ma planète (p. 21)

de 21h à minuitLa Nuit des arts(p. 9 et 10)

MARDI 14 SEPTEMBRE

MARDI 21 SEPTEMBRE

MARDI 28 SEPTEMBRE

MERCREDI 15 SEPTEMBRE



JEUDI 16 SEPTEMBRE

JEUDI 23 SEPTEMBRE

JEUDI 30 SEPTEMBRE

Agenda des rencontres et débats proposés par Les Champs Libre

MARDI 7 SEPTEMBRE MERCREDI 8 SEPTEMBRE JEUDI 9 SEPTEMBRE

MERCREDI 1ER SEPTEMBRE JEUDI 2 SEPTEMBRESalle de conférencesHubert Curien

Bibliothèque

Café des Champs Libres

Autres lieux

19

15h30 Champs Contre ChampsLe patrimoine africain face au marchéinternational (p. 7)

16hDocs en stock au muséeLes dieux sont à vendre (p. 8)

15h30Champs libres à… Plantu(p. 4)

14hLes rencontres du muséeRencontre Bretagne - Pays dogon (p. 13)

de 14h à 19hJournées européennes du patrimoine(p. 7 et 8)

14h30 Les rencontres du muséeUne expérience : journaliste au pays dogon(p. 13)

20h15Projection-rencontreSoirée Rennes Airshow 2010 (p. 16)

15h30Champs Contre ChampsQuel avenir pour les retraites ? (p. 16)

16hDocs en stock au muséeHommage à Séverin Blanchet (p. 17)

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE

VENDREDI 17 SEPTEMBRE

VENDREDI 24 SEPTEMBRE

SAMEDI 18 SEPTEMBRE

VENDREDI 10 SEPTEMBRE SAMEDI 11 SEPTEMBRE

SAMEDI 25 SEPTEMBRE



es, la Bibliothèque, l’Espace des sciences et le musée de Bretagne

VENDREDI 3 SEPTEMBRE DIMANCHE 5 SEPTEMBRESAMEDI 4 SEPTEMBRE

20


Duodenum

C'est tout d'abord une histoire d'amitié entre deux musiciens :Finn Florez (accordéon - chant) et Arnaud Royer (guitare - loo-peurs et autres artifices). Un duo, mélange d'acoustique etd'électronique, autour d'un répertoire composé, d'inspirationtraditionnelle, ouvert et dynamique.Née d'une famille d'accordéonistes, Finn Florez s'intéresse

naturellement à l'accordéon diatonique. Autodidacte, elle évolue au gré de sesrencontres artistiques. Pratiquant avant tout un répertoire de danse, elle explo-re d'autres univers à travers ses compositions, nourries de son intérêt pour lesmusiques traditionnelles et actuelles.Aujourd'hui, Arnaud Royer développe sa musique aussi bien en festoù-nozqu'en concert, seul en scène ou au sein de ses formations. Avec au pied unpédalier d'effet et un « loopeur », il frappe, il gratte, il tape, la « loop » s'orga-nise et le musicien utilise sa guitare pour faire sonner ses compositions d'ins-pirations traditionnelles.

CONCERTSalle de conférences Hubert Curien

� En partenariat avec l'association Skeudenn bro Roazhon


Rencontre avec Laurent Gaudé

Rencontre avec l’auteur d’Eldorado, La mort du roi Tsongor etLe soleil des Scorta autour de son nouvel opus Ouragan.Voir page 6

LES RENCONTRES DE LA BIBLIOTHÈQUESalle de conférences Hubert Curien

© D

R©

DR

21

JEUDI 30 À 18H30

Mon assiette, ma santé, ma planète

avec Pierre WeillNous n'allons pas bien. Obésité, diabète, cancer et infarctusexplosent et sont freinés à grand renfort de médicaments, auprix d'un immense coût social. Et si ces maladies dites « decivilisation » étaient des maladies environnementales ? De lasouffrance de nos terres à celle de nos organes vitaux, des

friches brûlées d'Amazonie à notre corps inflammé, des terres stressées à noscellules oxydées, des excès de l'agrochimie à la perte de la « biodiversanté », ilest possible de mesurer chaque jour le lien entre les outrances infligées à notreplanète et les maladies imposées à nos corps. Il est donc temps de réfléchir àun autre ordre alimentaire mondial, réaliste, capable de nourrir « bien » les dixmilliards de terriens de demain ; un monde où pesticides et médicaments serontl'exception et où les équilibres naturels redeviendront la règle.Ingénieur agronome, Pierre Weill a participé à plusieurs études cliniques et asigné de nombreux articles dans la presse scientifique qui décrivent les effetsde l'alimentation sur la santé humaine.

CAFÉ SCIENCES EN DÉBATCafé des Champs Libres

JEUDI 30 DE 21H À MINUIT

La Nuit des arts

Défilé de mode, concert, concours de dessins de presse, rencontres avec descréateurs, visites des réserves : autant d’occasions de découvrir Les ChampsLibres sous un angle original.Voir pages 9 et 10

© D

R

22

Visites accessibles sans supplément de prix auxvisiteurs munis d’un billet « musée de Bretagne »ou d’un « Passe expos » dans la limite des placesdisponibles.� www.musee-bretagne.fr (rubrique « activités »)

Tarifs page 35

Bretagne est UniversCette exposition retrace l’histoire de la Bretagne depuis la Préhistoire jusqu’ànos jours sur près de 2 000 m2 à travers 2 300 objets exposés.Le parcours chronologique est ponctué d’unités thématiques qui abordent un sujet enparticulier (« Mythes et mégalithes », « Celtes et celtisme », « Langues de Bretagne »,« Mines et minerais »), de bornes interactives et tactiles qui permettent d’en savoirplus sur les collections du musée, et de films qui approfondissent certaines questions.Musée de Bretagne - niveau 1

© D

R

© D

RExpositions et animationspermanentes

23

Jeune public et famille : page 31

L’affaire Dreyfus (1894-1906)Cette exposition vous invite à découvrir ou redécouvrir defaçon interactive et vivante ce temps fort de l’histoirefrançaise dont le procès en révision se déroula à Rennesen 1899. Objets de collection (dons de la famille Dreyfus),film de 28 minutes et témoignages sonores permettent demieux comprendre l’histoire de ce combat – toujours d’ac-tualité – pour la défense des Droits de l’Homme.Musée de Bretagne - niveau 1

Bretagne des mille et une imagesGuidé par un poème, le visiteur emprunte un parcours où les images (peintures,affiches, clichés naturalistes, gravures anciennes, etc.) et les sons (bande sono-re conçue par Caroline Cartier, journaliste à France Inter) évoquent la régiondans sa diversité géographique, humaine et culturelle.Musée de Bretagne - rez-de-chaussée - entrée gratuite

L’Armorique gallo romaine

• mercredi 15 à 18hLa Bretagne médiévale

• jeudi 23 à 18h

© D

R

© A

lain

Am

et-m

usée

de

Bret

agne

© A

lain

Am

et-m

usée

de

Bret

agne

VISITES COMMENTÉES

Visites thématiques de l’exposition (1h)

Le Musée du Livre et des LettresHenri PollèsÉcrivain et bibliophile breton (1909-1994),Henri Pollès a légué à la Bibliothèque deRennes Métropole près de 23 000 ouvrages,manuscrits, gravures, affiches et objets divers,constituant un vaste panorama de la littératu-re française, du romantisme au surréalisme.Cette collection est ici soigneusement mise en scène dans une fidèle reproduc-tion de ce que fut sa maison-musée, qui passionnera tous les curieux qui cher-chent à se replonger dans la Belle Époque, les arts décoratifs, le monde duspectacle et la vie littéraire parisienne au XXe siècle.Bibliothèque - niveau 6 - entrée gratuite

Espace des sciencesAnimations accessibles sans supplément (saufPlanétarium) aux visiteurs munis d’un billet « Espace dessciences » ou d’un « Passe expos » dans la limite desplaces disponibles. Tarifs page 35

Le Laboratoire de MerlinDestinée aux enfants et à toute la famille, cette salle exploratoire a pour objec-tif d’apprendre en s’amusant. Dans cet espace, le visiteur joue, observe et réa-lise des manipulations scientifiques. Une trentaine de dispositifs en libre accèsinvite chacun à découvrir les sciences (l’énergie, la mécanique, le corps humain,le son, la lumière, la pression) en utilisant tous ses sens.

Espace des sciences - rez-de-chaussée

� Pour accéder au Laboratoire de Merlin, il est nécessaire de choisirun horaire de séance lors de l’achat de votre billet « Espace dessciences » ou de votre « Passe expos » (48 places par séance).

24

© A

lain

Am

et-m

usée

de

Bret

agne

Expositions et animations permanentes

Mon œil !

Comment notre œil perçoit-il les formes, les couleurset les mouvements ? Et comment toutes ces informa-tions sont-elles ensuite analysées par notre cerveau ?En confrontant votre vue à des tests et à des illusionsd’optique, vous comprendrez mieux les mécanismesde la vision.

• mardi, jeudi et vendredi à 15h30• mercredi, samedi et dimanche à 16h30 et 17h30

Expériences spectaculaires

Une question, des hypothèses, des expériences, un animateur vous explique lesbases de la démarche scientifique. Faire bouillir un liquide à -196 °C ou avoirles cheveux dressés sur la tête à 400 000 volts : tout devient possible !

• mercredi, samedi, dimanche à 14h30, 15h30

Roches armoricainesÀ quoi pouvaient bien ressembler la Bretagne, sa faune et sa flore, il y a plu-sieurs centaines de millions d’années ? La salle de la Terre apporte une répon-se documentée et ludique à la question, où l’on découvre qu’à une cordillère vol-canique a succédé une mer chaude, une chaîne de montagnes survolée de libel-lules géantes, une île tropicale, une savane équatoriale, une steppe froide…Plusieurs modules interactifs, dont un mini-simulateur de tremblements de terrepermettent de mieux comprendre les mécanismes invisibles qui régissent l’ac-tivité physique de la planète.Espace des sciences - salle de la Terre - niveau 1

Sur la piste des dinosaures

Les dinosaures ont peuplé notre planète bienavant l’apparition de l’homme. Aujourd’hui, cescréatures du passé nous livrent leurs secrets.

• mardi, jeudi et vendredi à 16h30• mercredi, samedi, dimanche

à 16h30 et 17h30

25

© D

R©

DX

- Fot

olia

.com

26

Tremblements de terre

Comment se déclenchent-ils ? Où ont-ils lieu et pourquoi ? Peut-on les prévoir ? Unanimateur répond à ces questions et bien d’autres à l’aide d’une table sismique.

• mercredi, samedi, dimanche à 14h30 et 15h30

PlanétariumSéances à thème d'une heure, actualisées en permanence par de nouvellesimages et connaissances.Il est important d’arriver 15 minutes avant le début de la séance, munide votre billet.

• du mardi au dimanche, séances à 14h30, 16h et 17h30 (et 19h le mardi)

Nouvelle séance

Hubble et le mystère des galaxies

Edwin Hubble, astronome américain, arévolutionné la vision que nous avions denotre Univers en repoussant ses limites. Eneffet, il a beaucoup étudié les galaxies et anotamment apporté des éléments impor-tants sur l'expansion de l'Univers. En hom-mage, le télescope spatial porte son nom.

• dimanche à 14h30• mardi à 19h• jeudi à 16h

Le ciel cette nuit

Premiers pas dans la découverte du ciel, cette initiation à l’astronomie vousmontre ce que vous découvrirez au cours de la nuit.

• vendredi et samedi à 14h30• mercredi et dimanche à 16h• mardi et samedi à 17h30

© P

lané

tariu

m E

DS

Expositions et animations permanentes

27

À la découverte du Système Solaire

Ce voyage à travers notre Système Solaire vous présente les découvertes réali-sées successivement par les sondes interplanétaires.

• mardi et jeudi à 14h30 • samedi à 16h• mercredi et dimanche à 17h30

Et pourtant, elle tourne…

15 février 1564 : naissance de Galilée. En quoi a-t-il révolutionné l'astronomiemais également la compréhension du Système Solaire ?

• vendredi à 17h30

L’Homme et l’Espace

Pourquoi l’Homme se lance-t-il à la découverte de l’Espace ? Cette séanceexplique le scénario de cette aventure extraordinaire depuis ses premiers bal-butiements.

• mercredi à 14h30

La vie des étoiles

Comment naît une étoile et comment fonctionne-t-elle ? Qu’est-ce qui provoquesa mort ? Les étoiles sont-elles toutes identiques ?

• vendredi à 16h

Les légendes du ciel

Face à leur incompréhension des phénomènes astronomiques, les hommes ontinventé des histoires pour les expliquer…

• mardi à 16h

Présentation architecturale du bâtimentLes Champs Libres, un bâtiment pas comme les autres ! Venez découvrir sonhistoire et l'architecture du bâtiment, comprendre l'histoire du quartier et évo-quer le jeu des volumes et des matériaux utilisés.Visites commentées grand public (30 min)

(rendez-vous dans le hall près de la maquette des Champs Libres)• samedi et dimanche à 14h30

NOUVEAU

Bestioles à domicileDU 7 SEPTEMBRE 2010 AU 13 MARS 2011Voir page 3Espace des sciences Salle Eurêka rez-de-chaussée

Dessins de presse à la UneJUSQU’AU 9 JANVIER 2011

Du Japon au Maroc en passant par Israël et laFrance, de nombreux pays honorent la tradition dudessin de presse. Élément journalistique et critique,il habille nos journaux avec humour et insolence.L’exposition Dessins de presse à la Une est née de larencontre entre Les Champs Libres et l’associationCartooning for Peace créée en 2006 par Kofi Annanet Plantu pour promouvoir le dialogue interculturel àtravers le dessin de presse.Que dit exactement le dessin de notre temps et denos comportements ? Au-delà de la reconnaissancedu travail artistique, s’appuyant sur de nombreuxdessins et témoignages de dessinateurs, l’exposi-tion s’interroge sur les différentes fonctions du cartoon : créer, informer, dénoncer,interroger la société, communiquer à travers le monde. Une exposition conçue àl’image de son sujet : drôle et instructive.Cette exposition renvoie naturellement vers le pôle Vie du citoyen de la Bibliothèquequi, avec une offre de 220 journaux et magazines et des accès à la presse en ligne,agit au quotidien pour la liberté d’expression et la diversité de la presse.Salle Anita Conti - rez-de-chaussée

28

© D

R

© In

stitu

t roy

al d

es S

cien

ces

Expositions et animationstemporaires

29

Val Pirioulady bigoude de la haute coutureJUSQU’AU 28 NOVEMBRE

Après des études aux Beaux-arts deRennes et de Quimper, Val Pirou a débutésa carrière à Londres au milieu desannées 1980. Elle a connu un très vif suc-cès à l’étranger (Royaume-Uni, Italie,Japon) mais demeure méconnue du publicfrançais. Le travail de la coupe et le choixde matières avant-gardistes caractérisentsa production haute couture et prêt-à-por-ter très dense. Par ailleurs, nombre de sescréations réactualisent les formes et lesmotifs traditionnels du costume breton.Et pour la première fois, une présentationexceptionnelle occupera l’entrée des col-lections permanentes. Instaurant un dia-logue entre le traditionnel et le contempo-rain au niveau du contenu, cette « exposi-tion-écrin » aura ainsi pour ambition d’établir un lien avec les collections de cos-tumes bretons du XIXe siècle.

EXPOSITION - ÉCRINMusée de Bretagne - Collections permanentes - Bretagne est Univers- niveau 1

Visite commentée

• mardi 7, 14, 21 et 28 septembre à 18h

© D

R

Mali au fémininGrâce à une scénographie alliant couleurschatoyantes et matières africaines, s'ap-puyant sur l'évocation de lieux de vietypiques, le visiteur est rapidementimmergé dans la culture malienne. À tra-vers des films documentaires, des photo-graphies, des lieux d'espace et de parta-ge, il part également à la rencontre duMali contemporain. Le propos n'est pasd'opposer un « Mali traditionnel » et un« Mali de la modernité » mais d'inscrirecette exposition dans un mouvement,celui d'un pays en pleine mutation.

Musée de Bretagne salles d’exposition temporaire niveau 1

� En savoir plus : www.mali-feminin.fr

Visite commentée

• Visite introductive le mercredi, samedi et dimanche à 16h

Accessibilité

Jeune public et famille : page 31

� Visites commentées interprétées en LSF,dates disponibles sur www.mali-feminin.fr

� Des livrets des textes de l’exposition sontdisponibles en braille et en gros caractère

30

© D

R

Expositions et animations temporaires

31

Animations accessibles sans supplément de prix auxvisiteurs munis d’un billet « musée de Bretagne » oud’un « Passe expos ».� www.musee-bretagne.fr (rubrique « activités »)

Tarifs page 35. Gratuit pour les moins de 8 ans.

VISITES LIBRES

Bretagne est Aventure (7-12 ans)Mène l’enquête pour résoudre des énigmes sur l’histoire de la Bretagne.Exposition Bretagne est Univers

Sur les traces du gecko (7-12 ans)Voyage au Mali, de Bamako au pays dogon.Exposition Mali au féminin

FILMS

La marelle

Projection de films pour enfants, mercredi 1er et samedi 4 septembre, à 15h30.Réservation obligatoire, dans la limite des places disponibles au02 23 40 66 00. Programme disponible sur place.Bibliothèque - pôle Jeunesse - La marelle - niveau mezzanine

Espace des sciencesà partir de 7 ansTrois nouveaux livres pour découvrir des expériences surprenantes,réalisées avec du matériel simple. Testées avec des enfants, illus-

trées de schémas et de dessins humoristiques, elles permettent d’apprendrebeaucoup de choses sur le monde qui nous entoure… en s’amusant !Ces trois livres de l’Espace des sciences (aux éd. Apogée) sont disponibles à la billet-terie des Champs Libres, en librairie ou sur www.espace-sciences.org/boutique.

Jeune public et famille

32

COLLECTIONS

Le Club breton

Réalisé trois ans après la créa-tion du Club breton qu’il

célèbre, ce tableau illustre la double origine, ver-saillaise et bretonne, du Club des Jacobins.L’évocation directe d’un épisode précis de la périoderévolutionnaire et la figuration de personnages et delieux historiques ont permis une datation resserréedu tableau : entre juin et août 1792…Pièce exceptionnelle achetée par le musée deBretagne en 2008, ce tableau, restauré l’année der-nière, sera l’objet d’une présentation historique etartistique mais aussi technique, suite aux analysespar imagerie hyperspectrale effectuées par unejeune société bretonne spécialisée dans l’analysescientifique d’œuvres d’art.

COLLECTIONS

Ouverture d'une cabine avec piano numérique

Un nouvel espace dédié à la pratique du piano vous est proposé. Vous y trouve-rez un piano numérique avec casque afin de déchiffrer des partitions ou de vousentraîner sur vos morceaux préférés. Vous pourrez sauvegarder, si vous le sou-haitez, vos compositions sur votre clé USB. La réservation du piano est possiblepour une durée de deux heures auprès du personnel du pôle Musiques ou partéléphone au 02 23 40 66 99. À vous de jouer !Bibliothèque - pôle Musiques - niveau 2

© A

lain

Am

et -

mus

ée d

e Br

etag

ne

Autour des collections

33

Patrimoine : trésor de la Bibliothèque : plumes et panaches

Comme chaque mois, la Bibliothèque lève le voile sur l'un de ses trésors,en l’exposant durant quelques semaines.La reliure présentée est extraite du livre Plumes etpanaches, imprimé pour M. Blumenfeld-Sciama, pourle centenaire de la société Sciama, en 1912. Elle estsignée Marius-Michel (1846-1925), un relieur quiredécouvrit la technique de l’incision et de la gravu-re du cuir.Des peaux de différentes couleurs lui permettent dedévelopper un style ornemental inspiré par la nature,représentant pétales et feuilles. Il s’agit d’une reliure« lavallière » (c’est-à-dire couleur feuille morte), enmaroquin (peau de chèvre aux craquelures appa-rentes) havane. Elle est « janséniste » (plats trèssobres et contreplats décorés), et présente un encadrement orné à chaque anglede lauriers, avec, en alternance, le chiffre du possesseur HBS et trois plumes enmosaïque de diverses couleurs. Elle est habillée de gardes de soie suivies dedouble garde de papier et présenté sous chemise en demi-maroquin coordonné.Cette reliure fut exposée à la rétrospective du Palais des Beaux-Arts de Parisconsacrée, en 1927, à cet artiste du mouvement Art déco.Bibliothèque - pôle Patrimoine - niveau 6

Psychologie, psychanalyse et psychothérapies

Souffrant d’un petit chagrin ou d’une dépression profonde, si vous vous interro-gez sur la nécessité de consulter un psychologue, un psychanalyste, un psycho-thérapeute ou bien un psychiatre, la Bibliothèque met à votre disposition desouvrages qui vous permettront de faire la différence entre les « psys » et leursméthodes. 1 500 documents sont à votre disposition, concernant la personnali-té, les comportements, les émotions, les relations avec les autres, le dévelop-pement personnel, l’analyse transactionnelle, le coaching, etc.Vous retrouverez également les textes des grands psychanalystes et psycho-logues, de Freud à Françoise Dolto, en passant par Winnicott, Jung et Lacan.Vous pourrez aussi trouver des guides pour mieux comprendre les enfants et lesadolescents, pour mieux gérer vos problèmes relationnels ou ceux de vosproches, pour choisir votre thérapie et trouver la plus adaptée à vos besoins.La quête de votre moi profond passe peut-être par la Bibliothèque.Bibliothèque - pôle Sciences et Vie pratique - niveau 3 et pôle Art,Société, Civilisation - niveau 5

© D

R

34

FILMS

La Bibliothèque propose de nombreux films documentaires et filmsd’animation, en visionnement individuel et en projections :• pôle Vie du Citoyen (rez-de-chaussée) : visionnement individuel parmi les

300 DVD documentaires proposés. Sélection thématique de septembre : laterre des paysans.

• La chambre noire (pôle Art, Société, Civilisation, niveau 5) : projection defilms tous les mardis à 18h et jeudis à 16h30. Réservation au 02 23 40 67 39.Sélection thématique de septembre : le cinéma d’animation.

• pôles Musiques (niveau 2), Sciences et Vie pratique (niveau 3), Art, Société,Civilisation, (niveau 5) : visionnement individuel de DVD sur consoles. Choixparmi une sélection préétablie.

• jeune public et famille : page 31

ACCESSIBILITÉ

« Écouter Voir en chambre noire »

• vendredi 24 à 16h30Projection d’un film en sous-titrage sourds et malentendants. Gratuit sur réservation auprès de : [email protected]èque - niveau 5

Accueils à l’espace Borges

• le vendredi de 14h à 18hBibliothèque - niveau 4

AUTOFORMATION

• le mardi de 14h à 18hDes accueils sont organisés à l’espace autoformation, pour vous aider dans ladécouverte des ressources en français langue étrangère, informatique, soutienscolaire, préparation aux concours, code de la route, etc.Bibliothèque - pôle Vie du Citoyen - mezzanine

35

Informations pratiquesL’accès est gratuit pour l’ensemble des rencontres, conférences et

projections dans la limite des places disponibles (sauf mention contraire).

Réservation conseillée au 02 23 40 66 00

Tarifs expositionsGratuit pour les moins de 8 ansGratuit pour les moins de 26 ans (hors Planétarium) pour la nocturne du mardi après 19hPlein tarif / Tarif réduit / Tarif découverte à 5 (pour tout groupe de 5 personnes)

MUSÉE DE BRETAGNE (expositions permanentes et expositions temporaires Mali au féminin etVal Piriou, lady bigoude de la haute couture) : 4 € / 3 € / 14 €

ESPACE DES SCIENCES* (expositions permanentes et exposition temporaire Bestioles àdomicile) : 4 € / 3 € / 14 €

SALLE ANITA CONTI : exposition Dessins de presse à la Une : 4 € / 3 € / 14 €

PASSE EXPOS JOURNÉE* (accès à l’ensemble des expositions) : 7 € / 5 € / 24 €

* supplément séance de Planétarium (avec le billet Espace des sciences ou le Passe expos) : 3 € / 2 € / 10 €

HorairesLes Champs Libres sont ouverts

mardi de 12h à 21hmercredi, jeudi, vendredi de 12h à 19hsamedi et dimanche de 14h à 19hfermeture les lundis et jours fériés

Le centre d’appel vous réponddu lundi au vendredi de 9h à 17h30samedi et dimanche de 10h30 à 17h30fermeture les jours fériés

Accèsmétro : stations Charles de Gaulle, Gares

bus : arrêts Champs Libres / Magenta,Colombier, Gares

gare SNCF et gare routière à 100 m

parking : Charles de Gaulle

station Vélo Star : cours des Alliés

ServicesPour les petits : Les Champs Libres mettent à votre disposition un espace nurserie.Pour votre confort : nous vous prêtons canne-sièges et fauteuils roulants.Renseignements à la billetterie des Champs Libres.

À NOTER : Nouvelles règles de prêt à la Bibliothèque : Désormais, les abonnés peuvent emprunter huit documents au lieu de six.

En octobreAUX CHAMPS LIBRES

LES MARDIS DE L’ESPACE DES SCIENCESLe feu, moteur de la civilisationavec Pascal Richetmardi 5 octobre à 20h30

CAFÉ HISTOIRELes grandes évolutions du costu-me breton jusqu’à nos jourspar Jean-Pierre Gonidecjeudi 14 octobre à 18H30

CHAMPS CONTRE CHAMPSRentrée littéraire : rencontreavec Alain MabanckouSamedi 16 octobre à 15H30

CAFÉ LITTÉRAIRERencontre avec Régis JauffretJeudi 21 octobre à 18H30

Ouverture des réservations pour le mois d’octobre

le jeudi 16 septembre à partir de midi

contact : Les Champs Libres10 Cours des Alliés - 35000 Rennes

Tél. 02 23 40 66 [email protected]

Lice

nce

entr

epre

neur

de

spec

tacl

es n

°10

2213

1-10

2213

2-10

2213

3

Documents

programme LCL sept 10 - Les Champs Libres