Gilles Catoire,Maire de Clichy,

Conseiller général des Hauts-de-Seine,

et la municipalité

SAISON2010-2011

| 2

Clichy est une ville conviviale, dans laquelle les citoyens que nous sommes aiment à se croiser, à se rencontrer, à discuter et partager.

Il en va de même du théâtre Rutebeuf.Lieu culturel situé en plein centre-ville, le Rutebeuf, ouvert sept jours sur sept, propose une programmation variée de cinéma et de théâtre. Malgré le contexte économique et social difficile que nous tra-versons, la fréquentation du lieu n’a cessé d’augmenter ; en effet, plus de 43 000 personnes sont passées cette année au Rutebeuf pour assister à une projection ou à une représentation.

C’est que la culture, plus que jamais, est l’une des solutions à la morosité, l’un des outils garantissant le lien social.De grands artistes, comme de petites compagnies, ont su sentir l’intérêt et la convivialité de cette salle et s’y sont installés en résidence afin de vous offrir le meilleur.La volonté politique et le savoir-faire des équipes techniques et administratives s’allient pour permettre à chacun d’accéder au spectacle vivant, au cinéma, aux expositions, ainsi qu’à toutes les activités déployées par le conservatoire, la bibliothèque et les ate-liers Beaux-Arts.À l’heure du passage au cinéma numérique, le Rutebeuf s’équi-pera durant l’année de ce nouveau dispositif afin de vous offrir une meilleure qualité visuelle et sonore.La ville de Clichy affirme son soutien aux intermittents du spec-tacle en programmant des créations et en vous permettant d’ap-plaudir des jeunes compagnies comme des têtes d’affiches.

Les élus que nous sommes ainsi que l’équipe du théâtre, tous conscients de l’importance pour la commune d’un théâtre et ciné-ma de proximité, vous garantissent leur engagement pour celui-ci et vous remercient de votre fidélité.

Tout est fait pour vous, rien n’existerait sans vous.

Gilles CatoireMaire de ClichyConseiller général des Hauts-de-Seine

Mireille GittonMaire adjointedéléguée à la cultureet au patrimoine,Conseillère régionale d’Île-de-France

sais

on

2010-2011

édito

3 |

Que sont mes amis devenus Que j'avais de si près tenusEt tant aimésIls ont été trop clairsemés Je crois le vent les a ôtés L'amour est morteCe sont amis que vent emporte Et il ventait devant ma porte Les emportaAvec le temps qu'arbre défeuille Quand il ne reste en branche feuille Qui n'aille à terreAvec pauvreté qui m'atterre Qui de partout me fait la guerre Au temps d'hiverNe convient pas que vous raconte Comment je me suis mis à honte En quelle manièreQue sont mes amis devenus Que j'avais de si près tenusEt tant aimésIls ont été trop clairsemésJe crois le vent les a ôtésL'amour est morteLe mal ne sait pas seul venirTout ce qui m'était à venirM'est avenuPauvres sens et pauvre mémoireM'a Dieu donné le roi de gloire Et pauvre renteEt droit au cul quand bise venteLe vent me vient le vent m'évente L'amour est morteCe sont amis que vent emporteEt il ventait devant ma porteLes emportaL'espérance de lendemainsCe sont mes fêtes

Pauvre Rutebeuf • Rutebeuf (XIIIe siècle) - Léo Ferré, 1955

| 4

som

mai

re

5 |

Spectacles - page 6 Ouverture de saison Audrey Lamy - page 7 Stéphane Guillon - page 8 Peter Pan - page 9 Madjo - page 10 Alain Chamfort - page 11 Bollywood Legends - page 12 Grand Corps Malade - page 13 En attendant le songe - page 14 Christian Ivaldi - page 15 Agnès Jaoui - page 16 Les contes des mille et une nuits - page 17 Ferran Savall - page 18 Claudia - page 19 Haute Surveillance - page 20 Yves Duteil - page 21 Alice - page 22 Guillaume Farley - page 23 Les bonnes - page 24 Jean-Louis Foulquier - page 25 Confidences à Allah - page 26 Le Capitaine des Mots - page 27 Chimène Badi - page 28 Marc Lavoine - page 29 Michael Moreno - page 30 Anne Roumanoff - page 31 Yes, peut-être - page 32 Grand bal pop hilare - page 33 Hollywood Gershwin ! - page 34

Résidence - page 36Rencontres autour de Jean Genet - page 37Expositions - page 38Cinéma - page 42Culture - page 44Réservations et renseignements - page 45Tarifs - page 46Abonnements - page 47Calendrier des spectacles - page 48Partenaires - page 49Le Rutebeuf - page 50Accès et plan - page 51

spec

tacl

es

| 6

saison2010-2011

Une saison s’achève, une nouvelle saison s’ouvre… La magie du spectacle vivant, les grands rendez-vous cinématographiques, les vernissages de la galerie…

Nous vous accueillons ce lundi au Rutebeuf afi n de vous présenter cette nouvelle saison 2010-2011.

Les saisons se suivent, et si elles ne se ressemblent pas, c’est parce que nous avons la chance d’avoir un champ culturel foisonnant.

Cette année, nous avons opté pour une ouverture de saison tonique et fraîche, et celle qui sera chargée de nous mettre en pied pour cette saison est Audrey Lamy, avec son one woman-show, « Dernières avant Vegas ».

Lundi 13 septembreOuverture de saison

19hEntrée libre

7 |

AUDREY LAMY à 20h30Dernières avant Vegas Une idée de la Société en décalage avec la normalité.

Son registre va du plus banal au plus extravagant ; un mélange de portraits et de situations fi nement inter-prétés. Elle nous invite à parler de ses parents, voisins, copines, mais aussi de stérilets, de lapins et de Brad Pitt. On croirait parfois se trouver devant un miroir, à peine déformant. Elle refait le monde entre parodies et personnages borderline hilarants. Nous pouvons enfi n nous rendre compte que la normalité est absurde, que ce n’est pas grave et que tout va bien…

| 8

Stéphane GuillonLiberté Surveillée*

L’agitateur de Canal+ revient avec un nouveau spec-tacle “ Liberté Surveillée ” ! Stéphane Guillon ne se démonte jamais et dégaine des petites phrases assas-sines, avec pour seul objectif le plaisir du public. Sur scène, l’humoriste dévoile une écriture plus réfléchie, plus approfondie. Entre sketch et stand up, il aborde des sujets sensibles : la mort, la séparation, la prison, le futur… Se dévoile aussi. Il raconte l’air du temps avec une féroce justesse.* Spectacle déconseillé au moins de 12 ans.

TexteStéphane GuillonMise en scèneMuriel Cousin

“ Il a la dent dure mais il mord très bien. Peu d’acteurs peuvent allier ainsi le charme et la griffe avec l’intelligence comme garde ” L’EXPRESS

“ Stéphane Guillon : un rictus narquois, des saillies réjouissantes qui titillent l’extrême limite de la correction ” TELERAMA

Mercredi 6 octobre 20h30HumourThéâtre RutebeufTarif ADurée 1h50

Pasc

al It

o

9 |

D’après le récit de James Matthew BarrieSpectacle produit et

réalisé par la compagnie Acte II

Adaptation, mise en scène

Laureleï DaizeAvec

Laureleï Daize,Romain Chateaugiron,

Gaël Fourage, Adrien Daquin,

Justine Formosa, Marina Monmirel, Morgane Quiguer,

Maximilien Neujahr

“ Tous les enfants, hormis un seul grandissent... ”Wendy, John et Michaël, trois enfants a priori ordinai-res, vont s’envoler pour le Pays de Jamais-Jamais et suivre Peter Pan à la rencontre des fées, des sirènes, des enfants perdus, des pirates et surtout du Capitaine Crochet…De la réalité à l’imaginaire, il n’y a qu’un pas pour se laisser entraîner dans le monde merveilleux de Peter Pan.

Peter Pan

Jeudi 14 octobre14h

Jeune public à partir de 5 ansThéâtre Rutebeuf

Tarif CDurée 1h

| 10

Elen

Syl

la

MadjoFolk made in France

L’univers de Madjo nous séduit. Une voix plutôt soul qui se marie sur une musique plutôt folk pour nous envoûter et nous inviter à nous imprégner de son at-mosphère posée, néanmoins rythmée. Dès lors qu’on entend le « son Madjo », un monde de nature, de sim-plicité, de couleurs et d’originalité s’offre à nos oreilles et à notre imaginaire.

Ce premier album est né de sa rencontre avec Sébastien Lafargue, musicien et arrangeur. Tous deux passionnés, ils ont presque tout écrit et composé et se sont adon-nés à la pratique de tous les instruments de ce premier album. Sur scène, elle est accompagnée de quelques choristes et musiciens. On dit de cette jeune artiste qu’elle est lumineuse et authentique et on n’a pas tort. Le fait est que l’alchimie opère…

Jeudi 21 octobre20h30Musique - Scène découverteThéâtre RutebeufTarif DDurée 1h30

11 |

Alain Chamfort a créé ce spectacle au Rutebeuf

avant de partir en tournée.

Alain Chamfort Une Vie Saint Laurent

Alain Chamfort n’a pas fini de nous surprendre ; il conti-nue d’innover avec son nouvel album, Une Vie Saint Laurent, véritable biographie du couturier au destin exceptionnel. Un concept charmant nous faisant par-courir, tantôt avec une vision intérieure du personnage, tantôt avec un regard extérieur, les grands changements de la seconde moitié du 20e siècle auxquels Yves Saint Laurent a participé aussi bien par ses activités que par ses choix personnels assumés, notoriété oblige.Les textes écrits par Pierre Dominique Burgaud et la musique composée par Alain Chamfort sont tout en lé-gèreté et en mesure. L’orchestration et le style musical participent à la narration, s’adaptant aux époques et aux sujets abordés de chaque chanson. La vie d’Yves Saint Laurent en seize chansons… Un concert exceptionnel, pour une vie exceptionnelle, par un artiste d’exception.

Samedi 6 novembre20h30

MusiqueThéâtre Rutebeuf

Tarif ADurée 1h40

| 12

Événement en collaboration avec le service des Relations internationales Le style Bollywood est un étrange mélange des genres

et reste donc une catégorie bien à part. Bollywood Legends se propose de nous faire découvrir un spectacle flamboyant de danses et de musiques indiennes. Les neuf tableaux de danse et deux presta-tions d’orchestre seront accompagnés par la narration de l’histoire du spectacle de Bollywood. Plus de 20 danseurs et plus de 100 costumes pour nous étourdir et nous en mettre plein la vue. Cet étonnant voyage au cœur de l’Inde reflète l’essor et la splendeur de la culture indienne.

Bollywood Legends

Samedi 20 novembre20h30Musique Théâtre RutebeufTarif B Durée 1h45

13 |

Grand Corps Malade a créé ce spectacle au Rutebeuf avant

de partir de tournée

Grand Corps MaladeIl avait achevé sa tournée en novembre 2007 au théâtre Rutebeuf, aujourd’hui c’est dans ce même lieu qu’il dé-marre une nouvelle tournée, avec un nouveau specta-cle qui, à n’en pas douter, sera un grand rendez-vous. Ni rappeur, ni chanteur mais slameur, Fabien alias Grand Corps Malade, est un poète de notre temps, un de ces poètes qui déclament en musique. Dans ses textes poé-tiques et pleins de vie, Grand Corps Malade magnifie les banlieues, celles que l’on a trop souvent montrées sous un jour trop noir. « Le slam, c’est de la poésie qui est partagée », déclame-t-il… Partageons ce grand rendez-vous ensemble.

Samedi 27 novembre20h30

MusiqueThéâtre Rutebeuf

Tarif ADurée 1h30

Erratum

Le concert de Grand Corps Malade aura lieu le mardi 18 janvier 2011 à 20h30

et non le samedi 27 novembre comme indiqué sur le programme.

Renseignements : 01 47 15 98 50 ou 51Tous les jours de 15h à 20h

| 14

Mise en scène Irina BrookTraduction et assistante à la mise en scène Marie-Paule RamoInterprétationEmmanuel Guillaume en alternance avec Vincent Berger,Jerry Di Giacomo,Hovnatan Avedikian en alternance avec Cyril Gueï,Gérald Papasian,Christian Pélissier,Augustin RuhaburaProductionCie Irina Brook et Maison de la Culture de Nevers et de la Nièvre

En attendant le songe d’après William Shakespeare

Quelques problèmes techniques de la CIA - Compagnie Internationale d’Athènes - et les six seuls hommes pré-sents doivent, avec ce qu’ils ont sous la main, jouer Songe d’une nuit d’été de Shakespeare. Six hommes jouant une vingtaine de personnages, les travestisse-ments se faisant à vue, les accessoires rivalisant d’ima-gination, et c’est tout un monde qui se construit sous nos yeux et qui finit par emporter le public. La scène est vide, la performance des acteurs la remplit. Trois fois rien pour tout construire, et c’est un véritable en-chantement qui envahit notre esprit.L’adaptation est libre, incongrue et décalée, mais se rapproche finalement beaucoup plus qu’on pourrait se l’imaginer de l’univers de Shakespeare. Les hommes jouent les rôles de femmes, la troupe est ambulante, la comédie légère. Un régal d’émotions, de rires et de sourires. Du rêve, de la magie. Du bonheur.Vous avez pu découvrir la saison passée le travail de la troupe d’Irina Brook sur les pièces Somewhere… la Mancha, Tempête ! et Une Odyssée. Ce Songe ne vous laissera pas indifférent…

Vendredi 3 décembre20h30ThéâtreThéâtre RutebeufTarif BDurée 1h40

15 |

ProgrammeSCHUBERT

Variations sur un thème de Hérold, D.908,

pour piano à quatre mains(Hemmerlé/Ivaldi)RACHMANINOV

Romance pour piano à 6 mains (Hemmerlé/Ivaldi/

Lambret)CHOPIN

3 Nocturnes en do dièse mineur op.27 n°1, en ré bémol majeur, et en do

mineur op.48 n°1(François Lambret)

CHOPINFantaisie en fa mineur op.49

Polonaise-Fantaisie en la bémol majeur op.61

(Patrick Hemmerlé)SCHUBERT

Variations en mi mineur sur un thème français D.624

pour 4 mains(Ivaldi/Lambret)

Christian Ivaldi, Patrick Hemmerlé, François LambretLe piano convivial

Christian Ivaldi nous fait l’honneur de s’arrêter cette deuxième année consécutive à Clichy. Cette année, il donnera son récital au nouveau conservatoire Léo Delibes.L’année dernière, c’était accompagné du jeune pianiste Adam Laloum que Christian Ivaldi nous avait offert un récital. Pianiste de grande renommée, Christian Ivaldi est aussi un homme d’une grande générosité mêlée d’une discrétion extraordinaire : il nous propose aujourd’hui de nous faire découvrir les deux jeunes pia-nistes que sont Patrick Hemmerlé et François Lambret qui partageront le clavier du « maître ».C’est parce qu’il a cette qualité rare de « passeur », c’est parce qu’il est fondamentalement généreux, et indiscu-tablement talentueux, que nous avons proposé à Ivaldi de s’installer une nouvelle fois dans nos lieux et de nous proposer un récital de son choix.« Le piano convivial », c’est un, deux ou trois pianis-tes sur le même instrument, avec mélange des géné-rations... Trois compositeurs romantiques, Chopin - bi-centenaire de sa naissance oblige - Schubert, le maître incontesté du quatre mains, qui commence et termine le programme - et Rachmaninov - qui réunit trois inter-prètes sur le même clavier. Voilà de la convivialité !

Mardi 7 décembre20h30

MusiqueConservatoire Léo Delibes

Tarif BDurée 1h30 avec entracte

| 16

Patr

ick

Swir

c

AvecFernando Fiszbein (direction musicale, guitare et bandonéon)Roberto Gonzalez Hurtado (guitares et chant)Antoine Garcia (guitares et chant)Juan Carlos Aracil (flûte traversière)Minino Garay(percussions)Éric Chalan (contrebasse)

C’est avec délice qu’on écoute les dernières interpréta-tions d’Agnès Jaoui. Sa voix mate et voluptueuse s’ac-corde avec les sonorités des musiques cubaines, por-tugaises, brésiliennes, argentines et andalouses. Il ne s’agit pas uniquement d’interprétations de chansons empruntées à Raul Paz, Edison Pullas Villaroel, Chico Buarque, Arturo Zambo et autres, il s’agit d’un véritable échange entre elle et les musiciens. La passion dans la gorge, l’envie de créer comme source d’énergie, Agnès Jaoui propose également deux textes en français. Ces sonorités de douceur nous emportent dans un voyage aux couleurs cuivrées, aux expressions sincères et à la redécouverte du flamenco, de la bossa, du fado, de la salsa et de la samba.

Vendredi 10 décembre20h30MusiqueThéâtre RutebeufTarif ADurée 1h20

Agnès JaouiDans mon pays

17 |

Mise en scèneAnne Roumanoff

avec Kader Taibaoui

Adaptation Anne Roumanoff et

de Kader TaibaouiD’après la traduction

d’Antoine Galland

« Que de rires, que de suspenses, que de plaisir ! »,

TéLéRAMA

Kader Taibaoui vous invite dans le monde magique des mille et une nuits en interprétant quatre histoires peu connues et en incarnant 18 personnages.Il transporte le spectateur dans un Orient plein de vérité qui nous rappelle que les valeurs de tolérance, de partage et d’union des peuples, ne doivent pas s’éva-nouir. La fantaisie, l’humour et l’émotion se mêlent ma-gnifiquement à la poésie et au plaisir d’entendre des mots millénaires, légendaires, pour créer un spectacle tout public plein de profondeur qui touche le cœur des enfants.

Les contes des mille et une nuits

Mardi 14 décembre10h et 14h

Théâtre jeune publicThéâtre Rutebeuf

Tarif CDurée 1h – à partir de 5 ans

| 18

Dav

id Ig

nas

zew

ski

« Mireu el nostre mar est un projet où se côtoient ma propre musique, des œuvres d’auteurs sud-américains et des chansons traditionnelles. Malgré la grande beauté et l’émotion qui se dégagent des mélodies catalanes anciennes, beaucoup d’entre elles sont restées ancrées dans un passé nostalgique et ont perdu le lien avec les nouvelles générations. C’est pourquoi, afin de les faire redécouvrir, j’ai voulu les imprégner de l’influence musicale et multi-culturelle que nous recevons de notre temps », Ferran Savall

La musique de ces chansons et des autres pièces de l’album est baignée de spontanéité, d’improvisation et démontre une volonté de faire de la musique sur peu de paroles, sur des sons, imitant des langues sans mots, en jouant sur les couleurs et les sonorités de la voix. Pourvu d’une solide formation musicale qui lui per-met d’accompagner ses parents, Montserrat Figueras et Jordi Savall, dans le répertoire ancien et baroque le plus exigeant, Ferran Savall a su développer un univers très personnel.

Ferran Savall

Vendredi 14 janvier20h30Musique du mondeThéâtre RutebeufTarif BDurée 1h30

19 |

Claudia

Samedi 22 janvier20h30

HumourThéâtre Rutebeuf

Tarif BDurée 1h15

Après avoir reçu la troupe du Jamel Comedy Club, puis en solo Fabrice Eboué et Thomas N’Gijol, cette année le théâtre Rutebeuf accueille Claudia.Claudia, la pile électrique du Jamel Comedy Club, dé-barque enfin sur scène pour son spectacle solo. Chacun de ses passages sur Canal+ ou encore au Casino de Paris est déjà un classique.Rieuse, autoritaire mais avant tout charmeuse, elle in-carne avec ses formes généreuses la femme libérée et indépendante du 21ème siècle... Un sprint d’une heure fait d’humour, de danse et de chant durant lequel Claudia déploie une énergie inégalée.Un show drôle, engagé et moderne aux allures de Gospels américains…

Jean Genethautesurveillance

| 20

Gra

phis

me

: Seb

asti

en

Sau

vétr

e

Texte Jean GenetMise en scène Layla MetssitaneDramaturgieAgnès VannouvongAssistantXavier CarrarAvecXavier Carrar,Guy Régis Junior,Sébastien Rajon,Hichem Yacoubi,Layla MetssitaneCompagnieLa compagnie Théâtre des Hommes

« Quand j’écrivais en prison, je le faisais pour des lecteurs solitaires ; quand je me suis mis au théâtre, j’ai dû écrire pour des spectateurs solidaires. » Jean Genet

Haute surveillance, pièce écrite en 1942 (première ver-sion - dernière version en 1985) est la première expé-rience signifi cative d’écriture théâtrale de Jean Genet. Lors de son écriture - il est alors convaincu de passer sa vie en milieu carcéral -, il couche son sentiment pluriel d’homme emprisonné ainsi qu’une forme singulière de fascination pour le monde de la délinquance, de la pri-son. On y trouve l’évolution de l’homme et les grands thèmes qui l’ont guidé, investi tout au long de son œu-vre et de sa vie : l’imaginaire, le rêve et le fantasme qui peuvent naître du milieu carcéral, les relations de pouvoir dominant/dominé, le rapport à l’autre, la soli-tude, la sensualité, l’érotisme, les masculinités, et bien entendu, la quête de sa propre identité.Haute surveillance est une pièce sur le désir. Le désir d’être désiré par l’autre... Il ne s’agit pas du désir charnel masculin pour un autre mâle mais d’un désir plus grand de représentation.

« Toute la pièce se déroulera comme dans un rêve » Jean Genet

Il s’agira donc de porter à la scène une peinture mou-vante en impressions, en transes, en signes et vertiges visuels, sonores et chorégraphiques.

Jeudi 27 janvier20h30ThéâtreThéâtre RutebeufTarif BDurée 1h10

Haute Surveillance

21 |

Eric

Ver

naz

obre

Yves Duteil(Fr)agiles

En marge des modes, Yves Duteil, auteur-compositeur-interprète, a développé un parcours étonnant d’éter-nel défenseur de la langue française, des enfants et de l’environnement. Il est considéré comme un des chan-teurs les plus populaires de la chanson française. Des chansons comme « Virages », « Prendre un enfant par la main », « La langue de chez nous », nous l’ont fait connaître et ont laissé dans l’imaginaire populaire le portrait d’un chanteur engagé. Yves Duteil est aussi un chanteur « concerné », concerné par l’époque dans la-quelle il vit. Touché par de grandes causes humanitai-res, comme par la fragilité de notre environnement, il aborde aujourd’hui, par sa poésie, des sujets en prise avec l’actualité et le réel. Pour ses dernières chansons, il a su également s’entourer d’artistes tels que Véronique Sanson ou Art Mengo. Avec le temps, Yves Duteil a ga-gné une maturité qui lui va bien.

Dimanche 30 janvier16h

MusiqueThéâtre Rutebeuf

Tarif ADurée 1h40

| 22

TexteLewis CarrollAdaptation, mise en scèneAnne-Laure Wagret MusiqueVictor Avron AvecMarion Monier, Luc-Emmanuel Betton (violoncelle), Blandine Iordan (violon), Carine Odajima (flûte traversière)

Aliceou Ce que l’on trouve sous terre et sur scène dans le méli mélo de l’autre côté du miroir au pays des merveilles fantasmagoriques racontées aux petits enfants mais qui m’expliquera le comment et le pourquoi du parapluie du presbytère ?

Il était une fois... 4 juillet 1862, au cœur d’un été tout en or. Lors d’une balade en barque, trois fillettes supplient un jeune écri-vain de leur raconter une histoire… Bouleversant le conformisme, il fait alors naître un monde absurde et incroyable qui s’invente à mesure que les mots pren-nent vie. Le bricoleur d’imaginaire va emporter les trois sœurs dans une aventure musicale délirante au pays des merveilles où tous les quatre vont jouer ; jouer du violon, jouer la comédie, jouer sur les mots, déjouer les pièges de la logique et se jouer du bon sens… « Vivre, ne serait-ce qu’un rêve ? »

Mardi 1er février10h et 14hJeune public à partir de 5 ansThéâtre RutebeufTarif CDurée 1h

23 |

Guillaume FarleyInsatiable ménestrel

AvecGuillaume Farley

(chant / guitare / basse), Roman Chelminski

(guitare), Julien Agazar

(claviers),Jérôme Lavaud

(basse), John Grandcamp

(batterie)

C’est la carrière solo de Guillaume Farley que nous vous proposons de découvrir. Après avoir formé le duo Naturalibus avec Hélène Mittet tout en faisant ses preuves avec de nombreuses collaborations en tant que musicien (bassiste-guitariste) ou compositeur auprès d’artistes de renom tels Paco Sery, Youssou N’dour, Faudel, Amel Bent, Sapho, Matthieu Chedid, Sandra Nkake, il nous revient avec un projet bien à lui, qui lui ressemble.Guillaume Farley est un personnage d’énergie et d’hu-mour qui s’exprime sur tous les registres de notre quo-tidien. Sa plume sait éviter les carcans habituels et rou-tiniers pour décortiquer dans tous les sens et dans tous les tons, émotions et histoires communes ou peu com-munes. Compositeur aussi talentueux que musicien confirmé, ses chansons restent l’œuvre d’un auteur qui sait manifestement comment emporter le public.Son style aussi très personnel est un charmant medley inspiré par ses vinyls de Charles Trénet, ses nuits pas-sées à bœufer dans les clubs de jazz, l’esprit new pop de Sting, de Peter Gabriel et son admiration d’enfant pour Level 42.

Jeudi 10 février20h30

Musique - Scène découverteThéâtre Rutebeuf

Tarif DDurée 1h20

| 24

Texte Jean GenetMise en scène Véronique Costa – Compagnie des lumièresDistribution Martine Borg,Jézabel d’Alexis,Isabelle MontoyaScénographieCéline Tanguy

Deux bonnes, Claire et Solange, jouent un étrange rituel : Claire se prend pour Madame et Solange se prend pour sa sœur Claire. Les injures, la haine sont les ressorts de ce jeu qui mène au simulacre d’étrangle-ment de Madame-Claire par Solange-Claire. Cette fois-ci, cette cérémonie, telle qu’elles la nomment, a une saveur particulière. Claire a écrit des lettres dénonçant l’amant de Madame, qui a conduit Monsieur en prison.Mais la machine se grippe quand un coup de téléphone de Monsieur apprend sa libération…Jean Genet dévoile les faces sombres de l’être humain. Dans ces forces obscures, il cherche la lumière et c’est alors qu’éclate la souffrance que chacun porte et qui conduit à des actes inhumains. C’est un conte, nous re-dit à plusieurs reprises Jean Genet. Nous sommes dans l’univers mental de ces deux femmes. Le texte est très puissant et la mise en scène sera légère, comme le jeu des comédiennes.

Vendredi 4 mars20h30ThéâtreThéâtre RutebeufTarif BDurée 1h10

Les bonnes

25 |

TextePhilippe DelermInterprétation

Jean-Louis Foulquier,Maëva Le Berre (violoncelliste)

Adaptation et mise en scène

Marc RivièreCréation musicale

Maëva Le Berre

Jean Louis FoulquierLa première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules

Celui qui n’a cessé de défendre la chanson française au fil de ses émissions sur les ondes de France Inter, celui qui a créé les Francofolies de La Rochelle, monte sur les planches pour savourer à sa façon les mots de Philippe Delerm. La première gorgée est une pièce intime qui nous donne à sentir, à voir, à écouter, à toucher et à goûter. L’essence du souvenir est là, à moins que ce ne soient les souvenirs des sens. Accompagné de Maëva Le Berre au violoncelle, Jean-Louis Foulquier sera le porte-voix de ces réminiscences, étrangement commu-nes à tous ; l’arôme du café au petit matin, le Tour de France, les gâteaux de la boulangère… Et toutes ces petites choses simples, ces images, ces odeurs et ces couleurs sont mises en scène par Marc Rivière, simple-ment, dans un décor feutré et aussi voluptueux que ces petites chroniques.

Dimanche 13 mars16h

ThéâtreThéâtre Rutebeuf

Tarif ADurée 1h10

| 26

Man

uel

Pas

cual

TexteSaphia AzzeddineMise en scène Gérard GelasAvecAlice Belaïdi

Un spectacle présenté par Acte 2 en accord avec le théâtre du Chêne Noir à Avignon.

« Une rage et un humour glaçant, portés par une mise en scène sobre et efficace », TéléRAMA

Confidences à AllahJbara, petite bergère des montagnes du Maghreb, de-venue prostituée puis femme d’imam, parle à Allah. Dans un monde qui ne veut pas d’elle, il est son seul confident. Jbara lui raconte sa vie, la misère, son père ignorant et brutal qui la traite en servante, les hommes qui la traitent en objet, la découverte progressive du pouvoir de la beauté, la prostitution, la prison, le désir d’ailleurs.Alice Belaïdi a remporté le prix de la révélation théâ-trale de l’année aux Molières 2010.

Dimanche 20 mars16hThéâtreThéâtre RutebeufTarif BDurée 1h10

27 |

Musiques et chansons Laurent Masson

AvecLaurent Masson,Bruno Marande

Le Capitaine des MotsJe préfère vous écrire

Mercredi 23 mars15h

Musique pour le jeune public à partir de 3 ans

Théâtre RutebeufTarif C

Durée 1h

Le Capitaine des Mots aime à raconter des histoires aux enfants. Dans un décor rempli de trésors rapportés du monde entier, ce joyeux poète est accompagné par de nombreux instruments, du banjo aux percussions. Il vous entraînera dans un voyage imaginaire où les mots parlent aux petits comme aux grands. Le Capitaine Laurent Masson, accompagné de l’Amiral Bruno Marande, proposent des « chansons pour enfants » vi-vantes, dynamiques et participatives servies par une utilisation moderne d’instruments traditionnels. Ils manient le second degré avec pertinence et livrent un spectacle drôle et touchant à la fois. Pas une seconde de passivité juste une heure de plaisir. Le Capitaine et l’Amiral prennent petits et grands par la main. Pour l’Afrique, l’Amérique, Damas ou Gibraltar, c’est facile il n’y a qu’à suivre... la Loire...

| 28

Ben

oit

Peve

relli

Chimène Badi a créé les lumières de son spectacle au Rutebeuf avant de partir en tournée.

Chimène BadiChanteuse à la célébrité fulgurante, Chimène Badi continue son parcours avec des morceaux qui s’éloi-gnent de la démonstration vocale. Elle nous propose un répertoire aux accents plus sincères. Guidée par Scott Jacoby, producteur américain, et accompagnée, entre autres, par Graham Hawthorne à la batterie et Gail Ann Dorsey à la basse, elle a aussi su s’entourer d’auteurs confirmés et reconnus comme Grand Corps Malade ou Pierre-Dominique Burgaud. Avec cette équipe soli-dement formée, Chimène Badi peut enfin s’exprimer tout simplement, dans un climat intimiste qui sait aussi swinguer !

Vendredi 25 mars20h30MusiqueThéâtre RutebeufTarif ADurée 1h30

29 |

En accord avec Backline et Rapas

Mon

a K

uh

n

En tournée dans toute la France avec son spectacle en acoustique depuis octobre 2010, Marc Lavoine s’arrête au Rutebeuf, accompagné de deux musiciens, au piano et à la guitare. Avec son dernier album, Marc Lavoine invite son pu-blic à le suivre dans un nouvel univers. Sa voix est tou-jours la même, mais il en joue davantage, entre chant et parler. Les musiques sont signées Fabrice Aboulker, Christophe Cazenave, mais aussi Julien Clerc, Lulu Gainsbourg et Bertrand Burgalat qui offrent chacun un titre à l’artiste. Il s’agit d’un renouveau musical avec des sonorités seventies ; on y trouve fraîcheur, modernité et naturel. Marc Lavoine chante l’amour, la tendresse, le désir, la confiance, les projets, les rêves… Un moment de calme pour se ressourcer.

Marc LavoineEn concert acoustique

Mercredi 6 avril20h30

MusiqueThéâtre Rutebeuf

Tarif ADurée 1h30

| 30

Michael Moreno Michael Moreno fait partie de ses rares jeunes artistes à savoir naviguer entre les styles pour se créer leur pro-pre genre. On pourrait parler d’une chanson française pop façon funk avec des passages aux allures folks. Une musique actuelle aux accents des années 90, qui peut aussi bien tomber dans une douce langueur que rejaillir rythmée et entraînante.Moreno fait avec ses chansons le parfait trait d’union entre la « black music » et la « white pop ». Le swing, le groove et les mots sont au rendez-vous de son réper-toire qui, malgré une consistance musicale indéniable, n’est jamais prétentieux. On l’écoute calmement ou on se lève et on danse, dans tous les cas, c’est lui qui donne le ton.

Jeudi 28 avril20h30Musique – Scène découverteThéâtre RutebeufTarif DDurée 1h20

31 |

Anne RoumanoffAnne, bien plus que 20 ans

Anne a 20 ans… Vive, espiègle, pétulante, elle vient bousculer notre conformisme quotidien. Rien n’échap-pe à cette gamine au regard rapide et affûté. Ses traits justes et incisifs font mouche ; le rire est là ! Anne a 20 ans… de métier. Elle tient la scène avec brio, assurance et sérénité. Femme accomplie et aimante, son écriture est magnifiquement drôle et efficace. Fin du fin, elle nous piège en émaillant ses sketches de questionnements philosophiques profonds. Ainsi, par son sens de l’humour, son sens du croquis, son sens de la scène, son sens du public, elle nous fait toucher le sens de la vie. Anne a 20 ans… et chacun d’entre nous avec elle : quand on aime on a toujours 20 ans !

Jeudi 19 mai20h30

ThéâtreThéâtre Rutebeuf

Tarif ADurée 1h30

| 32

Avec Sylvie Malissard, Distribution En cours… Mise en scèneLaurence Campet Création LumièreTonio Di Carlo

La compagnie Le Porte Plume est aidée par la DRAC Franche-Comté, la Région Franche-Comté, le Conseil général du Jura

Yes, peut-êtrede Marguerite Duras, par la Compagnie le Porte Plume

Deux femmes, un homme.Dans cent ans peut-être, ou moins, ou plus, un conti-nent « civilisé » aura sauté sur lui-même, et dans un désert, deux femmes se rencontrent. Elles ont perdu la mémoire des événements, mais il leur reste celle de presque tous les mots…Ensemble, avec maladresse et cocasserie, elles refont le monde.On pourrait résumer l’histoire ainsi, mais on aurait sans doute tort de le faire. Il n’y a pas d’histoire. C’est un surgissement. La parole incongrue de deux clowns, après tout…

« Ce sont des gens qui parlent, que la parole entraîne. Et quand vous vous serez mis ça dans la tête vous aurez compris le non-sens de la pièce. Il y a là-dedans une gaieté essentielle, il y a un pessimisme très joyeux. Un pessimisme qui a le fou rire »Marguerite Duras (à propos de Shaga et Yes, peut-être)

Mardi 24 mai20h30Théâtre Tout public à partir de 12 ansThéâtre RutebeufTarif BDurée 1h

33 |

Samedi 28 maiÀ partir de 19h30

ThéâtreThéâtre Rutebeuf

Tarif unique 5 €

Grand bal pop hilare« Un bal !À part quelques chouineurs, personne n’est contre…Un grand bal !C’est déjà plus fédérateur car on est sûr d’y retrouver des gens que l’on connaît…Un grand bal pop hilare !Alors là tout le monde vient parce que le nom est in-triguant mais que ça sonne populaire et joyeux… C’est presque un peu fou ! »La grande salle du théâtre Rutebeuf transformée en pla-ce de village. Dans ce village on y paye avec de la mon-naie singe (Hou Kuai) « Hou (singe) Kuai (monnaie) ».À l’entrée du village on échange ses €uros en « Hou Kuai », ensuite tout se paye en « Hou Kuai ».Au Grand bal pop hilare tout le monde est convié mais on y vient magnifiquement habillé !Alors tous en piste…

Évènement conçu et réalisé par

Néry

Hollywood Gershwin !par l’ensemble Swingendo

La musique de George Gershwin soulève bien des in-terrogations quant à ses influences entre le classique et le jazz. Dans son œuvre, ce dernier s’efforce de briser les barrières entre la musique populaire et la musique dite « savante » de son époque ; c’est pourquoi l’en-fant de Broadway fréquentait Ravel, Milhaud, Poulenc, Stravinsky, Prokofiev… La musique de Gershwin est avant tout une musique universelle, une musique de métissage ; son nom résonne aussi bien dans le milieu classique que dans celui du jazz.L’ensemble Swingendo a voulu lui rendre hommage à travers une réalisation artistique aux multiples influen-ces musicales.

Concert en collaboration avec le conservatoire Léo Delibes

Avecau chant,Véronique Laguerre au piano, Camille Poirier au violon,Alexandre Julita et Ophélie Billot à l’alto, Sophie Piat au violoncelle,Thibault Seillier au saxophone, Philippe Lopes à la guitare,Pierre Tereygeol à la contrebasse,Philippe Monge à la batterie, Benjamin Mourocq au récit et au chant,Philippe Billot

Vendredi 24 juin10h et 14h – Jeune public20h30 – Tout publicMusique Théâtre RutebeufTarif C pour les séances scolairesTarif B pour le tout publicDurée 1h20

| 34

35 |

résid

ence

| 36

Le théâtre Rutebeuf est un lieu où les artistes de grande renommée comme les petites compagnies aiment à s’installer pour travailler, chercher, construire leur spectacle avant de partir en tournée. Fort de la qualité de son accueil technique et administratif, fort de sa proximité de Paris, fort aussi de sa réputation, le Rutebeuf accueille chaque saison un ou plusieurs artistes en résidence.

La résidence

Au départ, il y a un projet de spectacle. Il faut alors mettre en œuvre les conditions techniques. Le choix du répertoire, le choix de l’ambian-ce, la mise en scène - qu’elle soit musicale ou théâtrale - la mise en lumière, le calage du son, les déplacements… tous ces éléments qui font que l’événement que nous proposent les artistes est un véritable spectacle et non pas une simple représentation ou un simple enchaî-nement de chansons.Ces jours privilégiés de travail ne sont pas ouverts au public tout sim-plement parce que les artistes, qu’ils soient comédiens, musiciens, chanteurs, metteurs en scène, mais aussi les techniciens ont besoin d’un espace-temps de recherche sans regard extérieur.Le Rutebeuf ayant une double activité, théâtre et cinéma, nous n’offrons que des micro-résidences afin de garantir la continuité de l’activité ciné-ma. C’est précisément sur cette petite durée que toutes les conditions techniques de tournée vont être calées.

Les artistes

Depuis maintenant six ans, ces artistes se sont arrêtés au Rutebeuf de 3 à 7 jours pour construire leur spectacle avant de partir en tournée :William Sheller, Daniel Lavoie, Jane Birkin, Frangelik, Stéphane Rous-seau, Klezmer Kaos…

Ils s’arrêtent cette saison 2010-2011 au Rutebeuf

Alain Chamfort, Chimène Badi, Grand Corps Malade…

autour de Jean Genet

renc

ontr

es

37 |

Je suis né à Paris le 19 décembre 1910. Pupille de l’assistance publique, il me fut impossible de connaître autre chose de mon état civil. Quand j’eus vingt et un ans j’obtins un acte de naissance. Ma mère s’appelait Gabrielle Genet. Mon père reste inconnu. J’étais venu au monde au 22 de la rue d’Assas. Je saurai donc quelques renseignements sur mon origine, me dis-je, et je me rendis rue d’Assas. le 22 était occupé par la Maternité.On refusa de me renseigner.

Jean Genet : 1910-1986Décembre 2010 célèbre le centenaire de la naissance de Jean Genet. Le Rutebeuf s’inscrit dans la célébration du centenaire de cet écrivain majeur de la littérature du XXe siècle.Jean Genet est né à Paris, le 19 décembre 1910, de père inconnu. Sa mère l’abandonne à l’Assistance publique. Placé chez des paysans du Morvan, il connaît la maison de correction dès l’âge de seize ans. Après avoir mené une existence vagabonde à travers l’Europe et connu plusieurs fois la prison, il écrit : le poème Le condamné à mort (édité en 1942 avec pour seule mention d’ori-gine : « Fresnes »), les romans Notre-Dame des Fleurs et Miracle de la rose (1942-1945), la pièce Les bonnes, créée au théâtre de l’Athénée en 1947, dans une mise en scène de Louis Jouvet. L’année suivante, à la suite d’un délit mineur, il risque d’être condamné à la reléga-tion. Jean Cocteau, Jean-Paul Sartre et d’autres écrivains demandent sa grâce au président de la République et l’obtiennent. Jean Genet fait paraître en 1949 Haute surveillance et Journal du voleur. Les éditions Gallimard commencent à publier ses œuvres complètes ; le tome I est composé de la « préface » de Jean-Paul Sartre : Saint-Genet, comédien et martyr. Genet revient au théâtre en 1956 avec la publication du Balcon, suivent Les nègres (1960) et Les Paravents (1961, créé au Théâtre de France en 1965 dans une mise en scène de Roger Blin).Jean Genet est mort en 1986, après avoir revu les épreu-ves de sa dernière œuvre, Un captif amoureux.

Un chant d’amour (fi lm moyen-métrage, 1950) suivi d’une rencontre « Portrait de Genet ».

Haute surveillance (1961) dans une mise en scène de Layla Metssitane

Les Bonnes (1961) dans une mise en scène de Véronique Costa

Rencontres et représentations au Rutebeuf autour de Jean Genet

expo

sitio

ns

galerie du rutebeuf

| 38

39 |

Septembre - octobre 2010

JÉRÔME PORET « D.E.A.D. Valley »Vernissage le jeudi 16 septembre 2010

Novembre – décembre 2010

LAURENT PERNOT « In between » Dans le cadre du mois de la photographieVernissage le jeudi 4 novembre 2010

« Aujourd’hui, un artiste comme Jérôme Poret met en avant pour appréhender son travail, sa formation artis-tique académique, celle suivie en classe électroacousti-que, et enfin la musique rock, post-punk et industrielle plus exactement, très tôt perçue comme déterminante dans son parcours. Ainsi, il analyse la musique du grou-pe industriel allemand Einstürzende Neubauten com-me une exploration du maniérisme sonore, voit dans le saut dans le vide d’Yves Klein la préfiguration des sta-gediving des concerts hardcore, et conçoit finalement la salle de concert comme un lieu d’énergie essentielle. Dès lors, les espaces qu’il investit de sons aléatoirement produits (bring them home now, 2004) sont infiltrés de bruits minimaux et parfois imperceptibles qui doivent beaucoup à cette expérience de l’écoute et de la récep-tion audio dans la tension (haute) de l’atmosphère des concerts post-punks qui, telle une épreuve du feu, pro-pulse en aval invention d’espaces et de volumes. »

Du 17 septembre au 25 octobre 2010

Du 5 novembre au 17 décembre 2010

En privilégiant toutes les formes d’expression, Laurent Pernot expérimente des processus temporels, poétiques et immersifs. L’imaginaire des sciences et de l’histoire, la figure humaine, le vivant et la mort, sont les territoi-res qu’il explore sur le mode d’une pensée méditante, à l’inverse d’une société toujours hantée par les rêves - et les cauchemars - de la modernité. Ses travaux sont très souvent irrigués de références qui amènent le specta-teur à solliciter sa mémoire, et cherchent à entretenir un lien étroit entre le temporel et l’intemporel.

| 40

Pascal Lièvre présentera une partie de la série Made in France issue d’une trentaine d’œuvres sur papier et sur toiles créées entre 2007 et 2010. L’artiste a choisi dans le répertoire des formes plastiques du XVIIIe siècle à nos jours des œuvres iconiques ou très récentes réali-sées par des artistes de nationalité française ou nés en France. Ces grands tableaux de la peinture hexagonale traduits en pochoirs bleu-blanc-rouge passés aux cou-leurs du drapeau national nous renvoient à des ques-tions politiques contemporaines : l’art a-t-il une natio-nalité ? Y a-t-il un « style » français (ou une exception culturelle française) ? Pouvons-nous transformer les formes de la représentation de l’identité nationale ? Les trois couleurs de notre emblème national doivent-elles être à jamais séparées ? La vidéo La France qui travaille accompagne ces toiles. Elle montre les mains d’une vieille femme qui a trois pelotes de laines sur les genoux, bleu-blanc-rouge, qui tente de tricoter les trois fils ensemble, car pour Pascal Lièvre la France qui travaille est celle qui crée les liens entre les êtres, pas celle qui les divise.

Janvier – février 2011

PASCAL LIÈVRE « Made in France » Vernissage le jeudi 13 janvier 2011

Du 14 janvier au 20 février 2011

41 |

Trey

Bu

rns

Du 27 mai au 3 juillet 2011

Le caractère transitif de l’espace d’exposition, situé entre une salle de cinéma et l’espace quotidien de la ville, autrement dit, entre deux réalités qu’il articule, constitue le point de départ d’une installation et d’une programmation de films et d’actions performatives qui se dérouleront ponctuellement tout au long de l’exposition.

Du 25 mars au 2 mai 2011

Mai – juin 2011

SANTIAGO REYES « transitoire (titre transitoire) »Vernissage le 26 mai 2011

La démarche artistique de Kristina Solomoukha pour-rait se définir comme une réflexion sur l’espace urbain en tant que producteur de contexte d’échanges et d’in-terrelations humaines. Changeante et multiforme, la ville demeure l’objet d’enjeux historiques, le support aux utopies, l’environnement qui structure le quotidien de ses habitants. Lieu touristique, lieu de pouvoir et celui de la vie de tous les jours, elle est vue et vécue de manières multiples. En empruntant à l’environnement construit ses codes et son vocabulaire, les réalisations de l’artiste procèdent de l’analyse des significations politique, économique et sociale du paysage urbain. Sans privilégier une technique particulière (Kristina Solomoukha réalise des maquettes, mobilier urbain, installations vidéo, dessins animés, aquarelles), l’hu-mour est souvent un moyen d’action pour elle. Tourner en dérision l’étroitesse et l’inflexibilité de certains co-des de la société lui permet d’acquérir une distance cri-tique sinon de les dédramatiser…

Mars – mai 2011

KRISTINA SOLOMOUKHA Vernissage le jeudi 24 mars 2011

ciné

ma Le Rutebeuf, salle classée Art et Essai et ayant reçu

le label Jeune public, a densifié sa programmation et sa fréquentation en 2010. Cette année nous vous pro-posons toujours plus de films, plus de séances et plus de débats. Dans cette salle de cinéma de proximité, les films de pur divertissement côtoient le cinéma indépendant.

Ciné-GoûterPour les enfants de plus de 3 ansCréé en 1997 par le Conseil général des Hauts-de-Seine, Ciné-Goûter a pour objectif de sensibiliser les enfants au cinéma en leur proposant de découvrir des films allant des grands classiques aux sorties nationales, au cours de séances animées à leur intention.

Ciné Bout’chouPour les enfants de 18 mois à 3 ansIntégré à Ciné-Goûter, le programme Ciné Bout’chou permet aux tout-petits de se familiariser avec les mys-tères de la salle de cinéma… l’occasion d’une vraie pre-mière séance de cinéma !

Ciné ConcertIntégré à Ciné-Goûter, le programme Ciné Concert per-met aux jeunes spectateurs de découvrir un spectacle de cinéma en montrant l’importance de la bande son et son influence sur la compréhension des images. Tous les ciné-concerts sont évidemment à partager en famille.

École et CinémaEcole et Cinéma, « les enfants du deuxième siècle » est une opération de sensibilisation au cinéma pour les élèves de maternelle et primaire. Ainsi, pendant l’année scolaire, trois films de qualité sont présentés en salle, permettant une découverte du cinéma dans toutes ses composantes, du film muet au film d’animation, ainsi qu’une réflexion sur l’image… Ce programme s’adresse à un public allant de la maternelle au CM2.

Ciné KidUn choix de films correspondant aux attentes et aux projets pédagogiques des enseignants. Ces films s’adressent aux plus petits comme aux plus grands, de la moyenne section de maternelle au CM2.

| 42

Collège au cinéma et Lycéens et Apprentis au cinémaConscients des enjeux que représente la culture ciné-matographique dans la formation des adolescents, le Rutebeuf s’inscrit dans les dispositifs Collège au ciné-ma et Lycéens et Apprentis au cinéma, proposant aux collégiens, aux lycéens et aux apprentis de découvrir des œuvres cinématographiques représentatives des différents genres, lors de projections organisées spécia-lement à leur intention dans la salle de cinéma. Ce dis-positif leur permet ainsi, grâce à un travail pédagogique d’accompagnement conduit par les enseignants, de se constituer les bases d’une culture cinématographique.

Les après-midis seniorsUn choix de films, des classiques aux films actuels est proposé aux plus de 60 ans un lundi par mois, à un tarif préférentiel. Une présentation ainsi qu’un débat accompagnent cet événement qui se termine, générale-ment, par une petite collation.

École et cinéma, Collège au cinéma ainsi que Lycéens et Apprentis au cinéma sont initiés par le Ministère de la Culture et de la Communication, le Ministère de l’Éducation nationale, le Conseil général des Hauts-de-Seine, le Conseil régional d’Île-de-France et le Centre national de la cinématographie.Les après-midis seniors s’effectuent en collaboration avec le CCAS.

Tarifs pour le cinéma

Plein tarif : 6,50 €Tarif réduit : 5,50 €Tarif enfant : 4,50 €Tarif groupe : 4 €Tarif ciné-goûter : 3,50 €Carte abonnement 10 entrées : 50 €Carte abonnement 5 entrées : 30 €

(Le P@ss92 des collégiens n’est accepté pour le ciné-ma que pour l’achat d’une carte d’abonnement de 10 entrées)

Tous les mercredis, tarif réduit pour tout le monde.

43 |

cultu

re

Samedi 18 et dimanche 19 septembre 2010Journées européennes du patrimoine

Samedi 2 octobre 2010Nuit BlancheRendez-vous avec l’art contemporain la nuit !Au théâtre Rutebeuf, nuit de lecture et projection du film de Jérôme Poret lié à son exposition dans la galerie.Lecture de l’Iliade d’Homère de 19h à 4h. D’autres rendez-vous vous attendent à l’Hôtel de Ville ou encore à l’église Saint-Médard

Du 18 au 24 décembre 2010Les Belles Heures de NoëlLe rendez-vous des petits et de leurs familles !

14 et 15 mai 2011Bains de rueXe édition de ce festival des arts de la rue.

Mardi 21 juin 2011Fête de la musiqueConcerts gratuits dans la ville pour célébrer l’arrivée de l’été.

Mercredi 13 juillet 2011Feu d’artifice sur la SeineEn collaboration avec Asnières-sur-Seine.

Jeudi 14 juillet 2011Bal des pompiers

| 44

et renseignements

rése

rvat

ions

Par téléphone01 47 15 98 50 - 01 47 15 98 51Tous les jours de 15h à 20h

Par courrierThéâtre RutebeufService billetterie16-18, allées Léon Gambetta92110 Clichy-la-Garenne

Par Internetwww.ville-clichy.frRubrique « culture Rutebeuf »

Points de venteBilletterie du théâtre,Tous les jours de 15h à 20hAchat en ligne :www.fnac.com, www.ticketnet.fr, www.theatreonline.com

Modes de règlementEspèces, chèques, cartes bancaires, mandats administratifs, chèques culture, chèques vacancesPar correspondance uniquement chèques et mandats administratifs

> Toute réservation doit être réglée dans les 10 jours. Passé ce délai, nous annulons les réservations.

> Durant les 15 jours qui précèdent chaque représentation, les réservations ne sont plus possibles par téléphone.

> Dans le cas de places à tarif réduit, merci de bien vouloir retirer les places muni des pièces justificatives et, le cas échéant, d’en faire la photocopie et de l’insérer dans l’enveloppe.

> Les places de tous les spectacles sont à retirer au Rutebeuf.> Les places ne sont ni reprises ni échangées.> Placement libre.> Ouverture des portes 30 minutes avant le spectacle.> Les portables doivent être éteints pendant le spectacle.> Les photos (avec ou sans flash), les enregistrements audio

et vidéo, sont interdits, sauf accord préalable avec la direction.

> Personnes à mobilité réduite, la salle vous est accessible. Nous vous remercions de téléphoner au 01 47 15 98 50 ou 98 51 de 15h à 20h afin d’organiser au mieux votre accueil.

45 |

tarif

s

| 46

* Le tarif réduit 1 s’applique aux chômeurs, aux titulaires de la carte famille nombreuse, aux personnes de plus de 60 ans, aux personnes handicapées, aux groupes de plus de 10 personnes appartenant à une même raison sociale, aux comités d’entreprises.

* Le tarif réduit 2 s’applique aux étudiants de moins de 25 ans et aux bénéficiaires du RSA.

Catégorie A Plein tarif : 23 €Tarif réduit 1* : 18 €Tarif réduit 2* : 13 €

Catégorie B Plein tarif : 18 €Tarif réduit 1* : 13 €Tarif réduit 2* : 10 €

Catégorie C Adulte: 7,50 €Enfant : 5 €Groupe scolaire : 4 €

Catégorie D Tarif unique : 12 €

47 |

abon

nem

entsAbonnement à titre nominatif pour 4 spectacles : 62 ¤

> 2 spectacles en catégorie A> 2 spectacles en catégorie B> Au-delà des 4 spectacles choisis, possibilité de bénéficier d’une entrée

à tarif réduit sur les autres spectacles de catégories A et BPour les personnes bénéficiant préalablement du tarif réduit et sur présentation d’un justificatif *, l’abonnement est de 46 €.

Votre choixSpectacleS DateS HoraireS catégorieS

Stéphane Guillon .............. Mercredi 6 octobre ............ 20h30 ........... A ................Alain Chamfort ................. Samedi 6 novembre .......... 20h30 ......... A ................Bollywood legends ......... Samedi 20 novembre ....... 20h30 ......... B.................Grand corps malade ...... Samedi 27 novembre ....... 20h30 ......... A ................En attendant le songe . Vendredi 3 décembre ...... 20h30 ......... B.................Christian Ivaldi ................. Mardi 7 décembre .............. 20h30 ......... B.................Agnès Jaoui .......................... Vendredi 10 décembre ... 20h30 ......... A ................Ferran Savall ....................... Vendredi 14 janvier ........... 20h30 ......... B.................Claudia ..................................... Samedi 22 janvier .............. 20h30 ......... B.................Haute Surveillance ........ Jeudi 27 janvier .................... 20h30 ......... B.................Yves Duteil ........................... Dimanche 30 janvier ........ 16h ............... A ................Les Bonnes ............................ Vendredi 4 mars .................. 20h30 ......... B.................Jean-Louis Foulquier .... Dimanche 13 mars ............ 16h ............... A ................Confidences à Allah ...... Dimanche 20 mars ............ 16h ............... B.................Chimène Badi ..................... Vendredi 25 mars ............... 20h30 ......... A ................Marc Lavoine ...................... Mercredi 6 avril .................... 20h30 ......... A ................Anne Roumanoff ............. Jeudi 19 mai ........................... 20h30 ......... A ................Yes, peut-être ...................... Mardi 24 mai .......................... 20h30 ......... B.................Hollywood Gershwin .... Vendredi 24 juin .................. 20h30 ......... B.................

* Le tarif réduit est accordé aux chômeurs, aux titulaires de la carte famille nom-breuse, aux personnes de plus de 60 ans, aux personnes handicapées, aux groupes de plus de 10 personnes appartenant à une même raison sociale, aux comités d’en-treprises ainsi qu’aux étudiants de moins de 25 ans et aux bénéficiaires du RSA.

Réglement (chèque à l’ordre du Trésor public) 46 € ou 62 €

Nom Prénom

Adresse

Code postal Ville

Tél. domicile Tél. portable

E-mail

cale

ndrie

r

des spectacles

| 48

Lundi 13 septembre 19h Présentation de saison Entrée libre

mercredi 6 octobre 20h30 Stéphane Guillon Tarif A

Jeudi 14 octobre 14h Peter Pan Tarif C

Jeudi 21 octobre 20h30 Madjo Tarif D

samedi 6 novembre 20h30 Alain Chamfort Tarif A

samedi 20 novembre 20h30 Bollywood Tarif B

samedi 27 novembre 20h30 Grand corps malade Tarif A

vendredi 3 décembre 20h30 En attendant le songe Tarif B

mardi 7 décembre 20h30 Christian Ivaldi Tarif B

vendredi 10 décembre 20h30 Agnès Jaoui Tarif A

mardi 14 décembre 10h et 14h Les 1001 nuits Tarif C

vendredi 14 Janvier 20h30 Ferran Savall Tarif B

samedi 22 Janvier 20h30 Claudia Tarif B

Jeudi 27 Janvier 20h30 Haute Surveillance Tarif B

dimanche 30 Janvier 16h Yves Duteil Tarif A

mardi 1 février 10h et 14h Alice Tarif C

Jeudi 10 février 20h30 Guillaume Farley Tarif D

vendredi 4 mars 20h30 Les Bonnes Tarif B

dimanche 13 mars 16h Jean-Louis Foulquier Tarif A

dimanche 20 mars 16h Confidences à Allah Tarif B

mercredi 23 mars 15h Capitaine des mots Tarif C

vendredi 25 mars 20h30 Chimène Badi Tarif A

mercredi 6 avriL 20h30 Marc Lavoine Tarif A

Jeudi 28 avriL 20h30 Michael Moreno Tarif D

Jeudi 19 mai 20h30 Anne Roumanoff Tarif A

mardi 24 mai 20h30 Yes, peut-être Tarif B

samedi 28 mai 20h30 Grand Bal Pop Hilare 5 €

vendredi 24 Juin 10h et 14h Hollywood Gershwin Tarif C

vendredi 24 Juin 20h30 Hollywood Gershwin Tarif B

part

enai

resLe festival Chorus

Le festival Chorus est organisé par le Conseil général des Hauts-de-Seine. Du 12 au 26 mars 2011, plus de 70 spectacles seront proposés dans les communes du département et sur le parvis de La Défense.Renseignements : www.chorus92.fr

Odéon – Théâtre de l’Europe aux Ateliers BerthierDans le cadre de notre partenariat, les abonnés du Rutebeuf bénéficient du Tarif « Proximité » de 14 € pour les spectacles suivants programmés aux Ateliers Berthier : Hamlet, Pinocchio, Le Petit Chaperon rouge, Le jeu de l’amour et du hasard, Ma chambre froide, Noli me tangere et un tarif à 22 € pour le spectacle I Demoni.Pour en bénéficier contacter impérativement Alice Hervé au 01 44 85 40 47 ou par courriel alice.herve@theatre-odeon.fr

Le Rutebeuf est partenaire de Tick’artLe « Bon Plan Sorties » de la Région Île-de-France pour les lycéens et apprentis. Scènes, cinéma, livres, expos, patrimoine, des actions culturelles gratuites, sur me-sure, animées par des professionnels de la culture. Plus d’infos : www.tickart.fr ou 01 41 850 890

P@ss92 • Le Rutebeuf est partenaire du P@ss92Le Pass 92, c’est 70 € offerts pour les loisirs des collé-giens des Hauts-de-Seine. Au Rutebeuf, le Pass 92 peut être utilisé uniquement par le collégien pour l’achat d’une carte d’abonnement cinéma de 10 entrées ou d’un abonnement théâtre. Renseignements au numéro vert gratuit pour l’appelant le 0805 160 092 ou sur le site www.hauts-de-seine.net

49 |

le ru

tebe

uf

| 50

Mireille GittonMaire adjointe déléguée à la Culture et au PatrimoineConseillère régionaleTél. : 01 47 15 32 51mireille.gitton@ville-clichy.fr

Direction de la culture61, rue Martre92110 Clichy-la-GarenneTél. : 01 47 15 31 38Fax : 01 47 15 30 45culture@ville-clichy.fr

Directrice des affaires culturellesFrançoise Decooninckfrancoise.decooninck@ville-clichy.fr

L’équipe

DirectriceEmmanuelle Okbiemmanuelle.okbi@ville-clichy.frProgrammateur cinémaChristophe Gourjonchristophe.gourjon@ville-clichy.frResponsable administratif et financierIrving Verneuilirving.verneuil@ville-clichy.frResponsable des relationspubliques et de la communicationFranck Jodetfranck.jodet@ville-clichy.frChargé des expositionsGuillaume Lasserreguillaume.lasserre@ville-clichy.frResponsable accueil-billetterie,attachée aux relations publiquesJosiane Hubertjosiane.hubert@ville-clichy.frAgents accueil-billetterieBouchra ChiboutSerge DebanHind NadirMarie-Antoinette Sansousreservation-rutebeuf@ville-clichy.frDirecteur techniqueAvelino Da Silvaavelino.da-silva@ville-clichy.frRégisseursÉlise BesnardPierre BourgoinProjectionnistesLaurent BlahayJulien LefèvreGardiensJosy ClairiciaClaude DesjardinsFrançoise DepardieuWilliam PolotAccueil artistesJoëlle Devillers

bou

leva

rd J

ean

-Jau

rès

boulevard Victor Hugo

Théâtre Rutebeuf

Conservatoire Léo Delibes

MétroMairie de Clichy

MétroPorte de Clichy

rue

Mar

tre

rue

Mar

tre

allées Gambetta

allées Gambetta

rue Henri Barbusse

AccèsThéâtre Rutebeuf16-18, allées Léon Gambetta92110 Clichy-la-Garenne

Conservatoire Léo Delibes59, rue Martre92110 Clichy-la-Garenne

En métroM° Mairie-de-Clichyligne 13 (Direction Asnières-Gennevilliers )

En bus74 / 54 / 174 / 274

En voitureSortir à la porte de ClichyDirection Clichy centre

51 |

Renseignements et réservations01 47 15 98 50

ou 01 47 15 98 51

Boîte vocale 24h/2401 47 15 98 60