-
PROLETAIRES DE TOUS LES PAYS UNISSEZ-VOUS !
ENVER HOXHA
UVRES CHOISIES
PUBLIEES PAR DECISION DU COMITECENTRAL DU PARTI DU TRAVAIL
DALBANIE
INSTITUT DES ETUDES MARXISTES-LENINISTES PRES LE COMITE CENTRAL
DUPARTI DU TRAVAIL D'ALBANIE
VOLUME V
NOVEMBRE 1976 - JUIN 1980
Edition lectronique ralise par Vincent Gouysse partir de
louvragepubli en 1985 aux Editions 8 NNTORI , Tirana.
WWW.MARXISME.FR
-
2
Sommaire
PREFACE (p. 4)
1976
DE L'ACTIVITE DU COMITE CENTRAL DU PARTI DU TRAVAIL D'ALBANIE
(Extraits du rapport prsent au VIIe Congrs duPTA) (1er novembre
1976) (p. 5)
I - LA NOUVELLE CONSTITUTION, GRANDE VICTOIRE HISTORIQUE DU
PARTI ET DU PEUPLE (p. 5)II - LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DU PAYS
ET LES TACHES DU PARTI (p. 12)
1. Le dveloppement continu de l'industrie, principal facteur de
la consolidation de l'conomie (p. 13)2. Porter un degr suprieur
notre agriculture, branche fondamentale de notre conomie (p. 17)4.
Assurer l'lvation du niveau de vie et le mieux-tre du peuple (p.
20)6. Comprendre et mettre correctement en uvre le principe de
l'appui sur ses propres forces (p. 23)
IV - LA LUTTE DU PARTI SUR LE FRONT IDEOLOGIQUE (p. 24)1.
Dveloppons de manire juste et avec fermet la lutte de classe (p.
24)2. Le rle dirigeant de la classe ouvrire et l'ducation des
masses travailleuses (p. 32)4. Elevons notre enseignement, notre
culture et nos sciences la hauteur des exigences actuelles (p.
39)
V - LA SITUATION INTERNATIONALE ET LA POLITIQUE EXTERIEURE DE LA
R. P. D'ALBANIE (p. 44)
BRATISLAVA 1968 (Article publi dans le Zri i Popullit) (16
novembre 1976) (p. 67)
LE PARTI, EN SE METTANT A LA TETE DES MASSES, LES INSPIRE ET LES
MOBILISE POUR ACCOMPLIR LEURSTACHES (Extraits de l'entretien avec
le Premier secrtaire du CC du PC du Brsil, Joao Amazonas) (25
novembre 1976) (p. 69)
JUGEMENTS SUR LE DECALOGUE BALLISTE DE MAO TSETOUNG (28 dcembre
1976) (p. 77)
1977
LA JUSTE CAUSE DES PEUPLES ARABES EST INVINCIBLE (Article publi
dans le Zri i popullit) (24 novembre 1977) (p. 87)
1978
SI LE PRESENT REPOSE SUR DES FONDEMENTS D'ACIER, L'AVENIR EST
ASSURE (Extraits du discours prononc devant lescadres du district
de Gjirokastr) (18 mars 1978) (p. 91)
Les peuples partout dans le monde avancent vers la rvolution (p.
92)Les problmes de l'tape actuelle doivent tre rsolus avec soin
aprs mre rflexion, sans oublier les perspectives d'avenir (p.
99)Aucune situation ne doit nous prendre au dpourvu (p. 104)
LA DEMOCRATIE PROLETARIENNE EST LA DEMOCRATIE VERITABLE
(Discours prsent la runion du Conseil gnral duFront dmocratique
d'Albanie) (20 septembre 1978) (p. 107)
L'AUTOGESTION YOUGOSLAVE, THEORIE ET PRATIQUE CAPITALISTES (p.
121)
1. Bref aperu historique de l'itinraire des rvisionnistes
titistes (p. 121)2. Le systme d'autogestion dans l'conomie (p.
128)3. L'autogestion et la conception anarchiste de l'Etat. La
question nationale en Yougoslavie (p. 136)4. Le systme
d'autogestion et la ngation du rle dirigeant du parti (p. 144)5. Le
pluralisme politique et idologique, la dmocratie et la construction
socialiste en Yougoslavie (p. 149)
L'IMPERIALISME ET LA REVOLUTION (p. 159)
Prface la premire dition (p. 159)Note pour la deuxime dition (p.
160)PREMIERE PARTIE
I - LA STRATEGIE DE L'IMPERIALISME ET DU REVISIONNISME MODERNE
(p. 160)La stratgie de l'imprialisme mondial (p. 165)La stratgie du
social-imprialisme sovitique (p. 168)La stratgie du
social-imprialisme chinois (p. 171)Le rle du titisme et des autres
courants rvisionnistes dans la stratgie globale de l'imprialisme et
du social-imprialisme (p. 175)La rvolution, seule arme pour
annihiler la stratgie des ennemis du proltariat et des peuples (p.
179)
II - LA THEORIE LENINISTE DE L'IMPERIALISME DEMEURE TOUJOURS
ACTUELLE (p. 181)III - LA REVOLUTION ET LES PEUPLES (p. 205)
Dfendons et appliquons les enseignements marxistes-lninistes sur
la rvolution (p. 206)La lutte de libration des peuples, composante
de la rvolution mondiale (p. 215)Les rvolutionnaires authentiques
appellent les proltaires et les peuples se dresser pour
l'instauration d'unmonde nouveau, socialiste (p. 228)
DEUXIEME PARTIEI - LA THEORIE DES TROIS MONDES, THEORIE
CONTRE-REVOLUTIONNAIRE ET CHAUVINE (p.242)
La conception des trois mondes, reniement du marxisme-lninisme
(p. 242)
-
3
L'attitude des rvisionnistes chinois l'gard des contradictions
est une attitude idaliste, rvisionniste etcapitularde (p. 249)La
conception chinoise de l'unit du tiers monde est ractionnaire (p.
262)La thorie chinoise du tiers monde et la thorie yougoslave du
monde non align sabotent la luttervolutionnaire des peuples (p.
265)
II - LE PLAN DE LA CHINE POUR DEVENIR UNE SUPERPUISSANCE (p.
270)III - LA PENSEE MAOTSETOUNG, THEORIE ANTI-MARXISTE (p. 285)
LA DEFENSE DU MARXISME-LENINISME, GRAND DEVOIR DE TOUS LES
VERITABLES REVOLUTIONNAIRES(p. 307)
1979
LA CLASSE OUVRIERE IRANIENNE EST DESCENDUE SUR LE CHAMP DE
BATAILLE, ELLE A RENVERSE LE SHAHET EBRANLE LE MONDE CAPITALISTE
(Article publi dans le Zri i popullit) (18 fvrier 1979) (p.
310)
LA DIRECTION CHINOISE, AVEC A SA TETE TENG HSIAO-PING, A ATTAQUE
MILITAIREMENT LE VIETNAM (Articlepubli dans le Zri i popullit) (21
fvrier 1979) (p. 315)
C'EST SEULEMENT SOUS LA DIRECTION D'UN VRAI PARTI
MARXISTE-LENINISTE QUE PEUVENT ETRE REALISESLES OBJECTIFS FIXES
(Extraits de l'entretien avec Ernst Aust) (30 novembre 1979) (p.
319)
1980
AGRESSEURS, HORS D'AFGHANISTAN ! (Article publi dans le Zri i
popullit) (5 janvier 1980) (p. 329)
LES EVENEMENTS DANS LES PAYS MUSULMANS DOIVENT ETRE ANALYSES A
LA LUMIERE DU MATERIALISMEDIALECTIQUE ET HISTORIQUE (Janvier 1980)
(p. 332)
L'EUROCOMMUNISME C'EST DE L'ANTICOMMUNISME (p. 344)
I - LA NOUVELLE STRATEGIE IMPERIALISTE ET L'APPARITION DU
REVISIONNISME MODERNE (p. 348)L'opportunisme, alli permanent de la
bourgeoisie (p. 348)La victoire sur le fascisme et la
contre-offensive de l'imprialisme (p. 349)Le rvisionnisme moderne
au pouvoir, nouvelle arme de la bourgeoisie contre la rvolution et
le socialisme (p. 351)
II - L'EUROCOMMUNISME, IDEOLOGIE DE SOUMISSION A LA BOURGEOISIE
ET A L'IMPERIALISME (p. 363)Les commencements du rvisionnisme
moderne dans les partis communistes d'Europe occidentale (p.
364)L'union avec les rvisionnistes khrouchtchviens dans la lutte
contre le marxisme-lninisme et la rvolution (p. 369)De
l'opportunisme rvisionniste l'anticommunisme bourgeois (p. 377)La
conception bourgeoise de la socit bourgeoise (p. 380)Le socialisme
des eurocommunistes est le systme capitaliste actuel (p. 386)La
voie dmocratique au socialisme, masque servant dfendre l'Etat
bourgeois (p. 393)L'indpendance des eurocommunistes est une
dpendance envers le capital et la bourgeoisie (p. 398)
III - L'IDEOLOGIE REFORMISTE ET L'OPPORTUNISME POLITIQUE, TRAITS
FONDAMENTAUX DES PARTISEUROCOMMUNISTES (p. 405)
La Constitution de l'Etat bourgeois, base du socialisme
togliattien (p. 405)Les successeurs de Proudhon en France (p.
411)Rvisionnisme sans gants (p. 418)
IV - LE DRAPEAU DE LA REVOLUTION N'EST ARBORE ET PORTE EN AVANT
QUE PAR LES MARXISTES-LENINISTES (p. 424)
LE PROGRES DE NOTRE PAYS EST INDISSOCIABLE DU DEVELOPPEMENT DE
LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE(Extraits du discours de clture
prononc au 8e Plnum du CC du PTA) (25 juin 1980) (p. 436)
-
4
PREFACE
Les crits de ce tome des uvres choisies du camarade Enver Hoxha,
qui concernent la priode1976-1980, illustreront aux lecteurs les
efforts et la lutte du peuple albanais pour faire avancer
lesocialisme, en s'appuyant sur ses propres forces, l'attitude de
principes du Parti du Travail d'Albanieface aux vnements
internationaux pour dfendre le marxisme-lninisme, la cause de la
rvolution etdu socialisme dans le monde. L'vnement capital de cette
priode en Albanie est le VIIe Congrs duPTA, qui s'est tenu en
novembre 1976. Le rapport prsent ce congrs par le Premier
secrtaire,Enver Hoxha, occupe une partie importante de ce volume.
Le camarade Enver Hoxha y fait unesynthse marxiste-lniniste de la
pense et de l'activit rvolutionnaires du PTA aprs le VIe Congrs,il
brosse un tableau des nouvelles perspectives de la construction du
socialisme en Albanie et met enrelief le contenu de la nouvelle
Constitution de la RPSA qui sanctionna le dveloppement
qualitatifultrieur de l'Etat socialiste albanais, compte tenu de la
nouvelle tape de la rvolution laconstruction intgrale de la socit
socialiste. L'auteur traite galement de diffrents problmes de
lasituation internationale, de la crise gnrale du systme
capitaliste et rvisionniste, des contradictionsentre le proltariat
et la bourgeoisie, de la lutte contre les manuvres de subversion
politique etidologique de la bourgeoisie et du rvisionnisme ainsi
que de la lutte des peuples contre les deuxsuperpuissances et les
autres puissances imprialistes.
Procdant une analyse approfondie des problmes brlants de
l'poque, le camarade Enver Hoxhaavance, arguments l'appui, la thse
importante selon laquelle actuellement la cause de larvolution et
de la libration des peuples n'est pas seulement une aspiration,
mais un problme pos et rsoudre. Il souligne que les mouvements de
libration nationale, les rvolutions national-dmocratiques, sont
partie intgrante d'un processus unique, rvolutionnaire, la
rvolutionproltarienne mondiale, et que la lutte pour la libration
nationale des peuples ne pourra trerellement victorieuse que si
elle est lie la cause du proltariat et du socialisme.
Se dressant contre les conceptions antimarxistes de la direction
rvisionniste chinoise sur l'ennemiprincipal, le camarade Enver
Hoxha indique aussi le danger que les deux
superpuissances,l'imprialisme amricain et le social-imprialisme
sovitique, prsentent pour la rvolution, lesocialisme et les
peuples, il critique de faon approfondie et sur le plan des
principes la thorie destrois mondes et souligne que l'analyse de
classe des systmes sociaux est l'unique critre pourdfinir et
apprcier la place qu'occupent les divers pays dans la division
actuelle du monde.
Ce volume des uvres choisies comprend aussi certains des plus
importants ouvrages thoriques ducamarade Enver Hoxha, qui ont paru
au cours de cette poque, notamment L'autogestionyougoslave, thorie
et pratique capitalistes, L'imprialisme et la rvolution,
etL'eurocommunisme c'est de l'anticommunisme. Il y traite des
questions fondamentales qui se posentaujourd'hui devant le
mouvement communiste, rvolutionnaire et de libration dans le monde,
pour ladfense et l'laboration ultrieure de la doctrine
marxiste-lniniste.
Les analyses compltes du rle rgressif et contre-rvolutionnaire
de la social-dmocratie et desdiffrents courants du rvisionnisme
moderne, depuis le browderisme jusqu' l'eurocommunisme,occupent
dans ce recueil une place particulire. Dans de nombreux crits, le
camarade Enver Hoxhafait une analyse marxiste-lniniste dtaille et
argumente des origines thoriques idologiques etphilosophiques du
rvisionnisme chinois, de l'essence antimarxiste de la pense
mao-tstoung,ainsi que de la ralit chinoise et de la politique du
Parti communiste chinois, il stigmatise l'attitudedes rvisionnistes
chinois l'gard du proltariat, de la paysannerie, de l'arme, de la
bourgeoisienationale et de ses partis, l'gard des contradictions et
des compromis. Il y explique les raisons pourlesquelles la
rvolution chinoise n'est pas devenue une rvolution socialiste et il
dmasque la politiqueextrieure belliciste de la direction
social-imprialiste chinoise en mme temps que ses desseins defaire
de la Chine une superpuissance.
-
5
L'auteur attache aussi une attention particulire aux problmes du
mouvement marxiste-lniniste, son dveloppement, aux relations entre
les partis marxistes-lninistes, leur rle et leur activit ausein de
la classe ouvrire et des masses laborieuses, afin d'largir et de
consolider le mouvementrvolutionnaire du proltariat. En mme temps,
il fait une critique scientifique rigoureuse desconceptions et des
attitudes des rvisionnistes l'gard des problmes essentiels de la
rvolution et dela socit socialiste, et dnonce le prtendu socialisme
dmocratique de l'Etat bourgeois, le passagedmocratique et pacifique
au socialisme dans le cadre des Constitutions bourgeoises
actuelles, etc.
Ce volume contient galement des articles, des entretiens et des
discours sur la lutte des peuples pourleur libration nationale et
sociale, sur la dmocratie proltarienne et sur d'autres
problmesimportants et d'intrt actuel.
Certains des crits compris dans ce volume sont publis avec des
coupures.
DE L'ACTIVITE DU COMITE CENTRAL DU PARTI DU TRAVAILD'ALBANIE
Extraits du rapport prsent au VIIe Congrs du PTA.
[Dans le prsent volume ce rapport est publi avec quelques
coupures. Le texte intgral a paru sous letitre : Enver Hoxha,
Rapport au VIIe Congrs du PTA, Editions 8 Nntori, Tirana, 1976, d.
fr. LeVIIe Congrs du PTA eut lieu du 1er au 7 novembre 1976.]
1er novembre 1976
I - LA NOUVELLE CONSTITUTION, GRANDE VICTOIRE HISTORIQUE DU
PARTI ETDU PEUPLE
[Le projet de la nouvelle Constitution fut examin en octobre
1975 par le 8e plnum du CC du PTA, et,en janvier 1976, il fut rendu
public par l'Assemble populaire et soumis un dbat populaire.
Dansles runions organises cette fin participrent environ 1 500 000
personnes, c'est--dire toute lapopulation adulte du pays, dont 300
000 prirent la parole au cours des discussions. L'Assemblepopulaire
l'approuva le 28 dcembre 1976.]
Camarades,
A nous, dlgus au VIIe Congrs, incombent la fois l'honneur et la
lourde responsabilit d'exprimerle jugement de tout le Parti sur la
nouvelle Loi fondamentale de l'Albanie socialiste, la
nouvelleConstitution de notre Etat.
Le VIe Congrs du Parti avait fix pour tche d'laborer une
nouvelle Constitution et recommandaitque celle-ci soit la
continuation de la Constitution en vigueur, qu'elle exprime la
continuit de larvolution en Albanie, de la lutte ininterrompue pour
garantir la libert et l'indpendance de la patrie etl'dification du
socialisme. D'autre part, cette nouvelle Constitution devait tenir
compte de notre ralitprsente, de l'tape actuelle du dveloppement de
la rvolution. Elle devait sanctionner les grandestransformations
rvolutionnaires accomplies et les victoires remportes, reflter la
ligne gnrale duParti pour l'dification complte du socialisme et
pour le dveloppement ultrieur de notre Etat dedictature du
proltariat. L'ancienne Constitution tait la Constitution de la
construction des fondementsdu socialisme, la nouvelle Constitution
sera celle de l'dification complte de la socit socialiste.
-
6
... Le projet de Constitution, qui sera prochainement soumis
l'approbation dfinitive de l'Assemblepopulaire, est un document
juridique particulirement important. C'est un texte de grande
valeurthorique et pratique, politique et idologique, qui servira de
fondement notre dveloppement social,conomique et culturel l'tape de
l'dification complte de la socit socialiste.
La nouvelle Constitution est entirement pntre de l'idologie et
des principes fondamentauxdu marxisme-lninisme, elle incarne les
enseignements et l'exprience rvolutionnaire de notreParti du
Travail et porte le sceau de la pense cratrice des larges masses de
notre peuple. Elleproclame et fait siens les principes de base du
socialisme scientifique, principes indispensables unesocit
socialiste vritable o est instaure la dictature du proltariat, une
socit o la classeouvrire, son parti en tte, exerce effectivement le
rle dirigeant.
Notre nouvelle Loi fondamentale raffirme les justes principes
marxistes-lninistes qui taient labase de la premire Constitution de
la Rpublique Populaire d'Albanie. Mais la nouvelle
Constitutionmarque aussi un progrs qualitatif, qui correspond la
prsente tape de la rvolution dans notre pays.
En consacrant les victoires remportes et les orientations du
dveloppement de notre pays dans la voiedu socialisme, la nouvelle
Constitution sert aussi de programme de combat et de travail pour
l'avenir.Elle a pour but de frayer la plus large voie possible au
dveloppement des forces productives et desrapports de production
d'une vritable socit socialiste, l'mancipation et
l'ducationrvolutionnaire de l'homme nouveau de chez nous, de
dfendre et de consolider encore plus l'ordresocialiste et la
dictature du proltariat, de runir les meilleures conditions
possibles pour la marche dupays vers le communisme.
Synthtisant la ligne et l'exprience de notre Parti dans le
domaine du dveloppement de la rvolutionsocialiste, ce document
important sanctionne aussi les dispositions juridiques, politiques,
idologiqueset conomiques, qui tendent barrer la voie au
rvisionnisme et la restauration du capitalisme. Dansce sens, notre
Constitution reprsente une contribution prcieuse et cratrice du
Parti du Travaild'Albanie la thorie et la pratique du socialisme
scientifique.
La nouvelle Constitution ne cache pas son caractre de classe.
Elle proclame et sanctionne lanature de notre Etat en tant que
pouvoir de dictature du proltariat, le rle dirigeant et sanspartage
du Parti dans l'Etat et dans toute la socit, elle proclame et
sanctionne la lutte declasses comme la principale force motrice de
toute notre socit.
Le socialisme, disait Marx,
... est [...] la dictature de classe du proltariat, comme point
de transition ncessaire pour arriver la suppression des diffrences
de classes en gnral, la suppression de tous les rapports
deproduction sur lesquels elles reposent, la suppression de toutes
les relations sociales quicorrespondent ces rapports de production,
au bouleversement de toutes les ides qui manent deces relations
sociales. (K. Marx, F. Engels, uvres choisies, d. alb., t. 1, p.
228.)
L'exprience rvolutionnaire de notre pays a pleinement confirm la
justesse de ces enseignementsgniaux de Marx. La dictature du
proltariat constitue l'arme puissante et dcisive qui permet de
faireavancer la rvolution socialiste jusqu' la victoire complte et
finale. C'est travers elle que se ralisela tche vitale de la
rvolution, le dveloppement gnral de l'conomie et de la culture
socialistes,l'organisation et la conduite de la construction du
socialisme et de la socit communiste sans classes.Elle joue un rle
non moins important dans la lutte pour faire disparatre de la vie
sociale socialistetoutes les traces de la vieille socit, pour
arracher de la conscience des travailleurs toute influencetrangre
qui les retient en arrire, pour assurer leur ducation communiste,
pour unir autour de laforce d'avant-garde, la classe ouvrire et son
Parti, tous les travailleurs dans la voie du socialisme et
ducommunisme.
-
7
L'exprience de la rvolution et de l'dification socialistes en
Albanie confirme que la dictature duproltariat est ncessaire la
classe ouvrire pour craser la rsistance des ennemis de classe,
ancienset nouveaux, ainsi que leurs tentatives pour reprendre le
pouvoir, elle lui est ncessaire pour affronterle danger du dehors,
provenant soit des vises agressives de l'imprialisme et du
social-imprialismequi cherchent touffer et dtruire l'ordre
socialiste par le fer et par le feu, par le blocus et par lafaim,
soit de l'agression idologique du monde capitaliste-rvisionniste,
qui envoie battre chaque jourcontre nous les vagues de la
dgnrescence et de la contre-rvolution.
La ncessit de maintenir et de renforcer sans rpit la dictature
du proltariat durant toute la priode depassage du socialisme au
communisme est aussi confirme par l'exprience ngative de
l'Unionsovitique et de quelques autres pays, chez lesquels
l'abandon des principes de la dictature duproltariat a engendr le
rvisionnisme, l'arme la plus dangereuse de la contre-rvolution, qui
a conduit la destruction de l'ordre socialiste, la restauration de
l'esclavage capitaliste, au social-fascisme.
Les ennemis du socialisme, intrieurs et extrieurs, ont dirig et
dirigent leurs coups les plus fortscontre la dictature du
proltariat. Aujourd'hui, il est devenu la mode pour tous les
rengatsrvisionnistes et les laquais de la bourgeoisie d'attaquer
frocement la dictature du proltariat et derecourir une dmagogie
effrne afin de restaurer la prtendue dmocratie perdue. Ils ont pour
butd'attaquer l'essence mme du marxisme-lninisme et de la rvolution
et de dtruire l'instrumentfondamental du proltariat pour la
construction de la vie nouvelle, socialiste. Aussi la position
l'gard de la dictature du proltariat a-t-elle toujours constitu la
pierre de touche pour distinguer lesmarxistes-lninistes et
rvolutionnaires proltariens authentiques des opportunistes et des
diversrengats de la classe ouvrire.
Dans notre pays, la dictature du proltariat a toujours t
puissante et invincible, parce que le Parti aappliqu fidlement les
enseignements du marxisme-lninisme, il a men correctement la lutte
declasse et a toujours plus aiguis sa vigilance rvolutionnaire. Il
a consolid et perfectionn chaque jourdavantage l'Etat proltarien et
la dfense du pays, il a combattu opinitrement toutes les
manifestationstrangres conduisant la dgnrescence pacifique de
l'ordre social et tatique socialiste.
Refltant et synthtisant la riche exprience rvolutionnaire de
notre pays ainsi que l'exprienceinternationale, et rejetant les
spculations thoriques antimarxistes des rvisionnistes sur le
prtendudpassement de la dictature du proltariat ou sur l'Etat du
peuple tout entier, le projet de nouvelleConstitution affirme
clairement et de faon catgorique que la Rpublique Populaire
Socialisted'Albanie est un Etat de dictature du proltariat, qui
exprime et dfend les intrts de tous lestravailleurs.
Le projet de Constitution est un vivant reflet de la dmocratie
et de l'humanisme socialisteauthentique. C'est une confirmation des
leons du marxisme-lninisme selon lesquelles ladictature du
proltariat est indissociable de la plus large, la plus profonde et
la plus compltedmocratie pour les travailleurs. Assurer une large
dmocratie socialiste constitue une conditionfondamentale de la
sauvegarde et du raffermissement de la dictature du proltariat, de
mme que celle-ci constitue la condition indispensable et dcisive de
l'existence d'une dmocratie vritable pour lestravailleurs.
Notre dmocratie socialiste a assur aux travailleurs le droit
important de faire entendre leur voix pourla solution des problmes
sociaux et tatiques, d'exercer leur contrle sur quiconque et sur
tout, departiciper effectivement, largement, de manire organise et
sous les formes les plus varies, l'administration du pays. Le Parti
considre cette participation et son approfondissement continucomme
l'orientation fondamentale du dveloppement de notre dmocratie
socialiste, comme unegrande force motrice pour promouvoir
l'dification socialiste, et comme un des facteurs primordiauxpour
prserver notre Etat et notre socit du danger de dgnrescence
bourgeoise-rvisionniste. Cetteligne du Parti est entirement
consacre dans la nouvelle Constitution.
-
8
L'esprit de dmocratie socialiste, qui caractrise toute notre vie
sociale, pntre de fond en comble lastructure de notre Etat
socialiste, depuis les conseils populaires de la base jusqu'au
sommet, l'Assemble populaire. Le projet de Constitution dispose
clairement que le pouvoir est un et indivisibleet qu'il est
entirement exerc par les organismes et les reprsentants lus
directement par le peuple.Tous les autres organes d'Etat dploient
leur activit sous la direction et le contrle des
organismesreprsentatifs, ils sont responsables devant ceux-ci et
leur rendent des comptes. Le projet souligne quenon seulement les
lus, mais aussi les fonctionnaires nomms sont tenus de rendre des
comptes devantles masses et de se soumettre leur contrle direct.
Ainsi, la lutte contre le danger que les organismesreprsentatifs ne
se coupent du peuple, la lutte contre le bureaucratisme et les
tendances placer lesorganes excutifs et administratifs au-dessus
des organes reprsentatifs du pouvoir, se trouventgalement consacres
dans la Constitution.
La structure et le fonctionnement de tout le mcanisme tatique et
social socialiste chez nous sontrgis par le principe du centralisme
dmocratique, qui consiste fondamentalement dans la
directioncentralise de toute la vie du pays par la classe ouvrire,
travers son Parti et son Etat proltariens, aumoyen d'une judicieuse
coordination de la direction centralise avec l'initiative cratrice
des organeslocaux et des masses travailleuses. Incarnant
parfaitement ce grand principe marxiste-lniniste, leprojet de
Constitution s'oppose toutes les conceptions et pratiques
antimarxistes des rvisionnistes,aussi bien celles de nature
libralo-anarchiste, qui nient le centralisme proltarien, qu' celles
denature centraliste-bureaucratique, qui cartent les masses
travailleuses de la participation l'administration du pays.
Dans l'Albanie socialiste, le droit au travail, le droit
l'instruction et l'assistance mdicale gratuites,les pensions de
retraite, la libert de parole, de presse et d'organisation, sont
assurs par la loi tous lestravailleurs et leur sont garantis dans
la pratique; il leur est garanti une entire galit devant la loi,
etleurs droits et leurs devoirs ne connaissent aucune restriction
ni aucun privilge pour des raisons desexe, de race, de nationalit,
de niveau d'instruction, de situation sociale ou matrielle. L'une
desgrandes ralisations de l'uvre historique du Parti et du pouvoir
populaire est l'mancipation de lafemme albanaise et son entire
galit avec l'homme, dans les conditions et la rmunration du
travail,comme dans tous les domaines de la vie. Toutes ces conqutes
colossales, politiques et sociales,ralises par notre Parti et par
notre peuple, se voient accorder une place importante dans la
nouvelleConstitution.
Notre ralit, notre dmocratie socialiste, rejettent toutes les
calomnies des idologues bourgeois etrvisionnistes, qui accusent
l'ordre socialiste de manquer de dmocratie. La libert et la
dmocratiechez nous ne sont libert et dmocratie que pour les larges
masses travailleuses. Elles n'existent ni nesauraient exister pour
les ennemis de la classe ouvrire et du peuple, pour ceux qui, comme
labourgeoisie et les tratres rvisionnistes, voudraient saper le
pouvoir proltarien et l'ordre socialsocialiste. Notre Parti et
notre dictature du proltariat, en pleine conformit avec les
enseignements dumarxisme-lninisme, n'ont permis ni ne permettront
jamais cette sorte de dmocratie. Notredmocratie socialiste est une
dmocratie vritable pour le peuple, pour les masses travailleuses
etseulement pour elles.
Au cours du dbat populaire sur le projet de Constitution, tout
notre peuple a salu avec enthousiasmela conscration, la base mme de
la Constitution, du principe fondamental selon lequel le Parti
duTravail 'Albanie, l'avant-garde de la classe ouvrire, est la
seule force politique dirigeante de l'Etat etde la socit.
Notre Parti s'en est tenu trs fidlement et avec un esprit de
suite inbranlable au grand principe selonlequel la mise en uvre du
rle dirigeant du parti marxiste-lniniste constitue la condition
dcisive del'accomplissement de la rvolution, de l'instauration de
la dictature du proltariat et de l'dification dusocialisme. Il a
toujours t conscient du fait que la direction du Parti reprsente
l'expression la plushaute et la plus concentre du rle dirigeant de
la classe ouvrire et le facteur subjectif primordial del'excution
de son programme rvolutionnaire.
-
9
Le fait que ce principe se situe aux fondements de la
Constitution est un nouveau tmoignage de ladtermination de notre
Parti d'appliquer et de dfendre en toute question et dans tous les
domaines,comme il l'a toujours fait, les enseignements immortels de
Marx, Engels, Lnine et Staline. Le rledirigeant du Parti dans notre
socit et dans notre Etat est non seulement une exigence
fondamentaledu marxisme-lninisme, mais il constitue aussi une ralit
historique.
C'est avec son Parti en tte que notre peuple a men la Lutte de
libration nationale et conquis lalibert et l'indpendance, qu'il a
renvers les anciens rgimes et instaur le pouvoir populaire.
C'estsous l'gide du Parti qu'ont t ralises de grandes
transformations rvolutionnaires. C'est sous ladirection du Parti
que notre peuple a dfendu son pays contre les furieuses attaques de
ses ennemisextrieurs et intrieurs, qu'il conquis et consolid son
indpendance politique et conomique. C'estavec le Parti sa tte qu'il
a difi cette Albanie qui fait notre bonheur aujourd'hui et que nous
devonsrenforcer et faire fleurir sans arrt.
Mais, comme nous renseigne le marxisme-lninisme et comme notre
propre exprience historiquenous en a convaincus, le rle dirigeant
du Parti n'est pas ncessaire uniquement pour une priodedonne. Il
est indispensable pour toute la priode de l'dification intgrale de
la socit socialiste, et cejusqu'au communisme. Plus la rvolution va
de l'avant et s'approfondit, plus le rle dirigeant duParti doit tre
raffermi et perfectionn dans tous, les domaines de la vie et de
l'activit tatiqueet sociale. Si l'on permet que Ce rle soit
affaibli ou limin, la rvolution et le socialisme sontmenacs de gros
dangers et ils vont au-devant de graves dfaites.
Les thories rvisionnistes qui prtendent que le rle dirigeant du
Parti prend fin dans la priode detransition ou se transforme en une
fonction purement ducative, ont pour but de laisser la
classeouvrire et le peuple sans direction, afin de voir renverser
la dictature du proltariat et le socialisme, etla contre-rvolution
triompher.
En mettant la base de la Constitution le principe du rle
dirigeant du Parti, nous dfendons lemarxisme-lninisme contre ces
furieuses attaques, nous dfendons et faisons progresser la cause
dusocialisme vritable en Albanie.
L'tablissement du marxisme-lninisme comme l'idologie dominante
dans notre pays constitue uneautre ralit historique. Toute notre
vie politique, conomique, sociale, ducative et culturelle estguide
par les principes de l'idologie de la classe ouvrire et est pntre
des rgles de l moraleproltarienne. Grce au grand travail men par le
Parti, la rvolution idologique et culturelle, lthorie
rvolutionnaire du proltariat a t embrasse par les larges masses du
peuple, elle donne le ton toute la vie spirituelle de l socit et
dtermine la direction de son dveloppement. Le marxisme-lninisme est
devenu une grande force motrice, qui nous claire la voie vers le
socialisme et lecommunisme.
L'idologie marxiste-lniniste, la ligne du Parti, font mieux
comprendre aux gens le prsent etaccroissent leur confiance en
l'avenir. La vie, au cours de ces trente-cinq annes, a
fermementconvaincu notre peuple que c'est uniquement sur la base d
la vision rvolutionnaire du monde, cellede la classe ouvrire, qu'il
est possible d'instaurer, de dfendre et de consolider la dictature
duproltariat, d'difier avec succs le socialisme et d'avancer avec
assurance vers la socit communistesans classes.
Cette exprience et ces victoires ont fait que la dfense et
l'application consquentes du marxisme-lninisme sont devenues le
souci de tous les travailleurs, qu'elles sont considres par tous
comme unequestion Vitale pour les destines du socialisme. C'est
pourquoi l'nonc de la Constitution selonlequel dans notre Etat
socialiste l'idologie dominante est le marxisme-lninisme, que
c'estsur la base de ses principes que se dveloppe tout l'ordre
socialiste, constitue une grandevictoire historique du socialisme
en Albanie.
-
10
Le dveloppement inluctable de la lutte de classes mme dans la
priode de l'dification intgrale dela socit socialiste, jusqu'au
communisme, est un des grands principes du marxisme-lninisme et
unedes principales conclusions de l'exprience rvolutionnaire de
notre Parti.
Les rvisionnistes modernes, sovitiques en tte, prtendent que la
suppression des classesexploiteuses s'accompagne de la suppression
de la lutte de classes. Ce n'est l qu'une mystification quivise
dsarmer et endormir la classe ouvrire, frayer la voie la
restauration du capitalisme. Cela at dmontr on ne peut mieux en
Union sovitique et dans d'autres pays anciennement socialistes,
oles nouveaux bourgeois capitalistes ont accd au pouvoir.
L'exprience de notre pays rfute ces thories fallacieuses et
capitulardes sur l'extinction de la lutte declasses en rgime
socialiste.
... Conformment aux enseignements du marxisme-lninisme, et la
lumire de cette riche expriencervolutionnaire, le projet de
Constitution dclare ouvertement que notre Etat socialiste, dans
touteson activit, s'en tient au grand principe marxiste-lniniste de
la lutte de classes, la grande forcemotrice qui fait avancer la
rvolution socialiste.
Dans l'laboration de la nouvelle Constitution, le Comit central
a eu soin de faire en sorte que la lignedu Parti sur les grandes
questions de la souverainet nationale, de la dfense de la libert et
del'indpendance du pays y soit pleinement reflte et clairement
formule. Dans les conditionsactuelles, alors que notre pays est
encercl par les imprialistes et les rvisionnistes, qu'une
pressiongnrale, politique, idologique, conomique et militaire est
exerce contre lui. que dans le monde sepropagent et s'imposent par
la violence des thories et des pratiques chauvines qui tendent
limiter lasouverainet des peuples et leur ravir leur indpendance,
ces problmes revtent une grandeimportance non seulement thorique et
juridique mais aussi pratique et politique.
Se guidant sur le but sacr de la sauvegarde et du renforcement
continu de la libert, del'indpendance, de la dfense de la patrie et
des victoires de la rvolution, le projet de Constitutionstipule que
nul, en dehors des organes reprsentatifs du pouvoir, ne peut
exercer, au nom denotre Rpublique, la souverainet du peuple, ni
aucune de ses attributions ; que le territoire dela patrie est
inalinable et que ses frontires sont inviolables. La Constitution
dispose queltablissement, sous n'importe quelle forme, de bases et
de forces militaires trangres sur le territoirede l'Albanie
socialiste est interdit. De mme, il n'est reconnu personne le droit
de signer ni d'accepterla capitulation, ou l'occupation du
pays.
Ces principes rvolutionnaires et d'importance vitale expriment
clairement et nettement le droitsouverain du peuple albanais et sa
dtermination de dfendre jusqu'au bout son existence, les
victoiresremportes et sa patrie socialiste libre et indpendante.
Dans le mme temps, ces principes sanctionnspar la Constitution, et
en particulier celui du refus d'accepter des bases et des troupes
trangres,reprsentent un engagement solennel de ne jamais permettre
que le territoire de l'Albanie socialistesoit utilis comme base
d'agressions contre d'autres pays.
De mme, l'article du projet de Constitution interdisant l'octroi
de concessions, la cration de socitsou autres institutions
conomiques et financires trangres ou en participation avec les
monopoles etles Etats capitalistes, bourgeois et rvisionnistes, et
l'acceptation de crdits de ces derniers, revt unegrande importance
pour la sauvegarde de l'indpendance du pays et de Tordre
socialiste. C'est l unequestion d'une immense porte de principe.
Aucun pays, petit ou grand, ne peut construire lesocialisme en
recevant des aides et crdits de la bourgeoisie et des
rvisionnistes, en intgrant sonconomie dans les engrenages du systme
de l'conomie capitaliste mondiale. En se liant ainsi l'conomie des
pays bourgeois ou rvisionnistes, lconomie d'un pays socialiste
laisse le champ librechez elle l'action des lois conomiques du
capitalisme et la dgnrescence de l'ordre socialiste.C'est la voie
de la trahison et de la restauration du capitalisme, la voie qu'ont
suivie et que suivent lescliques rvisionnistes.
-
11
La dfense de la libert et de la souverainet nationale est
toujours considre par notre peuple commeun devoir qui prime tous
les autres. C'est pourquoi le Parti et le pouvoir populaire ont
adopt une sriede mesures trs importantes de caractre politique,
idologique, militaire, etc., traduites aussi dans leprojet de
Constitution, en vue de l'organisation d'une dfense sre et
invincible, capable de garantir lesvictoires socialistes et de
faire face toute agression des ennemis, d'o qu'elle vienne.
LaConstitution sanctionne le grand principe marxiste-lniniste qui
veut que la dfense de la patrieet les victoires du socialisme
soient garanties par le peuple en armes, organis dans les
forcesarmes.
S'il est pleinement possible de garantir la souverainet
nationale, l'indpendance politique etconomique, et la dfense du
pays, c'est parce qu'en Albanie le peuple lui-mme est au pouvoir,
parceque la pleine souverainet appartient au peuple travailleur et
n'est exerce que par lui, et parce quec'est la dictature du
proltariat, conduite par le Parti du Travail, qui est au
pouvoir.
Ces principes fondamentaux, sanctionns dans le projet de
Constitution, refltent la politique et laligne rvolutionnaires
marxistes-lninistes du Parti et, dans le mme temps, traduisent les
ardentesaspirations du peuple albanais, qui a combattu pendant des
sicles et a vers son sang flots pour salibert, son indpendance et
ses droits souverains. C'est la raison pour laquelle le peuple tout
entier aexprim unanimement son approbation ces grands principes de
la Constitution et sa volont dedfendre tout prix et en toute
circonstance, uni comme un seul homme, la souverainet
nationale,chaque pouce du territoire de la patrie socialiste.
L'exprience de notre pays atteste que la sauvegarde de
l'indpendance conomique et politique et ladfense de la souverainet
nationale sont troitement lies l'application consquente du principe
del'appui sur ses, propres forces. A propos de cette grande
question, le projet de Constitution dclare quedans toute
l'dification du socialisme, la Rpublique Populaire Socialiste
d'Albanie s'en tient auprincipe de l'appui sur ses propres
forces.
De mme que la libert et l'indpendance d'un pays ne se reoivent
pas en cadeau, ainsi la rvolutionet le socialisme ne s'importent
pas. L'une et l'autre sont le rsultat de la lutte rvolutionnaire
rsoluedes larges masses travailleuses de chaque pays, avec leur tte
la classe ouvrire et sous la directiondu parti marxiste-lniniste.
Le principe de l'appui sur ses propres forces n'exclut pas
l'aideinternationaliste du proltariat, des rvolutionnaires et des
pays socialistes. Toutefois, en dpit de sagrande importance, le
facteur extrieur, la solidarit et l'aide internationalistes, sont
un lmentauxiliaire et complmentaire et non pas le facteur
dterminant.
Notre Parti, dans l'dification et la dfense du socialisme comme
dans la Lutte de libration nationale,a appliqu fermement le
principe marxiste-lniniste de l'appui sur ses propres forces. C'est
prcismentpour cela que notre pays a pu tenir tte victorieusement
aux occupants nazis-fascistes, ainsi qu' toutesles pressions et aux
blocus des imprialistes et des rvisionnistes, qu'il s'est construit
une conomieforte et indpendante, qu'il a mis en place une dfense
puissante et sre et difi une culture et un artd'un contenu
socialiste sain. En suivant sans dfaillance la ligne
marxiste-lniniste de l'appui sur sespropres forces, l'Albanie
remportera de nouvelles victoires encore plus grandes dans
l'dificationcomplte de la socit socialiste. Le projet de
Constitution sanctionne galement une srie d'autresnormes et
principes importants, qui sont la base de l'dification et du
fonctionnement de toute la vieconomique et sociale, politique et
spirituelle du pays, tels, entre autres, les principes et les
normes quirgissent les rapports de proprit et de rpartition, le
dveloppement planifi de l'conomie, la lgalitsocialiste, les
rapports entre les cadres et les masses, entre l'Etat et la socit,
ainsi que ceux quidfinissent les droits et les devoirs des
citoyens. En outre, l'nonc dans la Constitution des
principesfondamentaux qui prsident la politique trangre de notre
Etat, revt une importance particulire.
La nouvelle Constitution offre le miroir d'une socit
vritablement socialiste, difie selon lesenseignements de Marx,
Engels, Lnine et Staline, enseignements qu'incarne et confirme
lapratique rvolutionnaire de notre pays. Aussi, en donnant notre
Rpublique l'appellation de
-
12
Rpublique Populaire Socialiste, la nouvelle Constitution exprime
de manire plus complte et plusclaire le contenu de classe et la
ralit actuelle socialiste en Albanie.
La prochaine approbation de la nouvelle Loi fondamentale de
notre Etat socialiste par l'Assemblepopulaire, donnera un nouveau
et vigoureux lan au travail et la lutte de notre peuple
pourl'dification et la dfense du socialisme. La nouvelle
Constitution rendra la dictature du proltariat enAlbanie encore
plus forte et plus invincible : elle ouvrira de plus larges
horizons au progrs et l'panouissement de notre patrie.
II - LE DVELOPPEMENT CONOMIQUE DU PAYS ET LES TACHES DU
PARTI
Notre classe ouvrire, notre paysannerie coopre et notre
intelligentsia populaire, diriges par le Partiet sinspirant de sa
juste ligne marxiste-lniniste, ont mobilis toutes leurs forces et
ont, dansl'ensemble, accompli avec succs les tches que leur avait
assignes le VIe Congrs, pour promouvoirle dveloppement de notre
conomie et de notre culture.
Grce la mise en uvre de la directive donne par le Parti pour le
dveloppement harmonieux etproportionn de notre conomie, le 5e
quinquennat a vu grandir et se renforcer toutes ses branches.
En1975, la production, sociale avait augment de 37 % par rapport
1970, le revenu national de 38 %,soit un rythme moyen 3 fois plus
lev que la croissance de la population.
Pendant cette priode, dans le cadre de l'industrialisation
socialiste, le rle de l'industrie en tant quebranche directrice
dans le dveloppement conomique gnral s'est encore accru. La
productionindustrielle reprsente actuellement quelque 65 % du total
de la production industrielle et agricole. Parrapport 1970, en 1975
la production industrielle s'tait accrue de 52 %, un rythme moyen
annuel de8,7 %.
Durant ces cinq annes, notre peuple a travaill avec un lan
rvolutionnaire afin de mettre en uvrela politique juste du Parti
pour le dveloppement rapide et la modernisation de l'agriculture
socialiste,branche fondamentale de notre conomie. La production
agricole s'est accrue en consquence de 33 %, un rythme moyen annuel
de 5,9 %.
Au cours de ce quinquennat, le volume des investissements a t de
50 % suprieur celui desinvestissements effectus durant le
quinquennat prcdent. On a travaill la ralisation de 310importants
ouvrages destination conomique et sociale, dont la moiti est entre
en service.
L'accroissement gnral de la production a entran une lvation du
bien-tre matriel et du niveauculturel de la population. Conformment
l'objectif fix par le VIe Congrs le revenu rel par habitanta
augment de 14,5 %. Le pouvoir d'achat des masses s'est accru et
leur approvisionnement est allsans cesse s'amliorant. Les besoins
de la population en produits industriels et agricoles
deconsommation courante ont t satisfaits 85 % par la production
nationale. Pendant le dernierquinquennat 62 000 appartements et
maisons d'habitation ont t construits la ville et la
campagne.L'instruction et la culture des masses ont t portes un
plus haut degr. Au cours des cinq derniresannes plus de 12 500
personnes ont termin des tudes suprieures, et 72 000 des tudes
secondaires.L'lvation du bien-tre et du niveau culturel,
l'extension et l'amlioration des services mdicaux ontrendu possible
une lvation de l'esprance de vie et un rapide accroissement de la
population.
Ce dveloppement matriel et culturel multilatral s'est accompagn
de mesures importantes tendant renforcer la proprit socialiste et
perfectionner, dans la voie rvolutionnaire, les rapports
derpartition et d'change.
Les rsultats obtenus dans l'accomplissement des tches fixes par
le VIe Congrs du Parti pour ledveloppement de l'conomie et de la
culture attestent clairement la justesse de la ligne marxiste-
-
13
lniniste du Parti, la supriorit de notre systme socialiste, la
conscience leve et les capacitscratrices de notre peuple.
... Le Comit central du Parti, partant de la ligne gnrale
marxiste-lniniste de l'dification dusocialisme, a labor le projet
de directives relatives au nouveau plan quinquennal (1976-1980)
dedveloppement de l'conomie et de la culture, qu'il soumet l'examen
du Congrs.
Ce projet de directives a t discut par les masses travailleuses,
qui ont exprim leurs avis, ontdcouvert des potentialits nouvelles,
et ont avanc des propositions trs utiles pour lever les
tauxd'accroissement prvus par le plan et dfinir les voies
permettant de raliser et de dpasser les objectifsfixs.
Le 6e plan quinquennal rpond bien nos capacits relles, il est
mobilisateur, il est fond sur nospropres forces, sur l'nergie et
les capacits intellectuelles et physiques du peuple, sur les
possibilitset les rserves de notre conomie, ainsi que sur
l'accumulation interne socialiste. Les ralisationsenregistres
jusqu' ce jour, la base matrielle et technique cre, la riche
exprience acquise,l'enthousiasme, la volont et le fervent
patriotisme de notre peuple constituent le gage le plus sr
del'heureuse ralisation du plan.
Conformment aux orientations donnes par le Parti, le projet de
directives relatif au dveloppementde l'conomie et de la culture
pour la priode 1976-1980, pose la tche fondamentale suivante :
Poursuivre des rythmes rapides l'dification socialiste du pays
en vue de faire de l'Albaniesocialiste un pays industriel-agricole,
dot d'une industrie et d'une agriculture avances,conformment au
principe de l'appui sur ses propres forces, et de renforcer
davantage et sous,tous les aspects l'indpendance conomique du pays
; perfectionner les rapports de productionsocialistes et la
superstructure ; renforcer la dictature du proltariat et accrotre
la capacit dedfense de la patrie ; lever le niveau matriel et
culturel des masses travailleuses, en rduisantencore les diffrences
entre la ville et la campagne, ce qui sera obtenu grce au
dveloppementconsquent de la lutte de classe et la mobilisation de
toutes les forces et nergies du peuple sousla direction du
Parti.
Pour accomplir cette tche fondamentale, le 6e plan quinquennal
prvoit le dveloppement de toutesles branches de l'industrie
socialiste, en donnant la priorit, comme par le pass, au
dveloppement del'industrie lourde, avant-garde de l'ensemble du
processus d'industrialisation du pays. Grce la miseen exploitation
de nouveaux ouvrages, o la production sera trs concentre et
l'quipement techniqued'un haut niveau, notre industrie prendra de
nouvelles dimensions et acquerra qualitativement denouveaux
traits.
1. LE DEVELOPPEMENT CONTINU DE L'INDUSTRIE, PRINCIPAL FACTEUR DE
LACONSOLIDATION DE L'ECONOMIE
Le Parti, dans son programme de dveloppement et de consolidation
de l'conomie socialiste, a adoptd'emble et a suivi sans rpit, une
juste ligne marxiste-lniniste, en accordant la primaut la mise
surpied, l'extension, au renforcement et la modernisation de
l'industrie. Les victoires obtenues dansl'industrie, les mines, la
construction, les communications, etc., sont le rsultat de la
courageuse miseen uvre de cette juste politique d'industrialisation
socialiste du pays suivie par le Parti. Par rapport 1960, poque o
les rvisionnistes sovitiques mirent en place un blocus froce contre
l'Albanie, en1975 la production industrielle globale avait augment
de 3,9 fois, et, si l'on considre chacune de sesbranches
principales, la production de l'industrie du ptrole et du chrome
s'tait accrue de 3.1 fois,celle du cuivre de 21 fois, l'industrie
lectrique de 7,1 fois, l'industrie chimique de 24,8 fois
etl'industrie mcanique de 14,4 fois.
-
14
Les rsultats obtenus et les perspectives ainsi ouvertes pour le
dveloppement futur de notre paysattestent la perspicacit et la
clairvoyance du Parti dans sa lutte contre les suggestions et
lespressions des rvisionnistes yougoslaves et sovitiques et contre
les points de vue dfaitistes desennemis de l'intrieur, qui
voulaient dtourner notre pays de la juste voie trace par le Parti
pourl'industrialisation socialiste. Ils n'ont mnag aucun effort
pour saboter le dveloppement del'industrie, en dissimulant les
rsultats des recherches gologiques pour soi-disant prouver que
notrepays manque de matires premires, que les investissements dans
l'industrie minire ne sont pasrentables, et qu'il vaudrait mieux
consacrer ces fonds La culture du tournesol et des orangers.
En ce qui concerne le dveloppement des diffrentes branches de
l'industrie et de l'conomienationale dans son ensemble, le Parti
l'a fond en premier lieu sur les richesses minrales dupays et leur
mise en valeur. Notre Industrie minire, qui est la principale
branche de notre industrielourde, assure notre conomie des matires
premires extrmement prcieuses et irremplaables, quialimentent notre
industrie et constituent la source principale de nos
exportations.
Dans notre pays les prcieuses richesses que constituent les
minerais de chrome et de ferronickel, decuivre et de pyrites, le
ptrole, le gaz et le charbon, sont largement exploites. De
nombreuses sortesde minraux ont t dcouvertes ce jour. Les donnes
recueillies rvlent que notre sous-sol contient,entre autres, la
bauxite, des phosphorites et des minerais complexes.
Dans le nouveau plan quinquennal galement, le dveloppement acclr
et sr de notre industrie estdirectement li l'extension de notre
industrie minire, d'extraction et de transformation, quicontinuera
de se dvelopper des rythmes plus rapides que ceux de toute autre
branche de notreindustrie.
... Pour raffermir encore les forces productives du pays, crer
une structure plus efficace de notreindustrie et des autres
branches de notre conomie, et faire en sorte que notre
indpendanceconomique se renforce encore plus, le Parti accorde une
trs grande attention au dveloppementacclr de l'industrie
d'extraction et de transformation.
... Le Parti a toujours considr le dveloppement de l'industrie
du ptrole, du gaz et du charboncomme une question d'une importance
politique et conomique particulire, intimement lie l'ensemble du
dveloppement du pays et au renforcement de son indpendance et de sa
dfensenationale. L'accroissement continu de l'industrie, de
l'agriculture, des transports et des autres branchesde notre
conomie, la consolidation et la modernisation de la capacit de
dfense du pays, entranentun accroissement correspondant des besoins
en charbon, en carburants, en lubrifiants et en gaz.
C'est justement parce que la production de ptrole, de gaz et de
charbon a pour notre conomie et notredfense une importance si
vitale que nos ennemis de l'extrieur et de l'intrieur ont toujours
tent d'enentraver et d'en saboter par tous les moyens le
dveloppement acclr. C'est ce qu'ont fait aussi lesennemis du Parti
et du peuple, Abdyl Kllezi et Koo Theodhosi. Usant de mthodes
tortueuses, ilsont dsorient les recherches de ptrole et de gaz,
pour les engager dans une fausse voie, anti-conomique et
antiscientifique. En faisant procder des forages sans critre et
inutiles, ils ont sabotla dcouverte de nouveaux gisements. Pour
brouiller les traces de leur action de sabotage dans cesecteur, ils
ont encourag des mthodes d'exploitation sauvages des gisements
existants qui auraientlaiss la patrie et le peuple dpourvus de
ptrole.
Les dommages causs notre conomie par nos ennemis nous ont cr
quelques difficultstemporaires, mais nos ptroliers, dirigs par le
Parti, luttent fermement pour surmonter lesconsquences de ces menes
de sabotage et donner la patrie plus de ptrole et de gaz. Ils
travaillentavec ardeur et optimisme pour tendre les gisements
existants et en dcouvrir de nouveaux.
Alors que la crise nergtique svit l'chelle mondiale et que les
besoins du pays en ptrole et en gazne cessent de crotre, les
travailleurs de notre industrie ptrolire ont pour devoir de
s'employer
-
15
toujours plus intensivement et avec une discipline scientifique
ce que l'entretien et l'exploitation deces gisements soient fonds
sur des projets bien tudis et sur un large usage de mthodes
susceptiblesd'en lever les indices d'exploitation et d'en prolonger
la dure. Conformment l'orientationpermanente du Parti, il est
ncessaire que les recherches soient concentres dans les zones
djconnues et offrant les meilleures perspectives, afin d'assurer la
dcouverte de nouveauxgisements de ptrole et de gaz, et d'clairer
nos perspectives pour les quinquennats venir. Leptrole et le gaz
comptent parmi les plus importantes richesses de notre pays. Et
notre gnration apour devoir de penser aussi aux gnrations
futures.
Concernant le charbon, la directive du Parti a t et reste de
l'employer largement partout o cecombustible est utilisable. Le
pouvoir calorifique de notre charbon rpond aux exigences de la
plupartdes branches de notre conomie. Aussi ne faut-il le
sous-estimer en aucune manire, comme l'ont faitles ennemis qui en
ont limit intentionnellement l'extraction en le remplaant par le
ptrole. Lenouveau plan quinquennal prvoit le doublement de la
quantit de charbon extraite. Pour atteindre cetobjectif lev, il est
indispensable de mettre en exploitation au plus tt de nouvelles
mines, de bienentretenir les mines existantes, d'accrotre
l'extraction de charbon, et de n'en permettre en aucuncas
l'auto-combustion en plein air.
Le Parti a port une trs grande attention l'extension et au
renforcement de notre industrie lectriquequi est la pointe de
l'industrialisation du pays et du dveloppement gnral de notre
conomienationale. Grce la mise en service de la grande centrale
hydro-lectrique de Fierze [Aujourd'hui lacentrale hydro-lectrique
La Lumire du Parti. Elle fut inaugure le 12 octobre 1978.] et
auxnouvelles capacits qui viendront s'ajouter au rseau existant
durant ce quinquennat, le rythmed'accroissement moyen annuel de la
production d'nergie lectrique, de 1976 1980, sera 2,4 fois pluslev
que celui de la production sociale. Le rapide accroissement de la
production dans cette branchede notre industrie s'accompagnera de
l'tablissement d'un strict rgime d'conomies sur laconsommation
d'nergie lectrique et des combustibles servant en produire.
L'augmentation de laproduction d'nergie lectrique reposera comme
elle l'a fait jusqu'ici, sur les centrales hydro-lectriques,
cependant que les futures centrales thermiques fonctionneront
principalement au charbonet au gaz.
La juste politique de notre Parti qui tend valoriser nos
richesses naturelles et renforcer la base del'industrialisation
socialiste du pays, la rendre toujours plus solide et plus sre,
s'est traduite par lamise sur pied d'une importante industrie de
transformation. L'une des principales caractristiques de
cequinquennat est l'agrandissement de l'industrie de transformation
existante grce la cration denouvelles branches, comme la sidrurgie
cycle complet, l'industrie du ferrochrome, lapyromtallurgie,
l'industrie des lamins de cuivre. De nouvelles usines de
l'industrie chimique ainsiqu'un certain nombre d'usines et de
fabriques d'enrichissement de minerais et de combustibles
serontgalement mises en service. Ces tablissements permettent de
transformer dans le pays une plusgrande quantit de matires premires
minrales et non minrales, ils constituent la base ncessairepour
dvelopper encore les branches existantes de l'industrie et en
mettre sur pied de nouvelles. Ainsinotre conomie se renforce
toujours plus en mme temps que s'accroissent nos
possibilitsd'exportation et qu'augmente la valeur de nos produits
finis. Notre conomie est mise en mesure demieux servir au
renforcement de la capacit de dfense du pays.
Grce au dveloppement prvu de notre industrie de transformation,
en 1980 plus de 65 % du volumede nos exportations sera reprsent par
des produits transforms dans le pays, contre 46 % en 1960.C'est l
un indice rvlateur de la juste politique suivie par notre Parti.
Dans cette voie, l'objectif atteindre est de faire en sorte qu'
l'avenir tous les minraux soient traits dans le pays et quel'on
cesse d'exporter des minerais bruts.
Au cours de ce quinquennat, notre industrie se renforcera
considrablement. Le combinatmtallurgique d'Elbasan commencera
produire sur une grande chelle. En assurant la fusion de nos
-
16
minerais, ce combinat fournira la patrie de la fonte et des
aciers de haute qualit, mais aussi du nickelet du cobalt, qui sont
trs recherchs sur les marchs mondiaux.
Le Parti avait dcid la construction de ce combinat mtallurgique
ds son IVe Congrs. [En fvrier1961.] Mais la direction rvisionniste
sovitique sabota l'poque la ralisation de ce projet.
Lesrvisionnistes sovitiques refusrent d'accorder notre pays les
crdits ncessaires pour la constructionde cet ouvrage, car, dans la
ligne de leur politique no-colonialiste, ils voulaient
assujettirconomiquement notre pays et entraver par l l'dification
du socialisme en Albanie...
La sidrurgie est pour nous une industrie nouvelle, qui comporte
une technique et une technologiecomplexes et modernes. Il est donc
ncessaire que le Parti prenne en main l'ducation ido-politique
etprofessionnelle de nos jeunes mtallurgistes, depuis l'ouvrier et
le simple technicien jusqu'auxingnieurs et aux dirigeants, pour
leur faire matriser la technologie avance et le mtier difficile
etdlicat de mtallurgiste et les mettre en mesure de livrer au pays
le plus possible d'acier et d'autresmtaux de qualits
suprieures.
La raffinerie de Ballsh, o le ptrole sera soumis un processus de
raffinage moderne, est un autreimportant ouvrage qui entrera
prochainement en service. La mise en exploitation de cette
usinepermettra la production de carburants et de lubrifiants de
haute qualit, qui satisferont encore mieuxles besoins de notre
industrie, de notre agriculture et de nos transports, et
permettront par l mme derduire nos importations de certains types
de carburants et nos exportations de ptrole brut.
L'esprit d'pargne, de sages conomies dans l'utilisation des
matires premires, et en particulier duptrole, du gaz, du charbon et
de l'nergie lectrique, doivent tre inculqus profondment dans
laconscience de tous nos travailleurs. Ces conomies doivent tre
ralises partout, dans les travaux deprospection, de forage,
d'exploitation, partout o ces produits sont utiliss, car ils
reprsentent unegrande richesse irremplaable pour notre peuple et
son conomie. Les frais excessifs et superflusportent prjudice
l'dification du socialisme.
L'exploitation et la transformation dans notre pays de matires
premires comme le ptrole, le gaz etles phosphorites entraneront
aussi le dveloppement de l'industrie chimique, en ce qui
concernesurtout la production d'engrais, si ncessaires pour
l'accroissement de nos productions vgtales etanimales.
La production de l'industrie des matriaux de construction,
notamment du ciment, enregistreragalement uns augmentation, ce qui
permettra de satisfaire pleinement les besoins de notre secteur
dubtiment et ceux de notre conomie en gnral, et de grossir aussi
nos exportations.
La production de fonte et d'aciers dans le pays cre vies
conditions favorables pour le dveloppementde l'industrie mcanique
et lui ouvre de nouvelles perspectives. A prsent que nous possdons
aussiune base mcanique puissante et avance, toutes les conditions
sont runies pour permettre cette industrie de fabriquer une plus
grande chelle et de faon plus organise des machinessimples et
complexes pour les mines, l'agriculture et les autres branches de
notre conomie, pournous permettre de construire par nos propres
forces des usines et des chanes entires defabrication...
Paralllement au dveloppement diversifi et prioritaire de
l'industrie lourde, le Parti a toujoursaccord une juste importance
au dveloppement acclr de l'industrie de la production des biens
delarge consommation, dont dpend directement l'amlioration continue
des conditions de vie du peuple.A cette fin, le 6e plan quinquennal
prvoit l'essor et le renforcement de nos industries lgre
etalimentaire, qui augmenteront leur production. Il faut que dans
cette branche, on ait constammentprsente l'esprit la recommandation
du Parti, qui prescrit de satisfaire toujours mieux les besoins
dupeuple quant la quantit, la qualit, aux assortiments, et cela des
prix raisonnables.
-
17
Le dveloppement de l'industrie fournit toutes les branches de
l'conomie de nouvelles et toujoursplus grandes possibilits
d'assurer leur dveloppement rapide, il cre de nouvelles
ressourcesmatrielles et financires. En tant que force dirigeante de
l'conomie, dans son ensemble l'industriedonnera une forte impulsion
particulirement au dveloppement de l'agriculture, en lui
fournissantplus d'engrais chimiques, de machines agricoles et de
pices dtaches.
Le Parti est fermement convaincu que notre hroque classe ouvrire
et nos travailleurs de l'industrieengageront toutes leurs forces et
leur savoir pour raliser et dpasser les importants objectifs fixs
parle 6e plan quinquennal, apportant ainsi une nouvelle et prcieuse
contribution au dveloppement et auprogrs gnral de l'conomie
nationale, pour faire de l'Albanie un pays industriel-agricole, dot
d'uneindustrie dveloppe et d'une agriculture avance.
2. PORTER A UN DEGRE SUPERIEUR NOTRE AGRICULTURE,
BRANCHEFONDAMENTALE DE NOTRE ECONOMIE
Notre Parti du Travail, clair par le marxisme-lninisme, a tenu
et tient toujours compte du fait quel'dification du socialisme
exige, en mme temps qu'une industrie dveloppe, une agriculture
avanceet moderne. L'agriculture constitue la base de notre conomie;
c'est elle qui dtermine, et c'est d'elleque dpend dans une grande
mesure, la ralisation des objectifs dans les autres branches,
l'lvation dubien-tre gnral du peuple et le renforcement de la
capacit de dfense de la patrie.
Notre agriculture a connu une vritable rvolution dans tous ses
secteurs. Une puissante basematrielle et technique qui contribue
toujours plus son intensification y a t mise sur pied.
Lesproductions vgtales, et animales se sont accrues d'anne en anne
des rythmes acclrs,satisfaisant ainsi toujours mieux les besoins de
notre peuple et de notre conomie. Au cours du seulquinquennat coul
la production de crales a augment de 35 %, et cette augmentation a
t: pour lebl de deux fois, le coton, de 48 %, la betterave sucrire,
de 76 %, le lait, de 47 %, etc. Notrecampagne socialiste a
compltement chang d'aspect, cependant que le mode de vie et le
bien-tre dela paysannerie ont incomparablement progress par rapport
au pass. Tous ces succs tmoignent de lajustesse de la ligne du
Parti, du bien-fond de la voie qu'il a trace pour la transformation
socialiste descampagnes. La collectivisation de l'agriculture, qui
a t ralise en temps voulu et graduellement, [Lacollectivisation
complte de l'agriculture en Albanie s'acheva en 1967.] ainsi que la
consolidationcontinue de la proprit commune, montrent la supriorit
et la vitalit du systme coopratifsocialiste, mme en ce moment o
partout dans le monde, non seulement dans les pays sous-dvelopps
mais aussi dans les pays prtendument avancs, une grande pnurie de
produits agricolesse fait sentir. Beaucoup de ces pays, y compris
l'Union sovitique rvisionniste, tendent la main l'imprialisme
amricain pour lui demander du pain. Les pays rvisionnistes sont
tenaills par degraves crises de leur agriculture, prcisment parce
qu'ils ont nglig les campagnes, qu'ils s'y sontopposs la
collectivisation et y ont ainsi laiss le champ libre au mode de
production capitaliste.
... L'objectif principal du Parti dans l'agriculture au cours de
ce quinquennat est de faire ensorte que notre pays se suffise en
pain. Le plan prvoit d'assurer cette anne et durant chacune
desannes du quinquennat en cours tous les besoins du pays en crales
panifiables, d'augmenter lesrserves de l'Etat en grains, et aussi
de crer graduellement de ces rserves dans les
exploitationsagricoles, enfin de complter encore mieux la base de
l'alimentation du btail. La production decrales panifiables prvue
pour 1980 sera suprieure de 56-60 % celle de 1975, et pour les
pommesde terre cet accroissement sera de l'ordre de 48-50 %.
Notre autosuffisance en pain est une tche d'extrme importance
conomique, politique et stratgique.La production de crales
panifiables dans le pays permet d'assurer le pain du peuple et de
donner unepuissante impulsion toute notre conomie, elle cimente
encore davantage les fondements del'indpendance de notre patrie
socialiste, elle nous met en mesure de faire face toute situation,
dansles bons comme dans les mauvais jours, elle affranchit
dfinitivement notre pays de toute obligation
-
18
d'importer des crales, elle libre des sommes importantes de
devises, qui peuvent ainsi tre utilises d'autres fins.
La premire anne du quinquennat s'est conclue par une grande
victoire. La paysannerie coopre etles autres travailleurs de
l'agriculture ont accompli avec succs le plan de production de
crales,russissant ainsi, pour la premire fois, assurer dans le pays
mme le pain de la population. Laproduction de crales cette anne est
de 30 % suprieure celle de 1975, qui fut pourtant l'annerecord en
ce qui concerne cette production. De tels rsultats ne peuvent tre
obtenus que par uneagriculture qui se dveloppe sur des bases
socialistes saines, par une paysannerie patriote et un peuplehroque
qui suivent et appliquent avec fidlit la ligne et les enseignements
de leur parti marxiste-lniniste.
Le vigoureux accroissement de la production de crales
panifiables est le rsultat des effortsmultiples des travailleurs de
l'agriculture pour effectuer un travail de qualit et d'un haut
niveau dansles labours et l'amnagement du sol, c'est le rsultat de
l'emploi de semences slectionnes et d'uneexcution plus attentive
des faons culturales. Tout cela prouve une fois de plus, comme le
Parti l'aconstamment soulign, que ce qui dtermine l'obtention de
rsultats levs ce ne sont pas les facteursatmosphriques ou
climatiques, mais avant tout le travail opinitre des hommes.
Cet heureux dbut dans notre effort pour assurer notre
autosuffisance en pain doit tre consolid etdvelopp d'anne en anne.
Les organisations du Parti, les organismes du pouvoir et de
l'conomiedoivent gnraliser et propager l'exprience acquise,
stimuler et soutenir les initiatives cratrices etprendre les
mesures organisationnelles ncessaires pour que la base matrielle et
technique soit utiliseavec la plus grande efficience possible, et
que les objectifs fixs soient non seulement atteints maisaussi
dpasss.
La priorit que le Parti a donne et qu'il continue de donner aux
crales panifiables, loind'exclure un dveloppement grande chelle,
diversifi et harmonieux, de l'ensemble de laproduction agricole,
l'exige au contraire tout prix. Notre conomie et notre peuple ont
besoin detoutes les varits de productions vgtales et animales. Ils
ont aussi besoin de coton, de betteravesucrire et de tabac, ainsi
que d'olives et de tournesol. Ces produits sont utiles non
seulement pourl'approvisionnement de la population mais galement
pour l'industrie et certains d'entre eux grossirontaussi nos
exportations. Aujourd'hui dans le monde, les tissus de coton sont
devenus un luxe, et les prixdu sucre et des matires grasses sont
extrmement levs sur les marchs internationaux.
L'augmentation de la production de fruits et de lgumes doit tre
l'objet d'une attentionparticulire, car leur consommation accrue
permet d'amliorer la composition de notrealimentation et
d'conomiser le pain. L'exportation de lgumes et de fruits sera
aussi une importantesource de rentres en devises. Notre pays runit
toutes les conditions pour en assurer une productionabondante
durant toutes les saisons de l'anne. De nombreuses collines sont
encore inexploites et l'onpeut et l'on doit en faire des vergers,
des vignobles et des olivaies.
Le plan quinquennal fixe aussi d'importants objectifs en ce qui
concerne la culture des plantesindustrielles, des oliviers, des
cultures fruitires et marachres; on ne doit donc pas permettre
lamoindre sous-estimation de leur importance, comme c'est le cas
dans certains districts ou exploitationsagricoles.
L'levage est une branche de grande importance de notre conomie
agricole. Il constitue pour notrepays une richesse inestimable, une
source irremplaable de production de viande, de lait, de laine et
depeaux, un facteur important du mieux-tre du peuple. Il ne saurait
y avoir d'agriculture intensivesans un levage volu. C'est pourquoi
les organismes et les organisations de base du Parti, lesorganismes
de l'Etat et de l'conomie doivent veiller constamment et avec le
plus grand soin son dveloppement.
-
19
... Le Parti n'a cess de souligner que le traitement
scientifique du sol revt une importanceprimordiale pour
l'accroissement de la production de l'agriculture et de l'levage.
D'immensesinvestissements ont t effectus pour la bonification des
terres, pour des travaux de drainage etd'irrigation. De mme, des
tudes ont t menes sur des problmes pdologiques, sur les mthodes
defertilisation du sol, sur la meilleure manire de combiner
l'assolement avec le mode de travail et defumage du sol, sur la
protection des terres contre l'rosion et sur leur amnagement.
Toutefois, dans cedomaine, nombre de problmes restent encore
rsoudre. L'essentiel, c'est de faire preuve d'un plusgrand soin
pour la terre, d'tendre les superficies cultivables, de les protger
et de les enrichir.Tout en tendant les drainages temporaires, il
convient de passer la phase suprieure qu'est celle desdrainages
permanents. Pour pouvoir transformer les terres, pour en obtenir
des produits toujours plusabondants, il faut connatre fond les lois
de l'agronomie et les appliquer avec une plus granderigueur. Les
tudes menes pour amliorer et accrotre la fertilit du sol doivent
tre approfondies etguider tous les processus et travaux agricoles.
La comprhension de l'importance de ces problmes parles
organisations du Parti et les organes d'Etat et notamment leur
rglement pratique creront lesconditions ncessaires pour l'heureux
accomplissement des tches que le Parti fixe ce Congrs envue de
l'accroissement de la production de l'agriculture et de
l'levage.
Conformment aux orientations donnes par le Parti, le plan
quinquennal prvoit que l'accroissementde la production de
l'agriculture et de l'levage sera obtenu grce l'augmentation des
rendements etau dfrichement de terres nouvelles...
L'Albanie est un petit pays, au relief fortement accident,
montagneux, aux zones de plainesrelativement peu tendues. C'est
pourquoi le Parti a eu et a toujours pour ligne en cette matire
dedvelopper rapidement aussi l'agriculture dans les zones de
collines et de montagnes.
Bien entendu, les rgions montagneuses ont leurs propres
particularits, mais l encore il existe degrandes possibilits,
effectives et potentielles, d'accrotre la production et d'amliorer
les conditions devie. Le Comit central du Parti et le gouvernement,
afin d'aider au dveloppement de ces zones, ontadopt une srie de
mesures importantes, comme le sont celles qui prvoient
l'accroissement desinvestissements productifs, la hausse des prix
d'achat par l'Etat de certains produits de l'agriculture etde
l'levage, et la diminution du prix de vente des engrais azots, la
rtribution par l'Etat du travaileffectu pour le dfrichement de
terres nouvelles, l'amnagement de systmes d'irrigation et
laplantation d'arbres. Dans les mesures qu'il a prises et qu'il
prend constamment pour le dveloppementdes rgions montagneuses, le
Parti ne s'inspire jamais de considrations de profit, comme le font
lescapitalistes et les rvisionnistes. Par sa politique, il vise
toujours faire en sorte que les conditions devie de la paysannerie
de ces zones deviennent toujours meilleures, que les zones de
montagnes ne sedpeuplent pas et restent toujours aussi peuples que
les plaines. Actuellement la moiti environ denotre population
rurale vit dans les zones montagneuses, qui couvrent 45 % de la
superficie des terrescultivables. C'est l un fait d'une grande
importance pour l'dification du socialisme comme pour ladfense du
pays.
... Nos forts constituent une richesse de grande valeur
nationale. Dans tout le pays, et enparticulier dans les rgions
montagneuses, les conditions requises existent pour le dveloppement
dece secteur important de notre conomie. Compte tenu de la grande
importance des forts pourl'approvisionnement du pays en bois
d'oeuvre, pour la protection des terres et l'amlioration du
climat,il faut veiller davantage les prserver et les tendre, et
cela non seulement en envisageant nosbesoins court terme, mais en
ayant aussi en vue l'intrt des gnrations futures. Dans le cadre
dudveloppement de notre agriculture une place importante revient
aux entreprises agricoles d'Etat. Ellesreprsentent la forme la plus
leve du systme socialiste de l'agriculture.
Les organisations du Parti, les organes du pouvoir et tous les
travailleurs des fermes d'Etat ontpour devoir urgent de porter ces
entreprises l'avant-garde, dans le plus bref dlai, de les rigeren
exemple de rendements levs, pour en faire de vritables centres
d'application des nouvellesacquisitions de la science, des coles
pour la diffusion de l'exprience avance.
-
20
Dans le cadre du dveloppement ininterrompu du systme coopratif,
le Comit central du Parti aarrt des mesures pour assurer la mise en
uvre des orientations du VIe Congrs visant convertir lescoopratives
de plaine conomiquement les plus puissantes en coopratives de type
suprieur, sur labase du libre consentement de leurs membres.
Aujourd'hui, ces coopratives occupent 23 % des terresarables du
secteur coopratif et produisent 25 % des crales, 40 % du tournesol
et plus de la moiti duriz et du coton fournis par ce secteur.
En dpit du court laps de temps qui s'est coul depuis leur
cration, ces coopratives ont dj montrleur supriorit sous maints
aspects. Elles ont atteint un niveau de rendement relativement lev
desproductions vgtales et animales, les rythmes d'accroissement de
la production s'y sont acclrs etelle se raffermit d'anne en anne.
Les coopratives de type suprieur ont mieux accompli les tches :
du plan que les autres coopratives de plaines. L'Etat les a
aides par des investissements et leur afourni un puissant soutien
en moyens matriels et techniques. De nouvelles mesures ont t mises
enuvre pour consolider leur gestion, pour les renforcer en moyens
de production, pour assurer lestockage des produits, perfectionner
la rpartition et l'emploi de leurs revenus et passer un systmede
rtribution des membres fond sur un salaire, garanti et proportionn
la production.
Le renforcement conomique et organisationnel, le
perfectionnement de la planification, del'administration financire
et de la comptabilit, ainsi que l'utilisation la plus parfaite de
la basematrielle et technique et des, fronts de travail sont, en ce
qui concerne les coopratives agricoles dansleur ensemble, autant de
problmes qui doivent retenir davantage l'attention des organismes
du Parti,de l'Etat et de l'conomie. Cependant, tout en tmoignant de
soins toujours accrus aux fermes d'Etat etles coopratives de type
suprieur, ces organismes ne doivent en aucune manire diminuer
l'intrtqu'ils portent aux autres coopratives des zones de plaines
et de montagnes, ni leurs efforts pour enpromouvoir le progrs.
Dans le cadre des problmes conomiques et organisationnels
rsoudre, il convient d'effectuer untravail plus attentif pour
rpartir le plus judicieusement possible les cultures agricoles,
l'levage et lescultures fruitires entre les diffrents districts et
les diverses zones et exploitations agricoles, pouraccentuer la
concentration et la spcialisation de la production agricole. Il
faudra bien tudier etgnraliser l'exprience acquise par les
exploitations agricoles les plus avances du pays afin de fixerplus
judicieusement l'ordre des cultures, dans le cadre gnral du systme
de rotation agricole, suivantles conditions concrtes de chaque
exploitation et de chaque district pris a part, et d'tablir
galementdes rapports aussi justes que possible entre les
principales branches de la production et les branchessecondaires,
en ayant toujours pour but d'assurer tout prix la ralisation du
plan pour toutes les sortesde produits agricoles.
La ralisation du 6e plan quinquennal aura pour effet de porter
notre agriculture et nos campagnes unniveau suprieur et un stade
avanc, de renforcer encore davantage notre conomie et d'amliorer
lavie du peuple. Le Parti exprime sa profonde conviction que la
paysannerie coopre, les travailleurs del'agriculture, notre peuple
tout entier, appliquant les orientations et la ligne
marxiste-lniniste du Parti,travailleront avec enthousiasme, avec un
lan rvolutionnaire et un esprit de mobilisation pour assurerla
stabilit et l'accroissement continu des productions de notre
agriculture et de notre levage.
4. ASSURER L'ELEVATION DU NIVEAU DE VIE ET LE MIEUX-ETRE DU
PEUPLE
L'amlioration continue des conditions de vie et du niveau
culturel de tout le peuple a t et reste aucentre de l'attention du
Parti dans toute son action. Grce l'excution consquente des
directives duVIe Congrs, au cours du quinquennat coul le bien-tre
gnral du peuple s'est progressivement etsrement amlior. Le revenu
rel par habitant a augment de 8,7 % la ville et de 20,5 %
lacampagne. Notre march a t et reste stable. En aucun cas les prix
des produits alimentaires etindustriels n'ont mont, et mme pour
certains articles, ils ont baiss.
-
21
Au cours de ce quinquennat galement, le bien-tre du peuple
s'amliorera. Le Parti a oeuvr et iluvre rendre la vie de notre
peuple, la campagne et la ville, toujours plus prospre. Le
bien-tre,l'avenir heureux et optimiste sont garantis par l'ensemble
du dveloppement dynamique de notresocit socialiste. Ils ont pour
fondement le travail libre de nos travailleurs, affranchis de
touteoppression et de toute exploitation. Le bien-tre s'exprime et
se reflte dans tous les aspects de la viedu peuple, c'est un
bien-tre la fois matriel et spirituel, pour tous. L'Albanie
socialiste est le premierpays au monde qui ait supprim les impts.
L'enseignement et les services sanitaires y sont gratuitspour toute
la population des villes et des campagnes.
Dans les cinq annes venir, la population sera mieux
approvisionne en produits alimentaires etindustriels, le niveau des
activits culturelles et sociales s'lvera, le rseau des services et
desinstitutions sanitaires s'tendra et se rapprochera davantage du
peuple.
L'amlioration des conditions de logement de la population
constitue un problme de grandeimportance pour le Parti et l'Etat.
Dans ce domaine, l'avenir galement, de grands efforts devront
tredploys, surtout la campagne, car il faudrait non seulement
amliorer les conditions d'habitation descooprateurs, mais envisager
aussi qu'un grand nombre de jeunes gens et de jeunes filles de la
villeiront travailler et s'tablir la campagne. A cette fin, on
envisage la construction de quelque 65 000appartements et maisons,
dont environ 42 000 dans les coopratives et les fermes d'Etat.
... Les organismes et les travailleurs des services commerciaux
sont tenus d'amliorer radicalement lessecteurs des services sociaux
de la population pour lui assurer un approvisionnement
toujoursmeilleur. Le Comit central et le gouvernement ont pris des
mesures pour liminer les effets desmenes hostiles et de sabotage de
Kio Ngjela au ministre du Commerce. Actuellement, un grandtravail
est effectu pour renforcer la direction du commerce, conformment
aux enseignements et auxdirectives du Parti. Les organismes
dirigeants de la production et de la rpartition doiventprocder des
tudes approfondies et complexes pour faire concider le mieux
possible laproduction et la consommation, pour lucider les problmes
que soulve la croissance de lapopulation, l'accroissement de ses
demandes et de son pouvoir d'achat, et la rpartition desfonds
productifs. Ces organismes et surtout ceux du commerce doivent
dresser une solide barrirecontre 'a constitution de stocks de
marchandises non demandes qui causent des perturbationssensibles et
de graves prjudices conomiques et financiers.
L'amlioration continue des conditions de vie matrielles des
masses exige une lvation de la qualitdu travail de toutes les
personnes employes dans les secteurs des services sociaux. Il
convientd'assurer la rapidit et la qualit de ces services et de
crer les conditions voulues afin que les gens neperdent pas leur
temps pour satisfaire leurs besoins divers, rparations et autres.
Que les organismes del'industrie et du commerce se soucient
davantage des problmes concernant l'allgement du travail dela femme
la maison et prtent une plus grande aide dans ce sens. Dans le
domaine de la protection dela sant du peuple, il convient de
renforcer et d'tendre les mesures hygino-sanitaires
etprophylactiques, notamment la campagne et dans les zones recules,
et de veiller avec un plus grandsoin la protection de la sant de la
mre et de l'enfant.
Le Parti a considr et considre l'occupation des activits
sociales utiles de toute la population apteau travail comme l'une
des conditions essentielles de l'lvation systmatique du niveau de
vie. Laparticipation massive des femmes tous les fronts de
l'dification socialiste constitue une grandevictoire. Actuellement
les femmes reprsentent 46% de la totalit des travailleurs du
pays.
Au cours du nouveau quinquennat, 95 000 nouveaux travailleurs
obtiendront un emploi rmunr parl'Etat, et les coopratives verront
accrotre leurs forces de 130 000 nouveaux membres. Le
socialismeassure le travail tous. De vastes fronts de travail
s'ouvrent dans les mines, dans la mtallurgie, dans laconstruction
des centrales hydrolectriques et d'autres ouvrages importants.
L'agriculture aussi offre unfront de travail trs vaste et trs
important. C'est pourquoi les forces nouvelles doivent tre
dirigesvers les nouveaux fronts de travail et l o les besoins se
font le plus sentir. A cette fin, il est
-
22
ncessaire que le Parti dploie une vaste activit de propagande
ducative et persuasive, notammentdans les villes, et qu'il combatte
les conceptions et les manifestations de ddain envers le travail
dansl'agriculture, les mines, les forts et le btiment.
Le plein emploi de la population active est un clair et
important indice de la grande force de notreordre conomique et
social, qui, grce des taux d'expansion levs, a fait disparatre une
fois pourtoutes le chmage et l'migration, ces deux graves plaies du
pass, qui rpandaient le malheur,arrachaient les gens leur famille
et les obligeaient aller laisser leurs restes en terre trangre.
Dansle monde capitaliste et rvisionniste, le chmage et l'migration
sont devenus actuellement des mauxchroniques. Ils suscitent chez
les gens simples la peur et l'inscurit quant leur prsent et
leuravenir et provoquent la baisse de leur niveau de vie.
Notre pratique rvolutionnaire confirme la justesse de la ligne
suivie par le Parti en ce qui concernel'lvation du bien-tre du
peuple notamment travers un accroissement de la consommation
socialeplus rapide que celui du fonds des salaires. La mise en uvre
de cette politique a fait qu'en 1975 lefonds de consommation
sociale tait au total 2,1 fois plus lev qu'en 1965. Cela a permis
de toujoursmieux satisfaire les besoins de tous les travailleurs
dans le domaine de l'enseignement, de la culture, dela sant et
d'une srie d'autres services socioculturels.
Conformment aux orientations du VIe Congrs du Parti, des mesures
importantes ont t prises pouramliorer le systme des salaires. Par
dcision du Comit central du Parti et du Conseil des
ministresd'avril 1976, les salaires suprieurs 900 leks par mois ont
t rduits, les salaires des ouvriers desentreprises agricoles ont t
relevs et de nouvelles mesures ont t arrtes l'avantage de
lacampagne. L'application de ces mesures a eu pour effet un
meilleur approvisionnement du march enproduits de consommation
courante de plus haute qualit, plus varis et des prix stables.
Cela a entran une nouvelle rduction des diffrences de salaires
entre les divers groupes et catgoriesde travailleurs et entre les
revenus des citadins et des ruraux.
Le rapport entre le salaire moyen des ouvriers et les salaires
les plus levs des employs estactuellement de 1 2, contre 1 2,5
auparavant. C'est l une ligne juste, rvolutionnaire, que notreParti
applique d'une manire consquente.
La rduction des diffrences entre la ville et la campagne est
l'un des problmes qui n'a cess deproccuper le Parti. En cette
question, il s'est guid sur le principe selon lequel le socialisme
ne seconstruit pas seulement la ville, ni seulement pour la classe
ouvrire, mais qu'il se construitaussi la campagne, et aussi pour la
paysannerie.
Les diffrences de revenu rel par habitant entre la campagne et
la ville, suscites par les conditionsobjectives du grand retard
conomique et social que notre campagne a hrit du pass, constituent
unecontradiction que l'on tend actuellement surmonter
graduellement. Les institutions ducatives,culturelles et sanitaires
ont t tendues jusqu'aux villages les plus reculs. Aprs la grande
victoire del'lectrification complte du pays, le raccord de tous les
villages au rseau tlphonique a t achev etl'on travaille faire en
sorte qu'ils soient tous desservis par des routes carrossables. Le
systme despensions et de la scurit sociale s'est tendu aussi aux
campagnes l'avantage des cooprateurs et unesrie d'autres problmes
de caractre social ont t rsolus. En vertu d'une dcision d'avril
1976, l'Etata pris en charge, la campagne comme la ville, les
dpenses entranes par les servicessocioculturels. Le taux des
retraites des cooprateurs a t lev pour s'aligner sur celui des
travailleursdes villes. De mme, le montant de la retraite minima a
t augment, il est vers de faon centraliseaux coopratrices une
allocation pour leur cong de maternit.
Afin de rduire toujours davantage les diffrences entre la
campagne et la ville, la politique du Parti avis et vise faire en
sorte que les revenus de la population rurale s'accroissent plus
vite que ceux de la
-
23
population urbaine. Au cours du prochain quinquennat, le rythme
d'accroissement du revenu rel parhabitant sera dans les campagnes
plus de 3 fois plus lev que dans les villes.
La mise en uvre de toutes ces mesures au profit de la campagne
qui ne porteront pas pour autantatteinte au niveau de vie des
citadins, a renforc et renforcera toujours plus l'alliance de la
classeouvrire et de la paysannerie coopre ainsi que la dictature du
proltariat dans notre pays.
Le but du Parti est de rendre la vie de notre peuple aussi
heureuse que possible et d'assurer uneamlioration gnrale de son
bien-tre. Mais il importe que tous comprennent bien que, pour
atteindreces objectifs, le facteur principal a t et demeure la
mobilisation gnrale des travailleurs de la ville etde la campagne
afin d'accrotre la production socialiste et d'lever le rendement au
travail, chacundevant se guider sur notre principe rvolutionnaire
selon lequel avant de rclamer de la socit, il fautsoi-mme lui
donner le plus possible.
6. COMPRENDRE ET METTRE CORRECTEMENT EN OEUVRE LE PRINCIPE DE
L'APPUISUR SES PROPRES FORCES
L'dification intgrale de la socit socialiste est troitement lie
la comprhension et l'applicationdu principe de l'appui sur ses
propres forces, chaque pas et dans chaque domaine de la vie. Ce
grandprincipe marxiste-lniniste, d'un profond contenu
rvolutionnaire, est non seulement une loi del'dification du
socialisme, mais aussi, dans les conditions de notre pays, un
impratif absolu pour tenirtte victorieusement aux blocus et
l'encerclement que nous imposent nos ennemis.
L'appui sur ses propres forces est un principe sur lequel notre
Parti et notre peuple se sont toujoursguids ds l'poque de la Lutte
de libration nationale, alors qu'on combattait sous le mot d'ordre
Lalibert ne se reoit pas en cadeau, le peuple doit la conqurir
lui-mme. Dans la lutte pourl'dification du socialisme et la dfense
de la patrie, le Parti s'en tient aussi ce principe et il
l'appliquede manire consquente. La libert conquise, tous les succs
obtenus, notre vie socialiste etindpendante, sont une confirmation
dans la pratique de la conclusion lniniste selon laquelle lefacteur
intrieur qu'est l'appui sur ses propres forces est le facteur
dcisif, aussi bien dans la lutte pourle triomphe de la rvolution et
la prise du pouvoir que dans la lutte pour la construction du
socialismeet la dfense de la patrie.
Notre Parti n'a cess de soutenir le point de vue selon lequel
l'appui sur ses propres forces n'est pas unepolitique temporaire et
conjoncturelle, mais une ncessit objective pour chaque pays, grand
ou petit,avanc ou arrir, un principe applicable dans les luttes de
libration et dans la rvolutionproltarienne comme dans l'dification
du socialisme et la dfense de la patrie. L'application de
ceprincipe barre toutes les voies au dferlement des crdits des
banques et des Etats bourgeois etrvisionnistes, au moyen desquels
les imprialistes et les sociaux-imprialistes asservissent les pays
etles peuples, leur sucent leur sang et exploitent leur sueur. Les
prtendues aide
