Proposition de candidature de Fabriano - · PDF filePREMIERE REDACTION - OCTOBRE 2011 Projet: Francesca Merloni Direction et édition: Vittorio Salmoni, Carlo Maria Pesaresi, Sidonia

RÉSEAU DES VILLES CRÉATIVES - UNESCO

Proposition de candidature de Fabrianoville de peintres, forgerons et maîtres papetiers

M i s e à j o u r 2 011-2 013

RÉSEAU DES VILLES CRÉATIVES - UNESCO

Proposition de candidature de Fabriano

Ville de peintres,forgerons et maîtres papetiers

Ville de Fabriano

CITTÀ di FABRIANO

PREMIERE REDACTION - OCTOBRE 2011

Projet: Francesca MerloniDirection et édition: Vittorio Salmoni, Carlo Maria Pesaresi, Sidonia RuggeriCoordination: Caterina MassiRédaction: Paolo Boldrini, Francesco Fantini, Andrea PaoliSupervision: Roberto Sorci, Mario Bartocci

Ont collaboré:Giovanni Balducci, Ville de Fabriano, Assesseur au TourismeAlice Bologna, Festival PoiesisRenata Buschi, Ville de Fabriano, Secteur Activités Productives, Tourisme et CultureMassimo Chiappa, Ville de Fabriano, Directeur GénéralRoberta Corradini, Commune de Fabriano, Bureau Relations PublicAngelo Costantini, Ville de Fabriano, Assesseur Activités ProductivesMarco Cucculelli, Université Polytechnique des MarchesImmacolata De Simone, Commune de Fabriano, Bureaux Financiers Giovanna Giubbini, Archives de l’Etat d’AncôneCarla Lucarelli, Architecte biens culturelsFranco Mariani, ancien Directeur de l’ISIA de UrbinoGiovambattista Padalino, Architecte histoire urbaineGiorgio Pellegrini, Fabriano, Musée du Papier et du FiligraneDaniela Poeta, Commune de Fabriano, Affaires Générales Melissa Riccardi, Commune de Fabriano, Bureau CultureAngela Ruggeri, Architecte histoire urbaine

Confédération Générale Industrie et ArtisanatConfédération Nationale Artisans

Traduction en français: Poker di Lingue, FabrianoMise en page et impression: Inkarta - FabrianoPhotographies et images: Foto Studio Cico, Fabriano - Paolo Carmenati, Fabriano - Andrea Pacioni, Roma - Bonaventura Bacocco Pelucchini, Fabriano - Giorgio Pellegrini, Fabriano - Mariposa Video, FabrianoVidéo: « Fabriano, città di pittori, fabbri e mastri cartai », mise en scène de Gabrio Marinelli, production Gama Movie Animation s.r.l. - Fabriano

Imprimé le 20 octobre 2011 sur paper Fabria Fabriano

*****

REDACTION DEFINITIVE - JUILLET 2013Projet: Francesca MerloniDirection et édition: Vittorio Salmoni, Carlo Maria PesaresiCoordination: Caterina Massi

Réseau des Villes créatives - UNESCO

Table des matières

Introduction __________________________________________________________________ 11

1. GÉNÉRALITÉS1.1. Objectifs - Mission ___________________________________________________________ 151.2. Comités d’organisation _______________________________________________________ 16

2. LA VILLE DE FABRIANO2.1. Vision d’ensemble ___________________________________________________________ 19 Territoire, environnement, population et infrastructures 19 Profil multiculturel 22 Structure municipale-gouvernementale et services 23

2.2. L’histoire __________________________________________________________________ 24 Une histoire qui regarde en avant 24 Petite histoire de l’art à Fabriano 26

2.3. L’économie ________________________________________________________________ 28

2.4. L’entreprise aujourd’hui 30 L’artisanat artistique et créatif 30 L’entreprise culturelle créative 32 L’industrie mécanique, électrique et domotique 35

2.5. Les biens et les activités culturels ________________________________________________ 38 Monuments, églises et institutions culturelles 38 Evènements culturels 39 Poiesis 39 Exposition Gentile da Fabriano et l’autre Renaissance 40 Autres évènements 40 Instituts de formation et éducation 43 Manifestations et foires 43 Culture, tourisme et œnogastronomie 44

3. LE PAPIER ET L’ARTISANAT ARTISTIQUE; UN FUTUR POSSIBLE, CREATIF ET INNOVANT3.1. Le papier et la créativité _______________________________________________________ 46

3.2. Petite histoire du papier _______________________________________________________ 48 Les Papeteries Miliani de Fabriano du XXème siècle à nos jours 49

3.3. La production de prestige aujourd’hui ____________________________________________ 50 Les papiers à dessin et pour usages artistiques 50 Les papiers valeurs et de sécurité 51


8

3.4. Le Musée du Papier et du Filigrane _______________________________________________ 51 Un musée vivant 51 Les rapports internationaux 53 Le réseau planétaire des musées et des villes du papier 54 Les résidences artistiques 55

3.5. Archives historiques __________________________________________________________ 57

3.6. La formation ________________________________________________________________ 57

3.7. Les artisans du papier _________________________________________________________ 62

3.8. Les autres activités dartisanat artistique et créatif ____________________________________ 64

4. PROJETS POUR LE FUTUR4.1. Politique et stratégie de planification urbaine _______________________________________ 68 Interventions en cours 69 Ressources employées pour la requalification de la ville 70

4.2. Projets et évènements dans le secteur créatif _______________________________________ 71 Projets et évènements dans le secteur du papier 71 Autres projets et initiatives primaires dans le secteur créatif 74 Autres projets et initiatives dans le secteur créatif 78 Evènements 80

4.3. Perspectives pour une collaboration avec les autres villes créatives _______________________ 81 Europa 2020 et le projet Fabriano 81 Perspectives pour une collaboration interculturelle 81 Rapports avec les villes créatives de la catégorie Artisanat, arts et traditions populaires 82

5. ANNEXE5.1. Annexes au texte ____________________________________________________________ 865.2. Listes _____________________________________________________________________ 945.3. Publications ________________________________________________________________ 103 5.4. Media locaux _______________________________________________________________ 105


11

Tout comme Venise, fondée par les réfugiés de Aquileia, Fabriano est née suite à la réunion de personnes ayant fui la dévastation de trois municipes romains. «Faire» une ville a été leur premier véritable acte créatif, après les incertitudes de la transition et les conflits entre les premiers châteaux.Mais faire, créer, c’est transformer et ajouter quelque chose à la matière brute offerte par la nature.Créer et transformer comme en agriculture. Créer et transformer, comme dans le travail du fer, auquel les fabrianais se sont consacrés, grâce à l’énergie fournie par la rivière, dès que la ville a eu un minimum de structure. Et ils appliquèrent leur créativité au travail du fer, perfectionnant et innovant les anciens outils du métier. Créer et transformer, comme pour le papier, arrivé de Chine à travers les Arabes: un produit primitif dans sa nouveauté, difficile à utiliser. C’est à Fabriano, forte de ses expériences manufacturières pré-cédentes, que le papier deviendra ce qu’il est encore, approximativement, aujourd’hui. C’est ici que naîtra l’idée du collage, qui rendra le papier plus facile à utiliser et en fera l’instrument de base pour conserver les mémoires et transmettre les informations.C’est ici que naîtra le filigrane, qui appliquera sur des feuillets, de façon indélébile, la marque du maître qui les a fabriqués ; qui, plus tard, leur donnera la noblesse d’une œuvre d’art; et qui, enfin, sera placé en défense des faussaires du papier monnaie partout dans le monde. Créer et transformer, comme lors de l’invention, durant le siècle des grands complexes industriels et des grandes guerres, d’une industrie juste ici – où il semblait impossible de le faire – et entrer bons derniers sur le marché des biens durables de masse destinés à la maison, et devenir un ensemble d’entreprises multinationales qui étend sa présence de l’Occident à l’Orient. Créer et transformer, aujourd’hui, comme dans le grand projet à la pointe d’informa-tisation de la vie domestique, que les plus grandes entreprises sont en train de réaliser ensemble, dans un effort conjoint et unanime. Mais aussi, créer et transformer, aujourd’hui, dans les petites innovations utiles provenant de la génialité de jeunes entrepreneurs, de l’artisanat artistique, de la gastronomie qui ennoblit les saveurs du territoire. Ce passé, ce présent, sont liés par le fil de la créativité comme expression unanime de personnes et d’une culture, plus encore que de protagonistes illuminés. Sur ce passé, sur ce présent, nous nous proposons maintenant d’édifier le futur. Il s’agit de faire réémerger, en les plaçant dans la réalité d’aujourd’hui, d’anciennes vocations artisanales, éclipsées par l’explosion de la ville industrielle. Il s’agit de donner un plus grand élan aux nombreuses initiatives souvent épisodiques, dans la musique, dans le théâtre, dans les arts figuratifs, en les entraînant dans l’objectif commun et unitaire de faire de Fabriano un pôle de la culture italienne et européenne. Ici, le festival culturel Poiesis, point de rencontre toujours plus dynamique de personnages et d’épisodes, ici les nombreuses propositions d’exposition réalisées et pro-grammées, également dans une logique d’échange avec d’autres réalités italiennes et internationales. D’où les nombreux investissements, déjà délibérés, pour le réaménagement de la structure urbaine et, surtout, pour la réalisation de lieux destinés à l’art et à la culture. C’est sur ces références qu’a été construit le docu-ment – fruit de la contribution de nombreuses personnes qui unissent leur compétence à la passion pour leur ville – pour soutenir le souhait que Fabriano soit incluse dans le réseau des villes créatives. Elle en a, à notre avis, les titres qui dérivent de son histoire, de son présent, de la vision de son futur. Nous proposons d’insérer cette ville dans un réseau plus vaste de carrefours, de rencontres, d’échanges entre des réalités différentes de nations et de peuples, qui soit un stimulus pour un progrès commun plus grand et continu fondé sur les qualités les plus élevées de la personne humaine.

Introductionpar Mario Bartocci


13

Généralités


15

1.1. OBJECTIFS – MISSION

L’ambition de Fabriano de faire partie du Réseau des Villes Créatives de l’Unesco est cohérente avec son histoire et avec les fondements de sa culture. Faire partie du réseau donnerait une impulsion aux forces créatives de la ville et favoriserait la confrontation avec d’autres réalités analogues en mettant en mouve-ment un processus de fertilisation croisée et d’avantages réciproques. Les lignes d’action creative oriented pourront en effet être concentrées dans une double direction: a) dans les domaines de spécialisation historiques de la ville, où il y a un niveau élevé de connaissances et un avantage compétitif clair: - le papier et toute sa filière, sans oublier naturellement l’artisanat artistique qui a pris ces dernières années une physionomie précise et importante; - l’innovation de produits et de processus d’une tradition plus récente, celle de la mécanique légère dont les expressions créatives sont les recherches en technologie de pointe et le design de la production. b) dans de nouveaux secteurs, en grande partie absents de la tradition moins récente de la ville, qui sont en train d’émerger spontanément sur le territoire:- tourisme et hébergement;- œnogastronomie;- projets multimédiaux;- expositions et évènements culturels, spectacles.

Les actions stratégiques qui inspirent le projet de candidature de Fabriano pour le Creative Cities Network se basent sur trois lignes d’intervention parallèles de soutien à la croissance:croissance intelligente pour développer une économie créative construite sur la connaissance et sur l’inno-vation;croissance durable pour une économie compétitive et qui sache utiliser avec efficacité les ressources;croissance inclusive pour construire cohésion sociale et territoriale.En résumé, il s’agit d’investir dans cet équilibre vertueux entre «créativité» et «savoir faire» qui a été pendant des siècles le caractère fondamental de Fabriano en concevant une ville capable d’ plus.

1. Généralités

Fabriano,Fontaine Sturinalto


16

1.2. COMITES D’ORGANISATION

Comité promoteurGiancarlo Sagramola Maire de Fabriano - PrésidentGian Mario Spacca Président de la Région des Marches Patrizia Casagrande Président de la Province d’AncôneRodolfo Giampieri Président de la Chambre de Commerce d’AncôneFrancesca Merloni Directrice Artistique du Festival PoiesisCarlo Bennati Fondation Cassa di Risparmio di Fabriano e Cupramontana Roberto Sorci Ancien Maire de Fabriano

Comité de gestionFrancesca Merloni Directrice Artistique du Festival Poiesis - CoordinatriceCarla Arigoni Direction du Festival PoiesisStefania Benatti Fondation Marche Cinema MultimediaRenata Buschi Ville de Fabriano, Service Culture et TourismeFrancesco Fantini Festival PoiesisCaterina Massi Fondation Aristide MerloniAndrea Paoli Ville de Fabriano, Bureau Culture Giorgio Pellegrini Musée du Papier et du Filigrane Carlo Maria Pesaresi Fondation Aristide MerloniPatrizia Rossi Ville de Fabriano - Assesseur Sidonia Ruggeri Ville de Fabriano, ancien Assesseur à la CultureVittorio Salmoni Fondation Aristide Merloni

Comité scientifiqueGiancarlo Sagramola Maire de Fabriano - PrésidentFrancesco Merloni Fondation Aristide MerloniLorenza Mochi Onori Direction Régionale pour les Biens Culturels et Paysagers des MarchesPietro Marcolini Région des Marches - Assesseur à la CultureCarlo Bennati Pia Università dei CartaiSergio Bozzi Observatoire Culturel de la Région des MarchesMarco Cucculelli Université Polytechnique des MarchesFrancesco Adornato Recteur de la Faculté des Sciences Politiques de l’Université de MacerataRoberto Sorci Ancien Maire de Fabriano

Les collines de San Donato, localité de Fabriano


17

La ville de Fabriano


19

2.1. VISION D’ENSEMBLE

Territoire, environnement, population et infrastructures

Fabriano est une ville des Marches, dans la Province d’Ancône. Le territoire communal est un des plus éten-dus d’Italie, d’une superficie de 269,61 Km², avec une orographie collinaire et montagneuse. L’habitat original médiéval est en partie entouré de murs, au-delà desquels se sont développés, au fil des siècles, les villages et ensuite les expansions plus récentes.

2. La Ville de Fabriano

FABRIANO


20

Palazzo Vescovile.Bas-relief en pierre du XVème siècle sur lequel se trouvent tous les éléments qui composent l’emblème de la Ville de Fabriano: le forgeron, le pont, la rivière

Grottes de Frasassi.Détail des Giganti, conformation de stalagmites haute d’environ 20 m dans la salle appelée Grotta grande del vento

Le territoire est caractérisé par un système disséminé de centres plus petits qui se développent autour du chef-lieu et qui conservent les fortifications originales, dans un environnement de grand intérêt paysager. La zone de Fabriano se présente comme une conque dans la zone centro-septentrionale de la dorsale des Apennins qui va de Montefel-tro aux Monts Sibillini. La ville est traversée par la rivière Giano. Cette rivière a eu une importance histo-

rique pour le développement économique et social, avec une référence particulière à l’industrie papetière. Le Giano se jette à proximité de Fabriano dans la rivière Esino, qui représente le cours d’eau principal de la zone montagneuse, traversant des paysages de grand intérêt comme la Gola di Frasassi.La zone de la Gola della Rossa et de Frasassi a été instituée Parc Naturel Régional en 1997. Avec ses 10.026 hectares, c’est la plus grande zone protégée régionale et elle est caractérisée par les gorges (gole) dont en dérive le nom, incroyables scénarios dans lesquels s’inscrivent les Grottes de Frasassi, dont le complexe le plus important est celui constitué de la Grotta del Fiume-Grotta Grande del Vento, une cavité qui repré-sente une des zones karstiques les plus grandes d’Europe, et qui attire environ 300.000 visiteurs par an.Les abbayes, les ermitages et les couvents ont favorisé la sauvegarde des bois autour de leurs bâtiments comme en témoigne l’Aula Verde de Valleremita, instituée en 1987, consacrée à la connaissance de la culture de la forêt des Apennins.La communauté de Fabriano, encore en croissance, compte aujourd’hui plus de 32.000 habitants, les deux tiers résidant dans le chef-lieu et le reste dans les villages disséminés sur le vaste territoire (voir tableau 1 - annexe). Jusqu’aux années ’50, l’économie de Fabriano se distribuait de façon équitable entre le secteur

agricole et l’industrie manufactu-rière. L’important développement industriel des années ‘60 n’a pas produit une croissance démogra-phique importante, mais un trans-fert de ressources humaines du secteur agricole à celui industriel. Au cours des dernières années, on a toutefois enregistré une inver-sion de tendance évidente, avec une lente mais graduelle redécou-verte des zones périphériques et


21

des communes montagneuses, revitalisant ainsi des zones oubliées et des villages aban-donnés. La structure par âge de la population s’est également modifiée (voir tableau 2 - annexe), circonstance qui a déterminé entre autres l’accueil positif de flux importants d’immi-grés. La présence d’étrangers est en effet assez importante ; elle est, surtout chez les plus jeunes, fonctionnelle pour le renouvel-lement progressif d’une population âgée, qui nécessite de nouvelles énergies et ressources humaines, mais aussi de nouvelles cultures et de nouveaux modes d’observer le monde. Fabriano a un rôle de « charnière » entre deux Régions, Marches et Ombrie ; et quatre Pro-vinces: Ancône, Macerata, Pesaro et Pérouse. Ancône (55 km) et Pérouse (60 km) sont les aéroports les plus proches qui garantissent des liaisons fréquentes avec les plus impor-tantes destinations européennes.La gare ferroviaire est un nœud important de la ligne Rome-Ancône qui relie le versant tyrrhénien au versant adriatique de la péninsule. Il faut environ deux heures pour rejoindre Rome et un peu plus de trois heures pour atteindre Bologne.En ce qui concerne le réseau routier, Fabriano est reliée à l’autoroute A14 Adriatique et à la SS 3 Flaminia par la voie rapide 76. Une liaison rapide avec Pérouse et l’Ombrie et la Toscane est en phase de réalisation à travers un projet national pour l’amélioration des communications appelé Quadrilatère.Le potentiel d’accueil hôtelier et autre est représenté par plus de 1000 lits distribués entre relais, hôtels, country house, agritourismes, bed & breakfast, auberges de jeunesse, zones de repos et appartements pri-vés.

La campagne de Campodonico vue d’une des fenetrêsde l’Abbaye de San Biagio in Caprile (XIème siècle)


22

Profil multiculturel

La grande mobilité sociale de Fabriano a été au fil des années une source dynamique d’opportunités. Le processus d’émigration de l’Italie de la première moitié du XXème siècle s’est interrompu dans les années ’60. Depuis lors, la situation s’est en fait inversée, l’intégration des immigrés n’a pas connu de phases dra-matiques, ni de problèmes importants d’évolution. Le mélange de races et cultures différentes a toutefois comporté la nécessité de travailler sur le plan de l’intégration sociale. Le mélange démographique apparaît plus comme une opportunité de mieux répondre aux défis de la mondialisation. La fécondation culturelle est d’ailleurs l’atelier de stimuli créatifs. Actuellement, les immigrés résidant régulièrement dans la ville représentent environ un peu plus de 11% de la population totale, une présence plus élevée que celle des Marches (8,9%) et de l’Italie (7%). Cette caractéristique s’accentuera encore plus dans le futur, en vertu de l’impact croissant de la deuxième géné-ration d’étrangers (qui constituent 20% des résidents dans la classe d’âge allant de 0 à 5 ans). La majeure partie des immigrés provient des pays extracommunautaires, de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique du Sud. En 2010, il y avait à Fabriano des individus provenant de 72 pays différents. L’intégration est également favorisée par la présence en ville de lieux de culte de religions différentes, des magasins et des points de restauration représentatifs des cultures différentes.

IMMIGRATIONEurope

Afrique

Amériques

Asie

EUROPEUE

ASIEHORS UE

Roumanie

Bulgarie

Autres Pays

Pologne

SlovaquieAlbanie

Kosovo

Autres Pays

Macédoine

Ukraine

Inde

Philippines

Bangladesh

Autres Pays

AFRIQUEAMERIQUE

Equateur

Cuba

Autres Pays

Pérou

Brésil

Maroc

Tunisie

Nigeria

Algérie

Autres Pays


23

Festival PoiesisForm & Brother in Italy ensemble. Fabriano,mai 2011

Structure municipale-gouvernementale et services

Le Maire préside actuellement une coalition de centre-gauche composée de 7 assesseurs et d’un Conseil communal constitué de 24 conseillers.Fabriano est le siège de la grande zone sanitaire de la Province d’Ancône ainsi que de nombreux orga-nismes et institutions publiques tels que les Services Sanitaires, le Centre pour l’emploi et la formation, les bureaux judiciaires et financiers, les écoles primaires et les instituts d’enseignement secondaire ainsi qu’un siège universitaire. Le Bureau d’information et d’accueil touristique, le Bureau des relations avec le public, Inforjeunes, le Centre pour l’emploi et la formation et le Guichet d’information pour les immigrés offrent également des services au public.Musées, pinacothèque, théâtre, galeries d’art et bibliothèques composent le bouquet des sites culturels.

Siège de la Mairiede Fabriano


24

2.2. L’HISTOIRE

Une histoire qui regarde en avant

Le document le plus ancien dans lequel apparaît le toponyme Fabriano est la Carta di San Vittore qui re-monte à 1040. L’autonomie communale est documentée à partir de 1165, avec la présence de consuls dans le gouvernement de la ville et l’adoption du statut de commune dès 1246. Au XIVème siècle, la Seigneurie des Chiavelli assure une longue période de prospérité. Le travail du papier apporte la notoriété et le prestige à la Commune. Les cabinets littéraires et humanistes fleurissent, une acti-vité artistique prestigieuse et singulière se développe, elle trouve sa plus grande expression dans l’école de

Au dessus: Domiziano Domiziani, Fabriano tra le Beate domenicane Bianca e Rufina, XVIème siècle. (Fabriano, Pinacothèque communale).La toile de Domiziani est la plus ancienne représentation de la ville de Fabriano disponible.

A gauche: Plan de Joan Blaeu, cartographe hollandais, 1663 (collection privée), à la page suivante Plan de Eligio Strona, 1825 (Fabriano, Bibliothèque publique).


25

peinture de Allegretto Nuzi et de Gentile da Fabria-no. Le règne des Chiavelli persiste tant bien que mal, jusqu’à la fin tragique de 1435, qui voit l’élimination de tous les Chiavelli de sexe masculin. Après la brève période des Sforza, Fabriano fait par-tie, après de nombreuses vicissitudes, du Règne Pontifical jusqu’à l’annexion au Règne d’Italie, en novembre 1860. Depuis la fin de la seigneurie des Chiavelli, l’écono-

mie peine. Après une succession de famines, épidémies et tremblements de terre, la société fabrianaise observe une diminution notable de son pouvoir économique, qui s’interrompt à partir de la fin du XVIIIème siècle, avec le nouveau cycle de croissance de l’industrie papetière grâce à l’entreprenariat de la famille Miliani. La tradition artisanale des maîtres papetiers est reconduite à un dessin unitaire par Pietro Miliani qui donne vie à la spécialisation productive et à l’élargissement des marchés. De l’artisanat à la dimension industrielle, Pietro Miliani entame un parcours qui passe à travers ses successeurs, jusqu’à l’action humaine et poli-tique de l’arrière petit-fils Giambattista Miliani, véritable homme-phare de la communauté régionale des Marches à cheval sur le XXème siècle. Plusieurs fois député, ministre, maire et podestat, talent aux mille in-térêts, bibliophile, voyageur infatigable, alpiniste, fondateur de la plus grande société agricole des Marches de l’époque, c’est lui qui donne aux papeteries de Fabriano, à leur tradition artisanale, à leur vocation artis-tique, une dimension internationale qui reconnaît dans le brand Fabriano une grande valeur ajoutée, signe


26

de la qualité et de la capacité de modifier sur une large échelle des productions recherchées dans une dynamique productive de grande ampleur industrielle. En cela, il est également la semence culturelle qui est passée de génération en génération durant la longue histoire de la ville du papier. Du forgeron au pape-tier, de l’artiste de la peinture à l’artisanat, du métayer d’une époque dure à la spécialisation productive du district industriel de la mécanique légère, c’est cette puissante vis de l’homo faber qui arrive jusqu’à nous en suivant une démarche intelligible et féconde. Il y a dans ce parcours la synthèse des épisodes les plus positifs d’une aventure communautaire particulière, qui se retrouve dans l’histoire vivante de cette ville. L’histoire récente se concentre sur Aristide Merloni, la grande épopée industrielle qui fit émerger la région des bas-fonds de l’émigration, seul territoire de l’intérieur des Apennins qui ne subit pas de phénomène de dépeuplement.

Petite histoire de l’Art à Fabriano

Au XIVème siècle, plus particulièrement sous la Seigneurie des Chiavelli, apparaît et se développe la dé-nommée « scuola artistica fabrianese » (école artistique de Fabriano), dont faisaient partie, entre autres, le Maître de S. Emiliano, le Maître de Campodonico, Allegretto di Nuzio et Francescuccio Ghissi. Ces peintres, avec les plus importants représentants ombriens et des Marches du gothique international, reproposèrent de façon originale les nouveautés peintes par Giotto à Assise, arrivées dans les Marches grâce à l’école de Rimini. De cet arrière-pays artistique émergera, au XVème siècle, le personnage de Gentile da Fabriano (Fabriano,

Au dessus: Gentile da Fabriano, Adorazione dei Magi(1423, détail) Florence, Galerie des Uffizi

À droite: G. F. Barbieri dit le Guercino, San Michele Arcangelo(1644, Fabriano, Eglise de San Niccolò)


27

1375 environ – Rome, 1427). Lié à la munificence des Chiavelli, il a été un des principaux interprètes du gothique international. Parmi ses œuvres les plus célèbres l’Adorazione dei Magi, (Florence, Galerie des Offices), le Polittico di Valle Romita (Milan, Pinacothèque de Brera) et le Polittico dei Quaratesi (aujourd’hui démembré et présent dans plusieurs musées: National Gallery de Londres, Offices à Florence, National Gal-lery de Washington, Musées du Vatican à Rome). Après Gentile, la tradition picturo-artistique locale continue avec Antonio da Fabriano, puis au XVIème siècle avec Simone De Magistris, Filippo Bellini, Andrea Boscoli et l’excellent Vittore Crivelli, artistes qui contribueront à enrichir la ville de célèbres peintures et fresques. Orazio Gentileschi, un des maîtres incontestés du panorama artistique international du XVIIème siècle, séjourna à Fabriano entre 1614-15, réalisant la fresque Le storie della passione dans la cathédrale de San Venanzio et peignant des œuvres comme la Maddalena penitente (récemment restaurée) et la Madonna del Rosario. Durant ce siècle également, Guercino et Salvator Rosa travaillent dans la ville: le premier a peint San Michele Arcangelo, tandis que le second est le San Nicola da Tolentino et San Girolamo, conservé dans la cathédrale. Entre le XVIIème et le XVIIIème siècle, parmi les peintres qui furent actifs à Fabriano, il y a Giovan Battista Vanni, Pasqualino Rossi, Gregorio Preti, le classiciste Andrea Sacchi et le fabrianais d’adoption Giovanni Loreti, apparenté aux Miliani. A l’époque moderne, Fabriano a vu également naître certains des plus im-portants artistes italiens du XXème siècle, tels que Quirino Ruggeri, Edgardo Mannucci, Guelfo, Giuseppe Uncini. Nombre de leurs œuvres sont conservées dans différents lieux d’exposition.

À gauche: Exposition sur les œuvres de Edgardo Mannucci. Fabriano, mai 2010

À côté: Roberto Stelluti au travail sur une incision


28

2.3. L’ECONOMIE

Au XIIIème siècle déjà, Fabriano était un centre de production et commercial de première ordre. Dans les nombreux ateliers, on travaillait les laines, les peaux, les céramiques. La ville était riche d’activités artisanales et forgerons, potiers, lainiers, tanneurs et surtout papetiers étaient les professions qui la caractérisaient. Les raisons d’un succès de longue durée et intense doivent être recherchées dans une créativité qui a évité à Fabriano le déclin d’autres centres similaires et qui s’est exprimée dans une qualité de vie élevée et dans la formation d’un tissu d’entreprises vivace.La croissance impétueuse de certaines sociétés dans le secteur de l’électroménager et de l’ameublement de la maison a projeté la ville dans une dimension industrielle que l’on ne peut comparer à aucune autre expérience locale régionale. La trajectoire de développement ne s’est même pas arrêtée quand les Pape-teries, industrie historique de la ville, ont accusé des symptômes de ralentissement. Durant ces années, en effet, d’autres secteurs se sont développés qui ont recueilli l’estafette du développement et ont entraîné la croissance du revenu et de l’emploi de la zone pendant les trois – quatre dernières décennies. Le groupe Merloni a été le chef de file d’un tel développement, il a sensiblement augmenté ses dimensions et favorisé la croissance d’une dynamique vivace et articulée. La période d’or a duré jusqu’aux années ’80, après quoi Fabriano a aussi du faire face aux frasques de mar-chés turbulents et toujours plus compétitifs. Le modèle marchien de modernisation a été longuement analysé, à partir des années ‘60, par l’école d’études économiques fondée par un des plus grands économistes italiens du XXème siècle, Giorgio Fuà

(Ancône 1919-2000), auquel on doit, entre autres l’impulsion pour la nais-sance de l’Université d’Ancône et la fondation, toujours dans les années ’60, de l’école supérieure d’écono-mie, l’ISTAO (Istituto Adriano Olivet-ti) qui, depuis quarante ans, forme les cadres dirigeants et les gestion-naires des entreprises italiennes.Le modèle de développement, assi-milable à celui des régions euro-péennes « à développement tardif », est basé sur la particularité d’une « industrialisation sans fractures » c’est à dire basée sur le maintien des équilibres démographiques et sociaux du territoire, sur la diffusion des unités locales, sur le rôle de la famille et des institutions publiques, capables d’absorber et de compen-ser les tensions de la croissance. C’est dans ce contexte que se fait progressivement l’industrialisation de Fabriano: la croissance harmo-nieuse du tissu de production artisa-


29

nal et ensuite industriel constitue un point de référence parmi les modèles de développement qui sauve-gardent le territoire, la stabilité institutionnelle, des établissement, démographique et sociale.A Fabriano et dans les Marches, un lien fort unit l’élément fondamental de la petite dimension de l’entre-prise au cadre environnemental dans laquelle elle se place. Ceci permet l’émergence d’une trame complexe d’éléments à partir desquels naît le processus d’industrialisation endogène: un facteur historique lié à l’Ita-lie des communes (qui constellent le territoire de petites et moyennes villes, reliées par un dense réseau routier à une campagne dotée d’infrastructures et de services), une structure économique et sociale solide-ment appuyée sur une organisation de production encore dans une large mesure familiale, une conception du travail en prévalence autonome et indépendant, de dérivation artisanale. Dans le dessin tracé par cette forme décentrée de développement, capable de relier l’existant aux transfor-mations du nouveau sans altérer le territoire et sa valeur paysagère (mais aussi le cadre social de la com-munauté qui y vit), une tendance évolutive, qui sera d’ailleurs imitée par d’autres, est en train d’émerger. La crise industrielle, particulièrement exacerbée par le manque d’entreprises locales d’électroménagers, influence aujourd’hui profondément ce tableau et provoque des mutations continues, mais les potentiali-tés de notre territoire restent dans la perspective historique et peuvent être à nouveau réactivées avec des opportunités alternatives d’entreprises. De ce point de vue, il apparaît stratégique d’investir dans des inter-ventions de réorganisation et de requalification du territoire et dans des initiatives qui ouvrent encore plus notre ville au monde, telles que celles culturelles avec forte participation des privés et le soutien d’Admi-nistrations Publiques comme le District Culturel Evolué , en cherchant à nouveau la création de conditions pour un développement harmonieux, dans un dessin global dans lequel l’homme reste au centre de l’his-toire économique de la communauté.Les graves difficultés n’ont toutefois pas compromis la structure économique locale ; aujourd’hui encore, Fabriano n’est pas seulement une ville consacrée à l’industrie, mais c’est la ville la plus industrialisée de toute la Région des Marches en pourcentage d’emploi dans les différents secteurs économiques ou par nombre et vente des sociétés actives (voir tableaux 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 - annexe).

Figure 1 - Population résidente de 1861 à 2001 (Indice 1861 = 100)

180

170

160

150

140

130

120

110

100

901861 71 81 1901 11 21 31 41 51 61 71 81 91 01

Fabriano

Ancône

Marches

Città ideale. Urbino, Galerie nationale des Marches


30

2.4 L’INDUSTRIE AUJOURD’HUI

L’artisanat artistique et créatif

Fabriano est le siège de nombreuses sociétés artisanales qui opèrent dans les secteurs les plus divers d’acti-vités et qui contribuent toutes ensemble à définir le profil artistique et créatif de la ville.Nombre des activités artisanales présentes ont des origines historiques et perpétuent d’anciens savoirs, métiers, capacités manuelles de transformation des matériaux.D’autres, plus récentes, ont combiné l’histoire et la tradition avec une forte capacité d’nnovation, en utili-sant la recherche et les technologies de pointe que le secteur industriel a mis à leur disposition.Les principaux secteurs d’activités des entreprises artisanales vont de la restauration du bois et du papier, des œuvres d’art à l’orfèvrerie, de la production de céramiques et faïences aux découpes et sculptures sur bois, de l’ébénisterie au marquetage, à la cosmétique naturelle.

Artisans du papier (voir également Chap 3.7 sur le même thème)

2MC Società Cooperativa Sociale produit des impressions digitales artistiques, des manuels techniques, des livrets d’nstruction, des étiquettes, des autocollants, des gadgets, etc. www.coop2mc.it Alfa Tubi di Traballoni Primo produit des tubes en carton www.alfatubi.com Amaranto produit des marques et des logos, du restyling, des images coordonnées, des prospectus, du packagingArtem produit des filigranes artistiques, des produits pour les beaux arts, de l’édition et de la correspon-dance de luxe, des diplômes, des invitations à des mariages et d’autres gadgets www.artemcarta.itArti Grafiche « Gentile » s’occupe de reliures, prospectus, dépliants publicitaires, impressions digitales, journaux et catalogues www.artigrafichegentile.it/home Artincarta s’occupe de la fabrication de produits de l’industrie papetièreBartolini carta a mano produit papier à la main, filigranes, journaux, agendas www.bartolinicartaamano.itCartablues produit du papier fait à la main pour réaliser des couvertures pour la reliure et les cornichesCartiera Artigiana in Fabriano – Tiberi Sandro produit des cartes pour artistes, l’édition, l’impression Fine Art, diplômes et attestations, filigranes artistiques www.handcraftpaper.comGiallo di Melograno s’occupe d’arts graphiquesGrafiche Monachesi produit impression lithographique, fine art, digitale, à chaud et à secInkarta coop sociale arl onlus produit des faire-part pour mariages et autres cérémonies www.inkarta.comLa Filigrana fait des activités créatives, artistiques et de divertissementLuigi Mecella produit papier journal, papier fabriqué à la main, papier et autre carton des types utilisés dans des buts graphiquesMaria Pia Zepponi spécialisée en décorations, créations en papier à la main et design www.mariapiazep-poni.com Picarta Fabrianese srl produit des articles de l’industrie papetière www.picartafabrianese.it Roberta Gagliardini aérographiste et décoratrice dans le domaine du papier à la main de Fabriano www.gagliariniroberta.jimdo.com Scripta Manent réalise des pièces et des articles originaux pour mariages (invitations faites à la main, menu de noces, souvenirs ), mais aussi dans le secteur des bandes dessinées et de la reliure www.scriptamanent-

http://www.coop2mc.it/

http://www.alfatubi.com/

http://www.artemcarta.it/

http://www.artigrafichegentile.it/home

http://www.bartolinicartaamano.it/

http://www.handcraftpaper.com/

http://www.inkarta.com/

http://www.mariapiazepponi.com/

http://www.mariapiazepponi.com/

http://www.picartafabrianese.it/

http://www.gagliariniroberta.jimdo.com/

http://www.gagliariniroberta.jimdo.com/

http://www.scriptamanentfabriano.it/


31

fabriano.it Seriart s’occupe de sérigraphie www.seriart.com Targotecnica srl produit des étiquettes adhésives imprimées en sérigraphie, en offset et en digital tant sur feuille que sur bobine; étiquettes adhésives et pré-espacées en résine, plaques et panneaux en aluminium, polycarbonate et polyester www.targotecnica.it Tipolitografia Fabrianese produit des échantillons, impressions, travaux d’édition, sérigraphies, cam-pagnes promotionnelles etc. www.tipolitografiafabrianese.it Tipoxtill produit dans les secteurs de la typographie, lithographie et sérigraphie, des cartes de visite, cartes et enveloppes avec en-tête, dépliants et brochures publicitaires, faire-part, panneaux et gadgets variés www.tipoxtil.it

Artisans du bois et du fer

ArteJanus – Alessio Ricciotti restauration d’antiquités et artisanat artistique www.artejanus.it Falegnameria Boldrini Enrico e Figli snc travail du bois, construction de meubles, restauration de meubles.

Artisans orfèvres

Negozio-bottega Goldsmith di Mauro Ragnoni création, élaboration et vente de bijoux exclusifs, faits à la main, sélectionne également les meilleures pierres à travers des certificats www.gioielliediamanti.it/2008/_goldsmith.html Laboratorio orafo di Elisabetta Leporoni production et vente d’objets créatifs d’orfèvrerie

Artisans du textile

Artelaio s’occupe de l’élaboration artistique du tissu et du cadre à la main, est capable de reproduire les motifs de l’ancienne tradition, tels que glyphes, lions, chimères et images sacréesSarta Roberta Fratini à travers l’atelier de couture théâtral InDanza, réalise vêtements et costumes desti-nés à la scène, donc au théâtre, à la danse, à des cortèges et évènements d’anciennes traditions de la ville, comme par exemple le Palio de San Giovanni Battista à FabrianoAtelier Giorgia Fedeli création de robes de mariée réalisées sur mesure en utilisant des matières précieuses

Artisans de la céramique et de la faïence

Bartolini réalisation de céramiques à lustre et faïences artistiques de haute qualité

Artisans de l’alimentaire

Antica salumeria Bilei di Pelucchini Luciano produit de la charcuterie artisanale sans utilisation de pro-duits chimiques www.salumeriabilei.it

http://www.scriptamanentfabriano.it/

http://www.seriart.com/

http://www.targotecnica.it/

http://www.tipolitografiafabrianese.it/

http://www.tipoxtil.it/

http://www.artejanus.it/

http://www.gioielliediamanti.it/2008/_goldsmith.html

http://www.gioielliediamanti.it/2008/_goldsmith.html

http://www.salumeriabilei.it/


32

Cosmétique naturelle

Farmacia Mazzolini-Giuseppucci naît en 1896 de la volonté de Ermogaste Mazzolini avec un ameuble-ment raffiné et des décorations néogothiques qui encore aujourd’hui charment par leur net intérêt histo-rico-artistique.Avec son aura de magie et encore emplie des parfums de ses portions alchimiques, elle rouvre ses portes au public à l’occasion des 150 ans de l’Unité d’Italie et fait revivre les atmosphères de la Résurgence nationale www.1896.it Il laboratorio del Farmacista produit des cosmétiques naturels dermatologiques.

L’entreprise culturelle et créative

La région des Marches est la deuxième région italienne, après le Latium, pour la présence des industries culturelles et créatives, avec un poids par valeur ajoutée dérivant de ces industries équivalant à environ 6,2% du total. La province d’Ancône est 16ème, avec un poids de valeur ajoutée du système de production culturelle équivalant à 5,5% du total de l’économie (L’Italia che verrà. Industria culturale, Made in Italy e terri-tori, Rome: Fondation Symbola, 2011).Au sein de ce tableau, la commune de Fabriano a un rôle central. En utilisant les données de la Chambre de commerce relatives à la distribution des entreprises et des travailleurs par secteurs, nous avons reconstruit la contribution du système de production culturel fabrianais à l’économie provinciale et régionale (voir tableaux 11 et 12 - annexe).Le personnel total des industries culturelles de Fabriano compte environ 800 personnes et les entreprises sont au nombre de 157. Vu la structure productive du système local, qui voit une forte présence d’entre-prises manufacturières de grandes dimensions, le poids du personnel sur le total communal est unique-ment de 4%. Toutefois, le poids en terme d’entreprises est de 6,4%, avec des niveaux plus élevés pour les industries culturelles au sens strict.Dans le cadre du patrimoine historico-artistique de Fabriano, le rôle de l’artisan est crucial: environ la moitié des entreprises appartenant aux secteurs culturels non strictement manufacturières est constituée d’entre-prises artisanales (49,4%), qui absorbent 23,5% de l’emploi. Le poids des activités purement artisanales se réduit légèrement quand on inclut aussi les activités manu-facturières, dans lesquelles la dimension prend un rôle plus important. En faisant référence aux seules industries culturelles et créatives au sens strict, la commune de Fabriano rassemble 9,5% des entreprises et 11,3% du personnel des industries créatives de la province toute entière. L’évaluation à moyen terme de la dynamique du secteur montre une vivacité marquée de la composante culturelle manufacturière, également dans une période d’extrême difficulté des conditions économiques générales. Entre 2005 et 2010, les entreprises appartenant aux industries culturelles définies ci-dessus ont montré des performances nettement meilleures que celles enregistrées par ces mêmes secteurs au niveau régional: le taux de croissance des ventes, de la valeur ajoutée et de l’emploi ont des résultats largement supérieurs à la moyenne régionale (voir tableau 13 - annexe).

http://www.1896.it/


33

De façon analogue, le poids des industries culturelles par rapport à la population est croissant par rapport à l’ensemble régional de référence, confirmant le rôle moteur que le système culturel a eu dans la commune de Fabriano durant la période de conjoncture économique fortement négative des deux dernières années (voir tableau 14 - annexe). Signalons :

Meccano. Centre de recherche et de transfert technologique, aux participations publiques et privées sous forme de consortium, Meccano opère sans but lucratif depuis 1988 dans le cadre des Programmes Intégrés Méditerranéens - Région des Marches, pour soutenir et promouvoir le développement technologique, pro-ductif, commercial et de gestion des entreprises du secteur mécanique, électronique, énergétique, infor-

Industries culturelles 71%

Industries créatives 14%

Performingarts et arts créatifs 9%

Patrimoinehistorico-artistique 6%

EMPLOYES ET ENTREPRISES DANS LES INDUSTRIES CULTURELLES DE LA REGION ET DE LA PROVINCE

REGION DES MARCHES PROVINCE D’ANCONE

Industries culturelles 4,4%

Industries créatives 1,7%

Performing artset arts créatifs 3,5%

Patrimoinehistorico-artistique 17,4%


Industries créatives 3,5%

Performing artset arts créatifs 12,2%

Patrimoinehistorico-artistique 66,7%

EMPLOYES ET ENTREPRISES DANS LES INDUSTRIES CULTURELLES A FABRIANO

EMPLOYES ENTREPRISES


Industries créatives 4%

Performingarts et arts créatifs 6%

Patrimoinehistorico-artistique 4%


34

matique et du bâtiment dans la région des Marches. Elle réalise de nombreux projets de développement et recherche pour l’innovation de produit et de processus, c’est un centre spécialisé pour la conception, l’ingénierisation, l’industrialisation des produits. Actuellement, Meccano, pour compte de la Région des Marches, s’occupe de la réalisation du Centre tech-nologique pour l’innovation du Grand ABC, vaste district industriel de Sao Paulo - Brésil, qui favorisera la rencontre entre les entreprises des Marches du secteur électromécanique et plastique déjà en place dans l’état de Sao Paulo ou reliées sous forme de partenariat stratégique avec des entreprises brésiliennes y opérant. www.meccano.it

Metisoft. C’est une société de solutions et services d’Information et Technology qui réalise d’importants projets d’innovation qui supportent tant les processus de business que les choix infrastructurels d’impor-tantes sociétés, industries, petites et moyennes entreprises, instituts bancaires et organismes de l’adminis-tration publique. Elle compte 5 sièges opérationnels et 150 employés. www.metisoft.it

Spes. C’est une coopérative, de constitution récente, formée de jeunes techniciens, pour la plupart ingé-nieurs et informaticiens, spécialisée dans la conception électronique et dans les logiciels des systèmes. La société opère dans des domaines thématiques liés aux principales activités conceptuelles et productives des entreprises. Le principal, le Secteur industriel, s’occupe du développement, de la conception et de l’in-dustrialisation d’appareils électroniques, activité étroitement liée à celle des Secteurs hardware et software. Un des secteurs consolidés concerne l’automatisation des dispositifs domestiques house automation. www.spesonline.eu

TeamSystem. Société de logiciels de gestion d’importance nationale qui a une origine fabrianaise, ayant désormais son siège à Pesaro. Elle s’occupe de développement de logiciel (et de l’assistance relative, aussi en ligne) pour entreprises et indépendants. Le groupe est leader en Italie dans les softwares de gestion/ERP et dans les services de formation destinés aux petites et moyennes entreprises, aux indépendants et aux associations. Elle compte 27 sièges opérationnels sur le territoire italien et une structure d’environ 1000 personnes. www.teamsystem.com

Il Laboratorio delle idee. C’est une société qui opère à Fabriano depuis 1992 en tant que support aux entreprises dans les domaines de la formation, de l’information technology, du marketing territorial. Ses services visent à répondre de façon innovante – mais en même temps concrète et mesurable – aux besoins d’efficacité et de compétitivité des réseaux, des entreprises et des organisations, dans l’objectif de concilier résultats économiques, qualité de la vie des personnes et bien-être organisationnel. Il faut signaler le Cave Learning, c’est à dire un parcours spéléologique formatif, dans lequel la descente dans une grotte devient activité de formation pour entrepreneurs et managers. www.labidee.com

La Gama Movie Animation, est en train de s’affirmer dans le domaine de la communication. C’est une jeune et dynamique société d’animation et licensing, réalité émergente dans la production de séries télévisées pour enfants, qui a décidé de s’établir à Fabriano en 2009 en lançant le slogan « Fabriano ville du papier et du dessin », entendu comme dessin animé. Elle est structurée en un département de production, cœur artis-tique de l’entreprise, et un de management consacré à la commercialisation des séries télévisées produites, au développement du merchandising et à la communication du brand. www.gamanimation.com

http://www.meccano.it/

http://www.spesonline.eu/

http://www.spesonline.eu/

http://www.teamsystem.com/

http://www.labidee.com/

http://www.gamanimation.com/


35

L’industrie mécanique, électronique et domotique

Des années ’60 jusqu’à nos jours, Fabriano a également vécu un développement important des activités manufacturières autres que le papier, en devenant un pôle industriel de très haut niveau dans le panorama non seulement national mais aussi international. Les principales industries de ce secteur se trouvant sur le territoire de Fabriano sont:

Indesit Company. C’est une des sociétés leader en Europe dans la production et la commercialisation des grands électroménagers. Elle est leader absolu sur plusieurs marchés comme l’Italie, le Royaume-Uni et la Russie. Le chiffre d’affaires de la société, fondée en 1975 et cotée depuis 1987 à la Bourse de Milan, a été de 2,88 milliards d’euro en 2012. Elle occupe 16.000 personnes. Indesit Company a ses racines à Fabriano, dans les Marches, où se trouvent le siège central, le centre d’innovation et quelques-uns des 14 établissements de production. Les autres sont en Pologne, Royaume Uni, Russie et Turquie.

Siège central de Indesit Company


36

Ariston Thermo Group. Société internationale leader au niveau mondial dans le secteur du chauffage de l’eau et des environnements. La production est articulée sur une gamme complète de produits, principa-lement avec les marques Ariston, Chaffoteaux, Elco, Racold, Cuenod, Ecoflam, Thermowatt. A la première place au monde pour la production de chauffe-eau et à la quatrième place en Europe pour le chauffage domestique, c’est aujourd’hui le Groupe le plus global du secteur. En 2012, le Groupe a atteint un chiffre d’affaires de 1,2 milliards d’euro, a produit 6,4 millions de produits et a investi 45 millions d’euro en re-cherche et développement.Elle compte 6.500 employés, 18 sites de production situés dans 10 Pays (Italie, Belgique, Pays-Bas, France, Allemagne, Suisse, Russie, Chine, Inde, Vietnam) et 41 sociétés dans 27 pays avec une distribution mondiale dans plus de 150 nations. Ariston Thermo compte de plus 14 centres de recherche dans 8 pays différents.

Elica Group. Le Groupe Elica, actif sur le marché des hottes de cuisine à usage domestique depuis les an-nées ’70, a une position de leadership au niveau européen dans la conception, production et commercia-lisation de moteurs électriques pour hottes et chaudières de chauffage à usage domestique. Avec plus de 2800 employés et une production annuelle de 17 millions de pièces entre hottes et moteurs, le Groupe Elica a une plateforme de production articulée dans neuf sites de production spécialisés par types de tra-vail et de produit, dont quatre en Italie et cinq autres dans le reste du monde: Pologne, Mexique, Chine, Allemagne, Inde.


37

Domotique

Parmi les secteurs les plus en expansion, nous trouvons celui de la domotique. Fabriano est en effet candi-date pour être le siège d’un Pôle européen de la domotique.La Région des Marches, en ligne avec les orientations définies par le Programme national de la recherche 2009-2012, a présenté au Ministère de l’instruction, de l’université et de la recherche la proposition de constitution du district technologique « Nouvelles technologies de l’habitation », spécialisé dans le do-maine de la domotique.L’objectif est celui de renforcer et accompagner les processus d’innovation déjà mis en place sur le territoire des Marches, en partie déjà financés par les interventions activées par la Région, dans les plateformes tech-nologiques de pointe de la domotique, qui ont vu l’apparition de partenariats importants entre entreprises, universités et centres de recherche.Le système réunit différentes filières: les électroménagers, la thermorégulation, la climatisation, le contrôle des accès, la téléphonie, les vidéoparlophones, la communication, le divertissement, la motorisation, les consommations énergétiques. L’intégration de technologies différentes crée un système complexe qui unit la sécurité au confort, l’épargne énergétique à l’efficacité. Fabriano pourrait donc devenir un pôle d’excel-lence au niveau national, car elle répond au besoin de security & safety de l’habitation et peut constituer un modèle important de référence pour les thématiques liées à l’ambient assisted living.


38

2.5. LES BIENS ET LES ACTIVITES CULTURELS

Monuments, églises et institutions culturelles

Fabriano est une ville d’art riche d’un patrimoine artistique et monumental de tout grand intérêt comme elle le démontre avec son aspect médiéval conservé fait de ruelles et d’anciens murs et à travers la présence de ses monuments les plus célèbres : Palazzo del Podestà (1255), fontaine Sturinalto (1285), loggiato de San Francesco (1450), le Palazzo Vescovile de la Renaissance et la cathédrale de San Venanzio, qui conserve de nombreuses peintures maniéristes et baroques, le splendide édifice de la fin du baroque Santa Maria del Buon Gesù et les oratoires, décorés de fresques, du Gonfalone et de la Carità.Il y a de nombreuses églises à la valeur historique et artistique dans le centre historique ainsi que de nom-breux ermitages et abbayes sur le territoire communal. Les institutions, les musées et les bibliothèques, à la fois multiples et de grand prestige, animent la vie sociale et culturelle de la ville en lui conférant une dimension toujours plus ouverte et inclusive. Pour une liste exhaustive des monuments et des institutions culturelles, faire référence à la section particulière de l’annexe (voir liste 1).

Place du MunicipePalazzo del Podestà,fontaine Stuinalto,Palazzo Chiavelli


39

Evènements culturels

PoiesisPoiesis est le nom du festival d’art et de poésie, de musique, de cinéma et de théâtre qui se déroule depuis 2008 dans le scénario du centre historique de Fabriano, l’avant-dernier week-end de mai. Le nom Poiesis vient du verbe grec ποιέω qui signifie « faire » mais qui est aussi la racine étymologique de poésie et qui veut souligner la pulsion éternelle qui pousse l’homme à réaliser, construire, créer. A chaque édition, les nombreuses expressions artistiques ont un fil conducteur pour la manifestation toute entière: après la Passion en 2008, Anima faber en 2009 et Madre terra en 2010, le thème de 2011 a été Frères en Italie, une invitation à la fraternité et à la solidarité.Au cours de toutes ses éditions, Poiesis a également choisi une image, une icône représentative du thème traité: en 2008, on avait exposé la Maddalena Penitente du Caravage, en 2009, Le Baiser de Rodin, en 2010, les Trash people de l’artiste allemand Ha Schult et en 2011 une exposition originale de chefs-d’œuvre de Tiziano, Caravage, Gentileschi et Carracci représentatifs de Saint François, patron de tous les italiens. En cinq années de vie, Poiesis a su acquérir un rôle de premier plan dans le panorama culturel italien et internatio-nal, si bien que depuis 2010, l’UNESCO a associé la manifestation au Festival international de la diversité culturelle qui se tient chaque année à Paris.


40

Le Festival Poiesis a participé au Festival International de la Diversité Culturelle édition 2010 avec le concert Experimentum Mundi dirigé par Giorgio Battistelli et, pour l’édition 2011, avec l’intervention de la poétesse et directrice artistique Francesca Merloni, avec la participation extraordinaire du grand poète français Yves Bonnefoy et avec la musique du pianiste Danilo Rea.Importante affluence du public, qui a constamment augmenté ; pour l’édition 2009, on a enregistré environ 13.000 spectateurs, le double en 2010, tandis qu’en 2011 on a atteint 30.000 personnes.La cinquième édition de Poiesis s’est déroulée du 25 au 27 mai 2012, un des évènements culturels les plus importants aux niveaux national et international. L’art, la poésie, la musique, le cinéma, le théâtre ont été liés au thème du Festival « La grande opera ». www.poiesis-fabriano.itEn 2013, le Festival a eu un moment de pause et de réflexion pour repenser son essence ainsi que son for-mat, en préparant ainsi à l’avance son retour avec une nouvelle formule en 2014.

Exposition Gentile da Fabriano et l’autre Renaissance

L’Exposition sur Gentile da Fabriano qui a eu lieu en 2006 représente de fait le moment de la « renaissance culturelle » de la ville de Fabriano et c’est pour cela qu’elle doit être rappelée.L’exposition s’est tenue à Fabriano en 2006 avec un grand succès, elle a été inaugurée par le Président de la République Italienne Carlo Azeglio Ciampi.L’événement voulu et promu par Francesco Merloni, a été un hommage de la ville à son fils le plus impor-tant. De nombreuses œuvres de Gentile, en plus d’autres de ses contemporains et disciples, des peintures, joailleries, dessins, miniatures et sculptures provenant des plus importants Musées nationaux, européens et américains, ont été exposés dans le Spedale di Santa Maria del Buon Gesù datant du XVème siècle res-tauré pour l’occasion. L’Exposition a attiré plus de 90.000 visitateurs et a eu une grande importance et visibi-lité aux niveaux national et international. A cette occasion, on a valorisé le rôle de la cité dans son parcours historique: au cours des siècles passés, commune libre et centre actif d’activités manufacturières, dont la

http://www.poiesis-fabriano.it/


41

tradition a perduré sans interruption jusqu’au développement industriel, en même temps important centre culturel et artistique inséré dans ce creuset fécond d’artistes qui opèrent dans le Centre Italie entre le XIV et le XVème siècle.

Exposition Gentileda Fabriano e l’altro Rinascimento, 2006:

Polittico Quaratesi

Autres évènements

Palio di San Giovanni. Le Palio de San Giovanni est une commémoration historique qui se célèbre le 24 juin à l’occasion des festivités de Saint Jean-Baptiste, saint patron de la ville. Les rues du centre sont animées par des exhibitions et des concours d’archers en costumes médiévaux tandis que les « botteghe » (ateliers) où les artisans réalisent des travaux en utilisant les matières pre-mières de l’époque sont en pleine activité. Particulièrement suivi, le défilé dans les rues principales de la ville, d’un cortège historique, avec environ 200 figurants qui portent de précieux costumes d’époque et qui anticipent le défi traditionnel


42

appelé maglio (marteau). Durant la querelle, les quatre « portes » de la ville, qui représentent autant de quartiers, s’affrontent dans une série d’épreuves d’habilité qui culminent dans le défi des forge-rons, pour rendre hommage au lien fort de Fabriano avec l’activité manufacturière c’est à dire avec le « faire ». Au cours de la soirée de clôture, on a compté une affluence d’environ 10.000 personnes. Durant la manifestation sont également mises en place, dans chaque quartier du centre historique, les « floralies » qui consistent en la réalisation, avec des pétales de fleurs et d’autres espèces végétales, de compositions artistiques ayant chaque année un thème différent, articulé sur des faits historiques importants de l’histoire médiévale et de la renaissance de la ville. www.fabrianopalio.it

Prix Gentile da Fabriano. Rendez-vous culturel annuel qui est arrivé à sa 14ème édition, fondé par Carlo Bo, un des plus importants représentants nationaux et internationaux de la culture, du monde littéraire et de la poésie du XXème siècle et organisé et dirigé par l’Association « Prix Gentile ». La cérémonie met à l’hon-neur des personnages illustres et importants qui se sont distingués par leurs engagements de haute valeur sociale et culturelle dans différents secteurs créatifs et scientifiques. Les catégories du Prix sont au nombre de quatre: Vies d’Italiens, Economie-Entreprise et Sociétés, Art et Culture, Sciences Recherche et Innovation. www.premiogentile.com

Prix international d’art Ermanno Casoli. Ce Prix, qui a atteint sa 12ème édition, est promu par la Fondation consacrée à Ermanno Casoli, fondateur de l’ELICA Spa, ainsi qu’amateur d’arts et peintre autodidacte. La Fondation réalise plusieurs projets dans le but de faire interagir l’art contemporain, le monde de la produc-tion industrielle et le territoire, à travers une approche interdisciplinaire et le mélange de domaines diffé-rents. Le prix vise à promouvoir et diffuser l’amour pour l’art et la créativité dans la société postmoderne. C’est une initiative ouverte à tous les artistes italiens et étrangers qui ont l’opportunité de se faire connaître et apprécier. Le Prix concerne les secteurs de la peinture, sculpture, graphisme, photographie, gravure. www.fondazionecasoli.it

Prix national de narration et de poésie « Città di Fabriano » promu par l’Association culturelle « La città del libro », avec un jury technique composé d’importants poètes, critiques littéraires et du monde académique au niveau national, qui a pour but de récompenser de jeunes poètes et écrivains émergents qui se sont distingués avec des publications concernant tant la narration que la poésie.

Prix critique cinématographique et télévisée « Castelli dell’Alta Marca Anconetana ». Arrivé à sa 15ème édition, il est organisé par l’association « Castello di Precicchie » et se déroule un des premiers week-ends de juillet dans le site ori-ginal du Castello di Precicchie, fraction de la Commune de Fabriano. La manifestation s’arti-cule en différentes initiatives (projections de film, expositions, congrès, remises de prix) et rencontres avec des acteurs et réalisateurs et critiques cinématographiques. www.castello-precicchie.it

http://www.fabrianopalio.it/

http://www.premiogentile.com/

http://www.fondazionecasoli.it/

http://www.castelloprecicchie.it/

http://www.castelloprecicchie.it/


43

Instituts de formation et éducation(voir aussi « Formation » au Chap. 3.6 sur le même thème)

Le territoire de Fabriano est caractérisé par un Plan de l’offre formative varié, fortement enraciné dans le territoire mais, en même temps, ouvert à une dimension européenne et mondiale.Un Plan dont les lignes stratégiques et d’intervention sont:- la réappropriation, de façon créative, de la mémoire historico-culturelle (instruction et formation)- la récupération des traditions et la valorisation de la culture productive et du génie créatif (innovation)La ville est dotée d’Instituts de 1er cycle (école primaire) et de Lycées et Instituts (école secondaire) et a une université proposant des masters.Il y a de nombreuses initiatives éducatives et de formation, tant pour les adultes que les jeunes et la pré-sence citadine de cœurs polyphoniques et de chorales est importante.Pour une liste détaillée des instituts scolaires et de formation les plus importants de la ville, faire référence à la section particulière de l’annexe.

Manifestations et foires

Le centre historique de Fabriano abrite chaque année, au cours du mois de septembre, la Mostra Mercato Regionale dell’Artigianato (Exposition Régionale de l’Artisanat). Arrivée à sa 24ème édition, organisée par la société Expo Marche, l’exposition a une durée de quatre jours et présente les meilleures entreprises arti-sanales de la Région, regroupées en trois sections : artisanat artistique, entreprises artisanales, produits typiques de l’œnogastronomie, enrichie aussi par le Consortium del Salame avec le célèbre salami de Fa-briano.Y sont représentés également les secteurs relatifs aux vêtements en cuir et aux accessoires de mode, ameu-blement de la maison, articles de jardin, cosmétiques et bijoux, bâtiment et châssis, électroménagers pour la maison, installations photovoltaïques, énergies renouvelables, plantes et jardinage, systèmes de sécurité, outils, etc. Depuis cette année, sur initiative de la CNA et de la Confartiginato de Fabriano, une nouvelle sec-tion de l’Exposition a été inaugurée dans le décor prestigieux du Palazzo del Podestà : on a en effet décidé d’insérer l’artisanat du papier qui appartient à Fabriano de par son histoire. L’initiative a été appelée White economy.La production artisanale du papier à la main s’adresse au monde de l’édition artistique, du design, de la communication, aux entreprises et aux privés qui décident de communiquer à travers un support, celui du papier, simple et traditionnel, significatif et direct, représentatif du génie local. Cette vitrine est capable d’attirer en quatre jours d’exposition plus de 25.000 visiteurs dans le centre historique de Fabriano. L’expo-sition, qui a débuté avec 25 exposants, est arrivée aujourd’hui à abriter environ cent entreprises. 70% des exposants appartiennent au secteur de l’artisanat de production et parmi ceux-ci 40% à l’artisanat artis-tique, secteur qui s’est beaucoup développé au sein de la manifestation ces dernières années.A côté de l’Exposition de l’artisanat, il y a deux grandes manifestations traditionnelles à Fabriano, depuis maintenant plus de 10 ans, qui se déroulent dans le centre historique : la première, la Fiera di San Filippo ou foire du printemps, se déroule le dernier dimanche du mois de mai ; y participent environ 220 opé-rateurs, marchands ambulants, producteurs agricoles, artisans et associations onlus, enregistrant environ 5000 visiteurs, la deuxième est la Fiera delle cipolle ou foire d’automne qui se déroule le 26 octobre. Elle présente environ 230 stands de produits oenogastronomiques typiques, marchandises en tout genre, anti-


44

quités, produits artisanaux. L’affluence est importante dans ce cas également, environ la même que pour la Fiera di San Filippo.Chaque mois, se déroule dans le joli centre historique de la ville, le Mercatino dell’antiquariato (brocante), rendez-vous traditionnel avec les antiquités, les objets de collection, l’artisanat artistique, le vintage et les produits typiques. Les collectionneurs et les passionnés remplissent d’échoppes le Corso et la Piazza del Comune et l’événement est désormais devenu un point de référence pour tout le territoire, si bien que l’on peut compter environ 2000 personnes par édition. Enfin, la Commune, a mis en place à l’intérieur du marché couvert de Piazza Garibaldi un endroit pour la promotion et la vente de produits de qualité du secteur agro-alimentaire, appelé Vetrina del territorio (Vitrine du territoire).

Culture, tourisme et œnogastronomie

Fabriano, première localité de l’arrière pays des Marches par nombre de présences touristiques, se trouve à la cinquième place absolue, précédée uniquement par deux destinations touristiques balnéaires connues du chef-lieu de la région et par Loreto, une des destinations de tourisme religieux la plus connue en Europe. Fabriano (+15,1%) est en forte croissance également par rapport à la moyenne de la région des Marches (+1,8%) (voir tableau 5 - annexe).La gastronomie est profondément enracinée dans les anciennes traditions du peuple de Fa-briano qui s’est toujours identifié à sa terre, dans un rapport constant de vie et de travail, mariant les origines et la tradition avec les profondes innovations que la gastronomie a enregistrées au cours de ces dernières années, démontrant de façon claire le lien profond entre culture et alimentation. Le produit alimentaire le plus connu de la zone de Fabriano est le salame de Fabriano, dont les origines remontent à environ 1880 et qui est produit exclusivement en utilisant des porcs nés dans les Apennins ombro-marchiens. Il est affiné pendant trois mois, pendant lesquels il acquiert des nuances gustatives très agréables et un arôme particu-lier. Le microclimat du territoire permet une maturation entièrement naturelle. Pour protéger la production du produit, un Consortium pour la production et protection du Salame de Fabriano a été constitué.Les entreprises agricoles du territoire produisent aussi de l’épeautre, des lentilles, des pois chiches. Ces céréales et légumineuses sont caractérisées par des parfums particuliers et une grande saveur ; c’est sûre-ment la grande salinité du terrain qui détermine son empreinte sur les cultures qui y sont réalisées. Dans ce contexte d’intégrité environnementale, on trouve de nombreux élevages d’abeilles qui produisent de délicieux miels toutes fleurs et monofloraux, d’acacia et de châtaignier, en plus de la rare miellée de chêne, produite en quantités très limitées tous les 4-5 ans. La culture arboricole principale des Marches est la vigne; il y a 19.500 hectares de vignobles, dont un tiers pour la production de vins à Dénomination d’origine contrôlée (DOC). Il y a une production de vin impor-tante provenant d’un des plus anciens vignobles autochtones italiens, le Verdicchio. Le Verdicchio dei Castelli di Jesi et le Verdicchio di Matelica ont comme origine le vignoble autochtone de la zone collinaire au pied


45

du Mont San Vicino. Ils sont connus depuis l’antiquité pour la couleur verdâtre carac-téristique et pour la fragrance aromatique accentuée, légèrement amère, ils s’associent parfaitement aux plats à base de poisson et avec des viandes blanches et ils exaltent les vincisgrassi des Marches.Des Grotte di Frasassi, commence la Via del Verdicchio di Matelica ; la Strada del Vino Ver-dicchio dei Castelli di Jesi parcourt par contre un long itinéraire dans les provinces d’An-cône et de Macerata. En se déplaçant vers la

côte, citons la production d’un autre vin DOC important et recherché, le Rosso Conero. Le vignoble principal est le Montepulciano, qui trouve un environnement idéal autour du Mont Conero. Il a des caractéristiques aromatiques qui rappellent le marasca et une saveur très accentuée et légèrement âpre. La Lacrima di Morro d’Alba est un vin recherché connu depuis la nuit des temps qui s’obtient à partir d’un vignoble ancien, le Lacrima, qui était traditionnellement marié à l’orme et à l’érable et que l’on cultivait dans les collines qui entouraient Morro d’Alba. Parmi les plats typiques de la côte, rappelons le brodetto. C’est une sorte de soupe avec ajout de vinaigre qui prévoit l’utilisation de 13 variétés de poisson de la mer Adriatique. Autre plat traditionnel, le stoccafisso, qui consiste en la cuisson du stoccafisso (morue séchée à l’air sans ajout de sel). La culture de l’olive et la production d’huile de haute qualité, avec base variétale qui unit au Frantoio et au Leccino certaines variétés locales, est caractéristique de la Province. A Fabriano, il y a 20 restaurants avec des chefs de niveau national et des trattorie, 5 wine bar/pubs, 15 agri-tourismes et une dizaine de bed and breakfast.

A gauche: Le restaurant Marchese del Grillo, Villa Quarantotti Pellegrini, Villa Gioia (loc. Civita)


46

3.1. LE PAPIER ET LA CREATIVITE

Fabriano est depuis des siècles le lieu où prend forme le papier, l’élément qui lie la ville à la créativité. «La créativité, selon la définition de Henri Poincaré, c’est unir des éléments existants avec de nouvelles connexions, qui soient utiles». Cette capacité ca-ractérise l’expérience toute entière de l’industrie du papier à Fabriano, marquée par une projection constante vers des scénarios futurs de production et de marchés, en conjuguant des éléments hété-rogènes avec la juste attention aux expériences du passé. Cette capacité de connexion représente la clé de voûte du succès de Fabriano qui a en effet réussi à gérer habilement la diversité entre:artisanat et industrie, des artisans sont apparus avec une âme d’artiste et le sens de l’entreprena-riat, qui réussissent à conjuguer praticité et génia-lité;production et commercialisation, on a obtenu une intégration verticale dans le processus de produc-tion;efficacité technologique et attention à la qualité;segments de marché : le papier de Fabriano est utilisé dans le domaine artistique (impressions et gravures) mais aussi pour les affaires (papier mon-naie).Fabriano continue à être, par quantité et qualité du produit, par les techniques de fabrication, par la maîtrise de ses travailleurs, le berceau du papier en Europe et représente encore aujourd’hui un des principaux centres de production. Le papier représente un vecteur de richesse éco-nomique, de mobilité et de prestige social, une forme de promotion et de production artistique ; car étroitement lié à la créativité, tant dans la production que dans l’utilisation : il conjugue utilité pra-tique et valence symbolique, paramètres quantitatifs et aspects qualitatifs, capacités fonctionnelles et sens esthétique, artisanat et art.

a) Dotations et innovations technologiquesL’innovation technologique a caractérisé le travail des papeteries de Fabriano depuis leur naissance (XIIIème siècle): l’affirmation du produit local a été favorisée par les améliorations apportées à la méthode des arabes. Parmi celles-ci, l’introduction de la gélatine animale pour rendre le produit résistant aux liquides et pouvant retenir l’encre sans se détériorer. L’autre invention fondamentale est le filigrane, qui confère valeur d’exclusivité et unicité. La méthode per-met en effet de diversifier et de personnaliser le papier, à travers l’insertion d’effets simples et tridimension-nels, en identifiant le produit et en en garantissant la provenance.

3. Le papier et l’artisanat artistique; un futur possible, créatif et innovant.


47

b) Talent: des artisans géniaux aux entrepreneurs prévoyantsLa rapide affirmation de l’industrie papetière de Fabriano est favorisée par l’entreprenariat et par l’expertise d’artisans locaux de génie, capables d’améliorer le processus de fabrication, en l’adaptant à ses propres exigences et aux demandes du marché. Fabriano a toujours misé sur la créativité et sur le talent de certains de ses concitoyens, capables de propo-ser une révision profonde du secteur tant au niveau technique que de la gestion. L’évolution d’artisans à entrepreneurs est un trait spécifique de la papeterie fabrianaise, la seule grande entreprise de la région qui a réussi à utiliser des ressources et des capacités endogènes.

c) Au sein de la crise actuelle, le retour de l’artisanat créatif et artistiqueA chaque époque, la ville a réussi à transformer sa grande vocation artisanale en une capacité industrielle et à vaincre ainsi les défis qui se sont présentés tour à tour ; aujourd’hui, il faut faire un nouvel effort pour recommencer à investir, soutenir, sauvegarder et relancer cette artisanalité dont le développement de la ville a pris la marque.A côté de la page industrielle, liée à la production manufacturière plus traditionnelle, qui ne devra jamais se refermer, les méandres de la crise économique imposent aujourd’hui de repenser en profondeur au soutien et à la valorisation des secteurs économiques qui sont le plus caractérisés par la créativité et la connaissance.Dans ce contexte, la capacité artisanale en général et particulièrement celle liée au papier, semble avoir de bonnes possibilités de développement et d’intérêt de la part de marchés qui misent toujours plus sur la qualité et à la compétence et sur l’obtention de cette valeur ajoutée spécifique, fruit de la combinaison de la tradition culturelle, du lien d’un territoire et de l’art productif.La réalité de Fabriano continue à être riche en laboratoires, ateliers, studios où l’on travaille, on crée et on manipule le papier en appliquant une maîtrise ancienne et de nouvelles technologies et en rendant cette activité non seulement économiquement rentable mais pouvant faire à égal, dans un marché de niche, avec la demande mondiale croissante en matière de qualité et originalité.


48

3.2. PETITE HISTOIRE DU PAPIER

C’est un chinois, Ts’Ai Lun, qui en 105 d.c. invente le papier. Les chinois d’abord et les japonais ensuite seront les premiers constructeurs de papier. Après eux, l’art passe aux arabes de façon rocambolesque, durant la bataille disputée en 751 d.c. à Atlah, au Turkestan, où les arabes capturèrent la plupart des assiégés, défen-dus par les chinois, parmi lesquels un papetier du Soleil Levant, conduit ensuite en tant que prisonnier à Sa-markand. Sept siècles plus tard, les arabes répandent dans la zone méditerranéenne l’art de faire le papier. Le parcours vers l’occident arrive rapidement à Fabriano, avec une étape à Ancône, notre porte vers l’Orient. Dans la deuxième moitié du XIIIème siècle, les mastri chartai de Fabriano contribuent à un important saut de qualité dans la production papetière, avec les innovations suivantes:

• l’adoption des « piles à pilons multiples » pour le travail de la matière première (chiffons);• le collage du papier avec de la gélatine animale; • l’invention du filigrane.

Depuis Fabriano se forment et se développent des centres papetiers en Italie et en Europe, ce sont les arti-sans de Fabriano qui répandent les techniques innovantes dans tous les pays de l’occident.L’art du papier fleurit sans arrêt au cours des XIVème et XVème siècles, tandis qu’au cours des deux siècles suivants, il connaît un lent déclin.Dans la deuxième moitié du XVIIIème siècle, Pietro Miliani transforme l’activité papetière, jusque là à carac-tère artisanal, en industrie et confie à l’esprit d’entreprise et aux capacités de gestion de ses successeurs la reprise économique et productive.


49

Les Papeteries Miliani de Fabriano: du XXème siècle à nos jours

En 1902, Giambattista Miliani, chef de file de l’entreprenariat local, ouvre un nouvel établissement (actuel siège central), relance la papeterie Fornari et, en 1905, transforme sa propre société en une société par actions, regroupant une force de travail de 948 unités.Miliani donne à l’activité industrielle de la papeterie une dimension internationale en concluant en 1928 un accord avec la Maison Portals de Londres, encore aujourd’hui une des plus prestigieuse société productrice de papier valeurs. Aux environs de 1930 la société passe des mains de la famille Miliani à celles de divers Organismes publics, parmi lesquels l’INA qui, quarante ans plus tard, en 1972, devient actionnaire majoritaire et donne lieu à un important processus de restructuration destiné à toucher l’entreprise toute entière et dont l’entrée en fonction en 1997 du nouvel établissement de Fabriano représente le moment le plus important.En 1980, l’Institut Polygraphique et de la Monnaie de l’Etat (IPZS) achète la propriété des Papeteries Miliani, avec une participation actionnaire équivalant à environ 99%.Depuis le 21 mars 2002, les Cartiere Miliani Fabriano Spa font partie du Gruppo Fedrigoni de Vérone, qui détient 99,9% de l’ensemble des actions. Grâce à cette acquisition, le Gruppo Fedrigoni est devenu le deu-xième groupe européen en Europe dans le secteur des papiers spéciaux.De la fusion est née le 1er janvier 2011 la Fedrigoni Spa.La papeterie de Fabriano représente, du XIIIème siècle jusqu’à aujourd’hui, une réalité historique mais mo-derne aux caractéristiques uniques dans le monde papetier.

Au dessus: Le parcours historique du papier

À gauche: Giambattista Miliani (le premier en partant de la gauche) dans ses établissementsdu début du XXème siècle

A droite: filigrane du XIIIème siècle

Stand des Papeteries Miliani dans une exposition parisienne du début du XXème siècle

Papeteriers au travail


50

3.3 LA PRODUCTION DE PRESTIGE AUJOURD’HUI

Les papiers à dessin et pour usages artistiques

Le nom Fabriano est depuis toujours synonyme de papier: depuis de nombreuses années, on y fabrique, en plus des papiers pour billets de banque, des papiers d’impression pour des éditions recherchées et plus récemment des papiers de qualité pour photocopies. Mais la marque se distingue surtout en Europe et dans le monde par la production de papiers à dessin et pour usages artistiques. Des générations d’étu-diants, d’artistes et de professionnels ont tracé les signes et les couleurs de la fantaisie, du génie artistique, de la plus aiguisée capacité professionnelle sur ces papiers.Dessin veut dire papier et papier veut dire Fabriano, une association spontanée qui est la conséquence d’une tradition prestigieuse.Les différents types de papier Fabriano s’adaptent aux exigences d’une vaste gamme d’utilisations, par consistance du feuillet et par surface, du lisse compact parfait, idéal pour usages techniques et graphiques, aux différents « grains » adaptés à chaque type de trait.Dans le domaine de l’art, les papiers pour aquarelle et peinture à l’eau, acrylique et huile, pour le pastel, le graphite, le fusain, pour la chalcographie (réalisés avec du pur coton et avec un collage neutre qui assure sta-bilité et durée dans le temps maximales, et fabriqués aussi à la main, si nécessaire), permettent aux artistes de s’exprimer en pleine liberté, sans aucune limitation technique.Avec la série FA Copy, Fabriano est leader du marché national et parmi les plus importants producteurs euro-péens dans le secteur des papiers pour photocopies, fax et papier commun, impression laser et ink-jet et dans les photocopies à couleurs ainsi que dans l’impression digitale toujours à cou-leurs.

Etablissement desPapeteries de Fabriano

Papier dessin Fabriano


51

Les papiers valeurs et de sécurité

Un autre secteur très important est représenté par la production de papier de sécurité et pour chèques. Au savoir faire affiné par des siècles d’expérience ont toujours été appliquées les technologies les plus sophis-tiquées qui permettent d’incorporer dans le contexte fibreux, durant le processus de production du papier, des éléments anti-contrefaçon tels que les filigranes, fils, confettis, fibres, pigments, sensibilisations, tandis que la mise au point des caractéristiques superficielles a rendu possible l’application d’éléments supplé-mentaires de sécurité, comme les bandes holographiques et sérigraphiques.C’est la capacité d’appliquer avec une grande maîtrise tous ces éléments en même temps ou de les utiliser uniquement en partie, selon les nécessités de la clientèle, qui a rendu les Papeteries de Fabriano uniques dans leur genre et qui en a fait le point de référence indiscutable pour tous les opérateurs du secteur.

3.4. LE MUSSE DU PAPIER ET DU FILIGRANE

Un musée vivant

Depuis 1984, date de son institution dans le splendide complexe monumental de San Domenico, le Museo della carta e della filigrana, nouvelle « gualchiera » médiévale, se propose comme un musée vivant et dyna-mique. Un lieu qui conserve certainement la mémoire d’une tradition artisanale qui dure depuis plus de huit siècles mais qui, en même temps, propose et expérimente de nouvelles technologies et de nouvelles formes d’expression liées au monde du papier et du filigrane.

Musée du Papier et du Filigrane. Papier a la main étendu à sécher

Musée du Papier et du Filigrane. Collage du papier avec de la gélatine animale


52

Au cours de ces années, le Musée a consacré une attention continue à soigner le parcours d’exposition, en le modifiant et en le mettant à jour pour proposer aux visiteurs une expérience toujours plus prenante et enthousiasmante (on pense par exemple à la possibilité de « mettre les mains à la pâte » et d’approcher les maîtres papetiers au travail). Et le Musée s’intéresse à l’art: d’œuvres d’art sur papier, naturellement. C’est ainsi qu’il faut comprendre les expositions continues, les résidences d’artiste, les workshops sur la production du papier à la main (fabria-nais, japonais, coréen), les rapports internationaux avec les autres musées du papier européens dans le cadre du projet The Watermark Route, la Biennale internationale Fabriano Watercolor, les prix internatio-naux et les expositions dans les plus grandes villes d’Europe.Parmi les prix les plus remarquables, il y a certainement le Prix International « Leonardo Sciascia amateur d’estampes » institué pour rappeler la passion de Leonardo Sciascia pour la gravure originale d’art.En plus des amis de Leonardo Sciascia. Qui l’ont conçu principalement avec la contribution des Recueils d’Impressions Civiques « Achille Bertarelli » de Milan, le comité promoteur est formé, outre le Musée de Fabriano, est formé de: Fondation Whitaker, Palerme; Fondation Il Bisonte per lo Studio delle Arti Grafiche, Florence; Scuola internazionale di Grafica, Venise et Fondation Federica Galli, Milan. Ceux qui remportent le prix se voient réservé un cycle d’expositions à Palerme, Florence, Venise et Milan et les gravures en concours font alors partie du patrimoine du Recueil d’Impressions « Achille Bertarelli » au Castello Sforzesco de la ville de Milan.Un Musée, donc, dynamique et en expansion continue, dans tous les secteurs qui gravitent autour de la planète papier.Le 8 octobre 2011 a été inaugurée la nouvelle section intitulée La civilisation de l’écriture, dans le complexe monumental de San Benedetto, une section à fort impact didactique grâce à l’exposition d’anciens pres-soirs, machines planes-cylindriques, patins et pédales d’impression (tous en état de marche), supportée par une série de panneaux didactiques qui permettent de reparcourir le long chemin de l’écriture, depuis les premières gravures sur pierre à la communication digitale, sans oublier le livre d’auteur et d’art, avec un espace consacré à la reliure artisanale et aux nouveaux espaces déjà projetés et bientôt disponibles concer-nant la phototypie, la sculpture sur papier, la décoration.C’est dans cette nouvelle section qu’a été instituée en 2012 une Ecole pour décorateurs sur papier. Les utilisations du papier sont en effet multiples et parfois inattendues. Pensons, par exemple, que grâce à ses

Musée du Papier et du Filigrane . Section “Civilisation de l’Écriture”. Pressoir en étoile


53

propriétés phonoabsorbantes, le papier a toujours été utilisé dans les décorations des théâtres à la place du plâtre ou des enduits. Il y en a un exemple dans les décorations du Théâtre La Fenice de Venise, détruit par un incendie en 1996, où l’on a utilisé du papier au lieu du plâtre pour améliorer l’acoustique.Dans les deux complexes qu’il occupe, le Musée se développe sur une zone de plus de 3.000 mètres car-rés couverts, outre les cours, cloîtres et autres espaces qui rendent la structure extrêmement versatile et accueillante pour les artistes et les créatifs mais aussi pour le public normal.

Les Rapports internationaux

Le Musée du papier et du filigrane a développé et consolidé au cours des dix dernières années de nom-breux liens avec des musées, institutions et artistes partout dans le monde en créant un network important uni par le fil rouge du papier à la main.Depuis 2002, le Musée a des rapports de collaboration avec la Section livres anciens et rares de la Library of Congress des Etats Unis. Toujours à Washington, les représentants du Musée sont entrés en contact avec l’artiste et professeur d’art Lynn Sures, du Corcoran College of Art and Design de Washington. Cette rencontre a entraîné la création et la naissance de Paper, Prints and books, cours résidentiels consacrés aux artistes, enseignants et étudiants d’art qui se tient sans interruption depuis 2003. Récemment, en juillet 2013, a eu lieu la 10ème édition de ce workshop/voyage dirigé par Sures à la décou-verte de l’art italien du « livre d’art » traditionnel à travers le travail du papier et du filigrane, la gravure, l’impression et la reliure. Le workshop a vu la collaboration avec le Pyramid Atlantic Art Center de Washing-ton DC.Le rapport avec les Etats Unis s’est encore plus consolidé quand, le Musée du Papier et du Filigrane a obtenu l’award de l’American Association of Museums dans le cadre du programme IPAM (International Partner-ship among Museums). La reconnaissance a permis le démarrage d’un jumelage avec le « Robert C. Wil-liams » American Museum of Papermaking de Atlanta, organisme avec lequel les rapports sont chaque

année plus soudés. vLe Musée est de plus un point de rencontre pour les différentes associations internationales qui s’intéressent au papier aux niveaux national et international. Après avoir accueilli, en octobre 2011, la convention annuelle de l’Association Italienne des Musées de l’Impression et du Papier, le Musée de Fabriano sera le siège, en 2014, du 32ème Congrès de l’IPH (International Association of Hand Papermakers and Paper Ar-tist International Paper Historians - Association Internationale des His-toriens du Papier et du Filigrane) et du Congrès mondial IAPMA.


54

Le réseau planétaire des muséeset des villes du papier

Un des objectifs à moyen terme que poursuit le Musée du papier et du filigrane avec le plus de fermeté et d’enthousiasme est celui de se faire promoteur d’un réseau planétaire de musées et de villes du papier. Dans ce but, a on contacté des partenaires représentant les points de rencontre de ce réseau, tant par leur importance historique que par la volonté par-tagée dans la promotion de la culture du pa-pier. Ainsi, le Musée entretient des relations stables de collaboration avec de nombreux musées du papier disséminés partout dans le monde, parmi lesquels, outre l’American Museum of Papermaking de Atlanta, le Musée du papier de Shikokuchūō (Japon), le Musée Molì Paperer de Capellades (Espagne), le Museu do Papel de Santa Maria da Feira (Portugal), le Paper Mill Museum de Verla (Finlande).A ceux-ci, s’est récemment ajouté le Musée du Papier de Wonju (Wonju Hanji Themepark) en Corée du Sud. Début 2011, le musée coréen était présent à Rome, au Musée des arts et des traditions populaires, dans le cadre d’une exposition d’artisanat artistique sur papier. Les représentants du Musée du papier de Wonju ont contacté, à travers le consulat coréen à Rome, le Musée du papier et du filigrane pour débuter une col-laboration. Ensuite, l’idée du jumelage est née, accueillie par tous avec enthousiasme. Elle a été formalisée en juin 2011. Le jumelage prévoit une série d’initiatives qui vont de la coopération pour la préservation, la transmission et le développement de la culture du papier à l’échange de chercheurs et artistes pour des évènements de caractère scientifique et artistique. Le premier événement, au programme de septembre 2012, prévoyait que Wonju abrite pour deux mois les œuvres du Prix international d’aquarelle « Fabriano Watercolour 2012 », à laquelle participeront, entre autres, trois artistes coréens sélectionnés par le musée coréen.

Cloître du Musée du Papier et du Filigrane


55

Le prix international d’aquarelle «Fabriano Watercolour»La troisième édition du prix sera inau-gurée le 14 juin 2014 auprès du Musée du Papier et du Filigrane qui en est le concepteur. La Biennale verra aussi pour la troisième édition la participation de Jurés et Artistes d’importance interna-tionale. Les œuvres seront exposée au public dans les galeries d’exposition du Musée du Papier et du Filigrane jusqu’au 31 août 2014 pour ensuite continuer avec des expositions temporaires en Espagne, Portugal, France, Etats Unis et Italie. L’Exposition, en plus des œuvres en concours, abritera une section avec les aquarelles des composants du Jury du Prix et la section « Guest of Honor » réservée à Angus McEwan, vainqueur de l’édition 2012 du prix international avec l’œuvre « Taking the strain 2 ». La partici-pation au prix se fait exclusivement par invitation sur indication des jurés.

Les résidences artistiquesUne des activités les plus originales que le Musée a favorisé est certainement celle des résidences d’artistes liés au papier. Elles sont extrêmement utiles tant pour valoriser le travail et les potentialités d’emploi des maîtres papetiers que pour impliquer la communauté.Parmi les expériences récentes les plus significatives, rappelons celle de l’artiste espagnol Pedro Cano, (ré-cemment nommé par le Pape Emérite au grand honneur d’Académicien de l’Académie Pontificale des Vir-tuoses au Panthéon) qui a tenu en 2012 un séminaire sur le nu auquel ont pris part un nombre sélectionné d’artistes provenant de différents pays européens, ou celle de l’artiste anglaise Kate Ive (British Museum and Victoria & Albert et la Royal Scottish Accademy) qui a réalisé, avec les maîtres papetiers du musée et avec la collaboration du graveur filigraniste de Fabriano Franco Librari, un projet consistant en la réalisation d’une œuvre d’art moderne contenant en son sein un filigrane en clair-obscur.A citer, le président sortant de la Royal Watercolour Society, David Paskett, qui en septembre 2012, a sé-journé à Fabriano pendant deux semaines pour réaliser, avec les maîtres papetiers du musée, des types de papier spéciaux à base colorée pour en faire usage dans les aquarelles et les gouaches. D’autres grands artistes seront accueillis par la ville au cours des prochains mois: de l’espagnol Nono Garcia à l’écossais Angus McEwan pour n’en citer que deux de renommée internationale parmi les plus connus opérant avec du papier.Les objectifs que le Musée du Papier et la ville de Fabriano ont l’intention de poursuivre en impliquant des artistes sont multiples. Cette activité est certainement nécessaire pour maintenir élevés et qualifiés les stan-dards de l’institution, sa visibilité et son prestige international.De plus, et ce n’est pas le moins important, il y a l’implication de la communauté et en particulier des plus

Musée du Papier et du Filigrane. Exposition Il dono del gelso, 2006


56

jeunes car il est demandé aux artistes d’im-pliquer toujours plus les jeunes à travers des workshops et des moments de participation à leur travail.

L’ «atelier de couture du papier» pour artistesUn autre exemple novateur d’implication des artistes que l’on souhaite mettre en place concerne le pro-gramme des résidences au sein du Musée du Papier et du Filigrane de Fabriano à travers lesquels se crée un rapport direct, one to one, entre artiste et maîtres papetiers qui est finalisé à la production de papier sur mesure pour cet artiste (voir Chap. 4.2.1).

L’artiste américain Cameron Galtau Musée, 2011


57

3.5. ARCHIVES HISTORIQUES

Les archives de Fabriano sont riches de documents en papier filigrané datant de la première moitié du XIVème siècle et d’actes qui font référence à l’art du papier. Les sources principales se retrouvent dans les archives historiques communales, et dans l’archive notarial auprès de la section fabrianaise des Archives de l’Etat. Autre témoignage d’une immense valeur his-torique, la récolte de filigranes du canonique Aurelio Zonghi, déposée auprès du musée du papier et celle, aujourd’hui propriété privée du frère Augusto.Aurelio, bibliothécaire et archiviste estimé par d’illustres filigranologues tels que Briquet, Gerbaux, Kirchener, etc… a une collection d’environ 300 filigranes, prélevés de documents des archives de Fabriano, datés de 1293 à 1599 et subdivisés en 135 rubriques.Le frère Augusto, à son tour, réunit 1900 signes répar-tis en 155 rubriques obtenant ainsi un échantillonnage considéré comme un des piliers de l’histoire du filigrane et du papier. Les Archives historiques des Pape-teries Miliani sont très importantes (actuellement propriété de la Fondation Gianfranco Fedrigoni, Institut européen récemment constitué, précieux exemple d’archives industrielles qui identifient la vie de la société et qui à son retour dispose de la riche collection de filigranes historiques du « Fondo Gasparinetti ».

3.6. LA FORMATION

La formation, principalement liée au papier, revêt une importance fondamentale pour transmettre, mettre à jour et faire évoluer la connaissance et la manualité.A côté des ateliers, ancien lieu de transmission du savoir, des instituts de formation sont nés au fil du temps. Ils peuvent aujourd’hui compter sur de prestigieuses écoles, dont nous citons les principales ci-après:

La Pia Università dei CartaiLa Pia Università dei Cartai est aujourd’hui l’interprète de la tradition séculaire du papier de Fabriano et parmi ses rôles principaux, il y a celui de transmettre les techniques pour l’apprentissage et d’alimenter la mémoire historique dans les générations futures. L’Institution, en effet, transmet et perpétue aux jeunes générations, également à travers une riche et pré-cieuse collection d’Histoire du papier de 1986 à nos jours, l’art du papier tel qu’il s’est diffusé dans le monde entier depuis le XIIIème siècle.De plus, elle exerce une activité d’édition, s’engageant depuis toujours à apporter sa contribution promo-tionnelle à la culture historique et à la historiographie papetière italienne, avec la collaboration d’étudiants, chercheurs, historiens et professeurs universitaires italiens et étrangers, à travers des essais monogra-phiques publiés dans les différents volumes. La Pia Università est la continuation directe de la corporation médiévale Universitas, capable de proposer des techniques innovantes fondamentales avec reconnaissance


58

acquise de l’entreprenariat technique et mercantile de ses inscrits et donc de « Fabriano, ville du papier ».L’Université est dirigée par le Capitano dell’Arte (Capitaine de l’Art) et par un Camerlengo, charges assurées depuis toujours par des représentants des Papeteries de Fabriano, qui soutiennent l’institution séculaire.

Les Ateliers Unesco à Fabriano (les artisans de la culture et de l’entreprise)

Fabriano abritera, au cours de 2013, un nouveau projet culturel important: «Les Ateliers Unesco - les arti-sans de la culture et de l’entreprise». Le projet que nous allons illustrer voit entre autres le partenariat de la Commission Nationale pour l’Italie de l’Unesco, qui, dans ce cas, seconde l’action et l’activité de la Fondation Aristide Merloni, titulaire de l’ini-tiative, et d’importantes réalités institutionnelles et d’entreprises du territoire.« Les ateliers UNESCO - les artisans de la culture et de l’entrepris » est un projet de formation qui tire ses origines de la racine culturelle du territoire de Fabriano, composé d’une ancienne spécialité artisanale, d’une pré-cieuse connaissance de la production du papier, d’une forte vocation d’entreprenariat, pour favoriser la for-mation de nouvelles figures professionnelles/entrepreneurs dans des secteurs innovants, qualifiés, créatifs et technologiquement de pointe, capables par leur typologie de rappeler la grande tradition industrielle qui est devenue partout dans le monde le symbole de la ville de Fabriano.Une initiative de formation unique en son genre dont les particularités résident dans le mélange entre histoire centenaire, tradition et maîtrise artisanale et manufacturière de Fabriano et les formes innovantes d’entreprise basée sur la connaissance, la créativité et sur le capital humain, ingrédients fondamentaux pour relever les capacités de compétition du système économique actuel.Une occasion importante pour donner une nouvelle impulsion à ce qui est une richesse locale, un véritable avantage distinctif du territoire, une excellence mondiale, qui risque aujourd’hui de se perdre. Ces dernières années, en effet, les réalités qui gravitent autour de la filière du papier ont souvent travaillé de façon déliée et non coordonnée entre elles; le but du projet est également de mettre en évidence le « papier » en tant qu’avantage distinctif, pour le faire devenir le pivot d’un nouveau processus de déve-loppement économique, culturel, social. Ceci signifie individualiser une stratégie qui vise, avec des actions conscientes, coordonnées et ciblées, à toujours plus renforcer l’image de Fabriano dans le monde comme ville de l’art papetier.Le projet, financé par la Région des Marches, est promu par un groupe de sujets partenaires représentant des instances territoriales et des compétences évoluées sous le profil de la formation et sectoriel, possédant un niveau de visibilité internationale élevé, pouvant garantir le niveau de qualité et efficacité maximal dans la gestion du projet tout entier. Parmi ceux-ci, rappelons la « Fondation Aristide Merloni », la « Commission Nationale Italienne pour l’UNESCO », l’Istao – « Institut Adriano Olivetti de Ancône », l’Institut Technique In-dustriel de l’Etat « Sen. Aristide Merloni » de Fabriano, avec une expérience de plusieurs années et des com-pétences spécifiques dans le domaine de l’industrie de la communication et du papier, avec une référence particulière à l’usage des technologies pour le produire et enfin le « Consortium universitaire Unifabriano de Fabriano », déjà siège des cours d’ingénierie de la production industrielle papetière;Le projet prévoit le déroulement de deux cours de formation pour le développement professionnel et d’entreprenariat dans le secteur papetier destiné à 40 jeunes (20 chacun) sans emploi/au chômage dont 12 provenant hors de l’Italie.Les deux cours sont consacrés à la formation d’«opérateurs technico-créatifs» et d’aspirants entrepre-neurs qui sont intéressés à expérimenter un parcours de développement professionnel à l’intérieur des secteurs de la filière du papier. Le parcours de formation poursuit l’objectif de proposer aux participants une connaissance la plus approfondie possible des principaux segments économico-productifs typiques


59

du « système papier », tant en ce qui concerne les aspects de nature strictement productive, que ceux qui voient le papier comme instrument et véhicule d’expression créative. La connaissance des opportunités que le secteur papetier offre contribue à orienter les parcours de développement professionnel et à diriger les attitudes des participants, afin de faciliter l’insertion optimale dans le monde du travail. Le parcours aura une coupe internationale: douze des postes disponibles sont réservés à des étudiants étrangers. C’est pour cela que le cours aura lieu principalement en langue anglaise. Le cours verra l’alternance de moments de leçon en auditoire, de fréquentes incursions dans le monde opérationnel (témoignages d’entrepreneurs du secteur, visites et workshops en entreprises, périodes de stage) et des moments d’expérimentation en laboratoire de techniques et méthodes pour la production, manipulation et transformation du papier. La particularité et l’originalité des deux cours résident dans le fait que ces derniers, bien que partant d’une base commune de connaissance des principales techniques industrielles liées à la production tradition-nelle du papier, s’orientent ensuite vers les nouvelles formes d’entreprises à la pointe qui, bien que rap-pelant « l’imaginaire collectif » lié au papier, se sont développées et ont évolué au fil du temps, englobant des secteurs d’emploi très différents entre eux (le papier comme produit à utiliser ou transformer, comme véhicule d’informations à transférer, comme support de savoirs et de cultures à préserver) et mettant en évidence, en même temps, d’autres hypothèses d’évolution future vers de nouvelles formes, technologies et applications.Les ateliers, à travers les cours, les workshops, les project work dans les sociétés du secteur, à destination d’élèves italiens et étrangers, veulent reprendre toutes les activités qui se sont développées au fil du temps autour du produit « papier », en mettant en évidence les évolutions futures, jusqu’au dépassement de son rôle traditionnel vers de nouvelles formes, technologies et applications. On pense en effet aux entreprises qui opèrent dans les secteurs du graphisme et du cartoon, de la digitali-sation des contenus (ebook), de l’ameublement et du design, du marketing et de la promotion.C’est vers ces formes d’entreprises innovantes à contenu élevé de qualité et créativité que le projet veut orienter la formation en tentant de construire un pont entre tradition et futur dans certains secteurs de cette économie «intangible» liée à la connaissance, à la culture et au niveau élevé et qualifié de capital humain.

Centre national d’études d’historie du papier «Andrea F. Gasparinetti»La nécessité d’instituer un Centre d’études national sur le papier est né suite à une considération: bien que dans de nombreux pays – en particulier ceux européens – il existe des centres d’études consacrés à l’his-toire de l’activité papetière nationale, en Italie il n’existe pas encore un organisme semblable. A plusieurs reprises, des sollicitations polies sont parvenues pour que l’Italie se dote – en tant que pays qui a le plus contribué au développement de l’industrie papetière – d’un centre d’études spécifique. Fabriano pourrait en être le siège idéal.Le projet prévoit:une bibliographie exhaustive et raisonnée de tout ce qui a été écrit sur l’histoire du papier en Italie;une carte des anciennes papeteries (XIII-XIXème siècle);une banque de données des récoltes de filigranes (en pratique des deux fonds fabrianais).Une autre activité concernera les études sur les revers économiques que la fabrication du papier a subis. On fait référence aux réseaux de marchands, à l’activité typographique, à l’économie qui tournait autour de la matière première, aux chiffons (ce dernier, en particulier, jamais analysé). Il y aura une attention particulière aux relations internationales avec des centres analogues qualifiés afin de répliquer et développer le principe inspirateur qui, en 1859, amena Andrea F. Gasparinetti (Oderzo, 1893- Fabriano, 1964) à fonder, avec d’autres chercheurs européens, l’International Paper Historians Association


60

(IPH). Le CISSCA a été officiellement présenté le 8 février 2013. Le premier projet auquel il collaborera sera une étude et un catalogage des «Fonds Zonghi e Gasparinetti», recueils de filigranes historiques conservés au-près du Musée du papier et du filigrane. L’étude a été insérée au sein du projet national « Etude statistique du Corpus Chartarum Italicarum » voulue par l’Institut central pour la restauration et la conservation du patrimoine des archives et libraire (ICRCPAL) du Ministère pour les biens et les activités culturels.

La maison des artsLe projet «La maison des arts» est également ciblé sur la formation et la création d’un centre de formation, de production culturelle et d’animation artistique.Il y a quatre cours de formation qui seront activés:

• La construction de l’image – Atelier photo• Visual Movie Author – Atelier ciné• Opérateur CrossMediale – technicien• Opérateur CrossMediale – rédaction

Les deux opérateurs CrossMediali feront également un parcours de Public Speaking et 60 heures d’informa-tique pour savoir gérer la plateforme de la web radio/tvA la fin des cours, l’activité de la web radio et tv commencera. Elle sera directement gérée par des jeunes. Les espaces disponibles permettent la plus large réalisation du projet également grâce à la présence de salles équipées pour les projections audio vidéo ainsi que d’espaces fermés et en plein air pour le déroule-ment de concerts, séminaires, workshops et rencontres.

Centre de Recherche et Lifelong LearningUne fois la Bibliothèque publique transférée dans son nouveau siège, le Complexe des Conce (les anciennes tanneries de la ville) abritera le CERLL – Centre de recherches et lifelong learning. Le Centre consacrera ses activités à la recherche dans le secteur de l’apprentissage permanent (lifelong learning) – un des moteurs du développement économique et social – et à la formation et la requalification professionnelle d’adultes et citoyens étrangers. Seront impliquées dans le projet les institutions qui travaillent déjà dans ce domaine sur le territoire, comme l’Université des adultes et du troisième âge. L’objectif est celui de constituer un système intégré pour la formation, gestion et valorisation des ressources humaines capable de donner des réponses, personnalisées mais sous forme regroupée, à la micro-question de formation (tout au plus impli-cite) provenant des travailleurs et des petites et moyennes entreprises, qui serait sinon destinée à rester sans réponse. Dans cette optique, des ateliers seront également aménagés pour expérimenter de nouvelles formes d’artisanat artistique.

Les Ecoles SupérieuresLycée artistique « Edgardo Mannucci » (150 élèves, 30 diplômés pour l’a.s. 2010/11) avec 5 orientations, arts figuratifs, architecture et environnement, design, audiovisuel et multimédia, graphisme. L’institut a mis en place au fil des années de nombreuses expositions d’art contemporain qui ont eu des reconnaissances importantes également en dehors du territoire régional. Il faut également signaler d’importants projets sur l’artisanat artistique, sur le design et sur l’expérimentation graphique, réalisés en collaboration avec des experts de renommée internationale. En 2011, le lycée a organisé des rencontres dans le cadre du pro-gramme européen Learning Programme Grundtvig Workshops.


61

Institut technique industriel « Aristide Merloni»600 élèves, 70 diplômés pour l’a.s. 2010/11, seul institut d’école secondaire de deuxième niveau en Italie avec orientation en sciences du papier et du filigrane. Autres orientations : informatique et télécommunica-tions, biotechnologies sanitaires, biotechnologies environnementales et chimie des matériaux, graphisme et communication avec option papier, énergie, mécanique et mécatronique.

Institut technique «Alfredo Morea» 500 élèves, 47 diplômés pour l’a.s. 2010/11, avec 3 orientations, relations internationales pour le marketing, tourisme, aménagement du territoire.

La formation post-diplômeL’Institut technique supérieur pour la branche énergétique/mécanique, mécatronique et énergie a son siège auprès de l’I.T.I.S « A. Merloni » de Fabriano. Il prévoit deux parcours de haute formation: un sur la réduction de l’intensité énergétique de l’environnement, l’autre sur les nouvelles technologies énergé-tiques.

UniversitéUnifabriano (Consortium pour la formation universitaire locale). L’Unifabriano, en collaboration avec l’Uni-versité Polytechnique des Marches, propose deux masters de deuxième niveau:• Master sur la Conservation et la Restauration des Biens Culturels, avec référence particulière au papier

et au matériel libraire • un Master sur la Domotique relatif à la spécialisation mécanique.


62

3.7. LES ARTISANS DU PAPIER

La tradition des artisans du papier à Fabriano est pour le moins vivante et riche. Elle présente, à côté des ate-liers historiques, d’intéressantes nouveautés d’entreprises, apparues ces derniers temps et dont la capacité créative rend le panorama en évolution continue.A Fabriano, les artisans produisent du papier à la main pour tous les secteurs: papier pour impressions photographiques, pour différentes techniques de peinture, pour des communications personnelles et de société, des faire-part et invitations, des diplômes et attestations, des certificats de qualité et garantie, du packaging, etc. Le tout pouvant souvent être personnalisé sur demande par poids, format, couleur et avec filigranes et détails en relief, transportant de fait la tradition médiévale dans le futur.Il y a des entreprises qui effectuent des travaux d’industrie papetière artisanale, étiquettes faites à la main utilisées par d’autres entreprises – elles aussi artisanales – productrices d’excellences de l’œnogastronomie

locale (vin, légumineuses, miel, huile).Les artisans réalisent de plus des travaux d’art calligraphique, art d’illustration, reliure, graphisme publicitaire. Le fil commun est l’enthousiasme, l’envie de créer et de redécouvrir les anciens mé-tiers et les arts copistes. Dans tous les cas, de la création du papier à la découpe, des finitions aux dé-corations, on utilise uniquement des techniques manuelles.Difficile de citer les nombreux artisans qui opèrent à Fabriano dans ce secteur. Rappelons parmi eux ceux qui se distinguent par-ticulièrement, Artincarta, Inkarta, Artem, Luigi Mecella, Cartablues,

Scripta Manent, La Filigrana, Bartolini Arte Carta, Cartiera Artigiana in Fabriano, 2mc, Alfa Tubi, Amaranto, Artem, Artincarta, Cartablues, Luigi Mecella, Picarta Fabrianese, mais aussi les impressions d’art de Mauro Monachesi, les ateliers d’art des peintres Maria Pia Zepponi ou Roberta Gagliardini.La jeune coopérative sociale Inkarta est un exemple de comment le papier et l’expérience artisanale com-binée aux opportunités offertes par les nouvelles technologies peuvent être aujourd’hui plus que jamais une occasion de travail. Inkarta naît de l’initiative de trois membres, dont un à mobilité réduite; l’activité principale de la coopéra-tive, composée aujourd’hui à 60% de personnes à mobilité réduite, est la gestion de partecipazioninkarta.it, un portail spécialisé dans la vente en ligne de faire-part et coordonnés pour mariages et autres cérémonies, qui sont réalisés en utilisant les matériaux les plus précieux comme le papier de Fabriano. Il faut aussi signaler l’activité réalisée par Sandro Tiberi. Au sein de sa structure, on trouve des ateliers d’arti-sanat artistique pour la fabrication du papier à la main, pour la céramique artistique et pour la réalisation de bijoux en papier.


63

Les œuvres de Annarita Librari, maître en gravures sur cire de filigranes en clair-obscur, sont d’une très grande qualité. Annarita perpétue une ancienne tradition familiale, héritée de son père Franco. Il s’agit de techniques artistiques très com-plexes et délicates qui s’affinent avec la sensibilité, avec les an-nées que l’on y consacre et avec la passion de celui qui est tombé

amoureux de son premier travail. Franco Librari et sa fille Annarita ont élevé au plus haut niveau artistique la technique qui consiste à graver dans la cire une image, en enlevant tout doucement de petites portions jusqu’à obtenir des sillons plus ou moins profonds, qui seront ensuite des clairs-obscurs qui apparaîtront sur le papier. Après cette première phase très délicate, à travers un long processus chimique, on obtient deux poinçons qui servent à façonner la toile. Ensuite, l’élaborateur entre en fonction: en utilisant la toile, à partir d’une cuve contenant des fibres de cellulose suspendues dans l’eau, il réalise le feuillet qui, fini et séché, met en évidence le clair-obscur. A ces activités, s’ajoute celle de la Restauration de Livre présente dans le Monastère de San Silvestro des moines Benedettini Silvestrini, qui maintient vivante une tradition séculaire.Grâce, de plus, à la détermination et à l’action créative des jeunes de Fabriano, ces dernières années des activités artistiques et artisanales sont apparues dans la ville, qui gravitent autour du papier et de sa trans-formation, liées à la production des bandes dessinées, dessins animés, au design, à la mode et à la commu-nication publicitaire. Certains de ces jeunes se sont distingués également au niveau international. Un des projets récents les plus intéressants dans le secteur de l’artisanat artistique est « Incartamenti », idée apparue suite à la rencontre entre l’architecte/designer Giacomo Fava et les artisans liés au monde du papier. Dans son studio-laboratoire qu’il a créé pour l’occasion, on élabore et réalise entièrement à la main des objets qui se placent à la limite entre la sculpture, le jouet et le complément d’ameublement. Les objets sont caractérisés par le fait d’être réalisés en utilisant des techniques de construction transmises par les générations précédentes et par la production de la matière première, des anciennes machines qui remontent à la fin du XVIIème siècle.Il y a d’autres excellences parmi les sociétés dans le secteur de la typographie (Monachesi stampe d’Arte, Arti Grafiche Gentile, Giallo di Melograno, Seriart, Tipoxtil, Tipolitografia Fabrianese). La technologie ren-contre la tradition dans l’impression fine-art: la technologie numérique moderne permet d’imprimer des photographies de très grande qualité. L’impression est réalisée avec des encres spéciales qui reproduisent toute la gamme des tons, en conservant les détails des ombres et des lumières. L’utilisation du papier fait à la main par les maîtres papetiers est ici aussi fondamentale.

Annarita Librari vérifie una gravure sur cire pour une filigrane en clair-obscur


64

Laboratoires artisanaux

3.8. LES AUTRES ACTIVITES D’ARTISANAT ARTISTIQUE ET CREATIF

Fabriano est, de par son histoire et sa tradition, une ville artisanale où la créativité de ses habitants a eu une application continue et efficace dans les produits et dans les processus de production, dans une progres-sion constante et bénéfique. A en témoigner, outre les innovations réalisées autour des processus de production et de qualité du papier, reconnues universellement, nous pouvons rappeler celles relatives à la mécanique et à l’art du fer, celles relatives à la céramique, celles dans le travail des chapeaux (on produisait à Fabriano, au XIXème siècle, la quasi totalité des chapeaux de prêtres), dans la distillation de liqueurs et élixirs (la recette du Fernet, aujourd’hui devenu Branca, appartenait au cav. Montini), celles des fabricants de meubles et ébénistes et de nombreuses autres encore, moins importantes que celles citées plus haut. Actuellement, il y a de nombreuses entreprises artisanales qui concernent de façon particulière la restau-ration d’œuvres d’art, l’orfèvrerie et le travail des pierres, mais aussi la production de céramiques et majo-liques à lustre, la gravure et la sculpture sur bois, la restauration d’antiquités et de meubles d’époque, l’ébé-nisterie, la marqueterie.La majeure partie de ces entreprises artisanales a vu le jour grâce à la passion et la professionnalité de quelques jeunes professionnels qui ont repris l’activité et la tradition artisanale de leur famille, en appre-nant le métier et les techniques perpétués pendant des générations. Ces ateliers, en plus de produire, sont également des lieux de rencontre et de collaboration à travers la réalisation de laboratoires avec les écoles, visant à intéresser les nouvelles générations aux professions liées à l’artisanat.

Artisans de la gravure et des sculptures sur bois, de la restauration d’antiquités et de meubles d’époque Des témoignages d’une importante école fabrianaise de gravure sur bois, active dans la deuxième moitié du XIVème siècle, nous arrivent tant des sources documentaires que des magnifiques reliques exposées dans la Pinacothèque communale « Bruno Majoli ». Au fil des siècles, Fabriano a maintenu et enrichi cette tradition artisanale : 1892 est une date importante pour l’histoire de l’ébénisterie de Fabriano car dans l’Ecole des Arts et Métiers locale fut appelé comme professeur de gravure l’artiste de Pérouse Adolfo Ricci. Il laissa à Fabriano son indiscutable chef-d’œuvre, l’ameublement de la pharmacie historique Mazzolini-Giuseppucci, encore parfaitement conservé.Son magistère donna lieu à une école d’ébénisterie fabrianaise d’excellence, dont naquirent de nombreux ateliers et boutiques qui furent reconnus au niveau national.Parmi les exemples les plus significatifs, rappelons la société de Constructions artisanales en Bois et en Fer de Ivo Quagliarini et associés, qui reçut des commissions très importantes de la Maison Royale, d’orga-


65

nismes publics et d’instituts de crédit ; la menuiserie de Guiseppe Cipriani. Citons encore les ébénistes Giovanni Eustacchi et Emilio Franca, Aroldo Pavoni, Alfredo Prosperi et l’artiste Ennio Gaoni, sculpteur d’art et d’objets sacrés. La tradition de la gravure sur bois est encore bien représentée actuellement par Roberto Gubinelli, qui com-mença son activité de graveur au début des années 1980 en tant qu’autodidacte, travaillant dans son atelier avec grande maîtrise dans la réalisation de sculptures précieuses sur bois de noyer, cerisier, tilleul, etc. Au fil des années, il s’est spécialisé aussi dans la création de cadres artistiques et de couvertures d’album.Parmi les différentes activités, l’atelier ArteJanus du jeune artisan Alessio Ricciotti, un atelier créatif intéres-sant de restauration, laquage et dorage de meubles anciens, antiquités, ébénisterie, marqueterie, marque-terie du bois. La famille Ricciotti a donné lieu, depuis 1932, à trois générations de menuisiers, restaurateurs et ébénistes, leur ancien atelier situé dans le centre historique est depuis toujours un centre d’artisanat local renommé. Pour le travail du bois et la restauration de meubles, il y a la Menuiserie de la famille Boldrini.Pour la restauration de plafonds décorés, de portes anciennes, de lits en fer forgé, il y a la remarquable res-tauratrice Veronica Scannavini qui s’occupe aussi de laquage et de décoration de meubles.

Artisans orfèvresL’orfèvrerie est l’art de travailler les métaux précieux pour obtenir des objets artistiques. L’art de l’orfèvrerie dans la ville de Fabriano remonte à la nuit des temps. Les Orfèvreries-bijouteries gérées par les familles Rossi, Pesci, Paris, Renzi, ayant leur point de vente-atelier dans le centre historique de la ville.Une tradition artistique précieuse est celle qui voit le magasin-atelier Goldsmith de l’orfèvre Mauro Ragnoni comme point de référence incontournable dans la production et la création de bijoux d’art et dans le travail de pierres précieuses et diamants. Toujours dans l’orfèvrerie artistique et dans le travail des bijoux et pierres précieuses, citons un exemple de prestige et créativité tel que l’atelier d’orfèvrerie de Elisabetta Leporoni, élève de Edgardo Mannucci, un des plus grands artistes du XXème siècle.

Artisans du textileParmi les entreprises de Fabriano dépositaires de la marque « Marche eccellenza artigiane », il faut citer un atelier de couture théâtral d’importance nationale, l’Artelaio, un atelier de travail artistique du tissu sur cadre à main. La jeune couturière Roberta Fratini s’est distinguée dans ce secteur, elle s’est spécialisée dans le costume théâtral et historique, arrivant à collaborer avec des artistes célèbres comme Arturo Brachetti.Toujours dans le domaine de la couture, il faut signaler l’atelier de Giorgia Fedeli, jeune styliste spécialisée dans le domaine de la création de robes de mariées.

Artisans de la céramique et de la faïenceFabriano a également une longue tradition dans le domaine de la production de céramiques et majoliques comme en témoigne la présence de nombreux et importants ateliers au cours des siècles passés. L’histoire locale rappelle à Fabriano un premier atelier de majoliques dont sortit une pièce datée de 1268. Les cartes documentent la présence d’un « Ars vasariorum » en 1435, et cette riche Corporation des Potiers donne encore son nom au long portique situé sur la place Garibaldi. Tradition maintenue au fil des siècles avec les prestigieuses manufactures existantes en 1900, citons, parmi les nombreuses, celle de Giuseppe Casoli, qui imitant d’anciens modèles et reprenant les styles décoratifs de Faenza et Deruta contribua à redonner du prestige aux céramiques made in Fabriano et celle de la société Mannucci-Bolzonetti qui redonna une impulsion à l’usine de céramiques située dans l’ancien Portico dei Vasari.


66

Aujourd’hui, la société Bartolini a maintenu l’ancienne tradition et les techniques transmises par les céra-mistes de Fabriano avec les productions de majoliques à lustre et céramiques artistiques de grande qualité.

Artisans du ferAu XIIème siècle, parmi les différentes corporations des arts, l’art des forgerons se distinguait nettement, si bien que l’emblème de la commune représente justement symboliquement un forgeron en train de battre le fer sur l’enclume. Au XXème siècle, l’ancienne tradition de cet art a été maintenue en particulier par la famille Bilei dans la localité Cancelli et actuellement par Sebastiano Ferretti, en se spécialisant dans la réparation de petites pièces industrielles, outils, tours, par Massimo Tiberi, Ugo Barterra et la famille Toni à Sassoferrato, qui dans leurs magasins-ateliers travaillent le fer forgé en utilisant des outils artisanaux tels que marteaux, pinces, enclumes, soufflets, forges pour allumer le feu avec du charbon-coke.

Infioratori « fleurisseurs »Avec la première édition du Palio de San Gio-vanni Battista, en 1995, est né le groupe Infiora-tori Fabriano qui réalise des compositions florales artistiques. Les dénommées « infiorate » sont des reproductions d’œuvres d’art ou d’évènements historiques réalisées en utilisant des pétales de fleurs fraîches et/ou séchées, entiers et/ou hachés et d’autres espèces végétales. Les compositions reproduisent dans un tapis floral des ébauches qui sont réalisées pour chaque édition du palio. En dehors du palio, les « infioratori » participent à différentes autres initiatives culturelles, en se dis-tinguant par la technique particulière et la maî-trise dans différents concours nationaux et internationaux. Parmi leurs créations, citons également l’infio-rata créée à l’occasion de la visite à Fabriano de la délégation de la ville de Shanghai.

Palio di San Giovanni, mise en place des floralies artistiques


67

L’engagement socialIl faut aussi signaler une activité remarquable réalisée par la société artisanale locale Maison « Madonna della Rosa », une structure consacrée à la réhabilitation et aux soins des handicapés psychiques. Au sein de cette structure, on trouve en effet des Ateliers d’Artisanat artistique pour la fabrication du papier à la main, pour la céramique artistique, pour la découpe et la couture et il y a de plus une production importante de plantes officinales. A cette activité sont liés des professionnels de différents secteurs qui suivent les patients dans leurs créations durant les ateliers.


68

4. Projets pour le futur

4.1. POLITIQUE ET STRATEGIE DE PLANIFICATION URBAINE

A Fabriano, un projet de gouvernement du territoire de grande ampleur est en cours, expliqué dans le Plan Stratégique délibéré en 2007. L’idée centrale est celle d’une interaction possible entre paysage naturel et nouvelles formes d’industrialisation durable, dans la perspective que le paysage naturel devienne aussi un facteur de développement. L’objectif de fond est aussi la formation d’une vision futuriste du rapport ville-campagne et des modèles de développement, de croissance de la compétition, de valorisation du milieu socio-économique qui en découlent. Cette vision détermine: une attention au territoire réalisée à travers l’Ecomusée de l’Esino-Frasassi (une zone qui présente une synthèse des traditions agricoles, naturelles et artisanales-industrielles) ; une politique urbanistique en partie mue par l’idée des Marches-jardin, abord d’un parcours commencé au XIXème siècle par l’Etat Pontifical, qui exaltait « le paradigme d’une économie naturelle bénie »; monastères et ruralité projetés dans la modernité de nos années. Le système de valeurs lié à la terre a imbibé le développement économique de générations de fabrianais. Le parcours ruralité-métayage-entreprise est une particularité du territoire. Le métayage a été une forme de division du travail (entre le propriétaire de la terre et le culti-vateur – le métayer – qui se divisaient la moitié de la récolte). Considérée à tort comme une économie ar-chaïque, le métayage a représenté en réalité un formidable apprentissage d’entreprise ainsi qu’une impor-tante école d’organisation du travail. Cela a donc été le germe d’un développement artisanal et industriel qui est devenu un modèle de croissance reconnu partout dans le monde. Bien que désormais dépassée, la fonction du métayer-métallo a été le pilier d’un développement harmonieux de l’économie qui a mérité pour cela le paradigme d’une « industrialisation sans fractures ».Dans ce scénario, Fabriano évolue sous le signe idéal de la Convention européenne du paysage. La richesse intrinsèque des lieux peut entrer en synergie avec les activités manufacturières typiques de son entité pour assurer un devenir harmonieux de tourisme et culture, dans un dualisme artisanat-industrie atteignant l’ex-cellence. La capacité de valoriser les lieux et les mémoires collectives, d’influencer la tradition active, pourra garantir le futur des ressources patrimoniales et identitaires de la communauté et représenter un nouveau moteur de croissance dans une phase critique de l’économie mondiale. Donc, une tension créative qui fait la synthèse entre traditions, mémoire et identité d’un corps social unitaire.A l’époque de l’immatériel, le retour à la dimension vivante du territoire apparaît comme un défi. La tension vers le futur associera à la communication de la web society, la présence véritable et vérifiable d’un terri-toire qui promeut son dynamisme et son courage, son inventivité et ses occasions de croissance.Fabriano a un rapport de continuité flexible et équilibrée avec son passé, son présent, ses attentes futures. Même des évènements fortement négatifs comme ceux sismiques, qui ont touché le territoire des Marches et de l’Ombrie en septembre 1997, ont eu une réponse efficace en termes de récupération du patrimoine architectural. Les bâtiments publics et privés, les lieux de culte, les bâtiments culturels que l’on retrouve principalement dans le centre historique et donc construits avec des techniques et des matériaux non anti-sismiques, ont récupéré leur ancienne splendeur et ont été, en des temps record, restitués pleinement au public. Après cette phase d’urgence, l’activité urbanistique a porté son attention sur l’application des nouvelles technologies pour l’épargne énergétique, le classement du patrimoine architectural existant, la sauvegarde et la valorisation des caractéristiques historiques des établissements.

.


69

Interventions en cours

Le plan stratégique concerne la réalisation d’un Pôle culturel unique, placé dans des urgences architecto-niques voisines et étroitement liées, de façon à définir un « continuum architectonico-culturel » en plein centre historique: le Spedale del Buon Gesù, le Palazzo del Podestà, le Palazzo Chiavelli, le Théâtre Gentile, l’Oratorio della Carità, le Complexe de S. Francesco, le San Filippo, le Palazzo Zuccari. A ce nouveau Pôle doivent se raccorder les structures culturelles déjà présentes dans la ville telles que le Musée du papier et du filigrane, le Musée de la Pharmacie, le Couvent de S. Benedetto et le bâtiment des Conce, qui abrite depuis 2010 la nouvelle Bibliothèque publique. Le Plan stratégique est donc centré sur une conception de la ville qui suppose une idée de développement autre que les modèles de croissance traditionnels. Ce projet a ainsi permis d’enquêter aussi sur de nouvelles formes de muséographie, fortement liées à la culture du talent et à celle du travail, expressions typiques de Fabriano (Musée des techniques et de l’innovation technologique, Musée « à ciel ouvert » des urgences de l’archéologie industrielle, valorisation de la filière du papier), et a approfondi, en suggérant de nouvelles utilisations stimulantes, la situation du Théâtre Gentile, apogée de la vie culturelle de la ville et excellence dans le territoire (espace expérimental de laboratoires théâtraux, de poésie, de musique et d’art contem-porain). Au cours des deux prochaines années, quand les interventions en cours seront terminées, citoyens et visi-teurs auront donc à disposition, dans un rayon de 500 mètres du cœur de la ville, le Musée du papier et du filigrane (Complexe de S. Domenico) avec sa section « La civilisation de l’écriture » (Complexe de S. Bene-detto), le Musée des anciens pianos (Complexe de S. Benedetto), la Pinacothèque communale et le Musée de la ville, avec en son sein les jardins du Poio (Spedale del Buon Gesù et Palazzo del Podestà), le Théâtre Gentile avec l’Académie lyrique internationale « Fabriano Opera Studio », un Centre de congrès et confé-rences (Oratorio della Carità), la Bibliothèque publique et les Archives historiques communales (Complexe de S. Francesco et S. Filippo).


70

Ressources employées pour la requalification de la ville

Les ressources financières actuellement employées pour la requalification de la ville (restauration de bâti-ments publics tels que les Pôles d’attraction et d’organisation d’initiatives et évènements) se montent à un total de € 8.325.000,00, équivalant à 12,16 % des frais d’investissements totaux de la Ville de Fabriano prévus dans le bilan pluriannuel 2011-2013.Les interventions en cours se trouvent sur deux directrices principales.

a) interventions pour la requalification du centre historique à travers la création d’un pôle artistico-culturel unique qui comprend les services muséaux et d’exposition et ceux des archives et de la bibliothèque (Pôle des art visuels, Pôle des arts et de la parole) pour un total de 3.796.000,00 €.

• Récupération de la Madonna del Buon Gesù (Pinacothèque Communale); • Récupération et restauration du Giardino del Poio; • Restauration du Palazzo del Podestà;• Restauration du Complexe de San Francesco et San Filippo (nouvelle bibliothèque publique).

b) Interventions de restauration des Pôles Muséaux d’attraction (récupération de l’ex Couvent San Bene-detto et Musée du Papier et du Filigrane) pour un total de 4.529.000,00 €:

• Récupération et restauration de l’ex couvent de San Benedetto;• Aménagement de la zone d’exposition Civilisation de l’écriture et restauration des machines expo-

sées;• Interventions de requalification du Musée du papier et du filigrane.

A ces sommes, il faut ajouter 1.500.000,00 € qui seront utilisés au cours de la période 2011-2012 pour des initiatives et des évènements culturels importants, organisés en collaboration avec d’autres partenaires, tels que instituts et associations culturelles, opérateurs économiques du territoire, autres organismes.


71

4.2. PROJETS ET EVENEMENTS DANS LE SECTEUR CREATIF

Autour de la filière du papier gravitent inévitablement beaucoup d’initiatives, à l’étude ou déjà en cours de réalisation, qui visent à toujours plus caractériser Fabriano en tant que Ville du papier. Mais depuis quelques années, l’attention du secteur créatif est plus transversale, se déplaçant également vers de nombreux autres domaines, de la musique à l’œnogastronomie, de l’art à l’artisanat, tant avec des projets publics qu’avec des initiatives privées. Et le dynamisme affiché par les fabrianais est la meilleure réponse, et la plus efficace res-source, pour dépasser la crise économique et regarder vers le futur en toute confiance.

Projets et initiatives dans le secteur du papierDepuis quelques mois, le Musée du Papier et du Filigrane est installé à la première place parmi les musées des Marches par taux de satisfaction dans la classification de TripAdvisor, grâce aux commentaires laissés par les visiteurs italiens et internationaux.Ce résultat a été rendu possible par la qualité des services muséaux offerts aux visiteurs, encore améliorés au cours des douze derniers mois, par les initiatives que le musée a mises en place dans le domaine avec l’implication d’artistes internationaux qui rendent la structure extrêmement attrayante pour son public.Ci-après se trouve un résumé des projets et des évènements pour les prochains mois (voir également Chap. 3.4)

L’« atelier de couture du papier » pour artistesDans le cadre du vaste programme des résidences, « l’atelier de couture du papier » représente un autre exemple innovant d’implication des artistes qui travaillent le papier. Le projet propose un cycle de résidences au sein du Musée du Papier et du Filigrane de Fabriano durant lesquelles on essaie de créer un rapport direct, one to one, entre artiste et maître papetier finalisé à la pro-duction d’un papier sur mesure pour l’artiste. Une sorte donc d’« atelier de c outure du papier » au service de l’artiste où, comme cela se passe pour les vê-tements, après une période d’essayage et de « vie commune » avec le maître papetier, on « confectionne » un type de papier adapté et parfait par couleur, consistance, forme, toucher et autres nécessités de l’artiste.Cette initiative vise aussi à faire retrouver à la production de papier artisanal traditionnel une plus grande capacité de tenue et d’attraction sur le marché, stimulant les artisans en ville à se rapprocher de ce domaine de production grâce à la récupération de visibilité de la « maîtrise artisanale ».

L’art contemporain sur papier Lynn Sures (Corcoran College of Art + Design (Washington DC) et Sue Gosin (Présidente du Dieu Don-né Paper Mill) donneront vie à un fellowship qui verra impliqué, en plus du musée, la Dieu Donné Paper Mill, prestigieuse organisation sans but lucratif de New York qui s’occupe de création et promotion de l’art contemporain sur papier et la Civitella Ranieri Foundation, fondation américaine, engagée dans la diffusion de l’art et de la culture à travers des résidences qui réunissent en Italie des visual artists, écrivains et musi-ciens du monde entier. L’artiste sélectionné par Dieu Donné aura la possibilité de réaliser un projet créatif propre innovant en sé-journant pendant quelques semaines dans le musée, en se targuant de la collaboration des maîtres pape-tiers du musée. Les œuvres seront exposées d’abord dans la prestigieuse galerie de New York du Dieu Donné Paper Mill et ensuite à Fabriano à l’occasion du congrès mondial de l’International Association of Papermakers and Paper Artists (IAPMA).


72

Les Ateliers Unesco à Fabriano (les artisans de la culture et de l’entreprise)En septembre 2013, Fabriano abritera un nouveau projet culturel important: « Les Ateliers Unesco - les artisans de la culture et de l’entreprise » (voir Chap. 3.6). Le projet compte sur le partenariat de la Commission Nationale pour l’Italie de l’Unesco qui, dans ce cas, vient en aide à l’action et à l’activité de la Fondation Aristide Merloni, promoteur de l’initiative, et à d’impor-tantes réalités institutionnelles et entreprises du territoire.Le projet représente une initiative de formation unique en son genre dont les particularités résident dans le mélange entre l’histoire centenaire, la tradition et la maîtrise artisanale et manufacturière de Fabriano et les formes innovantes d’entreprise basée sur la connaissance, sur la créativité et sur le capital humain, ingrédients fondamentaux pour l’élévation des capacités de compétition du système économique actuel. Pour plus de détails sur le projet: ww.istao.it/the-paper-system (voir également Chap. 3.6)

Institution du centre national d’études d’histoire du papier «Andrea F. Gasparinetti La nécessité d’instituer un Centre d’études national sur le papier est née suite à une considération: bien que dans de nombreux pays – en particulier ceux européens – il existe des centres d’études consacrés à l’his-toire de l’activité papetière nationale, en Italie il n’existe pas encore un organisme semblable. A plusieurs reprises, des sollicitations polies sont parvenues pour que l’Italie se dote – en tant que pays qui a le plus contribué au développement de l’industrie papetière – d’un centre d’études spécifique. Fabriano pourrait en être le siège idéal.Le projet prévoit dans la phase initiale:

• une bibliographie exhaustive et raisonnée de tout ce qui a été écrit sur l’histoire du papier en Italie;• une carte des anciennes papeteries (XIII-XIXème siècle);• une banque de données des récoltes de filigranes (en pratique des deux fonds fabrianais).

Une autre activité concernera les études sur les revers économiques que la fabrication du papier a subis. On fait référence aux réseaux de marchands, à l’activité typographique, à l’économie qui tournait autour de la matière première, aux chiffons (ce dernier, en particulier, jamais analysé). Le projet tend à placer Fabriano au centre de l’attention des chercheurs du secteur, qui sont nombreux: aujourd’hui les cours sur le papier (en particulier sur les filigranes) sont particulièrement fréquentés par les amateurs spécifiques, historiens de l’art, conservateurs de musées, bibliothécaires, archivistes, avec une grande concentration dans les uni-versités anglo-saxonnes.Le Centre d’études se veut un lieu où les chercheurs pourront valoriser les résultats de leurs recherches et se confronter sur les thèmes les plus importants. Donc, un Centre d’études, national, avec de forts intérêts vers l’étranger, ayant son siège dans la Ville du papier. Le C.I.S.S.C.A. a été présenté officiellement le 8 février 2013.

Un projet pour la protection des anciens papiers italiensLe Conseil communal de Fabriano a déjà approuvé la convention qui régule la réalisation d’un nouveau Pro-jet de Recherche qui a pour but d’étudier une nouvelle approche pour le catalogage et pour la protection des anciens papiers italiens conservés dans les fonds Zonghi et Gasparinetti. Le projet est élaboré avec l’istituto Centrale per il Restauro e la Catalogazione del Patrimonio Archivistico e Librario (Institut Central pour la Restauration et le Catalogage du Patrimoine des Archives et Libraire - ICR-CPAL), le Consiglio Nazionale delle Ricerche (Conseil National des Recherches - CNR- ISC) et avec le Centro nazionale di studi di Storia della carta « Andrea F. Gasparinetti » (Centre national des études du papier - CISSCA).


73

Le catalogage digital et la mise en ligne des Fonds de filigranes anciens appartenant à la Commune de Fabriano, sera complétée par la vérification, à travers des moyens non invasifs, de l’état de conservation des ces filigranes. Le tout sera réalisé sur la base d’un protocole scientifique pour l’activité expérimentale visant à obtenir des corrélations entre les données mesurées et celles historico-géographiques déjà mises au point par l’ICRC-PAL et par le CNR- ISC en individualisant les variables responsables de la dégradation des anciens papiers italiens, afin de proposer les meilleures méthodologies de conservation et restauration.Dans la réalisation du Projet de Recherche, on appliquera la même approche adoptée par le Corpus Carta-rum Italicarum et pour les autres œuvres de valeur absolue, parmi lesquelles l’Autoportrait de Leonardo da Vinci. Les résultats seront fondamentaux pour offrir à la communauté scientifique et aux restaurateurs des données et des informations fondamentales pour faire des choix adaptés en matière de conservation et restauration de ces précieux témoignages.

La ville du papier et du dessin (animé)La Gama Movie Animation, société dynamique d’animation et de licensing, en ville depuis 2009, s’est acti-vée pour contribuer à faire de Fabriano un pôle productif d’excellence créative.Dans cet objectif, la Société est en train de travailler pour instituer le Festival international de la bande des-sinée et du dessin animé. Le Festival, d’une durée de cinq jours, primera la meilleure bande dessinée et la meilleure série télévisée pour enfants au monde. Un festival innovant dans le scénario italien, très attractif pour les nombreux passionnés du genre, qui contribuera à accroître la visibilité du territoire et à poser les bases pour de nouveaux échanges de connaissances et pour la valorisation du talent.Un autre projet, encore en phase d’étude, est celui d’instituer à Fabriano un Cours d’études de niveau univer-sitaire sur l’animation. L’animation n’est pas liée uniquement à la réalisation de dessins animés: au jour d’aujourd’hui, elle est désormais indispensable pour la concep-tion de toute œuvre. L’étude préliminaire a estimé à 8000 les étudiants qui, seulement en Europe, pourraient être intéressés à ce type de proposition de formation.Encore plus ambitieux le projet de réaliser à Fabriano un grand Parc à thème sur les dessins animés et l’animation, dans lequel le monde des cartoons serait représenté en utilisant des technologies nouvelles et anciennes: des salles multisensorielles de toute dernière génération aux person-nages des cartoons reconstruits en carton-pâte. On utiliserait une grande zone industrielle désaffectée, desservie par une gare ferroviaire (avec trains spéciaux de Rome et de la Riviera Adriatique). Dans le parc, il y aurait 130 magasins et 10 restaurants. Et l’on créerait 400 nouveaux postes de travail, sans compter ceux générés par l’activité. Le projet, qui donnerait une impulsion formidable à l’économie du territoire, a été présenté il y a peu à des entrepreneurs et des banques pour trouver les ressources financières, évaluées à 35 millions d’euro.


74

Les congrès internationaux- du 2 au 6 juillet 2014, aura lieu à Fabriano le congrès mondial de IAPMA, Association Internationale qui réu-nit des artistes producteurs de papier et des artistes qui utilisent le papier pour leurs créations artistiques. Le congrès, qui se tient deux fois par an, attirera à Fabriano environ 300 associés qui se confronteront dans la Ville du Papier à propos des nouvelles perspectives pour la créativité sur papier.- du 21 au 24 septembre 2014, aura lieu à Fabriano, au Musée du Papier et du Filigrane le congrès de l’IPH, In-ternational Paper Historians, durant lequel seront présentés aux scientifiques du papier du monde entier les résultats de l’étude effectuée sur des fonds de filigranes anciens Zonghi et Gasparinetti, appartenant à la Commune de Fabriano.

Consortium des producteurs de papier à la main de FabrianoDepuis longtemps maintenant, les producteurs artisanaux de papier à la main de Fabriano sentent la né-cessité de se regrouper en consortium pour valoriser et protéger leur produit dans le monde et pour pro-mouvoir de nouvelles utilisations du papier à la main, par exemple dans le secteur de l’emballage d’objets de luxe. Les temps sont donc maintenant propices à la naissance du Consortium, dont le premier pas sera celui d’élaborer un cahier des charges commun pour la production du papier à la main de Fabriano et d’une marque qui identifiera le produit et la réalisation d’un événement d’exposition annuel, appelé « The White Economy », qui se propose comme une vitrine des productions artisanales relatives au papier à la main, au design et à la créativité artistique.

Autres projets et évènements primaires dans le secteur créatif

Le Pôle des arts visuelsLe Pôle des arts visuels prendra forme en unissant, dans une structure d’exposi-tion unique, le Complexe du Spedale del Buon Gesù et le Palazzo del Podestà. Les œuvres de la Pinacothèque seront trans-férées dans le Palazzo del Podestà, dans lequel seront également aménagées une section consacrée à l’archéologie et une autre à l’art contemporain. Les locaux du Spedale del Buon Gesù – déjà dotés de toutes les infrastructures pour la sécu-rité des œuvres d’art – seront par contre utilisés pour des expositions de grande envergure nationale et internationale. Les deux bâtiments sont reliés par le splendide Giardino del Poio, qui deviendra le « salotto buono » de la ville: un lieu dans lequel auront lieu de petits concerts, débats, expositions d’art contemporain, dégustations de produits oenogastronomiques du territoire.Est au programme, de plus, une section structurée dotées des technologies les plus modernes, où l’on pourra expérimenter le musée étendu numérique, afin de stimuler la promotion et la jouissance du pôle et de tout le territoire communal.Le musée numérique, étroitement lié aux instituts existants, valorisera les différentes expressions de la réa-lité de Fabriano: il pourra favoriser et promouvoir le tissu dense de relations et de présences historico-artis-


75

tiques à travers la diffusion de parcours à thèmes intégrés diffusés dans la ville et sur le territoire communal et autour; il valorisera, de plus, le rapport fécond entre art et industrie (design, publicité, etc) et dynamisera la production artistique, historique et contemporaine dans le domaine des arts visuels, du théâtre et de la musique. En ce sens, le musée numérique étendu pourra créer un lien virtuel, une sorte d’infrastructure communicative commune entre les différents musées présents, le musée des techniques et de l’innovation technologique, l’atelier des arts, le musée de la ville et du territoire.De plus le projet est promoteur, à travers l’activation de parcours et itinéraires en ville, dans les fractions et dans tout le territoire montagneux, de synergies entre les institutions et les organismes, les institutions culturelles, les institutions scolaires et l’université, le diocèse, les Instituts de crédit et les entreprises, les associations culturelles, les agences de tourisme, les opérateurs dans le domaine touristique, hôtelier et de la restauration et des catégories du monde économique. Et, enfin, il vise à attirer les jeunes générations qui s’occupent de culture et innovation, tant celles qui en profitent que celles qui y travaillent.Les travaux de restauration du Palazzo del Podestà ont débuté au mois de décembre 2012. La fin est prévue pour le 27 novembre 2013. Suivront les travaux d’aménagements des locaux (déjà financés) qui devraient se terminer vers la fin 2014.

Le Pôle des arts et de la paroleLa Bibliothèque publique « Romualdo Sassi » sera transférée dans le Complexe de San Francesco, qui se trouve sur la place principale de la ville. Les travaux de requalification du bâtiment visent à offrir aux ci-toyens une Bibliothèque d’avant-garde, dans laquelle l’utilisation des nouvelles technologies se conjugue à la valorisation du patrimoine libraire plus ancien. « Futur » et « Mémoire » seront les deux mots clés qui caractériseront les rencontres avec les auteurs, expositions bibliographiques et d’art contemporain, cours d’écriture créative, promotion de la lecture sous toutes ses formes. La nouvelle Bibliothèque collaborera étroitement avec les autres institutions culturelles voisines, fournis-sant support et assistance aux activités théâtrales et au Centre d’études sur Gentile da Fabriano en prépa-ration.De plus, aux archives historiques communales, conservées en Bibliothèque, sera ajoutée en une deuxième étape la Section de Fabriano de l’Archive d’Etat d’Ancône: les chercheurs auront ainsi à disposition, en un lieu unique, un patrimoine de documentation de très grand intérêt.

Les travaux de la nouvelle Bibliothèque se termineront au cours de l’été 2013. Le transfert du nouveau siège auprès du Complexe San Francesco est prévu pour la fin 2013 ou le début 2014.

La maison des artsLe projet « La maison des arts » (2013-2015) vise l’animation du Complexe de San Benedetto transformé en un véritable centre de production artistique lié à la tradition locale. Le projet peut se targuer du finance-ment du Ministère pour les politiques pour la jeunesse et de la Région des Marches.Structuré en forme multi-tasking, pour faciliter les interrelations entre genius loci et nouvelles technologies, il emploiera six jeunes diplômés pour un an (bourses de travail), ayant des compétences spécifiques, dans la perspective d’en induire la constitution, sous forme d’auto-entreprise, d’une structure pouvant garantir la continuation de l’activité d’animation également au-delà de la durée du projet.Les actions prévues visent non seulement à mettre à régime les deux entités muséales déjà insérées dans le Complexe de San Benedetto, la Section « Civilisation de l’écriture » du Musée du Papier et du Filigrane et le Musée des Pianos Anciens et du Son, mais également la création en relation à ces dernières d’un centre de formation, de production culturelle et d’animation artistique.Le point fort du projet sera les activités de formation, de séminaire et de spectacle conçues pour impliquer


76

directement ou indirectement les nouvelles générations, qui iront de l’impression tradi-tionnelle à l’usage créatif du papier pour des réalisations artistiques, du guide à l’écoute de la musique à la photographie numérique, de l’exploitation cinématographique à la réalisa-tion de vidéos et contenus multimédiaux.Dans ce but, une web radio/tv sera mise en place, elle sera la « voix officielle » du San Benedetto et des diverses activités qui s’y réa-liseront et en même temps un territoire d’ex-périmentation pour la création de contenus orignaux et innovants. Les deux opérateurs CrossMediali feront éga-lement un parcours de Public Speaking et 60 heures d’informatique pour savoir gérer la plateforme de la web radio/tv.A la fin des cours l’activité de la web radio et tv débutera. Elle sera directement gérée par les jeunes. Les espaces disponibles permettent la plus vaste réalisation du projet également grâce à la présence de salles équipées pour projections audio vidéo ainsi que d’espaces fermés et en plein air pour le déroulement de concerts, séminaires, workshops et rencontres.

Le « Gentile virtuel »Aucune œuvre de Gentile da Fabriano n’est conservée en ville. Sur la vague de l’exposition Gentile da Fabria-no e l’altro Rinascimento, organisée en 2006, est née l’idée de ce projet qui veut ramener à nouveau Gentile à Fabriano, sous une forme neuve et insolite, à travers la reproduction digitale à très haute définition de toutes ses trente-six oeuvres.Les objectifs sont nombreux:a) récupérer la mémoire historique de l’ar-tiste, dont les œuvres sont aujourd’hui épar-pillées dans de nombreux musées du monde; b) placer les peintures dans une scénogra-phie didactique qui en illustre la genèse, le contexte historique, artistique et culturel; c) doter les chercheurs de reproductions à très haute résolution, réalisées avec des tech-niques digitales d’avant-garde, pour appro-fondir comme une sorte de radiographie, la consistance des œuvres, leur re-peinture et les éventuels éléments de dégradation pré-sents; d) encourager les passionnés d’art, les jeunes, les enfants à la connaissance de l’œuvre toute entière de Gentile.Mais le but le plus ambitieux est celui d’ins-tituer, dans la ville de Fabriano, un Centre d’études « Gentile da Fabriano », pour pro-

Complexe historique de San Benedetto

Gentile da Fabriano, Adorazione dei magi, détail


77

mouvoir une série d’initiatives – distribuées au fil des ans – axées sur les thèmes de la connaissance, de la protection et de la divulgation du patrimoine culturel, en étroite relation avec l’expérience de l’artiste.L’exposition, permanente, sera aménagée auprès de la Pinacothèque communale « Bruno Molajoli ».Le projet donnera la priorité aux œuvres réalisées par Gentile pour le territoire de Fabriano parmi lesquelles il faut rappeler la Madonna con Bambino, S. Niccolò, S. Caterina e donatore (1406-1408), emplacement ori-ginal Eglise de S. Niccolò, Fabriano, aujourd’hui au Staatliche Museen de Berlin; le Polittico di Valle Romita (1410-1412), emplacement original Eremo di S. Maria di Val di Sasso, Valle Romita, Fabriano, aujourd’hui à la Pinacothèque de Brera de Milan; l’Incoronazione della Vergine (1420), emplacement original Eglise de S. Fran-cesco, Fabriano (partie avant de l’étendard processionnel, déjà divisé en 1827, avec derrière les stigmates de S. Francesco), aujourd’hui au Getty Museum de Los Angeles;Enfin, le projet pourrait permettre la mise en place de rapports de collaboration et d’échange culturel avec les musées qui dans le monde possèdent les œuvres de Gentile da Fabriano.

Fabriano Opera StudioAcadémie Lyrique InternationaleSuite à un accord entre la Ville de Fabriano, le Tea-tro lirico d’Europa (Bulgarie) et le Baltimore Opera Theatre (USA) est en train de se mettre en place l’Académie lyrique internationale Fabriano Opera Studio. Ce sera une académie lyrique internatio-nale ouverte aux jeunes artistes du monde entier, qui pourront préparer et perfectionner les rôles adaptés à leurs vocalités pour ensuite, une fois formés, les interpréter dans les différents théâtres européens et américains dans lesquels le Teatro lirico d’Europa a sa propre activité. En attendant les premiers cours de l’Académie, qui commenceront en automne 2012, les premiers résultats voient le retour de l’opéra lyrique à Fabriano après plus de vingt ans. Le Baltimore Opera Theatre et le Teatro li-rico d’Europa mettront en effet en scène au Théâtre Gentile La Traviata (12 novembre 2011) et Rigoletto (14 avril 2012) de Giuseppe Verdi. En plus de ces cours, la Fabriano Opera Studio veut proposer à la Région des Marches un projet pour la représentation d’œuvres lyriques, sous forme ré-duite mais avec des chanteurs professionnels, dans les anciens petits théâtres des Marches. La Région peut en effet se targuer de 65 anciens théâtres, des plus prestigieux à ceux minuscules, avec seulement quelques dizaines de places assises, qui pourraient être utilisés pour promouvoir l’opéra lyrique sur le territoire. Les opéras auront une voix de narration qui fera le raccord entre les morceaux, réalisés par des artistes en costume de scène accompagnés au piano (dans les théâtres, il n’y a pas souvent de place pour l’orchestre).


78

Académie des musiciens - Musée des pianos anciensL’Accademia dei musici (Académie des musiciens) a au programme une série de master class consacrés à la musique médiévale et baroque et à la mise en place d’une École pour la restauration et l’accordage des pianos anciens, pour former une nouvelle profession de très haut niveau. Les partitions représentant les partitions originales des morceaux musicaux qui seront joués dans le Musée seront, naturellement, impri-mées sur papier à la main de Fabriano.Le musée a été inauguré le 17 mars 2012. Il a été ouvert au public le 1er avril 2012 et au cours de la première année d’activité, il a reçu environ 3000 visiteurs, se faisant remarquer par la satisfaction offerte au public (les commentaires des visiteurs sur le site-web TripAdvisor en font le deuxième musée le plus apprécié de la Région des Marches). Toutes les visites sont guidées par un pianiste-concertiste qui illustre aux visiteurs l’évolution technique de l’instrument et la modification subséquente des sons.

Autres Projets et initiatives dans le secteur créatif

La Vitrine des excellences des Terres du Gentile. Le centre historique de Fabriano se caractérise comme un centre commercial « naturel », avec magasins, librairies, ateliers artisanaux, oenothèques, restaurants. L’Administration communale voudrait valoriser cette réalité en aménageant dans le centre historique une Vitrine des excellences des Terres de Gentile, qui abritera une exposition permanente de l’artisanat artistique de Fabriano, produits d’excellence oenogastronomiques, expositions temporaires d’art ainsi qu’un point d’information avec personnel qualifié multilingue, catalogues et matériel promotionnel. Un véritable front-office de la ville qui montre aux visiteurs les spécificités du territoire à travers un parcours de grand impact émotionnel.

Musée du Chemin de fer à vapeur. Le Dopolavoro Ferroviario di Fabriano (DLF) est en train de travailler pour créer, dans deux entrepôts abandonnés de la gare ferroviaire de Fabriano, un Musée du chemin de fer à vapeur. Le chemin de fer a représenté énormément pour le développement de l’économie locale du ter-ritoire, dès que fut activée la liaison entre Rome et Ancône (1866). Dans les années ’70, la gare était le siège de plusieurs divisions des Ferrovie dello Stato (FS, aujourd’hui Trenitalia) et il y a avait 700 cheminots en ville. Dans la gare se trouvent encore aujourd’hui deux locomotives à vapeur (groupes 740 et 940) utilisées pour des trains historiques. Le Musée servira à raconter l’épopée de la « traction à vapeur » et sera « inte-ractif ». Les locomotives se déplaceront en effet le long de la ligne Fabriano-Pergola (pas utilisée l’été et les jours fériés) en impliquant d’autres musées qui se trouvent le long du parcours: le site archéologique de Sentinum, le Musée de la Mine de Bellisio, le Musée des Bronzes de Pergola. Le projet est en phase d’étude et prévoit la collaboration de Trenitalia, Région des Marches, Commune de Fabriano et DLF.

Agenda interactif « Fabriano in Bacheca ». C’est une plateforme informatique basée sur le Web 2.0 consis-tant en un agenda interactif à disposition des opérateurs du territoire pour favoriser la promotion, le ras-semblement, l’organisation d’évènements liés à l’art, à la culture, au tourisme, au commerce. Le site internet www.in-bacheca.it est actif depuis août 2011. Le projet a été cofinancé par la Région des Marches. Le site est actif et s’est développé ces derniers mois. Les opérateurs culturels, économiques et du secteur touris-tique communiquent leurs initiatives et le calendrier des activités est toujours plus rempli. Instrument utile aussi pour la programmation des évènements.

http://www.in-bacheca.it


79

Bee Fabriano Mobile. Il s’agit d’un projet interrégional (Marches et Ombrie) cofinancé par le Ministère du tourisme qui a démarré début 2011. Il prévoit l’application de petits panneaux équipés de « QR Code » devant les principaux bâtiments historiques, religieux et culturels de la ville. En visant le panneau avec le QR Code avec un smartphone ou d’autres appareils distribués gratuitement par le Bureau IAT (Information et Accueil Touristique) de Fabriano, les visiteurs peuvent obtenir des informations et des images sur l’his-toire du bâtiment et d’autres contenus supplémentaires. Actuellement, 32 panneaux ont été mis en place. L’application de nouveaux est prévue dans d’autres lieux d’intérêt touristique et pour les œuvres de la Pina-cothèque communale. La mise en place du service a continué avec l’installation d’autres panneaux dotés de QR Code dans les lieux les plus importants de la ville.

Institut d’art de l’état « Edgardo Mannucci » – Lifelong Learning Programme – Magna Charta. Projet de workshops dans le cadre du programme européen Grundtvig, qui a pour objectif de créer des instruments et des notions de façon à faire acquérir aux participants les connaissances et les capacités dans l’art manu-facturier et artisanal du papier, dans les techniques d’impression, dans le modelage du plastique, dans les techniques de marmorisation du papier et dans l’art calligraphique, jusqu’aux secteurs de la reliure de livres et de la restauration.

Mille pas dans le centreDepuis janvier 2013, a débuté la proposition « Fabriano, mille pas dans le centre: voyage dans le cœur du papier, de l’impression, de la musique, de l’art et de l’artisanat italien », réservée exclusivement au tourisme scolaire national et aux groupes organisés mais également aux voyageurs individuels.L’offre propose une full immersion dans la Ville du Papier durant laquelle les visiteurs entrent dans une sorte de machine à remonter le temps qui leur permet de connaître l’histoire du papier de Fabriano et du pre-mier papier occidental mais aussi les techniques de l’impression des anciennes presses typographiques et lithographiques et de la reliure (dans la nouvelle section MCF « La Civilisation de l’écriture »), mais également d’entrer dans le monde de la musique à travers le Musée du Piano Ancien et du Son grâce à l’exposition des 18 pianos historiques qui couvrent l’espace temporel de la fin du 18ème siècle au début du 20ème siècle et qui constituent la collection Claudio Veneri. Les visites-concert, toutes guidées, sont un véritable voyage dans l’histoire de l’évolution du piano et, paral-lèlement, dans l’histoire de la musique des grands compositeurs qui ont inscrit sur ces instruments cer-taines des plus importantes pages de la Musique. Les hôtes traversent ensuite La Pinacothèque Communale « Bruno Molajoli » pour terminer le voyage entre passé et présent dans le Musée des métiers à bicyclette.

Made in Fabriano Academy En juillet 2011, s’est développée une autre initiative importante, appelée Made in Fabriano Academy qui a pour but de recenser et de valoriser la production créative DOC du territoire de Fabriano, de l’artisanat au commerce, de l’industrie aux services, de l’art à l’œnogastronomie et de la promouvoir aux niveaux natio-nal et international à travers une série d’initiatives de marketing, culturelles et de communication. www.madeinfabriano.it

http://www.madeinfabriano.it/

http://www.madeinfabriano.it/


80

Evènements

Exposition archéologique « Piceni e Celti. Lungo le rive del Giano »L’exposition, organisée par l’Administration communale de Fabriano, en collaboration avec le siège local de Archeoclub Italia et sous la Direction pour les biens archéologiques des Marches – s’est tenue auprès de la Pinacothèque communale. A travers une sélection soignée de pièces provenant de fouilles, récoltes de surface et trouvailles, l’exposition veut offrir, pour la première fois dans une exposition, une vision d’ensemble de l’extraordinaire patri-moine de témoignages précieux retrouvés sur le territoire de Fabriano depuis le début du siècle passé et actuellement conservés auprès de la Direction pour les biens archéologiques des Marches, le Musée archéo-logique national des Marches et la Pinacothèque communale « Bruno Molajoli » de Fabriano. C’est le premier pas, important, vers la constitu-tion d’une exposition archéologique permanente: les pièces exposées resteront en effet à Fabriano grâce à un accord avec le Musée archéo-logique national des Marches.L’exposition a eu un bon succès avec le public et a été visitée par diverses écoles et Instituts de Fabriano et des communes du territoire. Depuis mai 2012, l’exposition a été transférée dans le Complexe de San Benedetto et a été prolongée de plusieurs mois.

Exposition sur la communication et le design industrielLes sociétés Indesit Company et Ariston Thermo Group souhaite réaliser une Exposition sur la Communica-tion, de l’origine des Sociétés Merloni à 2010, en utilisant l’énorme matériel des archives de la société, tant papier que digitalisé, des premières balances aux électroménagers modernes, en passant par les cuisines et les systèmes de chauffage. L’événement se déroulera dans le complexe « San Francesco » qui est actuellement en cours de restauration et rouvrira ses portes pour présenter l’évènement.L’exposition restera à Fabriano, après quoi elle sera reproposée dans d’autres villes, européennes et mon-diales. Le projet prévoit en effet une exposition fixe pendant trois mois, puis itinérante pour une durée totale d’une année.


81

4.3. PERSPECTIVES POUR UNE COLLABORATION AVEC LES AUTRES VILLES CREATIVES

Europa 2020 et le projet FabrianoL’Europe projetée au-delà de la crise, qui affronte la réa-lité actuelle en choisissant de se fier à des politiques qui sont d’un côté très fortement innovantes et qui suivent l’évolution logique des choix stratégiques de Lisbonne sur l’innovation, l’environnement, la sécurité, l’inclusion sociale, offre au Projet de Fabriano le scénario de réfé-rence le plus fort et le plus convainquant. Valoriser l’his-toire, le présent et le futur du territoire de Fabriano en se servant des ressources culturelles, dont on fait naître des politiques industrielles créatives inédites; défendre en même temps un patrimoine historico-culturel et environnemental; qualifier les conditions de vie, vu que

la culture améliore les espérances de vie de même que le concours civil à devenir une collectivité; rendre le territoire attractif pour de jeunes talents et pour les investisseurs financiers, selon le principe européen de la libre circulation des personnes et des marchandises; concourir donc à augmenter l’emploi, en particulier chez les jeunes et les femmes, en exploitant de façon flexible l’expertise des générations plus expérimen-tées, selon un modèle de développement non invasif et ouvert aux scénarios mondiaux: ce sont tous des facteurs constituant le Projet qui répondent entièrement à la stratégie de « Europa 2020 » et aux nouvelles propositions qui en découlent en matière de réglementation des Fonds de développement européens pré-vus pour le cycle 2014-2020.

Perspectives pour une collaboration interculturelleLa présence de grandes sociétés multinationales à Fabriano a entraîné, parmi d’autres innombrables effets, le déroulement en ville et durant des années, pas uniquement en référence à l’activité industrielle, de sé-minaires scientifiques, manifestations, évènements, congrès de niveaux national et international, avec la participation de délégations d’autres pays, autorités institutionnelles, personnalités du monde politique, économique et académique: il y a eu, en somme, une présence diffuse de grand prestige qui a placé la ville parmi les principaux pôles hôteliers de haut niveau en Italie.La ville a désormais acquis une grande capacité organisatrice dans la gestion de ces évènements et s’est dotée, progressivement, de structures de récep-tion, accueillantes et adaptées au niveau atteint.Au cours des dernières années, la ville a voulu explorer de nouveaux champs d’activité sur la voie d’une nécessité de reconversion écono-mique toujours plus grande, en pointant sur les secteurs de la culture et du tourisme.Depuis 2006, de grandes initiatives culturelles ont en effet été organisées telles que l’exposition internationale Gentile da Fabriano e l’altro Rinas-cimento et les cinq éditions annuelles du festival Poiesis avec un afflux important de public, visi-


82

teurs et la présence de nombreux personnages de la culture, des arts, du spectacle et du cinéma.La capacité d’accueil bien rodée de la ville s’est étendue et a pris des dimensions importantes, associant également à la qualité de l’organisation et de l’accueil, la gestion de la quantité des présences. De par ses capacités d’accueil affirmées, la ville peut se proposer comme lieu idéal de rencontre du Network des Villes Créatives, pour la confrontation des expériences, des activités, des savoirs.La commune de Fabriano a l’intention, à ce propos, de mettre à disposition un siège consacré aux activités liées à l’Unesco et au Réseau des Villes Créatives.

Rapports avec les villes créatives de la catégorie Artisanat, arts et traditions populairesLes Villes créatives de la catégorie Artisanat, arts et traditions populaires sont Aswan (Egypte), Icheon (Co-rée du Sud), Kanazawa (Japon) et Santa Fe (Etats Unis).Avec Santa Fe, Fabriano, à travers le Musée du papier et du filigrane, a depuis 2010 créé des contacts avec le New Mexico History Museum de Santa Fe. En collaboration avec la Section Palace Press du Musée améri-cain, en 2012 s’est tenu au Musée du papier un workshop intitulé La marmorisation traditionnelle, au cours duquel Tom Leech et Kathleen Koltes expérimenteront la technique traditionnelle turque de marmorisa-tion sur papier à la main de Fabriano. Comme cela s’est produit dans des cas analogues, le workshop pour-rait représenter un premier pas vers une collaboration profitable et de longue durée et favoriser l’apparition de nouvelles initiatives dans le domaine artistique et culturel.Le jumelage récent (mai 2011) du Musée du Papier et du Filigrane avec le musée homologue de Wonju en Corée, à environ 50 Km de Icheon, ouvre des perspectives intéressantes de collaboration avec cette ville créative.La ville de Kanazawa est en train d’investir des ressources pour promouvoir et relancer la production tradi-tionnelle de papier japonais réalisée depuis plus de 400 ans dans la localité de Futamata, en se proposant comme point de référence pour promouvoir dans le monde cet art noble et ancien. Fabriano fait la même chose depuis des années avec son propre papier à la main. L’échange d’expériences entre les deux villes pourrait représenter une opportunité intéressante de croissance pour les toutes les deux et est sas aucun doute une direction à parcourir.En ce qui concerne l’Egypte, on peut affirmer que c’est une terre particulièrement chère à la ville des Marches. Du 20 décembre 2011 au 15 janvier 2012, la Pinacothèque communale a accueilli l’exposition Un foglio di carta lungo il Nilo, avec des œuvres de soixante-dix artistes italiens consacrées à Fabriano, qui au terme de l’exposition seront données à un hôpital pédiatrique du Caire. Dans cette perspective de consoli-dation ultérieure des rapporta avec les villes égyptiennes pourraient s’ouvrir des scénarios intéressants de collaboration effective et concrète avec la ville de Aswan. Les propositions qui sont à l’étude pour définir des formes concrètes et de longue durée de collaboration avec les autres villes de la catégorie Artisanat et arts populaires (Aswan, Icheon, Kanazawa, Santa Fe), sont:

• L’art qui voyage. Proposition d’échange d’expositions réalisées dans les villes créatives, comme cela a déjà lieu à Fabriano pour les œuvres de la Biennale internationale « Fabriano Watercolour », exposées au Portugal, en Espagne, aux Etats Unis et en Corée du Sud.

• Une ville invitée de Poiesis. A l’occasion du festival Poiesis, une ville du network pourrait à chaque fois


83

être invitée à Fabriano et impliquée dans la manifestation avec ses artistes et/ou avec les produits de sa créativité.

• Le mois de… Proposition de consacrer un mois chaque année à une des villes créatives, en en présen-tant le style de vie, les personnes, la culture, les produits à travers de petits et grands évènements, expositions, workshops et tout ce que la fantaisie pourra nous suggérer.

• L’échange alterné. Un accord avec les quatre autres villes créatives pour étendre l’initiative « Le mois de… », en faisant en sorte que chaque année une ville accueille une autre ville et soit accueillie par une autre ville encore. 2014 pourrait par exemple être l’année de Icheon à Fabriano, de Fabriano à Santa Fe, de Santa Fe à Kanazawa, de Kanazawa à Aswan, de Aswan à Icheon. Et ainsi de suite, en incluant dans le « circuit » les nouvelles villes créatives que l’UNESCO nommera au fur et à mesure.

• Le magasin des villes créatives: Fabriano pourrait mettre en place un point de vente des produits de l’ar-tisanat des Villes Créatives. Les céramiques de Icheon, les objets décorés de feuilles d’or de Kanazawa, les produits de la native art de Santa Fe, les épices et les bijoux de Aswan. L’idée peut bien entendu être répliquée dans les autres villes créatives, qui pourraient disposer des produits, sur papier et non, des artisans de Fabriano. Si l’initiative devait rencontrer un succès, une petite chaîne internationale de magasins pourrait se constituer.


85

Annexe


86

5.1. Annexes au texte

Chap.2 La ville de Fabriano

Paragraphe 2.1Territoire, environnement, population et infrastructures

Tab.1 - Population de 1861 à 2001Année Fabriano Province d’Ancône Région des Marches 1861 18.443 265.979 908.5291871 19.771 274.162 957.5051881 19.610 277.861 972.4661901 23.085 308.346 1.088.7631911 25.011 328.728 1.145.0051921 27.260 345.765 1.200.5861931 27.681 359.720 1.239.8631936 26.473 372.229 1.278.0711951 28.017 399.143 1.364.0301961 27.389 405.709 1.347.4891971 27.278 416.611 1.359.9071981 28.727 433.417 1.412.4041991 28.721 437.263 1.429.2052001 30.019 448.473 1.470.581

Source: Recensements de la population, ISTAT

5. Annexe


87

Tab. 2 - Population résidente, par classe d’âge: valeur absolue, % sur total et incidence des étrangers en 2005 et 2010

ANNEE ZONE MARCHES PROVINCE ANCONE FABRIANO

Classe âge V.A. % tot % étr. V.A. % tot % étr. V.A. % tot % étr.

2005

0-4 65.466 4,3 10,4 20.044 4,3 9,3 1.257 4,1 14,65-14 132.530 8,7 7,0 39.602 8,6 6,7 2.596 8,5 11,7

15-39 483.941 31,9 9,3 145.687 31,6 9,1 9.785 31,9 11,3

40-64 497.011 32,7 3,8 151.583 32,9 3,7 9.904 32,3 4,8

65-74 173.339 11,4 0,7 52.777 11,4 0,7 3.382 11,0 1,3

75+ 166.493 11,0 0,3 51.652 11,2 0,3 3.752 12,2 0,2100+ 237 0,0 0,0 77 0,0 0,0 4 0,0 0,0

Total 1.518.780 100,0 5,4 461.345 100,0 5,2 30.676 100,0 6,9

2010

0-4 70.755 4,5 16,3 22.201 4,6 15,4 1,493 4,6 20,25-14 136.688 8,8 11,7 41.620 8,7 11,2 3,069 9,6 16,6

15-39 465.302 29,8 14,9 141.277 29,5 14,7 9,148 28,6 18,2

40-64 536.781 34,4 7,2 164.230 34,3 6,9 10,952 34,2 9,2

65-74 167.290 10,7 1,7 51.719 10,8 1,5 3,275 10,2 2,4

75+ 182.726 11,7 0,5 57.272 12,0 0,5 4,026 12,6 0,6100+ 394 0,0 0,0 154 0,0 0,0 14 0,2 0,0

Total 1.559.542 100,0 8,9 478.319 100,0 8,6 31,977 100,0 11,1

Source: nos élaborations de données ISTAT

Paragraphe 2.3 L’Economie

Tab. 3 - Nombre de sociétés actives, par activité économique, 2008, Valeurs absolues et % sur le total

Attività (ATECO)*

Ancône Marches Fabriano Ancône Marches FabrianoValeurs absolues % sur le total

Agriculture 31 87 1 1,3 1,1 0,7Industrie 1.173 4.171 79 49,0 54,0 56,0Autres activités 1.192 3.472 61 49,7 44,9 43,3Manufacture 842 3.106 63 35,1 40,2 44,7Total 2.396 7.730 141 100,0 100,0 100,0

Source: nos élaborations de la banque de données AIDA - * typologie de classification ISTAT


88

Tab. 4 - Ventes des sociétés, par activité économique, 2008, Valeurs absolues et % sur le totalAttività (ATECO)* Ancône Marches Fabriano Ancône Marches Fabriano

Valeurs absolues % sur le total

Agriculture 129.188 344.672 2.321 0,7 0,7 0,0Industrie 12.082.588 28.705.622 5.188.338 61,9 61,1 73,7Autres activités 7.299.781 17.939.015 1.847.278 37,4 38,2 26,2Manufacture 11.245.697 26.294.127 5.157.721 57,6 56,0 73,3Total 19.511.557 46.989.306 7.037.937 100,0 100,0 100,0


Tab. 5 - Poids pourcentage des entreprises et du chiffre d’affaires des entreprises localisées sur la commune de Fabriano sur le total provincial et régional, par activité économique, 2008

Ancône Marches Ancône Marches

Entreprises Chiffre d’affaires

Agriculture 3,2 1,1 1,8 0,7Industrie 6,7 1,9 42,9 18,1Autres activités 5,1 1,8 25,3 10,3Manufacture 7,5 2,0 45,9 19,6Total 5,9 1,8 36,1 15,0


Tab. 6 - Ventes moyennes par société, par activité économique, 2008Attività (ATECO)* Ancône Marches Fabriano

Agriculture 4.167 3.962 2.321Industrie 10.301 6.882 65.675Autres activités 6.124 5.167 30.283Manufacture 13.356 8.466 81.869Total 8.143 6.079 49.914



89

Tab. 7 - Chiffre d’affaire par division d’activité économique sur le total de la manufacture,2008 (valeurs absolues et pourcentage sur le total)

Industries/secteurs Marches Ancône Fabrianovaleur absolue % valeur absolue % valeur absolue %

Alimentaire 1.236.379 5,0 658.158 6,3 0 0,0

Boissons 82.544 0,3 64.871 0,6 0 0,0

Tabac 0 0,0 0 0,0 0 0,0

Textiles 173.491 0,7 31.840 0,3 0 0,0

Vêtements 708.575 2,9 266.061 2,5 18.067 0,3

Peaux, cuir et chaussures 3.503.280 14,1 89.213 0,9 1.082 0,0

Bois et produits en bois 385.071 1,6 149.012 1,4 4.199 0,1

Papier et produits en papier 676.777 2,7 387.607 3,7 236.119 4,5

Impression et supports enregistrés 246.315 1,0 108.364 1,0 3.232 0,1

Charbon et produits dérivés 264.049 1,1 246.116 2,3 0 0,0

Chimique 647.390 2,6 89.919 0,9 4.206 0,1

Pharmaceutique 5.515 0,0 0 0,0 0 0,0

Caoutchouc et matières plastiques 1.009.401 4,1 278.404 2,7 5.505 0,1

Minéraux non métallifères 851.400 3,4 152.996 1,5 1.148 0,0

Métallurgie 711.916 2,9 218.778 2,1 4.146 0,1

Produits en métal (sauf machines) 2.547.086 10,3 1.107.252 10,6 89.870 1,7

Ordinateur, électronique 448.093 1,8 284.592 2,7 2.443 0,0

Appareillages électriques 5.579.565 22,5 5.126.729 48,9 4.842.436 92,6

Machines et appareils mécaniques 1.591.799 6,4 474.774 4,5 12.729 0,2

Véhicules et remorques 99.598 0,4 24.662 0,2 0 0,0

Autres moyens de transport 1.104.697 4,5 33.303 0,3 0 0,0

Meubles 2.426.868 9,8 461.318 4,4 0 0,0

Autres industries manufacturières 512.472 2,1 220.541 2,1 3.705 0,1

Total industrie manufacturière 24.812.281 100,0 10.474.510 100,0 5.228.887 100,0

Source: nos élaborations de la banque de données AIDA


90

Tab. 8 - Sociétés actives, par division sur le total des la manufacture, 2008, valeur absolue et % sur le total

Attività (ATECO)* Ancône Marches FabrianoValeur absolue % Valeur absolue % Valeur absolue %

Ind. alimentaire 36 4,3 142 4,6 0 0,0

Ind. des boissons 9 1,1 16 0,5 0 0,0

Ind. du tabac 0 0,0 0 0,0 0 0,0

Ind. textile 12 1,4 35 1,1 0 0,0

Confection art. vêtements 59 7,0 166 5,3 5 7,9

Fab. art. en cuir et simili 20 2,4 503 16,2 1 1,6

Ind. du bois et produits en bois 21 2,5 91 2,9 1 1,6

Fab. papier et produits en papier 24 2,9 82 2,6 3 4,8

Impression et repr de sup. enreg. 27 3,2 64 2,1 2 3,2

Fab. charbon et produits dérivés 4 0,5 7 0,2 0 0,0

Fab. produits chimiques 15 1,8 50 1,6 2 3,2

Fab. produits pharmaceutiques 0 0,0 1 0,0 0 0,0

Fab. art. en caout. et mat. plast. 58 6,9 172 5,5 4 6,3

Fab. autres produits 34 4,0 135 4,3 2 3,2

Métallurgie 16 1,9 51 1,6 2 3,2

Fab. produits en métal 184 21,9 519 16,7 16 25,4

Fab. ordinateur et prod électr. 34 4,0 68 2,2 1 1,6

Fab. appareillages électr. 54 6,4 113 3,6 11 17,5

Fab. machines et objets méc. 63 7,5 209 6,7 7 11,1

Fab. véhicules, remorques 8 1,0 19 0,6 0 0,0

Fab. autres moyens transport 15 1,8 48 1,5 0 0,0

Fab. meubles 56 6,7 365 11,8 0 0,0

Autres ind. manufacturières 42 5,0 80 2,6 2 3,2

Réparation, entretien 12 1,4 42 1,4 1 1,6

Fourniture énergie élec, gaz 16 1,9 52 1,7 0 0,0

Rac., trait, fourn. d’eau 3 0,4 7 0,2 0 0,0

Gestion des égouts 2 0,2 7 0,2 0 0,0

Rac., trait., élim. des déchets 18 2,1 61 2,0 3 4,8

Assainissement, gest. déchets 0 0,0 1 0,0 0 0,0

Total industrie manufacturière 842 100,0 3.106 100,0 63 100,0



91

Tab. 9 - Entreprises actives par activité économique - Valeurs par zone et incidence de la commune de Fabriano sur la province et la région - Année 2010

Activité Fabriano Ancône MarchesIncidence Ancône

Incidences Marches

Agriculture, sylviculture, pêche 473 7.996 32.866 5,9 1,4Extraction de minéraux de carrière et mine 2 17 102 11,8 2,0Activités manufacturières 315 4.674 21.217 6,7 1,5Fourniture énergie élec., gaz, vapeur 3 49 188 6,1 1,6Fourniture eau, égouts 6 69 252 8,7 2,4Constructions 293 6.101 23.877 4,8 1,2Commerce au gros et au détail 557 11.215 38.181 5,0 1,5Transport et stockage 68 1289 4.524 5,3 1,5Activités services logement et restauration 141 2.382 9.111 5,9 1,5Services information et communication 60 756 2.453 7,9 2,4Activités financières et assurances 77 990 2.940 7,8 2,6

Source: nos élaborations des données de la Chambre de Commerce d’Ancône

Tab. 10 - Entreprises actives par secteur activité manufacturière - Valeurs par zone et incidence de la commune de Fabriano sur la province et la région - Année 2010

Activité Fabriano Ancône MarchesIncidences sur Ancône

Incidences sur Marches

Industries alimentaires 19 394 1625 4,8 1,2Industrie des boissons 1 26 70 3,8 1,4Industrie textile 3 113 477 2,7 0,6Confection d’articles de vêtement 25 583 1938 4,3 1,3Fabrication d’articles en cuir et simili 4 134 4396 3,0 0,1Bois et produits en bois et liège 15 284 1348 5,3 1,1Fabrication papier et produits papier 14 56 199 25,0 7,0Impression et supports enregistrés 19 181 564 10,5 3,4Charbon et produits de raffinage 0 3 7 0,0 0,0Fabrication de produits chimiques 5 33 124 15,2 4,0Fabrication de produits pharmaceutiques 0 2 5 0,0 0,0Articles en caoutchouc et mat. plastiques 18 174 539 10,3 3,3Minerais non métallifères 6 116 631 5,2 1,0Métallurgie 4 26 95 15,4 4,2Produits en métal (sauf voitures) 66 884 2989 7,5 2,2Ordinateur, électronique et optique 11 129 377 8,5 2,9Appareillages électriques 43 218 543 19,7 7,9Fabrication de machines 18 235 929 7,7 1,9Véhicules, remorques, semi-remorques 0 25 77 0,0 0,0Fabrication d’autres moyens de transport 0 98 371 0,0 0,0Fabrication de meubles 6 218 1617 2,8 0,4Autres industries manufacturières 20 522 1575 3,8 1,3Réparation et entretien 18 220 716 8,2 2,5Total 315 4674 20833 6,7 1,5

Source: nos élaborations sur données de la Chambre de Commerce d’Ancône


92

Paragraphe 2.3.1.1 L’entreprise culturelle créative de Fabriano

Tab. 11 - Employés et entreprises des industries culturelles et créatives à Fabriano - Année 2010

dont artisanales:

N° employés N° entreprises Employés (%) Entreprises (%)

1. Industries culturelles 398 60 22,1 48,3

2. Industries créatives 19 12 83,3 91,7

3. Performing arts et arts visuels 28 8 17,9 25,0

4. Patrimoine historico-artistique 16 5 25,1 20,1

Sous-total (1-4) 452 85 23,5 49,4

5. Système culturel manufacturier 349 72 20,1 36,1

Total (1-5) 801 157 22,4 43,3

Source: Elaborations des données de la Chambre de Commerce d’Ancône

Tab. 12 - Employés et entreprises des industries culturelles et créatives - Année 2010

Employés Entreprises

Région des Marches

Province d’Ancône

Région des Marches

Province d’Ancône

1. Industries culturelles 4,4 10,0 2,8 8,7

2. Industries créatives 1,7 3,5 1,9 4,6

3. Performing arts et arts visuels 3,5 12,2 2,6 8,5

4. Patrimoine historico-artistique 17,4 66,7 23,8 62,5

Sous-total (1-4) 3,7 11,3 2,3 9,5

5. Système culturel manufacturier 1,1 3,8 1,2 4,7

Total (1-5) 2,2 7,4 1,8 7,1

Source: Elaborations des données de la Chambre de Commerce d’Ancône


93

Tab. 13 - Taux de croissance indicateurs industries culturelles Fabriano Marches - 2005-2010

Revenus % VA % Empl. % Nombre %Fabriano 143,6 133,2 92,4 16,2Marche 34,9 48,4 64,6 15,8

Source: Elaborations des données de bilan AIDA Bureau Van Dijck

Tab. 14. - Consistance et dynamique industries culturelles Fabriano Marches - 2005-2010

2005 2010Population 2,0 2,0Revenus 2,2 4,2

VA 2,8 4,4Employés 5,0 5,9

Entreprises (nombre) 4,3 4,3

Source: Elaborations des données de bilan AIDA Bureau Van Dijck

Paragraphe 2.5 Culture, tourisme et œnogastronomie

Tab. 15. - Flux touristiques - Communes sélectionnées - 2004-2009

2004 2009 Var. ass. 2004-2009 Var. % 2004-2009

SENIGALLIA 1.372.430 1.433.495 61.065 4,4

NUMANA 768.782 661.091 -107.691 -14,0

ANCONE 367.408 414.712 47.304 12,9

LORETO 199.680 385.795 186.115 93,2

FABRIANO 182.275 209.826 27.551 15,1

SIROLO 156.931 136.526 -20.405 -13,0

FALCONARA M. 120.470 66.124 -54.346 -45,1

JESI 70.299 61.284 -9.015 -12,8

Marches 15.941.742 16.234.816 293.074 1,8


94

5.2 Listes

2.5. LES BIENS ET ACTIVITES CULTURELS

Liste 1Monuments, églises et institutions culturelles

Palazzo del Podestà. Ce magnifique édifice public a une typologique caractéristique propre « en pont », réalisée dans le but de franchir l’ancienne rivière de la ville, Rivo, qui passait en dessous de lui. Erigé en 1255, entièrement en pierre blanche de Vallemontagnana, modifié plusieurs fois, il est constitué de trois corps de bâtiment dont celui central présente une voûte ogivale caractéristique et des triforiums élégants. En dessous de la voûte, il y a des fresques intéressantes datées de la fin du XIIIème siècle qui représentent des scènes de guerriers en bataille et une roue de la fortune énigmatique déplacée par une figure féminine.

Fontaine Sturinalto. Situé sur la Piazza del Comune, la fontaine fut commissionnée par l’architecte de Pérouse Jacopo di Grondolo en 1285, qui s’inspira pour la construire de la Fontana Maggiore de Pérouse, œuvre des frères Nicola et Giovanni Pisano. De base octogonale, elle est constituée de trois bassins super-posés, dont deux en pierre et celui supérieur en bronze de Corynthe.

Palazzo Vescovile. Ancienne résidence des Priori de la ville, il fut détruit par l’écroulement de la tour qui se dressait à côté, entraînant le transfert du siège de la Magistrature dans l’actuel Palazzo dei Chiavelli. Depuis 1729, c’est le siège de l’Evêché. La façade du XVIIème est ornée par la Torre dell’Orologio et est composée d’un portique à sept arcades. Il y a encore quelques éléments des structures préexistantes du XIVème siècle sur le côté droit, où se trouve un autre exemple d’emblème de la ville, daté du XVème siècle.

Palazzo Chiavelli. Ancienne demeure des Chiavelli, seigneurs de la ville jusqu’en 1435, elle conserve le porche à voûte croisée du XIVème siècle et, dans la cour interne, le lapidarium avec épigraphes et cippes provenant des communes romaines de Attidium, Tuficum, Sentinum.

Cathédrale de San Venanzio. Sa construction remonte au XIème siècle, même si le premier témoignage écrit remonte à 1160. Elle fut restaurée en 1617 sur oeuvre de l’architecte Muzio Oddi. Du bâtiment du XI-Vème, elle conserve l’abside polygonale, le cloître et la chapelle de San Lorenzo, avec fresques de Allegretto di Nuzio datant de 1360. Les peintures maniéristes et baroques à l’intérieur sont remarquables: parmi les plus importantes, les toiles de G. Preti, Salvator Rosa avec San Girolamo et San Nicola de Tolentino, G. Guer-rieri, G. Puglia, G. Bastiani et d’autres encore. Le célèbre Orazio Gentileschi est l’auteur des précieuses Storie della Passione et de la magnifique Crocifissione sur toile (1620). Il faut remarquer le vitrail représentant San Venanzio, oeuvre de l’artiste de Fabriano, Guelfo.

Loggiato San Francesco. C’est la reconstruction d’un portique du XVème siècle, que Nicolò V fit démarrer sur projet de Bernardo Rossellino, qui s’étendait sur toute la longueur de l’ancienne église de San Francesco sur laquelle il était adossé et dont il reste des traces du portail gothique. La forme actuelle avec 19 arcs fut réalisée à la fin du XVIIème siècle, c’est seulement plus tard qu’il fut associé au Palazzo Chiavelli. Il constitue une « façade » sur toute la longueur du côté de la Piazza del Comune et une espèce de « promenade cou-verte » avec vue sur la Fontaine Sturinalto.


95

Eglise de San Benedetto. Fondée en 1244 par des moines Silvestrini, agrandie en 1290, elle fut reconstruite à la fin du XVIème siècle. Important monument au riche intérieur baroque large et lumineux, elle a une seule nef sur laquelle s’ouvrent cinq chapelles de chaque côté, richement décorées de stucs et peintures. Dans la première chapelle de gauche se trouve la toile de Orazio Gentileschi représentant San Carlo Bor-romeo in preghiera. Au-dessus du coeur se développe l’important cycle agiographique consacré à San Sil-vestro et réalisé par Simone de Magistris entre la fin du XVIème siècle et le début du siècle suivant.

Oratorio della Carità. Pendant longtemps dépôt de la Bibliothèque communale, on lui a rendu toute sa splendeur après les restaurations qui suivirent le tremblement de terre de 1997. Aux parois un important cycle de fresques représentant les sette Opere di misericordia spirituali e corporali, réalisées à la fin du XVIème siècle par Filippo Bellini di Urbino.

Oratorio del Gonfalone. Il est édifié à partir de 1610 sur initiative de la Compagnie de la Vergine di S. Bene-detto. L’oratoire présente un extraordinaire plafond en bois à caissons, gravé et décoré en or pur, terminé en 1643 par le sculpteur français Leonardo Scaglia; sur les parois le cycle de toiles consacrées à la Vita della Vergine réalisées par Francesco Bastari. L’Annunciazione de l’autel fut réalisée par Antonio Viviani, dit le Sourd, disciple de Barocci, très actif à Rome, sur commission du scientifique et poète de Fabriano, Francesco Stelluti.

Spedale Santa Maria del Buon Gesù. Splendide exemplaire d’architecture tardo-gothique. Sous le por-tique, se trouve la chapelle de Santa Maria del Buon Gesù, objet de vénération particulière du peuple de Fabriano depuis la nuit des temps. Actuellement, c’est le siège de la Pinacothèque Communale « Bruno Molajoli » et en 2006 elle abrita la grande exposition Gentile da Fabriano e l’altro Rinascimento. Le Cloître du Spedale del Buon Gesù est également remarquable. Sur la droite, on accède aux jardins du Poio.

Basilique de San Domenico. Eglise gothique du XIVème siècle (ex Santa Lucia Novella), elle est caractérisée par une élégante abside polygonale, où apparaît en relief l’emblème de la famille seigneuriale des Chiavelli. La chapelle gothique S. Orsola et la sacristie vantent une riche décoration de fresques de Allegretto Nuzi et de son école (deuxième moitié du XIVème siècle), en particulier de Francescuccio di Cecco Ghissi.

Eglise de San Nicolò. Erigée au XIIIème siècle, par des moines bénédictins, l’église collégiale fut reconstruite à partir de 1630 sur dessin du pisan Buti. Le plan est en croix latine fermée par une abside semi-circulaire avec chapelles peu profondes qui s’ouvrent le long de la nef et du transept. A l’intérieur, de magnifiques toiles de plusieurs peintres baroques et maniéristes et le San Michele Arcangelo de Guercino. A côté de l’église, le charmant cloître baroque.

Eglise de Sant’Agostino. Elle fut érigée au XIIIème siècle, mais la construction se termina seulement deux siècles plus tard. L’imposant portail gothique, de la fin de XIIIème siècle, et à l’intérieur les chapelles go-thiques avec fresques du Maestro di S. Emiliano, peintre de l’école de Giotto-Rimini remontant aux débuts du XIVème siècle. Le deuxième autel à gauche consacré à Santa Rita, abrite le Sepolcro dei Beati Becchetti, théologiens de Fabriano ayant appartenu à l’Ordre des Augustiniens.

Eglise du Sacro Cuore. Eglise du XVIIIème siècle construite par les Jésuites, elle a un plan central surmonté par une coupole et est en style rococo. A l’intérieur on peut admirer des peintures de G. Loreti. Eglise de Sant’Onofrio et Scala Santa. Du XVème siècle, elle présente à l’intérieur un crucifix médiéval représentant un


96

Christus patiens particulièrement cru de la fin du XIVème, de l’école allemande. A l’intérieur, la Scala Santa, sur deux de trois de ses marches sont insérés des fragments provenant de la Scala Santa de Rome.

Eglise des SS. Biagio e Romualdo. Eglise abbatiale bénédictine du XIIIème siècle, elle fut agrandie au XI-Vème et presque totalement reconstruite après le tremblement de terre de 1741. A l’intérieur, un exemple remarquable de style tardo-baroque, des peintures de Pasqualino Rossi, du Malatesta et de Giovanni Loreti. On y conserve un superbe orgue de Gaetano Callido, un des maîtres de l’école vénitienne, réalisé en 1791. Dans la crypte, se trouve le sarcophage en marbre réalisé par Taddeo di Como avec les reliques de San Romualdo, fondateur de l’Ordre de Camaldoli.

Eglise de Santa Maria Maddalena. Ancien hôpital du XIVème siècle consacré à Santa Maria Maddalena, depuis 1839 cédée à l’Università dei Cartai. L’église conserve d’importantes fresques du Maestro di Cam-podonico du XIVème, interprète génial de la peinture de Allegretto Nuzi et de Giotto et la Maddalena peni-tente, chef-d’oeuvre incontesté de Gentileschi.

Portique des Vasari. Sur la piazza Garibaldi (piazza del Mercato), ancien siège des activités industrielles et de commerce, nous trouvons le Portique des Vasari, unique exemple de la bordure de portiques, de la moitié du XIXème siècle, qui caractérisait la place.

San Biagio in Caprile (loc. fraz. campodonico). L’abbaye de San Benedetto de Monte Caprile, aujourd’hui consacrée à San Biagio, fut érigée à l’intérieur de la valle di Salmaregia. L’ermitage fut appelé San Benedetto. A partir de 1263 il apparaît sur les documents comme San Biagio in Caprile. Après la restauration récente, l’abbaye a été transformée en Ostello.

Santa Maria di Val di Sasso (loc. fraz. Valleremita). A l’origine, c’était un château (VII-XIème siècle) ensuite transformé en monastère habité par des bénédictines (IX-Xème siècle). En 1406, l’ermitage fut acheté par Chiavello Chiavelli qui en laissa l’usage aux frères mineurs franciscains. Durant l’agrandissement et la res-tauration de l’ermitage, Gentile da Fabriano y peint le Polittico di Valle Romita. En 1810, avec la suppression napoléonienne des ordres monastiques, l’oeuvre fut transférée à la Pinacothèque Brera de Milano.

San Salvatore di Val di Castro. San Romualdo, fondateur de l’ordre de Camaldoli, en se retirant à la vie d’ermite, édifia en 1005 dans la zone Val di Castro un ermitage qui devint ensuite une abbaye. Le saint vécut ici pendant toute sa vie et ceci lui donna réputation et grand prestige à l’abbaye qui vit son influence reli-gieuse et civile s’élargir. Avec la suppression des ordres monastiques par Napoléon, l’abbaye fut fermée et ses biens cédés à des privés.

Monastère de San Silvestro. Monastère bénédictin construit en 1231 par Silvestro Guzzolini qui se retira ici à la vie monastique. On y fait des agrandissements et de nouvelles constructions entre les années 1590-1630. Le cloître principal est décoré tout autour de vingt demi-lunes, représentant les phases de la vie de San Silvestro, réalisées par le peintre de Fabriano Ungherini au XVIIIème siècle.

San Cassiano di Valbagnola (fraz. Campodiegoli). Abbaye fondée par les seigneurs de Chiaromonte au XIème siècle, elle fut monastère des bénédictins. Restaurée au XIIIème siècle, c’est à cette période que remontent les peintures les plus anciennes du complexe: portail avec arc en plein cintre, abside et crypte. Aujourd’hui, c’est la propriété des moines Silvestrini


97

Institutions, musées et bibliothèques

Théâtre Gentile. Le Théâtre de la ville, intitulé à Gentile da Fabriano, fut inauguré en 1884 avec la repré-sentation de l’opéra Aida, de Giuseppe Verdi. Considéré comme un des théâtres les plus beaux et élégants des Marches, il a une structure en fer à cheval avec quatre dispositions de scènes et une capacité de 700 places assises. Doté d’une excellente acoustique, il a accueilli d’importants artistes du domaine du chant, de la culture musicale, théâtrale et choreutique. Il offre chaque année une saison de prose et de musique symphonique. Il abritera bientôt à nouveau des chants, en collaboration avec le Baltimora Opera Theatre. www.teatrogentile.it

Musée du Papier et du Filigrane. (voir Chap. 3.4. le Musée du Papier et du Filigrane) www.museodellacarta.com

Pinacothèque communale « Bruno Molajoli ». Instituée en 1862, elle se trouve depuis 2006 dans le Spedale di S. Maria del Buon Gesù (l’ancien hôpital de la ville remontant au XVème siècle). Elle offre une collection significative de la peinture de Fabriano et du centre apennin du XIIIème au XVIème siècle, avec des témoi-gnages de peinture romane unis aux cycles organiques bien agencés d’oeuvres des maîtres Allegretto Nuzi (XIVème siècle) et Antonio da Fabriano (XVème siècle). La collection des tapisseries des XVIème et XVIIème siècles est aussi très intéressante ainsi que les rares groupes de sculptures de l’Adorazione dei Magi et de la Sacra rappresentazione, de la deuxième moitié du XIVème siècle. Depuis 1996, elle est intitulée à l’historien de l’art Bruno Molajoli, directeur général des Beauxarts dans les années ’60, né à Fabriano. Elle a abrité d’importantes expositions parmi lesquelles, en 2006, Gentile da Fabriano e l’altro Rinascimento (Gentile da Fabriano et l’autre Renaissance) et, en 2010, Salvador Dalì.www.pinacoteca-fabriano.it

Activités de la Pinacothèque Communale « Bruno Molajoli »Le 24 novembre 2012, ont été célébrés les 150 ans de l’institution de la Pinacothèque communale avec une journée d’études et une exposition documentaire, destinée à devenir permanente. Pour l’occasion, on a exposé pour la première fois, au terme d’une restauration de 13 ans, une statue en bois polychrome repré-sentant une Madonna col Bambino datée de la deuxième moitié du XIIIème siècle.

Bibliothèque publique « Romualdo Sassi ». Fondée en 1844 et placée au début du XXème siècle dans l’Oratorio della Carità, depuis 2010 elle a son siège dans le Complexe des Conce, les anciennes tanneries de la ville. En 2003, elle a été intitulée à l’historien de Fabriano Romualdo Sassi. Le transfert définitif dans le Complexe de S. Francesco est prévu pour 2013, dans le coeur de la ville, dans un bâtiment restauré selon les canons bibliothéconomiques les plus modernes avec l’intention de créer un « Pôle des arts et des mots » original. Dans la Bibliothèque sont conservées les Archives historiques communales, avec des documents remontant au XIème siècle. La Bibliothèque accueille de plus des cours de l’Université des adultes. www.bpf-fabriano.it

Archives d’Etat d’Ancône – Section de Fabriano. Instituées en 1978 en tant que section séparée des Ar-chives d’Etat d’Ancône, elles conservent plus de 7.000 unités d’archivage concernant en particulier la pé-riode de l’administration pontificale de la ville.

Petite Bibliothèque de la Shoah. Créée en 2002, elle rassemble environ 1.000 textes sur la tragédie de la Shoah et sur d’autres génocides survenus au cours des siècles.

http://www.teatrogentile.it

http://www.museodellacarta.com/

http://www.pinacoteca-fabriano.it/

http://www.bpf-fabriano.it

http://www.bpf-fabriano.it


98

Académie des musiciens – Musée des pianos anciens. Dans le Complexe de S. Benedetto, l’Académie des Musiciens abrite un musée avec 18 pianos anciens réalisés entre le XVIIIème et le XXème siècle, tous en parfait état de fonctionnement. Une structure qui sera un des points de force de la Fabriano des prochaines années, dans laquelle les visiteurs vivront l’expérience émouvante d’écouter en live la « voix » de ces au-thentiques oeuvres d’art avec la musique de l’époque (par exemple la Klaviersonate Nummer 11 de Mozart jouée sur un piano « Johann Schanz » de 1810).

Collection Ruggeri-Mannucci. La collection naît en 2001 sur oeuvre de la Fondation Cassa di Risparmio di Fabriano e Cupramontana. Elle présente 18 oeuvres de Quirino Ruggeri (1883-1955) et 61 oeuvres de Edgardo Mannucci (1904-1986), tous deux natifs de la zone de Fabriano et représentants de l’art plastique informel européen.

Collection Musée Guelfo. La Collection « Museo Guelfo » constitue une importante collection d’oeuvres originales d’art graphique, de grands maîtres internationaux, modernes et contemporains, de l’impression-nisme français et du surréalisme, jusqu’à nos jours. Guelfo, artiste-collectionneur et mécène, rêvait depuis toujours d’un musée pour sa ville, grâce aussi à ses rencontres avec de grands artistes de l’art contempo-rain. Le témoignage de ces fréquentations sont, outre les oeuvres en collection, les nombreux portraits que nombre des maîtres cités lui consacrèrent, en signe de profonde confrérie artistique.

Ancienne Pharmacie Mazzolini Giuseppucci – 1896 sciences et nature. Une des anciennes pharmacies italiennes les plus importantes et connues, avec un extraordinaire mobilier en bois de la fin du XIXème et une collection de pots en porcelaine réalisés par la manufacture florentine Ginori, utilisés pour conserver les ingrédients avec lesquels étaient réalisés les médicaments. Ouverte en 1896, restaurée en 2010, actuel-lement son propre musée fait revivre sa propre histoire dans le projet de cosmétique naturelle artisanale 1896 Scienze e Natura. www.1896.it

Musée des métiers en bicyclette. Il expose plus de 80 bicyclettes originales de la période 1920-1960, trans-formées et adaptées pour réaliser des métiers et activités commerciales itinérants, de l’aiguiseur au ven-deur de poisson. Un aperçu significatif d’un aspect particulier de l’économie italienne du XXème siècle. www.mestieriinbicicletta.it

Musée de la Civilisation Paysanne. Il a son siège auprès de la ferme-agritourisme « La Ginestra » et recons-truit les environnements des vieilles maisons paysannes des Marches, avec mobilier et outils originaux.

http://www.1896.it


99

Liste 2Instituts de formation et éducation

Le Plan de l’offre de formation prévoit les instituts suivants:

Pour l’enseignement de 1er Cycle:Trois Instituts de l’Etat (École maternelle, École primaire, École secondaire de premier niveau) pour un total de 3180 élèves. Ce sont des instituts qui expérimentent, de façon innovante et créative, des échanges avec des écoles européennes, des formes de collaboration avec des Instituts culturels, des ateliers d’artisanat artistique et des sociétés créatives se trouvant sur le territoire. Ils élaborent des projets d’intérêt particulier; il faut signaler parmi ceux-ci le projet « Planète Papier », sur « Gentile da Fabriano » et sur les Savoirs scien-tifiques et modèles mathématiques, ayant pour titre: « Jeunes Talents ».

Pour l’enseignement de 2° Cycle:Le Lycée Classique « Francesco Stelluti » (500 élèves, 86 diplômés au cours de l’année scolaire 2010/2011) avec trois orientations, Classique, Linguistique, Sciences humaines (avec option économico-sociale). Au sein de l’Orientation Classique, des projets intéressants dans le secteur artistique et musical ont été élabo-rés avec la collaboration de prestigieuses universités italiennes et de chercheurs et musiciens renommés italiens et étrangers.

Le Lycée Scientifique « Vito Volterra » (560 élèves, 88 diplômés au cours de l’année scolaire 2010/2011) avec 3 orientations, Lycée Scientifique, Lycée Scientifique avec option sciences appliquées), Centre Provin-ciale Instruction Adultes. Au sein des deux Orientations (Scientifique et des Sciences appliquées, on a éla-boré d’importants projets dans le domaine de la physique, de la mathématique et des savoirs scientifiques et réalisé de très intéressants Congrès d’Etudes qui ont vu la collaboration et la présence de célèbres scien-tifiques italiens et étrangers de renom. Dans le Centre Provincial d’Instruction pour Adultes, on élabore des projets d’intérêt particulier, reconnus également au niveau international, en relation au secteur de la culture italienne, des arts et des sciences.

Le Lycée Artistique « Edgardo Mannucci » (150 élèves, 30 diplômés au cours de l’année scolaire 2010/2011) avec 5 orientations, Arts figuratifs, Architecture et environnement, Design, Audiovisuel et multimédia, Graphisme. Cette institution scolaire est connue pour avoir aménagé et soigné de nombreuses exposi-tions d’art contemporain qui ont eu des reconnaissances importantes également en dehors du territoire régional. D’une certaine importance également, de grands projets sur l’artisanat artistique, sur le design et sur l’expérimentation graphique, réalisés en collaboration avec des experts de renommée internationale. En 2011, le Lycée a organisé des rencontres dans le cadre du programme Européen Learning Programme Grundtvig Workshops.

L’Institut Technique Industriel « A. Merloni » (600 élèves, 70 diplômés au cours de l’année scolaire 2010/2011) avec 4 orientations, Informatique et télécommunications, Biotechnologies sanitaires (biotech-nologies environnementales et chimie des matériaux), Graphisme et communication (avec optino papier, c’est le seul Institut d’Ecole Secondaire de deuxième niveau existant en Italie, avec l’orientation en sciences du papier et du filigrane), Energie, Mécanique et mécatronique. L’école a produit des projets intéressants réalisés aux niveaux national et international dans le domaine de l’énergie, de l’informatique, du papier et du filigrane.


100

L’Institut Professionnel « Giambattista Miliani » (230 élèves, 20 diplômés au cours de l’année scolaire 2010/2011) orientation, Mode et vêtements.

L’Institut Technique « Alfredo Morea » (500 élèves, 47 diplômés au cours de l’année scolaire 2010/2011) avec 3 orientations, Relations Internationales pour le Marketing, Tourisme, Aménagement du Territoire.

L’Institut technique agricole « Giuseppe Vivarelli » (225 élèves, 20 diplômés au cours de l’année scolaire 2010/2011).

La formation post-diplôme:L’Institut Technique Supérieur pour la branche Efficacité Energétique/Mécanique, Mécatronique et Ener-gie a son siège auprès de l’I.T.I.S « A. Merloni » de Fabriano. Il prévoit deux parcours de haute formation: un sur la réduction de l’intensité énergétique de l’environnement, l’autres sur les nouvelles technologies énergétiques.

Université:Unifabriano (Consortium pour la formation universitaire locale). L’Unifabriano, en collaboration avec l’Uni-versité Polytechnique des Marches, deux master de deuxième niveau ont été institués: un Master sur la Domotique relative à l’orientation mécanique, un Master sur la Conservation et la restauration des Biens Culturels, avec une référence particulière au Papier et au matériel des livres.

La formation des adultes. CPIA. Le CPIA (Centre pour l’Instruction des Adultes), en plus de développer le projet relatif à la formation linguistique, orientation civique, orientation au travail et formation profession-nelle, fournit aux étrangers adultes des instruments utiles à leur insertion socioprofessionnelle.

Le projet « Le Conce » et l’Université des adultes. Le Complexe « Le Conce », se trouvant dans une ex-usine récemment restaurée, est un grand pôle culturel et de formation car, outre le siège provisoire de la Biblio-thèque Communale, il abrite également en son sein l’Université des Adultes (environ 300 inscrits chaque année). Il sera le siège, une fois la Bibliothèque transférée dans le nouveau Complete de San Francesco, d’un Centre Lifelong learning & blended education, c’est à dire un centre polyvalent de formation, tant permanent que spécialisé, ciblé pour différentes tranches d’âges.

Musique et Tradition PopulaireChorale Santa Cecilia. La Chorale Santa Cecilia a été fondée en 1953 en reprenant l’hérédité de la Cappella Musicale della Cattedrale di San Venanzio opérant depuis la moitié du XVIème siècle. Au cours de son acti-vité, elle a eu la possibilité de présenter son répertoire dans de nombreux pays européens. Elle propose surtout des morceaux de caractère liturgique.

Chœur Vox Nova. Né en 1994 avec l’intention de divulguer la polyphonie et la musique vocale en général. Il a pris part à différentes présentations de chant choral en Italie et à l’étranger, et réalise régulièrement des activités d’échange avec des choeurs italiens et étrangers. La chorale s’est aussi souvent consacrée au réper-toire symphonico-choral, en reprenant des morceaux de Bach, Mozart et d’autres compositeurs.

Corpo bandistico « Città di Fabriano ». Apparu en 1829, en 1872 il devient la fanfare officielle de la Com-mune. Depuis 1990, le Corpo Bandistico «Città di Fabriano» a une activité intense de concert et musicale:


101

en moyenne, sur une année, il y a 6 concerts et 40 services musicaux entre cortèges, défilés et processions. De plus, il y aura des tournées tant en Italie qu’à l’étranger.

Cantamaggio. La coutume de saluer l’arrivée du mois de mai avec des refrains et des chants a ses racines dans l’antiquité païenne. Entre la nuit du 30 avril et le premier jour de mai, des équipes de musiciens munis d’orgues, triangle, tambourins, voix et fantaisie passent dans les maisons des villages autour de Fabriano en apportant de la joie aux habitants, à travers un chant rituel de quête qui doit apporter la prospérité aux récoltes et au travail. Le symbole du Cantamaggio est un grand arbre qui est planté sur les places centrales des villages pour souhaiter la fertilité de la terre et de la femme.

Autres expériences de formation:Agiscuola. Toujours à Fabriano, depuis 2000, a lieu l’Agiscuola. Constitué à Rome auprès de l’AGIS en 1985 et opérant dans le secteur ANEC, le but de l’Agiscuola est celui de promouvoir et consolider le rapport entre le monde de l’école et celui du cinéma. Tout au long de l’année scolaire, les élèves qui fréquentent la dernière année des écoles supérieures sont invités à assister à une série de projections de pellicules ciné-matographiques, afin d’en cerner les côtés les plus significatifs et importants. A la fin de la manifestation, les participants sont invités à rédiger un texte. La Région des Marches sélectionnera trois textes. Le vainqueur du premier prix sera convoqué à Venise, durant le Festival du Cinéma, en qualité de Juré, pour le prix du Lionceau d’Or Agiscuola.

Institution du 1er Cours Avancé de Rhinoseptoplastie. Organisé par l’Académie de Chirurgie « Durante Scacchi », d’institution récente, il est finalisé à la préparation des médecins chirurgiens spécialisés en Chirur-gie plastique ou qui ont fréquenté un Master de deuxième niveau en chirurgie esthétique.

Formation non institutionnalisée pour l’éducation à l’artisanat artistique, aux arts musicaux, choreu-tiques et théâtraux. Au sein du territoire de Fabriano, il y a quelques écoles de musique, (Ecole « Barbarino », Académie Lyrique de Baltimora, Académie des Musiciens Européens), théâtrales (« Papaveri e Papere »), de danse (Ecole de danse « Tersicore », « Effe Due ») et de cinéma (ateliers institués à l’occasion des évènements « Poiesis » et « Festival di Precicchie »). Sont en place, de plus, d’intéressants ateliers originaux, axés sur de nouvelles formes d’artisanat artistique tels que: « art des floralies » et « peinture sur tissu ». De ces écoles et ateliers sont en train d’émerger de nombreux talents qui, en plus d’honorer notre ville, la rendent encore plus « Ville Créative ».


102

3.4 Musée du Papier, principaux évènements internationaux, 2000-2010Voici la liste des principales collaborations internationales du Musée du papier et du filigrane de ces 10 dernières années.

2000-2002The watermark route Projet financé par l’Union européenne en collaboration avec les musées d’Espagne (Museo Molì Paperer di Capellades), Allemagne (Papiermühle, Alte Dombach) et Finlande (Verla Mill Museum et Ankkapurha Industrial Museum).

2001New Possibilities for Paper: Creative Industries and the Paper Industry – The Fabriano CollectionSippy Downs (Australie)Exposition de filigranes anciens et conférence à la Sunshine Coast University du Queensland.

2002Smithsonian Folklife Festival 2002 – The Silk Road Washington (USA)Travail du papier à la main en représentation de l’Italie à la National Mall de Washington.

2003UNOPSLa Havane (Cuba)Projet de coopération décentrée sur demande de l’Historiador de l’Habana Veja, Eusebio Leal.

2003-2011Paper, Print and Book Workshop intensifs de deux semaines réalisés en collaboration avec le Musée du papier « Robert C. Wil-liams » de Atlanta, la Corcoran Gallery of Art et le Corcoran College of Art and Design de Washington, la University of the Arts de Philadelphia.

2004 Madrid, Biblioteca nacional.Collaboration, avec envoi de filigranes artistiques, à l’aménagement de l’exposition permanente La scrittura e i suoi supporti.

Shoudou Paper & Jazz, 2009Creative Cities Network - UNESCO

2005-2007Atlanta (USA)Partenariat avec l’American Museum of Papermaking auprès de la Georgia Tech University.


103

2006 Il dono del gelsoFabriano. Exposition des œuvres de Isamo Noguchi, Nobushige Akiyama et Shuhei Matzuyama en collabo-ration avec l’Institut Japonais de Culture en Italie.

2009Prix international de gravure « Leonardo Sciascia »En collaboration avec l’Association « Amici di Leonardo Sciascia ». Expositions à Syracuse, Rome, Fabriano, Florence, Venise et conclusion à Milan au Castello Sforzesco

Fabriano et Murano, excellences italiennes.Marseille. Exposition auprès de la « Maison de l’artisanat et des métiers d’art » en collaboration avec l’Insti-tut italien de culture auprès du Consulat italien à Marseille.

5.3 PUBLICATIONS Onofrio Angelelli, L’industria della carta e la famiglia Miliani in Fabriano, Fabriano: Tip. Gentile, 1930

Antologia della cucina popolare, Fabriano: Comunità montana Alta Valle dell’Esino, 1986

Corrado Barberis, Aristide Merloni. Storia di un uomo e di un’industria in montagna, Bologna: Il Mulino, 1987

Mario Bartocci, Fabriano piccola patria, Ancona: Conerografica Printing, 2007

Paolo Boldrini, Testimoniare lo sviluppo. Quarant’anni di Fondazione A. Merloni, Ancona: Conerografica Prin-ting, 2010

Bruno Bravetti, Giambattista Miliani (1856-1937). Imprenditore, uomo politico, alpinista, speleologo, ambienta-lista e viaggiatore, Ancona: Affinità elettive, 2010

Charles Moïse Briquet, De l’utilité des filigranes du papier et de leur signification. À propos d’un récent procès, Berne, 1888

Charles Moïse Briquet, Le papier arabe au Moyen-Age et sa fabrication, Berne: Imprimerie Suter & Lierow, 1888

Keith Christiansen, Gentile da Fabriano, Itacha (New York): Cornell University Press, 1982

La città della carta, a cura di Giancarlo Castagnari, Fabriano: Comune di Fabriano, 1982 (nuova ed. 1986)

Collana di storia della carta, 10 volumi, Fabriano: Pia Università dei Cartai, 1986-2010

Contributi italiani alla diffusione della carta in Occidente tra XIV e XV secolo, a cura di Giancarlo Castagnari, Fabriano: Pia Università dei Cartai, 1990

Andrea De Marchi, Gentile da Fabriano. Un viaggio nella pittura italiana alla fine del Gotico, Milano: Motta Editore, 1992 (nouv. ed. 2006)

Enrico Filippini, Folklore fabrianese, Fabriano: Stabilimento tipografico Gentile, 1898 (rist. an. Bologna: Forni Ed., 1975)


104

Giorgio Fuà - Carlo Zacchia, Industrializzazione senza fratture, Bologna: Il Mulino, 1983

Gentile da Fabriano e l’altro Rinascimento. Catalogo della Mostra, a cura di Laura Laureati e Lorenza Mochi Onori, Milano: Electa, 2006

Giulio Grimaldi – Gino Luzzatto, I più antichi libri consiliari di Fabriano (1293-1327), Fano: Montanari, 1904

Benedikt Loderer, Stadtwanderers Merkbuch. Begriffsbestimmung Stradtraum am Beispiel Fabriano, Munchen: Callwey, 1987

Gino Luzzatto, Rustici e signori a Fabriano alla fine del XII secolo, Milano, Di Giacomo Pirola,1909.

Fabio Marcelli, Gentile da Fabriano, Cinisello Balsamo: Silvana Editore, 2005

Oreste Marcoaldi, Guida e statistica della città e comune di Fabriano, Fabriano: Tip. Crocetti,1873

Miscellanea di storia della carta. Origini tecniche, imprenditori, fede religiosa, a cura di Giancarlo Castagnari, Fabriano: Pia Università dei Cartai, 1991

Bruno Molajoli, Gentile da Fabriano, Fabriano: Stabilimento tipografico Gentile, 1927 (nuova ed. 1934, 2006)

Bruno Molajoli, Guida artistica di Fabriano, Genova: Sagep, 1968

Vittorio Notarnicola, Il miracolo di Fabriano, Milano: Editrice Cavour, 1967

Dalmazio Pilati, Storia di Fabriano. Dalle origini all’alba del terzo millennio, Fabriano: Fondazione Carifac, 2004

Francesco Pirani, Fabriano in età comunale. Nascita e affermazione di una città manifatturiera, Firenze: Nar-dini, 2003

Romualdo Sassi, La Pia Università dei Cartai e la sua Chiesa di S. Maria Maddalena, Fabriano: Pia Università dei Cartai, 1951

Romualdo Sassi, Stradario storico di Fabriano, Fabriano: Arti grafiche Gentile, 1953 (rist. an. Fabriano: Tipoli-tografia Fabrianese, 2002)

Pietro Zampetti – Giampiero Donnini, Gentile e i pittori di Fabriano, Firenze: Nardini, 1992

Aurelio Zonghi, Le marche principali delle carte fabrianesi dal 1293 al 1599, Fabriano: Tip. Gentile, 1881 (rist. an. Bologna: Forni Ed.,1979)


105

5.4. MEDIA LOCAUX

Journaux

L’Azione est l’hebdomadaire le plus diffusé sur le territoire de Fabriano et il fête justement cette année son Centenaire. Créé en 1911, il a été supprimé en 1925 par la dictature fasciste. Il a repris les publications en 1945. Le journal comprend 32 pages, toutes en couleur, avec un site propre très cliqué même en dehors du diocèse www.lazione.com

Le ProgressoNews est un périodique d’information et d’approfondissement, de culture et d’actualité dif-fusé sur tout le territoire de la région des Marches.

La Valle del Giano e del Sentino: organe d’information qui a comme zone de référence Fabriano, Sassofer-rato, Genga, Cerreto d’Esi.

Geronimo Bimensuel d’information de la zone montagneuse qui couvre les provinces d’Ancône et de Ma-cerata

Corriere Adriatico C’est le quotidien des Marches, un des plus anciens journaux italiens, il a précédé de peu l’unité d’Italie (il est né en octobre 1860) ; il consacre une large place aux faits divers et aux événement de la région de Fabriano. Il est également présent online avec le site www.corriereadriatico.it

Il Resto del Carlino Le journal symbole de Bologne, a une édition « Marches » depuis le début du XXème siècle et consacre une large place à la ville de Fabriano. Il est aussi online à l’adresse : www.ilrestodelcarlino.it

Il Messaggero Le journal le plus diffusé de Rome a une édition de Ancône et une consacrée aux Marches, il laisse toujours une large place aux informations du territoire de Fabriano.

Portobello’s Vallesina Périodique d’information et de petites annonces de la Vallesina.

Marche domani Le périodique des Marches de la culture, économie, information, politique et sport.

Why Marche magazine Le Magazine Made in Marche à la découverte du territoire entre économie, culture, tourisme, avec une version web complète et mise à jour.

Le cento città Périodique paraissant tous les 4 mois de l’Association culturelle des Marches « Le cento città ». Marche cultura Revue paraissant tous les 4 mois proposée par l’Assessorat à la culture de la Région des Marches.

http://www.lazione.com

http://www.corriereadriatico.it

http://www.ilrestodelcarlino.it


106

Sur le web

www.cultura.marche.it (site culturel de la Région des Marches)

www.gomarche.it (portail on-line d’information régionale)

www.corriereproposte.it (site web consacré aux évènements, à la culture et au tourisme dans les Marches)

www.piazzalta.it (site institutionnel de la Commune de Fabriano avec toutes les informations sur la ville (ser-vices communaux et du territoire, évènements et opportunités pour citoyens et entreprises)

www.fabrianoturismo.it (informations au niveau touristique, culturel, oenogastronomique et hôtelier de la ville de Fabriano)

www.fabrianostorica.it (Histoire, Art, Culture, Curiosité et Légendes de la Terre de Fabriano)

www.fabrianopoli.it (le portail de la ville de Fabriano, une communauté virtuelle pour les jeunes de Fabriano et pour faire connaître la ville de Fabriano)

www.fabrianoweb.it (portail simple à consulter et toujours à jour sur la ville de Fabriano et ses évènements)

www.fabriano.org (le portail entièrement consacré à la ville de Fabriano et à toutes les merveilles artistiques et culturelles qu’elle offre à ses visiteurs. Guide et histoire de Fabriano.)

www.fondazione-merloni.it (site de la Fondation Aristide Merloni, institut pour le développement social et éco-nomique des Marches)

www.in-bacheca.it (tous les rendez-vous et les évènements en ligne sur le territoire de Fabriano)

http://www.cultura.marche.it

http://www.gomarche.it

http://www.corriereproposte.it

http://www.piazzalta.it

http://www.fabrianoturismo.it

http://www.fabrianostorica.it

http://www.fabrianopoli.it

http://www.fabrianoweb.it

http://www.fabriano.org

http://www.fondazione-merloni.it

http://www.in-bacheca.it


107

Emetteurs radiophoniques

Radio Blu: émetteur radiophonique local ayant siège à Fabriano qui couvre avec ses fréquences la zone des Marches et de l’Ombrie.Il y a d’autres émetteurs radiophoniques locaux qui transmettent des informations et des évènements qui se déroulent également sur le territoire de Fabriano, tels que:Radio Arancia NetworkRadio C1 CamerinoRadio GoldRadio LineaRadio Subasio

Emetteurs télévisés

Les principaux émetteurs télévisés locaux sont:

Rai 3 Consacre un large espace aux informations sur notre territoire dans le TG régional et dans d’autres programmes spécifiques.

Autres émetteurs:

TV Centro Marche TVRS ÈTV Centro Italia TV, la web tv de l’entre-terre ombro-marchien.

Le palinsesto est composé de rubriques périodiques qui vont de la politique au sport, de la culture aux spectacles avec une focalisation sur les thématiques locales.

Documents

Proposition de candidature de Fabriano - · PDF filePREMIERE REDACTION - OCTOBRE 2011 Projet: Francesca Merloni Direction et édition: Vittorio Salmoni, Carlo Maria Pesaresi, Sidonia